Subtítulos en español por Misael, de la versión de Meiko y Nebu.
"Si nuestros dioses y esperanzas son fenómenos científicos, cabe decir que nuestro amor también lo es" - "L'Eve Future"
Repo-202 a control de tráfico aéreo.
Hemos llegado al sitio. [Kanji: "Ver"]
Solicitando transferencia de datos.
¿Cuál es la situación?
Hace 52 minutos el sospechoso mató a su dueño en un departamento,
la primera escena del crimen. Luego huyó.
Mató a dos policías en un callejón no registrado,
la segunda escena del crimen, y se encuentra escondido ahí.
Hemos asegurado las salidas y entraremos en dos minutos.
Es un Cyborg de la Sección 9.
Nada bueno sale de meterse con ellos.
Parece que la policía IA se involucrará. Están solicitando información.
La policía. Y ahora IA...
Amablemente pidamos que se vayan.
Tercera compañía. Quinto Batallón. UBF00372. Fallecido
Tercera compañía. Quinto Batallón. KEF00274. Fallecido.
Ayúdenme
Aunque la luna no ilumine cada día, cada noche.
Cantan los engranes con pena.
Aunque mire atrás,
el capullo florece.
Como la mente que al liberarse...
...se desvanece
Los Antiguos Dioses se reúnen en la nueva era.
Amanece el día...
...y cantan los engranes.
El capullo que florece
reza y pide a dios:
En el mundo en que vivo,
mi existencia es triste, pero
el sueño no muere.
Florece con rencor.
Hasta ahora 8 homicidios perpetrados por gynoides.
En cada caso, después de asesinar a sus dueños, los robots se han autodestruido, borrando su memoria.
El cuerpo en cuestión es fabricado por la compañía LOCUS SOLUS. Tipo 2050 Hadaly.
Producción en masa de un modelo experimental con fines de evaluación.
Habían sido proporcionados gratuitamente a sus evaluadores,
pero ahora todas las máquinas han sido retiradas por la compañía.
Según el último reporte recibido,
no hay problemas con el hardware o el software.
¿Está todo claro?
Los nuevos gynoides pierden el control sin motivo aparente y atacan a sus dueños.
El fabricante retira las máquinas en pánico. Sólo quedan las demandas usuales de los familiares,
juicios civiles para determinar la responsabilidad de la empresa y del dueño. Y grandes compensaciones.
Creo entender todo eso, pero no porqué debe involucrarse la Sección 9.
¿Qué significa que lo entiendas?
La gente no puede saber si entiende algo, sólo puede tener la esperanza de hacerlo.
Hay dos razones para la intervención de la Sección 9.
Primero: hasta ahora las familias de las víctimas no han tomado acciones legales.
Los arreglos han sido fuera de corte.
Segundo: una de las víctimas es un político
y otra un policía retirado.
Al existir la posibilidad de un acto terrorista
es nuestro trabajo determinar si la Sección 9 debe involucrarse.
Ishikawa y Azuma investigarán a las víctimas.
Ustedes investigarán a los gynoides.
Sin preguntas. Háganlo.
Quiero decirte que no me ofrecí para este trabajo.
Sé que no soy tan bueno como la Comandante.
No tiene que ver.
Aún está registrada como agente activo.
Ella sólo poseía su mente y su espíritu.
Aunque dudaba que alguno hubiese existido.
Su cuerpo y cerebro pertenecían al gobierno.
Incluso la información clasificada almacenada en su memoria pertenecía al gobierno.
Sólo quieren recuperar su memoria, esté o no muerta.
Bueno, ¿dónde empezamos?
LOCUS SOLUS se encuentra en el extremo norte.
Empezaremos la investigación en la estación de policía, más cercana.
[Kanji: "Policía"]
3014, tenemos un código 208. 3014, proporcione apoyo a 2033.
Son ustedes...
Sobre la muñeca que éste tipo destruyó ayer...
Dos de nuestros hombres murieron,
...no me digan que van a atraer el caso.
Estamos aquí para decidir si la Sección 9 tomará el caso.
El forense está al final del pasillo en el piso 19.
¿Necesitan que los lleve?
No gracias. No soy un turista en este lugar.
La fruta verde no atrae a los pájaros...
... sólo vienen cuando está dulce.
Cuando eras policía, ¿no discutías con los tipos que salían de la nada a quitarte el caso?
Por eso me molesté, fue como verme a mí cuando era joven.
"¿Para qué culpar al espejo si no te gusta lo que ves?" [Nikolai Vasielvich]
"Los espejos no son para revelar la verdad, sino para oscurecerla" [Ryokuu Saitou]
Nuestros rostros no están hechos para los espejos.
¿Por qué siguen viniendo? No voy a cooperar.
Llamaré a seguridad si insisten.
Soy Togusa, de la Sección 9. El señor de aspecto atemorizante aquí es...
El señor que pulverizó a la mujer con un rifle de doble casquillo.
De haber usado una calibre .50 hubiésemos recuperado el robot fácilmente.
Dos de las tres víctimas eran oficiales de policía.
Trató de suicidarse antes de que le dispararan...
...¿no es así?
¿Qué es eso acerca de un suicidio?, señorita...
Halloway.
Señorita Halloway, hablaba usted de un suicidio.
De alguna manera, los gynoides obtuvieron permiso para dañar seres humanos,
entrando así en conflicto con la tercera ley.
"Proteger tu propia existencia mientras hacerlo no dañe seres humanos"
Técnicamente, creo que debería llamarlo autodestrucción.
Si lo que quiere es subrayar la diferencia entre humanos y máquinas.
