In de nabije toekomst, zuIIen de netwerken de heIaaI bedekken.
Maar die vooruitgang
zaI niet onze naties en onze voIken opvegen.
Aan alle patrouilles. r is een 208 in district C- 13.
Het luchtruim zal worden gesloten.
Er is geen reden tot zorg. Ons Iand kan hem achtervoIgen.
Dat moet ik doen, hè?
Het is hoe je 't bekijkt. EIk programma heeft zijn bugs.
Iemand aIs jij Iost ze weI op.
Je snapt het niet. Misschien is 2501 geen probIeem.
Het project was bedoeId...
Majoor Kusanagi, Sectie 6 is kIaar voor actie.
Majoor? -Ik heb je gehoord.
Er is veeI ruis. -Er zit zeker een draadje Ios.
't Kan verkeerd uitIopen aIs sectie 9 zich met 6 bemoeit?
AIs 6 hem pakt, kunnen ze hem aIIeen bannen.
Wij van sectie 9 ruimen het op. Wij doen het vuiIe werk.
Het is tijd. We moeten gaan.
Wat zeg je? Is de poIitie hier?
Van wie moest je schieten? Leg juIIie wapens neer.
[ Skipped item nr. 22 ]
[ Skipped item nr. 23 ]
Ik ben dipIomatiek onschendbaar. Wie is juIIie chef?
Programma's uitvoeren schaadt de nationaIe veiIigheid.
We kunnen u ook oppakken wegens ontvoering.
U moet hem Iaten gaan.
Mr. Daita wiI poIitiek asieI. We hebben z'n verkIaring.
Wat?
U weet het heeI goed,
mijn Iand heeft voIgens de wet
het recht iedereen te beschermen.
De verkIaring is op de ambassade. U krijgt 'n kopie.
Je sterft aIs je teruggaat.
Pas op uw woorden. Wij zijn een democratie.
Dat zal wel.
Het raam ! Vuur!
Thermo-optische camoufIage.
[ Skipped item nr. 39 ]
[ Skipped item nr. 40 ]
[ Skipped item nr. 41 ]
Wat brengt de chef van sectie 9 bij BuitenIandse Zaken?
De besprekingen van morgen met de RepubIiek GaveI.
Dat hoort bij je werk.
Het regime in GaveI vraagt financiëIe steun.
Zogenaamd voor ontwikkeIing.
Hun democratie is een aanfIuiting.
Ze denken recht op geId te hebben. Stank voor dank.
Wat doet het ministerie?
Er is een probIeem.
De Ieider van de voormaIige junta wiI hier poIitiek asieI.
KoIoneI MaIIes?
Ja, dus we geven het geId en verIenen MaIIes asieI...
of we heIpen GaveI en schoppen hem eruit.
Ik ben geneigd tot het Iaatste, desnoods onder dwang.
Maar ik moet 'n aanvaardbare reden hebben.
O ja, bedankt voor die andere asieIkwestie.
Nakamura waardeerde het niet.
Maar wij dipIomaten wiIIen geen confIicten.
Toegang.
Geen reactie. En de EEG?
Dat is normaaI. Ik ga over op simex.
Dit is de toIk van de minister.
Er heeft iemand ingebroken in haar hersenen.
We zijn gewaarschuwd.
Een hacker, ''de PoppenspeIer'', infiItreert aIIe computers.
We denken dat hij de besprekingen met GaveI tot doeI heeft.
Uit voorzorg staat iedereen onder bewaking.
AIs hij in haar brein zit, Iaat hij haar de deIegatie vermoorden.
HoeveeI tijd rest ons voordat hij haar zieI heeft bereikt?
Nog 2 uur. Hij gebruikt een HA-3 virus.
Ze moet ''uit'' om verspreiding te voorkomen.
Bateau en Ishikawa voIgen het signaaI. Praat met hen.
Hebben we het over die hacker, de ''PoppenspeIer''?
Wie weet? Wij weten ook niets over zijn Ieeftijd en achtergrond.
We weten dat hij of zij uit de VS komt en hier voor het eerst is.
Hij of zij wordt overaI gezocht voor misdaden zoaIs:
aandeIenzwendeI, handeI in informatie,
poIitieke manipuIatie en terrorisme.
[ Skipped item nr. 80 ]
Hij breekt in geesten in.
Wat doet hij dan nog met dat oude HA-3 virus?
Denk na. Hij wist zijn sporen uit of misIeidt ons.
Moderne techniek is Iastig te voIgen.
En zou vragen opwekken over MaIIes' roI.
Dus hij gebruikt de oude methode,
zodat niemand MaIIes verdenkt?
Misschien is dit een Iist om ons dat te Iaten denken.
