1
00:00:01,159 --> 00:00:04,976
Subtítulos en español por Misael,
de la versión de Meiko y Nebu.

2
00:00:10,590 --> 00:00:20,039
"Si nuestros dioses y esperanzas son fenómenos científicos,
cabe decir que nuestro amor también lo es"
- "L'Eve Future"

3
00:01:05,865 --> 00:01:08,129
Repo-202 a control de tráfico aéreo.

4
00:01:08,234 --> 00:01:09,895
Hemos llegado al sitio.
[Kanji: "Ver"]

5
00:01:10,003 --> 00:01:12,233
Solicitando transferencia de datos.

6
00:01:55,815 --> 00:01:57,009
¿Cuál es la situación?

7
00:01:57,917 --> 00:02:00,000
Hace 52 minutos el sospechoso mató a
su dueño en un departamento,

8
00:02:00,001 --> 00:02:03,552
la primera escena del crimen. Luego huyó.

9
00:02:03,553 --> 00:02:05,680
Mató a dos policías en un callejón no registrado,

10
00:02:05,681 --> 00:02:07,893
la segunda escena del crimen, y se
encuentra escondido ahí.

11
00:02:07,894 --> 00:02:12,058
Hemos asegurado las salidas y entraremos
en dos minutos.

12
00:02:16,536 --> 00:02:18,834
Es un Cyborg de la Sección 9.

13
00:02:18,938 --> 00:02:23,341
Nada bueno sale de meterse con ellos.

14
00:02:23,443 --> 00:02:27,937
Parece que la policía IA se involucrará.
Están solicitando información.

15
00:02:28,047 --> 00:02:30,447
La policía. Y ahora IA...

16
00:02:30,550 --> 00:02:32,518
Amablemente pidamos que se vayan.

17
00:03:08,484 --> 00:03:13,571
Tercera compañía. Quinto Batallón.
UBF00372. Fallecido

18
00:03:23,684 --> 00:03:26,393
Tercera compañía. Quinto Batallón.
KEF00274. Fallecido.

19
00:03:37,133 --> 00:03:38,591
Tercera compañía. Quinto Batallón.
KEF00274. Fallecido.

20
00:04:06,846 --> 00:04:08,643
Ayúdenme

21
00:04:09,415 --> 00:04:11,212
Ayúdenme

22
00:04:37,000 --> 00:04:59,000
Aunque la luna no ilumine cada día,
cada noche.

23
00:04:59,035 --> 00:05:20,965
Cantan los engranes con pena.

24
00:05:30,000 --> 00:05:43,000
Aunque mire atrás,

25
00:05:43,035 --> 00:05:50,045
el capullo florece.

26
00:05:53,000 --> 00:06:05,121
Como la mente que al liberarse...

27
00:06:05,895 --> 00:06:11,053
...se desvanece

28
00:06:12,493 --> 00:06:35,769
Los Antiguos Dioses se reúnen en la nueva era.

29
00:06:39,534 --> 00:06:44,665
Amanece el día...

30
00:06:44,700 --> 00:06:56,965
...y cantan los engranes.

31
00:07:04,000 --> 00:07:17,665
El capullo que florece

32
00:07:17,700 --> 00:07:28,600
reza y pide a dios:

33
00:07:28,635 --> 00:07:39,465
En el mundo en que vivo,

34
00:07:39,500 --> 00:07:48,000
mi existencia es triste, pero

35
00:07:48,035 --> 00:07:52,072
el sueño no muere.

36
00:07:54,035 --> 00:08:08,000
Florece con rencor.

37
00:08:17,296 --> 00:08:20,957
Hasta ahora 8 homicidios perpetrados por gynoides.

38
00:08:21,065 --> 00:08:25,230
En cada caso, después de asesinar a sus dueños,
los robots se han autodestruido, borrando su memoria.

39
00:08:26,405 --> 00:08:31,500
El cuerpo en cuestión es fabricado por la compañía
LOCUS SOLUS. Tipo 2050 Hadaly.

40
00:08:31,544 --> 00:08:33,705
Producción en masa de un modelo experimental
con fines de evaluación.

41
00:08:33,813 --> 00:08:37,044
Habían sido proporcionados gratuitamente
a sus evaluadores,

42
00:08:37,149 --> 00:08:39,413
pero ahora todas las máquinas han sido
retiradas por la compañía.

43
00:08:39,785 --> 00:08:42,652
Según el último reporte recibido,

44
00:08:42,755 --> 00:08:46,816
no hay problemas con el hardware o el software.

45
00:08:58,771 --> 00:09:00,400
¿Está todo claro?

46
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Los nuevos gynoides pierden el control sin motivo
aparente y atacan a sus dueños.

47
00:09:04,100 --> 00:09:08,800
El fabricante retira las máquinas en pánico. Sólo quedan
las demandas usuales de los familiares,

48
00:09:08,900 --> 00:09:14,677
juicios civiles para determinar la responsabilidad de la
empresa y del dueño. Y grandes compensaciones.

49
00:09:14,787 --> 00:09:17,984
Creo entender todo eso, pero no porqué
debe involucrarse la Sección 9.

50
00:09:18,090 --> 00:09:19,489
¿Qué significa que lo entiendas?

51
00:09:20,626 --> 00:09:24,892
La gente no puede saber si entiende algo, sólo
puede tener la esperanza de hacerlo.

52
00:09:24,997 --> 00:09:28,228
Hay dos razones para la intervención
de la Sección 9.

53
00:09:28,601 --> 00:09:32,196
Primero: hasta ahora las familias de las víctimas
no han tomado acciones legales.

54
00:09:32,371 --> 00:09:37,100
Los arreglos han sido fuera de corte.

55
00:09:37,243 --> 00:09:41,145
Segundo: una de las víctimas es un político

56
00:09:41,247 --> 00:09:44,683
y otra un policía retirado.

57
00:09:44,817 --> 00:09:46,876
Al existir la posibilidad de un acto terrorista

58
00:09:46,986 --> 00:09:51,755
es nuestro trabajo determinar si la
Sección 9 debe involucrarse.

59
00:09:51,857 --> 00:09:55,258
Ishikawa y Azuma investigarán a las víctimas.

60
00:09:55,361 --> 00:09:57,989
Ustedes investigarán a los gynoides.

61
00:09:59,098 --> 00:10:01,794
Sin preguntas. Háganlo.

62
00:10:14,614 --> 00:10:17,606
Quiero decirte que no me ofrecí
para este trabajo.

63
00:10:19,719 --> 00:10:23,120
Sé que no soy tan bueno como la Comandante.

64
00:10:23,422 --> 00:10:25,151
No tiene que ver.

65
00:10:26,158 --> 00:10:28,388
Aún está registrada como agente activo.

66
00:10:34,667 --> 00:10:39,104
Ella sólo poseía su mente y su espíritu.

67
00:10:39,605 --> 00:10:42,938
Aunque dudaba que alguno hubiese existido.

68
00:10:43,743 --> 00:10:46,507
Su cuerpo y cerebro pertenecían al gobierno.

69
00:10:46,612 --> 00:10:52,110
Incluso la información clasificada almacenada en
su memoria pertenecía al gobierno.

70
00:10:52,351 --> 00:10:58,256
Sólo quieren recuperar su memoria, esté o no muerta.

71
00:11:01,594 --> 00:11:03,960
Bueno, ¿dónde empezamos?

72
00:11:04,163 --> 00:11:07,236
LOCUS SOLUS se encuentra en el extremo norte.

73
00:11:07,237 --> 00:11:11,236
Empezaremos la investigación en la
estación de policía, más cercana.

74
00:11:11,300 --> 00:11:17,000
[Kanji: "Policía"]

75
00:11:32,000 --> 00:11:44,000
3014, tenemos un código 208. 3014,
proporcione apoyo a 2033.

76
00:11:44,804 --> 00:11:45,862
Son ustedes...

77
00:11:46,238 --> 00:11:48,866
Sobre la muñeca que éste tipo destruyó ayer...

78
00:11:48,974 --> 00:11:51,704
Dos de nuestros hombres murieron,

79
00:11:51,877 --> 00:11:54,345
...no me digan que van a atraer el caso.

80
00:11:54,680 --> 00:11:57,706
Estamos aquí para decidir si la
Sección 9 tomará el caso.

81
00:12:01,921 --> 00:12:05,413
El forense está al final del pasillo en el piso 19.

82
00:12:05,524 --> 00:12:07,082
¿Necesitan que los lleve?

83
00:12:07,193 --> 00:12:09,718
No gracias. No soy un turista en este lugar.

84
00:12:11,097 --> 00:12:14,999
La fruta verde no atrae a los pájaros...

85
00:12:15,868 --> 00:12:18,200
... sólo vienen cuando está dulce.

86
00:12:36,255 --> 00:12:44,287
Cuando eras policía, ¿no discutías con los tipos
que salían de la nada a quitarte el caso?

87
00:12:44,530 --> 00:12:48,626
Por eso me molesté, fue como verme a mí
cuando era joven.

88
00:12:50,069 --> 00:12:54,199
"¿Para qué culpar al espejo si no te gusta lo que ves?"
[Nikolai Vasielvich]

89
00:12:54,673 --> 00:12:59,508
"Los espejos no son para revelar la verdad,
sino para oscurecerla" [Ryokuu Saitou]

90
00:13:00,112 --> 00:13:03,775
Nuestros rostros no están hechos
para los espejos.

91
00:13:45,724 --> 00:13:50,252
¿Por qué siguen viniendo?
No voy a cooperar.

92
00:13:50,429 --> 00:13:52,700
Llamaré a seguridad si insisten.

93
00:13:54,466 --> 00:13:58,334
Soy Togusa, de la Sección 9. El señor de
aspecto atemorizante aquí es...

94
00:13:58,470 --> 00:14:01,234
El señor que pulverizó a la mujer con
un rifle de doble casquillo.

95
00:14:03,709 --> 00:14:08,277
De haber usado una calibre .50 hubiésemos
recuperado el robot fácilmente.

96
00:14:12,351 --> 00:14:16,048
Dos de las tres víctimas eran
oficiales de policía.

97
00:14:16,288 --> 00:14:19,780
Trató de suicidarse antes de que
le dispararan...

98
00:14:20,092 --> 00:14:20,786
...¿no es así?

99
00:14:38,878 --> 00:14:41,278
¿Qué es eso acerca de un suicidio?, señorita...

100
00:14:41,380 --> 00:14:42,312
Halloway.

101
00:14:42,448 --> 00:14:46,544
Señorita Halloway, hablaba usted de un suicidio.

102
00:14:47,853 --> 00:14:53,749
De alguna manera, los gynoides obtuvieron
permiso para dañar seres humanos,

103
00:14:54,159 --> 00:14:59,096
entrando así en conflicto con la tercera ley.

104
00:14:59,331 --> 00:15:03,797
"Proteger tu propia existencia mientras hacerlo
no dañe seres humanos"

105
00:15:04,270 --> 00:15:07,728
Técnicamente, creo que debería
llamarlo autodestrucción.

