Fordította: Lecso
Szellemhajó
Nagyon unatkozom...
Gyerünk emberek, táncoljanak!.
Napjainkban... Nem tudom sokáig tartani, Murph.
Egyre nehezebb a víztől...
Mi a fene történik odafenn?
Kösd fel a gatyád1, Murphy.
Baszódj meg Murphy!
A motorok kiégnek ha ez sokáig így megy
Be kell fejeznünk
Epps.
Hagy el azt a geci hajót...
Nincs sok időnk
Gyerünk, Epps. Mozogj!
Ha elsüllyed, magával ránt bennünket is.
Ott van a lyuk a víz alatt.
5 perc amíg ez a szar elsüllyed
Kevesebb, baszdmeg
Gyertek vissza ide!
- El fogjuk veszíteni Murphy, add fel!
- Gyertek vissza. - Megyünk Epps, hallottad.
3 hónapja ezzel küszködünk...
... nem most fogjuk feladni
Hülye vagy, Epps. Nem irányíthatsz mindent.
OK.
Utoljára mondom, értitek? GYERTEK VISSZA IDE!.
Fontos mindig ellentmondani nekem?
Azt mondtam gyertek vissza, MOST!
Hullák akartok lenni?
Sikerülni fog.
Ez a világ legjobb csapata:)
Megcsináltuk srácok!!
OK.
Vetted?
Rendben, szép munka!
Mondjuk köszönetet ennek az átkozott tengernek
- A tengerre! - A tengerre!
Arra a kibaszott tengerre!
- A jól végzett munkára! - Hello.
Hello, Mr. Murphy! A nevem Jack Ferriman.
Meghívhatom egy italra?
Nem iszik
Rendben, beszélhetnénk egy pár percet négyszemközt?
Nincsenek titkaim a csapat elött.
Ez a helyzet.
McKenzie közelében voltam repülő őrjáraton
- És? - a múlt hónapban...
Ezt találtam...
Gratulálok!
Talált egy hajót.
Az óceán közepén.
Háromszor próbáltam velük kapcsolatba lépni sikertelenül...
Úgygondolom vmi történhetett a személyzettel...
- A Bering-szorosban van? - Igen.
Miért nem értesítette a partiőrséget?
Megtettem, de a hajó nemzetközi vizeken van ...
épp ezért nem történt semmi...
Tudja a hajó nevét ?
Sajnos nem...
...2 napja láttam egy repülőgépről, nem láttam a nevét...
Mit mondasz, Epps? Milyen nagy ez a hajó?
Nagy
Hatalmas Ki tudja, talán katonai...
Rendben, tegyük fel egy kicsit érdekel bennünket a dolog
Hány... Mennyit akar magának?
A teljes érték 20%-át...
Rendben, elfogadható
Tudja mi van odabenn?
Nem, még soha nem jártam belül
Adjon nekünk egy pár percet, rendben?
OK.
Mit gondolsz, Murph?
Ki tudja...
Lehet, hogy csupa szeméttel van tele.
És ami azt illeti...
... Sok furcsa dolgot láttam már a tengeren ...
...Más szempontból viszont, ha a tenger ad egy lehetőséget azt ki kell használni...
Itt már befejeztük a feladatunk, Murph.
Már hat hónapja vagyunk a tengeren.
Nekem jegyesem van...
El akarom venni még ebben a hónapban.
Az eredeti terv szerint most vissza mentünk volna...
Egy ilyen hajó hatalmas munka lenne
" A mi egyetlen tervünk .. "
"... hogy soha nem tervezünk előre. "
Hallgassatok rám, ha nem akartok menni, nem kell ...
... majd elfogadunk egy másikat, és kész.
Várjunk csak egy percet.
Nem kell sietni.
Mennyit érhet a hajó?
Ki tudja ...
...milliókat ... ezreket.
De lehet, hogy nem ér semmit Ez sok mindentől függ
Elsősorban attól, hogy vállaljuk-e egyáltalán...
Nehéz munka lesz.
Hogyan döntsünk?
Mint mindig, mindannyian bele kell egyeznünk.
Rendben.
Kaptok egy kis plussz lét ha vállaljátok.
Én megyek.
Szintén.
