Danske tekster:
Rayo Vallecano RoadKill Entertainment
"Jeg keder mig."
Jeg kan ikke holde den meget længere, Murphy.
Den tager alt for meget vand om bord.
Hvad fanden laver I?
Klap hesten, Murphy.
For helvede, Murphy. Vi har lige mistet styrbords motor.
Hovedmotoren er ved at blive overophedet.
- Øjeblik. - Kablet vil ikke holde.
Vi må slippe den.
Epps, få fingeren ud.
Vi har ikke meget tid.
Hurtigt, Epps, hurtigt.
Hvis den går til bunds, tager den os med ned.
Jeg kan se et hul i siden.
Jeg giver den fem minutter, inden den begynder at synke.
Så meget tid har vi ikke!
Kom tilbage til skibet.
Vi slipper den.
Slip den, Murphy.
Du hørte hvad jeg sagde. Kom tilbage!
Af sted, Epps. Du hørte hvad han sagde.
Det tog os tre måneder at få den bjærget. Vi kan ikke miste den nu!
For helvede, Epps. Du kan ikke redde alting.
For fanden da!
Det er sidste gang jeg siger det. Kom tilbage til skibet!
Den tager alt for meget vand ind.
Hvorfor skal du altid gøre livet surt for mig? Jeg sagde kom tilbage!
Er det nødvendigt at jeg kommer og giver jer røvfuld?
Du ved jeg mener det!
Skål for det bedste bjærgningshold der findes.
Vi klarede den, gutter.
En skål for havet.
For havet.
For et veloverstået arbejde.
Mr. Murphy, mit navn er Jack Ferriman, Kan jeg byde dig en drink?
Han drikker ikke.
Ok, kan jeg tale med dig alene et øjeblik?
Hvis du vil tale til mig, må du tale med holdet.
Ok. Jeg er pilot ved vejr- tjenesten ved McKenzy Bay.
- Og? - Sidste måned ...
... var jeg ude i midten af strædet, da jeg opdagede det her.
Tillykke.
Du har fundet et skib...
ude på havet... af alle steder.
Jeg lavede tre overflyvninger, men fik ikke radiokontakt.
Så jeg regnede med, at det var en flyder.
- Og dette var i Behring strædet? - Ja.
Det er 1000 sømil fra den nærmeste søvej. Hvorfor alarmerede du ikke kystvagten?
Det gjorde jeg også. Men det er internationalt farvand så de noterede det bare.
Kunne du set skibets navn?
Nej. Jeg slog det ud af hovedet indtil for to dage siden, da jeg så det igen.
Hvad snakker vi om her?
Hvad type vil du sige det er?
Stort. Enormt. Måske noget militært.
Ok, lad os sige, at vi er en lille smule interesserede.
Hvad havde du forestillet dig?
Hvad vil du have ud af det?
20% i findeløn - af hvad hun nu er værd.
Har du fortalt andre om det her?
Nej, ingen.
Giv os lige fred et øjeblik, ok?
Ok.
Nå, hvad tror du, Murphy?
Hvem ved. Han kan være fuld af løgn.
Men jeg ved én ting:
Jeg har oplevet nogen mærkelige ting i det stræde.
Og når havet giver dig en chance, så bør du gribe den.
Jeg ved sgu ikke, Murphy.
Vi har lige været væk i seks måneder.
Jeg har min forlovede, der venter på mig.
- Jeg skal giftes om en måned. - Planen var at tage tilbage til havn.
Og motoren kræver en pokkers masse arbejde.
I vores branche er det eneste sikre, at der ikke er noget der er sikkert.
Hvis ikke I vil af sted, er det ok med mig.
Vi siger til ham, at han må finde nogen andre.
Vent nu lige lidt. Lad os nu ikke forhaste os.
Hvad vil du tro et skib som det vil kunne indbringe?
Hvem ved? Millioner, tusinder...
Måske er det intet værd.
Det afhænger af mange ting.
Først og fremmest om, vi overhovedet må bjærge det.
Det er noget af en chance at tage.
Hvordan gør vi det op?
Vi deler det i seks dele.
- Lige over? - Ja.
Jeg gider ikke at betale overtid.
Jeg er med.
Jeg er også med.
Hvad siger du?
Ok.
Hey Ferriman. Kom lige herover.
Ok. Sådan her kommer det til at foregå.