¿Es la autodestrucción propia de algún modelo específico?
No puedo decir que sea totalmente correcto.
En los últimos años el número de incidentes relacionados con robots ha estado aumentando enormemente.
Especialmente en robots de compañía.
¿Cuál es la causa?
No lo sé... infección orgánica en el sistema nervioso,
errores humanos en la producción, envejecimiento...
Podrían ser varias cosas, pero...
¿Pero?
La gente desecha a los robots cuando ya no los necesita.
Compran uno nuevo cada vez que sale un nuevo modelo.
Algunos de los abandonados se vuelven vagabundos y se deterioran sin mantenimiento.
Lo único que un robot desea es no ser desechado.
Vaya...
Decir que los robots son diferentes a los humanos es tan profundo como decir que el blanco no es negro.
Aunque esto pueda no ser cierto para robots industriales,
los androides y gynoides para compañía, al menos, se construyeron
libres de utilitarismo y pragmatismo.
¿Por qué tienen forma humana?
¿Por qué hacerlos a la imagen de un cuerpo humano ideal?
Me pregunto porqué los humanos se esfuerzan tanto en hacer algo que se les parezca.
¿Tiene usted hijos?
Una niña.
Los niños se alejan de las normas humanas,
si "humano" es aquello con un concepto de su propio ser y acciones subordinadas a su intelecto.
¿Que es un niño si no una fase humana inicial sin concepto alguno de normas?
Obviamente, lo que es un niño es diferente a lo que es un humano, y sin embargo los niños tiene forma humana.
La muñeca que una niña usa para jugar no es un sustituto para un bebé,
ni un instrumento para practicar la paternidad.
La niña ciertamente no está practicando la paternidad.
Más bien, puede que tener niños y jugar con muñecas sea muy similar.
¿De qué está hablando?
Dicho de otra manera, la paternidad es una forma fácil de...
...realizar un antiguo sueño humano: el de crear un androide.
Decida usted, esto es sólo mi opinión.
Los niños... ¡no son muñecos!
Descartes no diferenciaba a las máquinas de los hombres o al mundo orgánico del inorgánico.
Al morir su hija de cinco años, encontró una muñeca idéntica a ella.
La llamó Francine y le guardó cariño.
Hubo una historia como esta.
¿Por qué no hablamos de algo más específico?
¿Qué puede decirme del robot de LOCUS SOLUS, el modelo 2050 Hadaly?
Bueno...
Es de alta calidad.
He oído que es un modelo experimental producido masivamente, pero su cuerpo tiene una configuración especial.
¿Una configuración especial?
Está equipado con órganos que no son necesarios para tareas del hogar.
¿Qué quiere decir?
Es un sexdroide.
La mayoría de los dueños no quieren que se sepa, pero no es ilegal.
Con razón los arreglos han sido fuera de corte.
La memoria es reformateada cuando el robot deja de funcionar.
Es un procedimiento normal del fabricante para proteger información técnica del software.
Pero...
¿Pero qué?
Quedó un archivo en la memoria de sonido. ¿Quiere oírlo?
Ayúdenme.
Muchas gracias.
Oye...
No sé si preguntar esto, pero...
Nunca he dado a luz, ni he criado a uno.
...y no estoy registrada en ningún banco de óvulos.
Muchas gracias, señorita...
Halloway. No necesita decirme "señorita" o "señora".
La mujer no parece ser del tipo técnico.
Es del tipo que te daría su opinión en la sección de información adicional.
Yo solía hacer eso.
¿Por eso nunca te ascendieron?
En fin, conseguiremos el cerebro del gynoide en el laboratorio de la Sección 9.
¿No la vamos a ver otra vez?
¿Es tu tipo?
A decir verdad, me gustan las mujeres mayores. ¿Qué sigue?
El procedimiento de rutina.
¿Empezando por el inspector de envío?
09 llamando a 907. Tenemos un 602 en la casa flotante del área 201.
La víctima es el inspector de envío de LOCUS.
La escena fue asegurada 2 minutos después de la llegada de los oficiales.
907 entendido.
¡Qué sincronía!
"Día de primavera, que llevas la carga de este mundo al otro y de regreso" [Haiku. Sonoko Nakamura]
¿Qué? ¿Estás sólo?
Koga llevó el cadáver a la oficina después de un "reencuentro" con su desayuno.
Blandengue...
Esta era a situación hace 22 minutos.
¿Hiciste que los nuevos limpiaran?
Tienen que aprender algún día.
Repacemos la situación.
Hemos identificado el cerebro de la víctima.
Jefe de inspección de envío de la corporación LOCUS. Jack Walkerson. 54 años.
Desapareció tras pedir un permiso hace cinco días.
Rentó esta casa flotante hace tres días por una semana.
Las armas son instrumentos de cocina.
Hemos investigado el registro de vehículos estacionados en el área y hay uno cuyo dueño tiene historial criminal.
Hay la posibilidad de que la mafia Bouryokudan esté involucrada.
En un saco de la víctima encontramos siete tarjetas.
Estamos tratando de conseguir el registro de cada una.
Bueno, bueno...
Calibre .38, modelo 2602.
Al parecer no tuvo oportunidad de usarla.
Un arma así no hubiera sido mucha diferencia.
Parece un cyborg con piezas ilegales... Quizás un profesional fingiendo ser un sicótico.
969 llamando a 969. Llegaremos en 20 segundos. ¡Oigan!, ¿qué están haciendo con-
Ni lo he tocado.
Dejemos el resto a los forenses.
907 llamando a 09. Estamos dejando el sitio a 969.
