{2322}{2398}Ne.
{2394}{2446}Zdravo, Mr. Davis.
{2442}{2542}Moje ime je Jack Carter,|i veruj mi ne zelis da me poznajes.
{2538}{2590}Znam da sam jedini,|ali bicu iskren.
{2586}{2662}Ne razumem|koji je konacni dogovor. Ja ne znam.
{2658}{2734}Rekao sam Fletcheru|Odlucio sam da mu dam pare.
{2730}{2758}Ti umukni!
{2754}{2806}ostavi me na miru, hoces li, Jack?
{2802}{2902}Iskreno, nisi video lika|koliko? cetiri, pet godina?
{2898}{2950}On udari sada i|iznenada ne das nista?
{2946}{2998}Ko si ti?, Father Mulcahy?
{2994}{3070}Ne kupujem to nikako,|nije cak ni smesno, kimosabe.
{3066}{3118}On je moj mladji brat, i on je mrtav.
{3114}{3190}Ostavio je zenu i dete.|Ja idem. Dugujem mu to.
{3186}{3238}da malo pojasnimo:|sada mu dugujes?
{3234}{3286}Evo losih vesti, sportski fanovi.
{3282}{3358}Malo je kasno.
{3354}{3406}Terapeutska sednica je dobra,|znas da ti je potrebna...
{3402}{3502}...ali zasto ja jednostavno ne odem negde?|Ja cu--
{3522}{3622}Sedi dole i zacepi usta...
{3618}{3694}...ili ovo ide na sledeci nivo,|razumes to?
{3690}{3790}''sledeci nivo?'' Sta je to?|Uhvati frazu.
{3810}{3886}Uhvati frazu?
{3882}{3910}Jack, hajde.
{3906}{4006}Prihvati je blago ili dozivi|jebenu srcku.
{4026}{4126}Fletcher te zeli ovde. pojasnio|ti je. Hoce te bas ovde.
{4122}{4150}Ja sam kao slomljena ploca.
{4146}{4246}Ako se ne pobrines za posao,|posao ce se pobrinuti za tebe.
{4242}{4318}Posao ce se pobrinuti za tebe.
{4314}{4366}Brinem se ja za posao.
{4362}{4414}Sve jedno. U koje vreme ti polece avion, Jack?
{4410}{4486}-Ne letim.|-Oprosti?
{4482}{4534}Ne letim, Connie.
{4530}{4606}Da li ces reci nesto da imas|neka specijalna posla ovde?
{4602}{4654}Sta te se tice?|Nozevi, pistolji, bacaci plamena?
{4650}{4750}Imas nesto zasta ne govoris|Con-a-doo-da-day about?
{4818}{4918}Vracam se za nekoliko dana.
{4914}{4990}U redu. Ali.... Jack?
{9666}{9718}Sta radis u opste ovde?
{9714}{9790}Dosao sam da platim svoje postovanje.
{9786}{9886}Mogli bih koristiti tvoje postovanje|dok je bio jos ziv.
{9978}{10054}da li je Doreen tu?
{10050}{10150}Da, tu je.
{10554}{10654}''Moja pomoc dolazi od gospoda,|koji je stvorio raj i Zemlju.
{10674}{10774}''...".
{11442}{11542}''Amin.''
{11922}{11974}Kako si?
{11970}{12022}Ja sam Jack, Richiev brat.
{12018}{12094}Sranje, covece. Zdravo, Ja sam Eddie.
{12090}{12166}Radio sam sa njim kod George.
{12162}{12238}Eddie, da te pitam nesto.
{12234}{12286}Da li je i moj brat bio umesan u nesto?
{12282}{12382}Richie? Ne, brate.|Nije bio taj tip.
{12522}{12622}Veoma mi je zao tvog oca.
{12642}{12718}Ne sazaljevam sebe.
{12714}{12790}Ne znas me.
{12786}{12886}Ti si slika na klaviru.
{13290}{13342}Drzi za sekund, oces lio?
{13338}{13438}Nisam mogao da te ne primetim.|Istices se u gomili.
{13458}{13558}Ja sm Jack, Ricijev brat.
{13578}{13678}Zao mi je. Bio je strava tip.
{13674}{13702}Aha.
{13698}{13798}Odakle znas Ricija?
{13818}{13894}Oko bara.
{13890}{13966}Znas kako to ide.
{13962}{14014}Ne.
{14010}{14062}Kazi mi. Kako ide?
{14058}{14158}Ne poznajem te dovoljno|dobro da ti se ispovedam.
{14418}{14470}Mislis da se nesto desilo...
{14466}{14542}...od vremena kad si ga poslednji put video|i nesrece?
{14538}{14590}Ne znam covece.Mozda.
{14586}{14638}Ali, znao bi da se nesto desava, je`l tako?
{14634}{14710}Sranje covece.Ne znam|Verovatno, mozda.
{14706}{14806}Jack, dosta je.Dosta je.
{15378}{15478}Sta ces sad, da me maltretiras?
{15786}{15862}Zeleo bih da budem sam.
{15858}{15958}U redu.
{16026}{16126}Dobro sam, u redu?|Izasao sam samo da popusim.
{16146}{16246}Znas, Doreen, ne znas me|dobro a ono sto znas...
{16290}{16318}...izgleda da ti se ne dopada bas mnogo.
{16314}{16414}Bicu ovde preko vikenda,|pa, ako ti nesto treba, bilo sta...
{16434}{16534}...bicu u hotelu Merser, ok?
{16674}{16726}-Nije pio, znas.|-Sta?
{16722}{16774}Moj otac.
{16770}{16870}Nije pio kad je vozio.
{16914}{17014}Pa sta mislis da se desilo?
{17034}{17134}Ne znam.
{17178}{17278}Mozda....
{17274}{17374}Ne znam. Zaboravi.
{17394}{17494}Mrtav je zar ne? Zasto je vazno?
{17658}{17758}Reci mami da cu kasnije doci kuci.
{17946}{18022}Sta sam ti rekao?
{18018}{18094}Koji deo od "ne mogu da te pustim''|jebeno nisi razumeo?
{18090}{18142}Jack, ovo je tvoj posao.
{18138}{18238}Ovo nije jebena dobrotvorna akcija.|Radi svoj posao!
{18234}{18286}Sutra da dovuces dupe ovamo.
{18282}{18382}Ja sam gazda, Jack! Ok?
{18402}{18478}Shvatas?
{18474}{18550}Ne mogu da verujem da ste zadrzali ovu macku.
{18546}{18646}Richie i ja smo krili stvari|od nase mame pored kolaca.
{18642}{18742}Uverena sam da je znala|ali verovatno joj nije bilo vazno.
{18810}{18886}Jeste li vi momci bili dobro?
{18882}{18910}Sta?
{18906}{19006}Mislim, ti i Rici?
{19002}{19102}Mislim, pre nesrece,|Jeste li se slagali?
{19122}{19174}Kakvo je to pitanje?
{19170}{19246}To je samo pitanje.
{19242}{19318}Je li vise pio?|Vise nego obicno?
{19314}{19366}Sta? Jack....
{19362}{19438}Edi je rekao|da misli da nije mnogo pio.
{19434}{19510}Doreen je rekla da nikad nije pio i vozio.|Samo se pitam, sta ako--
{19506}{19558}Sta to radis?
{19554}{19606}Sta?
{19602}{19702}Zasto ti je stalo odjednom?|Zato sto je mrtav?
{19722}{19822}Gde si bio kada je bio ziv?
{19818}{19846}Bio je tvoj brat.
{19842}{19942}Nestao si od njega,|a sada je mrtav.
{19962}{20014}Pa sta sada da radim?
{20010}{20110}Da krenem na put uspomena sa tobom?
{20106}{20182}Stici cu te na tome sta radi?
{20178}{20278}Sta ces da uradis,|doci i ispraviti stvari?
