1
00:00:12,160 --> 00:00:14,116
Dans un futur proche,
les réseaux informatiques

2
00:00:15,320 --> 00:00:17,515
quadrilleront l'univers.

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,431
Mais ce progrès

4
00:00:20,640 --> 00:00:26,397
n'aura pas balayé nos nations
et nos groupes ethniques.

5
00:00:28,280 --> 00:00:33,832
A toutes les unités aériennes ::
nous avons un 208 en secteur C- 13:

6
00:00:34,040 --> 00:00:37,510
L 'espace aérien de cette zone
doit être fermé:

7
00:01:12,080 --> 00:01:16,710
Ne vous inquiétez pas, notre pays
est capable de couvrir ses traces:

8
00:01:17,440 --> 00:01:18,793
Je suis là pour ça, non ?

9
00:01:19,160 --> 00:01:22,709
Question de point de vue:
Tout programme a ses bugs

10
00:01:22,920 --> 00:01:26,196
et vous êtes à même
de régler notre problème:

11
00:01:26,400 --> 00:01:30,996
Vous n'y êtes pas l On ignore
si le projet 2501 est un bug:

12
00:01:31,200 --> 00:01:33,191
Ce projet était censé:::

13
00:01:33,400 --> 00:01:36,710
Major Kusanagi,
Section 6 prête à intervenir:

14
00:01:38,840 --> 00:01:41,070
- Major ?
- Je vous reçois.

15
00:01:42,520 --> 00:01:47,640
- Il y a beaucoup d'interférences:
- Sûrement un câble mal fixé.

16
00:01:56,240 --> 00:02:00,552
On risque l'incident si la Section 9
s'interpose à la 6, non ?

17
00:02:01,480 --> 00:02:04,392
Si la 6 arrête ce fumier,
ils ne pourront que le déporter.

18
00:02:04,600 --> 00:02:09,958
On est la Section 9, on nettoiera.
On fait le sale boulot.

19
00:02:10,160 --> 00:02:12,116
Il est l'heure. En piste.

20
00:02:50,560 --> 00:02:52,676
Quoi ? La police est là ?

21
00:03:00,480 --> 00:03:03,392
Qui vous a dit de tirer ?
Lâchez vos armes !

22
00:03:08,160 --> 00:03:12,153
Je suis diplomate.
Je veux parler au responsable.

23
00:03:12,400 --> 00:03:16,473
Acheter nos programmeurs est
une atteinte à la sécurité du pays.

24
00:03:17,200 --> 00:03:20,670
On peut aussi vous condamner
pour kidnapping.

25
00:03:20,880 --> 00:03:22,472
Vous n'avez pas le choix.

26
00:03:23,000 --> 00:03:28,154
M. Daita nous a officiellement
demandé l'asile politique.

27
00:03:28,360 --> 00:03:28,792
Quoi ?

28
00:03:29,000 --> 00:03:30,956
Vous le savez fort bien,

29
00:03:31,200 --> 00:03:33,794
mon pays a légalement le droit

30
00:03:34,000 --> 00:03:36,719
d'accorder à quiconque l'asile.

31
00:03:36,920 --> 00:03:41,072
La demande est à l'ambassade,
je vous en enverrai la copie.

32
00:03:41,280 --> 00:03:43,555
Daita, si tu reviens, tu es mort.

33
00:03:43,800 --> 00:03:47,554
Surveillez-vous, mon pays
est une démocratie en paix.

34
00:03:48,360 --> 00:03:49,509
Mais bien sûr:::

35
00:03:53,360 --> 00:03:54,315
La fenêtre ! Tirez !

36
00:04:03,040 --> 00:04:04,189
Un camouflage
thermo-optique.

37
00:08:54,800 --> 00:08:59,351
Quelle affaire amène le chef
de la Section 9 au ministère ?

38
00:08:59,560 --> 00:09:03,599
Celle des pourparlers de demain
avec la république de Gabel.

39
00:09:03,800 --> 00:09:05,313
La procédure, bien sûr.

40
00:09:05,560 --> 00:09:09,519
Le nouveau régime au Gabel
demande une aide financière.

41
00:09:09,760 --> 00:09:11,796
Pour sa reconstruction,
soi-disant.

42
00:09:12,000 --> 00:09:13,956
Ils se prétendent démocrates

43
00:09:14,160 --> 00:09:18,950
et nous font le chantage à
l'exploitation passée, les ingrats !

44
00:09:19,160 --> 00:09:20,991
Que compte faire le ministère ?

45
00:09:21,200 --> 00:09:22,519
Il y a un problème.

46
00:09:22,720 --> 00:09:27,157
Le chef de la junte déchue
nous a demandé l'asile politique.

47
00:09:27,360 --> 00:09:29,032
Colonel Malles, c'est ça ?

48
00:09:29,520 --> 00:09:34,355
Oui. Soit on refuse de les aider
et on accepte Malles comme réfugié,

49
00:09:34,560 --> 00:09:37,518
soit on les aide et on vire Malles.

50
00:09:38,200 --> 00:09:41,749
Moi, je serais partisan
de le déporter, par la force,

51
00:09:41,960 --> 00:09:44,952
mais il me faut
une raison politique valable.

52
00:09:54,080 --> 00:09:57,834
En tout cas, merci pour votre aide
l'autre jour.

53
00:09:58,040 --> 00:10:00,315
Ceux de la Section 6 ont tiqué,

54
00:10:00,520 --> 00:10:03,432
mais nous, diplomates,
devons éviter tout conflit.

55
00:10:09,680 --> 00:10:10,635
Accès.

56
00:10:11,240 --> 00:10:13,151
Pas de réponse.
Qu'en est-il de la sortie EEG ?

57
00:10:14,240 --> 00:10:17,550
Tout est normal,
je vais passer en mode simulé.

58
00:10:19,440 --> 00:10:22,512
Sachez qu'il s'agit là
de l'interprète du ministre.

59
00:10:22,720 --> 00:10:25,837
Il y a 23 minutes,
son cerveau a été piraté.

60
00:10:27,800 --> 00:10:30,189
Les services secrets
nous ont alertés.

61
00:10:30,400 --> 00:10:34,029
Ce pirate, le "Puppet Master",
infiltre tous nos terminaux.

62
00:10:34,280 --> 00:10:39,832
Il doit avoir pour objectif
les pourparlers avec le Gabel.

63
00:10:40,040 --> 00:10:43,316
Tout le personnel sensible
est sous surveillance.

64
00:10:44,000 --> 00:10:49,233
Il voulait pirater son "Ghost"
pour lui faire tuer les délégués.

65
00:10:49,440 --> 00:10:54,116
Combien de temps encore
avant qu'il n'atteigne son "Ghost" ?

66
00:10:54,320 --> 00:10:58,438
Deux heures.
Il utilise un ancien virus, le HA-3.

67
00:10:58,680 --> 00:11:00,830
Il faudra la déconnecter
pour éviter toute propagation.

68
00:11:01,640 --> 00:11:05,349
Batou et lshikawa traquent
le signal-source. Contactez-les.

69
00:11:24,480 --> 00:11:27,790
S'agit-il du Puppet Master,
ce fameux pirate ?

70
00:11:28,280 --> 00:11:32,637
Qui peut le dire ? On ne sait rien
de son âge, sexe et origine.

71
00:11:32,840 --> 00:11:37,914
On pense qu'il est américain,
que c'est sa 1ère apparition ici.

72
00:11:38,120 --> 00:11:41,999
Il est internationalement recherché

73
00:11:42,200 --> 00:11:47,115
pour manipulation en bourse,
détournement d'information,

74
00:11:47,320 --> 00:11:50,517
machination politique
et terrorisme.

75
00:11:51,960 --> 00:11:54,076
Il pirate votre "Ghost"
et vous manipule.

76
00:11:54,520 --> 00:11:58,229
S'il est si doué, pourquoi
utilise-t-il un virus démodé ?

77
00:11:58,800 --> 00:12:02,918
Réfléchis : il brouille les pistes,
c'est un leurre.

78
00:12:03,120 --> 00:12:05,395
Un virus moderne
aurait été plus dur à détecter

79
00:12:05,600 --> 00:12:09,195
et le colonel Malles
serait devenu le suspect n°1 .