10% i stedet for de 20.
Beklager. Jeg kan ikke lade jer flå mig på den måde.
Sådan er tilbuddet. Tag imod det eller lad være.
Ok. Men jeg tager med jer.
Nul. Ikke på min båd, makker.
Jeg er da ikke så dum, at jeg leder jer til skatten uden nogen form for garanti.
Der er masser af bjærgningsbåde, der ville slå til med det samme.
Jeg tager med. Tag imod det eller lad være.
Av! Jeg er ikke en dukke.
Hvad synes du?
Jeg synes ikke helt længden passer.
Det gør den til gengæld andre steder.
Den barberer du selv!
Sikker på at du ikke vil give en hånd?
Du narrer ikke nogen, Greer?
Alle ved da, at I flåde-drenge er til bagdøren.
Nyder du turen, Jack?
Det er ikke helt det samme som at flyve et fly, hva?
Hvorfor gøre det?
Jeg kunne spørge om det samme.
Du mener, hvad gør en pæn pige som mig sådan et sted?
I stedet for at stifte en familie?
Nemt.
Jeg ejer 1/3 af Murphys forretning.
Og så er jeg slet ikke så pæn en pige.
Og de her abekatte... ... de er min familie.
Murphy, Santos her. Svar lige.
- Ja? - Kom lige her op.
- Hvad er der? - Der er noget du bør se.
Det var der for et øjeblik siden. 10 sømil nordøst.
Sluk for det forbandede musik!
Der må være et eller andet galt med apparatet.
Det var der for et øjeblik siden. Jeg sværger.
Der er intet der!
Lad mig se.
Der. Se selv. Kom ikke og sig at der ikke er noget.
Kan du se hvad jeg mener?
Kan du se det?
Dodge. Kom lige her op.
Ok, Murph.
Der er noget, ikke?
Der er et eller andet i hvert fald.
Murph, hvad sker der?
Kalder skib, position 7-5, nord. Dette er "Arctic Warrior".
Svar venligst.
Dette er slæbebåd "Arctic Warrior", svar venligst.
Dette er "Arctic Warrior"
Kan I høre mig? Svar venligst.
Pis.
- Nu tror I mig måske? - Hold da kæft.
Et passagerskib.
Hvor kom det fra?
Det er "Antonia Graza".
Vor Herre bevare os.
Dette er "Arctic Warrior"
Er der nogen om bord?
Dette er "Arctic Warrior", er der nogen om bord?
Dette er "Arctic Warrior", kan I høre os?
- Kender du hende, Murphy? - Kun i mine drømme.
Hold op, hvor er hun smuk.
De italienske skibe kunne ikke konkurrere på fart, så de byggede flydende paladser i stedet.
Hun blev meldt savnet den 21 maj 1962 ud for kysten ved Labrador.
Intet nødsignal. Ingenting. Pludselig var hun bare væk.
Siden har alle kaptajner ledt efter hende.
Men den sank ikke.
- Ved I hvad det her betyder? - Nej, hvad?
I følge søfartsreglerne er hun vores.
Vi kan ikke lade damen vente på os, gutter.
Santos, læg os op mod siden.
Greer, få gang i kranen. Vi skal i gang.
Når vi kommer om bord, så bliv sammen.
Vi ved ikke hvilken tilstand hun er i.
Hejs os op, Greer.
Javel, Hr. Kaptajn.
Murphy, husk lige at holde alle kanaler åbne.
Tak.
Jeg måtte ikke komme med.
Sikkerhed kommer først. Derfor kommer du sidst, Jack.
Sæt dig lige ned! Jeg prøver at styre den her.
Sæt dig. Flyt dig dog, menneske.
Flyt dig!
Hun har taget nogen slag de sidste 40 år. Det er helt sikkert.
Hæng på. I er snart ved dækket.
Hun er stadig smuk.
Utroligt.
Ok, gutter. Vær på mærkerne. Pas på hvor I træder.
40 års rust kan gøre metal til rene dødsfælder.
Vi starter her og bevæger os mod broen.
Vær forsigtig.
Epps og Murphy...
Er de et par, eller...?
Nej, hun er som en datter for ham.
Han var på spanden uden hende.
Skroget er i god stand.
Ikke nogen tegn på skade.
Redningsbådene er væk.
Holderne er tomme.
Sikker på at der ikke var nogen overlevende?