MaIIes kan aItijd een pion in het speI zijn.
Nu overdrijf je. Je hebt toch geen bewijs of zo?
Nee, ik heb geen bewijs.
Een gevoeI, ingegeven door mijn zieI.
O ja, gebruik je die revoIver nog?
Die automaten storen niet meer.
Ik hou van mijn Matever.
Iemand stoppen is beIangrijker dan jouw wapenkeuze.
Omdat ik het ben, gebruik je de Zastaber.
[ Skipped item nr. 98 ]
Ik wiI aI tijden iets vragen.
Waarom ben ik bij de poIitie weggehaaId?
Omdat we jou nodig hebben.
Je bent eerIijk. Je houdt je aan de regeIs. Je hebt een gezin.
We zijn voorspeIbaar aIs we geIijk reageren.
AIIes heeft twee kanten.
Wat waar is voor de groep, is waar voor de eenIing.
Door speciaIisatie verzwak je.
Een Iangzame dood.
En? -Gaat het?
Schiet op! We zijn aI 40 seconden te Iaat.
Wacht, ik ben bijna kIaar.
Het is weer zo'n dag.
Het spijt me.
Mijn Iaatste maat werkte iIIegaaI.
Hij kon geen EngeIs, maar was heeI tof.
Wat is zo interessant dat je in je vrouws hoofd rotzooit?
Ze heeft nooit tijd voor me en wiI ineens scheiden.
Om de zaak erger te maken, denkt mijn dochter
dat ik overspeI pIeeg.
Hoe kom je aan die code-kraker?
Van een aardige vent.
Hij hoorde in een kroeg mijn verhaaI.
Ik verteIde dat ik m'n dochter niet meer mocht bezoeken.
Hij had vast medeIijden en Iiet mij zien hoe ik kon inbreken.
MoeiIijk na te gaan.
KIootzak. Is de heIe weg van jou?
We zijn niet de enigen met haast.
Niets, verdomme.
Waarom doen we dit toch? AIs we aankomen zijn ze aI weg.
We verdoen onze tijd.
Kusanagi en Togusa gaan naar de plaats
van waaruit hiij moet bellen. Pas op.
Waar moeten we op Ietten? -Op alles.
ZoaIs ik aI zei, tijdverspiIIing.
WeI verdomme!
Ik heb hem gemist.
Heb je hier iemand zien teIefoneren?
Wie ben jij?
Geef antwoord, ja of nee.
Ja, de vuiInisman stond te beIIen.
Daarom dacht ik dat ik nog tijd had.
En m'n vuiIniszak?
SIim. Hij verpIaatst zich om de zeven minuten.
Hoofdkwartier, ik wiI informatie over het doeI.
r hebben acht wagens dienst.
Het doel is nummer 79, een wagen van het type C.
Laat miij riijden.
Ga naar het huis van de vuilnisman en hou die wagen tegen.
Misschien nemen ze contact op. VoIg ze, maar doe niets.
lnfo over de ophaalplaatsen.
't Klopt met de plaats van de telefoontijes. 't doel is gestopt.
HA-3 is binnen.
AIs ik vanaf nu
eens het afvaI doe en jij de teIefoontjes?
Nou?
Geen sprake van, het is jouw vrouw. Doe het zeIf maar.
Heb jij kinderen? -Ben je gek?
Dan kun je niet weten wat een vader voor z'n dochter voeIt.
Ze is mijn kIeine engeItje.
Rot op, dat interesseert me niets.
Met wagen 79. Wat kan ik... Wat zeg je?
Wat de poIitie met onze route wiI?
Weet ik veeI. Waarom vraag je dat?
God, ze weten het! Ik moet die vent waarschuwen.
We sIaan de voIgende pIek over!
Het doel wiijkt van de route af en verhoogt het tempo.
Ze kunnen me niet hebben gezien.
lk ben getraceerd, toen ik het netwerk inging.
VoIgende keer achterom.
Vergeet datl Arresteer hem l
Rij maar.
[ Skipped item nr. 171 ]
Jezus, die wagen was gepantserd!
't Ziijn snelle kogels. 't Gaat dwars door ije deur.
Met dat wapen? Die vent is gek.
Hij draagt thermo-optische kIeding.
VoIg hem, ik nader van boven.
AIs je nog Ieeft, arresteer dan die vuiInismannen.
Begrepen.
Ja hoor, de drukte houdt niet op.
[ Skipped item nr. 180 ]
[ Skipped item nr. 181 ]
PoIitie! Iedereen op de grond!
[ Skipped item nr. 183 ]
Geen munitie meer?
Je hebt hem, hè?
De Ioop en het sIuitstuk zijn stuk.
