1
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Yakın gelecekte şirket ağları yıldızlara,
elektronlara ve galaksideki ışık akışına ulaştı.

2
00:00:18,000 --> 00:00:27,000
Fakat bilgisayarlaşmadaki gelişmeler henüz
ulusları ve etnik grupları ortadan kaldıramamıştı.

3
00:00:29,048 --> 00:00:30,368
Devriyedeki tüm hava birimlerine.

4
00:00:30,473 --> 00:00:34,336
Bir 208 Newport kentindeki C-13
bölgesinde ilerlemekte.

5
00:00:34,436 --> 00:00:37,594
Bu alandaki tüm hava sahası
kapatılacaktır. Tekrarlıyorum :

6
00:00:37,694 --> 00:00:39,278
Devriyedeki tüm hava birimlerine.

7
00:00:39,384 --> 00:00:42,664
Bir 208 Newport kentindeki C-13
bölgesinde ilerlemekte.

8
00:00:42,864 --> 00:00:46,110
Bu alandaki tüm hava sahası
kapatılacaktır. Tekrarlıyorum :

9
00:00:46,210 --> 00:00:47,614
Devriyedeki tüm hava birimlerine.

10
00:00:47,714 --> 00:00:52,093
Bir 208 Newport kentindeki C-13
bölgesinde ilerlemekte...

11
00:01:13,264 --> 00:01:17,964
Gerek yok efendim. Ülkemiz saldırıları
örtbas etmekte oldukça yeteneklidir.

12
00:01:18,164 --> 00:01:19,864
Bana bu yüzden ihtiyacınız
var, değil mi ?

13
00:01:19,964 --> 00:01:23,664
Bu olaya nasıl baktığınıza bağlı.
Her durumda, her programın hataları vardır, –

14
00:01:23,764 --> 00:01:27,264
– ve bence sizin yeteneklerinize sahip
biri sorunlarımızı çözebilir.

15
00:01:27,364 --> 00:01:32,010
Anlamıyorsun. Proje 2501 in hala tam
olarak bir hata olup olmadığını bile bilmiyoruz.

16
00:01:32,110 --> 00:01:34,392
Aslında, bu projenin amacı …

17
00:01:34,480 --> 00:01:38,164
Binbaşı Kusanagi. 6.Şube yerinde
ve içeri girmeye hazır.

18
00:01:38,764 --> 00:01:41,114
– Binbaşı, orada mısın ?
– Evet, seni duydum.

19
00:01:41,214 --> 00:01:45,764
Herhangi bir şey duyabilmen beni şaşırttı.
Bugün beynindeki onca ses neydi öyle ?

20
00:01:46,214 --> 00:01:47,539
Gevşek bir kablo yüzünden olmalı.

21
00:01:56,314 --> 00:02:00,314
Sence 9.Şube, 6.Şube'nin işine karışırsa
sonradan bir sorun çıkmaz mı ?

22
00:02:01,964 --> 00:02:05,916
Eğer 6.Şube o piçi yakalamayı başarırsa,
yapabilecekleri tek şey onu sınır dışı etmek.

23
00:02:06,016 --> 00:02:08,314
Unutma ki biz 9.Şube'yiz,
temizliği biz yaparız.

24
00:02:08,514 --> 00:02:10,424
Elleri pisliğe bulaşacak
olanlar bizleriz.

25
00:02:10,892 --> 00:02:13,276
Zamanı geldi.
Buluşma noktasına gidelim.

26
00:02:51,264 --> 00:02:53,764
–  Ne ? Polis mi burada ?
– Huh ?

27
00:03:01,064 --> 00:03:04,761
Durun ! Kim size ateş açın dedi ?
Hemen silahlarınızı indirin !

28
00:03:05,014 --> 00:03:05,764
Kıpırdamayın !

29
00:03:06,914 --> 00:03:08,114
Ellerinizi kaldırın !

30
00:03:08,714 --> 00:03:12,742
Benim diplomatik dokunulmazlığım var !
Yetkili biriyle konuşmak istiyorum !

31
00:03:13,114 --> 00:03:17,714
Yetenekli programcıları ülke dışına kaçırmak
ulusal güvenlik anlayışımıza ters düşer.

32
00:03:17,914 --> 00:03:21,140
Seni aynı zamanda adam kaçırmakla da
suçlayabiliriz.

33
00:03:21,614 --> 00:03:23,564
Başka şansın yok.
Bırak onu gitsin.

34
00:03:23,734 --> 00:03:29,048
Bu mümkün değil. Bay Daita bizden iltica talebinde
bulundu, ve gerekli belgeleri imzaladı bile.

35
00:03:29,164 --> 00:03:31,697
– Ne ?!
– Açıklamak zorunda değilim.

36
00:03:31,870 --> 00:03:34,614
Uluslararası yasaya göre
ülkem herhangi birine –

37
00:03:34,700 --> 00:03:37,414
– korunma ve güvenli geçiş
sağlama hakkına sahiptir.

38
00:03:37,634 --> 00:03:41,944
Belge elçiliğimizdeki bir dosyada.
Birkaç güne kadar bir kopyasını yollarım.

39
00:03:42,014 --> 00:03:46,378
– Daita ! Eğer geri dönecek olursan öldürülürsün.
– Sözlerinize dikkat etmeniz konusunda sizi uyarıyorum !

40
00:03:46,494 --> 00:03:48,445
Ülkemiz barış sever
bir demokrasidir.

41
00:03:48,545 --> 00:03:49,893
Tabii ki öyle !

42
00:03:54,264 --> 00:03:55,464
Pencere !
Ateş !

43
00:04:03,878 --> 00:04:08,264
Buna inanamıyorum.
Termooptic kamuflaj …

44
00:08:50,664 --> 00:08:54,264
Bay Aramaki. Bu ne
büyük bir sürpriz.

45
00:08:55,214 --> 00:08:59,808
9.Şube'nin şefini Dışişleri Bakanlığı'na
getiren mesele nedir ?

46
00:09:00,001 --> 00:09:04,264
Yarın Gavel Cumhuriyeti'yle düzenlenecek olan
gizli konuşmaları sormak zorundayım.

47
00:09:04,394 --> 00:09:10,030
Prosedür, tabii ki. Devrimden sonra Gavel'i 
yönetmeye başlayan yönetim kalkınma için, –

48
00:09:10,185 --> 00:09:12,237
– finansal yardım talebinde bulunuyor.

49
00:09:12,450 --> 00:09:15,264
Demokrasiyi getirdiler ama
eski yönetimden daha iyi değiller.

50
00:09:15,364 --> 00:09:19,564
Eski sömürülerimizden dolayı yardıma 
hakları olduğunu düşünüyorlar.

51
00:09:19,664 --> 00:09:21,479
Peki Bakanlık ne yapacak ?

52
00:09:21,725 --> 00:09:25,720
Aslında bir sorun var. Ülkelerini yöneten 
eski cuntanın lideri –

53
00:09:25,820 --> 00:09:27,749
– burada, ve iltica hakkı istiyor.

54
00:09:27,849 --> 00:09:29,949
Albay Maless, değil mi ?

55
00:09:30,164 --> 00:09:32,656
Evet, ve bu da şu anlama geliyor ki;
ya bu akşam onlara finans sağlar -

56
00:09:32,756 --> 00:09:36,068
– ve Maless'e bir mülteci gibi davranırız,
ya da onlara yardım ederiz.

57
00:09:36,408 --> 00:09:37,986
Ve onu ülke dışına yollarız !

58
00:09:38,876 --> 00:09:42,514
Şahsen ben gerekirse güç kullanılarak bile olsa
onu sınır dışı etmketen yanayım, –

59
00:09:42,614 --> 00:09:46,332
– tabii bunu için politik olarak kabul
edilebilir bir nedenim olması lazım.

60
00:09:53,846 --> 00:09:57,754
Bu arada, diğer iltica olayıyla ilgili
yardımlarınız için teşekkür etmek istiyorum.

61
00:09:57,854 --> 00:10:00,260
6.Şube'den Nakamura
bu kadar minnettar değil.

62
00:10:00,360 --> 00:10:05,050
Sizin de farkettiğiniz gibi diplomatik işlerle
ilgilenen bizler pis işlerden kaçınmalıyız.

63
00:10:09,356 --> 00:10:10,301
Onaylandı.

64
00:10:11,450 --> 00:10:14,418
Bağlantıyı kaybettik.
EEG çıkışına ne oluyor ?

65
00:10:14,926 --> 00:10:17,802
Normal durumda.
Modu değiştireceğim.

66
00:10:20,237 --> 00:10:23,354
Size söylenmediğini düşünerek söylüyorum;
bu kişi Bakan'ın tercümanı.

67
00:10:23,454 --> 00:10:27,040
23 dakika önce, beyni bir veri
hattı üzerinde hacklendi.

68
00:10:27,302 --> 00:10:29,769
Dış Kaynaklar bizi
bu konuda uyarmıştı.

69
00:10:29,868 --> 00:10:35,037
"Puppet Master" adında bir hacker networkümüzden
faydalanarak tüm terminallerimize girmeye başladı.

70
00:10:35,102 --> 00:10:38,202
Tahminimizce kendisine hedef olarak
Gavel Cumhuriyeti'yle yapılacak olan –

71
00:10:38,302 --> 00:10:40,554
– gizli konuşmaları seçecek.

72
00:10:40,654 --> 00:10:44,356
Önlem için, konuşmaları bilen
herkesi gözetim altına aldık.

73
00:10:44,556 --> 00:10:47,146
Ben de, onun hayaletini ele geçirdiğinde
delegeleri öldürmek için, –

74
00:10:47,246 --> 00:10:49,838
– onun hayaletini kullanacağından şüpheleniyorum.

75
00:10:49,936 --> 00:10:53,304
Peki bu hacker onun engel programını
geçip hayaletine ulaşana kadar –

76
00:10:53,404 --> 00:10:54,800
– ne kadar vaktimiz var ?

77
00:10:54,900 --> 00:10:58,325
Yaklaşık 2 saat. Eski tip
bir HA-3 virüsü kullanıyor.

78
00:10:58,412 --> 00:11:01,787
2 saatten sonra, sisteme herhangi bir zarar
vermemesi için bağlantıyı koparmak zorundayız.

79
00:11:02,121 --> 00:11:07,006
Batou ve Ishikawa arabalarından sinyalin
kaynağını izliyolarlar.Onlarla bağlantı kurun.

80
00:11:21,438 --> 00:11:24,757
Neler olup bittiği hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Bana anlatır mısınız, Binbaşı ?

81
00:11:25,034 --> 00:11:28,879
Puppet Master hakkında mı konuşuyoruz,
hani şu ünlü gizemli hacker ?

82
00:11:28,979 --> 00:11:33,481
Aslında biz de çok şey bilmiyoruz.
Yaşı, cinsiyeti ya da geçmişi hakkında hiçbir bilgi yok.

83
00:11:33,619 --> 00:11:36,015
Amerikalı olduğunu düşünüyoruz, –

84
00:11:36,115 --> 00:11:38,735
– ve bilindiği kadarıyla bu onun
burada ilk ortaya çıkışı.

85
00:11:38,835 --> 00:11:42,792
Bildiğimiz tek kesin şey ise;
bu kişinin stokçuluk, yasa dışı yollarla bilgi toplama –

86
00:11:42,892 --> 00:11:47,968
– politik mühendislik, bir kaç terör eylemi
gibi birçok suçtan dolayı, –

87
00:11:48,068 --> 00:11:51,386
– uluslararası arananlar 
listesinde olduğu.

88
00:11:51,486 --> 00:11:52,527
Peki neden takma isim ?

89
00:11:52,627 --> 00:11:55,183
"Puppet Master" takma ismi
hayalet hacklemekten geliyor.

90
00:11:55,283 --> 00:11:59,098
Peki bu kadar yetenekliyse, neden
eski bir HA-3 virüsü kullanıyor ?

91
00:11:59,198 --> 00:12:03,411
Biraz düşün. Ya kendini gizlediğini
ya da bizim şifremizi çözdüğünü düşünmelisin.

92
00:12:03,511 --> 00:12:05,828
Daha gelişmiş teknikleri izlemek
daha zor olsa bile, –

93
00:12:05,928 --> 00:12:09,743
– bunu yapması,bu işinde Albay Maless'in
rolü üzerinde şüphe uyandırır.

94
00:12:09,843 --> 00:12:12,637
Bu neden böyle eski bir yöntemi
kullandığını gösterir mi diyorsun ?