Helt sikker. Denne vej.
Kom så.
Kunne godt trænge til en kærlig hånd.
Hvad taler du om? Hun er smuk.
Det ser ud til at folkene ombord skyndte sig væk.
Murphy, kom ind.
Mine damer og herrer... Velkommen ombord.
Mit navn er Julie, og jeg er aftenens vært.
Hallo.
Vis lidt respekt, ok?
Se lige alle de champagneflasker.
Vi er vist gået glip af en kæmpe fest.
Og en gang tømmermænd.
- Hold kæft. - Lad os finde broen.
Sikke et mandfolk.
Hvad?
Kom så.
"Velkommen"
Murph, hvor mange passagerer var der?
Over 600.
De fineste af de fine folk fra Europa.
En italiensk besætning på 500.
Hvordan går det?
Ok, Godt. Denne gang fører til broen.
Her, Epps. Hold den.
Hvad sker der?
Dem først.
Nej, Dem først.
Nej, nej. Jeg er først.
Hård fyr.
Hold fast.
Ræk mig din hånd.
Træk os op!
Jeg sagde, at I skulle passe på, for fanden.
Fra nu af går jeg først, ok?
Jeg tror sgu, at jeg sked i bukserne.
Nej, sådan har du altid lugtet.
Kompasset er itu.
Kontrolhåndtagene virker heller ikke.
Brændstoftankene er tomme.
Hun må have sejlet med fuld fart, indtil hun løb tør.
Epps!
Jeg kiggede lige i skibets logbog.
Vi tager det hele med.
Er du ok?
Ja.
Sikker?
Ja.
Lad os komme i gang.
Hey, se lige her.
Et ur. Tillykke.
Nej, dit fjols. Kig igen.
Det er et digitalur. Regn det selv ud.
Digitalure eksisterede ikke i 1962.
Vi er tilsyneladende ikke de første ombord.
Men nu er hun vores.
Lad os få et par timers søvn, og så gør vi os klar til at slæbe hende.
Forhåbentligt er der ikke flere overraskelser.
Det kan du godt sige igen.
For pokker.
Epps. Lav lige noget te!
Noget tegn på hvad der er sket? Hvordan hun endte her?
Det er spørgsmålet til 64.000 kr.
- Nogen sinde hørt om skibet "Lamaris"? - Nej
Hun var et brigadeskib fra South Carolina under borgerkrigen.
Hun var på vej mod London med sin last.
To måneder efter af rejsens start blev hun spottet af nogen fiskere ved Trippolli.
Hun gik 12 sømil i timen.
Der var et eller andet forkert. Men de vidste ikke rigtigt hvad.
Så de gik ombord.
Og gæt hvad de fandt...
Intet.
Ingen passagerer. Ingen besætning. Ingen kaptajn.
Intet nødråb.
59 dage efter sidste logføring havde hun rejst 4500 mil gennem Gibraltar og ind i Middelhavet.
Uden nogen ved roret.
Hvad siger I til det?
Et spøgelsesskib.
Hey, kan I lugte det?
Det lugter som gas, hvis I spørger mig!
Jeg har været til søs længere tid end dig, Dodge...
Det ved jeg godt.
Jeg har set ting, som du ikke kan forestille dig.
Mystiske historier.
Som "Lamaris Solaces".
Hvad er planen?
Vi gør hvad vi kom efter.
Slæber hende ind.
Tror du virkelig, at vi kan trække det skib?
Ja.
Ikke med de problemer vi har.
Vi kunne ankre hende og vende tilbage med flere slæbebåde.
Nej. En eller anden russisk trawler finder hende sikkert bare.
Der er alligevel ikke noget anker.
Hvad synes du, Greer?
Hvis Santos får gang i motorerne, så vil det tage mindst to uger at slæbe hende.
Med det hun er værd, så gør jeg det sgu alene, hvis jeg skal.
Hold fast. Hjælp mig.
Hold fast!
Jeg tænkte, at du måske ville have en jakke?
Tak.
Det har jeg savnet.
Er du ok? Du virker lidt stille.
Jeg tror, at jeg så noget, som jeg umuligt kunne have set.
Hvad?
Glem det. Det er tåbeligt.
Nej, jeg vil gerne vide det. Sig det bare...
Jeg tror, at jeg så en lille pige.
På... På...
På skibet?
Ja.
Hun kiggede lige på mig.