106
00:15:10,943 --> 00:15:14,902
Si lo que quiere es subrayar la diferencia
entre humanos y máquinas.

107
00:15:15,514 --> 00:15:18,347
¿Es la autodestrucción propia de
algún modelo específico?

108
00:15:18,851 --> 00:15:20,842
No puedo decir que sea totalmente correcto.

109
00:15:20,986 --> 00:15:25,350
En los últimos años el número de incidentes relacionados
con robots ha estado aumentando enormemente.

110
00:15:26,025 --> 00:15:28,255
Especialmente en robots de compañía.

111
00:15:30,362 --> 00:15:31,351
¿Cuál es la causa?

112
00:15:31,497 --> 00:15:35,801
No lo sé...  infección orgánica en
el sistema nervioso,

113
00:15:35,802 --> 00:15:40,194
errores humanos en la producción,
envejecimiento...

114
00:15:40,940 --> 00:15:41,929
Podrían ser varias cosas, pero...

115
00:15:42,708 --> 00:15:43,470
¿Pero?

116
00:15:43,575 --> 00:15:49,012
La gente desecha a los robots cuando
ya no los necesita.

117
00:15:49,648 --> 00:15:52,640
Compran uno nuevo cada vez que
sale un nuevo modelo.

118
00:15:52,785 --> 00:15:58,521
Algunos de los abandonados se vuelven vagabundos
y se deterioran sin mantenimiento.

119
00:16:01,060 --> 00:16:04,325
Lo único que un robot desea es
no ser desechado.

120
00:16:05,030 --> 00:16:06,361
Vaya...

121
00:16:08,901 --> 00:16:18,341
Decir que los robots son diferentes a los humanos es tan
profundo como decir que el blanco no es negro.

122
00:16:23,782 --> 00:16:25,682
Aunque esto pueda no ser cierto para
robots industriales,

123
00:16:25,818 --> 00:16:28,719
los androides y gynoides para compañía,
al menos, se construyeron

124
00:16:28,854 --> 00:16:32,346
libres de utilitarismo y pragmatismo.

125
00:16:33,592 --> 00:16:35,685
¿Por qué tienen forma humana?

126
00:16:35,828 --> 00:16:41,164
¿Por qué hacerlos a la imagen de un
cuerpo humano ideal?

127
00:16:42,034 --> 00:16:46,562
Me pregunto porqué los humanos se esfuerzan
tanto en hacer algo que se les parezca.

128
00:17:01,720 --> 00:17:03,415
¿Tiene usted hijos?

129
00:17:03,622 --> 00:17:05,021
Una niña.

130
00:17:05,424 --> 00:17:09,258
Los niños se alejan de las normas humanas,

131
00:17:09,361 --> 00:17:15,363
si "humano" es aquello con un concepto de su propio
ser y acciones subordinadas a su intelecto.

132
00:17:15,768 --> 00:17:20,463
¿Que es un niño si no una fase humana inicial
sin concepto alguno de normas?

133
00:17:20,606 --> 00:17:25,373
Obviamente, lo que es un niño es diferente a lo que es un
humano, y sin embargo los niños tiene forma humana.

134
00:17:25,911 --> 00:17:28,476
La muñeca que una niña usa para jugar
no es un sustituto para un bebé,

135
00:17:28,477 --> 00:17:31,478
ni un instrumento para
practicar la paternidad.

136
00:17:32,317 --> 00:17:36,378
La niña ciertamente no está
practicando la paternidad.

137
00:17:36,622 --> 00:17:41,491
Más bien, puede que tener niños y jugar con
muñecas sea muy similar.

138
00:17:41,593 --> 00:17:43,925
¿De qué está hablando?

139
00:17:44,129 --> 00:17:48,264
Dicho de otra manera, la paternidad
es una forma fácil de...

140
00:17:48,265 --> 00:17:51,264
...realizar un antiguo sueño
humano: el de crear un androide.

141
00:17:52,171 --> 00:17:54,298
Decida usted, esto es sólo mi opinión.

142
00:17:54,440 --> 00:17:57,500
Los niños... ¡no son muñecos!

143
00:17:57,843 --> 00:18:03,042
Descartes no diferenciaba a las máquinas de los hombres
o al mundo orgánico del inorgánico.

144
00:18:03,148 --> 00:18:06,174
Al morir su hija de cinco años, encontró
una muñeca idéntica a ella.

145
00:18:06,285 --> 00:18:09,277
La llamó Francine y le guardó cariño.

146
00:18:09,755 --> 00:18:11,245
Hubo una historia como esta.

147
00:18:14,493 --> 00:18:17,053
¿Por qué no hablamos de algo
más específico?

148
00:18:17,896 --> 00:18:25,466
¿Qué puede decirme del robot de LOCUS SOLUS,
el modelo 2050 Hadaly?

149
00:18:27,139 --> 00:18:28,037
Bueno...

150
00:18:29,007 --> 00:18:30,406
Es de alta calidad.

151
00:18:30,542 --> 00:18:35,070
He oído que es un modelo experimental producido masivamente,
pero su cuerpo tiene una configuración especial.

152
00:18:35,247 --> 00:18:36,646
¿Una configuración especial?

153
00:18:36,782 --> 00:18:39,683
Está equipado con órganos que no son
necesarios para tareas del hogar.

154
00:18:40,319 --> 00:18:41,377
¿Qué quiere decir?

155
00:18:44,990 --> 00:18:46,457
Es un sexdroide.

156
00:18:47,226 --> 00:18:50,952
La mayoría de los dueños no quieren que se
sepa, pero no es ilegal.

157
00:18:51,296 --> 00:18:55,164
Con razón los arreglos han sido
fuera de corte.

158
00:18:55,701 --> 00:18:58,795
La memoria es reformateada cuando
el robot deja de funcionar.

159
00:18:58,937 --> 00:19:04,136
Es un procedimiento normal del fabricante para
proteger información técnica del software.

160
00:19:04,476 --> 00:19:05,374
Pero...

161
00:19:05,511 --> 00:19:06,944
¿Pero qué?

162
00:19:07,079 --> 00:19:10,173
Quedó un archivo en la memoria
de sonido. ¿Quiere oírlo?

163
00:19:12,951 --> 00:19:32,000
Ayúdenme.

164
00:19:42,147 --> 00:19:43,341
Muchas gracias.

165
00:19:43,448 --> 00:19:44,881
Oye...

166
00:19:48,153 --> 00:19:51,884
No sé si preguntar esto, pero...

167
00:19:53,725 --> 00:19:57,126
Nunca he dado a luz, ni he criado a uno.

168
00:19:57,229 --> 00:20:00,323
...y no estoy registrada en
ningún banco de óvulos.

169
00:20:00,766 --> 00:20:02,666
Muchas gracias, señorita...

170
00:20:03,135 --> 00:20:06,536
Halloway. No necesita decirme "señorita" o "señora".

171
00:20:19,017 --> 00:20:21,781
La mujer no parece ser del
tipo técnico.

172
00:20:21,920 --> 00:20:24,320
Es del tipo que te daría su opinión
en la sección de información adicional.

173
00:20:24,456 --> 00:20:25,582
Yo solía hacer eso.

174
00:20:25,724 --> 00:20:27,658
¿Por eso nunca te ascendieron?

175
00:20:27,793 --> 00:20:31,729
En fin, conseguiremos el cerebro del gynoide
en el laboratorio de la Sección 9.

176
00:20:31,863 --> 00:20:34,093
¿No la vamos a ver otra vez?

177
00:20:34,233 --> 00:20:35,598
¿Es tu tipo?

178
00:20:35,734 --> 00:20:38,464
A decir verdad, me gustan las
mujeres mayores. ¿Qué sigue?

179
00:20:38,570 --> 00:20:39,969
El procedimiento de rutina.

180
00:20:40,105 --> 00:20:41,538
¿Empezando por el inspector de envío?

181
00:20:41,673 --> 00:20:45,609
09 llamando a 907. Tenemos un 602 en la
casa flotante del área 201.

182
00:20:45,744 --> 00:20:47,769
La víctima es el inspector de envío de LOCUS.

183
00:20:47,913 --> 00:20:50,040
La escena fue asegurada 2 minutos después
de la llegada de los oficiales.

184
00:20:50,182 --> 00:20:51,200
907 entendido.

185
00:20:52,300 --> 00:20:54,000
¡Qué sincronía!

186
00:20:54,152 --> 00:20:58,350
"Día de primavera, que llevas la carga de este mundo al
otro y de regreso" [Haiku. Sonoko Nakamura]

187
00:21:13,338 --> 00:21:14,828
¿Qué? ¿Estás sólo?

188
00:21:15,440 --> 00:21:20,503
Koga llevó el cadáver a la oficina después de
un "reencuentro" con su desayuno.

189
00:21:20,646 --> 00:21:22,443
Blandengue...

190
00:21:25,984 --> 00:21:27,952
Esta era a situación hace 22 minutos.

191
00:21:37,229 --> 00:21:39,390
¿Hiciste que los nuevos limpiaran?

192
00:21:39,531 --> 00:21:41,000
Tienen que aprender algún día.

193
00:21:42,434 --> 00:21:43,867
Repacemos la situación.

194
00:21:44,803 --> 00:21:46,634
Hemos identificado el cerebro de la víctima.

195
00:21:46,772 --> 00:21:50,833
Jefe de inspección de envío de la corporación
LOCUS. Jack Walkerson. 54 años.

196
00:21:51,710 --> 00:21:54,543
Desapareció tras pedir un permiso
hace cinco días.

197
00:21:55,681 --> 00:21:59,014
Rentó esta casa flotante hace
tres días por una semana.

198
00:22:00,052 --> 00:22:02,486
Las armas son instrumentos de cocina.

199
00:22:03,088 --> 00:22:07,455
Hemos investigado el registro de vehículos estacionados en
el área y hay uno cuyo dueño tiene historial criminal.

200
00:22:07,993 --> 00:22:10,757
Hay la posibilidad de que la mafia
Bouryokudan esté involucrada.

201
00:22:13,465 --> 00:22:17,367
En un saco de la víctima encontramos siete tarjetas.

202
00:22:17,502 --> 00:22:19,493
Estamos tratando de conseguir el
registro de cada una.

203
00:22:39,458 --> 00:22:40,755
Bueno, bueno...

204
00:22:40,859 --> 00:22:45,228
Calibre .38, modelo 2602.

205
00:22:46,631 --> 00:22:48,895
Al parecer no tuvo oportunidad
de usarla.

206
00:22:49,735 --> 00:22:52,363
Un arma así no hubiera sido
mucha diferencia.

207
00:22:52,938 --> 00:22:57,272
Parece un cyborg con piezas ilegales...
Quizás un profesional fingiendo ser un sicótico.

208
00:22:57,642 --> 00:23:02,511
969 llamando a 969. Llegaremos en 20
segundos. ¡Oigan!, ¿qué están haciendo con-

209
00:23:02,647 --> 00:23:04,205
Ni lo he tocado.