Greer, te mit mondasz?
Hmm, rendben
- Ferriman, jöjjön ide! - Tessék?
Rendben, de a következő feltételekkel:
10 % vagy 20 %-ot kap és maga nem jön be velünk.
Úgy érzem ezt így nem fogadhatom el.
Ezek a feltételek. Vagy elfogadja vagy nem.
Magukkal megyek.
Ez én hajómmal ugyan nem.
Maga balfasznak néz, igaz?
Nélkülem nem fogják megtalálni azt a hajót...
...5 másik hajó is van a zónában...
... magukkal megyek, ez a feltételem.
Nem vagyok a babád vazzeg...
Jó-jó, azért csak nem olyan gáz, nem?
Ahoz képest, hogy milyen fakezű vagy nem:-)
De azért csinálhattad volna jobbra is...
Szívességet teszek azt ez a hála
Ok, na bocsi...
Greer, neked tök mind1 hogy milyen a hajad, ronda maradsz...
Bazmeg
Élvezed az utat, Jack?
Hát, nem éppen ...
Nem pont olyan érzés mint amikor a repgép túl magasan száll?
- Mi vonzott ide? - ugyanezt a kérdést én is felrakhatnám.
Hogy egy ilyen szép csaj mint én mit élvez ebben a munkában...
ahelyett, hogy családot alapítana?
Egyszerű, a válasz: Murphy...
... Miért nem én??
Ezek a majmok az én családom.
Murphy, hallgass ide.
Igen?
Asszem Murph, jobb ha feljössz ide.
- Mi a fene az? - Úgygondolom ezt látnod kell.
Egy perce még láttam vmit a radaron...
Lehallkítanád ezt a kibaszott zenét!?
Biztosan valami gépi szerkezet volt...
néhány másodperce még ott volt, láttam ...
Nincs itt semmi.
Csak ennyit látok.
Ok, mostmár látom... elég közel van
Vajon mi lehet ez?
Látod amit mondtam? Ne nézz már hülyének mindig
Kapcsold fel a hajó lámpáit?
Ok Murph.
Ott van?
Igen, van ott valami.
Hé Murph, mi a helyzet?
Hajó 7 -5 koordinátákra északra ...
. .. itt az " ARCTIC WARRIOR ".
Hallanak engem?
Itt az " ARCTIC WARRIOR " vontatóhajó. Válaszoljanak!
Ez az " ARCTIC WARRIOR ". Hallanak engem?
Bazdmeg!
- Na mostmár hiszel nekem csezdmeg? - Oh a faszba.
Ez egy hatalmas óceánjáró
Mióta állhat itt vajon?
Ez az " ANTÓNIA GRAZA ".
Úristen
Ez az " ARCTIC WARRIOR "...
... van vki a fedélzeten?
Ez az " ARCTIC WARRIOR "...
van ott vki?
Ez az " ARCTIC WARRIOR ", Hallanak engem??
Ismered, Murphy? Legfeljebb az ámaimban.
Szép példány
Az olaszok építettek hasonlókat senki sem tudott vesenyezni velük
Az egész úgy nézhet ki belülről mint egy gyönyörű palota
Hivatalosan 1962 májusában tűnt el Labrador partjai környékén
Az volt a furcsa, hogy senki nem jelzett veszélyt vagy bármiféle rendellenességet
Egyszerűen eltűnt mint a kámfor
Máig nem tudni mi történhetett
és elöttünk egyszer csak megjelenik
- Tudod hogy ez mit jelent? - persze?
A törvény szerint amit nemzetközi vizen találunk, a mienk
Fel kéne mennünk...
Gyújtsd fel az elülső lámpákat
Dolgunk akadt
Úgy kell felmennünk, hogy együttmaradunk...
Nem tudhatjuk milyen állapotban van a hajó rendben?
Hallod, Greer?
Vettem, kapitány
Murphy, figyeljetek rám minden csatornát hagyjatok nyitva
Kösz
Nem hagynak felmenni
Ez biztonsági okokból van
Te fogsz utoljára menni Jack, jobb ha tudod
Szeretném ha mindenki egyben megúszná.
Ülj le a seggedre, nem látok tőled...
Nem látok tőled bazdmeg!