Hvad skete der så?
Ingenting. Hun forsvandt.
Nogen gange når jeg har fløjet i flere timer -
- synes jeg også, at jeg ser mærkelige ting.
De er der det ene øjeblik. Væk det næste.
Som en drøm.
Tak.
- Jeg går i seng. - Ok.
God nat.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Hun har slået læk. Hun synker.
Det er her skaden er.
Hun har en revne i skroget. Omkring 10 gange 20.
Ved bagbord skot.
Har hun ramt et isbjerg?
Nej, man behøver ikke et isbjerg for at slå revne i skroget.
Nej, ok...
Det ser ud som om skaden er ny.
En uge gammel vil jeg tro.
Her er vi.
Problemet er de her øer godt 60 sømil borte.
Ikke noget særligt. Mest bare klipper.
Og "Antonia Graza" er fanget i strømmene her.
Langsomt men sikkert driver hun mod dem.
Sidste gang ramte hun dem.
- Hvad hvis det sker igen? - Det sker ikke igen.
Vi har tre dage til at reparere hende.
Hvis vejret ellers holder.
Kan vi ikke bare slæbe hende ind?
Det vil være som at slæbe en Cadillac med flade dæk.
Det er et mindre problem. Vi fikser det.
Et mindre problem?
Vi kan formentligt lukke revnen.
Hvis vi kan nå til den indefra.
Så kan vi isolere de oversvømmede rum, og pumpe vandet fra skottet.
Vi surrer roret fast. Holder hende på 38 grader og styrer udenom klipperne.
Hvad betyder det?
Tja...
Der skal nås meget på tre dage.
Med det udstyr vi har om bord...
... kan vi klare det.
Sikker?
Murph, med det udstyr her...
... kan jeg ikke reparere motorerne.
Stop det klynkeri og kig på det.
Er det planen?
Kom i gang.
Jeg kontakter fastlandet.
Det ville jeg ikke gøre, Greer.
- Søfartsreglerne siger... - Jeg ved, hvad de siger!
Men vi har ikke brug for ubudne gæster.
Bare glem det.
Det er dig, der er bossen, kaptajn.
Vi skal bruge et bor mere.
Tjek det hele. Vi vil ikke have flere problemer.
Bliv i nærheden, Greer. Lad være med at fare vild.
Dodge, Munder - gå ned til skottet.
Jack og jeg venter her. Kald hvis I mangler noget.
Hvad med en pizza?
Meget morsomt.
"I vores branche er det eneste sikre, at der ikke er noget der er sikkert."
Hvad fanden er det?
En gang vrøvl.
Det er ikke engang grammatisk korrekt.
Men det er ok...
Mist ikke håbet.
En dag må han finde et andet geni, der kan reparere hans båd!
Vil du lege?
Stadig sød.
Så er der lys.
Ah ja.
Du havde ret. Hun er smuk.
Det er hun.
Epps, vi er på vej mod motorrummet.
Epps?
"Kaptajnens kahyt"
Ja ja, ok.
Pis!
Vi bliver nødt til at dykke for at komme til revnen.
Epps... Motorrummet er fuldstændig oversvømmet.
Epps... Kan du høre mig?
Vent!
Hvad skete der?
Er du ok?
Hvad laver du dernede? Kom her...
Er du kommet til skade?
Hvad laver jeg?
Bunden er fyldt med dem.
Det ser ud til, at nogen har brugt den som skydebane.
Det er den glade udgave.
Og den knap så glade?
Der var mennesker dernede.
Jeg så den lille pige igen.
Hvad?
Hvor?
Jeg er ved at blive tosset.
Sagde hun noget?
Glem det. Lad os gå.
Kom ind.
Dodge? Er der nogen?
Jeg tror hun laver pis med os.
Det er ud til at være vaskerummet.
Den her gang fører til stævnen. Jeg ser lige, om den er oversvømmet.
Jeg får måske brug for din hjælp til at lukke den igen - så vær parat.
Ved hvad du gør?
Murphy.
Hvor fanden er du?
Hvor længe tror du, at de har været her?
Jeg ved det ikke. En måned - måske mindre.
- Hvad gør vi? - Vi kontakter kystvagten og tager væk herfra.
Men skibet...
Glem det, Jack. Kom så.
Ok.
Hvad fanden...?
Vi er lige kommet igennem derfra.