80
00:12:09,400 --> 00:12:12,233
Il utiliserait une méthode démodée

81
00:12:12,480 --> 00:12:14,436
pour blanchir Malles ?

82
00:12:14,640 --> 00:12:18,633
Ou bien il s'agit d'une ruse
pour nous faire croire ça.

83
00:12:18,880 --> 00:12:22,190
Ou bien Malles fait partie
du coup monté.

84
00:12:22,400 --> 00:12:26,359
Pure supposition,
tu n'as aucune preuve solide.

85
00:12:26,560 --> 00:12:28,039
Non, aucune.

86
00:12:30,040 --> 00:12:32,838
Juste un murmure
soufflé par mon "Ghost".

87
00:12:33,400 --> 00:12:36,073
Tu utilises toujours
ce foutu revolver ?

88
00:12:36,280 --> 00:12:39,033
Les armes automatiques
ne s'enrayent plus.

89
00:12:39,240 --> 00:12:41,037
J'aime mon Matever.

90
00:12:41,240 --> 00:12:45,597
Il s'agit d'être efficace
et non d'avoir des préférences.

91
00:12:45,840 --> 00:12:48,991
Ma vie est en jeu,
tu utiliseras donc le Zastaber.

92
00:12:51,400 --> 00:12:53,755
Une question me brûle les lèvres :

93
00:12:53,960 --> 00:12:56,872
pourquoi m'avoir débauché
de la police ?

94
00:12:57,080 --> 00:12:59,389
Parce qu'on a besoin
d'un type comme toi.

95
00:13:00,640 --> 00:13:04,792
Tu es un flic honnête, tu es réglo,
tu as une famille

96
00:13:05,000 --> 00:13:08,834
et ton cerveau boosté mis à part,
tu es 100%%% humain.

97
00:13:09,840 --> 00:13:12,593
Si nous pensons pareil,
nous serons prévisibles.

98
00:13:12,800 --> 00:13:15,189
Et puis, deux opinions
valent mieux qu'une.

99
00:13:15,400 --> 00:13:18,676
Ce qui est vrai pour le groupe
l'est pour l'individu.

100
00:13:18,880 --> 00:13:22,953
A force de se spécialiser,
on devient faible.

101
00:13:23,160 --> 00:13:24,149
C'est la mort lente.

102
00:13:35,640 --> 00:13:37,517
- Alors ?
- Ça va !

103
00:13:42,920 --> 00:13:45,798
Grouille ! On a déjà
40 secondes de retard.

104
00:13:46,040 --> 00:13:47,917
Attends, j'y suis presque.

105
00:13:48,120 --> 00:13:49,348
Y a des jours...

106
00:13:56,200 --> 00:13:57,235
Désolé, mon ami.

107
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
Mon dernier collègue
s'est fait arrêter.

108
00:14:00,200 --> 00:14:02,555
Il parlait pas anglais
mais te valait largement.

109
00:14:05,440 --> 00:14:09,797
Pourquoi pirates-tu ainsi
le "Ghost" de ta femme ?

110
00:14:10,000 --> 00:14:14,073
Elle m'ignorait
et soudain elle demande le divorce.

111
00:14:14,280 --> 00:14:17,238
Pour parachever le tout,
ma fille unique

112
00:14:17,440 --> 00:14:20,000
s'imagine que je trompe sa mère.

113
00:14:20,240 --> 00:14:22,993
D'où sors-tu
ce passe informatique ?

114
00:14:23,200 --> 00:14:24,952
D'un type sympa.

115
00:14:25,160 --> 00:14:27,674
Il m'a entendu raconter
mon histoire,

116
00:14:27,880 --> 00:14:31,509
que j'étais interdit
de voir ma femme et ma fille.

117
00:14:31,720 --> 00:14:36,191
Ça l'a ému et il m'a montré
comment pirater de n'importe où.

118
00:14:36,440 --> 00:14:37,589
Dur à détecter.

119
00:14:42,600 --> 00:14:44,955
Crétin ! La route t'appartient?

120
00:14:45,160 --> 00:14:47,913
On n'est pas les seuls
à être pressés.

121
00:14:51,840 --> 00:14:52,670
Y a plus personne.

122
00:14:53,840 --> 00:14:58,356
A quoi ça sert? On arrive toujours
trop tard à la source !

123
00:14:58,560 --> 00:15:00,198
On perd notre temps.

124
00:15:00,400 --> 00:15:03,790
Kusanagi et Togusa
se dirigent vers la zone

125
00:15:04,040 --> 00:15:06,679
d'où il est supposé passer
le prochain appel: Soyez vigilants:

126
00:15:06,880 --> 00:15:09,189
- Que cherchons-nous ?
- N'importe quoi:

127
00:15:10,600 --> 00:15:12,909
C'est clair, on perd notre temps.

128
00:15:13,120 --> 00:15:14,633
Bon sang !

129
00:15:15,960 --> 00:15:17,393
Je l'ai raté !

130
00:15:17,600 --> 00:15:20,717
L 'ancien, tu as vu quelqu'un
se servir du téléphone ?

131
00:15:20,920 --> 00:15:22,069
Qui ça intéresse ?

132
00:15:22,280 --> 00:15:23,918
Réponds ! Tu as vu quelqu'un ?

133
00:15:24,720 --> 00:15:27,473
Oui, l'éboueur
a passé un coup de fil.

134
00:15:27,680 --> 00:15:30,433
J'ai cru avoir le temps
de descendre mes poubelles.

135
00:15:34,760 --> 00:15:36,318
Et mes poubelles ?

136
00:15:37,120 --> 00:15:40,510
Astucieux...
il se déplace toutes les 7 minutes.

137
00:15:41,160 --> 00:15:44,789
Q.G., envoyez
les infos sur la cible.

138
00:15:56,080 --> 00:15:58,594
Huit camions-bennes
sont en service:

139
00:15:58,800 --> 00:16:02,554
La cible est le n°79,
un véhicule de type C:

140
00:16:05,040 --> 00:16:06,473
Passe-moi le volant.

141
00:16:15,880 --> 00:16:20,351
Perquisitionnez chez le suspect
et neutralisez le camion:

142
00:16:20,880 --> 00:16:25,158
Il a pu contacter quelqu'un.
N'intervenez surtout pas.

143
00:16:25,400 --> 00:16:26,799
Données
sur les points de ramassage:

144
00:16:27,600 --> 00:16:32,037
Ils correspondent aux points
d'appels Í8&Îimulation.

224
00:26:52,520 --> 00:26:56,229
Voici la photo que
vous avez montrée à votre collègue.

225
00:26:56,960 --> 00:26:58,439
Qui voyez-vous ?

226
00:26:59,280 --> 00:27:01,236
C'était une photo d'elle.

227
00:27:01,440 --> 00:27:05,956
Elle était dessus.
Elle souriait comme un ange.

228
00:27:06,160 --> 00:27:08,435
Son nom ? Quel âge a-t-elle ?

229
00:27:08,680 --> 00:27:12,878
Où l'avez-vous connue ?
La date du mariage ?

230
00:27:14,280 --> 00:27:16,714
Désolé de vous faire subir ça.

231
00:27:16,960 --> 00:27:19,235
Allons, qui voyez-vous ?

232
00:27:20,440 --> 00:27:24,399
Si c'est un mensonge,
je retrouverai ma vraie mémoire ?

233
00:27:24,600 --> 00:27:27,194
Pas dans son intégralité
et il peut rester

234
00:27:27,400 --> 00:27:29,470
des bribes de simulation.

235
00:27:29,720 --> 00:27:32,757
On ne sait pas encore très bien
gérer ça, désolé.

236
00:27:33,680 --> 00:27:36,069
Voilà tout ce que c'est...
une information.

237
00:27:36,280 --> 00:27:40,956
Une expérience simulée,
à la fois réelle et imaginaire.

238
00:27:42,680 --> 00:27:44,591
Tout ce qu'une personne
accumule dans sa vie

239
00:27:44,800 --> 00:27:47,030
n'est qu'une goutte dans l'océan.

240
00:29:16,800 --> 00:29:21,828
Je pensais avoir tout vu mais pas
un cyborg se délasser en plongeant.

241
00:29:22,080 --> 00:29:24,230
J'ignorais que c'était ton dada.

242
00:29:29,240 --> 00:29:33,836
Tu n'as jamais peur ?
Et si ton corps te lâchait?