210
00:23:06,017 --> 00:23:07,814
Dejemos el resto a los forenses.

211
00:23:08,954 --> 00:23:12,856
907 llamando a 09. Estamos
dejando el sitio a 969.

212
00:23:14,693 --> 00:23:15,955
09 entendido.

213
00:23:17,996 --> 00:23:20,260
Hoy es el cumpleaños de mi hija.

214
00:23:20,432 --> 00:23:21,899
¿Tienes familia?

215
00:23:22,267 --> 00:23:23,131
Te llevo a tu casa.

216
00:23:23,402 --> 00:23:25,267
Voy en la otra dirección.
¿Ishikawa?

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,871
Yo también.

218
00:23:27,005 --> 00:23:29,940
El cumpleaños de tu hija tiene prioridad, ¿no?

219
00:23:30,475 --> 00:23:31,942
Parece divertido aquí.

220
00:23:32,077 --> 00:23:34,375
Es raro que vengas en persona.

221
00:23:34,513 --> 00:23:36,845
Vine porque faltan partes del cadáver.

222
00:23:36,982 --> 00:23:39,416
Te lo dejo entonces. Diviértete.

223
00:23:39,551 --> 00:23:41,382
¿Por qué no se lo dejas a la
policía local?

224
00:23:41,520 --> 00:23:44,045
El jefe está muy metido en el caso.

225
00:23:44,556 --> 00:23:47,992
Lo encontramos. Están en varios contenedores
en el refrigerador.

226
00:23:48,193 --> 00:23:51,629
Corazón, hígado, riñones y páncreas.

227
00:23:51,763 --> 00:23:53,424
Qué bastardo tan meticuloso...

228
00:24:08,547 --> 00:24:13,075
Comida fresca de Inumaru Foods, ¿cierto? Si la
secas, dura al menos medio año.

229
00:24:13,218 --> 00:24:15,243
¿A eso le llamas comida?

230
00:24:21,793 --> 00:24:23,988
Oí que estás haciendo equipo con Togusa.

231
00:24:24,129 --> 00:24:28,327
Es mejor que hacer equipo con un novato,
recién salido del entrenamiento.

232
00:24:28,433 --> 00:24:32,062
Es bueno para un ex-policía.
No es que me queje.

233
00:24:32,170 --> 00:24:37,403
Bueno, sólo la comandante
estaba a tu altura.

234
00:24:40,745 --> 00:24:45,109
Oye,
-Ishikawa, hablas mucho últimamente.

235
00:25:13,078 --> 00:25:13,737
Nos vemos.

236
00:25:13,845 --> 00:25:14,834
Batou.

237
00:25:15,180 --> 00:25:16,340
¿Qué?

238
00:25:16,481 --> 00:25:18,972
Seca la comida.

239
00:25:19,117 --> 00:25:23,486
Es lo mejor, en términos de nutrición.

240
00:29:12,851 --> 00:29:15,411
La causa de la muerte es fractura
en vértebra cervical.

241
00:29:15,720 --> 00:29:20,623
Los utensilios de cocina no so el arma del crimen,
el sospechoso las utilizó para diseccionar el cuerpo.

242
00:29:21,025 --> 00:29:23,550
¿El sospechoso deliberadamente lo
abrió después de matarlo?

243
00:29:23,695 --> 00:29:25,253
Así parece.

244
00:29:25,830 --> 00:29:29,459
Los órganos almacenados en el refrigerador
han sido confirmados como los de la víctima.

245
00:29:29,601 --> 00:29:34,368
Hay síntomas tempranos de gastritis y cirrosis.
Al parecer era un alcohólico.

246
00:29:34,906 --> 00:29:36,703
¿Por qué despedazó el cuerpo?

247
00:29:36,841 --> 00:29:39,833
Puede ser un asesino sadista, o
estar imitando a uno.

248
00:29:40,345 --> 00:29:43,109
Hacía énfasis en el castigo,
o en obtener venganza.

249
00:29:43,248 --> 00:29:46,809
En ese caso no es probable que el sospechoso sea
un profesional fingiendo ser un asesino sadista.

250
00:29:47,552 --> 00:29:49,281
¿Que hay de la manija forzada?

251
00:29:49,721 --> 00:29:54,658
Según el análisis, el sospechoso puede tener un miembro
artificial parecido al modelo NR26 fabricado en China.

252
00:29:55,260 --> 00:29:56,192
"Tenaza de Cangrejo".

253
00:29:56,294 --> 00:29:57,158
Es de uso militar, ¿no?

254
00:29:57,295 --> 00:29:59,991
Se puede hallar en el
mercado negro.

255
00:30:00,131 --> 00:30:03,567
Coincide con las marcas en el
cuello, por cierto.

256
00:30:04,302 --> 00:30:07,328
¿Qué hay del dueño del vehículo con
historial criminal?

257
00:30:07,438 --> 00:30:10,373
Difícil de rastrear, el dueño lo ha modificado en varios
establecimientos, así que-

258
00:30:10,508 --> 00:30:12,135
Dinos sólo lo importante.

259
00:30:13,178 --> 00:30:16,807
Tras comparar con los registros de
estacionamiento cercanos,

260
00:30:16,948 --> 00:30:20,384
el vehículo pertenece a la mafia "Koujinkai".

261
00:30:20,518 --> 00:30:23,715
Blindado... armazón y cajuela reforzados.

262
00:30:23,855 --> 00:30:26,585
Visto antes en la escena del crimen,
en varias ocasiones.

263
00:30:27,158 --> 00:30:28,989
Es un modelo popular entre cyborgs.

264
00:30:29,127 --> 00:30:33,257
Es decir, entre cyborgs con piezas militares ilegales.
¿Tal vez una venganza de la mafia?

265
00:30:33,364 --> 00:30:36,060
El problema es el motivo. ¿Qué
sabemos de este "Koujinkai"?

266
00:30:36,668 --> 00:30:38,499
Son una antigua facción de la mafia
Bouryokudan japonesa.

267
00:30:38,636 --> 00:30:43,039
Drogas, prostitución, apuestas, tráfico de esclavos,
extorsión, y todo lo demás.

268
00:30:43,675 --> 00:30:49,705
Al jefe, Inoue, un gynoide Hadaly le arrancó la cabeza hace
tres días y un tal Wakabayashi ha tomado su lugar.

269
00:30:49,848 --> 00:30:50,872
Entonces es obvio.

270
00:30:51,015 --> 00:30:54,212
El sucesor siempre venga la muerte
de su predecesor.

271
00:30:54,552 --> 00:30:56,144
Sólo hay un problema...

272
00:30:56,621 --> 00:31:02,421
Sí la víctima esperaba un acto de venganza,
¿por qué se escondió tan cerca de los "Koujinkai"?

273
00:31:02,827 --> 00:31:06,888
Su cerebro fue borrado, así que no tendremos
más que investigar a la víctima en detalle.

274
00:31:07,265 --> 00:31:09,859
De cualquier manera, es
trabajo de la policía local.

275
00:31:10,235 --> 00:31:12,795
¿Podrían ser terroristas actuando
como robots fuera de control?

276
00:31:13,538 --> 00:31:17,304
Hasta ahora no hay conexión política
entre las víctimas.

277
00:31:17,408 --> 00:31:18,773
La posibilidad de terrorismo es baja.

278
00:31:20,011 --> 00:31:25,843
Transferiremos jurisdicción completa del caso
"Hadaly" a Batou y Togusa.

279
00:31:25,984 --> 00:31:29,249
El resto, regrese a sus deberes
habituales. Pueden retirarse.

280
00:31:31,823 --> 00:31:33,085
Togusa.

281
00:31:36,194 --> 00:31:38,389
Ven a verme antes de irte.

282
00:31:46,738 --> 00:31:47,966
¿Qué piensas?

283
00:31:48,940 --> 00:31:53,001
En este momento, sólo podemos investigar la conexión
entre los Koujinkai y LOCUS SOLUS.

284
00:31:53,144 --> 00:31:54,611
Me refiero a Batou.

285
00:31:55,880 --> 00:32:00,112
Es un procedimiento habitual monitorear las
tendencias psicológicas de tu compañero.

286
00:32:00,418 --> 00:32:04,218
Pero no soy ni un cyborg ni un
neuro-computólogo.

287
00:32:04,355 --> 00:32:08,018
"No se necesita ser el César para entender al César"
[Max Weber]

288
00:32:08,593 --> 00:32:13,155
Tienes familia, ¿no? ¿Te encuentras
feliz estos días?

289
00:32:13,298 --> 00:32:14,560
Sí... Eso creo..

290
00:32:14,699 --> 00:32:18,795
"La mayor parte de la gente no es ni tan feliz
ni tan feliz como imagina"

291
00:32:18,937 --> 00:32:23,499
"Lo importante es no hartarse de la
vida y perder la esperanza", al parecer.

292
00:32:23,875 --> 00:32:25,172
¿Qué quiere decir?

293
00:32:26,044 --> 00:32:31,209
Cómo lo veo ahora me recuerda a la
Comandante antes de su desaparición.

294
00:32:32,550 --> 00:32:41,857
"Viva el hombre solo sin hacer el mal, libre de preocupaciones,
como el elefante en el bosque del elefante" [Buda]

295
00:32:52,270 --> 00:32:55,603
Director, ¿por qué me eligió a mí?

296
00:32:55,873 --> 00:32:59,570
Porque fue la comandante quien
te recomendó del precinto de policía.

297
00:33:06,117 --> 00:33:07,345
¿Qué fue todo eso?

298
00:33:07,485 --> 00:33:11,649
Dijo: "No se necesita ser el César para entender al César".

299
00:33:11,856 --> 00:33:13,346
Es cierto.

300
00:33:13,491 --> 00:33:17,552
El mundo no se puede costear vivir a
la altura de los héroes.

301
00:33:25,636 --> 00:33:27,900
¡¿Piensas empezar una guerra?!

302
00:33:28,039 --> 00:33:31,167
No se necesita ser un Yakuza para entrar a la guarida
de los Yakuza, pero...

303
00:33:31,275 --> 00:33:32,606
...hay que llevar un arma.

304
00:33:33,144 --> 00:33:35,510
Oye, quiero estar seguro,
antes de irnos...

305
00:33:35,613 --> 00:33:36,375
¿Seguro de qué?

306
00:33:36,514 --> 00:33:38,277
Sólo vamos a escuchar su versión
de la historia, ¿no?

307
00:33:38,416 --> 00:33:40,247
¿No te gustan los Yakuza?

308
00:33:40,385 --> 00:33:41,181
Los detesto.

309
00:33:41,319 --> 00:33:42,217
Yo también.

310
00:33:42,353 --> 00:33:44,048
Los escuchamos, eso es todo, ¿no?.

311
00:33:44,188 --> 00:33:47,021
Ya te lo dije, para entrar a la
guarida de los Yakuza...

312
00:33:47,158 --> 00:33:51,185
...no necesitas ser un Yakuza.
Pero también dijiste que se necesita un arma.