{20274}{20374}i ne ispravljas stvari, Jack.
{20370}{20470}Ti lomis stvari. Secas se?
{20514}{20542}Zdravo, to je Connie.
{20538}{20590}Ja sam.
{20586}{20614}Sta kazes?
{20610}{20710}Jebeno si konacno pozvao.|Fletcher  mi je napravio novu guzicu.
{20706}{20734}Na putu si za nazad?
{20730}{20782}Ostajem jos samo malo.
{20778}{20806}Dodji, pogledaj.
{20802}{20878}Sta mislis ko preuzima trku|za tebe? Mi smo roditelji.
{20874}{20950}ako ti nadrljas, i ja nadrljam.|Hoce te ovde.
{20946}{20998}Treba li ti pismeni poziv?
{20994}{21046}Moram obaviti neka posla.
{21042}{21118}Uredu, evo istine koju ja znam.
{21114}{21190}Neznam koliko jos dugo |mogu da ti pokrivam guzicu.
{21186}{21238}-Zar necemo da vidimo Fletcher-a?|-Apsolutno.
{21234}{21286}Letimo. Tamo smo.
{21282}{21358}Imas li nesto da kazes?|Sta zelis reci?
{21354}{21430}Vreme je da sednemo i da se sredimo.
{21426}{21502}Jer cujem da se prica, Jack.|Ljudi pricaju.
{21498}{21550}U vezi tebe. I Audrey.
{21546}{21598}Neznam mogu li|sacuvati ga od njega.
{21594}{21646}To moraju cuti od tebe.
{21642}{21694}-Da li sam u pravu?|-Ti kurvo jedna!
{21690}{21742}Ja ti stitim guzicu. Cujes li me?
{21738}{21838}Stitim ti guzicu!|- Bolje zastiti svoju guzicu.
{22458}{22534}Gde je Brumby's kancelarija?
{22530}{22606}Ne,  slusaj. Necu da cujem|da nemozes da ga nadjes.
{22602}{22654}Ovo je trebalo da bude uradjeno.
{22650}{22750}Momak je umro druge noci.
{22746}{22822}Mozes li da pricekas?
{22818}{22870}Mogu li ti pomoci oko necega?
{22866}{22942}Ja sam Jack Carter, Richiejev brat.
{22938}{23014}Zvacu te cim se vratim.
{23010}{23062}Christ.
{23058}{23134}Izvini nisam bio na pogrebu.
{23130}{23230}Nemogu da ih podnesem.
{23226}{23302}Oces li kafu?
{23298}{23374}Ne, uredu je, hvala.
{23370}{23446}Bio je dobar covek.
{23442}{23542}Spasao mi je mnogo novca|radeci pouzdan posao.
{23586}{23662}Koliko dugo|je vodio ovo mesto za tebe?
{23658}{23734}Koliko se znamo. oko pet godina.
{23730}{23782}Pet godina bez problema?
{23778}{23830}Nikako.
{23826}{23902}Bez neprijatelja?
{23898}{23998}Pa, ne za koje ja znam. Mislim,|Bio je miran covek.
{24066}{24118}Zar ne lici na coveka|koji bi se toliko napio...
{24114}{24214}...I otisao da vozi po oluji?
{24210}{24310}-Ne za mene.|-Ni za mene.
{24330}{24430}Cemu ovo vodi?
{24498}{24574}Mislim da je odveden.
{24570}{24670}Odveden? Richie?
{24666}{24742}Zasto to nisi rekao?
{24738}{24814}Ima necega sto mi negovorite.
{24810}{24862}-Sta dovraga to znaci?|-Opusti se.
{24858}{24958}Ne zelim da se samnom prca|kao da ja znam nesto.
{24954}{25054}Ako postoji neko ko nesto skriva|u vezi mene onda zelim da znam ko je to.
{25050}{25126}kada znam sta je|i ko govori to...
{25122}{25222}...mogao bih koristiti mere predostroznosti,|Jack. Mogu li?
{25266}{25342}Ti si veliki covek, ali si ispao iz fazona.
{25338}{25438}Sa mnom, je puno radno vreme,|zato molim te, sedi dole.
{25578}{25630}Hvala.
{25626}{25702}Sad, Znam da imas|sigurnosne kamere oko bara.
{25698}{25774}Da li je policija trazila da vidi trake?
{25770}{25870}Zasto bih? Bila je pijana voznja.
{25866}{25966}Smem li?
{25962}{26062}Potrosili smo celo vce na to.|Da li si prica sa Geraldine?
{26058}{26110}Ko je Geraldine?
{26106}{26158}Oh, Hriste.
{26154}{26206}Kako cu to da stavim?
{26202}{26302}Bila je njegova dama,|njegova inamorata.
{26394}{26446}Siguran si?
{26442}{26518}Sta ti mogu reci? Bila je velika stvar.
{26514}{26566}Malo ljudi zna za to.
{26826}{26902}Cyrus.
{26898}{26950}Kako si, brate?
{26946}{27046}Jebeno usrano.
{27042}{27142}Vidi, da li je to covek iz Vegasa|sa Vegaskim tenom.
{27186}{27286}Geraldine, jel tako?
{27450}{27502}Dugo je vremena proslo.
{27498}{27598}Da, Jack, Dugo vremena.
{27618}{27718}Cuo sam za  Richie, covece.|Prilicno je zapetljano.
{27714}{27766}JEA.
{27762}{27862}Imas moje duboko saucesce|i sva ta sranja.
{27882}{27934}Cenim to.
{27930}{27982}Jos si sa  Fletcher-om?
{27978}{28054}Sto da ne? Kako zaradjujes za zivot?
{28050}{28126}-Pa, stvaram.|-Sa kim?
{28122}{28174}Sa nekima. Sta te se tice?
{28170}{28270}I netice me se. Samo zelim da znam|da li si jos poltroncina.
{28290}{28366}Da ti ja kazem nesto, Jack.|Vidis sva ova sranja ovde?
{28362}{28390}Vidis li?
{28386}{28438}Ovo je novi svet,brate.
{28434}{28534}Ja sam on-line. Ovo su moje devojke.|Moj biznis.
{28530}{28630}Dok si ti trcao jureci|propalitete za nekog jebenog govnara...
{28626}{28702}...Ja plivam u velikom bazenu, duso.
{28698}{28750}Ja sad ovde drzim konce.
{28746}{28822}Povezao sam se sa ovim kretenom|i ovim strancem.
{28818}{28918}Napravio sam moje malo carstvo. Pogledaj se.
{28938}{29014}Mali covek koji prvi pocinje.
{29010}{29110}Imas neki problem sa mnom?
{29226}{29302}Da ti kazem nesto, Jack.
{29298}{29398}Trebao bi da se zamislis ...
{29394}{29470}...o tome gde si sada.
{29466}{29542}Zato sto ovo nije juce, burazeru.
{29538}{29638}opusteno, samo se malo igram sa tobom.
{29658}{29734}JEA, Shvatio sam.
{29730}{29830}Ne dodiruj me.
{29850}{29926}Hajde, skoci da ti vidim oci.
{29922}{30022}Hajde.
{30042}{30142}Sta god te pali, Jack.
{30186}{30286}I dalje lepo?
{30330}{30430}Kao macija pisacka u snegu.
{30498}{30598}Vidimo se.
{30978}{31054}Ne mozes da ulazis ovamo.
{31050}{31150}Hej, ortace, gde si posao?
{31242}{31318}Je li ovo deo |gde bih ja trebao da budem uplasen?
{31314}{31414}Ti si Carter?
{31410}{31510}Tako je.
{31506}{31606}I stvarno ne zelis da me upoznas.
{32202}{32278}Sranje, lepo je biti kuci.
{32274}{32326}Proklet bio, Cyrus, Nikad nisam upoznao tipa.