Det siger du ikke.
Kom så.
Denne vej.
Kom så, Jack.
Hvad f.....?
Jeg vidste ikke, at du brugte læbestift, Epps?
Epps?
Francesca...
Gode patter!
Slår dog ikke den kommende, Mrs. Greer.
Kom nu, Jack. Få fingeren ud! Hvad er problemet?
Hvad er det?
Glem det. Kom nu, Jack.
Det er en Jaguar X150 fra 1958. Jeg har drømt om den bil hele mit liv.
Jeg må væk herfra nu. Hører du?! Nu!
Der var noget der rørte sig.
Åh, Gud!
Jeg hader rotter!
Hvad?
Hold da kæft. Se lige her.
Vi må have fat i Murphy.
- Murphy. - Murphy.
Var der nogen der kaldte?
Dodge? Munder?
Maureen... Maureen...
Hvem er Maureen?
Det er mit fornavn.
Kalder de efter dig?
Fra kabyssen.
Lad være med at åbne den.
Forbandede idioter.
Narrerøve.
Slap dog af.
Du lavede fis med os, så vi lavede fis med dig.
Grin dog!
Vil I høre noget endnu mere grinagtigt?
Vi fandt en bunke lig, der flød rundt i vaskerummet.
Og det her - i lastrummet.
Brug for hjælp?
Undskyld.
Du godeste.
Vi er rige!
Hold da kæft...
Ok. Kom så.
Kom så.
Hvor meget tror du det er værd, chef?
Der er meget guld. Svært at sige...
To, tre hundrede millioner. Måske mere.
- Du godeste. - Jeg ved sgu ikke med det her, Murphy.
Forseglede kasser med det halve Fort Knox indeni.
De må være forsikrede. Nogen vil savne det guld.
Tegnene er filet væk herpå.
Hvad betyder det?
At nogen ikke ville have, at guldbarrerne skulle kunne findes.
Det er tyvegods.
Måske har det endda noget at gøre med, at skibet forsvandt til at begynde med.
Vent nu lige. Hvis guldet er fra 1962...
Hvad så med de fyre Epps fandt?
De kan kun have ligget her i tre uger.
En eller anden må jo sige det. Og det kan lige så godt være mig:
Det her skib er forbandet, Murphy.
Før da jeg gik rundt...
... jeg vil sværge, at jeg kunne høre en kvinde synge.
Som om hun flirtede med mig
Helt ærligt.
Det var den mest sexede stemme, som jeg nogensinde har hørt!
Havde hun nogen veninder?
Hvad du end har taget... Så giv mig noget!
Du er sgu vist ikke helt klar til at blive gift, Greer.
- Rend mig. - Ok, gutter.
Hvad med kystvagten?
Nej. Ingen kystvagt. Hvad nu hvis guldet ér stjålet?
Ok.
Ifølge søfartsreglerne tilhører alt der bliver opbragt i internationalt farvand finderen.
Ok? Sådan siger loven!
Netop.
Findeløn.
Hvis vi skal gøre det her -
- så skal vi gøre det nu.
Vi får startet vores båd, lodser guldet og skynder os væk.
Ok. Vi dropper skibet og tager guldet.
Hvem er med?
Jeg holder på guldet.
Guldet.
Epps?
Jeg vil bare væk herfra.
Ok. Lad os komme i gang.
"Warrior" ligger klar, Murph.
Skal vi så se af at komme væk herfra?
100 millioner... Hører du?!
100 millioner!
Greer, få startet de motorer.
Gør klar til at modtage guldet.
Javel, Hr. Kaptajn.
Hey, Santos. Få fingeren ud. Vi er næsten klar til at lodse guldet.
Så kører vi igen. Jeg styrer!
Jeg styrer det hele.
Lad os komme i gang.
Hey, Greer! Start skidtet.
Bare kom i gang - så vi kan komme væk herfra.
Vi bliver så stinkende rige.
Stop!
I ved ikke, hvad I laver!
Vi er klar hernede, Kaptajn.
I må ikke starte båden...
Lort.
Greer!
Greer, hvad fanden sker der?
Santos, Greer, Munder?
Jeg har ham.
Epps, jeg har Munder.
Greer...
Greer.
Santos... Santos...
Svar mig.
Santos!
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Motorrummet eksploderede bare.