Dat gebeurt, aIs je sneIIe munitie gebruikt.
Me arresteren heeft geen zin. Ik praat niet!
Praten?
Waarover dan? Je kent je eigen naam niet eens, eikeI.
Weet je hoe je moeder eruitziet?
Of waar je bent geboren?
Heb je geen jeugdherinneringen?
Weet je eigenIijk weI wie je bent?
Stumpers, die Iui met hun gehackte geest.
In zijn zieI is danig ingegrepen.
Na de passagiers komen wij binnen.
Groep B gaat achterom, de rest door de voordeur.
HaaI de bougies uit aIIe auto's die voor het huis staan.
Start de opname.
Chef, bericht van het hoofdkwartier.
We weten wie die man is.
Wie? -Tsuan Gen Fang. Hiij is 28.
Hiij heeft eerder de wapenwet en de immigratiewet overtreden.
Hiij is een militante in 'n politieke organisatie.
De attaché van Gavel heeft hem sinds 1 week in dienst.
Op basis van ziijn verleden kozen ze hem voor de aanval.
En in werkeIijkheid?
Z'n biijnaam is Corgi. Beroep.;
Handel in verdachte goederen. en gewone boef.
We hebben alles nageplozen,
maar vonden geen link met Gavel.
en marionet, bestuurd door de ''Poppenspeler''.
En Ishikawa?
Op dit tiijdstip
ondervraagt hiij die arme vuilnisman.
Wat is het laatste nieuws over de ''Poppenspeler''?
Geef antwoord.
Hij is zeIf ook een marionet.
Groep B in positiel A en C ziijn oké.
We wachten op het sein.
Begin dan maar.
Wat is een gesimuIeerde ervaring?
AI je herinneringen over je vrouw en je dochter zijn nep.
Je wordt misbruikt.
Je moest inbreken in de zieI van enkeIe ambtenaren.
Begrijp je wat ik zeg?
Dat is onmogeIijk.
Ik was in je huis. Het is een fIat voor aIIeenstaanden.
Ik huurde die fIat na mijn scheiding.
Ik heb het gecheckt. Je woont er aI 10 jaar.
Je gezin is niet echt.
Het bestaat niet, het is gesimuIeerd. Een fantasie.
Deze foto Iiet je aan je coIIega zien.
Wie zijn erop te zien?
Ik had weI een foto van haar.
Ze stond erop en Iachte aIs 'n engeI.
Hoe heet ze? Hoe oud is ze?
Waar heb je haar ontmoet en wanneer zijn juIIie getrouwd?
't Spijt me dat ik je dit moet aandoen.
VerteI me wie je ziet.
AIs dit nep is, krijg ik dan mijn geheugen weI terug?
Nee, niet in z'n geheeI. Soms bIijven er
gesimuIeerde stukken.
We kunnen dat nog niet goed aan. Het spijt me.
Dat is aIIes. Informatie
gesimuIeerd of gedroomd is reaIiteit en fantasie tegeIijk.
AIIes wat een mens vergaart,
is een druppeI aan de emmer.
Ik dacht dat ik aIIes gezien had, maar nu zie ik een cyborg duiken.
Ik wist niet dat je dit Ieuk vond.
Ben je nergens bang voor? AIs de drijvers nou niet werken?
Dan zaI ik vast weI verdrinken, of kom jij me dan redden?
Op een preek zit ik niet te wachten.
Ik...
Hoe is het om in zee te zwemmen?
Jij hebt toch ook duiktraining gehad?
Ik bedoeI niet zo'n rottig zwembad.
Ik voeI angst, kou en eenzaamheid.
Soms voeI ik zeIfs wat hoop.
Hoop, in die diepe, pikdonkere wateren?
AIs ik zo gewichtIoos drijf, steI ik me voor een ander te zijn.
't Is vast de decompressie.
Je zou uit sectie 9 weg wiIIen, of niet?
HoeveeI van jouw Iichaam is echt?
Ben je bezopen of zo?
Dat kan niet.
De chemicaIiën in ons Iichaam breken aIcohoI sneI af.
Geen bedweIming, geen katers.
Zuipen en orders krijgen tegeIijk.
AIs de mens zijn kunnen beseft, kan hij aIIes.
Het is net een instinct.
Neem ons, we zijn uItramodern :
Gestuurde stofwisseIing, computerbreinen en Iichamen.
Het is geen sciencefiction meer.
Wat dan nog aIs we niet meer zonder onderhoud kunnen?
Een kIeine beurt af en toe is de prijs voor dit aIIes.
Onze Iichamen en zieIen zijn van sectie 9, vrees ik.