Egy kicsit elöregedett az utóbbi 40 évben, azért látszik
Murphy siessünk már egy kicsit
Igen, igen, itt kell feljutni a fedélzetre
Továbbra is azt mondom gyönyörű
Hihetetlen.
Bizony. De azért jobb lesz óvatosnak lenni.
Mindenki vigyázzon hová lép bárhol beszakadhat, 40 éve eszi a rozsda
Olyan mintha futóhomokon járnátok
A hídon megyünk rendben?
Itt, mindenki vigyázzon.
Mi a helyzet velük, Murphy? Van vmi köztük?
Nem, csak egyszerűen elvesznének egymás nélkül.
A szerkezet jó viszonylag jó állapotban van
Itt szinte sértetlen az egész
Semmi nyoma, hogy használták volna az életmentő csónakokat
Az irányítószobák mind üresek
Teljesen biztos vagy benne hogy nem voltak túlélők?
Annyira biztos mint az hogy most itt vagy, Dodge.
Erre...
Menjünk!
Te jó ég...
Az egész üres
Valahol azért lenyűgöző...
Bárkik is voltak itt, gyorsan eltűntek
Hölgyeim és uraim, üdvözöljük a fedélzeten.
A nevem Julie.
Én leszek az önök vendéglátója ezen az estén...
Bocs, de azért megérdemelnének egy kis tiszteletet, ok?
Itthagytak nekünk néhány üveg pezsgőt.
Ja, csaphatunk egy jó kis bulit az éjjel.
- Igaz? - Kuss.
- Fogjátok be. - Mi az, beszartál?
- Nem. - De mi a frász volt ez?
Hmm? nyugi, nem kell mindentől beijedni...
Gyerünk, Mary!
ÜDVÖZLÜNK A FEDÉLZETEN
Murph, hány utasa lehetett ennek a hajónak?
Több mint 600.
Európa leggazdagabb emberei
A legelőkelőbb rétegekből... A legénység is kb. 200 fős lehetett...
Mi a helyzet odalenn?
Remek. ez az átjáró vihet a hídra, ha minden igaz.
Epps, fogd meg egy kicsit.
Mi történt?
Csak utánnad.
Nem-nem, csak utánnad.
Kövessetek:-)
Keménycsávó...
Add a kezed...
Nézd már hogy hová lépsz, a faszomba...
A kurva életbe... Istenem...
Minden rendben, minden rendben
- Huh... - Gyerünk tovább!
Majdnem teliszartam a gatyámat.
Nem vettük volna észre, úgyis mindig bűzlesz
Az iránytű kifingott...
A műszerek nem működnek...
... az üzemanyag tartályok mind üresek...
Ennyi idő alatt nem csoda, ha kiszáradtak
Epps.
A kapitány naplóját keresem...
Minden iratnak nagy szerepe lehet
Jól vagy?
- Persze. - Egészen biztos?
- Igen. - Ok, akkor menjünk erre
Ezt sasold meg!
Egy karóra Gratulálok, vazzeg
Nem, az Ez új...
Ez egy digitális óra.
- Na és? - 1962-ben még nem voltak digitális órák.
Nem mi vagyunk az elsők akik megtalálták ezt a hajót...
... de mostmár a mienk.
El kéne mennünk pihenni egy órácskát hogy rendben befejezzük a munkát.
Reméljük nem tartogat a hajó újabb. meglepetéseket
Én is nagyon remélem...
Istenem!
Epps
Hoznál nekem egy meleg teát?
Van vmi nyom, hogy mi történhetett mielött ideérkeztünk?
Ez egy 64 millió dolláros kérdés...
Hallottál már a " Celesta Maria " nevű hajóról?
Nem.
Csak egyetlen egy példány volt az ilyen típusú hajóból
... a spanyol polgárháború idején hagyta el a kikötőt...
... eltűnt...
... 2 hónappal azután hogy senki sem látta...
... néhány halász megpillantotta Tripoli partjainál...
... semmi jelet nem adtak magukról...
Vmi egyszerűen nem volt rendben
... minden túl nyugodt volt, senki nem jelzett semmit...
... a halászok felmentek a fedélzetre...
és tudod mit találtak?