{32322}{32422}-Skini mi se. Ne znam ga?|-Umukni i ulazi u kola.
{34026}{34078}Dobar dan. Da li ste clan?
{34074}{34174}Ovde sam sa Mr. Franklin.
{34194}{34294}Slobodno udjite.
{34290}{34390}Batice, hodas mi po liniji.
{34554}{34654}Samo se nasmesi, medenjaku,|i otarasi se lika?
{34866}{34918}Dobar udarac.
{34914}{35014}Ko si jebeno ti?
{35010}{35062}Tiger Woods.
{35058}{35158}Idem po obezbedjenje, u redu?
{35226}{35278}Mogu li vam pomoci, gospodine?
{35274}{35374}Ne znam.
{35370}{35470}Da li ste iz kluba? Postoji li problem?
{35466}{35566}Moj brat je umro pre neko vece,|I sada sam ovde.
{35634}{35686}-Slusaje, Mr....|-Carter.
{35682}{35758}Carter. Mr. Carter.
{35754}{35806}Veoma mi je zao za vaseg brata.
{35802}{35830}To je sranje.
{35826}{35926}Ali ne mogu ti pomoci ovde.
{35922}{36022}Predlacem ti da kontaktiras|moju sluzbu u kancelariji--
{36018}{36094}Mozemo li da razgovaramo?
{36090}{36142}Ne ne mozemo.
{36138}{36238}Mislio sam da|je ovo privatni klub.
{36258}{36358}Trebali bi da odemo negde i popricamo.
{36354}{36454}-Slusaj, strasni covece--|-Uplasio sam te?
{36522}{36622}Sta god da je ovo,|ne ide bas dobro.
{36618}{36718}Odvezi me do mojih kola.|Pricacemo usput. Da li je to problem?
{36714}{36814}-Jeste problem.|-Ne, problem je ako to ne uradis.
{36834}{36934}Hajde. U redu je.
{37002}{37078}-Kako se zoves?|-Jeremy Kinnear.
{37074}{37150}Mozda si citao o meni u novinama.
{37146}{37174}Ne radim to, Jeremy.
{37170}{37246}Sta mi govoris? Ohrabren si?
{37242}{37294}Bez preterivanja...
{37290}{37366}...moja kompjuterska kompanija vredi|oko fantastilion dolara.
{37362}{37414}Uzmi ili daj.
{37410}{37462}Tvoji mora da su veoma ponosni.
{37458}{37534}Vratio sam studenski kredit,|Kupio im kucu u Francuskoj.
{37530}{37630}Ostavili su me na miru.
{37674}{37750}Mislim da imamo|zajednickog poznanika, Jeremy.
{37746}{37774}Stvarno?
{37770}{37846}JEA. Cyrus Paice.
{37842}{37918}A, znam ga.
{37914}{37990}Ipak se trudim da ne provodim mnogo|vremena sa njim.
{37986}{38086}Koja je veza?
{38082}{38182}Znas, Mr. Carter, stvarno|ne moram da odgovaram na tvoja pitanja.
{38274}{38374}Naravno da moras, Jeremy.
{38394}{38494}Koja je veza?
{38562}{38662}OK, Mr. Carter, lepo.
{38706}{38782}Kada provedes veci deo zivota|iza kompjutera...
{38778}{38878}...stvari kao golf i devojke|postanu veoma vazne.
{38898}{38950}|Ne ide dobro sa naocarima...
{38946}{39046}...i imidzom skrtice|koji moji deonicari vole.
{39042}{39142}-Pa--|-Pa, on radi za tebe.
{39402}{39502}Znate li zasto volim golf, Mr. Carter?
{39522}{39622}Jer lopta stalno izmice.
{39666}{39766}Jedini sport gde udaris malog skota|a on ti se ne vrati.
{39810}{39862}Moram da zelim da idem po njega i uhvatim ga.
{39858}{39958}A kada ga uhvatim...
{39978}{40078}...opet ga odgurnem.
{40098}{40174}Shvatate sta govorim, Mr. Carter?
{40170}{40246}Jednom kad ga se otarasim...
{40242}{40342}...ne zelim vise nikad da ga vidim.
{40554}{40630}Rekao je da mu je brat poginuo|pre neko vece i sada je ovde.
{40626}{40702}Ovde je! Kapiras? Sjebani smo!
{40698}{40726}Izvinite me, Mr. Kinnear.
{40722}{40822}-Mozes li da skines noge sa stola?|-Da.
{40866}{40942}Ne, slusaj me.
{40938}{41014}Zamolio se me da dovedem on-line, uradio sam to.|Postena nagodba.
{41010}{41038}Onda si poceo ovo sa pornografijom.
{41034}{41110}Rekao sam, ''Pokrivaj me,''|ti ni to ne mozes da radis.
{41106}{41182}ne zelim ni da mislim sta bi bilo|kad bi odneo to u policiju.
{41178}{41230}A kako bi ga dobio?
{41226}{41302}Trebalo je da ide|direktno na hard drajv.
{41298}{41398}Naravno da panicim!|Ja sam diplomac sa Harvarda. Ne bavim se pornografijom.
{41418}{41518}Ne, cuti!
{41538}{41614}Ne zelim da znam|sta se desilo one noci.
{41610}{41662}Ne zanima me.
{41658}{41710}Ne tice me se.
{41706}{41782}Hocu samo da brat nestane.
{41778}{41830}I ne mislim da "nestane"|kao sto je "nestao" onaj tip.
{41826}{41902}Hocu da ga sklonis|Hocu da se ti sklonis.
{41898}{41998}Hocu da ceo posao bude obavljen.
{42690}{42766}Gde je veliki zli vuk?
{42762}{42814}Sa prasicima, pretpostavljam.
{42810}{42862}On zeli da se vratis i--
{42858}{42934}Mislio sam,|kada se vratim, ti i ja...
{42930}{43030}...moramo da pobegnemo iz vegasa sto pre,|znas?
{43026}{43126}Jack, ne mogu ovo.
{43170}{43198}Sta?
{43194}{43246}Ti i ja.
{43242}{43342}Les Fletcher je moj posao, to je ono sto radim.
{43386}{43438}Ti...
{43434}{43486}...Ti si...
{43482}{43582}...Ti si nesto drugo.
{43578}{43678}Uredu, fino. Trebalo bi da odes odavde|, sa mnom ili bez mene...
{43674}{43750}...ali moras da pobegnes.
{43746}{43798}-Audrey!|-Ja sam gore!
{43794}{43894}-Spustaj debelu guzicu dole.|-Moram da idem.
{43986}{44062}JEA, dobro je.
{44058}{44158}Drugo vreme, Drugo mesto?
{44154}{44230}Da.
{44226}{44326}'Vozdra.
{44610}{44710}Ponekad osetim da cu biti sam|do kraja mog zivota.
{44706}{44782}Probudio sam se jutros,|i pogledao u moju malu devojcicu...
{44778}{44854}...i pitam se kada je to bilo|da smo postali stranci.
{44850}{44926}Ona ja sve sto imam sada, Jack,|i zarko je zelim nazad...
{44922}{45022}...i neznam cak ni gde je otisla.
{45018}{45118}Nece da prica sa mnom.|Nece cak ni da vice na mene.
{45114}{45166}Oh, moj Boze.
{45162}{45262}-Ko si ti?|-Sta?
{45258}{45358}Mislim,|Samo pokusavam da izvucem smisao iz svega ovoga.
{45354}{45382}Od tebe.
{45378}{45454}Nestao si sa lica Zemlje|citavih pet godina...
{45450}{45550}...a inda si se vratio.
{45570}{45670}Ne znam, licis na|Frank Sinatru i....
{45738}{45838}ne mogu nikako da te shvatim.
{45834}{45934}Znas, nije to tako vazna stvar, Gloria.
{45954}{46006}Sve se menja, oni kazu.
{46002}{46102}Zasto ne ja?