Måske Santos havde for travlt med motoren. Måske fik han ikke lukket gassen ordentligt.
Jack! Undersøgte du det her skib, før du sendte os herud?
Nej, jeg...
Men hør nu. Vi har stadig guldet, og vi er stadig i live.
Fortæl det til Santos, din idiot.
Køl ned, Dodge.
Det her er noget lort.
Santos tog herud af sin egen fri vilje præcis som alle os andre.
Hvad mener du med det?
- Hvad fanden mener du...? - Så er det godt!
Santos er død på grund af dig!
Slap nu af. Det der bringer ham ikke tilbage.
Hey...
Murphy, det er ikke din skyld.
Murph...
Hvordan går det med ham?
Ok, her er planen:
Vi er professionelle bjærgere, og vi har en formue ombord.
Lad os gøre det vi gør bedst - vi reparerer skidtet.
Vi må prøve at kontrollere kursen og styre uden om klipperne.
Vi kan overleve ombord, indtil vi bliver fundet.
Hvorfor er det overhovedet et spørgsmål?
Vi har udstyret og arbejdskraften. Lad os bygge en flåde i stedet.
Jeg sagde jo til jer tidligere, at der var noget galt med det her skib.
Jo længere tid vi bliver her, jo mindre er chancen for at overleve.
Du vil bygge en flåde?
Ja, jeg vil bygge en flåde!
Epps, selv med "Warrior" var det ikke sikkert, at vi kunne klare det hele på tre dage.
Vi kan ikke gøre det. Jeg kan ikke gøre det.
Munder, du er den bedste svejser, jeg kender.
Kom nu. Vi kan klare det.
Men jeg har brug for dig.
Ok. Godt så. Men det er umuligt at lappe i mørke.
Selv med det lysudstyr vi har, vil vi være blinde.
Ok. Vi slapper af i aften, og starter i morgen tidlig.
Greer?
Hvad synes du?
Nu vil du have min mening?
Jeg siger, gå af helvede til, Epps.
Du er ikke kvalificeret nok til at få os væk herfra.
Havde Murphy gjort som jeg ville, var vi aldrig endt med det her.
Og kystvagten som alle er så bekymrede om...
Ja ja - det er vores skyld det hele.
Så var vi på vej hjem...
... som millionærer!
Det er noget sludder.
Bliv dog voksen, din idiot.
Hold din kæft, kælling. Rejs dig!
Sig det en gang til...
En gang til!
Her står det: Katie.
B-dæk.
Hun rejste alene.
Jeg vil vædde på, at nogen forgiftede passagerne for at få fat i guldet.
Ok, Sherlock. Hvis passagerne blev forgiftede, hvorfor vil du så spise de her dåser?
De er stadig forseglede.
De har været forseglede i 40 år. De må være i orden.
Godt så. Taberen starter.
Papir slår sten.
Ok, bedst ud af tre.
Pis med dig. Du tabte.
Hvor er din sympati?
Vindere sympatiserer ikke med tabere.
Velbekomme.
Jeg har dummet mig.
Jeg skulle have kontaktet fastlandet.
For helvede da...
Jeg lover at gøre det godt igen.
Hvad fanden glor du på?
Det er ikke så tosset.
- Det er løgn. - Nej, jeg mener det sgu.
Jeg laver ikke pis.
Mener du det?
Ja! Det er godt.
Wow! Prøv lige den der!
Det ér godt!
Det er fantastisk.
Katie.
Og ved du hvad?
Når vi kommer tilbage -
- så bruger jeg mine penge...
... til et badekar til dig!
Du får et livs forbrug af pornoblade og toiletpapir.
Sludder. Det giver jeg også.
Du har et eller andet...
Katie.
God aften, Kaptajn.
Velkommen ombord.
Har du lyst til at danse?
Hvem mig?
Ja.
Francesca, jeg ved, at alt det her ikke er virkeligt.
Men... Jeg leger med alligevel.
Man kan jo ikke være utro, med en død pige, vel?
Hendes forældre.
Vil du ikke være sød...
... ikke at lukke det.
Jeg har ikke set dem i årevis.
De flyttede til New York.
Jeg var på vej over til dem.
De er døde nu.
Hvordan kan du vide det?
Når man er som jeg...
... så ved man den slags.
Min mor.
Hun lavede den her kjole til mig.
Kan du lide den?
Du minder mig om hende.
Det tror jeg ikke.