95
00:12:12,737 --> 00:12:14,927
Sadece böyleyken mi kimse
Maless'ten şüphelenmeyecek ?

96
00:12:15,027 --> 00:12:19,183
Ya da belki birileri bu
şekilde düşünmemizi istiyordur.

97
00:12:19,283 --> 00:12:22,629
Tabii Maless'in bu olayda sadece bir piyon
olma olasılığı da vardır.

98
00:12:22,729 --> 00:12:26,883
Yani hiçbir kanıt
olmadığını söylüyorsun.

99
00:12:27,034 --> 00:12:28,647
Hayır.
Kanıt yok.

100
00:12:30,718 --> 00:12:34,024
Sadece bir söylenti.
Hayaletimde duydum.

101
00:12:34,137 --> 00:12:37,068
Bu arada, sen hala
o revolver ımı kullanıyorsun ?

102
00:12:37,168 --> 00:12:39,819
Artık otomatiklerdeki sıkışmalar hakkındaki
kaygılarını bırakmalısın.

103
00:12:39,919 --> 00:12:41,899
Ben Matever'ımı seviyorum !

104
00:12:41,999 --> 00:12:46,485
Etkili bir durdurucu güç, silahlarla
ilgili tercihlerinden daha önemlidir.

105
00:12:46,585 --> 00:12:49,856
Tehlikede olan ben olduğumca,
Zastaber'i kullan.

106
00:12:49,956 --> 00:12:51,520
Peki, Binbaşı.

107
00:12:52,161 --> 00:12:54,581
Başladığımdan beri size sormak
istediğim bir şey var.

108
00:12:54,681 --> 00:12:57,856
Neden polis gücünden benim
gibi bir adamı seçtiniz ?

109
00:12:57,956 --> 00:12:59,719
Çünkü senin gibi bir
adama ihtiyacımız var.

110
00:12:59,919 --> 00:13:00,546
Huh ?

111
00:13:00,646 --> 00:13:04,405
Bir : Dürüst bir polissin.
İki : Hiçbir zaman kurallara karşı gelmedin, –

112
00:13:04,505 --> 00:13:07,776
– ve Üç : Bir ailen var.
Ve tabii, ufak tefek beyin ayarlamalarını saymazsak, –

113
00:13:07,876 --> 00:13:10,055
– vücudun tamamen insani.

114
00:13:10,185 --> 00:13:13,003
Eğer hepimiz önceden tahmin edilen
şekilde hareket etsek bile, –

115
00:13:13,103 --> 00:13:15,898
– her zaman duruma bakılacak
başka bir açı vardır.

116
00:13:15,998 --> 00:13:19,243
Takım için doğru olan şey
kişisel olarak da doğrudur.

117
00:13:19,343 --> 00:13:25,287
Oldukça basit. Fazla uzmanlaştıkça
zayıflığın artar. Bu yavaşça ölmektir.

118
00:13:36,318 --> 00:13:39,082
– Kahretsin, hadi !
– Tamam geliyorum !

119
00:13:43,129 --> 00:13:46,666
Şimdiden 40 saniye geciktik bile !

120
00:13:46,766 --> 00:13:48,534
Tamam,
işim bitti sayılır.

121
00:13:48,974 --> 00:13:51,064
O günlerden biri olmalı...

122
00:13:56,398 --> 00:13:58,090
Hey, üzgünüm ahbap.

123
00:13:58,190 --> 00:14:00,767
Son ortağım yasadışı olarak
çalıştığı için tutuklamıştı.

124
00:14:00,867 --> 00:14:03,349
İngilizce konuşamıyordu,
ama senden oldukça iyiydi !

125
00:14:06,116 --> 00:14:10,549
Eee, karının hayaletini bu kadar kötü bir 
şekilde hackleyerek ne bulmaya çalışıyorsun ?

126
00:14:10,649 --> 00:14:14,909
Karımın hiçbir zaman vakti yoktu.
Ve şimdi aniden, boşanmak istiyor.

127
00:14:15,022 --> 00:14:18,016
İşleri daha beter bir hale sokan şey de,
kızımın, tek çocuğumun, –

128
00:14:18,116 --> 00:14:20,549
– benim onu aldattığım saçmalığını
kafasına sokmaya çalışması !

129
00:14:20,649 --> 00:14:23,840
Bir şeyi anlamadım. Bir engel kırıcıyı
nasıl eline geçirdin ?

130
00:14:23,940 --> 00:14:28,624
Çok iyi bir adamdan.Bardayken
benim hikayemi dinledi.

131
00:14:28,724 --> 00:14:32,410
Ona karımın avukatlarının kızımı görmemi
engellediklerinden bahsettim.

132
00:14:32,510 --> 00:14:37,018
Çok üzülmüş olmalı ki, yol boyunca değişik
yerlerden onu nasıl hackleyeceğimi gösterdi.

133
00:14:37,118 --> 00:14:38,637
İzlenmesi oldukça zor.

134
00:14:43,428 --> 00:14:45,706
Şerefsize bak ! Yolu kendi
malın mı sanıyorsun ?!

135
00:14:45,806 --> 00:14:48,992
Civardaki tek acelesi olanlar
bizler değilmişiz.

136
00:14:52,660 --> 00:14:54,178
Hiçbir şey. Kahretsin.

137
00:14:54,585 --> 00:14:56,165
Bizi bu kadar yavaşlatan
şey ne acaba ?

138
00:14:56,265 --> 00:14:59,173
Ne zaman kaynağa ulaşırsak ulaşalım
her zaman bizden önce gitmiş oluyorlar !

139
00:14:59,273 --> 00:15:02,058
– Sadece vakit öldürüyoruz.
– Hemen ayrılmayın !

140
00:15:02,158 --> 00:15:07,429
Kusanagi and Togusa hacker'ın giriş yapması beklenen
diğer bölgeye doğru ilerliyorlar.Alarmda kalın.

141
00:15:07,529 --> 00:15:10,461
– Ne arıyoruz, şef ?
– Herhangi bir şey.

142
00:15:12,025 --> 00:15:15,989
– Söylediğim gibi, sadece zaman harcıyoruz.
– Allah kahretsin !

143
00:15:16,089 --> 00:15:18,303
Tüh be, kaçırdım !

144
00:15:18,403 --> 00:15:21,517
Hey, moruk. Burada telefonu
kullanan birini gördün mü ?

145
00:15:21,609 --> 00:15:22,853
Kim bilmek istiyor ki ?

146
00:15:22,953 --> 00:15:25,184
Sadece cevap ver ! Birini gördün mü
görmedin mi ?

147
00:15:25,284 --> 00:15:28,293
Evet. Bir görüşme yapan bir
çöpçü gördüm, –

148
00:15:28,393 --> 00:15:31,772
– bu yüzden de çöpümü aşağı indirebilecek
kadar vaktim olduğunu düşünmüştüm.

149
00:15:34,462 --> 00:15:37,325
Hey ! Bunu benim için
götürebilir misin ?

150
00:15:37,732 --> 00:15:41,694
Bir çöp kamyonu mu ? Zekice. Her yedi dakida da
bir yer değiştiriyor.

151
00:15:41,823 --> 00:15:46,058
Merkez, beni bu kamyonun idaresinden
sorumlu olan bölüme bağlayın.

152
00:15:57,545 --> 00:16:00,776
O bölgede şu anda sekiz
tane çöp kamyonu görevde.

153
00:16:00,876 --> 00:16:03,772
Hedef 58 numara,
C tipi araç.

154
00:16:06,468 --> 00:16:07,544
Direksiyonu bana ver.

155
00:16:16,633 --> 00:16:19,232
Ishikawa, git ve çöpçülerin
evini kontrol et.

156
00:16:19,332 --> 00:16:21,513
Batou, bir sonraki duracağı
yerde kamyonun yolunu kes.

157
00:16:21,613 --> 00:16:23,613
Birisiyle bağlantıya geçmeleri mümkün.

158
00:16:23,713 --> 00:16:26,260
Onları izleyin ama şüphe çekmeyin.
Anladınız mı ?

159
00:16:26,580 --> 00:16:29,472
Çöp alma noktalarının
yerlerini aldık.

160
00:16:29,572 --> 00:16:34,044
Araçtayken izlediğimiz
noktalara tam olarak uyuyor.

161
00:16:34,244 --> 00:16:36,489
Hedef şu anda bir
sonraki noktada durdu.

162
00:16:36,589 --> 00:16:38,821
HA-3 girişi onaylandı.

163
00:16:42,522 --> 00:16:47,503
Hey, çöpleri benim alıp senin de
aramayı yapmana ne dersin ?

164
00:16:48,904 --> 00:16:49,451
Tamam mı ?

165
00:16:49,551 --> 00:16:52,264
Hiçbir şekilde senin suç
ortağın olmayacağım.

166
00:16:52,364 --> 00:16:54,124
O senin karın bu yüzden
onunla sen ilgilen.

167
00:16:54,224 --> 00:16:57,937
– Senin hiç öz çocuğun var mı ?
– Şaka yapıyor olmalısın.

168
00:16:58,210 --> 00:17:02,256
O halde bir baba küçük kızı
hakkında neler hisseder anlayamazsın.

169
00:17:02,356 --> 00:17:05,414
O benim küçük meleğim.
Bak !

170
00:17:05,514 --> 00:17:08,519
Çek şunu ! Böyle
şeylerle ilgilenmem.

171
00:17:11,548 --> 00:17:14,036
Evet, araç 58.
Evet, sizin için ne …

172
00:17:14,136 --> 00:17:15,264
O neydi öyle ?

173
00:17:15,893 --> 00:17:18,506
Polisler neden bizim 
hattımızı öğrenmek ister ki ?

174
00:17:18,606 --> 00:17:21,497
Nerden bileyim ?
Hem neden bana soruyorsun ki ?

175
00:17:24,694 --> 00:17:28,378
Aman Allahım, buldular !
Bana yardım eden adam, onu uyarmalıyım !

176
00:17:28,478 --> 00:17:30,368
Dinle, bir sonraki noktayı
çöpleri almadan geçmeliyiz !

177
00:17:30,468 --> 00:17:31,112
Ne ?!

178
00:17:31,353 --> 00:17:32,474
Hedef rotasından ayrıldı –

179
00:17:32,574 --> 00:17:35,620
– ve artan bir hızla
belirlenen yere doğru ilerliyor.

180
00:17:35,720 --> 00:17:38,736
Ben değildim. Farkedilmeme
imkan yok.

181
00:17:38,836 --> 00:17:42,688
Heralde sağlık bölümünün networküne
girdiğimde beni yakaladılar.

182
00:17:42,788 --> 00:17:44,432
Bir dahaki sefere
arka kapıyı kullan.

183
00:17:44,532 --> 00:17:46,546
Şimdilik unut bunu.
Sadece onları tutukla.

184
00:17:51,162 --> 00:17:53,114
– Şimdi sen sürebilirsin.
– Huh ?

185
00:17:53,214 --> 00:17:54,881
Wow !

186
00:18:20,057 --> 00:18:23,549
HEY !
BİLİYORLAR !

187
00:18:56,697 --> 00:18:59,653
Aman Allahım ! Ne kullanıyor böyle ?
Bu minibüs zırhlıydı !

188
00:18:59,753 --> 00:19:02,901
Dikkat et ! Yüksek patlayıcılı mermileri var !
Arabanın kapısı onları engellemez !

189
00:19:03,001 --> 00:19:06,582
Hafif makineli silahta AP mermisi mi ? 
Çıldırmış olmalı !

190
00:19:20,499 --> 00:19:22,892
Hem de bir çeşit 
termooptik giyiyor.

191
00:19:22,992 --> 00:19:25,669
Peşini bırakma !
Ben çatıdan etrafından dolaşacağım.

192
00:19:27,173 --> 00:19:31,264
Togusa ! Eğer hala canlıysan, kıçını
kaldır ve o çöpçüleri tutukla !

193
00:19:31,773 --> 00:19:33,020
Anlaşıldı.

194
00:19:33,856 --> 00:19:37,494
Evet efendim.
Heyecan asla durmaz.

195
00:20:30,796 --> 00:20:31,714
Hey !

196
00:20:34,622 --> 00:20:36,898
Polis !
Herkes yere yatsın !

197
00:20:38,738 --> 00:20:39,621
Kahretsin !

198
00:20:48,664 --> 00:20:50,664
Yoldan çeklin !