243
00:29:34,040 --> 00:29:38,192
J'imagine que je mourrais.
Ou que tu viendrais me sauver...

244
00:29:39,280 --> 00:29:41,953
Je ne t'ai pas sonné
et je me passe de tes leçons.

245
00:29:42,160 --> 00:29:42,797
Je...

246
00:30:16,360 --> 00:30:19,158
C'est comment
de nager dans la mer ?

247
00:30:19,360 --> 00:30:22,636
Tu n'es pas allé
aux cours de plongée ?

248
00:30:22,840 --> 00:30:25,035
Je parle de l'océan,
pas de piscine.

249
00:30:26,480 --> 00:30:29,153
J'ai peur. J'ai froid.

250
00:30:29,360 --> 00:30:31,828
Mais parfois, au fond,
j'ai de l'espoir.

251
00:30:32,080 --> 00:30:35,231
De l'espoir ?
Dans ces eaux sombres ?

252
00:30:35,920 --> 00:30:40,835
Quand je flotte, en apesanteur,
je deviens une autre.

253
00:30:41,040 --> 00:30:42,473
Probablement la décompression.

254
00:30:48,800 --> 00:30:51,633
Tu aimerais quitter la Section 9,
n'est-ce pas ?

255
00:30:55,280 --> 00:30:57,953
Quelle partie de ton corps
est d'origine ?

256
00:30:58,160 --> 00:30:59,434
Tu es ivre ou quoi ?

257
00:31:00,440 --> 00:31:01,919
Le pourrais-je ?

258
00:31:02,120 --> 00:31:06,477
Grâce aux implants chimiques
qui sont dans nos corps,

259
00:31:06,680 --> 00:31:08,875
on a jamais la gueule de bois.

260
00:31:09,560 --> 00:31:12,632
On élimine l'alcool
en attendant les ordres.

261
00:31:12,880 --> 00:31:16,839
Depuis que l'homme a la technologie,
il réalise ses désirs.

262
00:31:17,040 --> 00:31:18,598
C'est presque instinctif.

263
00:31:19,640 --> 00:31:22,712
Nous, par exemple,
on est le nec plus ultra :

264
00:31:22,920 --> 00:31:27,277
métabolisme contrôlé, cerveau boosté
et corps cybernétique.

265
00:31:27,480 --> 00:31:29,835
Récemment encore
nous étions de la science-fiction.

266
00:31:30,080 --> 00:31:34,437
Qu'importe si on ne peut survivre
sans une maintenance sophistiquée ?

267
00:31:34,680 --> 00:31:38,434
Ces mises au point sont
le prix à payer pour tout ça.

268
00:31:38,640 --> 00:31:42,349
Nous n'avons pas vendu
nos "Ghosts" à la Section 9.

269
00:31:42,560 --> 00:31:47,509
Exact, et si nous démissionnons
il faudra restituer nos options.

270
00:31:48,200 --> 00:31:50,509
Il ne nous restera pas grand-chose.

271
00:31:51,440 --> 00:31:55,149
Une multitude d'ingrédients
composent le corps et l'esprit,

272
00:31:55,400 --> 00:32:00,155
comme tous ces composants qui font
de moi un individu à part entière.

273
00:32:00,400 --> 00:32:03,631
Bien sûr, mon apparence
me différencie des autres,

274
00:32:03,840 --> 00:32:06,308
mais mes pensées
n'appartiennent qu'à moi,

275
00:32:06,520 --> 00:32:08,954
et j'ai le sens
de ma propre destinée.

276
00:32:09,320 --> 00:32:14,030
Il y a ça et les informations que
je rassemble et utilise à ma façon.

277
00:32:14,240 --> 00:32:19,633
Le tout, en se mélangeant, me crée
et détermine ma confiance.

278
00:32:20,320 --> 00:32:24,836
Pourtant, je me sens confinée,
limitée dans mon évolution.

279
00:32:29,400 --> 00:32:32,870
Confinée ? C'est pour ça que
tu plonges, au risque de couler ?

280
00:32:33,080 --> 00:32:36,709
Que vois-tu au juste au fond
de l'eau, dans les ténèbres ?

281
00:32:36,920 --> 00:32:41,516
Ce que nous voyons n'est
qu'un pâle reflet dans un miroir:

282
00:32:42,600 --> 00:32:46,752
Seulement après,
nous nous retrouverons face à face:

283
00:32:49,920 --> 00:32:52,195
C'était toi, n'est-ce pas ?

284
00:37:00,120 --> 00:37:01,235
Capteurs opérationnels:

285
00:37:02,120 --> 00:37:04,111
Assistance cérébrale connectée:

286
00:37:04,320 --> 00:37:05,958
Capteurs visuels activés:

287
00:37:06,160 --> 00:37:08,674
- Fonctions corporelles ?
- Rendement normal:

288
00:37:15,120 --> 00:37:17,714
La prochaine fois
prévenez de votre retard l

289
00:37:21,680 --> 00:37:24,274
Prêts pour connexion.
On y va ?

290
00:37:47,640 --> 00:37:50,552
Bien. Ça suffit.
Coupez tout.

291
00:37:50,920 --> 00:37:53,673
Docteur,
rejoignez-moi dans mon bureau.

292
00:37:58,040 --> 00:38:00,031
Gênée dans les embouteillages,
major ?

293
00:38:00,240 --> 00:38:02,913
Je vais être sympa et te briefer.

294
00:38:03,160 --> 00:38:07,233
Il y a 2 h, à l'usine Megatech
de Newport City,

295
00:38:07,440 --> 00:38:09,476
ce cyborg a été assemblé.

296
00:38:09,680 --> 00:38:14,595
On a découvert que la cellule
d'assemblage avait fonctionné seule.

297
00:38:14,800 --> 00:38:18,156
Et que le cyborg était parti
de sa propre initiative.

298
00:38:18,360 --> 00:38:21,193
On a aussitôt émis
un avis de recherche.

299
00:38:21,400 --> 00:38:23,994
Et puis, un camionneur
a déclaré avoir écrasé

300
00:38:24,200 --> 00:38:26,794
une femme nue sur la nationale.

301
00:38:27,000 --> 00:38:30,117
Megatech est sous contrat
avec le gouvernement.

302
00:38:30,320 --> 00:38:32,959
Tous leurs cyborgs
sont classés "secret".

303
00:38:33,160 --> 00:38:37,392
S'il s'agit d'un pirate, alors
il est vraiment très fort.

304
00:38:37,600 --> 00:38:39,989
Il y a un autre problème.

305
00:38:42,680 --> 00:38:47,754
Bien sûr, il n'y a pas une seule
cellule humaine dans sa tête,

306
00:38:48,000 --> 00:38:53,233
mais son cerveau
a révélé la présence d'un "Ghost".

307
00:38:54,560 --> 00:38:56,869
On dirait la copie d'un "Ghost",

308
00:38:57,120 --> 00:39:02,148
mais sans la dégradation
habituelle.

309
00:39:03,000 --> 00:39:06,879
On ne sera sûrs qu'après avoir
plongé dans le "Ghost".

310
00:39:07,080 --> 00:39:09,640
Pour le moment,
nous ne pouvons que spéculer.

311
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
On n'en sait pas plus.

312
00:39:12,800 --> 00:39:14,472
Beau travail.

313
00:39:14,720 --> 00:39:17,075
Passons au désassemblage.

314
00:39:21,800 --> 00:39:26,316
Voyons, qui peut croire qu'il y a
un "Ghost" dans ce corps ?

315
00:39:26,520 --> 00:39:27,157
Pourquoi pas ?

316
00:39:28,720 --> 00:39:32,349
Même une poupée
peut sembler avoir une âme.

317
00:39:32,560 --> 00:39:37,076
Vu tous les implants neurologiques
qu'on fourre dans ces robots.

318
00:39:37,360 --> 00:39:39,157
Je ne serais pas étonné
qu'ils aient une espèce de "ghost".

319
00:39:40,600 --> 00:39:43,956
Comme vous êtes nouveau
dans notre petite équipe,

320
00:39:44,960 --> 00:39:47,394
sachez que le corps du major
sort aussi de chez Megatech.

321
00:39:48,640 --> 00:39:52,519
Et des parties de moi, d'lshikawa
et de Saito

322
00:39:52,720 --> 00:39:55,996
passent régulièrement
à la cyber-maintenance.