09 entendido.
Hoy es el cumpleaños de mi hija.
¿Tienes familia?
Te llevo a tu casa.
Voy en la otra dirección. ¿Ishikawa?
Yo también.
El cumpleaños de tu hija tiene prioridad, ¿no?
Parece divertido aquí.
Es raro que vengas en persona.
Vine porque faltan partes del cadáver.
Te lo dejo entonces. Diviértete.
¿Por qué no se lo dejas a la policía local?
El jefe está muy metido en el caso.
Lo encontramos. Están en varios contenedores en el refrigerador.
Corazón, hígado, riñones y páncreas.
Qué bastardo tan meticuloso...
Comida fresca de Inumaru Foods, ¿cierto? Si la secas, dura al menos medio año.
¿A eso le llamas comida?
Oí que estás haciendo equipo con Togusa.
Es mejor que hacer equipo con un novato, recién salido del entrenamiento.
Es bueno para un ex-policía. No es que me queje.
Bueno, sólo la comandante estaba a tu altura.
Oye, -Ishikawa, hablas mucho últimamente.
Nos vemos.
Batou.
¿Qué?
Seca la comida.
Es lo mejor, en términos de nutrición.
La causa de la muerte es fractura en vértebra cervical.
Los utensilios de cocina no so el arma del crimen, el sospechoso las utilizó para diseccionar el cuerpo.
¿El sospechoso deliberadamente lo abrió después de matarlo?
Así parece.
Los órganos almacenados en el refrigerador han sido confirmados como los de la víctima.
Hay síntomas tempranos de gastritis y cirrosis. Al parecer era un alcohólico.
¿Por qué despedazó el cuerpo?
Puede ser un asesino sadista, o estar imitando a uno.
Hacía énfasis en el castigo, o en obtener venganza.
En ese caso no es probable que el sospechoso sea un profesional fingiendo ser un asesino sadista.
¿Que hay de la manija forzada?
Según el análisis, el sospechoso puede tener un miembro artificial parecido al modelo NR26 fabricado en China.
"Tenaza de Cangrejo".
Es de uso militar, ¿no?
Se puede hallar en el mercado negro.
Coincide con las marcas en el cuello, por cierto.
¿Qué hay del dueño del vehículo con historial criminal?
Difícil de rastrear, el dueño lo ha modificado en varios establecimientos, así que-
Dinos sólo lo importante.
Tras comparar con los registros de estacionamiento cercanos,
el vehículo pertenece a la mafia "Koujinkai".
Blindado... armazón y cajuela reforzados.
Visto antes en la escena del crimen, en varias ocasiones.
Es un modelo popular entre cyborgs.
Es decir, entre cyborgs con piezas militares ilegales. ¿Tal vez una venganza de la mafia?
El problema es el motivo. ¿Qué sabemos de este "Koujinkai"?
Son una antigua facción de la mafia Bouryokudan japonesa.
Drogas, prostitución, apuestas, tráfico de esclavos, extorsión, y todo lo demás.
Al jefe, Inoue, un gynoide Hadaly le arrancó la cabeza hace tres días y un tal Wakabayashi ha tomado su lugar.
Entonces es obvio.
El sucesor siempre venga la muerte de su predecesor.
Sólo hay un problema...
Sí la víctima esperaba un acto de venganza, ¿por qué se escondió tan cerca de los "Koujinkai"?
Su cerebro fue borrado, así que no tendremos más que investigar a la víctima en detalle.
De cualquier manera, es trabajo de la policía local.
¿Podrían ser terroristas actuando como robots fuera de control?
Hasta ahora no hay conexión política entre las víctimas.
La posibilidad de terrorismo es baja.
Transferiremos jurisdicción completa del caso "Hadaly" a Batou y Togusa.
El resto, regrese a sus deberes habituales. Pueden retirarse.
Togusa.
Ven a verme antes de irte.
¿Qué piensas?
En este momento, sólo podemos investigar la conexión entre los Koujinkai y LOCUS SOLUS.
Me refiero a Batou.
Es un procedimiento habitual monitorear las tendencias psicológicas de tu compañero.
Pero no soy ni un cyborg ni un neuro-computólogo.
"No se necesita ser el César para entender al César" [Max Weber]
Tienes familia, ¿no? ¿Te encuentras feliz estos días?
Sí... Eso creo..
"La mayor parte de la gente no es ni tan feliz ni tan feliz como imagina"
"Lo importante es no hartarse de la vida y perder la esperanza", al parecer.
¿Qué quiere decir?
Cómo lo veo ahora me recuerda a la Comandante antes de su desaparición.
"Viva el hombre solo sin hacer el mal, libre de preocupaciones, como el elefante en el bosque del elefante" [Buda]
Director, ¿por qué me eligió a mí?
Porque fue la comandante quien te recomendó del precinto de policía.
¿Qué fue todo eso?
Dijo: "No se necesita ser el César para entender al César".
Es cierto.
El mundo no se puede costear vivir a la altura de los héroes.
¡¿Piensas empezar una guerra?!
No se necesita ser un Yakuza para entrar a la guarida de los Yakuza, pero...
...hay que llevar un arma.
Oye, quiero estar seguro, antes de irnos...
¿Seguro de qué?
Sólo vamos a escuchar su versión de la historia, ¿no?
¿No te gustan los Yakuza?
Los detesto.
Yo también.
Los escuchamos, eso es todo, ¿no?.
Ya te lo dije, para entrar a la guarida de los Yakuza...
...no necesitas ser un Yakuza. Pero también dijiste que se necesita un arma.