{46098}{46198}'Oces da probas|da uradis nesto ispravno. Jedanput.
{46194}{46294}Da, pa, sta je to, ipak?
{46290}{46390}Sta je ispravno, Jack, ti znas?|Zakasnio si da budes Richiejev buraz.
{46386}{46462}Nemozes biti ni Doreenin otac.
{46458}{46558}I ti nemozes da budes moj covek.
{46554}{46654}Jednostavno bneznam gde se uklapas.
{46722}{46822}Mozda i ne znam.
{46890}{46990}Mozda u ne znam.
{47010}{47110}Zao mi je.
{48210}{48262}Eddie!
{48258}{48310}-Znas li Geraldine?|-Sta?
{48306}{48382}Geraldine. Znas li gde ona zivi?
{48378}{48430}Ne znam, covece.
{48426}{48526}Devojka koja je izlazila sa Richiem.|Znas li gde zivi?
{48522}{48622}-Devojka? Sta?|-Hajde.
{48690}{48790}znaci znas Doreen?
{48834}{48862}Da, pomalo.
{48858}{48958}Ovde je gore sa leve strane.
{49122}{49174}Ides li sa mnom, covece?
{49170}{49270}Ne. Sedi mirno, Brzo se vracam.
{49554}{49654}Opusti se, sve je u redu .|Kako je?
{49650}{49750}Trazim Geraldine.|Da li znas gde bi mogla biti?
{49890}{49966}Sta je bio Richie tebi?
{49962}{50014}Nemozes tako upasti u moju kucu.
{50010}{50062}Sta je on bio tebi?
{50058}{50134}Rekla sam ti.
{50130}{50182}Upoznala sam ga u ficu za barom.
{50178}{50278}On je samo momak koga sam upoznala.
{50322}{50374}To je sve.
{50370}{50470}To je sve?
{50490}{50590}-Bio je finiji od ostalih.|-Da li si znala da je ozenjen?
{50634}{50686}-Ne.|-Da li si ti znao?
{50682}{50734}Sta zelis?
{50730}{50830}Pricao sam sa njim. To nije zlocin.|Moram da budem negde.
{50874}{50974}Moram da saznam sta se desilo.
{50994}{51094}Ne zelis da znas.
{51090}{51190}Pogledaj me.
{51186}{51262}Pogledaj me.
{51258}{51334}Nisam dosao ovde gore da te povredim.
{51330}{51430}Samo zelim da znam sta se dogodilo.
{51522}{51598}Richie je zeleo da odem sa njim.
{51594}{51670}On i njegova zena nisu se slagali|bas najbolje.
{51666}{51742}Jedva progovarali, znas?
{51738}{51814}Hteli su da se razvedu.
{51810}{51910}Trazio je od mene da pobegnem negde|u Nju Jork ili negde.
{51954}{52054}Rekla sam mu da ne mogu|to da uradim.
{52074}{52174}-Imam ja svoj sopstveni zivot ovde.|-Da.
{52338}{52438}Otisla sam do bara da se pozdravim sa njim|i on me je pratio.
{52458}{52558}I napravio je scenu|iza bara.
{52578}{52654}Cula sam de se napio ko letva.
{52650}{52750}Slusaj, ne zelim vise da pricam o ovome.
{53178}{53278}Kljucevi su unutra.
{54066}{54166}Izgleda kao da se kisa|spustila u kanalizaciju.
{54162}{54214}Kako si, covece?
{54210}{54262}Jos visis ovde, Thorpey?
{54258}{54310}Svidja mi se ovde.
{54306}{54382}Moram da popricam sa tobom, vazi?
{54378}{54430}Poverljivo.
{54426}{54526}Samo ostani u kolima. Slusacu te.|Sta zelis da mi kazes?
{54546}{54598}Kako si, covece?|Mislim, izgledas dobro.
{54594}{54622}Hvala.
{54618}{54718}Prekidas mi san,|sta hoces?
{54786}{54838}Evo, Uzmi ovo. Dzabe je.
{54834}{54934}-Alaska Airlines, prva klasa.|-To je lepo.
{55002}{55054}Kome ima da se zahvalim?
{55050}{55150}Hteo sam biti siguran|da ces biti veceras u avionu.
{55194}{55294}Bez obzira koliko ti placaju,|nece biti dovoljno.
{55482}{55534}Sta je jebeno desava?
{55530}{55606}Sta ces da uradis, kauboju?|`Oces grubo?
{55602}{55702}Hajde. Daj sve od sebe.|Hajde, pucaj.
{55698}{55726}Imas li robu?
{55722}{55798}Imas jaja. Imas muda, uradi to.
{55794}{55870}Spusti pistolj.
{55866}{55966}Nije sramota izbegavati suocavanje.
{55962}{56062}u dogovoru sa naoruzanim covekom,|najbolji izlas iz situacije je da bezis.
{56538}{56638}Ne!
{56922}{57022}Hajde.
{57522}{57574}Nazad!
{57570}{57670}Pali sputa!
{57690}{57790}Sranje!
{59850}{59950}Ok.
{60018}{60070}Jebiga.
{60066}{60118}-Voznja je gotova.|-Dostavio mi je karte...
{60114}{60190}...'zato sto visis sa mojim bratom.
{60186}{60238}-Znao sam da neces otici!|-Ko te salje?
{60234}{60334}-Nemogu ti reci to.|-Imas li nesto da radis sa tim?
{60330}{60382}Nisam ima nista da radim sa Richiem.
{60378}{60478}Onda mi daj ime, ili si proslost.
{60546}{60646}Brumby je pozadi.
{60858}{60886}Carter?
{60882}{60958}Dakle sada si turisticki agent.
{60954}{60982}Sta?
{60978}{61078}To je bilo divno,|poslati Thorpey. Veoma nostalgicno.
{61074}{61126}O cemu bre pricas?
{61122}{61174}Sta je Richie imao sa tobom?
{61170}{61246}Crvenih mi lososa, Jack! Richie je bio moj prijatelj.
{61242}{61342}Sta je potrebno,|jebena carolija da bi poverovao u to?
{61338}{61390}Ne das mi nista ovde.
{61386}{61438}U redu, Jack.
{61434}{61510}Zaustavi, za ime sveta.
{61506}{61558}pogledaj, u redu.
{61554}{61630}Dugovao sam ovom liku neke pare.
{61626}{61726}Istovario je neki tovar|da bi prosirio klub.
{61722}{61822}Zvao me je ovog popodneva,|i rekao da rascisti sa prosliscu...
{61818}{61894}...Ako budem uradio to za njega.
{61890}{61942}Rekao je da te oce van grada.
{61938}{62038}To je sve. Nije rekao kako,|samo da odes iz grada.
{62082}{62182}Tvoj brat mi je bio prijatelj.|Ne bih ga povredio.
{62298}{62398}Daj mi ime|ili ovo ide na sledeci nivo.
{62514}{62614}Cyrus Paice.
{62730}{62782}Oces me napolje? Oces me napolje?
{62778}{62854}Oces da uradis ovo?
{62850}{62926}Zec je van sesira, Jack.|Da vidimo da li ce da skoci.
{62922}{62950}Sta si uradio Richiju?
{62946}{63022}Proklet bio! Nisam nista uradio.
{63018}{63118}Mrzim da saopstavam ljudima lose vesti,|ali tebi gori pod dupetom.
{63138}{63214}Bio si dugo odsutan, brate.|Sranja se menjaju.
{63210}{63310}Mozda ne ti, ali se neka sranja stvarno menjaju.
{63306}{63358}Tvoj brat,|Tvoj cenjeni brat Richie...
{63354}{63430}...zar nije bio prokleti svetac.
{63426}{63526}Svi su umesani u nesto, Jack.|Ravno i prosto, u redu?
{63522}{63574}Ovde nema misterije, nema intriga.