313
00:33:51,329 --> 00:33:52,762
¡Tengo una familia!

314
00:33:52,897 --> 00:33:54,296
Puedo ir yo solo.

315
00:33:54,399 --> 00:33:58,296
Iré contigo, soy tu compañero.
Sólo promételo.

316
00:33:58,436 --> 00:34:02,734
Los escucharemos. Trataremos de no
dispararles. ¿Satisfecho?

317
00:34:02,840 --> 00:34:03,602
Bien.

318
00:34:03,741 --> 00:34:05,504
Entonces hagámoslo, compañero.

319
00:34:21,559 --> 00:34:22,924
¿Qué quieren?

320
00:34:23,828 --> 00:34:27,662
Necesito hablar con Wakabayashi.
Díganle que venga.

321
00:34:40,378 --> 00:34:42,471
Dijiste que trataríamos de
no disparar.

322
00:34:42,613 --> 00:34:45,912
Hice lo mejor que pude.

323
00:34:46,050 --> 00:34:48,314
Adelántate. Vienen más.

324
00:35:12,877 --> 00:35:13,866
¿Una imagen?

325
00:35:14,011 --> 00:35:16,707
¡Hackeó nuestros ojos!.

326
00:35:25,156 --> 00:35:27,716
Culpen a sus cerebros de segunda.

327
00:35:45,209 --> 00:35:46,176
¿Qué tal?

328
00:35:46,511 --> 00:35:49,537
Escaleras estrechas y oscuras.
¿Cómo lo hacemos?

329
00:35:49,647 --> 00:35:52,013
Espera mi señal. Iré primero.

330
00:35:52,150 --> 00:35:56,883
Yo iré. Eres demasiado grande
como para retroceder rápidamente.

331
00:36:32,023 --> 00:36:35,754
Tu regalito explotó sobre mi cabeza.

332
00:36:36,627 --> 00:36:39,892
Aunque hubiesen explotado con
toda su potencia,

333
00:36:40,031 --> 00:36:44,161
no puedes matar a un cyborg armado
con sólo dos granadas.

334
00:36:45,002 --> 00:36:45,730
¿Te burlas de mí?

335
00:36:53,177 --> 00:36:58,111
Habla. No sólo del asesinato del jefe de inspección, sino
de la conexión con LOCUS SOLUS.

336
00:37:10,828 --> 00:37:12,557
Esperaba una buena pelea.

337
00:37:20,371 --> 00:37:24,432
Ven, cangrejito. No te ves apetitoso,
pero te daré una oportunidad.

338
00:37:53,838 --> 00:37:56,705
No había modo de que me golpearas con
un movimiento como ese, idiota.

339
00:38:11,489 --> 00:38:16,557
Me dijeron que me dirían dónde estaba el
jefe de inspección e hicimos un trato.

340
00:38:20,031 --> 00:38:22,465
¡Acabo de estar 3 años en la cárcel!

341
00:38:22,600 --> 00:38:26,536
No tengo idea de lo que mi
predecesor hacía con esa compañía.

342
00:38:27,338 --> 00:38:29,397
¿Todavía vivo, compañero?.

343
00:38:29,607 --> 00:38:33,236
Tuve una visión, el rostro de mi esposa y
de mi hija llenando mi mente...

344
00:38:34,245 --> 00:38:36,713
No eran ni tu hija ni tu esposa.

345
00:38:37,748 --> 00:38:39,613
Es la muerte.

346
00:38:42,053 --> 00:38:44,544
Dije que tenían la jurisdicción del caso,

347
00:38:44,689 --> 00:38:48,489
no que podían hacer cumplir la ley
sin seguir el procedimiento adecuado,

348
00:38:48,626 --> 00:38:52,494
o fumigar la guarida de los Yakuza.

349
00:38:52,630 --> 00:38:54,461
Esto no es la jungla.

350
00:38:54,565 --> 00:38:56,931
Y ustedes no son un equipo de asalto
de las Fuerzas Especiales.

351
00:39:02,273 --> 00:39:03,399
¿Sigues enojado?

352
00:39:03,541 --> 00:39:04,872
No estoy enojado.

353
00:39:05,009 --> 00:39:08,911
Es sólo que... dudé en decirlo después
de que salvaste mi vida...

354
00:39:12,216 --> 00:39:13,774
...si hago equipo contigo...

355
00:39:13,884 --> 00:39:17,081
...no importa cuantas vidas tenga,
no serán suficientes, estoy seguro.

356
00:39:17,555 --> 00:39:20,080
Toda la responsabilidad de la investigación
recae en nosotros.

357
00:39:20,658 --> 00:39:22,888
No llegaremos a ningún lado
sin iniciativa.

358
00:39:23,361 --> 00:39:27,957
Si hay alguna evidencia contra LOCUS
SOLUS, nos corresponde encontrarla.

359
00:39:28,199 --> 00:39:29,894
¿Tenías que hacerlo blandiendo tu arma?

360
00:39:30,101 --> 00:39:35,300
Si el jefe estuviera realmente enojado,
ya nos habría despedido.

361
00:39:35,539 --> 00:39:36,767
Para aquí.

362
00:39:55,760 --> 00:39:56,886
Nos vemos.

363
00:40:36,100 --> 00:40:38,534
Entraste en una zona de muerte.

364
00:42:50,034 --> 00:42:53,401
Tu brazo derecho, no lo
modifiques tú mismo.

365
00:42:53,537 --> 00:42:55,566
Ha habido reportes de versiones
recientes del software de control

366
00:42:55,567 --> 00:43:00,710
causando conflictos con
tu software de disparo.

367
00:43:00,711 --> 00:43:02,872
En ese caso, lo reformatearé.

368
00:43:03,013 --> 00:43:06,278
Oye, ¿dónde esté el resto de mi original?

369
00:43:06,383 --> 00:43:07,407
No lo modifiques.

370
00:43:07,551 --> 00:43:12,488
El material orgánico de ese brazo
es compatible con tu ADN.

371
00:43:13,090 --> 00:43:16,651
Si lo uso, será como mi
original, ¿verdad?

372
00:43:19,096 --> 00:43:21,360
¡Espera, maldición!

373
00:43:29,006 --> 00:43:31,474
Ya que traes a mi perro,
eso significa que...

374
00:43:31,609 --> 00:43:33,804
Irrumpimos en tu nidito de amor.

375
00:43:34,511 --> 00:43:38,947
Cuando lo imagino llorando, hambriento, cubierto de
mierda, esperando al amo que no regresa,

376
00:43:39,049 --> 00:43:40,573
me siento mal por el pequeño.

377
00:43:40,684 --> 00:43:42,914
Quizás no lo parezca,
pero me gustan los perros.

378
00:43:43,053 --> 00:43:45,248
Anoche he tenido que cuidarlo yo.

379
00:43:45,389 --> 00:43:49,257
Mi hija estaba feliz y mi esposa molesta
porque se ensució la alfombra.

380
00:43:49,660 --> 00:43:51,855
¿Cuánto llevaban vigilándome?

381
00:43:52,029 --> 00:43:53,496
Eso no importa

382
00:43:53,631 --> 00:43:56,623
¡Importa, me usaron como pantalla!

383
00:43:56,767 --> 00:43:59,201
Eres un tonto por no darte cuenta.

384
00:43:59,336 --> 00:44:01,997
Si quieres culpar a alguien,
culpa al jefe.

385
00:44:02,439 --> 00:44:04,236
¿Es un clon?

386
00:44:04,375 --> 00:44:06,502
Los originales son caros, ¿verdad?

387
00:44:06,644 --> 00:44:11,209
Este clon es del primer perro hibridizado
mediante inseminación artificial.

388
00:44:11,815 --> 00:44:14,841
No es tu estilo ser hackeado
tan fácilmente.

389
00:44:15,119 --> 00:44:18,316
Bajaste la guardia porque tu vida
se ha hecho rutinaria.

390
00:44:18,455 --> 00:44:20,423
Por eso te dije que secaras la comida.

391
00:44:20,691 --> 00:44:22,818
Es su favorita.

392
00:44:22,926 --> 00:44:25,394
En el vecindario, sólo puedo
comprarla en esa tienda.

393
00:44:25,829 --> 00:44:28,263
Eras como una marioneta,
totalmente bajo control.

394
00:44:28,399 --> 00:44:30,890
Después de dispararte cinco
veces en el brazo,

395
00:44:31,035 --> 00:44:34,266
estabas a punto de matar al anciano
de la tienda.

396
00:44:34,405 --> 00:44:35,770
Aun si tenías la guardia baja,

397
00:44:35,873 --> 00:44:39,104
no hay muchos que puedan hackear
un cerebro como el tuyo.

398
00:44:39,843 --> 00:44:42,175
Aparte de la Comandante, quiero decir...

399
00:44:42,713 --> 00:44:46,479
¿Por qué no simplemente volarme la cabeza?

400
00:44:46,617 --> 00:44:50,781
Porque no trataban de eliminarte, sino
de crear un escándalo.

401
00:44:51,221 --> 00:44:56,285
Mandaste a 10 personas al cielo o al hospital en
la guarida de los Bouryokudan

402
00:44:56,393 --> 00:45:01,330
el mismo día que iniciaste un tiroteo
en una tienda.

403
00:45:01,565 --> 00:45:05,023
La gente pensará que te volviste loco o
que tu IA se estropeó.

404
00:45:05,169 --> 00:45:10,071
¡Espera!, ¿dices que este ataque
no fue sólo un accidente?

405
00:45:10,174 --> 00:45:13,442
Si nos salimos de esto ahora-
-El sentido de la existencia de la Sección 9 quedará en entredicho.

406
00:45:13,544 --> 00:45:16,069
Si ella estuviera aquí, es
lo que hubiera dicho.

407
00:45:16,413 --> 00:45:19,246
Un mensaje del jefe:
"Sigan investigando".

408
00:45:19,383 --> 00:45:22,375
"Sin embargo, de aquí en adelante,
a menos que exista evidencia concreta"

409
00:45:22,486 --> 00:45:24,545
"no habrá ningún apoyo
oficial del equipo".

410
00:45:25,022 --> 00:45:27,991
No tenemos alternativa sino atacar
LOCUS SOLUS.

411
00:45:28,125 --> 00:45:30,491
"No hay mejor forma de mantener el plan
en secreto que actuar rápidamente"

412
00:45:30,594 --> 00:45:32,585
"Vuelen al norte inmediatamente",
dice.

413
00:45:32,696 --> 00:45:33,492
¿Sólo nosotros dos?

414
00:45:33,630 --> 00:45:34,824
¿No es suficiente?

415
00:45:34,965 --> 00:45:37,195
No, pero... ¿Qué hay del perro?

416
00:45:37,334 --> 00:45:42,403
¡Precisamente! No se puede tener un perro en esta
profesión. Peor aún si eres soltero.

417
00:45:42,506 --> 00:45:46,237
¿Quién lo va a cuidar si te mueres?