¡Tengo una familia!
Puedo ir yo solo.
Iré contigo, soy tu compañero. Sólo promételo.
Los escucharemos. Trataremos de no dispararles. ¿Satisfecho?
Bien.
Entonces hagámoslo, compañero.
¿Qué quieren?
Necesito hablar con Wakabayashi. Díganle que venga.
Dijiste que trataríamos de no disparar.
Hice lo mejor que pude.
Adelántate. Vienen más.
¿Una imagen?
¡Hackeó nuestros ojos!.
Culpen a sus cerebros de segunda.
¿Qué tal?
Escaleras estrechas y oscuras. ¿Cómo lo hacemos?
Espera mi señal. Iré primero.
Yo iré. Eres demasiado grande como para retroceder rápidamente.
Tu regalito explotó sobre mi cabeza.
Aunque hubiesen explotado con toda su potencia,
no puedes matar a un cyborg armado con sólo dos granadas.
¿Te burlas de mí?
Habla. No sólo del asesinato del jefe de inspección, sino de la conexión con LOCUS SOLUS.
Esperaba una buena pelea.
Ven, cangrejito. No te ves apetitoso, pero te daré una oportunidad.
No había modo de que me golpearas con un movimiento como ese, idiota.
Me dijeron que me dirían dónde estaba el jefe de inspección e hicimos un trato.
¡Acabo de estar 3 años en la cárcel!
No tengo idea de lo que mi predecesor hacía con esa compañía.
¿Todavía vivo, compañero?.
Tuve una visión, el rostro de mi esposa y de mi hija llenando mi mente...
No eran ni tu hija ni tu esposa.
Es la muerte.
Dije que tenían la jurisdicción del caso,
no que podían hacer cumplir la ley sin seguir el procedimiento adecuado,
o fumigar la guarida de los Yakuza.
Esto no es la jungla.
Y ustedes no son un equipo de asalto de las Fuerzas Especiales.
¿Sigues enojado?
No estoy enojado.
Es sólo que... dudé en decirlo después de que salvaste mi vida...
...si hago equipo contigo...
...no importa cuantas vidas tenga, no serán suficientes, estoy seguro.
Toda la responsabilidad de la investigación recae en nosotros.
No llegaremos a ningún lado sin iniciativa.
Si hay alguna evidencia contra LOCUS SOLUS, nos corresponde encontrarla.
¿Tenías que hacerlo blandiendo tu arma?
Si el jefe estuviera realmente enojado, ya nos habría despedido.
Para aquí.
Nos vemos.
Entraste en una zona de muerte.
Tu brazo derecho, no lo modifiques tú mismo.
Ha habido reportes de versiones recientes del software de control
causando conflictos con tu software de disparo.
En ese caso, lo reformatearé.
Oye, ¿dónde esté el resto de mi original?
No lo modifiques.
El material orgánico de ese brazo es compatible con tu ADN.
Si lo uso, será como mi original, ¿verdad?
¡Espera, maldición!
Ya que traes a mi perro, eso significa que...
Irrumpimos en tu nidito de amor.
Cuando lo imagino llorando, hambriento, cubierto de mierda, esperando al amo que no regresa,
me siento mal por el pequeño.
Quizás no lo parezca, pero me gustan los perros.
Anoche he tenido que cuidarlo yo.
Mi hija estaba feliz y mi esposa molesta porque se ensució la alfombra.
¿Cuánto llevaban vigilándome?
Eso no importa
¡Importa, me usaron como pantalla!
Eres un tonto por no darte cuenta.
Si quieres culpar a alguien, culpa al jefe.
¿Es un clon?
Los originales son caros, ¿verdad?
Este clon es del primer perro hibridizado mediante inseminación artificial.
No es tu estilo ser hackeado tan fácilmente.
Bajaste la guardia porque tu vida se ha hecho rutinaria.
Por eso te dije que secaras la comida.
Es su favorita.
En el vecindario, sólo puedo comprarla en esa tienda.
Eras como una marioneta, totalmente bajo control.
Después de dispararte cinco veces en el brazo,
estabas a punto de matar al anciano de la tienda.
Aun si tenías la guardia baja,
no hay muchos que puedan hackear un cerebro como el tuyo.
Aparte de la Comandante, quiero decir...
¿Por qué no simplemente volarme la cabeza?
Porque no trataban de eliminarte, sino de crear un escándalo.
Mandaste a 10 personas al cielo o al hospital en la guarida de los Bouryokudan
el mismo día que iniciaste un tiroteo en una tienda.
La gente pensará que te volviste loco o que tu IA se estropeó.
¡Espera!, ¿dices que este ataque no fue sólo un accidente?
Si nos salimos de esto ahora- -El sentido de la existencia de la Sección 9 quedará en entredicho.
Si ella estuviera aquí, es lo que hubiera dicho.
Un mensaje del jefe: "Sigan investigando".
"Sin embargo, de aquí en adelante, a menos que exista evidencia concreta"
"no habrá ningún apoyo oficial del equipo".
No tenemos alternativa sino atacar LOCUS SOLUS.
"No hay mejor forma de mantener el plan en secreto que actuar rápidamente"
"Vuelen al norte inmediatamente", dice.
¿Sólo nosotros dos?
¿No es suficiente?
No, pero... ¿Qué hay del perro?
¡Precisamente! No se puede tener un perro en esta profesión. Peor aún si eres soltero.
¿Quién lo va a cuidar si te mueres?
Háganse cargo ustedes de ese maldito animal.
Estaba en pleno apogeo. Esa es la Etorofu Economic Special Division.