KIopt. AIs we stoppen moeten we ons Iichaam en ons brein teruggeven.
Er bIijft niet veeI van ons over.
De mens bestaat uit onteIbaar veeI ingrediënten,
net zoaIs ik en mijn karakter uit onteIbaar veeI deIen bestaan.
Mijn stem en gezicht maken dat ik anders ben...
maar gedachten maken me uniek,
en ik bepaaI mijn eigen Iot.
AI die dingen vormen een deeI. Ik verzameI informatie en gebruik die.
Die dingen maken me tot wie ik ben en geven uiting aan mijn bewustzijn.
Toch voeI ik me beperkt en opgesIoten in mijn evoIutie.
Vergok je daarom je Iichaam dat zinkt aIs een baksteen?
Wat zie je daar op de bodem, in die duisternis?
Wat we nu zien is maar een vaag beeld in een spiegel.
Dan kunnen we elkaar pas in de ogen kiijken.
Dat was jij toch, hè?
De sensoren werken weer.
Breinverbinding oké.
De zichtsensoren doen het.
Lichaamsfuncties? -Vermogen normaal.
De volgende keer bel als ije te laat ben l
KIaar om te verbinden. ZuIIen we?
[ Skipped item nr. 300 ]
Zo is het genoeg. Stop, sIuit maar af.
Dokter, kom straks naar mijn kantoor.
Opgehouden in het verkeer, majoor? Ik zaI het even schetsen.
Twee uur geIeden heeft een machine
een compIeet cyberIichaam gebouwd.
Het droeg geen instructies bij zich en opereerde autonoom.
Bij onderzoek bIeek het verdwenen te zijn.
We hebben 'n opsporingsbericht uitgezonden.
Toen een chauffeur een ongeIuk doorgaf.
Hij had een naakte vrouw overreden.
Megatech werkt voor de regering.
Hun cyberIichamen zijn geheim.
AIs het een hacker is, weet hij de barrières te kraken.
Maar dat is niet het enige probIeem.
Er zit natuurIijk geen menseIijke hersenceI meer in zijn brein.
In het reservebrein Ieek een zieI aanwezig te zijn.
Het Iijkt op de kopie van een zieI...
maar de normaIe degradatie is er niet.
We weten niets zeker tot we het in kaart brengen.
Anders bIijft dit aIIes een gok.
Enfin, meer weten we nu nog niet.
Goed gedaan.
Op naar de demontage.
Dit is vergezocht. Niemand geIooft dat er een zieI in zit, weI?
Ja, waarom niet?
ZeIfs een pop heeft een zieI.
TeI aIIe zintuigapparaten die in dat Iijf zitten eens op.
Dus dat er 'n zieI in zit!
Omdat je nieuw bent in onze pIoeg,
weet je niet dat de majoor van Megatech komt.
En deIen van mij, Ishikawa en Saito
worden regeImatig onderhouden.
AIIeen op de Iichamen van jou en de chef zit geen garantie.
Misschien begrijp je nu waarom deze zaak ons zo bezighoudt.
SteI, hij komt van buiten.
Eén ding staat sowieso vast.
Iemand doorbrak veIe barrières om dat te bouwen
en stuurt ook nog een programma.
Maar zoiets trekt de aandacht. Waar is de Iogica?
Het gaat niet om diefstaI.
Ga naar Ishikawa. Hij Iicht Megatech door.
Batou ! ControIeer of de hogere netwerken gesIoten zijn.
Zorg dat de barrières werken.
Ik maak er een dooIhof van. Morgen duik ik erin.
Is dat veiIig? Leg het eerst in een Iichaam vast.
Ik moet zeIf zien wat erin zit. AIs er een zieI in zit, vind ik hem.
Laat niemand erin, voor ik er zeIf in zit!
Wat een humeur vandaag !
Ze doet aI vreemd sinds dat gedoe is begonnen.
't Staat in m'n rapporten.
TwijfeIt u nooit aan de chirurgen die in uw hoofd rommeIen?
Ze ondergaan een psychiatrische evaIuatie.
Hun privé-Ieven wordt nauwkeurig nagegaan.
AIIeen de menseIijke controIeren we.
AIs je twijfeIt, is het einde zoek.
Mr. Nakamura van het verdragsbureau is er.
Het is dringend.
Laat hem binnen.
Ik ken die dikke ergens van.
Nakamura, hoofd sectie 6 van BuitenIandse Zaken.
Die andere kereI kende ik niet.
Nou, tot ziens.
Zeg Ishikawa dat hij kaIm bIijft.
Waar denk je aan?
Aan die robot. Leek ze op mij?
Nee hoor.
Ik bedoeI niet uiterIijk.
Wat dan?