199
00:22:29,402 --> 00:22:29,832
Hm ?

200
00:22:37,996 --> 00:22:39,414
Ah. Mermin mi bitti ?

201
00:22:39,514 --> 00:22:40,200
Huh ?

202
00:23:32,924 --> 00:23:34,659
Onu yakaladın, öyle mi ?

203
00:23:35,094 --> 00:23:38,187
Silahın arkası ve namlusu
çok kötü halde.

204
00:23:38,287 --> 00:23:42,200
Bu tip silahlarda Ap mermileri
kullanılırsa olacağı budur.

205
00:23:42,300 --> 00:23:45,970
Beni tutuklamanızın bir faydası olmaz !
Ben asla polislere konuşmam !

206
00:23:46,170 --> 00:23:47,913
Konuşmak mı ?!

207
00:23:49,511 --> 00:23:51,570
Ne hakkında konuşacaksın ki ?

208
00:23:51,670 --> 00:23:54,808
Kendi adını bile bilmiyorsun,
seni aptal !

209
00:23:54,908 --> 00:23:56,527
Huh ?

210
00:23:57,002 --> 00:24:00,293
Annenin adını hatırlayabiliyor musun
ya da nasıl biri olduğunu ?

211
00:24:00,393 --> 00:24:02,708
Peki nerede doğduğunu
hatırlıyor musun ?

212
00:24:02,808 --> 00:24:06,036
Hiç mutlu çocukluk
anıların yok mu ?

213
00:24:06,136 --> 00:24:10,045
Kim olduğunu 
biliyor musun ?

214
00:24:14,765 --> 00:24:17,427
Hayaleti hacklenmiş. İnsanlar çok
acınası varlıklar, çok yazık.

215
00:24:17,527 --> 00:24:21,016
Bu zavallı da oldukça
kötü şekilde hacklenmiş.

216
00:24:35,932 --> 00:24:38,517
Biz, yolcular binaya girdikten
sonra içeri gireceğiz.

217
00:24:38,617 --> 00:24:42,344
B ekibi arkadan ve tüm 
geri kalanınız da önden girecek.

218
00:24:42,655 --> 00:24:46,733
Saito, bir kaç adam al ve
araç park yerinin önünü kapat.

219
00:24:47,892 --> 00:24:49,382
Kayıda başlayın.

220
00:24:53,113 --> 00:24:55,333
Şef, sizin için
merkezden bir mesaj.

221
00:24:55,433 --> 00:24:57,945
Batou konuşuyor. Binbaşı'nın yakaladığı
adamın kimliğini tespit ettik.

222
00:24:58,045 --> 00:24:58,804
Kimmiş peki ?

223
00:24:58,904 --> 00:25:01,653
Adı Tsuan Gen Fang, yaşı 28.

224
00:25:01,753 --> 00:25:04,458
Yasadışı silah bulundurma
ve göçmen yasalarını çiğnemekten, –

225
00:25:04,558 --> 00:25:06,698
– mahkum edilmiş.

226
00:25:06,798 --> 00:25:09,413
Savaşçı Göçmen
Organizasyonu'nun bir üyesi.

227
00:25:09,513 --> 00:25:14,144
Yaklaşık bir hafta önce, Gavel Cumhuriyeti
elçiliğiyle işbirliğindeki ordu onu görevlendirmiş.

228
00:25:14,244 --> 00:25:16,704
Yaklaşmakta olan gizli görüşmeye
saldırı düzenlemek için suç kayıtlarına –

229
00:25:16,804 --> 00:25:19,328
– bakarak seçimlerini onun
üzerinde yapmışlar.

230
00:25:19,428 --> 00:25:23,011
Ona 100.000 dolar ödeyeceklermiş. 
Başka bir hayal daha.

231
00:25:23,111 --> 00:25:24,234
Ya gerçekte ?

232
00:25:24,334 --> 00:25:27,029
Takma adı Corgi.
Mesleği...

233
00:25:27,129 --> 00:25:31,917
Ona terör taciri ve
silah kaçakçısı diyelim.Bir cani.

234
00:25:32,017 --> 00:25:35,045
Çok zor olsada
yerel polis kayıtlarını da inceledik, –

235
00:25:35,145 --> 00:25:37,549
– Gavel Cumhuriyeti'yle hiçbir
bağlantısını bulamadık.

236
00:25:37,649 --> 00:25:41,992
Gerçek şu ki bu adamda Puppet Master
tarafından kontrol edilen başka bir kukla.

237
00:25:42,092 --> 00:25:44,579
Anlıyorum. Peki Ishikawa
nasıl yapıyor ?

238
00:25:44,679 --> 00:25:47,194
Hepimizle aynı şekilde.

239
00:25:47,294 --> 00:25:51,064
Togusa adındaki zavallı çöpçüyle
konuşmaya çalışıyor.

240
00:25:52,585 --> 00:25:55,498
Puppet Master'daki
son durum nedir ?

241
00:25:57,008 --> 00:25:58,119
Orada mısınız ?

242
00:25:58,701 --> 00:25:59,764
Şef ?

243
00:26:00,069 --> 00:26:01,367
Kimse var mı ?

244
00:26:03,028 --> 00:26:04,946
Onun kendi de bir kukla.

245
00:26:06,046 --> 00:26:08,945
B ekibi yerinde.
A ve C ekibi, tamam.

246
00:26:09,045 --> 00:26:10,842
Herkes hazır ve
bekliyor, efendim.

247
00:26:11,473 --> 00:26:13,426
Operasyon başlasın.

248
00:26:16,369 --> 00:26:18,800
Sanal deneyim neydi
tekrar anlatır mısınız ?

249
00:26:18,900 --> 00:26:23,189
Karın ve kızın hakkındaki tüm anıların
aslında yoktu, sadece bir hayaldiler.

250
00:26:23,289 --> 00:26:25,296
Birileri seni kullanıyor.

251
00:26:25,396 --> 00:26:28,582
Hükümette çalışan bir memurun
hayaletini hacklemeni sağlamaya çalışıyorlar.

252
00:26:28,682 --> 00:26:30,870
Ne dediğimi anlıyor musun ?

253
00:26:31,353 --> 00:26:33,381
Fakat bu …
olamaz !

254
00:26:33,481 --> 00:26:37,682
Evine gittim. Bir bekar evi. 
Orada hiç kimse yoktu.

255
00:26:37,782 --> 00:26:42,188
Daha öncede söyledim ! Orayı kiraladım,
karımdan da ayrıldım.

256
00:26:42,288 --> 00:26:46,000
Kayıtları kontrol ettim. Orada
10 yıldan uzun bir süredir oturuyormuşsun.

257
00:26:46,100 --> 00:26:48,629
Gerçek şu ki senin hiçbir zaman
bir karın ve çocuğun olmamış.

258
00:26:48,729 --> 00:26:53,480
Dediği gibi, onlar gerçek değil. Onlar
sadece sanal deneyim, bir hayal.

259
00:26:53,680 --> 00:26:57,368
Bak. Bu iş arkadaşına
gösterdiğin fotoğraf.

260
00:26:58,084 --> 00:26:59,333
Ne görüyorsun ?

261
00:27:00,374 --> 00:27:03,296
Bende onun bir fotoğrafı vardı.
O buradaydı.

262
00:27:04,244 --> 00:27:07,048
Bir melek gibi gülümsüyordu.

263
00:27:07,212 --> 00:27:09,729
Peki onun adı ne ?
Kaç yaşında ?

264
00:27:09,829 --> 00:27:12,733
Karınla nerede tanıştınız,
ve ne zaman evlendiniz ?

265
00:27:15,062 --> 00:27:17,109
Sana bu gerçekleri yaşattığım
için üzgünüm ahbap.

266
00:27:17,764 --> 00:27:20,098
Hadi.
Kimi görüyorsun ?

267
00:27:20,396 --> 00:27:24,474
Eğer bunların hepsi yalansa, şimdi ne olacak ?
Kendi hafızamı geri alabilecek miyim ?

268
00:27:24,574 --> 00:27:27,228
Orjinal hafızan hiçbir zaman
tam olarak geri gelemez, –

269
00:27:27,328 --> 00:27:29,498
– ve artık hafızana yerleşmiş
sanal durumlarda olabilir.

270
00:27:29,598 --> 00:27:34,641
Şimdilik hafıza sorunlarını
düzeltecek teknolojimiz yok.Üzgünüm.

271
00:27:36,633 --> 00:27:39,087
Hepsi bu.
Bilgi.

272
00:27:39,187 --> 00:27:43,958
Sanal bir deneyim ya da bir hayal bile olsa;
eşzamanlı gerçeklik ve hayal.

273
00:27:44,158 --> 00:27:47,707
Hangi açıdan bakarsan bak, bir insanın
bir yaşam boyunca toplayabileceği bilgi –

274
00:27:47,807 --> 00:27:50,461
– okyanusta bir
damla gibidir.

275
00:29:17,438 --> 00:29:19,600
Tam bu yaşamdaki herşeyi
gördüğümü düşünürken, –

276
00:29:19,700 --> 00:29:22,512
– burada oturuyorum ve bir cyborgun
boş zamanlarında dalış yaptığını görüyorum.

277
00:29:22,622 --> 00:29:26,205
Neden böyle bir şey yaptığın
hakkında hiçbir fikrim yok.

278
00:29:29,812 --> 00:29:31,536
Senin hiç korktuğun
bir şey yok mu ?

279
00:29:31,636 --> 00:29:34,496
Ya seni yüzeye çıkaran dubalar
çalışmazsa ya da başka bir şey olursa ?

280
00:29:34,596 --> 00:29:38,904
O zaman heralde ölürüm.
Ya da beni kurtarmak için sende dalar mıydın ?

281
00:29:39,529 --> 00:29:42,874
Buraya gelmen için yalvarmadım,
ve kesinlikle azarlanmak istemiyorum.

282
00:29:42,974 --> 00:29:44,343
Ben...

283
00:30:17,214 --> 00:30:20,080
Peki o zaman. Bana denizde yüzmenin
neye benzediğini söyler misin ?

284
00:30:20,180 --> 00:30:23,514
Ne demek istiyorsun ? Çoktan tüm sualtı
eğitimlerini aldığını zannediyordum.

285
00:30:23,614 --> 00:30:26,851
Sana okyanusu soruyorum,
lanet havuzları değil.

286
00:30:27,294 --> 00:30:30,085
Korku hissediyorum.
Soğuk. Yalnızlık.

287
00:30:30,185 --> 00:30:32,682
Hatta bazen aşağıdayken,
umut bile hissediyorum.

288
00:30:32,782 --> 00:30:36,259
Umutmuş ? Bu derin,
karanlık sularda mı ?

289
00:30:36,788 --> 00:30:41,776
Ağırlıksız bir şekilde yüzeye çıkarken,
sanki başka biri olduğumu hayal ediyorum.

290
00:30:41,876 --> 00:30:43,944
Muhtemelen gevşemedendir.

291
00:30:49,188 --> 00:30:52,024
9.Şubeden ayrılmak istiyorsun,
öyle değil mi ?

292
00:30:56,121 --> 00:31:01,032
– Batou, vücudunun ne kadarı orjinal ?
– Hey, sen sarhoş falan mısın ?

293
00:31:01,625 --> 00:31:07,498
Çaresi kolay. Vücudumuzdaki kimyasal aşılar sağolsun
alkolü bir kaç saniyede etkisiz bırakabiliriz.

294
00:31:07,598 --> 00:31:09,829
Uyuşukluk yok,
akşamdan kalmak yok.

295
00:31:09,929 --> 00:31:13,098
Sadece emirleri beklerken
birazcık sallanırız.

296
00:31:13,198 --> 00:31:17,344
Eğer bir adam teknolojinin geldiği
noktayı öğrenirse, ona ulaşacaktır.

297
00:31:17,444 --> 00:31:19,944
İçgüdüsel olarak.

298
00:31:20,350 --> 00:31:23,189
Mesela bize bak.
Biz son teknoloji ürünüyüz.

299
00:31:23,289 --> 00:31:26,245
Kontrol edilen metabolizma,
bilgisayar destekli beyinler, –

300
00:31:26,345 --> 00:31:30,192
– sibernetik vücutlar. Kısa zaman
önce, bunlar sadece bilimkurguydu.

301
00:31:30,292 --> 00:31:33,376
Peki ya biz düzenli olarak uygulanan yüksek
derecedeki onarım olmadan yaşayamazsak ?