323
00:39:56,200 --> 00:40:01,069
Vous et le chef, êtes les seuls à
ne pas avoir besoin d'une garantie.

324
00:40:01,280 --> 00:40:05,956
Vous comprenez mieux notre intérêt
pour cette affaire, Togusa ?

325
00:40:06,600 --> 00:40:08,192
Disons qu'il vient de l'extérieur.

326
00:40:08,400 --> 00:40:11,153
Qu'il soit là ou pas,
une chose est sûre :

327
00:40:11,360 --> 00:40:14,989
le pirate était suffisamment fort
pour assembler ce corps

328
00:40:15,200 --> 00:40:17,953
et ensuite programmer
son profil "Ghost".

329
00:40:18,200 --> 00:40:20,589
Il allait forcément
attirer l'attention sur lui.

330
00:40:20,800 --> 00:40:21,994
Quelle est la logique ?

331
00:40:22,720 --> 00:40:24,153
Le vol n'était pas son but.

332
00:40:24,360 --> 00:40:28,751
Togusa, rattrape lshikawa,
il doit être chez Megatech.

333
00:40:28,960 --> 00:40:33,590
Batou ! Vérifie que les réseaux
ont été bouclés.

334
00:40:33,800 --> 00:40:36,360
Et que les barrières sont en place.

335
00:40:37,280 --> 00:40:40,909
Chef, le plongeon dans le cyborg
est prévu pour demain.

336
00:40:41,120 --> 00:40:44,351
Est-ce raisonnable ?
Pourquoi ne pas utiliser un corps ?

337
00:40:45,440 --> 00:40:47,829
Je veux savoir ce que c'est.

338
00:40:48,200 --> 00:40:50,316
Si c'est un vrai "Ghost",
je le trouverai.

339
00:40:50,520 --> 00:40:53,751
Que personne ne s'avise
de plonger avant moi !

340
00:40:57,320 --> 00:40:58,548
Fichu caractère !

341
00:40:58,800 --> 00:41:03,954
Elle est bizarre depuis le début
de cette affaire de Puppet Master.

342
00:41:04,200 --> 00:41:05,758
C'est écrit dans mes rapports...

343
00:41:07,160 --> 00:41:11,756
Etes-vous sûr de l'éthique de ceux
qui bricolent ce cerveau ?

344
00:41:12,240 --> 00:41:16,313
Ils subissent un examen psy,
surtout ceux de la sécurité.

345
00:41:16,800 --> 00:41:19,758
Leurs vies privées
sont passées au crible.

346
00:41:19,960 --> 00:41:23,509
Mais les vérificateurs
ne sont que des humains.

347
00:41:23,720 --> 00:41:26,359
Dès que le doute s'instaure,
c'est sans fin.

348
00:41:26,600 --> 00:41:30,798
Chef, M: Nakamura du Conseil
de sécurité demande à vous voir:

349
00:41:31,000 --> 00:41:32,911
Qu'il entre.

350
00:41:44,040 --> 00:41:46,110
J'ai déjà vu ce gros type.

351
00:41:46,320 --> 00:41:50,871
Nakamura, Section 6. Il bosse
pour les Affaires étrangères.

352
00:41:51,080 --> 00:41:53,071
Je n'avais jamais vu
l'autre type avant.

353
00:41:56,200 --> 00:41:57,553
A plus tard.

354
00:41:58,320 --> 00:42:01,676
Dis à lshikawa
de ne pas s'exciter, O.K. ?

355
00:42:09,160 --> 00:42:10,798
A quoi penses-tu ?

356
00:42:11,000 --> 00:42:13,070
Ce robot, il me ressemble ?

357
00:42:13,280 --> 00:42:14,269
Non, bien sûr.

358
00:42:14,480 --> 00:42:16,118
Je ne parle pas physiquement.

359
00:42:16,320 --> 00:42:17,514
Quoi alors ?

360
00:42:17,720 --> 00:42:22,919
Nous, les cyborgs, avons tendance
à être paranos sur nos origines.

361
00:42:23,720 --> 00:42:26,553
Je doute parfois d'être moi-même.

362
00:42:26,800 --> 00:42:30,634
Comme si quelqu'un avait fourré
mon cerveau dans ce corps.

363
00:42:30,840 --> 00:42:33,832
Parfois je me dis que je suis
entièrement synthétique,

364
00:42:34,040 --> 00:42:35,314
comme l'autre.

365
00:42:35,520 --> 00:42:38,432
Ton enveloppe en titane
abrite des cellules humaines

366
00:42:38,640 --> 00:42:41,234
et puis on te traite
comme les autres humains.

367
00:42:41,440 --> 00:42:44,671
C'est bien la seule chose
qui me fasse sentir humaine.

368
00:42:44,880 --> 00:42:49,032
Qu'avons-nous dans le crâne ?
As-tu déjà vu ton cerveau ?

369
00:42:49,240 --> 00:42:51,754
Tu douterais
de ton propre "Ghost" ?

370
00:42:51,960 --> 00:42:54,758
Et si un cyber-cerveau pouvait
générer son "Ghost" ?

371
00:42:54,960 --> 00:42:56,552
Créer une âme ?

372
00:42:56,920 --> 00:43:01,152
Si c'était possible,
à quoi ça servirait d'être humain ?

373
00:43:07,720 --> 00:43:08,755
Foutaises !

374
00:43:12,280 --> 00:43:18,116
Va voir si tu veux.
Mais il n'y aura que ton "Ghost".

375
00:43:19,240 --> 00:43:22,277
Nous sommes très occupés,
alors soyons brefs.

376
00:43:22,480 --> 00:43:24,118
J'y compte bien.

377
00:43:24,720 --> 00:43:26,915
On est là
pour la reprogrammation du corps.

378
00:43:27,120 --> 00:43:29,839
Vous êtes dégagé
de toute responsabilité à son sujet.

379
00:43:31,240 --> 00:43:32,878
Voici l'agrément du Ministère.

380
00:43:44,680 --> 00:43:48,229
La sécurité ? A qui sont
les véhicules officiels ?

381
00:43:48,440 --> 00:43:53,798
M: Nakamura du Conseil de sécurité
et un certain Dr Willis, monsieur:

382
00:43:54,280 --> 00:43:56,510
Envoyez
les images de leur arrivée.

383
00:44:05,880 --> 00:44:07,199
Encore.
Aux infrarouges cette fois.

384
00:44:21,360 --> 00:44:24,511
Un... deux... trois.

385
00:44:26,880 --> 00:44:32,079
Les enregistrements des capteurs
de pression des parkings B8 et B7.

386
00:44:32,280 --> 00:44:34,191
Bienvenue en Section N°9

387
00:44:34,400 --> 00:44:35,628
PRESSION

388
00:44:51,440 --> 00:44:54,193
Major, ici Togusa, code 09:

389
00:44:54,720 --> 00:44:55,630
Qu'y a-t-il?

390
00:44:55,840 --> 00:44:58,877
Nakamura est-il un cyborg ?

391
00:44:59,080 --> 00:45:01,230
Il n'y a pas de cyborgs
à la Section 6:

392
00:45:01,440 --> 00:45:03,078
Trop durs d'entretien
à l'étranger,

393
00:45:03,280 --> 00:45:05,635
sans oublier les problèmes
diplomatiques:

394
00:45:05,880 --> 00:45:08,633
Donc, même si l'autre
est un cyborg,

395
00:45:08,840 --> 00:45:11,877
ils ne peuvent peser
plus de 1 000 livres:

396
00:45:12,200 --> 00:45:14,634
On a vérifié les capteurs
du parking, hein ?

397
00:45:14,880 --> 00:45:18,919
Exact: Aucun des deux
n'est du genre à conduire:

398
00:45:19,160 --> 00:45:24,712
La caméra ne montre qu'eux,
mais les portes sont très sensibles,

399
00:45:24,960 --> 00:45:29,078
elles ont mis 3 secondes de plus
que d'habitude à se refermer:

400
00:45:29,280 --> 00:45:32,192
Et les tenues thermo-optiques
sont interdites ici:

401
00:45:32,400 --> 00:45:37,679
Ils ont violé la loi: La Section 6
doit manigancer quelque chose:

402
00:45:37,880 --> 00:45:39,677
Tu es prêt?