Her.
Du skal have den her tilbage.
Åh Gud, du er virkelig et spøgelse.
Hvor skal du hen?
Santos.
Stakkels Santos.
Santos var mit ansvar.
"Lorelai".
Hun drev hjælpeløst rundt.
Vi reddede hende.
Jeg har hørt historien om "Lorelai".
Jeg vidste ikke, at "Graza" havde noget med det at gøre.
Var guldet ombord på "Lorelai"?
Der står her:
Den 19. maj 1962.
To dage før Deres skib forsvandt.
Der var ingen overlevende på "Lorelai"?
Åh Gud!
Hvor skal du hen?
De fleste sjæle kan være ved deres familier.
Hvorfor er du så ikke ved din?
Vi er alle fanget her.
Hvem?
Mine rejsefæller og jeg.
Selv dem som ikke er udpeget.
Udpeget?
Katie, hvad mener du?
Når skibet er fyldt...
Rolig. Du kan fortælle mig det.
Når han har alle de sjæle, som han skal bruge...
... og har opfyldt sin kvote -
- bliver vi alle ført...
Hvad er der? Hvad er der galt?
Hvad er der Katie? Hvad er der galt?
Han vil ikke have, at jeg snakker med dig.
Hvem?
Men jeg er ikke som de andre.
Katie, du må fortælle mig det.
I må af sted herfra.
Forlad skibet mens I stadig kan!
Katie, vent! Vent!
Katie.
Katie...
Epps!
Kom så.
Vi må af sted!
Hvor skal du hen, Murphy?
Hvad er der galt? Det er bare mig!
Santos.
Der var ikke meget sjov i at ligge nede på bunden af havet.
Ikke noget klart lys for enden af tunnellen.
Ikke for mig, Murph.
Ikke titusinde jomfruer ved himlens port...
På grund af din plan, er vi nu fanget her.
Og ved du hvad?
Du skal med på turen.
Velkommen i havn.
Murphy.
Murph.
Murphy.
Er du ok, Murph?
Murph... Er du ok?
Hvad er der, Murph?
Det er mig!
Murph.
Det er mig.
Du vil få det så skønt.
Kom så.
Du godeste...
Epps, er du ok?
Han vil være i sikkerhed nede i akvariet.
Hør nu på mig.
Han vidste ikke, hvad han lavede.
Han prøvede at slå dig ihjel.
Han bliver dernede.
Lad os finde Greer.
Fandt I ham?
Nej, vi har kigget over det hele.
Han må være blevet sur.
Det sker vist for alle her ombord.
Gad vide hvad der skete for 40 år siden.
Tror du nogen forgiftede passagerne for at få fat i guldet?
Synes du ikke det er lidt...
Langt ude? Jo - men det tyder på det.
Det næste bliver vel, at vi alle vil slå hinanden ihjel.
Hvad er der med hjertet?
Jeg fandt det.
Det tilhørte en lille pige.
Hvilken pige?
Hun fortalte mig, at vi skulle væk herfra.
Snakker hun til dig nu?
Hvad fanden snakker I om?
Ser du spøgelser, Epps?
Bare glem det.
Ok, skibet er måske lidt mystisk...
Jeg synes, at vi skal holde planen og forsøge at reparere skibet.
Fem personer og guldet kan i hvert fald ikke være på en flåde.
Murphy går ingen steder lige nu.
Og vi forlader ham ikke.
Vi holder os til planen. Vi reparerer skibet.
Lad os komme i gang, gutter.
Det er lugen til skottet.
Den vil ikke åbne.
Vi sprænger den...
- Dodge? - Jeg er klar.
- Munder? - Klar.
Kontakt.
Der er revnen, mod bagbord!
Den ser stor ud.
Vi skal nok få den lukket.
Munder. Roret er surret fast. Går det godt?
Det går fint.
Hvad synes du, Dodge?
Det skal nok holde.
Vi er klar med pumpen.
Start den.
Modtaget, Epps. Vi starter 1 og 2 nu.
Det vil tage godt 12 timer at tømme.
Begge pumper kører.
Vær klar, Epps. Nu kommer det...
Godt arbejde, gutter.
Fandens. Strømmen er stærkere, end jeg troede.
Vi forsøger at styre hendes kurs med roret.
Med stævnen lige mod, burde hun lige klare klipperne.