418
00:45:46,744 --> 00:45:49,110
Háganse cargo ustedes de ese maldito animal.

419
00:46:52,709 --> 00:46:55,940
Estaba en pleno apogeo. Esa es la
Etorofu Economic Special Division.

420
00:46:56,113 --> 00:46:59,810
Este complejo de torres es todo lo
que queda de las ruinas.

421
00:46:59,983 --> 00:47:02,451
Tomaron ventaja de una débil
soberanía nacional.

422
00:47:02,586 --> 00:47:06,955
Y ahora es un nido de corporaciones multinacionales
y de las organizaciones criminales que emplean.

423
00:47:07,524 --> 00:47:12,026
Se ha convertido en una zona sin ley, fuera de la
jurisdicción de la policía de la ONU y de la ASEAN telecom.

424
00:47:12,462 --> 00:47:15,798
"Lo que un individuo crea es una expresión
del individuo, de la misma manera...

425
00:47:15,799 --> 00:47:19,702
...que un individuo en una expresión de sus
genes". Recuerdo esas palabras.

426
00:47:19,703 --> 00:47:23,002
¿Cómo un panal, o una telaraña?

427
00:47:23,373 --> 00:47:27,002
Más como un arrecife de coral.

428
00:47:27,144 --> 00:47:29,203
Bueno, creo que no es tan bello.

429
00:47:30,914 --> 00:47:34,500
Si la esencia de la vida es la información
en los genes, la sociedad...

430
00:47:34,501 --> 00:47:38,921
...y la cultura son también nada más
que enormes sistemas de memoria.

431
00:47:38,922 --> 00:47:41,720
Esta ciudad es un enorme dispositivo
externo de memoria después de todo.

432
00:47:42,259 --> 00:47:44,591
"¡Tan grande es la suma de todos ellos!"

433
00:47:44,728 --> 00:47:49,131
"Si los contásemos, serían más en número
que granos de arena"

434
00:47:49,466 --> 00:47:53,300
Viejo testamento. "Salmos",
139.

435
00:47:53,537 --> 00:47:56,062
Si puedes recordar esas palabras en un instante,

436
00:47:56,206 --> 00:48:00,233
tu dispositivo de memoria está
algo parcializado.

437
00:48:00,544 --> 00:48:02,671
Mira quién habla.

438
00:48:02,813 --> 00:48:06,749
Perdón por interrumpir, pero los cuarteles de
Locus Solus aparecerán pronto.

439
00:48:06,884 --> 00:48:09,614
Me desviaré sólo por ustedes,
echen un buen vistazo.

440
00:48:55,699 --> 00:48:59,328
Se acabó el tour panorámico. Nos
preparamos para aterrizar.

441
00:49:01,438 --> 00:49:03,963
"Abundante como la hojas que en
otoño llevan los arroyos"

442
00:49:04,107 --> 00:49:06,667
"En Vallambrosa, bajo la sombra del Etrusco. Alto sobre
los arcos de parras, o disperso como algas marinas."

443
00:49:06,810 --> 00:49:11,440
Ahora Milton, ¿no?
Pero no somos Satán.

444
00:53:03,046 --> 00:53:05,071
Ba... !Batou!

445
00:53:11,755 --> 00:53:15,748
Te has vuelto insolente. ¿Dónde aprendiste a
dirigirte a mí sin respeto?

446
00:53:15,859 --> 00:53:18,623
¡No he olvidado lo que hiciste por mí!

447
00:53:18,728 --> 00:53:21,526
"No necesita recordar quién no olvida"
[Takao Dayuu]

448
00:53:21,665 --> 00:53:23,724
Perdóname Batou... ¡señor!.

449
00:53:23,867 --> 00:53:26,358
Me debes más respeto que decirme sólo "señor".

450
00:53:26,503 --> 00:53:29,370
¡Por favor perdóname! ¡Prometo recordar
este favor por siempre!

451
00:53:29,873 --> 00:53:31,397
Tú conoces a Kim, ¿no es así?

452
00:53:31,541 --> 00:53:32,940
No conozco a nadie con ese nombre.

453
00:53:33,076 --> 00:53:36,876
No, espera... hay mucha gente en la
ciudad con ese nombre.

454
00:53:37,414 --> 00:53:39,746
Yo sólo busco a un Kim.

455
00:53:39,849 --> 00:53:42,181
Debes confiar en mí en este negocio.

456
00:53:42,285 --> 00:53:46,483
"Hay dos tipos de confianza: guardar secretos
y guardar promesas"

457
00:53:46,623 --> 00:53:49,820
No puedes hacer nada de eso.
¿Qué confianza puedo tenerte?

458
00:53:49,960 --> 00:53:52,326
También dicen "Sin secretos, no hay
promesa alguna"!

459
00:53:52,596 --> 00:53:55,224
Te preguntaré otra vez. Tú conoces
a Kim, ¿no es así?

460
00:53:55,365 --> 00:53:58,766
No, no conozco a nadie con
ese nombre...

461
00:54:00,637 --> 00:54:08,767
"Vida y muerte van y vienen. Una marioneta en escena,
si se cortasen sus cuerdas, se desmoronaría" [Zeami]

462
00:55:11,841 --> 00:55:12,637
¿Y bien?

463
00:55:12,742 --> 00:55:15,472
Solía ser un explorador para la Armada.

464
00:55:15,612 --> 00:55:22,044
"Si no puedes viajar sobre la gente, o bajo ella, mereces
quedar al lado del camino". Así era él.

465
00:55:22,285 --> 00:55:26,153
Iba de fuerzas a especiales a servicios
de inteligencia.

466
00:55:26,289 --> 00:55:29,520
Robaba armas y las contrabandeaba,
terminó con una pésima reputación.

467
00:55:30,126 --> 00:55:33,425
Finalmente se estableció como hacker, como
suele suceder con gente como él.

468
00:55:34,631 --> 00:55:36,826
Impresionante trayectoria, ¿no?

469
00:55:37,000 --> 00:55:41,300
"A dónde quiera que vaya un burro,
no volverá hecho un corcel".

470
00:55:41,438 --> 00:55:45,067
Se arruinó a sí mismo, como habría de esperarse.
Es sólo un idiota.

471
00:55:45,975 --> 00:55:47,272
Vamos.

472
00:57:04,500 --> 00:57:07,200
"Verdad"
[en Hebreo]

473
00:58:38,414 --> 00:58:40,405
Batou, está en el estudio, en el
piso superior.

474
00:58:59,402 --> 00:59:01,063
Llegamos tarde.

475
00:59:01,204 --> 00:59:03,035
Probablemente trató de realizar algún
trabajo de infiltración.

476
00:59:03,139 --> 00:59:05,334
Algún sistema de seguridad le habrá
quemado el cerebro.

477
00:59:05,475 --> 00:59:09,206
De cualquier manera, en su estado
no habría sido de mucha ayuda.

478
00:59:15,785 --> 00:59:22,118
"Como testamento, pido que no se me ofrezcan flores,
vivas o artificiales, ni se liberen palomas en mi memoria"

479
00:59:28,464 --> 00:59:29,522
¡Oye!

480
00:59:29,632 --> 00:59:31,930
"Durmiendo solo, nunca te ves miserable
como un cuerpo sin vida" [Confucio]

481
00:59:32,035 --> 00:59:35,835
El señor Confucio dice que no debes
dormir como un cadáver.

482
00:59:35,972 --> 00:59:39,339
No tengo tiempo para tus
bromas torpes.

483
01:00:00,530 --> 01:00:04,091
Tanto tiempo sin vernos. La última vez fue en
la operación de desembarco en Nemuro.

484
01:00:04,233 --> 01:00:05,928
Estoy aquí por negocios.

485
01:00:06,035 --> 01:00:07,662
Locus Solus, ¿verdad?

486
01:00:08,304 --> 01:00:10,636
Su entrada al mercado como compañía
fabricante de robots fue tardía, pero

487
01:00:10,773 --> 01:00:16,143
se han expandido rápidamente tras concentrarse en el
desarrollo y producción de gynoides de alta calidad.

488
01:00:16,479 --> 01:00:21,507
Hay rumores de influencias políticas con oficiales de gobierno
de alto rango, e incluso organizaciones criminales.

489
01:00:25,121 --> 01:00:33,823
Ubicaron su línea de producción en un navío en alta mar,
temerosos de que autoridades locales puedan entrometerse.

490
01:00:34,931 --> 01:00:37,866
Dicen que tienen muñecas buenísimas.

491
01:00:39,135 --> 01:00:42,468
¿Como para asesinar y luego suicidarse?

492
01:00:42,905 --> 01:00:45,840
Si eso es cierto, lo has dicho con poco tacto.

493
01:00:58,921 --> 01:01:04,423
No entiendo a la gente que trata de dar almas
a los muñecos.

494
01:01:04,560 --> 01:01:07,085
Si existiera algo como una muñeca
verdaderamente hermosa,

495
01:01:07,230 --> 01:01:10,131
sería de carne y hueso, sin alma alguna.

496
01:01:10,800 --> 01:01:16,363
Un cuerpo al borde del colapso que se mantiene
precariamente en la orilla de su precipicio.

497
01:01:17,040 --> 01:01:21,306
¿Por eso te transformaste en IA pura?

498
01:01:21,444 --> 01:01:24,504
Los humanos son inferiores a los muñecos en la belleza
de sus movimientos y apariencias.

499
01:01:24,781 --> 01:01:28,410
No, incluso en sus existencias.

500
01:01:29,052 --> 01:01:31,885
La localidad de la percepción humana,

501
01:01:32,021 --> 01:01:36,355
le revela sólo una realidad incompleta...

502
01:01:36,459 --> 01:01:39,895
Qué tan completa es una especie.
Debe, o bien carecer de conciencia,

503
01:01:39,996 --> 01:01:41,987
o adquirir conciencia infinita.

504
01:01:42,098 --> 01:01:46,364
Sólo pueden hacerlo los Dioses y los muñecos.

505
01:01:46,502 --> 01:01:48,868
¿Podemos hablar de negocios ahora?

506
01:01:49,605 --> 01:01:50,594
No...

507
01:01:50,873 --> 01:01:55,367
Existe otra existencia equiparable a
la de los muñecos y los Dioses.

508
01:01:56,012 --> 01:01:57,536
¿Los animales?

509
01:01:57,914 --> 01:01:59,882
La alondra está...

510
01:02:00,016 --> 01:02:05,452
llena de profunda felicidad inconsciente.

511
01:02:05,788 --> 01:02:08,689
Felicidad que las criaturas tan conscientes de
ellas mismas como nosotros no podría sentir.

512
01:02:09,392 --> 01:02:12,953
Para los hijos de aquellos que devoraron
el fruto de la percepción,

513
01:02:13,362 --> 01:02:16,490
sería más difícil que alcanzar la divinidad.

514
01:02:17,200 --> 01:02:21,102
Ellos no tienen más remedio que fingir su muerte
convirtiéndose en muñecos.