{63570}{63646}Nije bio pri sebi jedne noci,|bio sav podmazan ...
{63642}{63742}...i obmotao svoju guzicu|oko drveta.
{63738}{63814}Kraj price.
{63810}{63910}Sada ako hoces da odigras svoj mali ples|za ime bozije...
{63906}{63934}...donesi.
{63930}{64030}Da ti kazem nesto.|Za vrsices kao copavac...
{64026}{64102}...u takmicenju sutiranja guzica.
{64098}{64174}Umoran sam od tvojih sranja, Jack.|Ja sam biznismen.
{64170}{64270}Imam dame koje me cekaju unutra.
{64266}{64366}Odrasti  Jack.
{64770}{64870}Ujace Jack!
{64866}{64942}Nisam znao da ces se pojaviti.
{64938}{64990}Bila sam u komsiluku.
{64986}{65062}Slusaj, Doreen,|Imam jedne od onih...
{65058}{65134}...noci ko godina|i nemam puno zabave ovde.
{65130}{65206}Mozda bi trebali da uzmemo "ulaznice zbog kise".
{65202}{65254}U redu?
{65250}{65302}U redu.
{65298}{65398}-'Zdravo.|-Zvacu te sutra.
{65538}{65638}Jel si li gladna ?
{65634}{65734}Malo.
{65922}{65974}Pijes li kafu?
{65970}{66070}Da.
{66114}{66166}I pusim, takodje.
{66162}{66214}Ne znam vredili|se hvalisati oko toga, ti?
{66210}{66262}Ti pusis.
{66258}{66310}Pa, pusio sam, ali sam skoro prestao.
{66306}{66358}Da? Kada?
{66354}{66454}Recimo sada.
{66450}{66550}Pa, ako ti ne smeta....
{67098}{67150}Prave te ludim, zar ne?
{67146}{67198}Imaju uticaja, da.
{67194}{67270}Mnogo si cudan!
{67266}{67366}Pa, Svi smo po malo cudni, Doreen.
{67410}{67510}Treba pre da brinemo |za one normalne.
{67698}{67774}Cime se bavis?
{67770}{67822}-Sta ti je otac rekao?|-Nista.
{67818}{67870}Dobro je.
{67866}{67942}Mama kaze da si kockar.
{67938}{68014}Zar to nije zabranjeno?
{68010}{68062}Jesi li kladionicar?
{68058}{68134}Kladionicar? Ne. Vise kao...
{68130}{68230}...regulator finansija.
{68394}{68494}Jesi li bio u zatvoru?
{68490}{68566}-Koliko dugo?|-Sta kazes za ovo vreme?
{68562}{68638}Ma daj!
{68634}{68710}Sta kazes da promenimo temu?
{68706}{68806}Dobro. U redu.
{68826}{68902}Jesi li ubio nekoga?
{68898}{68974}Hoces da znas cime se bavim?
{68970}{69070}Jednostavno. Ljudi daju obecanja|a onda ih krse.
{69066}{69118}Moj posao je da im osvezim pamcenje.
{69114}{69214}To je otprilike to. Nista posebno.
{69258}{69358}Sta je sa odecom?
{69378}{69454}Sta je sa nakitom na tebi?
{69450}{69526}Ne svidja ti se.
{69522}{69598}Lepo je.
{69594}{69694}Jesi li se ikad zenio?
{69690}{69766}Nisam.
{69762}{69862}Onda, nemas svoju porodicu.
{69954}{70054}Sta si ti?
{70362}{70414}Zasto si otisao?
{70410}{70486}Pa, Doreen, to je duga, duga prica.
{70482}{70582}I voznja je duga.
{70602}{70654}Recimo ovako:
{70650}{70726}jesi li ikada pozelela|da sklonis sva ogledala na svetu...
{70722}{70822}...jer ti se nije svidelo|ono sto vidis?
{70818}{70918}Da.
{71034}{71086}Voleo bih da mi je otac ovde.
{71082}{71182}I ja.
{71250}{71350}Stvarno mislis da ga je neko ubio?
{71394}{71494}Da, mislim. Ali....
{71538}{71638}I ja.
{72090}{72142}Imas li dozvolu?
{72138}{72214}-Aha.|-Sta, zar ste to ucili u skoli?
{72210}{72310}-Otac me je naucio.|-Da?
{72354}{72406}Doreen, hoces li pricekati u kolima?
{72402}{72454}-Zasto?|-U redu je.
{72450}{72550}Molim te, pricekaj u kolima.|Odmah se vracam. U redu je.
{72714}{72814}Ako vam treba pomoc,|spustite slusalicu i zatim okrenite centralu.
{73170}{73222}-Jesi li dobro?|-Jesi li video Doreen?
{73218}{73270}-Sta se desilo?|-Nemam pojma gde je.
{73266}{73366}-Ko je to uradio?|-Samo je dosao, ne znam.
{73554}{73654}Jesi li dobro? Bice sve u redu.
{73650}{73702}Stvarno.
{73698}{73774}-Zasto su ucinili ovo?|-Ne znam.
{73770}{73870}Ali zelim da saznam,|budi sigurna u to.
{73890}{73990}-Hajde, idemo po tvoju mamu.|-Gde cemo?
{73986}{74086}Hocu da veceras|budete kod mene,ok?
{74226}{74326}Gloria, zasto ne odes odavde?
{74322}{74422}Dobro mi je. U redu sam.
{74442}{74542}Moram da razgovaran sa ujka Jackom nasamo.
{74706}{74734}Sta nije u redu?
{74730}{74782}-Moram da odem, Jack.|-Sta?
{74778}{74878}Dolazi mi mama. |Nocas cemo spavati kod nje.
{74874}{74974}Slusaj, znam da hoces da pomognes.
{74970}{75022}Ali samo pogledaj oko sebe.
{75018}{75094}Pogledaj sta si doneou moju kucu|Pogledaj mi lice.
{75090}{75166}Pogledaj moju porodicu. Ne pomazes.
{75162}{75214}Zato molim te idi.
{75210}{75310}Sta si rekla? ''Ja sam doneo--''|Nisam doneo nista u ovu kucu.
{75306}{75406}Samo zelim da znam istinu.|U sta je richie upao?
{75402}{75502}Oh, Boze!
{75546}{75622}-Boli me glava.|-Uredu je  Gloria.
{75618}{75718}Sta god to kosta,|ja cu se pobrinuti za to, u redu?
{75714}{75766}Ti i Doreen bi trebale da odete iz grada.
{75762}{75862}Uzmi odmor. Ja cu se pobrinuti za to ,takodje.|Ne bi trebala da bude ovde.
{75858}{75934}Dobro smo.
{75930}{76030}Samo idi.
{76218}{76270}Zao mi je, Gloria.
{77178}{77230}Dosunjala sam se.
{77226}{77326}Uzela taksi.
{77322}{77398}Dedina kuca cudno mi rise.
{77394}{77494}Zelis li da udjes?
{77538}{77638}Fine tetovaze.
{77634}{77734}Vrati cu je do jutra.|Da, obecavam.
{77754}{77854}U redu. Laku noc.
{77946}{78022}Tvoja mama je malo uznemirena.
{78018}{78070}Tvoja je ideja bila da je pozovemo.
{78066}{78142}Slusaj, ne smeta mi.
{78138}{78238}Brine za tebe, voli te.
{78234}{78334}To je veoma posebno.|Slusaj, imas jednu majku, zar ne?
{78330}{78430}Ovo je veoma jezivo mesto,|zato je i ne krivim.
{78570}{78622}Mora da si malo umorna.
{78618}{78670}Znas sta:|Zasto ne odes u krevet?
{78666}{78742}Ja imam mnogo posla u drugoj sobi.
{78738}{78838}Odvescu te kuci ujutru, u redu?
{78858}{78958}Bice sve u redu, stvarno.