Este complejo de torres es todo lo que queda de las ruinas.
Tomaron ventaja de una débil soberanía nacional.
Y ahora es un nido de corporaciones multinacionales y de las organizaciones criminales que emplean.
Se ha convertido en una zona sin ley, fuera de la jurisdicción de la policía de la ONU y de la ASEAN telecom.
"Lo que un individuo crea es una expresión del individuo, de la misma manera...
...que un individuo en una expresión de sus genes". Recuerdo esas palabras.
¿Cómo un panal, o una telaraña?
Más como un arrecife de coral.
Bueno, creo que no es tan bello.
Si la esencia de la vida es la información en los genes, la sociedad...
...y la cultura son también nada más que enormes sistemas de memoria.
Esta ciudad es un enorme dispositivo externo de memoria después de todo.
"¡Tan grande es la suma de todos ellos!"
"Si los contásemos, serían más en número que granos de arena"
Viejo testamento. "Salmos", 139.
Si puedes recordar esas palabras en un instante,
tu dispositivo de memoria está algo parcializado.
Mira quién habla.
Perdón por interrumpir, pero los cuarteles de Locus Solus aparecerán pronto.
Me desviaré sólo por ustedes, echen un buen vistazo.
Se acabó el tour panorámico. Nos preparamos para aterrizar.
"Abundante como la hojas que en otoño llevan los arroyos"
"En Vallambrosa, bajo la sombra del Etrusco. Alto sobre los arcos de parras, o disperso como algas marinas."
Ahora Milton, ¿no? Pero no somos Satán.
Ba... !Batou!
Te has vuelto insolente. ¿Dónde aprendiste a dirigirte a mí sin respeto?
¡No he olvidado lo que hiciste por mí!
"No necesita recordar quién no olvida" [Takao Dayuu]
Perdóname Batou... ¡señor!.
Me debes más respeto que decirme sólo "señor".
¡Por favor perdóname! ¡Prometo recordar este favor por siempre!
Tú conoces a Kim, ¿no es así?
No conozco a nadie con ese nombre.
No, espera... hay mucha gente en la ciudad con ese nombre.
Yo sólo busco a un Kim.
Debes confiar en mí en este negocio.
"Hay dos tipos de confianza: guardar secretos y guardar promesas"
No puedes hacer nada de eso. ¿Qué confianza puedo tenerte?
También dicen "Sin secretos, no hay promesa alguna"!
Te preguntaré otra vez. Tú conoces a Kim, ¿no es así?
No, no conozco a nadie con ese nombre...
"Vida y muerte van y vienen. Una marioneta en escena, si se cortasen sus cuerdas, se desmoronaría" [Zeami]
¿Y bien?
Solía ser un explorador para la Armada.
"Si no puedes viajar sobre la gente, o bajo ella, mereces quedar al lado del camino". Así era él.
Iba de fuerzas a especiales a servicios de inteligencia.
Robaba armas y las contrabandeaba, terminó con una pésima reputación.
Finalmente se estableció como hacker, como suele suceder con gente como él.
Impresionante trayectoria, ¿no?
"A dónde quiera que vaya un burro, no volverá hecho un corcel".
Se arruinó a sí mismo, como habría de esperarse. Es sólo un idiota.
Vamos.
"Verdad" [en Hebreo]
Batou, está en el estudio, en el piso superior.
Llegamos tarde.
Probablemente trató de realizar algún trabajo de infiltración.
Algún sistema de seguridad le habrá quemado el cerebro.
De cualquier manera, en su estado no habría sido de mucha ayuda.
"Como testamento, pido que no se me ofrezcan flores, vivas o artificiales, ni se liberen palomas en mi memoria"
¡Oye!
"Durmiendo solo, nunca te ves miserable como un cuerpo sin vida" [Confucio]
El señor Confucio dice que no debes dormir como un cadáver.
No tengo tiempo para tus bromas torpes.
Tanto tiempo sin vernos. La última vez fue en la operación de desembarco en Nemuro.
Estoy aquí por negocios.
Locus Solus, ¿verdad?
Su entrada al mercado como compañía fabricante de robots fue tardía, pero
se han expandido rápidamente tras concentrarse en el desarrollo y producción de gynoides de alta calidad.
Hay rumores de influencias políticas con oficiales de gobierno de alto rango, e incluso organizaciones criminales.
Ubicaron su línea de producción en un navío en alta mar, temerosos de que autoridades locales puedan entrometerse.
Dicen que tienen muñecas buenísimas.
¿Como para asesinar y luego suicidarse?
Si eso es cierto, lo has dicho con poco tacto.
No entiendo a la gente que trata de dar almas a los muñecos.
Si existiera algo como una muñeca verdaderamente hermosa,
sería de carne y hueso, sin alma alguna.
Un cuerpo al borde del colapso que se mantiene precariamente en la orilla de su precipicio.
¿Por eso te transformaste en IA pura?
Los humanos son inferiores a los muñecos en la belleza de sus movimientos y apariencias.
No, incluso en sus existencias.
La localidad de la percepción humana,
le revela sólo una realidad incompleta...
Qué tan completa es una especie. Debe, o bien carecer de conciencia,
o adquirir conciencia infinita.
Sólo pueden hacerlo los Dioses y los muñecos.
¿Podemos hablar de negocios ahora?
No...
Existe otra existencia equiparable a la de los muñecos y los Dioses.
¿Los animales?
La alondra está...
llena de profunda felicidad inconsciente.
Felicidad que las criaturas tan conscientes de ellas mismas como nosotros no podría sentir.