515
01:02:21,337 --> 01:02:22,497
¿Ha sido por eso?

516
01:02:22,638 --> 01:02:27,969
"Mientras no conozcas la vida, ¿cómo podrías
conocer la muerte?" Dice Confucio.

517
01:02:29,178 --> 01:02:32,170
Los humanos que entienden la muerte son pocos.

518
01:02:44,560 --> 01:02:49,190
"Usualmente no sufrimos la muerte por elección, sino
por estupidez y costumbre"  [La Rochefoucauld]

519
01:02:49,565 --> 01:02:53,899
En otras palabras, los humanos mueren
porque no pueden evitarlo,

520
01:02:54,237 --> 01:02:58,401
pero los muñecos de carne y hueso viven
sabiendo que la muerte está dada.

521
01:02:59,542 --> 01:03:03,308
Por eso es que Kim decidió convertirse
completamente en un robot.

522
01:03:03,412 --> 01:03:04,674
¿Y después?

523
01:03:04,914 --> 01:03:09,010
Después de eso, estuvo yendo de fuerzas
especiales a servicios de inteligencia.

524
01:03:09,218 --> 01:03:13,052
Robaba armas y las contrabandeaba,
terminó con una pésima reputación.

525
01:03:13,189 --> 01:03:15,817
Finalmente se estableció como hacker, como
suele suceder con gente como él.

526
01:03:15,958 --> 01:03:17,789
Es una trayectoria impresionante.

527
01:03:17,927 --> 01:03:23,126
"A dónde quiera que vaya un burro,
no volverá hecho ..."

528
01:03:24,967 --> 01:03:27,060
¿Qué pasa? Vamos.

529
01:04:31,500 --> 01:04:33,200
"Muerte"
[en Hebreo]

530
01:04:36,105 --> 01:04:37,299
¡Batou!

531
01:04:59,161 --> 01:05:02,528
"Este mes, este día,
he muerto felizmente"

532
01:05:02,665 --> 01:05:05,463
"Que esto sea sabido públicamente"

533
01:05:11,741 --> 01:05:12,969
¡Oye!

534
01:05:29,025 --> 01:05:31,255
Esto te parece asqueroso, ¿no es así?

535
01:05:31,694 --> 01:05:33,753
Puedo entenderlo.

536
01:05:42,305 --> 01:05:48,233
Dudar de que algo que parece vivo
esté vivo realmente...

537
01:05:48,377 --> 01:05:49,435
Por el contrario,

538
01:05:49,578 --> 01:05:53,810
dudar de que algo muerto pueda
estar vivo...

539
01:05:54,884 --> 01:05:58,081
Los muñecos son tétricos porque....

540
01:05:58,220 --> 01:06:01,451
...los muñecos son modelos humanos,

541
01:06:01,590 --> 01:06:04,787
y eso significa que no son sino
humanos realmente.

542
01:06:06,095 --> 01:06:12,097
El miedo de que los humanos no sean más que la
suma de trucos de relojería y sustancias...

543
01:06:12,468 --> 01:06:16,461
En otras palabras, el miedo a que el
fenómeno llamado "humano"...

544
01:06:16,605 --> 01:06:19,733
sea una cuestión de vanidad.

545
01:06:20,543 --> 01:06:23,068
Vamos, hablemos de negocios.

546
01:06:23,879 --> 01:06:27,144
La ciencia que ha tratado de explicar
el fenómeno llamado "vida"

547
01:06:27,416 --> 01:06:30,647
jugó un papel en producir este miedo.

548
01:06:31,153 --> 01:06:35,055
Creer que la naturaleza puede
ser calculada nos lleva a

549
01:06:35,191 --> 01:06:39,753
la conclusión de que los humanos pueden
entenderse en términos de simple maquinaria.

550
01:06:39,895 --> 01:06:42,526
"El cuerpo humano es una máquina
que mueve sus propios resortes."

551
01:06:42,527 --> 01:06:45,726
"Es la imagen viviente del movimiento perpetuo"
[Julien Offray de La Mettrie]

552
01:06:46,469 --> 01:06:48,903
La teoría de la maquinaria humana
del siglo XVIII...

553
01:06:49,038 --> 01:06:53,475
ha sido revivida por la tecnología de implante
de cerebros artificiales y cyborgs.

554
01:06:53,609 --> 01:06:57,238
Desde los días en que las computadoras hicieron
posible externar la memoria,

555
01:06:57,380 --> 01:07:01,476
para extender los límites de sus
funciones como criaturas,

556
01:07:01,717 --> 01:07:04,914
los humanos han seguido
maquinizándose.

557
01:07:05,187 --> 01:07:09,728
Es una señal de su deseo de superar
la selección natural de Darwin...

558
01:07:09,729 --> 01:07:13,728
...y tratar de vencer sus
propias batallas evolutivas.

559
01:07:13,863 --> 01:07:17,731
También de su deseo de conquistar
la naturaleza que los ha creado.

560
01:07:19,769 --> 01:07:24,103
La ilusión de que la vida está equipada
con su propio sistema de hardware es

561
01:07:24,407 --> 01:07:26,705
el origen mismo de esta pesadilla.

562
01:07:27,343 --> 01:07:30,642
"Dios.. nunca... hace geometría"
[Platón]

563
01:07:38,054 --> 01:07:38,713
Vamos.

564
01:07:57,173 --> 01:07:57,969
¡Batou!

565
01:09:02,605 --> 01:09:04,232
¿Cómo te sientes?

566
01:09:04,974 --> 01:09:06,464
¿Qué me pasó?

567
01:09:06,575 --> 01:09:09,874
Entraste a un laberinto virtual.
Fuiste hackeado.

568
01:09:11,313 --> 01:09:16,250
Como la buena suerte que se repite tres veces,
la mala suerte da tres señales.

569
01:09:16,452 --> 01:09:20,116
Y no las ves porque no quieres. Aunque te des cuenta
no lo admites. Si alguien te lo dice, no escuchas.

570
01:09:20,256 --> 01:09:22,281
Y así acabas en tragedia.

571
01:09:22,391 --> 01:09:24,552
Sin embargo, en nuestro mundo ni siquiera
recibes tres señales;

572
01:09:24,660 --> 01:09:26,992
si ignoras la primera, es el fin.

573
01:09:28,197 --> 01:09:30,859
Te lo dije, no tengo tiempo
para tus tonterías.

574
01:09:33,269 --> 01:09:34,759
¿Cómo te diste cuenta?

575
01:09:35,070 --> 01:09:38,733
El que trata de engañar puede ser
engañado fácilmente.

576
01:09:38,874 --> 01:09:41,968
Podrás ser haber sido un hacker
profesional,

577
01:09:42,077 --> 01:09:44,443
pero yo soy un profesional del
contra-espionaje.

578
01:09:44,547 --> 01:09:47,914
Además, tengo un ángel guardián.

579
01:09:48,050 --> 01:09:52,849
Busca en el extenso dispositivo externo de memoria
en el salón.

580
01:10:01,330 --> 01:10:02,888
En las historias de Jacob Grimm,

581
01:10:03,032 --> 01:10:06,866
El golem había sido dotado de vida de la
palabra "amaeth" escrita en su frente;

582
01:10:07,002 --> 01:10:10,165
Es decir, de la palabra "verdad".

583
01:10:10,306 --> 01:10:13,332
pero al ser borrado el prefijo "ae",
quedó sólo la palabra "maeth".

584
01:10:13,509 --> 01:10:16,774
Tenía "muerte" escrito en la frente, y así
el golem volvió a ser roca inerte.

585
01:10:16,879 --> 01:10:19,643
Esa fue la voz del ángel diciendo que
no hay verdad en esta mansión.

586
01:10:19,748 --> 01:10:22,911
¿Dices que hackeaste el sistema
de seguridad que construí?

587
01:10:23,018 --> 01:10:25,111
¡Imposible! ¡Nadie puede hacer algo así!

588
01:10:25,221 --> 01:10:28,657
Te lo dije, fue mi ángel guardián.

589
01:10:29,892 --> 01:10:33,384
Se acabó el juego, Kim. Tienes
mucho que explicar.

590
01:10:40,269 --> 01:10:42,703
Es sólo una muñeca.

591
01:10:44,306 --> 01:10:48,402
Te has vuelto un mal perdedor, Kim.
¿Crees que puedes engañarme así?

592
01:10:48,544 --> 01:10:53,000
Batou, ¿cómo puedes estar
seguro de que esto...

593
01:10:53,001 --> 01:10:55,943
...no es una continuación de
la fantasía que he creado?

594
01:10:57,486 --> 01:11:00,011
Oigo un murmullo... en mi espíritu.

595
01:11:00,155 --> 01:11:04,182
Los humanos son sólo el material del que se
teje el sueño que llamamos "vida";

596
01:11:04,326 --> 01:11:07,489
"Sueños"..."Conocimiento"...
incluso los "espíritus"....

597
01:11:07,930 --> 01:11:12,492
Si fueran grietas, o distorsiones en el
patrón uniforme de la realidad...

598
01:11:13,369 --> 01:11:16,099
Entonces yo sería un cascarón vacío,
como tú,

599
01:11:16,238 --> 01:11:18,570
pero los zapatos en que camino
son distintos a los tuyos.

600
01:11:18,707 --> 01:11:20,800
Para un bastardo que no cree en el espíritu,

601
01:11:20,943 --> 01:11:24,970
no hay nada como la locura
o los colapsos nerviosos.

602
01:11:25,114 --> 01:11:33,981
Tu cascarón continuará funcionando físicamente
hasta que la muerte indigna venga por ti.

603
01:11:53,942 --> 01:11:57,070
¿Estás seguro de que hemos vuelto
a la realidad física?

604
01:11:57,179 --> 01:12:00,740
No hay forma de distinguir una memoria artificial
de una memoria "experimentada".

605
01:12:00,883 --> 01:12:03,044
Cualquiera que esta sea,

606
01:12:03,185 --> 01:12:07,849
sólo lo podrás saber después.

607
01:12:08,757 --> 01:12:11,351
Es imposible saber que estás en un sueño
mientras aún estés soñando. Apesta, ¿no?

608
01:12:11,460 --> 01:12:14,657
Mientras tengas tu IA y permitas entradas
externas en tu memoria,

609
01:12:14,763 --> 01:12:16,560
es el precio que hay que pagar.

610
01:12:17,533 --> 01:12:21,299
¿Cómo puedes estar seguro de que tu hija y tu esposa,
que te esperan en casa, existen realmente?

611
01:12:21,437 --> 01:12:24,270
Quizás eres sólo un tipo soltero

612
01:12:24,406 --> 01:12:27,603
soñando, en algún cuarto,
con tener una familia.

613
01:12:27,910 --> 01:12:31,505
¿Querrías despertar de ese sueño?

614
01:12:31,914 --> 01:12:33,905
Si lo sabías, ¿por qué no lo detuviste?

615
01:12:34,049 --> 01:12:36,813
Necesitaba estar seguro de que Locus
había contratado a Kim.