{81018}{81070}Dolazio sam po tebe.
{81066}{81166}Kladim se da nisi znao|da imas carobno dobru mamu, Jack.
{81162}{81238}Dala si mom bratu disk.|Sta je bilo na njemu?
{81234}{81334}Mamu samo za sebe.
{81330}{81406}Ne igraj se sa mnom, Geraldine, u redu?|Nema vise igre.
{81402}{81454}Moras se obuci. Razumes?
{81450}{81526}Dala si mom bratu disk.
{81522}{81574}Sta je bilo na njemu?
{81570}{81622}Ne znam sta....
{81618}{81718}Reci cu ti nesto: Ako me lazes|slomicu savaku-- Slusaj me.
{81762}{81862}slomicu svaku|prelepu koscicu na tvom telu.
{81858}{81934}Ne lazem te.
{81930}{82006}Ovde sam samo jer on zeli da te vidi.
{82002}{82078}Ko?
{82074}{82126}The Demon King.
{82122}{82174}Zeli da prica sa tobom|pa je okrenuo nekoliko brojeva...
{82170}{82270}...i zamahao carobnim stapicem i puf!
{82626}{82726}Sranje!
{82746}{82846}Izvini.
{82842}{82942}Djavolji dan koji ste imali, Mr. Carter?
{82938}{82990}Izvini sto te dizemo ovako rano.
{82986}{83086}Licno, mrzim jutra.
{83298}{83350}Gde ides?
{83346}{83446}Odradila je svoj posao,|ne mora da slusa ovo.
{83538}{83590}Ne brini za Jimmy-ja.
{83586}{83686}On je vise ovde zbog dekoracije.
{83706}{83806}`Oces kapucilo ili nesto?|Pravi veoma veliku penu.
{83802}{83854}Ja koristim mleko bez masti.
{83850}{83950}Hvala, ali ja ne podnosim laktozu.
{83970}{84046}Sta?
{84042}{84142}Jimmy, mozes li pokazati nasem prijatenju|put do kola?
{84210}{84238}Hvala.
{84234}{84262}Simpatican momak.
{84258}{84310}Mislis?
{84330}{84430}Ne.
{84546}{84646}Bio mi je 30. rodjendan proslog meseca.
{84810}{84910}Vredim negde oko 900 miliona.
{84906}{84982}Ja sam Newsweekand Forbes|u istom jebenom mesecu.
{84978}{85078}Ja sam svemocni vladar|vremena i prostora, Mr. Carter.
{85074}{85174}I tvoj prijatelj, Cyrus...
{85218}{85318}...porno momak...
{85314}{85414}...dolazi kod mene sa postovanjem|od izlaska u javnost.
{85410}{85510}Unistava mi ugled.
{85866}{85966}U redu, nezgodan momenat.
{86010}{86110}Nikad ranije nisam uradio ovako nesto, ali...
{86106}{86206}...sam shvatio da ti jesi, zato ide.
{86298}{86398}Jasno mi je da je bila frka|sledece noci kod George.
{86394}{86422}Gde je disk?
{86418}{86518}Svi serete cigle, posebno Cyrus.
{86538}{86638}Pominjano je ime |tvog brata.
{86634}{86710}Cyrus je izasao sa nekim...
{86706}{86758}...veoma ne zgodnim momcima.
{86754}{86854}I kada se vratio...
{86850}{86926}...tvog brata nije bilo.
{86922}{87022}Vidis sta ti govorim, Mr. Carter?
{87066}{87166}Mislim da obojca zelimo istu stvar.
{87186}{87286}S kim ti mislis da se zajebavas ?
{87450}{87550}hajde, hajde.
{88002}{88078}-Da?|-Gde si ti?
{88074}{88102}Sta `oces?
{88098}{88198}Sta `ocu? Sta jebeno `ocu?
{88194}{88270}Pricaj.
{88266}{88318}Reakao sam pricaj!
{88314}{88342}Reci mu.
{88338}{88390}Reci mu!
{88386}{88462}Con mi rece da mi muvas zenu|iza ledja.
{88458}{88510}Sad, reci mi Con laze. Reci mi to!
{88506}{88558}-Laze!|-Jel tvoje ime Jack?
{88554}{88630}Volim ovu zenu, i zelim da je ubijem.
{88626}{88702}Ne svidjas mi se, zato ne zelis da znas|sta cu ti uraditi!
{88698}{88774}Veoma si opasan lik preko telefona.
{88770}{88822}Audrey, moras da odes odatle.|Idi, Nece te dirnuti.
{88818}{88894}Necu je ni pipnuti?
{88890}{88990}-Jack, molim te slusaj.|-Ako jebeno ne zacutis....
{88986}{89086}Govorim ti. Udaljen sam dve sekunde|od snaznog udarca u ovu zenu.
{89082}{89182}Vracaj guzicu u grad,|ili zajedno ocete da budete jebeno--
{89178}{89278}Spusti ruku na nju i kunem ti se|Vrati cu se tamo i zivog te sahraniti.
{89274}{89350}Da ti kazem, kada zavrsim sa tobom|zeleo bi da sam te ubio.
{89346}{89422}Audrey, sta zelis da uradis?|Ovde sam za tebe.
{89418}{89446}Jack, jel si patetican?
{89442}{89542}Samo napred, reci mu, Audrey.|Sta zelis da uradis?
{89538}{89638}Audrey, sta zelis da uradis?
{89658}{89734}-Slusas li, ljubavnice?|-Da.
{89730}{89830}Shvatas li?
{89826}{89926}Les, slusaj me. Odlazim iz vegasa,|razumes? Ovde se zavrsava.
{89922}{90022}Jebi se. Zavrsava se kada ja kazem da |se zavrsava, dziberu jedan.
{92202}{92302}Hajde, mace, ulazi. Da.
{93834}{93934}Da, duso, tako je.
{94146}{94246}Ne.
{94290}{94390}Moram da idem.
{94458}{94486}Ne.
{96522}{96622}Sta kazes, Jack?
{96642}{96718}Izabrao si mi pobednika danas?
{96714}{96814}Da li si dosao sa sigurnom stvari?
{97002}{97030}Lose je vreme, Con.
{97026}{97126}Reci mi.|Secas se Pitera?
{97194}{97294}Jack!
{97362}{97414}Reci, Jack....
{97410}{97510}Kada sam ti rekao da se pobrines za posao|ili ce se posao pobrinuti za tebe...
{97530}{97582}...imamo li|lose veze u celiji?
{97578}{97654}Mozda niste slusali?
{97650}{97726}Jebi ga. Nije bitno, zar ne?
{97722}{97798}Sport, veoma mi je zao|sto cujem ovo u vezi tebe i Audrey.
{97794}{97894}Sta ces da radis? On je veliki pas.|Nema nacina oko toga.
{97890}{97990}On je uzeo devojku, Jack.
{98010}{98110}Dobices sta ces dobiti.
{98466}{98566}Jack!
{99450}{99550}Doreen?
{100722}{100774}Video sam to.
{100770}{100870}Uhvacena sam.
{101010}{101086}Sta se desilo sa tvojim licem?
{101082}{101182}Dovatili su me dva lika|u liftu na putu za gore.
{101178}{101230}Stvarno?
{101226}{101302}Ne, ja....
{101298}{101374}Okliznuo sam se.
{101370}{101470}Desava se ponekad|kada ostaris, znas.
{101538}{101614}Vasa karta za vas Mustang.
{101610}{101662}Uzeo sa je dole niz stepenice.
{101658}{101734}Trebalo bi dosada da se vec vracas.
{101730}{101830}Sta ces da radis?
{101850}{101926}Pa, znas,|Danas cu uzleteti.
{101922}{101998}Zasto?
{101994}{102094}Pa, jednostavno ce funkcionisati na ovaj nacin.
{102162}{102214}Za dobro?
{102210}{102310}Na neko vreme.