Semmit
Se utasok, se személyzet
Se kapitány
Vészjeleket egész végig nem adtak
59 napon keresztül...
... 4,500 mérföldet utazott átment Gibraltári-szoroson...
egészen a Földközi-tengerig Teljes sebességgel...
... anélkül, hogy bárki is irányította volna
Hogyan tudod ezt elképzelni?
Egy szellemhajó...
Húú, ez most nagyon félelmetesen hangzott...
Lószar...
Egy kicsit már hosszabb ideje vagyok a szakmában, mint te Dodge...
- Tudom. - Vannak dolgok...
... amiket bizony te el se tudsz képzelni.
Az én életem...
Teli van a " Celestial Maria "-hoz hasonló történetekkel...
Mi a terv?
Úgygondolom, meg kell csinálni a munkát amiért jöttünk...
Kikötjük és elvontatjuk.
Szerinted ez a szerencsétlen vontatóhajó képes elvontatni ezt az óceánjárót?
Igen.
Eleve rossz a motor szerintem nem fog menni...
Miért nem próbáljuk lehorgonyoztatni...
... és visszatérni két vagy három vontatóhajóval...
Nem, még a végén megjelenik néhány ruszki partiőr, és magukénak mondják
Egyébként is az összes horgony eltűnt.
Bizony.
- Mit gondolsz, Greer? - ha Santos meg tudja javítani a motort...
... minimum két hét, amíg elvontatunk egy ekkora hajót.
De belegondolva, hogy mennyit is ér a hajó...
...szal, ennyi pénzért magam is elvontatnám...
Ne, ne hagyjatok leesni! Segítsetek!!!
Ne hagyjatok lezuhanni!
Gondoltam, fázol és szükséged van 1 kabátra ...
Köszi...
Hú, de hiányzott már ez...
Rendben vagy?
Olyan csöndes vagy, mióta visszajöttünk.
Igen, mert láttam vmi olyasmit amit igazából lehetetlen.
- Mi volt az? - Semmi, hülyeség. Nem számít
De igen, mond csak el nyugodtan...
Asszem láttam 1 kislányt...
izé...
... szal...
... a hajón?
Igen, és engem nézett.
És utánna mitörtént?
Semmi, eltűnt.
Én is amikor őrjáraton vagyok a repgéppel...
gyakran érzek vmi hasonlót.
Látok dolgokat, amik hirtelen eltűnnek.
Mint az álmokban, érted?
Persze, és köszi.
Megyek, lefekszem.
Ok.
Jó éjt!.
- Holnap folytathatjuk. - OK.
Egy hatalmas hasadás van rajta.
Akkora, hogy el is süllyeszti.
Itt van az a rész ahol látszik a sérülés?
Igen, a hajóváz elég súllyosan sérült
Nem lehet, hogy nekiütközött egy jéghegynek v. vmi ilyesmi?
Nem szükséges jéghegy ahoz hogy felsértsd a hajóvázat...
Bocs, de nem értek ehez a dolgokhoz...
- A sérülés elég új... - Legfeljebb egy hetes
Nos, itt vagyunk most.
A probléma a következő: a legközelebbi sziget 60 mérföldre van nyugatra...
Útközben nincs semmi más csak 1 csomó kopár szikla
Az " ANTÓNIO GRAZA "-t legalább eddig el kéne vinni
... hogy ki tudjuk kötni vmivel
Ha nem lassítanak minket a sziklák, még úgyse valószínű, hogy el tudjuk addig vontatni
Majdnemhogy reménytelen...
- Mit tudunk tenni? - Ha nem cselekszünk gyorsan, semmit
3 napunk van rá, hogy megjavítsuk
Jó esetben...
Biztosan nem tudjuk így elvontatni?
Ez kb. olyan mintha egy trabanttal hegynek felfele próbálnál vontatni egy kamiont
-... aminek deffektesek a kerekei - és még a trabant is fulladozik
Meg tudjuk javítani, képesek vagyunk rá...
Hé, Murph, és a sziklák?
ha meg tudjuk javítani a sérülést, nem jelenthetnek gondot...
... tegyük fel, el tudunk jutni idáig, belül.
Elösször meg kell javítanunk az erősen sérült részeket
... azután kipumpálni a vizet a motortérből...