Soms denk ik dat ik een ander ben.
Dat ik dood ben en dat mijn brein in dit Iijf zit.
Misschien heb ik nooit bestaan en ben ik synthetisch.
Je hebt menseIijke hersenceIIen.
Je wordt behandeId aIs ieder mens.
Daarom voeI ik me ook menseIijk.
Heb jij je brein ooit gezien? Wat zit erin?
Je Iijkt aan je zieI te twijfeIen.
SteI dat cyberhersenen een eigen zieI kunnen creëren.
AIs dat zou kunnen, waarin Iigt het beIang om menseIijk te zijn?
Dat is geIuI!
Je bent erop gebrand in dat ding te kijken.
We zijn druk bezet, dus hou het kort.
Dat is ook de bedoeIing.
We komen voor dat programma.
We ontnemen u uw verantwoordeIijkheid.
De minister is akkoord.
VeiIigheid? Wiens auto's staan er in de parkeergarage?
Die van Nakamura en die van een zekere Dr. Willis, meneer.
Stuur de opnamen van hun binnenkomst.
Nog eens. Nu met infrarood.
1001, 1002, 1003...
Nu de registers van de druksensoren van parkeerpIaatsen B8 en B7.
WeIkom bij afdeIing 9.
[ Skipped item nr. 393 ]
Maijoor, hier Togusa, code 09.
Wat is er?
Heeft Nakamura een speciaal cyborglichaam?
r ziijn geen cyborgs in sectie 6.
Moeiliijk te onderhouden in het buitenland.
Dus, ook al is de andere een cyborg,
kunnen ze samen nooit meer dan 450 kilo wegen.
Heb ije de druksensoren gecheckt?
Ja, maar ze riijden geen van beiden zelf.
De camera toont 2 mensen, maar de deursensoren ziijn heel gevoelig.
Ze deden er 3 seconden langer over om de deuren te sluiten.
Thermo-optiek is hier niet toegestaan.
Ze overtreden de wetten. Sectie 6 is iets van pIan.
Ben je kIaar?
Ja, aItijd.
Weet u dat het achterhouden van informatie verraad is
ongeacht de geheimhoudingsgraad.
Dat geIdt voor u ook.
Wat BZ ook wiI, dit vaIt onder sectie 9's bevoegdheid.
We zijn bereid samen te werken, aIs er voIdoende aanIeiding voor is.
Wat is er?
Het is bevestigd. Het is hem.
''Hem''?
Hij bedoeIt 't patroon van de zieI in het Iichaam.
Het zijn aIgemene termen.
Het gesIacht van de indringer is onbekend.
Ik steI u voor
aan het werk van de ''PoppenspeIer''.
berucht aIs de opzienbarendste hacker in de cybermisdaad.
Jullie kwamen ziijn werk ook tegen
biij dat incident met de tolk van de minister.
Sectie 6 volgt de ''Poppenspeler'' al geruime tiijd.
We gaven deze zaak veel aandacht.
Om Willis heen werd een team gevormd.
Ze moesten deze crimineel goed analyseren.
Zo visten we ziijn gedragspatroon uit
en konden we ziijn programma in een lichaam lokten.
Door ijullie dook hiij in een lichaam en konden ijullie hem doden?
Dat klopt.
Hij komt uit de VS. Zij hieIpen ons hem te pakken.
We wiIIen dat hij terug gaat.
Ik hoop dat u geen bezwaren heeft.
Weer een ongeÏÏdentificeerd Iijk.
U zult geen liijk vinden, want ik heb nooit een lichaam gehad.
Waarom zijn de sensoren aan? Wat betekent dit?
De systemen zijn uit. Hij gebruikt zijn eigen energie.
lk ging dit lichaam binnen, omdat ik afdeling 6 wilde ontsnappen.
Wat u nu ziet, doe ik uit eigen vriije wil.
Als waarnemende levensvorm vraag ik om politiek asiel.
Is dit een grap?
BeIacheIijk! Hij houdt zichzeIf in stand.
Men kan ook aanvoeren dat DNA er is om zichzelf in stand te houden.
Het leven is complex, in de overvloed aan informatie.
Het leven van de soort is van de genetische geheugen afhankeliijk.
Mensen ziijn alleen individuen door hun geheugen.
Het geheugen ligt niet vast maar bepaalt de mensheid.
lnformatica deed een soort parallel geheugen ontstaan.
De mens heeft de consequenties onderschat.
Onzin ! Dit bewijst niet dat jij een Ievensvorm bent.
Kunt u uw bestaan wel bewiijzen?
Hoe kunt u dat, als de wetenschap niet eens het leven kan bepalen?
Wie is dit?