{102666}{102742}Doreen, pre nego sto odem, Samo....
{102738}{102838}Samo zelim da ti kazem,|da mislim da si posebna devojka. Ozbiljno.
{102834}{102934}U samo 48 sati...
{102930}{103030}...Mogu videti to.
{103218}{103294}Stvari se desavaju, Doreen, znas.
{103290}{103366}Pravimo greske.
{103362}{103438}Podbacimo...
{103434}{103534}...i udjemo u nevolju.|Desava se svakome. Desava se.
{103554}{103606}Ali to ne znaci...
{103602}{103702}...da sve sto se desilo juce|mora da se dogodi svaki dan. Ne mora.
{103746}{103846}Ne zelis to da uradis kao ja i|potrosis ceo zivot gledajuci u nazad.
{103914}{104014}Znas, to je sto je.|Ne mozemo izmeniti nasu istoriju.
{104010}{104086}Ne mozemo to uraditi.
{104082}{104134}Ali je mozes proci.
{104130}{104230}Jednostavno je proci.
{104250}{104302}Ali znas, unapred...
{104298}{104398}...je sve novo.
{104418}{104518}Novo je, tvoje je ako zelis.
{104586}{104662}Moram ti reci, tvoja majka te voli.
{104658}{104710}Bez obzira sta mislis, ona te voli.
{104706}{104806}Mozda postoje stvari|o kojima bi mogla da popricas sa njom o nekim...
{104802}{104902}...problemima, bilo sta.
{104898}{104998}Trebala bi pricati sa njom. Ona ce slusati.
{105258}{105358}Ne znam sta se dogodilo.
{105546}{105646}On radi sa ocem,|uvek je veoma fin.
{105714}{105814}Mislila sam da....
{105834}{105934}Mislila....
{106026}{106126}Mislila sam da ce biti kul.
{106122}{106222}Zabavno, znas?
{106386}{106486}Imali smo nesto sampanjca|i on me je pitao...
{106506}{106606}...da li zelim da idem na tu zurku .
{106626}{106726}Trebao si videti lica mojih prijatelja.
{106818}{106918}Ne secam se cak ni sta se dogodilo.
{106962}{107062}Samo se secam...
{107082}{107182}...da nisam mogla mnogo da ucinim.
{107178}{107254}Secam se da...
{107250}{107350}...sam htela da odem.
{107346}{107422}Trazila da prestane.
{107418}{107470}Trazila...
{107466}{107566}...da ide kuci.
{107922}{107998}Za sve sam ja kriva.|-Ne.
{107994}{108070}Nisi ti kriva.
{108066}{108166}Nista od ovoga nije tvoja greska.
{108162}{108214}Moras da verujes u to.
{108210}{108238}Ne.
{108234}{108334}Nista od ovoga nije tvoja greska. Ni jedna.
{108642}{108670}-Da?|-Jack?
{108666}{108718}-Ko je to?|- Geraldine.
{108714}{108790}Pogledaj, Nisam znala da je ona|Richijeva cerka.
{108786}{108886}Kada sam saznala ko je ona,|Odmah sam odnela disk Richiju.
{108882}{108958}Nisam znala sta ce sa njim.
{108954}{109054}Otisao je kod njih i rekao|da nosi disk pandurima.
{109050}{109126}Cyrus zna da sam mu dala disk.
{109122}{109174}Na putu je ovamo.
{109170}{109246}Dolazi vamo, Jack!
{109242}{109318}Nisam znala koga da zovem, Samo sam....
{109314}{109390}Sranje! Zao mi je.
{109386}{109438}Mnogo mi je zao.
{109434}{109462}Gde je Eddie?
{109458}{109534}-Ne radi danas.|-Gde zivi?
{109530}{109606}-Sta se desava?|-Gde zivi?
{109602}{109678}Hoces li me slusati? Samo na sekund.
{109674}{109750}Bio sam u tome ceo svoj zivot,|sa obe strane okeana.
{109746}{109798}Kazem ti,|ako se upetljas u to...
{109794}{109894}...u sta je tvoj brat bio umesan,|imas dobre sanse...
{109890}{109942}...da zavrsis isto kao i on.
{109938}{110038}A one dve dame ce morati|opet u zalost.
{110058}{110158}Ne mogu ti reci sta da radis,|ali ti mogu reci ovo:
{110178}{110254}Ako ti pogines|to nece vratiti Richija.
{110250}{110350}Osveta nije resenje.
{110346}{110398}Naravno da jeste.
{110682}{110782}-Znali su u sta se upustaju--|-Ne zezaj me!
{110778}{110830}To je bio Cyrusov posao!
{110826}{110902}On je verovatno ubio tvog brata. U redu?
{110898}{110950}Nisam bio ja!
{110946}{110998}On je sada na jebenoj zabavi...
{110994}{111070}...u nekom jebenom fensi klubu|ili tako nesto, sa Kinnearom?
{111066}{111166}Samo sam se zezao!
{111186}{111238}Idi po njih.
{111234}{111310}Stvarno mi je tesko da razumem.
{111306}{111358}Sta je mogla da ti uradi...
{111354}{111430}...Sto je tako strasno|da hoces ovo da joj uradis?
{111426}{111502}'Jer ono sto si ti uradio ne nestaje!
{111498}{111574}Verovala ti je!
{111570}{111622}A ti si je silovao.
{111618}{111670}Ona je bila cerka mog brata.
{111666}{111718}Moja porodica.
{111714}{111790}Ja sam kriv.
{111786}{111886}'Jer da nisam ovde,|ovo se nikada ne bi desilo.
{111906}{112006}Sada to moram da ispravim.|Moram to da uradim.
{112002}{112102}Mislim sta bi radio|da je to tvoja cerka?
{112146}{112198}Jack, nemoj da me ubijes.
{112194}{112294}Ubio si sam sam sebe.
{112770}{112870}Jack, stani!
{112914}{113014}Drzi ga ! Kreni!
{113298}{113350}Jack!
{113346}{113446}Jack, stani!
{113442}{113542}Prokletstvo!
{113730}{113830}Drkadzijo!
{113874}{113974}Jebi ga!
{114474}{114574}Nemoj da ga izgubis.
{114762}{114862}Samo napred.
{115098}{115198}Samo ga uhvati.
{115362}{115462}Ti pedercino!
{115962}{116038}Hajde.
{116034}{116134}U redu,pokret!
{116394}{116494}Gde je on?
{116562}{116614}Covece, Jack!
{116610}{116686}Izvoli!
{116682}{116734}Ne okreci se!
{116730}{116806}Je li to ono sto hoces?
{116802}{116902}Sranje.
{118050}{118150}Izvini, Mr. Carter, nisi na listi.
{118170}{118270}Niko ne voli one na listi.
{118722}{118774}Mogu li da ti pomognem?
{118770}{118822}Mislim da ne.
{118818}{118918}Jeremy Kinnear.
{118914}{118942}Pogledaj, Mr. Telefondzija...
{118938}{118990}...imas li pojma ko sam ja?
{118986}{119086}Kupicu prokleti hotel|samo da mogu da te otpustim!
{119082}{119110}Zelim da razgovaram sa Mr. Fletcherom.
{119106}{119182}Les Fletcher.
{119178}{119278}Ne, slusaj me, ti krastava zabo.|Vidis da sam na zabavi.
{119274}{119374}Ne moram da trpim ovo.|Odvedime do svog sefa!
{120186}{120262}Vi devojke idite u drugu sobu?
{120258}{120310}Naci cemo se tamo.
{120306}{120406}Moram da se pobrinem za neke stvari.
{120546}{120622}Da li znas ko je ona bila?
{120618}{120694}-Molim?|-Da li si znao da mi je rodjaka?
{120690}{120790}Jack, zar cemo opet da prolazimo kroz|ovaj sugavi ples?
{120810}{120838}Samo napred.