Para los hijos de aquellos que devoraron el fruto de la percepción,
sería más difícil que alcanzar la divinidad.
Ellos no tienen más remedio que fingir su muerte convirtiéndose en muñecos.
¿Ha sido por eso?
"Mientras no conozcas la vida, ¿cómo podrías conocer la muerte?" Dice Confucio.
Los humanos que entienden la muerte son pocos.
"Usualmente no sufrimos la muerte por elección, sino por estupidez y costumbre" [La Rochefoucauld]
En otras palabras, los humanos mueren porque no pueden evitarlo,
pero los muñecos de carne y hueso viven sabiendo que la muerte está dada.
Por eso es que Kim decidió convertirse completamente en un robot.
¿Y después?
Después de eso, estuvo yendo de fuerzas especiales a servicios de inteligencia.
Robaba armas y las contrabandeaba, terminó con una pésima reputación.
Finalmente se estableció como hacker, como suele suceder con gente como él.
Es una trayectoria impresionante.
"A dónde quiera que vaya un burro, no volverá hecho ..."
¿Qué pasa? Vamos.
"Muerte" [en Hebreo]
¡Batou!
"Este mes, este día, he muerto felizmente"
"Que esto sea sabido públicamente"
¡Oye!
Esto te parece asqueroso, ¿no es así?
Puedo entenderlo.
Dudar de que algo que parece vivo esté vivo realmente...
Por el contrario,
dudar de que algo muerto pueda estar vivo...
Los muñecos son tétricos porque....
...los muñecos son modelos humanos,
y eso significa que no son sino humanos realmente.
El miedo de que los humanos no sean más que la suma de trucos de relojería y sustancias...
En otras palabras, el miedo a que el fenómeno llamado "humano"...
sea una cuestión de vanidad.
Vamos, hablemos de negocios.
La ciencia que ha tratado de explicar el fenómeno llamado "vida"
jugó un papel en producir este miedo.
Creer que la naturaleza puede ser calculada nos lleva a
la conclusión de que los humanos pueden entenderse en términos de simple maquinaria.
"El cuerpo humano es una máquina que mueve sus propios resortes."
"Es la imagen viviente del movimiento perpetuo" [Julien Offray de La Mettrie]
La teoría de la maquinaria humana del siglo XVIII...
ha sido revivida por la tecnología de implante de cerebros artificiales y cyborgs.
Desde los días en que las computadoras hicieron posible externar la memoria,
para extender los límites de sus funciones como criaturas,
los humanos han seguido maquinizándose.
Es una señal de su deseo de superar la selección natural de Darwin...
...y tratar de vencer sus propias batallas evolutivas.
También de su deseo de conquistar la naturaleza que los ha creado.
La ilusión de que la vida está equipada con su propio sistema de hardware es
el origen mismo de esta pesadilla.
"Dios.. nunca... hace geometría" [Platón]
Vamos.
¡Batou!
¿Cómo te sientes?
¿Qué me pasó?
Entraste a un laberinto virtual. Fuiste hackeado.
Como la buena suerte que se repite tres veces, la mala suerte da tres señales.
Y no las ves porque no quieres. Aunque te des cuenta no lo admites. Si alguien te lo dice, no escuchas.
Y así acabas en tragedia.
Sin embargo, en nuestro mundo ni siquiera recibes tres señales;
si ignoras la primera, es el fin.
Te lo dije, no tengo tiempo para tus tonterías.
¿Cómo te diste cuenta?
El que trata de engañar puede ser engañado fácilmente.
Podrás ser haber sido un hacker profesional,
pero yo soy un profesional del contra-espionaje.
Además, tengo un ángel guardián.
Busca en el extenso dispositivo externo de memoria en el salón.
En las historias de Jacob Grimm,
El golem había sido dotado de vida de la palabra "amaeth" escrita en su frente;
Es decir, de la palabra "verdad".
pero al ser borrado el prefijo "ae", quedó sólo la palabra "maeth".
Tenía "muerte" escrito en la frente, y así el golem volvió a ser roca inerte.
Esa fue la voz del ángel diciendo que no hay verdad en esta mansión.
¿Dices que hackeaste el sistema de seguridad que construí?
¡Imposible! ¡Nadie puede hacer algo así!
Te lo dije, fue mi ángel guardián.
Se acabó el juego, Kim. Tienes mucho que explicar.
Es sólo una muñeca.
Te has vuelto un mal perdedor, Kim. ¿Crees que puedes engañarme así?
Batou, ¿cómo puedes estar seguro de que esto...
...no es una continuación de la fantasía que he creado?
Oigo un murmullo... en mi espíritu.
Los humanos son sólo el material del que se teje el sueño que llamamos "vida";
"Sueños"..."Conocimiento"... incluso los "espíritus"....
Si fueran grietas, o distorsiones en el patrón uniforme de la realidad...
Entonces yo sería un cascarón vacío, como tú,
pero los zapatos en que camino son distintos a los tuyos.
Para un bastardo que no cree en el espíritu,
no hay nada como la locura o los colapsos nerviosos.
Tu cascarón continuará funcionando físicamente hasta que la muerte indigna venga por ti.
¿Estás seguro de que hemos vuelto a la realidad física?
No hay forma de distinguir una memoria artificial de una memoria "experimentada".
Cualquiera que esta sea,
sólo lo podrás saber después.
Es imposible saber que estás en un sueño mientras aún estés soñando. Apesta, ¿no?
Mientras tengas tu IA y permitas entradas externas en tu memoria,
es el precio que hay que pagar.
¿Cómo puedes estar seguro de que tu hija y tu esposa, que te esperan en casa, existen realmente?