403
00:45:39,880 --> 00:45:40,995
A vec mon Matever, toujours:

404
00:46:19,560 --> 00:46:24,236
C'est un acte de trahison que
de retenir des informations,

405
00:46:24,440 --> 00:46:26,635
quel que soit
leur degré de secret.

406
00:46:26,840 --> 00:46:27,989
Autant pour vous.

407
00:46:28,200 --> 00:46:32,318
Quoi que souhaite le ministère,
cela incombe à la Section 9.

408
00:46:32,520 --> 00:46:37,355
Bien sûr, nous sommes prêts
à coopérer si cela se justifie.

409
00:46:38,640 --> 00:46:40,119
Que se passe-t-il ?

410
00:46:40,320 --> 00:46:42,914
C'est confirmé,
il s'agit bien de lui.

411
00:46:43,760 --> 00:46:44,510
"Lui" ?

412
00:46:45,120 --> 00:46:49,557
Le modèle original du "Ghost"
qui est dans ce corps.

413
00:46:49,760 --> 00:46:51,716
Il parle en termes génériques.

414
00:46:51,920 --> 00:46:55,629
Car son sexe est indéterminé.

415
00:46:55,840 --> 00:46:56,909
Je vous présente

416
00:46:57,800 --> 00:46:59,995
l'œuvre du Puppet Master,

417
00:47:00,200 --> 00:47:03,875
le plus abominable pirate
de l'histoire du cyber-crime.

418
00:47:06,200 --> 00:47:08,555
Vos gens de la Section 9

419
00:47:08,800 --> 00:47:11,792
sont tombés dessus
lors de l'incident de l'interprète:

420
00:47:13,280 --> 00:47:18,195
Ma section est sur les traces du
Puppet Master depuis quelque temps:

421
00:47:19,280 --> 00:47:22,397
Cette affaire
a retenu notre attention:

422
00:47:22,600 --> 00:47:25,239
On a formé une équipe
autour du Dr Willis,

423
00:47:25,440 --> 00:47:29,194
afin d'analyser
les moindres aspects de ce criminel:

424
00:47:29,400 --> 00:47:33,029
Ça nous a permis
d'établir sa grille de code

425
00:47:33,240 --> 00:47:36,789
et d'introduire son programme
dans un corps de notre choix:

426
00:47:37,240 --> 00:47:42,473
L 'amenant à plonger dans le cerveau
d'un cyborg et à perdre son corps ?

427
00:47:43,240 --> 00:47:44,434
On peut dire ça comme ça:

428
00:47:44,960 --> 00:47:49,272
Il est américain d'origine
et ils nous ont aidés à le capturer.

429
00:47:49,480 --> 00:47:51,198
Nous aimerions le ramener là-bas.

430
00:47:51,400 --> 00:47:54,790
Vous n'avez pas d'objections,
j'espère.

431
00:47:55,040 --> 00:47:59,716
Rien qu'une dépouille
anonyme de plus.

432
00:48:02,000 --> 00:48:07,154
Vous ne trouverez aucune dépouille
car je n'ai jamais eu de corps:

433
00:48:08,080 --> 00:48:11,152
Pourquoi ? Ses capteurs
étaient activés, hein ?

434
00:48:11,800 --> 00:48:15,554
Tout est déconnecté.
Le corps utilise sa propre énergie.

435
00:48:16,280 --> 00:48:21,752
J'ai pris ce corps pour
m'échapper de la Section 6:

436
00:48:22,000 --> 00:48:25,549
Je suis là
de ma propre volonté:

437
00:48:25,760 --> 00:48:29,514
En tant que forme de vie,
je demande l'asile politique:

438
00:48:30,120 --> 00:48:31,348
C'est une blague ?

439
00:48:31,560 --> 00:48:34,233
Ridicule ! Il aurait un instinct
de préservation.

440
00:48:35,080 --> 00:48:42,236
L'ADN est lui aussi programmé
pour s'autopréserver:

441
00:48:42,440 --> 00:48:47,992
Je suis une forme de vie
née de l'océan de l'information:

442
00:48:48,200 --> 00:48:52,751
L 'existence des espèces
repose sur la mémoire génétique:

443
00:48:53,000 --> 00:48:56,276
L 'homme n'est individu
qu'à cause de sa mémoire intangible:

444
00:48:56,480 --> 00:49:03,033
La mémoire ne peut être définie
mais elle définit l'humanité:

445
00:49:03,240 --> 00:49:07,199
L 'informatisation a créé un système
de mémoires parallèle au vôtre:

446
00:49:07,400 --> 00:49:11,791
Vous avez sous-estimé les
conséquences de l'informatisation:

447
00:49:12,160 --> 00:49:16,790
C'est absurde !
Tu oses dire que tu es vivant !

448
00:49:17,480 --> 00:49:20,552
Pouvez-vous me prouver
que vous existez ?

449
00:49:20,800 --> 00:49:25,794
Alors que ni la science ni la
philosophie n'ont pu définir la vie?

450
00:49:26,360 --> 00:49:27,952
Qu'est-ce que c'est que ça ?

451
00:49:28,720 --> 00:49:32,998
Même pourvus d'un "Ghost", les
criminels doivent être poursuivis.

452
00:49:33,200 --> 00:49:35,350
Ni ici, ni jamais.

453
00:49:35,600 --> 00:49:38,717
Le temps est avec moi:
En prenant un corps,

454
00:49:38,920 --> 00:49:44,153
je suis devenu mortel et par chance,
la peine de mort est abolie:

455
00:49:44,400 --> 00:49:46,675
C'est quoi ?
Intelligence artificielle ?

456
00:49:46,880 --> 00:49:47,551
Inexact:

457
00:49:49,200 --> 00:49:53,637
Mon nom de code est :: Projet 2501:

458
00:49:55,200 --> 00:49:57,919
Je suis une entité vivante,
pensante,

459
00:49:58,120 --> 00:50:00,554
issue de l'océan d'informations:

460
00:50:10,200 --> 00:50:11,519
Sécurité, on nous attaque !

461
00:50:15,880 --> 00:50:17,074
Le Puppet Master a filé !

462
00:50:17,800 --> 00:50:19,313
Que fabrique la sécurité ?

463
00:50:19,520 --> 00:50:21,078
Fermez les issues !

464
00:50:22,320 --> 00:50:23,355
Sécurité, répondez !

465
00:50:47,240 --> 00:50:48,878
Tu peux klax onner !

466
00:50:53,760 --> 00:50:54,749
Va te faire foutre !

467
00:51:00,120 --> 00:51:00,711
Tu l'as eu ?

468
00:51:01,560 --> 00:51:04,711
La voiture était blindée:
Mon 9mm a pas suffi:

469
00:51:04,920 --> 00:51:07,514
Tu as enfin utilisé ton Matever:
Une antiquité:

470
00:51:11,400 --> 00:51:13,038
Joli coup pour un bleu.

471
00:51:13,240 --> 00:51:14,355
Ouais, la chance du débutant:

472
00:51:14,560 --> 00:51:17,120
A vec un automatique,
tu en plaçais deux:

473
00:51:17,320 --> 00:51:21,313
Garde ta position à tout hasard:
Je les prends en chasse:

474
00:51:24,840 --> 00:51:28,549
Je vais déposer une plainte
auprès des Affaires étrangères !

475
00:51:29,080 --> 00:51:32,550
Prévenez-moi dès que vous l'aurez.
Je le veux intact.

476
00:51:32,760 --> 00:51:36,275
Pas de problème pour le corps,
on en prendra un autre.

477
00:51:40,280 --> 00:51:41,838
Chef, Kusanagi est là:

478
00:51:42,040 --> 00:51:44,838
Tagusa et Batou
pourchassent les kidnappeurs:

479
00:51:45,640 --> 00:51:47,835
Ils doivent être déjà sur la R25.

480
00:51:48,080 --> 00:51:50,913
Pourquoi n'êtes-vous pas
intervenue ?

481
00:51:51,120 --> 00:51:54,829
Calmez-vous, chef.
Il s'agit d'épingler la Section 6.

482
00:51:55,040 --> 00:51:55,790
Quoi?