... ami szinte már most lehetetlen...
Ja, és mindennek tetejében...
... a hajóváz belülről nem javítható rendesen, mert a motor miatt nem lehet hozzáférni
... Ez így elég gáz...
De... szal mit jelent ez az egész?
... annyit, hogy ez kibaszott sok munka 3 napra.
Jó, de végülis megvan a felszerelésünk hozzá...
... sőt, még azon a hajón is vannak felszerelések...
... Nem lehetetlen - Meg tudjuk csinálni...
Ugye?
Murph, ahoz nincs elég idő, hogy mindkét motort meg tudjam javítani
Figyelj, csak csináld és tedd a dolgod, rendben?
- Oh, szóval ennyi a terv, remek - Na mi van, nem vagy rá képes??
Jelentést küldök a helyzetünkről
Jobb lenne ha nem tennéd, Greer.
- a törvény azt mondja... - tudom mit mond a törvény.
Ettől független, nem örülnék 1 váratlan látogatásnak a parti őrség részéről
Jobb ha hagyod...
ahogy gondolod, kapitány...
Tudjátok mit kell tenni...
...hogy biztosan célbaérjünk
...ha mindenki csinálja a dolgát, nem lesz gond...
- Nem mennél el az utamból, Greer.
- Bocs - Semmiség
Dodge, Munder, ti dolgoztok lent a fülkéknél
Jack és én megyünk a hajóorrba
Hívjatok nyugodtan ha van vmi gáz...
Hoznál nekem 1 pizzát?
Kurva vicces
"A mi egyetlen tervünk hogy nincs terv"
Mi ez a faszság? Csak azért kell itt güriznem mert néhány hülyével vagyok együtt?
Naa, most miért nézel így rám?
Nem mondtam elég szépen magyarul?
Rendben
Azért látszik, hogy már nem vagy egy mai darab picinyem
Ezek a hülyék valahányszor elbasznak egy hajót mindig nekem kell megcsinálnom, elképesztő...
Oh, ilyet akarsz játszani? Igen?
Nem baj, azért még szeretlek...
Gyújtsátok fel a lámpákat
Bazzeg...
Láttál valaha ilyet Elképesztő...
Bizony, az
Epps, a motorház felé tartunk...
Epps?
A KAPITÁNY KABINJA
Rendben, kapitány
Picsába
Alá kell merülnünk, hogy meg tudjuk javítani
Epps?
A motorház teljesen teli van vízzel...
Hallasz engem?
Várj!
Mi történt?
Megvagy? Mit csinálsz itt?
Megsérültél?
Nem, ezt nem szabad...
A medence alul teli van golyókkal.
Biztos vmi katonai gyakorlat lehetett...
Ez elég optimista verzió...
Miért, te mit gondolsz?
Azt, hogy embereket lőttek le...
Megint láttam a kislányt...
Igen? Hol?
Biztos kezdek megőrülni...
- Beszéltél vele? - Nem, felejtsd el. Menjünk!
Hallgatlak
Dodge! Vki!
Biztos csak szórakozik...
Valszeg ez lehetett a mosoda...
Ez a ventillátor rendszer közel van a sérüléshez...
Lehet, hogy meg van telve vízzel...
Valószínűleg szükségem lesz a segítségedre, hogy újra el tudjam zárni...
Biztos vagy benne, hogy ki kéne nyitni?
Murphy! Hol vagy??
Mit gondolsz mennyi ideje lehetnek ezek itt?
- Nem tudom. - Mit csináljunk?
Hívnunk kell a partiőrséget és elhagynunk ezt az átkozott hajót...
- De a hajó... - ha elsüllyed, elsüllyed... menjünk már!
Ahogy gondolod...
Mi a fasz?
- Nem tudunk kijutni. - Ezt ne mond mégegyszer!
Gyerünk!
Erre! Kövess Jack!
A pokolba...
Ez hogy a francba került ide?
Epps?
Francesca!
Hmm, jó mellei vannak...
Jól át kell gondolnod ezt a házasságot....
...Mr. Greer
Gyerünk, Jack.
Mozgasd a segged! Nem akarok itt éjszakázni...
Hmm, mi a szar ez?