616
01:12:37,353 --> 01:12:40,083
Esperaban que viniera aquí a pedir un favor a Kim,
así que tendieron una trampa.

617
01:12:40,222 --> 01:12:44,488
Trataron de someterme a través de una experiencia
virtual de pesadilla. Probablemente algo así.

618
01:12:44,660 --> 01:12:47,652
Cuando me hicieron volarme el brazo derecho,

619
01:12:47,796 --> 01:12:50,594
pudieron haber abierto una brecha en mi IA.

620
01:12:51,066 --> 01:12:52,431
Como dijo Ishikawa,

621
01:12:52,534 --> 01:12:56,265
no hay muchos capaces de hacer
esta clase de cosas.

622
01:12:56,405 --> 01:12:59,067
Locos Solus lo sabe.

623
01:12:59,308 --> 01:13:01,776
Así que esperabas esto desde un principio.

624
01:13:01,910 --> 01:13:05,812
Iba a fingir estar atrapado y a la vez tratar
de entrar en la IA de Kim,

625
01:13:05,948 --> 01:13:08,348
pero el bastardo es hábil.

626
01:13:08,617 --> 01:13:10,949
De no haber habido una señal, no
podría haber escapado

627
01:13:11,086 --> 01:13:14,317
¿Que hay del ángel guardián del que hablabas?

628
01:13:14,923 --> 01:13:17,255
Ella se ha ido.

629
01:13:17,793 --> 01:13:21,320
Hacía la ruptura en el patrón uniforme.

630
01:13:21,697 --> 01:13:27,363
En algún lugar donde la amplia red crece
junto con todos sus dominios.

631
01:13:28,604 --> 01:13:34,133
Si quieres buscar evidencia de tu propia existencia,
hay tantas formas de hacerlo como espíritus.

632
01:13:34,309 --> 01:13:36,334
Por ejemplo, tienes una hija.

633
01:13:37,112 --> 01:13:38,340
Cuando estuvimos en la jungla,

634
01:13:38,447 --> 01:13:41,644
Kim lo habría sabido también.

635
01:13:41,817 --> 01:13:44,285
Sólo hay algo que he comprendido.

636
01:13:44,420 --> 01:13:45,114
¿Qué?

637
01:13:45,254 --> 01:13:48,348
No soy tan bueno como para ser tu compañero.

638
01:13:48,490 --> 01:13:50,424
Te quieres rendir.

639
01:13:50,559 --> 01:13:52,151
Sé que lo digo con frecuencia, pero

640
01:13:52,261 --> 01:13:55,025
quiero vivir y volver con mi hija.

641
01:13:55,564 --> 01:13:57,794
Tienes que ganarte tu sueldo.

642
01:13:58,400 --> 01:13:59,799
¿Qué falta por hacer?

643
01:14:00,035 --> 01:14:03,801
Con la información en la IA de Kim podemos probar
que Locus Solus está conectado con el crimen que...

644
01:14:03,939 --> 01:14:06,737
Sólo tenemos evidencia de obstrucción
en la investigación policíaca

645
01:14:06,842 --> 01:14:08,366
y violación de la ética de IA.

646
01:14:08,510 --> 01:14:11,411
Aún peor, nuestra investigación no es oficial.

647
01:14:11,814 --> 01:14:18,151
Necesitamos evidencia material para atribuirles
la responsabilidad en el caso de los gynoides asesinos.

648
01:14:18,287 --> 01:14:20,551
Eso dices, pero rompiste la línea
de la cabeza de Kim.

649
01:14:20,689 --> 01:14:26,088
No está rota. Su IA sigue
conectada a Locus Solus.

650
01:14:26,228 --> 01:14:30,458
Debemos actuar rápidamente antes de
que se deshagan de la evidencia

651
01:14:31,700 --> 01:14:33,497
En los viejos tiempos la gente decía:

652
01:14:33,635 --> 01:14:37,537
"No es más mi discípulo. Batan los tambores, mis pequeños,
y atáquenlo: tienen mi permiso" [Confucio]

653
01:14:37,673 --> 01:14:40,233
Es hora de abandonar las negociaciones
y pasar a la violencia.

654
01:14:40,375 --> 01:14:44,471
Oye, esto no es como nuestro ataque
a los Yakuzas.

655
01:14:45,481 --> 01:14:47,888
No espero mucho de tu pistolita.

656
01:14:48,244 --> 01:14:57,780
"Los pájaros alto en el cielo, los peces se
esconden en las aguas profundas" [Ryokuu Saitou]

657
01:15:33,195 --> 01:15:34,753
He interceptado a la escolta.

658
01:15:34,897 --> 01:15:35,886
Entendido.

659
01:15:36,298 --> 01:15:38,926
Me sorprende que bucees con ese cuerpo.

660
01:15:39,067 --> 01:15:42,559
Esto es muy profundo, si te hundes nunca
te encontraremos.

661
01:15:42,704 --> 01:15:46,162
Conocí un cyborg que buceaba por diversión.

662
01:15:46,275 --> 01:15:46,969
¿Y qué pasó?

663
01:15:47,075 --> 01:15:48,906
Nunca la entendí.

664
01:15:49,545 --> 01:15:51,706
Hago esto sólo porque Lin te recomendó.

665
01:15:51,847 --> 01:15:55,010
He oído que nadie ha vuelto vivo tras
abordar esa nave.

666
01:15:55,150 --> 01:15:56,617
Así que yo tampoco te entiendo.

667
01:15:56,752 --> 01:15:58,481
Lo sé. Sigamos.

668
01:15:58,620 --> 01:16:00,315
Agárrate bien.

669
01:16:18,640 --> 01:16:21,507
En doce segundos entraré en el radio
de peligro del sensor.

670
01:16:21,743 --> 01:16:24,211
Enviaré una señal virtual por la línea sólo
durante dos segundos.

671
01:16:24,346 --> 01:16:24,971
Entendido.

672
01:16:25,514 --> 01:16:29,075
Este tipo está conectado directamente a
la IA del jefe de seguridad.

673
01:16:32,821 --> 01:16:34,448
Iniciando sincronización.

674
01:17:40,222 --> 01:17:43,020
He entrado. Dame el esquema de la nave.

675
01:17:46,161 --> 01:17:48,686
Descarga completa. ¿Puedes ver
a través de mis ojos?

676
01:17:48,830 --> 01:17:52,493
Claro, gran señor. Estoy grabando.

677
01:17:53,101 --> 01:17:55,535
Mira y aprende, niñito.

678
01:18:34,643 --> 01:19:25,890
[En Chino]

679
01:18:35,701 --> 01:18:35,776
¡Intrusión!

680
01:18:35,811 --> 01:18:38,803
Sistema de seguridad reiniciado en nivel 2

681
01:18:38,914 --> 01:18:40,745
Examinando la actividad IA en toda
la instalación.

682
01:18:40,882 --> 01:18:44,943
Buscando terminal con actividad de memoria
compatible con el tamaño del virus.

683
01:18:45,053 --> 01:18:47,214
Buscando simultáneamente
virus en incubación.

684
01:18:47,322 --> 01:18:50,155
Imposible contactar al
jefe de seguridad.

685
01:18:50,258 --> 01:18:52,726
Reiniciando el sistema.

686
01:18:52,828 --> 01:18:56,127
Sistema reiniciado. Seguridad
nivel dos iniciada.

687
01:18:56,231 --> 01:18:58,426
Configurando ruta hacia el invasor.

688
01:18:58,533 --> 01:19:00,330
Reconstruyendo sistema de seguridad.

689
01:19:00,435 --> 01:19:02,232
Cargando definiciones de antivirus.

690
01:19:02,938 --> 01:19:04,599
Análisis de virus en progreso.

691
01:19:05,140 --> 01:19:09,474
Rastreando equipo señuelo.

692
01:19:10,312 --> 01:19:13,247
Patrón de incubación viral encontrado en el firewall.
Se ha vuelto activo.

693
01:19:13,348 --> 01:19:14,406
Firewall 014 abierto.

694
01:19:14,516 --> 01:19:16,916
Firewall 032 ha ocurrido el error 280.

695
01:19:17,018 --> 01:19:18,417
Iniciando cuarentena en áreas afectadas.

696
01:19:18,520 --> 01:19:20,852
Rodeando firewall.
Reconstruyendo en nivel uno.

697
01:19:20,956 --> 01:19:23,948
El enemigo ataca el firewall. Patrón
de movimiento identificado.

698
01:19:24,059 --> 01:19:25,890
Iniciando transferencia de virus.

699
01:19:27,829 --> 01:19:31,390
¡Sal de aquí, es muy peligroso!
¡Te quemarán el cerebro!

700
01:19:31,566 --> 01:19:33,363
Todavía no. Puedo hacer un poco más.

701
01:19:33,468 --> 01:19:35,868
¡idiota!, no seas irrazonable.

702
01:20:12,600 --> 01:20:15,900
[Trans. Note: This is a repetition
of the "Puppet" poem by Zeami. ]

703
01:20:56,785 --> 01:21:19,666
[en Chino]

704
01:20:59,083 --> 01:20:59,152
Línea de producción de gynoides.

705
01:20:59,187 --> 01:21:02,088
Ha habido una entrada irregular en el
último proceso de tipo Hadaly.

706
01:21:02,190 --> 01:21:04,784
Posiblemente un patrón de incubación
viral no identificado.

707
01:21:04,893 --> 01:21:07,487
Desplieguen todas las herramientas
antivirus y conténganlo.

708
01:21:07,596 --> 01:21:10,388
Imposible. La operación de fuselaje
no puede conectarse con el sistema.

709
01:21:10,498 --> 01:21:12,261
Descarga de programa de control de combate
en progreso.

710
01:21:13,101 --> 01:21:16,434
Precaución. Mal funcionamiento en
el cuerpo de la línea TH07

711
01:21:16,538 --> 01:21:19,666
Equipo de seguridad, ármese y proceda a la
línea en cuestión. Repito...

712
01:23:04,546 --> 01:23:06,980
Ha llegado el espíritu santo.

713
01:23:07,582 --> 01:23:09,550
Tanto tiempo sin vernos, Comandante.

714
01:23:09,951 --> 01:23:11,646
¿O cómo debo llamarte ahora?

715
01:23:12,354 --> 01:23:16,290
Técnicamente, sólo una parte de mí
se ha cargado desde el satélite.

716
01:23:16,825 --> 01:23:19,658
La memoria IA de este gynoide
es muy pobre.

717
01:23:19,995 --> 01:23:23,055
Está llena sólo con mi sistema de control
de combate.

718
01:23:23,565 --> 01:23:26,159
Así que disculpa la calidad de mi
expresión facial y voz.

719
01:23:28,003 --> 01:23:30,631
Pasando este corredor,
50 metros adelante.

720
01:23:30,739 --> 01:23:32,570
Debe haber una terminal de emergencia.

721
01:23:33,074 --> 01:23:36,510
Me conectaré desde allí y tomaré control
del sistema.

722
01:23:43,852 --> 01:23:45,114
No has cambiado nada.