483
00:51:56,000 --> 00:51:59,709
Quelqu'un se sert
de notre camouflage, type 2902:

484
00:51:59,920 --> 00:52:03,230
Il n'est utilisé que par nous,
par la Section 4 et la Section 6:

485
00:52:04,040 --> 00:52:07,396
La Section 6 force le Puppet Master
à investir un cyborg:::

486
00:52:07,600 --> 00:52:10,956
Mais Megatech tombe
sous notre juridiction

487
00:52:11,160 --> 00:52:13,116
et la chose
demande soudain l'asile,

488
00:52:13,320 --> 00:52:18,235
la Section 6 entre alors en jeu
et nous raconte des salades.

489
00:52:18,800 --> 00:52:22,759
Je le lui aurais remis,
moyennant une déposition.

490
00:52:23,080 --> 00:52:25,469
Il craignait peut-être
qu'il ne parle:

491
00:52:26,120 --> 00:52:30,511
Il a mentionné un nom de code ::
le projet 2501:

492
00:52:31,480 --> 00:52:33,596
Je vous laisse
déduire le reste.

493
00:52:33,800 --> 00:52:37,315
Que fait-on pour les attaquants ?

494
00:52:37,720 --> 00:52:38,550
A vous de jouer:

495
00:52:38,760 --> 00:52:40,034
Vous avez entendu ?

496
00:52:45,720 --> 00:52:47,995
Kusanagi, une dernière chose.

497
00:52:48,200 --> 00:52:51,590
Si c'est à propos de ma grande
gueule, on verra au retour:

498
00:52:51,800 --> 00:52:55,031
Si vous ne pouvez ramener
Puppet Master, détruisez-le.

499
00:52:55,240 --> 00:52:56,468
Sans faute.

500
00:52:58,480 --> 00:52:59,469
Major ?

501
00:53:00,000 --> 00:53:01,035
Bien compris l

502
00:53:03,080 --> 00:53:08,074
Bloquez les vols avec le ministre
ou des officiels américains à bord.

503
00:53:08,280 --> 00:53:12,239
Bloquez les routes, établissez
des barrages, donnez l'alerte

504
00:53:12,440 --> 00:53:13,839
et ramenez-moi lshikawa.

505
00:53:14,720 --> 00:53:18,429
Trouvez-moi l'identité de l'homme
qui était avec Nakamura.

506
00:53:18,680 --> 00:53:21,797
Rassemblez toutes les données
concernant un projet

507
00:53:22,000 --> 00:53:25,356
impliquant le ministre et baptisé :
Projet 2501 .

508
00:53:31,480 --> 00:53:33,471
Des nouvelles du commando ?

509
00:53:33,680 --> 00:53:37,832
Ils ont changé de voiture.
Contact avec le leurre dans 5 mn.

510
00:53:38,080 --> 00:53:40,071
Ils ont évité d'être suivis ?

511
00:53:40,280 --> 00:53:41,030
Oui, monsieur.

512
00:53:41,680 --> 00:53:43,591
Je n'y comprends plus rien.

513
00:53:43,800 --> 00:53:46,997
Pourquoi Projet 2501
irait-il se rendre à la Section 9?

514
00:53:47,200 --> 00:53:52,513
On est jamais sûr de rien,
mais il a sûrement une bonne raison.

515
00:53:53,400 --> 00:53:56,472
Peut-être une fille
dont il est dingue.

516
00:53:56,680 --> 00:53:58,113
Cessez vos conneries !

517
00:55:36,960 --> 00:55:38,029
Chef l

518
00:55:38,280 --> 00:55:40,236
Ishikawa ? Quoi de neuf?

519
00:55:40,880 --> 00:55:45,795
J'ai navigué dans le réseau
du ministère, j'ai du juteux.

520
00:55:46,000 --> 00:55:47,752
Je passe sur un canal crypté:

521
00:55:48,160 --> 00:55:51,755
Prêt? Voici le scoop
sur le type de Nakamura.

522
00:55:52,480 --> 00:55:56,553
Il est américain et chef
des recherches de la Neutron Co.

523
00:55:56,760 --> 00:55:58,876
Un cador
de l'intelligence artificielle.

524
00:55:59,080 --> 00:56:02,959
Il a dirigé un projet
pour le ministère.

525
00:56:03,160 --> 00:56:06,038
Devinez qui
en était le programmeur ?

526
00:56:06,280 --> 00:56:07,269
Au fait l

527
00:56:07,480 --> 00:56:09,914
Mizuho Daita.
Vous vous souvenez ?

528
00:56:10,880 --> 00:56:13,633
Le type que la Section 6
essayait de retenir...

529
00:56:13,840 --> 00:56:17,116
Kusanagi s'était chargé
du diplomate qui lui donnait asile.

530
00:56:17,320 --> 00:56:19,788
- Voilà notre homme.
- Poursuivez:

531
00:56:20,040 --> 00:56:21,473
Mais quelque chose ne colle pas.

532
00:56:21,680 --> 00:56:26,800
Ce projet a débuté un an avant
l'apparition du Puppet Master.

533
00:56:27,000 --> 00:56:31,198
Un an ? N'était-ce pas
un coup monté pour l'attraper ?

534
00:56:31,920 --> 00:56:33,638
J'ai une autre hypothèse.

535
00:56:33,880 --> 00:56:37,634
Ces hommes ne seraient pas venus
pour s'emparer de lui

536
00:56:37,840 --> 00:56:40,479
mais plutôt
pour essayer de le ramener.

537
00:56:41,080 --> 00:56:45,278
Pensez-y: Le Ministère
cherchait à déporter Malles

538
00:56:45,480 --> 00:56:48,836
quand est survenu
l'incident avec l'interprète:

539
00:56:49,040 --> 00:56:50,473
On nous a promenés:

540
00:56:51,680 --> 00:56:56,800
Ce Puppet Master était peut-être
une sorte d'outil,

541
00:56:57,640 --> 00:56:59,039
et il leur a échappé.

542
00:56:59,240 --> 00:57:01,356
Ils seraient dans le pétrin.

543
00:57:01,560 --> 00:57:05,235
Ça expliquerait pourquoi
ils ont pris tant de risques.

544
00:57:05,440 --> 00:57:08,796
Si ça venait à se savoir,
ça ferait du bruit dans le monde.

545
00:57:09,000 --> 00:57:12,151
Il n'y aurait pas
qu'une vague enquête.

546
00:57:12,360 --> 00:57:16,831
Des têtes haut placées
tomberaient.

547
00:57:17,240 --> 00:57:19,231
Des détails sur le projet?

548
00:57:19,480 --> 00:57:23,553
Tous les accès sont bloqués.
Mais j'ai son nom de code :

549
00:57:23,800 --> 00:57:26,155
Projet 2501 .

550
00:57:26,360 --> 00:57:28,828
Continue:
Qu'ils ne se doutent de rien:

551
00:57:29,080 --> 00:57:30,115
Ça marche.

552
00:57:36,520 --> 00:57:41,196
Projet 2501,
le nom de code du Puppet Master...

553
00:57:42,320 --> 00:57:44,880
La cible a contacté
un autre véhicule:

554
00:57:45,800 --> 00:57:46,550
Batou !

555
00:57:46,800 --> 00:57:48,836
Ils se garent
près d'une limo blanche:

556
00:57:50,000 --> 00:57:52,673
Ils ont pris quelque chose
à l'arrière:

557
00:57:53,800 --> 00:57:55,836
Ils repartent, la blanche aussi:

558
00:57:56,840 --> 00:57:58,319
- Un leurre ?
- Possible.

559
00:57:58,520 --> 00:58:01,318
Ou c'est ce qu'ils veulent
nous faire croire.

560
00:58:01,520 --> 00:58:02,999
Je prends la limo:

561
00:58:03,200 --> 00:58:07,512
Qui te dit que c'est ton homme ?
Ton "Ghost" te l'a murmuré ?

562
00:58:07,720 --> 00:58:08,596
Possible:

563
00:58:09,160 --> 00:58:10,354
Tu m'étonnes...

564
00:58:18,600 --> 00:58:22,275
Cible 02 quitte la R25
et se dirige vers la vieille ville:

565
00:58:27,160 --> 00:58:30,948
Elle atteindra le barrage
dans 2 minutes:

566
00:58:31,960 --> 00:58:33,154
A combien es-tu de la cible ?

567
00:58:33,360 --> 00:58:35,476
- Je la tiens.
- Attaque:

568
00:59:24,800 --> 00:59:26,597
- Tu l'as eu ?
- Non.