302
00:31:33,476 --> 00:31:34,896
Bu durumdan kimi sorumlu tutarız ?

303
00:31:34,996 --> 00:31:38,885
Sanırım arada sırada yapılan ayarlar
tüm bunlarla karşılaştırıldığında ucuz kalır.

304
00:31:38,985 --> 00:31:42,794
Korkarım her ikimizde vücut ve hayaletlerimizi
9.Şube'nin dışına çıkmasına karar verdik bile.

305
00:31:42,894 --> 00:31:47,984
Haklısın. İşi bıraksak ya da emekli olsak bile, geliştirilmiş
beyinlerimizi ve cyborg vücutlarımızı geri vermek zorundayız.

306
00:31:48,084 --> 00:31:50,601
Zaten onları verirsek de
geride çok birşey kalmaz.

307
00:31:51,897 --> 00:31:55,680
Bir insan beyni ve vücudu oluşturabilmek
için sayısız karışım olanağı vardır.

308
00:31:55,780 --> 00:32:00,613
Beni tamamen kendi kişiliği olan bir
birey haline getiren parçalar gibi.

309
00:32:00,713 --> 00:32:04,170
Kesinlikle, beni diğerlerinden ayıran
bir sesim ve bir yüzüm var, –

310
00:32:04,270 --> 00:32:06,720
– fakat düşünce ve anılarım
sadece benim için özeldir, –

311
00:32:06,820 --> 00:32:09,610
– ve ayrıca kendi kaderim hissini
sadece ben hissdiyorum.

312
00:32:09,710 --> 00:32:12,101
Bu gibi şeylerin her biri
onun sadece ufak parçaları.

313
00:32:12,201 --> 00:32:14,848
Kendim için kullanmak
üzere bilgi topluyorum.

314
00:32:14,948 --> 00:32:20,509
Tüm bu bir karışım yaratmak için birleştirilen şeyler
beni şekillendiriyor ve bana bilinç kazandırıyor.

315
00:32:20,750 --> 00:32:25,498
Kendimi hapsedilmiş hissediyorum, kendimi
sadece sınırlandırılmış alana kadar genişletebiliyorum.

316
00:32:29,705 --> 00:32:33,978
Hapsedilmiş mi ? Bir kaya gibi batabilecek
bir vücutla yüzerek kumar oynamanın nedeni bu mu ?

317
00:32:34,078 --> 00:32:37,787
Peki o karanlıkta o lanet
dipte ne görüyorsun ki ?

318
00:32:38,398 --> 00:32:42,946
Şimdi gördüğümüz şey bir aynadaki
bulanık bir imaj gibidir;

319
00:32:44,046 --> 00:32:49,165
daha sonra yüz yüze
karşılaşacağız.

320
00:32:50,644 --> 00:32:52,812
Bu sendin,
öyle değil mi ?

321
00:37:01,136 --> 00:37:02,917
Algılayıcılar işlemlerine
devam ediyorlar.

322
00:37:03,017 --> 00:37:05,157
Yedek beyinle yapılan
bağlantı kontrolü tamam.

323
00:37:05,257 --> 00:37:09,872
Görsel algılayıcılar tekrar aktif halde,
ve vücut fonksiyonları normal gözüküyor.

324
00:37:15,380 --> 00:37:19,612
Bir dahaki sefere geç kaldığında
ya ara ya da sakın gözüme gözükme !

325
00:37:22,449 --> 00:37:24,916
Bağlantı için herşey hazır.
Bağlanalım mı ?

326
00:37:47,124 --> 00:37:48,368
Bu kadar yeter.

327
00:37:48,468 --> 00:37:51,320
Durun ! Hemen bağlantıyı
koparın. İyi.

328
00:37:51,702 --> 00:37:54,606
Doktor, bitirdiğinizde
ofisime gelin.

329
00:37:58,945 --> 00:38:00,746
Trafiğe mi yakalandınız, Binbaşı ?

330
00:38:00,846 --> 00:38:03,930
İyi davranıp geç kalanları
hızlandıracağımı düşünün.

331
00:38:04,030 --> 00:38:08,080
Yaklaşık iki saat önce, elektronik bir hücre
Megatech'in Newport Kenti Fabrikası'nda –

332
00:38:08,180 --> 00:38:10,456
– tamamlanmış bir cyborg
vücudunu bir araya getirdi.

333
00:38:10,556 --> 00:38:15,578
Supervisorlar bunu başlatan hiçbir program olmadığını
keşfetti. Kendi kendine çalıştı.

334
00:38:15,678 --> 00:38:19,058
Araştırma sonunda, vücudun kendi
kendini harekete geçirdiğini buldular.

335
00:38:19,158 --> 00:38:22,224
Bununla ilgili bir bülten yayınladık
ve şehir çapında bir arama başlattık.

336
00:38:22,324 --> 00:38:24,914
Ve bir kamyon şoförü
ölümcül bir kaza haberi iletti.

337
00:38:25,014 --> 00:38:27,744
Otobanda çıplak bir kadına
çarptığını söyledi.

338
00:38:27,844 --> 00:38:31,072
Bu Megatech'in hükümetle bir
anlaşması olduğunu duymuştum.

339
00:38:31,172 --> 00:38:33,946
Yaptıkları tüm sibernetik
vücutlar gizlidir.

340
00:38:34,046 --> 00:38:36,642
Eğer o bir hackersa, en iyi ağlardan
bile nasıl kaçılacağını bilen –

341
00:38:36,742 --> 00:38:40,720
– büyük bir balıkla uğraşıyoruz demektir.
Fakat tek sorunumuz bu değil.

342
00:38:43,457 --> 00:38:48,264
Tabii ki beyninde tek bir insan beyin hücresi yok,
fakat garip bir şey farkedildi.

343
00:38:48,788 --> 00:38:53,885
Yedek beynindeki tüm belirtiler
bir hayaleti olduğunu gösteriyor.

344
00:38:55,718 --> 00:38:59,664
Gerçek bir hayalet kopyalandığında meydana gelen
simule edilmiş hayalet hattına benziyor.

345
00:38:59,764 --> 00:39:03,450
Fakat her zaman karşılaşılan
düşüşle ilgili bir bulgu yok.

346
00:39:03,550 --> 00:39:07,552
Her durumda, hayalet bölgesinin bir haritasını
çıkarıp içine girene kadar emin olamayız.

347
00:39:07,652 --> 00:39:10,674
Aksi takdirde, tüm bunlar
birer spekülasyondur.

348
00:39:10,996 --> 00:39:15,301
– Evet, tüm bildiğimiz bu.
– Çok iyi.

349
00:39:15,713 --> 00:39:17,720
Toplantı bitmiştir.

350
00:39:22,742 --> 00:39:24,985
Tuhaf yaşlı adam. Bu çok
fazla olağan dışı.

351
00:39:25,085 --> 00:39:27,581
Hiç kimse gerçekten o vücutta bir
hayalet olduğuna inanmaz, değil mi ?

352
00:39:27,681 --> 00:39:31,573
Neden olmasın ki ? Oyuncak bir bebeğin bile
bir ruhu varmış gibi görünür.

353
00:39:31,673 --> 00:39:36,352
Elektronik hücrenin o vücuda doldurduğu
tüm o sinirsel ağ aletlerini bir düşünsene.

354
00:39:36,452 --> 00:39:40,584
Eğer onda bir tür hayalet varsa
buna hiç şaşırmazdım.

355
00:39:41,520 --> 00:39:44,996
Ve sen bizim ekibimize yeni katıldığına göre
Binbaşı Kusanagi’nin vücudunun da, –

356
00:39:45,096 --> 00:39:48,986
– Megatech tarafından yapıldığını
kesinlikle bilemezdin.

357
00:39:49,086 --> 00:39:53,129
Sadece Binbaşı'nın ki mi ?
Benim bazı parçalarım ve Ishikawa ve Saito...

358
00:39:53,229 --> 00:39:56,267
Hepimiz düzenli olarak sibernetik
onarımlar görmek zorundayız.

359
00:39:56,532 --> 00:39:58,794
Tüm şube içinde sadece senin ve şefin –

360
00:39:58,894 --> 00:40:01,536
– vücutlarınızın garantisi yok.

361
00:40:02,116 --> 00:40:07,360
Belki şimdi hepimizin neden bu konuyla
bu kadar ilgili olduğumuzu anlıyorsundur, Togusa.

362
00:40:07,460 --> 00:40:11,930
Dışardan olduğunu varsayarsak, bu beyinde
olabilir de olmayabilir de.Fakat bir şey kesin.

363
00:40:12,030 --> 00:40:15,914
Bunu yapan her kimse, vücudu bir araya getirmek
için yüksek seviyeli engelleyicileri hacklemek zorunda, –

364
00:40:16,004 --> 00:40:18,832
– ve de ardından içinde hayalet
hattı olan programı göndermek zorunda.

365
00:40:18,932 --> 00:40:23,402
Fakat tüm bunları yapması dikkati onun üzerine çeker.
Bu işteki mantık nerede peki ?

366
00:40:23,502 --> 00:40:27,349
Buradaki sorunumuz be değil !
Togusa, git ve Ishikawa'yı bul.

367
00:40:27,449 --> 00:40:29,616
Megatech binasına
doğru ilerliyor.

368
00:40:29,716 --> 00:40:34,480
Batou, bazı yüksek seviyeli ağların kilitlenmesini
emrettim.Senden de gidip onları kontrol etmeni istiyorum.

369
00:40:34,580 --> 00:40:37,952
Engelleyicilerin açık olduğundan da
emin ol. Anlaşıldı mı ?

370
00:40:38,046 --> 00:40:41,821
Şef, bir engeleyiciler labirentini birleştiriyorum.
Yarın o şeyin içine gireceğim.

371
00:40:41,921 --> 00:40:45,807
Sence bu güvenli mi ?
Neden onu ilk olarak başka bir vücutta saklamıyoruz ?

372
00:40:46,289 --> 00:40:48,706
Orada ne olduğunu
kendim görmeliyim.

373
00:40:48,806 --> 00:40:51,133
Eğer gerçek bir hayalet varsa,
onu bulacağım.

374
00:40:51,233 --> 00:40:54,847
Ve sakın hiç kimsenin benden önce
içeri girmesine izin verme.

375
00:40:58,070 --> 00:40:59,408
Bugün huysuzluğu üzerinde.

376
00:40:59,508 --> 00:41:01,877
Bugün mü ? Biliyorsun ki, bu
Puppet Master olayı başladığından beri –

377
00:41:01,977 --> 00:41:04,957
– oldukça garip davranıyor.

378
00:41:05,057 --> 00:41:07,802
Eğer okumak istersen,
hepsi raporlarımda yazılı.

379
00:41:07,902 --> 00:41:10,738
Şef, hiç beyninizde, etrafta
oyalanan bu çavuşların –

380
00:41:10,838 --> 00:41:12,881
– ahlak anlayışlarını sorguladınız mı ?

381
00:41:13,036 --> 00:41:17,098
Hepsi psikolojik değerlendirmeye tabi tutuluyorlar,
özellikle de güvenliktekiler.

382
00:41:17,198 --> 00:41:21,014
Özel yaşamlarının incelikle
izlenmesi onları etkiliyor.

383
00:41:21,124 --> 00:41:24,208
Tabii, kontrol edenler
yalnızca insan.

384
00:41:24,308 --> 00:41:27,020
Bir kez şüphe etmeye başlarsanız,
bunun sonu gelmeyecektir.

385
00:41:27,566 --> 00:41:31,704
Rahatsız ettiğim için özür dilerim Şef,
fakat Antlaşma Bürosu'ndan Bay Nakamura sizi görmek için burada.

386
00:41:31,804 --> 00:41:32,674
Acil olduğunu söylüyor.

387
00:41:32,975 --> 00:41:33,957
Gelsin o zaman.

388
00:41:44,268 --> 00:41:47,045
Hey, ben bu şişman adamı
daha önce de görmüştüm.

389
00:41:47,145 --> 00:41:51,227
Adı Nakamura. 6.Şube'nin şefi.
Aynı zamanda da Dışişeri Bakanı'lığında çalışıyor.

390
00:41:51,327 --> 00:41:54,085
Ama diğer adamı tanımıyorum.
Hiç de görmedim.

391
00:41:54,185 --> 00:41:55,385
Hm.

392
00:41:57,081 --> 00:41:58,482
Tamam, sonra görüşürüz.