723
01:23:45,754 --> 01:23:49,053
Guía el camino, yo te cubro.

724
01:23:49,591 --> 01:23:51,081
Como en los viejos tiempos.

725
01:24:10,378 --> 01:24:13,939
"Algunos se ven en el espejo y
no ven maldad".

726
01:24:14,249 --> 01:24:16,945
"No refleja la maldad, la crea".

727
01:24:17,419 --> 01:24:20,115
No es momento de ponerse emocional.

728
01:24:20,221 --> 01:24:21,279
No quedan muchas municiones.

729
01:24:21,423 --> 01:24:26,122
"Por definición, uno debe ver a los espejos con
desprecio; no verse reflejado en ellos" [Ryokuu Saitou]

730
01:25:10,638 --> 01:25:12,265
¿Estás bien?

731
01:25:12,407 --> 01:25:15,399
Sólo debo aferrarme al sistema
de control de esta nave.

732
01:25:15,543 --> 01:25:17,636
Conecta esto a la terminal
lateral en el piso.

733
01:25:20,782 --> 01:25:24,343
Voy a tener que apagar físicamente a este robot
mientras termino de infiltrarme.

734
01:25:24,586 --> 01:25:26,850
Todo depende de tu calibre .30.

735
01:25:27,055 --> 01:25:31,424
Puedo manejar los disparos, pero sólo
queda una ronda de municiones.

736
01:25:31,860 --> 01:25:34,624
Si esto se vuelve combate cuerpo a cuerpo, no
te garantizo poder rechazarlas.

737
01:25:37,098 --> 01:25:38,326
Voy a empezar.

738
01:25:39,734 --> 01:25:43,192
Conexión irregular al sistema principal
desde el interior de la nave.

739
01:25:43,304 --> 01:25:44,396
¿Desde el interior?

740
01:25:44,506 --> 01:25:46,133
Buscando lugar de conexión. Desplegando
firewall ofensivo.

741
01:25:46,241 --> 01:25:48,334
Hay señales virtuales múltiples procedentes
de varias terminales.

742
01:25:48,443 --> 01:25:50,638
No hay indicio de aumento en la actividad de IA
en ninguna de las terminales.

743
01:25:50,745 --> 01:25:52,679
Examinando puntos de
conexión externa.

744
01:25:52,780 --> 01:25:55,806
Cerrando todas las conexiones externas,
incluyendo la línea de la compañía.

745
01:25:55,917 --> 01:25:57,748
Dispositivo de entrada a la nave
separado físicamente.

746
01:25:57,852 --> 01:25:59,547
No hay respuesta del sistema de
control de emergencia.

747
01:25:59,654 --> 01:26:01,121
Reinicialización remota imposible.

748
01:26:01,222 --> 01:26:03,213
Integración y difusión viral en
progreso en todas las estaciones.

749
01:26:03,324 --> 01:26:05,383
Seguridad del sistema central rota.

750
01:26:05,493 --> 01:26:07,222
Preparando para reiniciar.

751
01:26:07,328 --> 01:26:08,818
Iniciando cuarentena en nivel uno.

752
01:26:08,930 --> 01:26:11,194
Múltiples conexiones irregulares
en el sistema central.

753
01:26:11,299 --> 01:26:13,358
La velocidad de respuesta es insuficiente.

754
01:27:26,674 --> 01:27:30,542
Los he superado. He cerrado todas
las conexiones externas.

755
01:27:30,678 --> 01:27:32,873
La nave está en modo de piloto automático.

756
01:27:37,485 --> 01:27:38,850
¿Está moviéndose?

757
01:27:39,120 --> 01:27:45,059
La nave se dirige hacia el país más cercano en
el que tenemos jurisdicción para enjuiciarlos.

758
01:27:45,360 --> 01:27:49,820
Esta nave es toda la evidencia que necesitamos para
probar los crímenes de Locus Solus.

759
01:27:49,931 --> 01:27:51,262
¿Y si Locus trata de recapturar la nave?

760
01:27:51,366 --> 01:27:53,960
Un convoy vendrá a escoltarla.

761
01:27:54,102 --> 01:27:55,831
He llamado apoyo naval.

762
01:27:55,937 --> 01:28:01,372
Mientras tanto, ¿por qué no echamos un vistazo al
secreto de locus solus para dotar de alma a sus muñecas?

763
01:28:02,543 --> 01:28:04,306
Tú ya lo sabes, ¿no es así?

764
01:28:04,712 --> 01:28:08,671
Tú también lo imaginas, ¿no?

765
01:28:26,401 --> 01:28:30,167
No hay ruido. ¿Será algún escudo contra
radiación electromagnética?

766
01:28:44,385 --> 01:28:45,943
Copia de espíritus.

767
01:28:46,454 --> 01:28:49,912
Experimentando con animales descubrieron una
forma de hacer copias en masa de baja calidad,

768
01:28:50,058 --> 01:28:54,654
pero el cerebro original es destruido en el
proceso, así que la tecnología fue prohibida.

769
01:28:55,363 --> 01:28:59,265
Lavan el cerebro de los niños robados
por los Koujinkai,

770
01:28:59,400 --> 01:29:01,925
y copian sus espíritus en los
cuerpos de los gynoides.

771
01:29:03,705 --> 01:29:07,402
Con razón los gynoides de Locus Solus
parecían tener vida.

772
01:29:10,044 --> 01:29:14,447
Ayúdenme

773
01:29:25,993 --> 01:29:29,520
Ayúdenme

774
01:30:11,339 --> 01:30:15,469
Vino a ayudarme. El señor
Walkerson lo dijo.

775
01:30:15,610 --> 01:30:19,512
Dijo que la policía iba a venir. Que
vendrían a ayudarme.

776
01:30:19,881 --> 01:30:24,443
Estoy en mi cuarta copia, pero Sowana que
vino conmigo está en su quinta.

777
01:30:25,219 --> 01:30:28,382
No oye nada y ya no me responde.

778
01:30:28,991 --> 01:30:34,403
El inspector en jefe asesinado cambió el código
ético de programación para estos niños.

779
01:30:34,404 --> 01:30:39,484
Locus se enteró y lo mató bajo la pretensión de la
venganza del predecesor. Esa es mi teoría.

780
01:30:41,869 --> 01:30:46,272
Dijo que si los robots causaban accidentes,
alguien se daría cuenta.

781
01:30:46,674 --> 01:30:49,040
Que alguien vendría a ayudarnos.

782
01:30:50,812 --> 01:30:53,440
¿Tienes idea del caos que han causado?

783
01:30:56,717 --> 01:30:58,582
No hablo sólo de los humanos...

784
01:30:59,420 --> 01:31:03,948
¿No pensaron en los robots forzados a aceptar
espíritus maliciosos dentro de ellos?

785
01:31:07,028 --> 01:31:11,465
P
- Pero... Pero...

786
01:31:12,533 --> 01:31:15,502
¡Yo no quería ser una muñeca!

787
01:31:23,644 --> 01:31:26,841
"Lloras por la sangre de los pájaros,
pero no por la sangre de los peces".

788
01:31:27,281 --> 01:31:29,545
"Afortunados aquellos con voz".

789
01:31:30,218 --> 01:31:32,243
Si las muñecas tuvieran voces,

790
01:31:32,353 --> 01:31:35,811
hubieran gritado "¡Yo no quería
ser un humano!"

791
01:31:36,123 --> 01:31:40,856
Déjame preguntarte algo. ¿Crees
que eres feliz ahora?

792
01:31:41,362 --> 01:31:43,455
Bueno... me siento nostálgica...

793
01:31:43,564 --> 01:31:46,692
Pero al menos estoy en paz.

794
01:31:50,371 --> 01:31:56,243
"Viva el hombre solo sin hacer el mal, libre
de preocupaciones"

795
01:31:56,500 --> 01:32:00,000
"Como el elefante en el bosque del elefante"
[Buda]

796
01:32:01,015 --> 01:32:03,006
Batou, recuerda.

797
01:32:03,518 --> 01:32:05,986
Cuando entres a la red,

798
01:32:06,287 --> 01:32:09,051
siempre estaré a tu lado.

799
01:32:14,095 --> 01:32:15,255
Voy a irme ahora.

800
01:32:57,538 --> 01:33:00,166
Ella estaba en esa nave, ¿verdad?

801
01:33:00,274 --> 01:33:01,571
Tu ángel guardián.

802
01:33:03,277 --> 01:33:06,974
¿No dices nada?, ¿crees que lo
escribiría en el reporte?

803
01:33:07,081 --> 01:33:09,515
Te vendré a recoger
mañana a las 0820.

804
01:33:09,617 --> 01:33:12,780
Tengo que agradecerte por cuidarla.

805
01:33:14,589 --> 01:33:16,716
¿Por que no entras, si quieres?

806
01:33:17,825 --> 01:33:21,192
No me gusta entrometerme en los
momentos familiares de los demás.

807
01:33:22,830 --> 01:33:23,660
¡Papá!

808
01:33:25,266 --> 01:33:27,496
¿Qué me trajiste?, ¿qué me trajiste?

809
01:33:27,702 --> 01:33:28,862
No lo olvidé.

810
01:33:56,000 --> 01:34:05,500
Sígueme a una tierra
a través del mar brillante

811
01:34:05,535 --> 01:34:15,000
Esperando más allá del mundo
que hemos conocido

812
01:34:15,500 --> 01:34:21,000
Más allá de la tierra que sueño podría ser

813
01:34:21,035 --> 01:34:30,000
Y la alegría que hemos probado

814
01:34:31,000 --> 01:34:42,000
Sígueme por el camino
que sólo el amor puede ver

815
01:34:43,000 --> 01:34:50,000
Levantándose sobre los divertidos
años de la noche

816
01:34:50,035 --> 01:34:56,000
Hacia la luz más allá de las lágrimas

817
01:34:56,900 --> 01:35:05,000
Y todos los años que hemos perdido

818
01:35:07,000 --> 01:35:17,965
Sígueme a una tierra distante
alta como las montañas

819
01:35:18,000 --> 01:35:27,000
Dónde la música que siempre nos guardamos
llenará el cielo

820
01:35:27,035 --> 01:35:34,443
Cantando en el vuelco silencioso
un corazón es libre

821
01:35:34,853 --> 01:35:39,792
Mientras el mundo sigue
girando y girando

822
01:35:41,000 --> 01:35:47,100
Girando y cayendo

823
01:37:10,000 --> 01:37:21,358
Sígueme a una tierra distante
alta como las montañas

824
01:37:22,000 --> 01:37:30,569
Dónde la música que siempre nos guardamos
llenará el cielo

825
01:37:31,000 --> 01:37:37,536
Cantando en el vuelco silencioso
un corazón es libre

826
01:37:38,000 --> 01:37:42,471
Mientras el mundo sigue
girando y girando

827
01:37:43,329 --> 01:37:50,663
Girando y cayendo

828
01:37:53,294 --> 01:38:50,734
Sígueme...