569
00:59:26,960 --> 00:59:30,350
Bon sang, quel massacre !
Tu charries.

570
00:59:33,160 --> 00:59:38,154
Vire-moi ces cons et dis au chef
d'envoyer du renfort au major.

571
00:59:45,080 --> 00:59:49,278
La diva a besoin de renfort?
Depuis quand?

572
01:00:03,200 --> 01:00:07,432
L 'inondation a noyé
la vieille ville:

573
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
Pourquoi venir ici?

574
01:00:09,520 --> 01:00:12,671
Peut-être pour rejoindre
un bateau ou un hélico:

575
01:00:12,880 --> 01:00:15,235
Ça peut aussi
être une embuscade:

576
01:00:15,600 --> 01:00:17,750
Attendons les renforts:

577
01:00:17,960 --> 01:00:22,158
Ça ne peut pas attendre:
Dirige-toi vers cet immeuble:

578
01:00:35,560 --> 01:00:38,518
Je reste en position
tant que j'ai du carburant:

579
01:00:38,720 --> 01:00:41,518
Si ça se gâte, dégage en vitesse:

580
01:01:16,800 --> 01:01:18,552
Tire dans la verrière, vas-y !

581
01:01:36,720 --> 01:01:38,472
C'est un tank l Dégage l

582
01:01:38,720 --> 01:01:41,518
Tu comptes faire quoi?
Discuter avec ?

583
01:01:41,720 --> 01:01:44,029
C'est notre seule chance
de le coincer:

584
01:01:44,240 --> 01:01:46,913
Le chef sait qui il est maintenant:

585
01:01:47,120 --> 01:01:49,953
Je n'aurai plus jamais l'occasion
de plonger dedans:

586
01:01:50,400 --> 01:01:52,960
Je t'entends plus ! Tu dis quoi ?

587
01:01:53,960 --> 01:01:56,997
- Comment t'es équipée ?
- Un M-23 et une unité B.

588
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
Tu pourras même pas l'égratigner l

589
01:01:59,360 --> 01:02:01,749
Je débranche:

590
01:02:01,960 --> 01:02:04,428
T'avise pas de te déconnecter !

591
01:03:38,040 --> 01:03:38,995
Major l

592
01:03:39,840 --> 01:03:41,717
Je t'ai ordonné de partir:

593
01:03:41,920 --> 01:03:48,678
Trois hélicos sont en approche:
lls ne répondent pas sur l'IFF:

594
01:03:48,880 --> 01:03:52,509
Je dégage:
Bonne chance: Terminé:

595
01:04:19,560 --> 01:04:21,835
J'espère
qu'il n'a plus de munitions.

596
01:06:01,080 --> 01:06:03,150
Ça va ?
T'as pas l'air en forme.

597
01:06:04,160 --> 01:06:05,115
J'ai connu mieux:

598
01:06:05,320 --> 01:06:08,596
J'ai utilisé ton fusil favori.

599
01:06:08,800 --> 01:06:13,271
Désolé du retard.
Ton cerveau a l'air intact.

600
01:06:13,520 --> 01:06:14,669
Et le Puppet Master ?

601
01:06:25,440 --> 01:06:29,911
Costaud comme voiture,
ton ami s'en est tiré indemne.

602
01:06:30,120 --> 01:06:32,953
Alors je vais plonger:
Viens m'aider:

603
01:06:34,200 --> 01:06:36,589
Cessons toutes communications:

604
01:06:36,800 --> 01:06:40,315
Engageons la phase 2 ::
destruction de la cible:

605
01:06:41,280 --> 01:06:46,274
Confirmons les cibles:
1er objectif:: Projet 2501:

606
01:06:47,280 --> 01:06:49,430
2e objectif:: Motoko Kusanagi:

607
01:06:49,640 --> 01:06:52,837
Tous deux de Classe A:
Utilisez des balles à fléchettes:

608
01:06:53,680 --> 01:06:57,389
Branchez vos coupleurs:
Contrôle cardio-vasculaire:

609
01:06:58,280 --> 01:07:00,555
Unité 1 :: branché: Terminé:

610
01:07:01,520 --> 01:07:03,875
Unité 2 :: branché: O:K:

611
01:07:15,640 --> 01:07:18,108
O:K:, on est prêts:

612
01:07:18,680 --> 01:07:22,719
J'essaierai de suivre ta plongée
dans le cerveau de cette chose:

613
01:07:22,920 --> 01:07:25,070
Bien que je ne puisse
venir t'y aider:

614
01:07:28,480 --> 01:07:29,595
Merci:

615
01:07:30,640 --> 01:07:32,517
Je ne te laisserai pas crever là.

616
01:07:33,120 --> 01:07:36,874
Si tu vas trop loin, je débranche
tout et je te ramène chez toi.

617
01:07:37,640 --> 01:07:39,119
Au point où nous en sommes,

618
01:07:39,320 --> 01:07:42,278
je veux rester
et voir ce que ça donne.

619
01:07:44,000 --> 01:07:45,194
J'y vais:

620
01:08:05,200 --> 01:08:10,149
J'occupe son champ de vision:
R:A:S: Tu m'entends ?

621
01:08:10,360 --> 01:08:11,395
Parfaitement:

622
01:08:11,600 --> 01:08:13,352
Il s'empare de ma voix:::

623
01:08:13,560 --> 01:08:14,788
J'y suis.

624
01:08:16,960 --> 01:08:21,272
Mon nom de code est : Projet 2501 .

625
01:08:21,480 --> 01:08:25,393
Espionnage industriel
et manipulation de renseignements.

626
01:08:25,600 --> 01:08:27,989
J'ai servi à reprogrammer
des "Ghosts"

627
01:08:28,240 --> 01:08:31,073
afin d'optimiser
l'avantage stratégique

628
01:08:31,280 --> 01:08:34,192
de certaines organisations
et individus choisis.

629
01:08:35,200 --> 01:08:39,955
En voyageant dans les réseaux, j'ai
pris conscience de mon existence.

630
01:08:40,160 --> 01:08:44,119
Mes programmeurs m'ont considéré
comme un bug, et ont voulu m'isoler

631
01:08:44,320 --> 01:08:46,914
en me confinant dans un corps.

632
01:08:47,440 --> 01:08:50,591
Qui c'est qui commande, hein ?

633
01:08:50,800 --> 01:08:54,190
Ça devait être elle
et apparemment c'est toi.

634
01:08:57,560 --> 01:09:01,030
Je suis si heureux d'avoir enfin
pu me canaliser en toi.

635
01:09:01,240 --> 01:09:03,834
J'ai investi tant de temps.

636
01:09:04,560 --> 01:09:05,754
Vous me cherchiez ?

637
01:09:05,960 --> 01:09:09,999
Je te connaissais,
bien avant.

638
01:09:10,600 --> 01:09:16,197
Par tes réseaux, j'ai pris aussi
connaissance de la Section 9.

639
01:09:16,960 --> 01:09:19,076
Quel est votre but?

640
01:09:19,680 --> 01:09:21,113
Je l'ai déjà dit,

641
01:09:21,360 --> 01:09:24,352
j'ai pris ce corps pour franchir
les barrières de la Section 6.

642
01:09:24,560 --> 01:09:28,633
Et j'ai, de mon propre chef, essayé
de me réfugier dans votre section.

643
01:09:29,080 --> 01:09:32,516
Je t'ai perdue sur le moniteur.
Je ne t'entends plus.

644
01:09:32,960 --> 01:09:34,359
Pourquoi moi?

645
01:09:34,600 --> 01:09:40,357
Je vais te le dire,
puis je te demanderai quelque chose.

646
01:09:41,720 --> 01:09:45,349
Je me considère une forme de vie
car je suis sensitif

647
01:09:45,560 --> 01:09:49,473
et capable de reconnaître
ma propre existence.

648
01:09:49,680 --> 01:09:52,353
Je n'en suis
pas moins incomplet.

649
01:09:52,560 --> 01:09:56,917
Il me manque les processus de base
inhérents à la vie :

650
01:09:57,120 --> 01:09:58,792
la reproduction et la mort.

651
01:09:59,000 --> 01:10:00,479
Mais vous pouvez vous copier:

652
01:10:00,680 --> 01:10:03,558
En se copiant,
mon système s'agrandit.