{120834}{120934}Izvadi pistolj|pred svim ovim ljudima ovde.
{120930}{121006}Uperi mi ga medju oci.
{121002}{121078}Mislim da ne bi izdrzao u zatvoru|ceo zivot, Jack.
{121074}{121150}Hocu da ti kazem nesto, batice.
{121146}{121198}Covek koga zelis...
{121194}{121270}...je onaj mali dziber Kinnear.
{121266}{121366}On i matori,|i zato mi se skini sa vrata, jasno?
{121362}{121462}Ja sam jebeni biznismen|koji bi da ostane u poslu kao i ti.
{121530}{121582}Ti uopste nisi kao ja.
{121578}{121654}Izvini, stani malo, Jack.|Sad odjednom ti je stalo?
{121650}{121750}Sta si ti sada od jednom?|Jebeni pozitivac?
{121794}{121894}-Ti si zli brat secas se?|-Znam ko sam.
{121914}{121990}Volio bih da sedim ovde i caskam sa tobom..
{121986}{122086}...Ali moram da se vratim.
{122154}{122254}Ostavi se toga.
{122874}{122974}Hajde, Jack, Da vidimo sta imas.
{123378}{123478}Jack, hajde.
{123594}{123646}Dodjavola, Jack.
{123642}{123742}Tvoj mladji brat je pruzio|veci otpor od tebe.
{127026}{127126}Trebao bi da zavrsis ono sto si zapoceo.
{127122}{127222}Popravi kravatu.|Lepo se provedi.
{127578}{127678}Gde je, Richie?
{128730}{128830}Imas li auto?
{128826}{128926}Hajde da se provozamo.
{129138}{129214}Kuda idemo, Mr. Carter?
{129210}{129310}Uspori.|Upali svetla, molim te.
{129330}{129430}Nisam to uradio.
{129474}{129574}Hoces li usporiti,molim te?|Ubices nas.
{129570}{129598}Molim te!
{129594}{129670}Sta zelite, Mr. Carter?|Zelite stvari na cistac?
{129666}{129718}Daj mi samo pet minuta|ispred lapa.
{129714}{129814}-Molim te uspori, ubices nas!|-To mi je i namera, Jeremy.
{129930}{129982}Ok. Zelis novac?
{129978}{130054}Zelis novac, kazi cenu.|Bogatiji sam od Boga!
{130050}{130150}Treba ti pice.
{130578}{130630}U redu je.
{130626}{130726}Sve je u redu, Jeremy.
{130770}{130846}Jesi li ovako uradio Richiju?
{130842}{130942}Jesi li ovako uradio, Jeremy?
{130938}{130990}Mislis da je i on vristao?
{130986}{131014}Svidja ti se?
{131010}{131110}Nisam ubio tvog brata, Mr. Carter!
{131178}{131230}Dizi se.
{131226}{131278}-Mr. Carter, gresite.|-Ustaj, pokret!
{131274}{131350}Slusaj me. Gresis.
{131346}{131446}Cyrus mi je rekao da je tvoj brat nameravao|da odnese disk u policiju.
{131442}{131542}Rekao je ako ode, i ja sam gotov.
{131562}{131662}Nisam znao sta da radim, Mr. Carter.
{131658}{131686}Pa si naredio da ga ubiju.
{131682}{131782}Ne! Samo sam mu rekao|da vrati disk, to je sve.
{131778}{131806}Nemam nikakve veze sa tim.
{131802}{131902}Kunem se.|Rekao sam Cyrus da ode i uzme disk...
{131898}{131950}...i onda je nas zajednicki posao gotov.
{131946}{132022}To je sve Mr. Carter, kunem se!
{132018}{132094}Kunem ti se! Nisam nista uradio.
{132090}{132166}Nisam ga ubio, Mr. Carter,|molim te veruj mi!
{132162}{132214}Rekao mi je da ako kazem nesto ...
{132210}{132262}...da ce me unistiti!
{132258}{132334}A onda...
{132330}{132382}...si ti pristao.
{132378}{132478}Molim te, Mr. Carter! To je bio Cyrus.
{132474}{132574}On je ubio tvog brata i Geraldinu,|a ne ja.
{132570}{132646}Rekao je da je radio sa nekim likom.|Oni su.
{132642}{132742}-Oni su to uradili.|-Nema vise price.
{132882}{132934}Okreni se.
{132930}{133030}-Molim te nemoj.|-Okreni se.
{133050}{133150}Makar jednom u zivotu budi covek.
{134082}{134182}Uradicu nesto za tebe...
{134178}{134278}...sto niko nije uradio za mene.
{134274}{134374}Dacu ti drugu sansu.
{134418}{134494}Molim te ne teraj me da se vratim.
{134490}{134518}Ne.
{134514}{134614}Ne. Necu, Mr. Carter. Hvala ti.
{134610}{134686}Puno ti hvala.
{134682}{134758}Obecavam da te necu terati da se vratis.
{134754}{134854}Hvala ti.
{135306}{135406}Sta to radis?
{135498}{135550}Zao mi je, Jack.
{135546}{135646}Obicno ne prljam ruke,|ali proverio sam tvoju sobu...
{135642}{135742}...i nije bilo niceg.
{135762}{135814}Slusaj. U vezi onoga...
{135810}{135862}...sa Doreen.
{135858}{135910}Bice u redu, mislim.
{135906}{136006}Deca su prilagodljiva.
{136002}{136102}A ovo sa Richijem.|Mislim,to je bas uzasno.
{136122}{136198}Ne znam sta je| Cyrus mislio, ali...
{136194}{136294}...covek mora da zaradjuje.
{136290}{136366}Hteo sam da te postedim,|ali ti si insistirao na ovoj zastareloj...
{136362}{136414}...fori starijeg brata.
{136410}{136462}Pa sam mislio...
{136458}{136510}...ako te bacim u vatru...
{136506}{136606}...naci ces mi disk.
{136626}{136678}Kakva zbrka.
{136674}{136774}Sve oko parceta svetlucave plastike.
{136842}{136918}Slusaj.
{136914}{136966}Otarasicu se diska.
{136962}{137062}Izgleda da si se otarasio|i svega ostalog.
{137178}{137278}Mozda si sakrio svoju tamnu stranu.
{137274}{137326}Ali zapamti:
{137322}{137422}Ako me ubijes bices u bekstvu|ceo zivot.
{137442}{137542}Bilo mi je zadovoljstvo, Jack.
{137658}{137686}Brumby.
{137682}{137758}Ne okrecem se.
{137754}{137854}Kako hoces.
{138570}{138622}Ujace Jack.
{138618}{138718}Tvoja majka mi je rekla da cu te naci ovde.
{138714}{138790}-Mislila sam da si otisao.|-Jesam. Samo sam zeleo...
{138786}{138886}...da se licno oprostim.
{138954}{139054}-Sta se desilo sa tvojom bradom?|-A to?
{139050}{139150}Mislim da je doslo vreme za promene.|Obrijao sam je.
{139170}{139246}Da li si opet pao?
{139242}{139318}Ovo?
{139314}{139390}Da, jesam. Opet sam pao.
{139386}{139486}Kupi nove cipele.
{139602}{139678}Bicemo dobro, znas.
{139674}{139726}Mama i ja.
{139722}{139798}Znam.
{139794}{139894}Hvala ti sto si bio ovde.|Tati bi mnogo znacilo.
{139890}{139918}Bio je dobar covek .
{139914}{140014}Da.
{140034}{140134}Moras da ides?
{140130}{140230}Da.
{140226}{140326}Secas li se kad sam rekao da si posebna?
{140322}{140422}Bolje ti je da zapamtis to|inace ces imati velikih problema sa mnom?
{140658}{140734}Cuvaj se, Doreen.
{140730}{140830}Ti takodje.
{141042}{141142}Svidja mi se novi imidz.