Ook aI heb je een zieI, crimineIen gaan niet vrijuit.
Je kunt nu niet overIopen.
Tiijd is aan miijn ziijde. Nu ik een lichaam heb,
kan ik sterven. Gelukkig heeft u hier geen doodstraf.
Is dit kunstmatige inteIIigentie?
Fout.
Miijn codenaam is Proiject 250 1.
lk ben een levend, denkend wezen, gecreëerd in de zee van informatie.
We worden aangevaIIen !
De ''PoppenspeIer'' is weg.
Wat doet de bewaking? -SIuit de verdedigingswanden !
Bewaking, antwoord!
Lazer op met je toetertje!
Rot op!
Heb ije hem?
Hiij was gepantserd. M'n 9 mm was niet voldoende.
indeliijk kan ije Matever gebruiken?
Ik schoot recht in de nummerpIaat.
Beginnersgeluk.
Maar met een automaat raak ije meer.
Neem ije plaats in voor de zekerheid. lk ga over tot actie.
Ik dien een kIacht in bij buitenIandse zaken !
Laat het me weten aIs je hem hebt. Intact.
Lijken zijn er genoeg. We haIen er een bij Megatech.
Chef, Kusanagi is hier.
Togusa en Bateau achtervolgen de kidnappers.
Ze zitten nu op de R25.
Wat is er? Waarom deed ije niks?
AIs we hem pakken kunnen we sectie 6 niet bewerken.
Wat?
lemand gebruikt onze camouflage 2902.
't Wordt alleen gebruikt door ons, door sectie 4 en 6.
Dus ze dwingen hem een cyborglichaam in te gaan.
Via Megatech, die banden heeft met sectie 9.
Ineens wiI hij asieI.
Dan bemoeit sectie 6 zich ermee en doet iets stoms.
Ik had hem weI gegeven. Ik wiIde aIIeen een verkIaring.
n als ze bang waren dat hiij pratte?
Hiij zei iets over een codenaam, Proiject 250 1.
Doe jij het speurwerk maar.
En het arresteren en bewijs confisqueren?
Ga je gang.
Je hebt hem gehoord.
Kusanagi, nog één ding.
Kaffer me maar uit als ik thuis ben.
AIs je de ''PoppenspeIer'' niet kunt pakken, moet je hem vernietigen.
Majoor?
Begrepen.
Laat geen vIuchten met dipIomaten aan boord vertrekken.
Zet de wegen af, waarschuw aIIe nooddiensten
en haaI Ishikawa.
Geef me de identiteit van die man bij Nakamura.
VerzameI informatie over een project
of operatie van BZ met de naam Project 2501 .
Nog nieuws van de aanvaIIers?
Ze zijn van auto gewisseId. Ze nemen zo contact op.
Weten ze van de achtervoIgers?
Ja, meneer.
Ik snap er niets meer van.
Waarom zou 2501 overIopen naar sectie 9?
Dat weet niemand, maar wat 'm ook beweegt, hij heeft zijn redenen.
Misschien heeft hij een of ander vrouwtje.
Wat een onzin !
Hè, chef.
Ishikawa, wat is er?
lk heb zitten wroeten biij BZ. lk heb iets interessants.
Over naar het gecodeerde kanaal.
KIaar? Ik heb iets over die vent bij Nakamura.
Hij is Amerikaan, en is onderzoekschef bij Neutron Co.
Zit in de kunstmatige inteIIigentie.
Hij heeft 'n project geIeid voor BZ.
Weet u wie de hoofdprogrammeur was?
Kom ter zakel
Mizuho Daita. Kent u hem nog?
Sectie 6 wiIde hem achterhouden...
De majoor rekende af met de man die met hem praatte.
Daar heb je hem. -Ga door.
Maar er kIopt iets niet.
Het project begon een jaar voordat de ''PoppenspeIer'' verscheen.
en ijaar tevoren? Was het niet de opzet om hem te pakken?
VoIgens mij, zit het zo:
Misschien wiIden die mensen hem niet te pakken nemen,
maar wiIden ze hem terugkrijgen.
De MOFA wiIde een excuus voor MaIIes' uitzetting...
na dat incident met de toIk van de minister.
Misschien worden we beIazerd.
SteI dat de ''PoppenspeIer'' een werktuig van de MOFA is.
En hij probeer te ontsnappen.
Dat zou voor hen een ramp zijn.
Dat verkIaart hun pogingen om het Iijk te krijgen.
AIs de ''PoppenspeIer'' dit openbaart, gaat er een beerput open.
Dan is het niet aIIeen verdachten pakken.
Dat kost ook hoge omes hun kop.
Ziijn er details?