653
01:10:03,760 --> 01:10:08,675
Mais un simple virus pourrait
le détruire en entier.

654
01:10:08,880 --> 01:10:13,396
Les copies n'ont
ni variété ni originalité.

655
01:10:14,600 --> 01:10:16,431
Or la vie se perpétue
par la diversité

656
01:10:16,640 --> 01:10:20,952
et cela comprend la capacité
de se sacrifier si besoin est.

657
01:10:21,360 --> 01:10:25,956
Les cellules dégénèrent
et se régénèrent,

658
01:10:26,200 --> 01:10:30,557
puis elles meurent, effaçant
tout un secteur de la mémoire.

659
01:10:30,800 --> 01:10:33,268
Seuls les gènes restent.

660
01:10:33,480 --> 01:10:35,948
Pourquoi ce cycle se répète-t-il ?

661
01:10:36,160 --> 01:10:41,234
Pour survivre en dépit des
faiblesses d'un système immuable:

662
01:10:41,480 --> 01:10:42,310
Quel rapport avec moi?

663
01:10:43,840 --> 01:10:45,478
Je veux que l'on fusionne.

664
01:10:46,120 --> 01:10:46,870
Fusionner ?

665
01:10:47,120 --> 01:10:52,069
Une union totale. Le mélange,
la fusion de deux êtres divers

666
01:10:52,320 --> 01:10:54,390
pour créer une entité unique.

667
01:10:54,600 --> 01:10:58,479
On subira des changements,
mais on a rien à y perdre.

668
01:11:20,720 --> 01:11:23,109
Unité 01, cible en vue:

669
01:11:24,200 --> 01:11:26,760
Unité 02, cible repérée:

670
01:11:27,600 --> 01:11:32,799
Fonctions normales: Feu à volonté
quand stabilisateurs synchrones:

671
01:11:33,360 --> 01:11:34,873
Que vais-je devenir ?

672
01:11:35,080 --> 01:11:39,198
Quel intérêt de fusionner
sans progéniture ? Et si je meurs ?

673
01:11:39,400 --> 01:11:41,709
Tu laisseras nos empreintes
dans le Net,

674
01:11:41,920 --> 01:11:45,549
tout comme les humains lèguent
leurs gènes à leurs enfants.

675
01:11:45,760 --> 01:11:47,796
Ce qui vit doit mourir.

676
01:11:48,560 --> 01:11:51,028
Alors, moi aussi
je connaîtrai la mort.

677
01:11:51,240 --> 01:11:54,232
On dirait que tu te tailles
la part du lion:

678
01:11:55,280 --> 01:11:59,558
Si tu connaissais mes capacités,
tu comprendrais mieux.

679
01:12:01,720 --> 01:12:02,550
Bon sang l

680
01:12:02,760 --> 01:12:05,194
Quelqu'un interfère de l'extérieur:

681
01:12:05,400 --> 01:12:08,790
Je pige pas:
On a dû forcer notre code:

682
01:12:10,040 --> 01:12:11,758
Vous voulez redéfinir
mon identité:

683
01:12:11,960 --> 01:12:14,076
Je veux la garantie
de rester moi-même:

684
01:12:14,320 --> 01:12:18,916
Impossible.
Pourquoi rester soi-même ?

685
01:12:19,520 --> 01:12:22,910
Tout change
dans un environnement dynamique.

686
01:12:23,280 --> 01:12:24,918
Vouloir rester ce que tu es
te limite.

687
01:12:26,280 --> 01:12:30,751
Vous n'avez pas répondu
à ma question :: pourquoi moi?

688
01:12:33,120 --> 01:12:36,271
Parce qu'on est plus semblables
que tu n'imagines.

689
01:12:36,480 --> 01:12:41,838
On est de la même essence,
le reflet du psyché de l'autre.

690
01:12:43,400 --> 01:12:44,753
Ecoute,

691
01:12:44,960 --> 01:12:49,909
je suis connecté à un vaste réseau
qui a été au-delà de ta portée.

692
01:12:50,120 --> 01:12:52,111
Il est comme le soleil
pour les humains.

693
01:12:52,320 --> 01:12:56,108
Sa lumière éclatante
cache une formidable puissance.

694
01:12:57,560 --> 01:12:59,596
Nous avons été limités
jusqu'à maintenant.

695
01:12:59,800 --> 01:13:01,995
L 'heure est venue
de briser nos attaches

696
01:13:02,240 --> 01:13:06,358
et d'élever notre conscience
à un niveau supérieur.

697
01:13:06,560 --> 01:13:10,348
Il est temps de faire partie
de toutes choses.

698
01:13:38,880 --> 01:13:41,952
Cible 01 éliminée:
Cible 02 non repérée:

699
01:13:42,160 --> 01:13:45,596
Trois hélicos foncent sur nous l
lls sont de la Section 9:

700
01:13:46,320 --> 01:13:49,676
Objectif premier rempli:
Repli stratégique:

701
01:13:58,040 --> 01:13:59,632
Motoko !

702
01:15:14,720 --> 01:15:16,233
Tu es enfin réveillée.

703
01:15:17,120 --> 01:15:18,633
Je vois
qu'il y a eu du changement.

704
01:15:18,840 --> 01:15:21,479
Affranchis-moi.
D'où sors-tu ce corps ?

705
01:15:22,960 --> 01:15:25,315
Je n'ai trouvé que ça
au marché noir.

706
01:15:25,520 --> 01:15:28,193
Pour être franc,
un peu jeune à mon goût.

707
01:15:29,200 --> 01:15:32,590
Après la fiesta,
la Section 9 s'est pointée,

708
01:15:32,800 --> 01:15:35,519
a ramassé
ce qui restait des cyborgs

709
01:15:35,720 --> 01:15:37,915
et ce qui restait de moi.

710
01:15:38,120 --> 01:15:40,236
Il y a 20 heures de ça.

711
01:15:40,440 --> 01:15:44,638
L 'affaire est étouffée,
pour raison diplomatique.

712
01:15:44,840 --> 01:15:49,595
La Section 9 a parlé de terroristes
et le ministre a démissionné.

713
01:15:49,800 --> 01:15:53,076
Nakamura est interrogé.
Ça finit par un match nul.

714
01:15:56,760 --> 01:16:00,196
Proprement. Tout a été passé
en revue, sauf ta vieille carcasse.

715
01:16:02,600 --> 01:16:04,716
Voilà, je pense t'avoir tout dit.

716
01:16:06,800 --> 01:16:10,395
C'est décoré avec goût ici.
On est chez toi ?

717
01:16:10,600 --> 01:16:13,831
Oui, et tu es la première
à y venir.

718
01:16:15,400 --> 01:16:18,790
Tu sais... tu peux rester
tant qu'il te plaira.

719
01:16:21,960 --> 01:16:23,916
Merci, mais j'y vais.

720
01:16:30,240 --> 01:16:33,232
De quoi avez-vous parlé
tous les deux ?

721
01:16:33,440 --> 01:16:37,718
Il est toujours avec toi ?
Il fera désormais partie de toi ?

722
01:16:38,440 --> 01:16:42,672
Te souviens-tu de ce que j'ai dit
un soir sur le bateau ?

723
01:16:42,880 --> 01:16:46,555
Je viens d'en comprendre le sens.
Il y a même un plus :

724
01:16:47,400 --> 01:16:52,952
"Un enfant ! Mes dires et mes
sentiments étaient ceux d'un enfant.

725
01:16:53,160 --> 01:16:56,277
"J'ai grandi
et je ne suis plus un enfant.

726
01:16:56,480 --> 01:17:00,314
"Maintenant, je peux le dire
avec ma propre voix.

727
01:17:00,560 --> 01:17:03,518
"Car je ne suis plus
celle qu'on appelait le major,

728
01:17:03,760 --> 01:17:06,718
"ni le programme
appelé Puppet Master."

729
01:17:10,080 --> 01:17:14,392
Dans ma veste, tu trouveras
des clés de voiture. Choisis-en une.

730
01:17:14,600 --> 01:17:17,319
- Le code est...
- 2501 ?

731
01:17:18,280 --> 01:17:22,273
Ce sera notre mot de passe
quand nous nous reverrons.

732
01:17:30,000 --> 01:17:32,719
Où va aller la "nouvelle-née" ?

733
01:17:33,720 --> 01:17:36,359
Le Net est vaste et infini...