Akármi is, felejtsd el, Jack! Húzzunk már innen!
Jack!
Héé!
Ez egy 58-as Jaguar X-150...
... ilyen kocsiról álmodom gyerekkorom óta...
Akkor is mennünk kell! Érted?!
Most!
Jó, rendben...
Várj egy pillanatot, mozog ott vmi...
Te jó ég!
Utálam a kibaszott patkányokat!
Mi a...?
Úristen, ezt nézd meg...
Erről szólnunk kell Murphynek...
- Murphy! - Murphy!
Nem tud senki velem kapcsolatba lépni?
Dodge?
Munder?
Gonosz...
Ki az a Maureen?
A második keresztnevem
Hallottál vmit?
Igen, a konyhában
Szerintem ne menj be oda!
Hülye gecik, basszátok meg!
- A kurva anyátokat! - Nyugodj le!
Nem kell annyira berágni, próbálj relaxálni, v. vmi
- De ha akarod egy kicsit mi is kezelésbe vehetünk:-) - Tudjátok, hogy állnak a dolgok?
Egy csomó hulla lebeg a víz tetején a mosodában.
És ez... ez van a szállítórészlegben...
Segítsek, kapitány?
Folytasd csak...
Oh, bazzeg
Istenem...
Gazdagok vagyunk!!
A kurva anyád, gazdagok, érted??
Mit gondolsz, mennyi az értéke ennek így összesen, apafej?
Ez rengeteg arany, nem tudom ...
. .. 200 vagy talán 300 millió is megvan...
- Talán még több... - Jézusmária
Nem tudom Murphy ... ahány doboz arany itt van
... nem létezik, hogy ezt ne tartsák számon
Senki se hagyná, hogy ennyi arany csak úgy úszkáljon a tengeren...
Ezt jobb ha megnézitek, az aranyról jelölés... el van tűntetve
Ez mit jelent?
Azt, hogy vki nem akarta, hogy tudják honnan származik...
Vagyis lopott... - Az aranynak biztos van vmi köze ...
... a hajó eltűnéséhez.
Várjunk csak egy percet. ha mi vagyunk az elsők akik ezt az aranyat megtalálták...
...1962 óta...
... akkor mi történt azokkal, akiket Epps talált a mosodában?
Azok a hullák, frissek, nem többek 3 hetesnél
Vkinek, meg kellett őket ölnie...
Ez a hajó el van átkozva, Murphy.
Mielött odamentem volna ahol az aranyat találtátok
... hallottam, ahogy egy nő énekel hozzám
Nem tudom, az egész olyan volt ...
... mintha el akart volna csábítani .
Ilyen szexi hangot még életemben nem hallottam...
És a pasija nem volt ott?
Éhes disznó makkról álmodik!
Nem vagy te még kész arra az esküvőre, Greer!
- Baszódjatok meg! - Hívjuk a partiőrséget?
Nee... ha hívjuk őket...
... szóval, lehet hogy nem lopott az arany...
Figyeljetek rám...
A nemzetközi hajózási törvényre hivatkozva ...
.... bármi amit nemzetközi vizeken találunk ...
... a mienk.
Rendben? Ez a törvény.
Pontosan!
- Az arany már a mienk - Hallgassatok rám ...
. .. Döntsük el most. Megjavítjuk a mi hajónkat ...
. .. átvisszük az összes aranyat amit találtunk és elhúzunk...
Szerintem is hagyjuk ezt a hajót, csak az aranyat vigyük...
Ki tart velem?
Én az aranyat akarom
Az aranyat
Szerintem is az aranyat vigyük...
Epps?
Az egyetlen kívánságom, hogy elhagyjuk ezt a hajót...
Akkor, gyerünk, dolgozzunk...
Remek. Az " ARCTIC WARRIOR " megérkezett, Murph.
Kész vagy, hogy elhúzhassunk?
Igen, jól hangzik.
100 millió. Érted?
100 millió! Baszki!
Greer? Kapcsold be a motort, jövünk az arannyal...
Oké, kapitány úr...
Hé Santos, mozgasd azt a kövér seggedet, már mindenki indulni akar!
Azért vmi köszönetet mondhatnátok, hogy Santosbá megjavította a motort...