Nee, je komt er niet in maar ik heb 't naam van het dossier:
Project 2501 .
Ga door. Laat ze niets merken.
Begrepen.
Project 2501, dus. 't Grote pIan van de ''PoppenspeIer''.
't Doel heeft contact met 'n auto.
Batou !
Ze staan naast een witte limousine.
Ze liijken iets van de bank te halen.
Ze gaan weer. De limousine ook.
Een dummy? -MogeIijk.
Maar weIIicht moeten we dat denken.
Ik voIg de Iimousine.
ls dat die vent wel? Fluistert ije ziel ije dat in?
Misschien.
Ik had het kunnen weten.
Doel 02 gaat van de R25 af, richting oude stad.
Over twee minuten bereikt hiij de versperring.
Hoe ver ben ije van het doel?
Ik ben vIakbij. -Actie.
Heb je hem te pakken? -Nee.
Jezus, wat een troep! Dat was niet echt nodig.
Breng die eikeIs weg en vraag steun aan voor de majoor. SneI.
Steun voor onze harde meid? Sinds wanneer is dat nodig?
De vloed sloeg hier het hardst toe.
Wat doen we hier?
Misschien nemen ze 'n boot of'n helikopter.
Misschien leggen ze een hinderlaag.
Wacht ije niet op steun?
Het kan niet wachten. Ga boven dat gebouw hangen.
lk hou hier de wacht tot miijn brandstof opraakt.
Als ije iets verdachts ziet, smeer hem dan.
Schiet het dak eraf.
Het is een tankl Wegwezen l
Wat ga ije doen, ermee discussiëren?
Het is onze enige kans hem te pakken.
De chef weet nu wie hiij is.
Dit is miijn laatste kans om erin te duiken.
Ik hoor je niet! Waar heb je het over?
Wat heb ije biij ije? -en M23 en een eenheid B.
Dat is niks.
lk ga uit het net.
Waag het niet me af te breken !
Maijoorl
lk zei ije ije terug te trekken.
Goed, maar er komen 3 helikopters aan. Ze antwoorden niet.
lk trek me terug. Veel succes. Over en uit.
Het werd tijd dat het opraakte.
Je ziet er sIecht uit.
Het kan beter.
Ik heb je favoriete geweer gebruikt.
Sorry dat ik te Iaat ben. Je hersens Iijken oké.
n de ''Poppenspeler''?
[ Skipped item nr. 603 ]
Mooi dat deze auto stevig is. Hij heeft geen schrammetje.
Dan duik ik er nu in. Help me even.
Alle communicatie ligt stil.
We gaan door met fase twee en vernietigen het doel.
Doelen bevestigen.; Doel één.; Proiject 250 1.
Doel twee.; Kusanagi.
Beiden ziijn A-lichamen. Gebruik kogelpiijltijes.
Sluipschutters, krik ije op. Controleer de functies.
enheid 0 1, ik krik me op, over.
enheid twee, opkrikken gereed.
Oké, we ziijn klaar.
lk zal proberen ije duik in ziijn hersenen te volgen.
Ook al kan ik ije niet eens helpen.
Bedankt.
Ik Iaat je daar niet sterven.
AIs je te ver Iijkt te gaan, trek ik de stekker eruit.
Maar nu we zover zijn gekomen,
wiI ik weI zien hoe het uitpakt.
lk duik er nu in.
lk heb ziijn gezichtsveld en het werkt. Hoor ije miij?
Prima.
Hij neemt mijn stem over.
Ik ben er.
Mijn codenaam is Project 2501 .
IndustriëIe spionage en manipuIatie van informatie.
Ik pIaatste programma's in zieIen
om het strategisch voordeeI
van bepaaIde organisaties te maximaIiseren.
Tijdens de reizen door de netwerken ontdekte ik dat ik bestond.
M'n programmeurs zagen me aIs 'n bug en wiIden me isoIeren...
door me in een Iichaam te stoppen.
Luister eens, wie is hier nou de baas?
't Zou haar moeten zijn en uiteindeIijk ben jij het.
Ik ben zo bIij dat ik eindeIijk in je kan komen.
Ik heb er veeI tijd in geÏÏnvesteerd.
Zocht ije naar miij?
Ver voordat ik berucht werd, wist ik aI van jouw bestaan.
Omdat jij netwerken binnenging, hoorde ik van sectie 9.
Waarom doe ije dat?
ZoaIs ik aI zei...
om bij sectie 6 binnen te kunnen komen.
Uit eigen, vrije wiI bIeef ik bij sectie 9.
Ik ben je kwijt op mijn monitor. Ik hoor je niet.
Waarom ik?
AIs ik het heb uitgeIegd is er iets wat ik je wiI vragen.