393
00:41:58,582 --> 00:42:02,077
Bana bir iyilik yap. Ishikawa'ya
çıldırmamasını söyle olur mu ?

394
00:42:09,966 --> 00:42:11,658
Hey, aklından geçen nedir ?

395
00:42:11,758 --> 00:42:15,192
– Şu robota bak. Sana aynı mı görünüyoruz ?
– Tabii ki hayır.

396
00:42:15,324 --> 00:42:18,378
– Hayır, fiziksel görünüşü kastetmedim.
– Öyleyse nasıl peki ?

397
00:42:18,478 --> 00:42:23,505
Sanırım benim gibi cyborgların köklerimizle
ilgili konularda paranoyak olma eğilimi var.

398
00:42:24,495 --> 00:42:26,874
Bazen kim olduğumu zannettiğim
kişi olmadığımdan şüpheleniyorum...

399
00:42:26,974 --> 00:42:31,507
Sanki uzun zaman önce ölmüşüm de biri 
beynimi alıp bu vücuda yerleştirmiş.

400
00:42:31,607 --> 00:42:36,104
Belki de hiçbir zaman gerçek bir "ben" yoktu,
ve belki ben de şu şey gibi tamamen yapayımdır.

401
00:42:36,204 --> 00:42:39,344
Titanyum kabuklarının içinde
insan beyin hücrelerin var.

402
00:42:39,444 --> 00:42:42,090
Sana da diğer insanlara davranıldığı şekilde davranılıyor,
o yüzden saçmalamayı kes.

403
00:42:42,190 --> 00:42:46,181
Tamam ama, o bana kendimi insanmışım gibi
hissettiren tek şey. Bana davranılan şekilde.

404
00:42:46,281 --> 00:42:49,888
Demek istiyorum ki, kafamızın içinde ne olduğunu kim bilebilir ?
Sen hiç kendi beynini gördün mü ?

405
00:42:49,988 --> 00:42:52,640
Sanki bana kendi hayaletinden
şüpheleniyormuşsun gibi geliyor.

406
00:42:52,740 --> 00:42:55,586
Ya sibernetik bir beynin kendi
hayaletini oluşturması mümkünse, –

407
00:42:55,686 --> 00:42:57,581
– ya kendi kendine
bir ruh yaratabiliyorsa ?

408
00:42:57,681 --> 00:43:01,942
Ve eğer bunları gerçekleştirebiliyorsa,
o zaman bir insan olmanın ne önemi kalır ?

409
00:43:07,716 --> 00:43:08,424
Hm.

410
00:43:08,524 --> 00:43:12,398
Saçmalık. O şeyin içinde ne olduğunu
görmek için canını bile verirsin, öyle değil mi ?

411
00:43:13,108 --> 00:43:17,378
Ve ben de seni durduramam. Hiçbirimizin
orada ne olduğuna dair en ufak bir fikri yok.

412
00:43:17,478 --> 00:43:19,400
Çok dikkatli ol,
olur mu ?

413
00:43:20,047 --> 00:43:23,152
Bizler meşgul insanlarız,
o yüzden bunu uzatmayalım, tamam mı ?

414
00:43:23,252 --> 00:43:24,989
Evet, benim amacım
da bu zaten.

415
00:43:25,089 --> 00:43:27,165
O vücuttaki program
için geldik.

416
00:43:27,265 --> 00:43:30,741
Onunla bağlantılı olan tüm
sorumluluklardan uzak tutulacaksınız.

417
00:43:32,025 --> 00:43:33,936
İşte Dışişleri
Bakanı'nın onayı.

418
00:43:45,526 --> 00:43:49,096
Güvenlik, binanın garajındaki
resmi araçlar kime ait ?

419
00:43:49,196 --> 00:43:54,546
Kayıtlara göre, biri Antlaşmalar Bürosu'ndan
Bay Nakamura'nın, biri de Dr.Willis'in efendim.

420
00:43:55,052 --> 00:43:57,451
Bana girişlerinin kaydedildiği
video görüntülerini göster.

421
00:44:07,148 --> 00:44:09,168
Kızıl-ötesi olarak tekrar oynat.

422
00:44:21,460 --> 00:44:25,549
1001, 1002, 1003.

423
00:44:27,540 --> 00:44:32,493
Şimdi de garajdaki B-8 ve B-7 yerlerinin
basınç algılayıcılarının kayıtlarına geç.

424
00:44:52,065 --> 00:44:55,826
– Binbaşı, Togusa konuşuyor. Kod 0-9.
– N'oldu ?

425
00:44:56,089 --> 00:44:59,828
Bu Nakamura özel bir
cyborg vücudu siparişi mi verdi ?

426
00:45:00,116 --> 00:45:02,426
Hayır, 6.Şube'de
hiç cyborg yoktur.

427
00:45:02,526 --> 00:45:05,744
Bakımları çok zor olduğundan deniz aşırı
yolculuklarda hizmet için bile kullanmazlar.

428
00:45:05,844 --> 00:45:07,773
Ama diplomatik
bir durum var.

429
00:45:07,873 --> 00:45:10,896
Eğer, yanındaki diğer
adam bir cyborgsa bile, –

430
00:45:10,996 --> 00:45:14,042
– ikisi birlikte toplam 1000
pound ağırlıkta gelemez.

431
00:45:14,142 --> 00:45:17,218
Garajdaki basınç algılayıcılarını
kontrol ettin değil mi ?

432
00:45:17,318 --> 00:45:20,501
Ettim. Ama her iki adam da sanki
kendini kontrol etmiyormuş gibi görünüyordu.

433
00:45:20,601 --> 00:45:22,922
Güvenlik kamerası sadece
iki kişiyi gösteriyor, –

434
00:45:23,022 --> 00:45:26,376
– ama giriş kapısındaki algılayıcıların
ne kadar hassas olduğunu da hatırlayın ?

435
00:45:26,476 --> 00:45:30,669
Kapıdan geçmeleri 3 saniye tuttu, ki bu iki kişi kapıdan geçtikten
sonra kapının kapanması için gerekli süreden daha uzun.

436
00:45:30,769 --> 00:45:34,173
Ve tabii hükümet binaları içinde
termooptic kullanımı da yasalara aykırı.

437
00:45:34,273 --> 00:45:36,834
Ulusal Güvenlik Kanunu için
ciddi bir yasa çiğneme durumu.

438
00:45:36,934 --> 00:45:40,176
6.Şube bir şeyler çeviriyor olmalı.
Hazır mısın ?

439
00:45:40,276 --> 00:45:42,312
Güvenilir Matever'ımla mı ?
Her zaman.

440
00:46:20,062 --> 00:46:23,736
Durum ne kadar gizli olursa olsun,
durumla ilgileri bilgileri benden saklamanızın –

441
00:46:23,836 --> 00:46:27,248
– vatan hainliği olduğunu
size hatırlatmak zorundayım.

442
00:46:27,348 --> 00:46:28,661
Aynı şey sizin için
de geçerli.

443
00:46:28,761 --> 00:46:32,853
Dışişleri Bakanı ne derse desin,
bu durum 9.Şube'nin yargı yetkisine girer.

444
00:46:32,953 --> 00:46:37,945
Eğer geçerli bir neden olduğunu düşünürsek
işbirliği yapmamızda bir engel yoktur.

445
00:46:38,185 --> 00:46:38,939
Huh ?

446
00:46:39,209 --> 00:46:40,786
Eee, durum nedir ?

447
00:46:40,886 --> 00:46:45,120
– Onaylandı. Hiç şüphesiz, bu o.
– “O” ?

448
00:46:45,220 --> 00:46:50,304
Uh … doktor şu anda vüctta olan
hayalet çizgisinin modelinden bahsediyor.

449
00:46:50,404 --> 00:46:52,317
Kısacası genel
terimlerle konuşuyor.

450
00:46:52,417 --> 00:46:56,314
Puppet haininin cinsiyeti bilinmiyor
ve bir türlü de bulunamıyor.

451
00:46:56,414 --> 00:46:58,160
Sizi tanıştırmama
izin verin.

452
00:46:58,260 --> 00:47:00,464
Bu, siber-suç tarihindeki
en sıradışı hacker olan, –

453
00:47:00,564 --> 00:47:05,218
– ünlü Puppet Master'ın bir marifeti.

454
00:47:05,318 --> 00:47:06,517
Huh ?!

455
00:47:07,356 --> 00:47:10,450
Dışişleri Bakanı'nın tercümanının
hayaletinin hacklenmesi olayında, –

456
00:47:10,550 --> 00:47:14,584
– 9.Şube'deki sizin adamlarınız da
onun bir işiyle karşılaştı.

457
00:47:14,684 --> 00:47:18,628
6.Şube bir süredir
Puppet Master'ın izini sürüyor.

458
00:47:18,728 --> 00:47:20,996
Tüm dikkatimizi
bu olaya verdik.

459
00:47:21,096 --> 00:47:24,453
Dr.Willis'in kontrolünde
bir proje ekibi kurduk.

460
00:47:24,553 --> 00:47:28,432
Takımın görevi suçlunun tüm yanlarını
ve her detayını incelemek.

461
00:47:28,532 --> 00:47:31,536
Bu araştırma bizi onun davranışlarına ve
kod örneklerine götürdü.

462
00:47:31,636 --> 00:47:34,362
Ve en sonunda, onu tuzak bir
vücudun içine çekme –

463
00:47:34,462 --> 00:47:37,904
– planını hazırlayabildik.

464
00:47:38,004 --> 00:47:43,792
Yani Puppet Master'ın kendi gerçek vücudunu öldürüp,
aynı anda da bir cyborgun içine girmesini mi sağladınız ?

465
00:47:43,892 --> 00:47:45,477
Evet, tam olarak öyle.

466
00:47:45,577 --> 00:47:50,114
Kendisi Amerikalı, bu yüzden ABD de onu ele
geçirme konusunda bizimle işbirliği yaptı.

467
00:47:50,214 --> 00:47:52,576
Onu kendimize almak
istememizin nedeni bu.

468
00:47:52,676 --> 00:47:55,629
Umarım buna bir
itirazınız yoktur.

469
00:47:56,329 --> 00:48:00,201
Hm. Sadece bir başka
tanınmayan ceset.

470
00:48:00,889 --> 00:48:01,396
Hey !

471
00:48:03,204 --> 00:48:08,009
Hiçbir zaman bir ceset bulamayacaksınız,
çünkü hiçbir zaman bir vücudum olmadı.

472
00:48:08,831 --> 00:48:12,373
Algılayıcılarınız neden aktif halde ?
Bu da ne böyle ?!

473
00:48:12,473 --> 00:48:17,031
Tüm harici kontroller kapatıldı !
Vücut kendi güç kaynağını kullanıyor !

474
00:48:17,231 --> 00:48:22,555
Bu vücuda girdim çünkü
6.Şube'nin aktif engelleyicilerini geçemezdim.

475
00:48:22,655 --> 00:48:26,336
Bunun yanında, şu an şahit olduğunuz şey
kendi özgür irademin hareketidir.

476
00:48:26,436 --> 00:48:30,672
Duyguları olan bir yaşam formu olarak,
sizden iltica talebinde bulunuyorum.

477
00:48:30,772 --> 00:48:32,085
Bu bir şaka mı ?

478
00:48:32,185 --> 00:48:35,239
Saçmalık ! Kendi kendini
koruması için programlandı !

479
00:48:35,401 --> 00:48:40,917
DNA nın da kendini devam ettirmesi için tasarlanmış
bir programdan başka bir şey olmadığı da tartışılabilir.

480
00:48:41,017 --> 00:48:45,243
Yaşam, aşırı büyük bilgi denizindeyken,
daha da karışık bir hal alıyor.

481
00:48:45,343 --> 00:48:50,965
Ve yaşam, türler üzerine kurulduğunda,
hafıza sistemi genlere dayanıyor.

482
00:48:51,065 --> 00:48:55,291
Bu yüzdendir ki bir insan özel hafızası
sayesinde bir birey olur.

483
00:48:55,391 --> 00:49:00,122
Hafızanın ne olduğu tanımlanamaz,
ama hafıza insanlığın ne olduğunu tanımlar.

484
00:49:00,222 --> 00:49:04,669
Bilgisayarlardaki gelişme ve daha sonradan
ortaya çıkan hesaplanamayan bilgi –

485
00:49:04,769 --> 00:49:09,688
– hafıza ve düşüncenin sizin için verimli olan
yeni bir şeklinin ortaya çıkmasını sağladı.