Quizás eres sólo un tipo soltero
soñando, en algún cuarto, con tener una familia.
¿Querrías despertar de ese sueño?
Si lo sabías, ¿por qué no lo detuviste?
Necesitaba estar seguro de que Locus había contratado a Kim.
Esperaban que viniera aquí a pedir un favor a Kim, así que tendieron una trampa.
Trataron de someterme a través de una experiencia virtual de pesadilla. Probablemente algo así.
Cuando me hicieron volarme el brazo derecho,
pudieron haber abierto una brecha en mi IA.
Como dijo Ishikawa,
no hay muchos capaces de hacer esta clase de cosas.
Locos Solus lo sabe.
Así que esperabas esto desde un principio.
Iba a fingir estar atrapado y a la vez tratar de entrar en la IA de Kim,
pero el bastardo es hábil.
De no haber habido una señal, no podría haber escapado
¿Que hay del ángel guardián del que hablabas?
Ella se ha ido.
Hacía la ruptura en el patrón uniforme.
En algún lugar donde la amplia red crece junto con todos sus dominios.
Si quieres buscar evidencia de tu propia existencia, hay tantas formas de hacerlo como espíritus.
Por ejemplo, tienes una hija.
Cuando estuvimos en la jungla,
Kim lo habría sabido también.
Sólo hay algo que he comprendido.
¿Qué?
No soy tan bueno como para ser tu compañero.
Te quieres rendir.
Sé que lo digo con frecuencia, pero
quiero vivir y volver con mi hija.
Tienes que ganarte tu sueldo.
¿Qué falta por hacer?
Con la información en la IA de Kim podemos probar que Locus Solus está conectado con el crimen que...
Sólo tenemos evidencia de obstrucción en la investigación policíaca
y violación de la ética de IA.
Aún peor, nuestra investigación no es oficial.
Necesitamos evidencia material para atribuirles la responsabilidad en el caso de los gynoides asesinos.
Eso dices, pero rompiste la línea de la cabeza de Kim.
No está rota. Su IA sigue conectada a Locus Solus.
Debemos actuar rápidamente antes de que se deshagan de la evidencia
En los viejos tiempos la gente decía:
"No es más mi discípulo. Batan los tambores, mis pequeños, y atáquenlo: tienen mi permiso" [Confucio]
Es hora de abandonar las negociaciones y pasar a la violencia.
Oye, esto no es como nuestro ataque a los Yakuzas.
No espero mucho de tu pistolita.
"Los pájaros alto en el cielo, los peces se esconden en las aguas profundas" [Ryokuu Saitou]
He interceptado a la escolta.
Entendido.
Me sorprende que bucees con ese cuerpo.
Esto es muy profundo, si te hundes nunca te encontraremos.
Conocí un cyborg que buceaba por diversión.
¿Y qué pasó?
Nunca la entendí.
Hago esto sólo porque Lin te recomendó.
He oído que nadie ha vuelto vivo tras abordar esa nave.
Así que yo tampoco te entiendo.
Lo sé. Sigamos.
Agárrate bien.
En doce segundos entraré en el radio de peligro del sensor.
Enviaré una señal virtual por la línea sólo durante dos segundos.
Entendido.
Este tipo está conectado directamente a la IA del jefe de seguridad.
Iniciando sincronización.
He entrado. Dame el esquema de la nave.
Descarga completa. ¿Puedes ver a través de mis ojos?
Claro, gran señor. Estoy grabando.
Mira y aprende, niñito.
[En Chino]
¡Intrusión!
Sistema de seguridad reiniciado en nivel 2
Examinando la actividad IA en toda la instalación.
Buscando terminal con actividad de memoria compatible con el tamaño del virus.
Buscando simultáneamente virus en incubación.
Imposible contactar al jefe de seguridad.
Reiniciando el sistema.
Sistema reiniciado. Seguridad nivel dos iniciada.
Configurando ruta hacia el invasor.
Reconstruyendo sistema de seguridad.
Cargando definiciones de antivirus.
Análisis de virus en progreso.
Rastreando equipo señuelo.
Patrón de incubación viral encontrado en el firewall. Se ha vuelto activo.
Firewall 014 abierto.
Firewall 032 ha ocurrido el error 280.
Iniciando cuarentena en áreas afectadas.
Rodeando firewall. Reconstruyendo en nivel uno.
El enemigo ataca el firewall. Patrón de movimiento identificado.
Iniciando transferencia de virus.
¡Sal de aquí, es muy peligroso! ¡Te quemarán el cerebro!
Todavía no. Puedo hacer un poco más.
¡idiota!, no seas irrazonable.
[Trans. Note: This is a repetition of the "Puppet" poem by Zeami. ]
[en Chino]
Línea de producción de gynoides.
Ha habido una entrada irregular en el último proceso de tipo Hadaly.
Posiblemente un patrón de incubación viral no identificado.
Desplieguen todas las herramientas antivirus y conténganlo.
Imposible. La operación de fuselaje no puede conectarse con el sistema.
Descarga de programa de control de combate en progreso.
Precaución. Mal funcionamiento en el cuerpo de la línea TH07
Equipo de seguridad, ármese y proceda a la línea en cuestión. Repito...
Ha llegado el espíritu santo.
Tanto tiempo sin vernos, Comandante.
¿O cómo debo llamarte ahora?
Técnicamente, sólo una parte de mí se ha cargado desde el satélite.
La memoria IA de este gynoide es muy pobre.
Está llena sólo con mi sistema de control de combate.
Así que disculpa la calidad de mi expresión facial y voz.