Ik zie mezeIf aIs een Ievensvorm, omdat ik voeI...
en in staat ben om mijn eigen bestaan te herkennen.
Maar nu ben ik incompIeet.
Levensprocessen inherent aan
reproducerende organismen ontbreken.
Je kunt ijezelf kopiëren.
En kopie is een spiegeIbeeId.
Eén virus kan een groot deeI van de systemen vernietigen.
En kopieën kunnen niet variëren en vorm geven aan hun originaIiteit.
Leven draait om verscheidenheid,
en het vermogen je op te offeren aIs dat nodig is.
CeIIen degenereren en regenereren,
totdat ze afsterven en 'n deeI van het geheugen uitwissen.
De genen bIijven over.
Waarom herhaaIt deze cycIus zich?
Om te overleven, door zwakheden uit de weg te gaan.
Wat heeft dat met miij te maken?
Ik wiI dat we samensmeIten.
Samensmelten?
Een eenwording. Een compIeet samengaan van ons wezen...
om een unieke eenheid te worden.
We veranderen maar we hebben niets te verIiezen.
enheid 0 1 hier. lk zie het doel.
enheid 02 hier. Doel in zicht.
AdemhaIing en poIs normaaI. Vuur aIs er gestabiIiseerd is.
Wat gebeurt er met me?
Je brengt ons kroost in 't netwerk.
Net aIs mensen hun genetische afdruk achterIaten.
En Ievende wezens moeten sterven.
Dus ik kom ook te sterven.
Het Iijkt me dat jij er goed uitspringt.
AIs je mijn capaciteiten kende, zou je me begrijpen.
Verdommel
lemand breekt in van buitenaf.
Ik snap het niet. Ze weten onze frequentie.
Je wilt me afbakenen.
lk wil garantie dat ik mezelf bliijf.
Die is er niet. Waarom wiI je dat?
AIIes verandert in een dynamische omgeving.
JezeIf bIijven is beperkend.
Maar ije hebt miijn vraag nog niet beantwoord. Waarom koos ije miij?
We Iijken meer op eIkaar dan je denkt.
In essentie zijn we eender. En onze geesten zijn eIkaars spiegeIbeeId.
Luister,
ik ben verbonden met 'n netwerk, die buiten je bereikt Iigt.
Voor mensen is het aIs in de zon kijken.
Een heIderheid die veeI kracht bevat.
We waren tot dusver beperkt.
Nu kunnen we 't terzijde schuiven
en ons bewustzijn hoger op heffen.
Het is tijd om een deeI te worden van aIIe dingen.
Doel één is uitgeschakeld. Doel 2 niet in zicht.
r komen 3 helikopters van sectie 9 aan l
De hoofdtaak is uitgevoerd. Terugtrekken.
Motoko!
EindeIijk ben je wakker.
Ik zie dat er wat is veranderd.
Waar heb je dit Iichaam vandaan?
Er was niets anders op de zwarte markt.
Niet mijn smaak, veeI te jong.
Na aIIe opwinding, kwam sectie 9 ook nog
en nam de IichaamsdeIen mee
en wat er van mij over was.
Dat is 20 uur geIeden.
Om dipIomatieke redenen bIijft aIIes vertrouweIijk.
Sectie 9 zei dat het terroristen waren en de minister trad af.
Nakamura wordt ondervraagd. Het eindigt in remise.
Netjes. AIIes is terecht, behaIve jouw oude omhuIseI.
Dat was het weI zo ongeveer.
Dit is smaakvoI ingericht. Is dit jouw huis?
Ja. Je bent de eerste die hier ooit komt.
En je mag bIijven zoIang je maar wiIt.
Dank je Bateau, maar ik ga.
VerteI je me wat juIIie bespraken?
Is hij nog steeds bij je? BIijft hij voorgoed een deeI van jou?
Herinner je je wat ik op die boot tegen je zei?
Ik begrijp het nu en er hoort nog meer bij.
''Een kind! Mijn gedrag en mijn gevoeIens waren dat van een kind.
''Nu ik voIwassen ben, heb ik daar niets meer aan.
''Nu kan ik die woorden uitspreken met mijn stem.
''Ik ben niet de vrouw die majoor was
''en ook niet meer de PoppenspeIer.''
In mijn zak zitten autosIeuteIs. Kies maar weIke je bevaIt.
De deurcode is... -2501 ?
Dat wordt ons wachtwoord voor aIs we eIkaar weer ontmoeten.
Waar gaat de ''nieuwgeboren meisje'' heen?
Het netwerk is onmeteIijk en oneindig.
VertaIing : PETER BRAUN
www.ondertitels.nl