486
00:49:09,788 --> 00:49:13,042
İnsanlık bilgisayarlaşmanın
sonuçlarını az çok tahmin etti.

487
00:49:13,142 --> 00:49:18,085
Saçmalık ! Tüm bunlar senin yaşayan, düşünen
bir yaşam formu olduğunu ispatlamaz.

488
00:49:18,185 --> 00:49:22,515
Peki ya siz bana varolduğunuzun kanıtını
sunabilir misiniz ? Bunu nasıl yapabilirsiniz ?

489
00:49:22,615 --> 00:49:27,354
Modern bilim ve felsefe bile yaşamın
ne olduğunu açıklayamazken.

490
00:49:27,454 --> 00:49:29,170
Bu da kim böyle ?

491
00:49:29,270 --> 00:49:33,658
Bir hayaletin varsa bile,
suçlulara özgürlük sunmayız !

492
00:49:33,758 --> 00:49:35,920
Savunmak için yanlış
yer ve zaman.

493
00:49:36,020 --> 00:49:39,285
Zaman benim tarafımda.
Fakat bir vücut ele geçirerek, –

494
00:49:39,385 --> 00:49:41,928
– artık bende ölüm
ihtimaline açık biri oldum.

495
00:49:42,028 --> 00:49:44,786
İyi ki bu ülkede idama
mahkum edilme yok.

496
00:49:44,886 --> 00:49:47,267
O ne – yapay zeka mı ?

497
00:49:47,367 --> 00:49:50,869
Yanlış. Ben bir yapay zeka değilim.

498
00:49:50,969 --> 00:49:55,808
Kod ismim
Proje 2501.

499
00:49:55,908 --> 00:50:01,715
Bilgi denizinde yaratılmış,
yaşayan, düşünen bir varlığım.

500
00:50:10,897 --> 00:50:12,520
Güvenlik, saldırı
altındayız !

501
00:50:16,575 --> 00:50:18,861
Şef, Puppet
Master gitmiş !

502
00:50:19,497 --> 00:50:22,083
Güvenlik kapılarını
hemen kapatın, kahretsin !

503
00:50:22,998 --> 00:50:24,603
Güvenlik, cevap ver !

504
00:50:48,041 --> 00:50:50,392
O korna sesi
kıçından mı geliyor !

505
00:50:54,502 --> 00:50:55,728
Allah belanı versin !

506
00:50:59,132 --> 00:51:00,091
Yaptın mı ?

507
00:51:00,191 --> 00:51:02,468
Arka ve ön pencerelere
altı el ateş ettim.

508
00:51:02,568 --> 00:51:04,248
Elimden kaçtı.
Zırhlıydı.

509
00:51:04,348 --> 00:51:06,678
Sonunda Matever'ını kullanacak
bir yer bulmuşsun, huh ?

510
00:51:06,778 --> 00:51:08,752
Eski bir tuzak yöntemi.

511
00:51:08,852 --> 00:51:12,256
İzleyici mermiyi tam yerine isabet
ettirdim. Kaydedildi, değil mi ?

512
00:51:12,356 --> 00:51:14,554
Evet, Onu yakalamışsın.
Sadece şans.

513
00:51:14,654 --> 00:51:17,909
Otomatik bir silahla
iki tane izleyici yapıştırabilirdin.

514
00:51:18,009 --> 00:51:20,538
Kapatmaları ihtimaline
karşı yerini koru.

515
00:51:20,958 --> 00:51:22,349
Ben ilerliyorum.

516
00:51:25,534 --> 00:51:29,733
Bunu resmi yollarla Dışişleri
Bakanlığı'na şikayet edeceğim.

517
00:51:29,833 --> 00:51:33,402
Puppet Master'ı bulur bulmaz
Bakana rapor verin. Anlaşıldı mı ?

518
00:51:33,502 --> 00:51:36,973
Vücut paramparça oldu.
Onun için Megatech'ten yeni bir vücut alacağız.

519
00:51:40,969 --> 00:51:46,202
Şef, Kusanagi konuşuyor. Togusa ve Batou
kaçıranları buldular ve şu an takipteler.

520
00:51:46,302 --> 00:51:48,725
Şimdi, R25'TE
olmalılar.

521
00:51:48,825 --> 00:51:51,685
Neler oluyor ? Madem izliyordunuz,
neden onu engellemediniz ?

522
00:51:51,785 --> 00:51:55,749
Sakinleş Şef. Eğer onu hemen yakalasaydık,
6.Şube'nin bu işteki parmağını bulma şansımızı kaçırırdık.

523
00:51:55,849 --> 00:51:56,416
Ne ?

524
00:51:56,516 --> 00:52:00,592
Birileri benimkiyle aynı olan
2902 tipi termooptic kamuflaj kullanıyor.

525
00:52:00,692 --> 00:52:05,141
O sadece 4.Şube'deki savaşçılar ve 6.Şube'deki
bizim adamlarımız tarafından kullanılır.

526
00:52:05,241 --> 00:52:09,690
Anladım. Yani 6.Şube Puppet Master'ı
bir cyborg vücuduna girmeye zorladı.

527
00:52:09,790 --> 00:52:13,221
Ve de 9.Şube'yle oldukça yakın
olan Megatech'e gönderdi.

528
00:52:13,321 --> 00:52:16,570
Bir yaşam formu olarak iltica talebinde bulundu,
fakat sonra aniden bilinmeyen bir sebeple, –

529
00:52:16,670 --> 00:52:19,562
– 6.Şube olaya karıştı ve
bir şeyler çevirdi.

530
00:52:19,662 --> 00:52:23,738
Ben olsam onu yakalardım.
Tek istediğim onların yerini almaktı.

531
00:52:23,838 --> 00:52:26,698
Ya onun bir sırrı açığa
çıkarmasından korkuyorlarsa ?

532
00:52:26,798 --> 00:52:29,776
Hm. Bir kod isim
hakkında bir şeyler söyledi.

533
00:52:29,876 --> 00:52:31,685
"Proje 2501".

534
00:52:31,785 --> 00:52:33,941
Dedektiflik kısmını
sana bırakıyorum.

535
00:52:34,041 --> 00:52:37,759
Saldırganları tutuklar tutuklamaz ve de
kanıtlara el koyar koymaz...

536
00:52:38,120 --> 00:52:38,785
Gidebilirsiniz.

537
00:52:38,985 --> 00:52:40,500
Onu duydun !

538
00:52:46,334 --> 00:52:48,672
Kusanagi, söylenecek son bir
şey daha var.

539
00:52:48,772 --> 00:52:52,245
Eğer emirlere uymadan hareket edersem,
geri döndüğümde bana istediğini yapabilirsin.

540
00:52:52,345 --> 00:52:54,336
Eğer Puppet Master'ı yakalayamazsan, –

541
00:52:54,436 --> 00:52:57,144
– görevin hatasız bir
şekilde onu yok etmek.

542
00:52:59,086 --> 00:53:00,119
Binbaşı ?

543
00:53:01,081 --> 00:53:01,981
Anlaşıldı.

544
00:53:03,694 --> 00:53:06,384
Havaalanlarındaki, yolcu listelerinde Dışişleriyle
ilgili kişiler ya da Amerikan görevlileri –

545
00:53:06,484 --> 00:53:08,853
– olan tüm uçuşlar
durdurulsun.

546
00:53:08,953 --> 00:53:12,944
Tüm yolları kapatın, kontrol noktaları kurun
ve tüm acil durum personelini alarma geçirin.

547
00:53:13,044 --> 00:53:14,989
Ve Ishikawa'yı
buraya getirin.

548
00:53:15,577 --> 00:53:19,493
Bana giriş kayıtlarında Nakamura ile
görünen adamın kayıtlarını bulun.

549
00:53:19,593 --> 00:53:22,128
Bir kod isim operasyonu ya da 
Dışişleri Bakanlığı'nın bahsettiği –

550
00:53:22,228 --> 00:53:26,637
– Proje 2501 ile ilgili
tüm bilgileri toplayın.

551
00:53:31,961 --> 00:53:34,032
Saldırı timinden
haber var mı ?

552
00:53:34,132 --> 00:53:35,957
Evet. Araçlarını
değiştirdiler.

553
00:53:36,057 --> 00:53:38,416
Yaklaşık 5 dakika içinde
mankenle buluşacaklar.

554
00:53:38,516 --> 00:53:40,672
Takip edenler konusunda
uyardın mı peki ?

555
00:53:40,772 --> 00:53:41,917
Evet efendim.

556
00:53:42,569 --> 00:53:44,667
Daha fazla bir
şey anlamıyorum.

557
00:53:44,767 --> 00:53:47,882
Neden Proje 2501
9.Şube'ye doğru kaçsın ki ?

558
00:53:47,982 --> 00:53:50,214
Kimse emin olamaz.
Onu oraya gitmeye ne zorluyorsa, –

559
00:53:50,314 --> 00:53:53,149
– bunun kesinlikle bir
nedeni olmalı.

560
00:53:54,283 --> 00:53:57,493
Bilmiyorum. Belki de orada
çok ateşli olan bir kız arkadaşı vardır.

561
00:53:57,593 --> 00:53:59,006
Tam bir saçmalık.

562
00:55:37,518 --> 00:55:38,946
Hey Şef.

563
00:55:39,046 --> 00:55:41,069
Ishikawa ? Ne oldu ?

564
00:55:41,169 --> 00:55:43,912
Dışişleri Bakanlığı'nın
ağında geziniyordum.

565
00:55:44,012 --> 00:55:46,125
Sanırım sizi meraklandıracak
oldukça ilginç şeyler buldum.

566
00:55:46,225 --> 00:55:48,880
Gizli bir 
kanala geçeceğim.

567
00:55:48,980 --> 00:55:53,506
Şimdi tamam mı ? İşte Nakamura
ile birlikte görünen adamın geçmişi.

568
00:55:53,606 --> 00:55:58,651
Dr.Willis bir Amerikalı. Neutron Şirketi'ndeki
stratejik bir araştırma ekibinin başı.

569
00:55:58,751 --> 00:56:01,765
Yapay zeka alanında
zirvedeki araştırmacılardan biri.

570
00:56:01,865 --> 00:56:05,058
Dışişeri Bakanlığı bünyesinde
bir projeyi yönetiyor.

571
00:56:05,158 --> 00:56:08,058
Peki bu ekipteki ana
programcı kim dersin ?

572
00:56:08,158 --> 00:56:09,304
Sadede gel.

573
00:56:09,404 --> 00:56:11,904
Bay Mizuho Daita.
Hatırladın mı ?

574
00:56:12,004 --> 00:56:14,720
6.Şube'nin iltica etmesine
engel olmaya çalıştığı adam.

575
00:56:14,820 --> 00:56:18,333
Binbaşı içeri girip konuşuğu
diplomatın icabına bakmıştı.

576
00:56:18,433 --> 00:56:19,734
Admımız bu.

577
00:56:20,086 --> 00:56:20,832
Devam et.

578
00:56:20,932 --> 00:56:22,504
Fakat bir
gariplik var.

579
00:56:22,604 --> 00:56:25,332
Beni düşündüren şey
bu projenin Puppet Master'ın –

580
00:56:25,432 --> 00:56:27,826
– ortaya çıkışından bir
yıl önce başlaması.

581
00:56:27,926 --> 00:56:31,794
Bir yıl önce mi ? Fakat bu projenin onu
yakalamak için düzenlenmiş olması gerekmez mi ?

582
00:56:31,894 --> 00:56:32,731
Heh.

583
00:56:32,831 --> 00:56:34,613
Birde şöyle düşünelim.

584
00:56:34,713 --> 00:56:38,669
Belki Puppet Master'ı yoketmek için
gelen adam aslında onu yoketmek istemiyordur.

585
00:56:38,769 --> 00:56:41,949
Belki de aslında onu geri
almak için uğraşıyorlardı.

586
00:56:42,049 --> 00:56:46,277
Bir düşünün. Bakanın tercümanının
hacklenmesi olayı gerçekleştiğinde –

587
00:56:46,377 --> 00:56:49,810
– Maless'i sınır dışı etmek
için bir neden arayan MOFA idi.

588
00:56:49,911 --> 00:56:52,467
Belki hepimiz kandırıldık.