Vi må prøve at holde hende flydende, indtil vi bliver opdaget.
For satan.
Vi klarer den måske alligevel.
Som milliardærer!
Kom op til broen, når du er færdig. Jeg prøver at finde Greer.
Greer?
Katie?!
Greer... Åh Gud!
Pis. Nummer 2 er stoppet. Hvem går ned?
Det gør du!
For helvede. Det er det samme hver gang.
Åh Gud.
Følg med mig.
Jeg vil vise dig noget.
Murphy.
Nej!
Dodge.
- Murphy er død! - Hvad?
Vi må væk herfra!
Dig, mig og Munder! Der er en grund til, at vi stadig lever.
Derfor kom han efter os. Så vi kunne reparere hans skib.
Jeg så lige Murphy.
Hvad er der sket?
Det ved jeg ikke.
Dodge og dig bliver her og holder øje med roret.
Men du sagde lige...
Dodge, hør på mig!
Jeg finder Munder og tjekker om svejsningerne holder.
I bliver begge to her, indtil vi kommer tilbage, ok?
Slip ikke hinanden syne.
Tag den her.
Tag den!
- Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
Munder.
Vi klarede den.
Det ser sådan ud.
Jeg prøver at finde Epps.
Nej. Hun sagde, at vi skulle vente her.
- Ja, men... - Hun sagde at vi skulle vente!
Så vent her!
Du giver mig kvalme.
Hvad sagde du?
Du hørte det godt.
Du er en ynkelig udgave af en mand.
Hun siger hop, og du hopper.
Det er kvalmende.
Jeg har ikke tid til det her.
Hvem fanden er du?
Det skal du ikke tænke på. Spørgsmålet er snarere:
Hvem er du?
Jeg har set, hvordan du kigger på hende. Du elsker hende men tør ikke sige noget.
Du er en kujon.
Men hvis du træder til side...
... skal jeg opfylde dit ønske.
Dodge, hvis du dræber et menneske ender du i helvede...
Ok. Du ånder for hende.
Men vil du dø for hende?
Epps.
Jeg skød Ferriman.
Han er død.
Vær ikke sikker på det, Dodge.
Hvad laver du?
Turen er forbi.
Jeg synker hende.
Det har krævet sit sidste offer.
Men det vil også slå os ihjel.
Vi må tage chancen.
Hvad med guldet?
Det må være din spøg.
Vi får aldrig guldet herfra. Det er der ingen, der gør.
Vent, vent.
Guldet vil kunne give os alt, hvad vi nogensinde har drømt om.
Vi kan have vores egen båd.
Os to.
Vi kunne få et liv sammen.
Dig og mig.
Hvad snakker du om?
Dodge, vi må væk herfra.
Nu.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Så er det slut?
Ok...
Ok. Du vinder.
Ok, ok.
Ok. Lede kælling.
Ok. Du vinder. Så gør det bare.
Gør det.
Så spræng det da.
Slå os alle ihjel.
Hey, Dodge.
Hvorfor har du ikke spurgt mig, hvor Munder er?
Det er vel fordi...
at jeg allerede ved det.
Du sprænger det ikke, Maureen.
Vent og se.
Dodge gjorde den samme fejl.
Han er død.
Katie fortalte dig det, ikke sandt?
Sjæle uden synd kan ikke udpeges.
Derfor bliver de svære at styre.
Så længe skibet flyder, så går vi alle ned sammen...
Hvad fanden er du?
Jeg redder.
Nøjagtigt som dig selv.
Du redder skibe, - jeg sjæle...
Og når kvoten er nået, sender jeg skibet af sted.
Så bliver bestyrelsen tilfreds.
Forstår du? Det er et job.
Påtvunget mig efter et liv i synd.
Så hvis jeg mister skibet, bliver bestyrelsen ikke tilfreds.
Og det er ikke godt.
Du lader ikke til at forstå. Jeg foreslår en byttehandel.
Skibet for dit liv.
Jeg vil have min besætning tilbage.
Beklager.
Når først en passager er udpeget, så tilhører han mig.
Så er det vel forbi.
Alt hvad I skulle gøre var at reparere skibet!
Jeg gav dig alle tiders chance.
Du behøvede blot at gribe den.
Hvad vil du gøre? Skyde mig?
Nej.
De skal nok klare den.
Nej...
Danske tekster: Rayo Vallecano / RoadKill