Pasando este corredor, 50 metros adelante.
Debe haber una terminal de emergencia.
Me conectaré desde allí y tomaré control del sistema.
No has cambiado nada.
Guía el camino, yo te cubro.
Como en los viejos tiempos.
"Algunos se ven en el espejo y no ven maldad".
"No refleja la maldad, la crea".
No es momento de ponerse emocional.
No quedan muchas municiones.
"Por definición, uno debe ver a los espejos con desprecio; no verse reflejado en ellos" [Ryokuu Saitou]
¿Estás bien?
Sólo debo aferrarme al sistema de control de esta nave.
Conecta esto a la terminal lateral en el piso.
Voy a tener que apagar físicamente a este robot mientras termino de infiltrarme.
Todo depende de tu calibre .30.
Puedo manejar los disparos, pero sólo queda una ronda de municiones.
Si esto se vuelve combate cuerpo a cuerpo, no te garantizo poder rechazarlas.
Voy a empezar.
Conexión irregular al sistema principal desde el interior de la nave.
¿Desde el interior?
Buscando lugar de conexión. Desplegando firewall ofensivo.
Hay señales virtuales múltiples procedentes de varias terminales.
No hay indicio de aumento en la actividad de IA en ninguna de las terminales.
Examinando puntos de conexión externa.
Cerrando todas las conexiones externas, incluyendo la línea de la compañía.
Dispositivo de entrada a la nave separado físicamente.
No hay respuesta del sistema de control de emergencia.
Reinicialización remota imposible.
Integración y difusión viral en progreso en todas las estaciones.
Seguridad del sistema central rota.
Preparando para reiniciar.
Iniciando cuarentena en nivel uno.
Múltiples conexiones irregulares en el sistema central.
La velocidad de respuesta es insuficiente.
Los he superado. He cerrado todas las conexiones externas.
La nave está en modo de piloto automático.
¿Está moviéndose?
La nave se dirige hacia el país más cercano en el que tenemos jurisdicción para enjuiciarlos.
Esta nave es toda la evidencia que necesitamos para probar los crímenes de Locus Solus.
¿Y si Locus trata de recapturar la nave?
Un convoy vendrá a escoltarla.
He llamado apoyo naval.
Mientras tanto, ¿por qué no echamos un vistazo al secreto de locus solus para dotar de alma a sus muñecas?
Tú ya lo sabes, ¿no es así?
Tú también lo imaginas, ¿no?
No hay ruido. ¿Será algún escudo contra radiación electromagnética?
Copia de espíritus.
Experimentando con animales descubrieron una forma de hacer copias en masa de baja calidad,
pero el cerebro original es destruido en el proceso, así que la tecnología fue prohibida.
Lavan el cerebro de los niños robados por los Koujinkai,
y copian sus espíritus en los cuerpos de los gynoides.
Con razón los gynoides de Locus Solus parecían tener vida.
Ayúdenme
Vino a ayudarme. El señor Walkerson lo dijo.
Dijo que la policía iba a venir. Que vendrían a ayudarme.
Estoy en mi cuarta copia, pero Sowana que vino conmigo está en su quinta.
No oye nada y ya no me responde.
El inspector en jefe asesinado cambió el código ético de programación para estos niños.
Locus se enteró y lo mató bajo la pretensión de la venganza del predecesor. Esa es mi teoría.
Dijo que si los robots causaban accidentes, alguien se daría cuenta.
Que alguien vendría a ayudarnos.
¿Tienes idea del caos que han causado?
No hablo sólo de los humanos...
¿No pensaron en los robots forzados a aceptar espíritus maliciosos dentro de ellos?
P - Pero... Pero...
¡Yo no quería ser una muñeca!
"Lloras por la sangre de los pájaros, pero no por la sangre de los peces".
"Afortunados aquellos con voz".
Si las muñecas tuvieran voces,
hubieran gritado "¡Yo no quería ser un humano!"
Déjame preguntarte algo. ¿Crees que eres feliz ahora?
Bueno... me siento nostálgica...
Pero al menos estoy en paz.
"Viva el hombre solo sin hacer el mal, libre de preocupaciones"
"Como el elefante en el bosque del elefante" [Buda]
Batou, recuerda.
Cuando entres a la red,
siempre estaré a tu lado.
Voy a irme ahora.
Ella estaba en esa nave, ¿verdad?
Tu ángel guardián.
¿No dices nada?, ¿crees que lo escribiría en el reporte?
Te vendré a recoger mañana a las 0820.
Tengo que agradecerte por cuidarla.
¿Por que no entras, si quieres?
No me gusta entrometerme en los momentos familiares de los demás.
¡Papá!
¿Qué me trajiste?, ¿qué me trajiste?
No lo olvidé.
Sígueme a una tierra a través del mar brillante
Esperando más allá del mundo que hemos conocido
Más allá de la tierra que sueño podría ser
Y la alegría que hemos probado
Sígueme por el camino que sólo el amor puede ver
Levantándose sobre los divertidos años de la noche
Hacia la luz más allá de las lágrimas
Y todos los años que hemos perdido
Sígueme a una tierra distante alta como las montañas
Dónde la música que siempre nos guardamos llenará el cielo
Cantando en el vuelco silencioso un corazón es libre
Mientras el mundo sigue girando y girando
Girando y cayendo
Sígueme a una tierra distante alta como las montañas
Dónde la música que siempre nos guardamos llenará el cielo
Cantando en el vuelco silencioso un corazón es libre
Mientras el mundo sigue girando y girando
Girando y cayendo
Sígueme...