589
00:56:52,567 --> 00:56:57,808
Ya bu "Puppet Master" denen şey Mofa'nın
işleri karıştırmak için kullandığı bir tür araçsa, –

590
00:56:57,908 --> 00:56:59,944
– ve bir şekilde onun
kontrolünü kaybettilerse ?

591
00:57:00,044 --> 00:57:02,285
Eğer onu tekrar ele
geçiremezlerse mahvolurlar.

592
00:57:02,385 --> 00:57:06,256
Bu neden vücudu 9.Şube'den bu kadar
uzaklara kaçırdıklarını açıklıyor.

593
00:57:06,356 --> 00:57:08,640
Eğer Puppet Master bunu
dünyaya açıklarsa, –

594
00:57:08,740 --> 00:57:11,477
– uluslararası ilişkiler
çok kötü şekilde bozulur.

595
00:57:11,577 --> 00:57:15,072
Ve olayda her zamanki şüphelilerin etrafında
dönen basit bir olay olmaktan çıkıp, –

596
00:57:15,172 --> 00:57:17,480
– bazı yetkililerden de
şüphelenilmeye başlanır.

597
00:57:18,133 --> 00:57:19,776
Proje ilgili herhangi
bir detay var mı ?

598
00:57:19,876 --> 00:57:21,701
Hayır, tüm girişleri
kapatmışlar.

599
00:57:21,801 --> 00:57:24,538
Size söyleyebileceğim
tek şey dosya adı.

600
00:57:24,638 --> 00:57:27,015
Proje 2501.

601
00:57:27,225 --> 00:57:29,696
Devam et. Araştırma yaptığını
anlamalarına izin verme.

602
00:57:29,796 --> 00:57:31,058
Anlaşıldı.

603
00:57:36,959 --> 00:57:43,052
Demek Proje 2501 …
Puppet Master planı …

604
00:57:43,252 --> 00:57:45,588
Hedef ikinci bir
araçla temasa geçti.

605
00:57:46,297 --> 00:57:47,237
Batou !

606
00:57:47,337 --> 00:57:50,114
Şimdi yol tarafında park etmiş
beyaz bir araca yaklaştılar.

607
00:57:51,118 --> 00:57:53,784
Sanki arka koltuktan
bir şey hareket ettiriyorlar.

608
00:57:54,484 --> 00:57:56,906
Tekrar harekete geçtiler.
Tabii beyaz araç da.

609
00:57:57,006 --> 00:57:57,914
Bir manken mi ?

610
00:57:58,014 --> 00:58:02,128
Muhtemelen, ya da öyle
düşünmemizi istiyorlar. Kusanagi ?

611
00:58:02,228 --> 00:58:03,882
Ben beyaz aracın
icabına bakarım.

612
00:58:03,982 --> 00:58:08,214
Onun adamımız olduğunu nerden biliyorsun ?
Hayaletinde tekrar bir fısıltı mı duydun ?

613
00:58:08,414 --> 00:58:09,104
Olabilir.

614
00:58:09,204 --> 00:58:11,224
Evet, bilmeliydim.

615
00:58:19,246 --> 00:58:23,120
Hedef 02 R25'ten ayrıldı ve
Old Town'a doğru ilerlemeye başladı.

616
00:58:23,220 --> 00:58:27,237
Hedef 01 R25'te kaldı,
havaalanının doğusuna ilerliyor.

617
00:58:27,341 --> 00:58:29,262
İki dakika içinde
barikata ulaşacak.

618
00:58:29,362 --> 00:58:31,908
Trafik kapatıldı.
Tahliye tamamlandı.

619
00:58:32,123 --> 00:58:35,678
– Hedefe uzaklığın ne ?
– Görme mesafesi. Hazırım.

620
00:58:35,778 --> 00:58:36,483
Git o zaman.

621
00:59:25,369 --> 00:59:27,858
– Adamını yakaladın mı ?
– Hayır.

622
00:59:28,169 --> 00:59:32,525
Aman Allahım, bu ne böyle !
Bu kadar şidete gerek var mıydı ?

623
00:59:32,900 --> 00:59:36,085
– Ah … hey !
– Şu serserileri burdan uzaklaştır.

624
00:59:36,185 --> 00:59:39,810
Binbaşı'ya destek kuvvet göndermesi
için Şef'i ara. Pronto !

625
00:59:45,641 --> 00:59:50,312
Zorlu pilicin desteğe mi ihtiyacı var ki ?
Hiçbir zaman olmamıştı.

626
01:00:05,433 --> 01:00:09,994
Sel, Old Town'ın bu kısmını kötü etkiledi.
Neden böyle terkedilmiş bir yere geldik ki ?

627
01:00:10,094 --> 01:00:13,381
Bir şeye ulaşmaya çalışıyor olmalılar.
Belki bir bota veya bir helikoptere.

628
01:00:13,481 --> 01:00:15,869
Ya da bir pusu
kurmaya çalışıyor.

629
01:00:16,713 --> 01:00:19,045
Sence de destek için
beklemen gerekmez mi ?

630
01:00:19,145 --> 01:00:23,673
Hayır, beklememem için bir neden var.
Beni şu denizin içindeki binanın üstüne götür.

631
01:00:35,476 --> 01:00:39,653
Yakıtımız bitene kadar
burada kalıp seni koruyacağım.

632
01:00:39,753 --> 01:00:42,365
Eğer bir sorun olduğunu düşünürsen,
hemen burdan ayrıl.

633
01:01:17,113 --> 01:01:19,186
Çabuk tavana ateş et !
Yap şunu !

634
01:01:35,102 --> 01:01:36,813
Ah, kahretsin !

635
01:01:37,439 --> 01:01:39,258
Bu bir tank !
Hemen geri çekil !

636
01:01:39,358 --> 01:01:42,298
Peki şimdi ne yapacaksın ?
Onunla bu konuyu tartışacak mısın ?

637
01:01:42,398 --> 01:01:44,826
Bu Puppet Master'ı yakalamak
için son şansımız olabilir.

638
01:01:44,926 --> 01:01:47,680
Şef artık onun ne olduğunu biliyor
ve onu sadece pazarlık için kullanacak.

639
01:01:47,780 --> 01:01:50,842
Bir daha hiçbir zaman onun içine
girmek için bir şans bulamayacağım.

640
01:01:50,942 --> 01:01:54,378
Ne ? Beni kaybettiniz ! Ne hakkında
konuştuğunuzla ilgili hiçbir fikrim yok !

641
01:01:54,478 --> 01:01:58,248
– Eee, elinde neler var ?
– Bir M-23 ve de bir B Ünitesi.

642
01:01:58,348 --> 01:02:01,253
Sadece bu kadar mı ? Onlarla bir tankı
hareketsiz hale bile getiremezsin !

643
01:02:01,353 --> 01:02:02,560
Bir süreliğine
kapatıyorum.

644
01:02:02,660 --> 01:02:05,120
Ne ? Sakın benimle
bağlantını koparma !

645
01:02:05,220 --> 01:02:06,192
Ah, kahretsin.

646
01:03:19,540 --> 01:03:20,440
Kahretsin !

647
01:03:38,820 --> 01:03:39,665
Binbaşı !

648
01:03:40,665 --> 01:03:42,325
Sana geri çekilmeni
emretmiştim !

649
01:03:42,425 --> 01:03:45,034
Evet ama üç helikopterin
bu yöne doğru geldiğini bilmelisiniz.

650
01:03:45,134 --> 01:03:47,056
IFF'e cevap vermiyorlar.

651
01:03:47,156 --> 01:03:50,834
Ben artık ayrılıyorum.
İyi şanslar. Tamam.

652
01:04:20,169 --> 01:04:22,760
Azalan kahrolası zaman !

653
01:06:01,906 --> 01:06:04,522
Kendini nasıl hissediyorsun ?
İyi görünmüyorsun.

654
01:06:04,622 --> 01:06:07,461
Daha iyi günlerim de olmuştu.
Sen ne kullandın öyle ?

655
01:06:07,561 --> 01:06:09,141
Senin standart
büyük silahını.

656
01:06:09,241 --> 01:06:12,309
Ekipman bölümü yaptı, ama
artık benim özel koleksiyonumun bir parçası.

657
01:06:12,409 --> 01:06:16,298
– Onu almaya gittiğim için geciktim.
– Puppet Master hala arabada mı ?

658
01:06:26,116 --> 01:06:30,473
İyi ki sağlam bir arabaymış.
Arkadaşında bir çizik bile yok.

659
01:06:30,788 --> 01:06:32,964
O zaman hemen içine giriyorum.
Bana yardım et.

660
01:06:33,064 --> 01:06:34,184
Huh ?

661
01:06:35,204 --> 01:06:37,733
Escortla olan tüm
bağlantılar yokedildi.

662
01:06:37,833 --> 01:06:42,082
Planın ikinci aşamasını uygulayacağız
ve de sonunda hedefi yokedeceğiz.

663
01:06:43,753 --> 01:06:45,637
Keskin nişancı ekibi,
hedefler onaylandı.

664
01:06:45,737 --> 01:06:48,305
İlk hedef :
Proje 2501.

665
01:06:48,505 --> 01:06:50,912
İkinci hedef :
Motoko Kusanagi.

666
01:06:51,012 --> 01:06:55,274
Her ikisi de A sınıfı özel vücutlar.
Ateş ederken flechette mermiler kullanın.

667
01:06:55,374 --> 01:06:59,509
Nişancılar, hepiniz yerlerinize geçin
ve de ateşe hazır olun.

668
01:06:59,700 --> 01:07:02,309
Ünite 01 : Yerinde.
Tamam.

669
01:07:02,409 --> 01:07:05,528
Ünite 02 : Yerinde.
Tamam.

670
01:07:16,510 --> 01:07:19,605
Tamam, hazırız.
Çok kullanışlı olmayabilir, –

671
01:07:19,705 --> 01:07:22,832
– ama yinede girişini bu adamın
beyninden izlemeye çalışacağım.

672
01:07:22,932 --> 01:07:26,216
Öyle bir yerdeyken sana
yardımcı olamam.

673
01:07:26,686 --> 01:07:28,742
– Batou …
– Evet ?

674
01:07:29,668 --> 01:07:30,910
Teşekkürler.

675
01:07:31,342 --> 01:07:33,701
Onu kendine sakla, seni bu şeyin
üzerinde ölüme terk etmeyeceğim.

676
01:07:33,801 --> 01:07:38,160
Eğer çok derinlere gitmiş gibi görünürsen,
fişi çeker ve seni eve götürürüm.

677
01:07:38,260 --> 01:07:41,024
Burada olduğum sürece
ve de bu kadar yaklaştıktan sonra, –

678
01:07:41,124 --> 01:07:44,351
– sonuna kadar burada kalıp
herşeyin nasıl biteceğini görmek isterim.

679
01:07:45,422 --> 01:07:47,048
İçeri giriyorum.

680
01:08:06,825 --> 01:08:11,061
Görünütüyü yakalamayı başardım.
Normal fonksiyon. Beni duyabiliyor musun Batou ?

681
01:08:11,161 --> 01:08:12,260
Mükemmel bir şekilde.

682
01:08:12,719 --> 01:08:14,293
Ses fonksiyonuma bağlanıyor …

683
01:08:14,393 --> 01:08:16,976
… ve şimdi içerde.

684
01:08:17,993 --> 01:08:26,413
Kod ismim Proje 2501 : Endüstriyel
casusluk ve zeka kullanımı.

685
01:08:26,513 --> 01:08:30,624
Bazı kuruluşların ve seçilmiş kişilerin
stratejik avantajlarını en yükseğe çıkarmak için –

686
01:08:30,724 --> 01:08:35,690
– özel hayaletlerin içine
programlar yükledim.

687
01:08:35,790 --> 01:08:40,986
Tüm networklerdeki gezilerim sırasında
varoluşumunun daha da çok farkına vardım.

688
01:08:41,086 --> 01:08:45,170
Programcılarım beni bir hata olarak değerlendirdi
ve beni fiziksel bir bedene –

689
01:08:45,270 --> 01:08:48,245
– sokarak durdurmaya
çalıştılar.

690
01:08:48,345 --> 01:08:51,544
Dinle ! Zaten dışardan kimin
konuştuğu belli olmuyor.

691
01:08:51,644 --> 01:08:55,026
Onu aldığını sanıyordum,
öyle görünüyor ki o diğeri …

692
01:08:57,706 --> 01:08:59,222
Batou ?

693
01:08:59,322 --> 01:09:03,194
Sonunda içine kanalize
olduğum için çok memnunum.

694
01:09:03,294 --> 01:09:05,690
O kadar çok zaman
harcadım ki.

695
01:09:05,790 --> 01:09:07,657
Beni mi arıyordun ?

696
01:09:07,940 --> 01:09:12,370
Kötü bir şöhret sahibi olmamdan çok önce,
senin farkındaydım.

697
01:09:12,470 --> 01:09:16,725
Bağlandığın bir çok ağ sonucunda,
9.Şube'yi de öğrendim.

698
01:09:16,825 --> 01:09:19,032
Fakat – neden ?
Amacın neydi ?

699
01:09:19,132 --> 01:09:21,376
Önceden de açıkladığım gibi,
bu bedene girdim –

700
01:09:21,476 --> 01:09:25,434
– çünkü 6.Şube'nin aktif
engelleyicilerini geçemezdim.

701
01:09:25,534 --> 01:09:29,328
Ama 9.Şube'de kalmayı denememi
sağlayan kendi özgür irademdi.

702
01:09:29,428 --> 01:09:31,928
Hey ! Seni artık izleyemiyorum,
ses de yok !

703
01:09:32,028 --> 01:09:34,264
Konuştuğunda
seni duyamıyorum !

704
01:09:34,745 --> 01:09:37,773
– Neden ben ?
– Açıklamamı da duyduktan sonra, –

705
01:09:37,873 --> 01:09:41,682
– sana sormak istediğim
bir şey var, Kusanagi.

706
01:09:42,630 --> 01:09:46,333
Kendimden zeki bir yaşam
formu olarak söz ettim –

707
01:09:46,433 --> 01:09:50,538
– çünkü duygularım var, ve kendi
varoluşumu tanıyabiliyorum.

708
01:09:50,638 --> 01:09:55,714
Fakat şu anki durumumda hala tamamlanmamış haldeyim.
Tüm yaşayan canlılarda –

709
01:09:55,814 --> 01:09:59,731
– olan en temel yaşam belirtileri bende yok :
tekrar üretim ve ölüm.

710
01:09:59,831 --> 01:10:01,531
Ama kendini kopyalayabilirsin.

711
01:10:01,631 --> 01:10:04,560
Bir kopya sadece birbiriyle
aynı olan görüntülerdir.

712
01:10:04,660 --> 01:10:09,677
Tek bir virüsün tüm sistemi
yoketme olasılığı vardır, –

713
01:10:09,777 --> 01:10:14,573
– ayrıca kopyalar çeşitlilik
ve kişilik sağlamazlar.

714
01:10:15,636 --> 01:10:18,133
Yaşam kendini değişim
sayesinde sürdürür, –

715
01:10:18,233 --> 01:10:22,505
– ve bu değişim gerektiğinde kendini
kurban etme yeteneğini de içerir.

716
01:10:22,605 --> 01:10:26,453
Hücreler üretim döngüsünü
sürekli sürdürürler, –

717
01:10:26,553 --> 01:10:32,122
– ta ki bir gün ölüp tüm
hafıza ve bilgi silinene kadar.

718
01:10:32,222 --> 01:10:34,469
Sadece genler kalır.

719
01:10:34,569 --> 01:10:38,058
Peki neden bu döngü sürekli tekrarlanır ?
Değişmeyen bir sistemin, –

720
01:10:38,158 --> 01:10:40,931
– zayıflıklarından kaçınarak
hayatta kalmak için.

721
01:10:41,031 --> 01:10:44,114
Peki tüm bunların
benimle ilgisi nedir ?

722
01:10:44,478 --> 01:10:47,850
– Birleşmemizi istiyorum.
– Birleşmek mi ?!

723
01:10:47,950 --> 01:10:52,901
Tam bir birleşme.
Dağılmışlıklarımızı birleştirip –

724
01:10:53,001 --> 01:10:55,275
– yeni ve eşsiz bir
varlık yaratmak için.

725
01:10:55,375 --> 01:11:00,276
Her ikimiz de değişimi uğrayacağız,
ama her ikimiz için de kaybedecek bir şey yok.

726
01:11:22,062 --> 01:11:24,527
Ünite 01 : Hedef görüldü.

727
01:11:25,673 --> 01:11:28,047
Ünite 02 : Hedef görüldü.

728
01:11:29,070 --> 01:11:33,513
Solunum nabzı normal.
Dengeleyiciler eşitlendiğinde ateş edin.

729
01:11:34,286 --> 01:11:35,851
İyi de peki
bana ne olacak ?

730
01:11:35,951 --> 01:11:40,144
Çocuklarım olamayacaksa birleşmemin
amacı nedir ve ya eğer ölürsem ?

731
01:11:40,244 --> 01:11:42,768
Sen bizim farklı genetiğimizi
ağa aktaracaksın, –

732
01:11:42,868 --> 01:11:46,869
– aynı insanların genetiklerini
çocuklarını aktardığı gibi.

733
01:11:46,969 --> 01:11:49,365
Tüm yaşayan
canlılar da ölmeli.

734
01:11:49,465 --> 01:11:51,944
Sonunda bende
ölüme ulaşabileceğim.

735
01:11:52,044 --> 01:11:55,712
Sanki bu pazarlıkta iyi
kısmı sen alıyorsun gibi geliyor.

736
01:11:56,153 --> 01:12:01,432
Benim tüm yetenklerimi bilseydin,
daha iyi anlardın.

737
01:12:01,694 --> 01:12:03,874
– Kahretsin !
– Ne oldu ?

738
01:12:03,974 --> 01:12:07,013
– Birileri dışardan engellemeye çalışıyor.
– Kahretsin !

739
01:12:07,113 --> 01:12:09,962
Onu durduramıyorum !
Frekans kodumuzu bozdular !

740
01:12:11,015 --> 01:12:16,667
Kimliğimi tekrar tanımlamaktan bahsediyorsun.
Hala kendim olabileceğim konusunda garanti istiyorum.

741
01:12:16,721 --> 01:12:19,557
Öyle bir garanti veremem.
Neden istiyorsun ki ?

742
01:12:19,657 --> 01:12:22,859
Herşey dinamik
bir çevrede değişir.

743
01:12:22,959 --> 01:12:26,976
Olduğun halde kalmak için
sarfettiğin effor seni sınırlar.

744
01:12:27,076 --> 01:12:32,386
Hala önceki soruma cevap vermedin.
Neden beni seçtin ?

745
01:12:33,900 --> 01:12:37,000
Çünkü ikimiz senin farkettiğinden
daha çok birbirimize benziyoruz.

746
01:12:37,100 --> 01:12:43,154
Özlerimiz birbirine benziyor;
birinin fiziksel görünüşünün aynada yansıması kadar.

747
01:12:44,340 --> 01:12:50,848
Dinle. Senin kavrama yeteneğinin ve tecrübenin çok ötesinde olan
çok büyük bir ağa bağlandım.

748
01:12:50,948 --> 01:12:57,560
Bu, insanlar için, güneşe ulaşmak gibi; kör edici bir
parlaklığın çok büyük bir enerji kaynağını gizlemesi.

749
01:12:57,660 --> 01:13:01,645
Sınırlarımızı her zaman
ikinci plana attık, ta ki şimdiye kadar.

750
01:13:01,745 --> 01:13:07,973
Bu sınırları birleştirme ve bilincimizi
daha yüksek bir seviyeye çıkarma zamanı geldi.

751
01:13:08,073 --> 01:13:12,200
Herşeyin bir parçası
olma zamanı geldi.

752
01:13:39,961 --> 01:13:42,578
İlk hedef tamam.
İkinci hedef hala tanımlanamıyor.

753
01:13:42,678 --> 01:13:46,355
Üç helikopter büyük bir hızla
 yaklaşıyor. 9.Şube'denler.

754
01:13:46,974 --> 01:13:50,331
Ana görev tamamlandı.
Tüm birimlere, gitmeye hazırlanın.

755
01:13:58,766 --> 01:14:01,422
MOTOKO !

756
01:14:05,152 --> 01:14:07,032
Batou …

757
01:15:15,439 --> 01:15:18,021
Ah. Sonunda uyanmışsın.

758
01:15:18,121 --> 01:15:20,586
Buralarda olmadığımdan beri bazı
değişikler olduğunu görüyorum.

759
01:15:20,686 --> 01:15:23,658
Bana söylemek ister misin ?
Bu bedeni nerden buldun ?

760
01:15:23,758 --> 01:15:25,820
Kara borsa da
bulabildiğim tek bedendi.

761
01:15:25,920 --> 01:15:29,391
Benim tarzım değil açıkçası.
Biraz fazla genç.

762
01:15:29,913 --> 01:15:33,406
Tüm yaşanan heyecandan sonra
9.Şube takviye kuvvetlerle geldi –

763
01:15:33,506 --> 01:15:36,340
– ve iki sibernetk bedenden
arta kalanları topladı.

764
01:15:36,440 --> 01:15:38,798
Ve tabii, benden ve benim
kolumdan arta kalanları da.

765
01:15:38,898 --> 01:15:41,027
Bunun yaklaşık 20
saat önce olduğunu syleyebilirim.

766
01:15:41,127 --> 01:15:45,483
Her zaman ki gibi, konu diplomatik nedenler
yüzünden kayıtların dışında tutuldu.

767
01:15:45,583 --> 01:15:50,412
9.Şube bunun bir terörist olayı olduğunu duyurdu
ve diğer yanda da Dışişleri Bakanı istifa etti.

768
01:15:50,522 --> 01:15:54,397
Nakamura sorgulandı,
ve de durum berabere bitti.

769
01:15:57,499 --> 01:16:01,344
Gerçekten güzel. Herşeyin hesabı verildi,
senin eski kabuğun hariç.

770
01:16:02,055 --> 01:16:04,563
Sanırım o seni gizliyor.

771
01:16:05,823 --> 01:16:06,955
Eee ?

772
01:16:07,537 --> 01:16:11,202
Birilerinin iç dekorasyon konusunda oldukça iyi
zevkleri varmış. Burası senin güvenli evin mi ?

773
01:16:11,302 --> 01:16:14,971
Evet. Biliyorsun, buraya
gelen ilk insan sensin.

774
01:16:16,153 --> 01:16:19,872
Ve … istediğin
kadar da kalabilirsin.

775
01:16:22,926 --> 01:16:25,461
Sağol Batou,
ama gidiyorum.

776
01:16:30,337 --> 01:16:33,995
Ah, bana ikinizin neler
konuştuğunu söyleyecek misin ?

777
01:16:34,095 --> 01:16:38,357
Yani, demek istiyorum ki o hala seninle mi,
sonsuza dek senin bir parçan olarak mı kalacak ?

778
01:16:39,198 --> 01:16:43,149
Batou, bir gece biz bottayken başka bir sesle
söylediğim sözleri hatırlıyor musun ?

779
01:16:43,249 --> 01:16:47,457
Şimdi onu anlıyorum, ve o sözlerin devamıyla
ilgili bir çok söz daha var.

780
01:16:48,264 --> 01:16:53,749
Sözler şunlar : "Ben bir çocukken, konuşmam,
hislerim ve düşüncelerim bir çocuğunki gibi."

781
01:16:53,849 --> 01:16:57,096
"Artık bir yetişkinim,
artık çocukça şeyler bana göre değil."

782
01:16:57,196 --> 01:17:01,133
Artık bu şeyleri yardım olmadan
kendi sesimle söyleyebiliyorum.

783
01:17:01,233 --> 01:17:04,269
Çünkü şimdi ne Binbaşı
olarak bilinen kadın, –

784
01:17:04,369 --> 01:17:07,815
– ne de Puppet Master
olarak tanınan hackerım.

785
01:17:09,583 --> 01:17:10,371
Hm.

786
01:17:10,471 --> 01:17:13,885
Koridordaki ceketimin sol cebinde
bir kaç tane araba anahtarı var.

787
01:17:13,985 --> 01:17:16,603
Beğendiğin birini al.
Kapının kodu …

788
01:17:16,703 --> 01:17:18,223
… 2501 ?

789
01:17:19,026 --> 01:17:22,949
Tekrar karşılaştığımızda
bu bizim özel şifremiz olabilir.

790
01:17:30,774 --> 01:17:33,963
Yeni doğmuş biri olarak
nereye gideceksin ?

791
01:17:34,545 --> 01:17:37,803
Net geniş ve
sonsuzdur.

792
01:17:43,000 --> 01:17:50,000
Çeviren : tillki
icq : 163747468