... ugyebár...
Oké, gyerünk !
Hé, Greer! Nyomhatod neki...
Repülni fogunk, mint az állat
A picsába, gazdagok vagyunk, Greer!
Neee!
Állj! Nem tudjátok mit csináltok!!!!
A motor üzemkész, kapitány.
Ne gyújtsátok be!!!!!
Oh, bazdmeg!
Greer!
Greer, mi a fene történt?
Santos! Greer!
Munder!
Megvagy...
Epps, megvan Munder!
Greer!
Santos! Santos!
Válaszolj!
Santos!
Nem tudom mi történhetett.
A motorház egyszerűen berobbant...
Nem tudom, lehet hogy Santos nem figyelt a gázra amikor indítottuk a motort...
. .. nem tudom. Hé, Jack!
Tudtál vmit erről a hajóról mielött idehívtál minket?
Nem, semmit ... csak...
... figyeljetek, nézzük a jó oldalát, megvan az arany és még mindig élünk!
Igen? Ezt mondjad Santos-nak, seggfej!
Hé, Dodge! Nyugodj le!
Ez így lószar! Nézd, Santos a saját akaratából jött ide ...
. .. akárcsak mi. Mit jelentsen ez, hmm?
- Mi a faszt akarsz ezzel mondani? - Elég legyen!
- Santos a te hibádból halt meg, köcsög! - Állj, le világos?
Miattad, baszdmeg!
Figyelj...
Murph, nem a te hibád.
Murph ...
Hogy érzi magát?
A következő a terv:
Mi ugyebár egy profi csapat vagyunk, akik hajók javításával foglalkoznak...
És egy rahedli pénzünk van a fedélzeten...
Megjavítjuk ezt hajót.
A berendezésekkel együtt, és megpróbáljuk elkerülni a sziklákat...
Ha együttmaradunk és csapatként dolgozunk sikerülhet...
Csak tudjátok mi a probléma?
Megvannak a felszerelések, a csapat, csak éppen az hiányzik aki a motort javítaná ...
. .. egy kis hajóval, vagy akármivel elhagyhatnánk ezt a hajót...
Eddig is épp elég furcsa dolog történt ezen a hajóm semmi kedvem ittmaradni...
Minél tovább maradunk itt, annál kevesebb az esélyünk a túlélésre...
- Te most komolyan akarsz építeni 1 kis hajót? - Igen, komolyan
Epps, még az " ARCTIC WARRIOR "-on beszéltük, hogy 3 nap kevés, pláne így...
Nem sikerülhet, erre nem vagyunk képesek...
Munder te vagy az egyik legjobb a szakmában!
Meg tudjuk csináni érted?!
. .. de szükségem van rád...
Jól van, ahogy akarod ...
. .. de sötétben lehetetlen megcsinálni a javítást és kipumpálni a vizet...
Ezekkel a lámpákkal amik vannak ugyanolyan mintha sötétben dolgoznánk...
Jó, rendben... Ma éjjel pihenünk ...
. .. és holnap reggel folytatjuk.
Greer?
Mit mondasz?
Nem én akarok az első lenni, aki aztmondja hogy nem... de..
Epps, menj a pokolba, érted?
ebből a szarból, nem fogunk tudni így kikerülni, az biztos.
Ha Murphy nem beszél rá erre az egészre...
. .. most nem lennénk ebben a helyzetben...
És a partiőrség? Nem engedte, hogy hívjam őket
Jó, ez azért mindannyiunk hibája.
Még mindig visszatérhetnénk mindannyian milliomosként, ehelyett ezt az átkozott hajót javítjuk...
Ez lószar...
Tűnj innen, seggfej!
- Héé. - A kurva anyád te büdös geci!
Csak még egy kibaszott szót szólj!
Csak egyetlen szót!
Hmm, itt van...
Katie.
Másodosztály Egyedül utazott
101 utast mérgeztek meg, hogy megtarthassák az aranyat.
ha szerinted az összes utast megmérgezték az aranyért...
. .. honnan gondolod, hogy a konzervek nincsenek nincsenek megmérgezve?
40 éve zárva vannak, biztosan jók...
Jó rendben, fogadjunk... ... aki veszít az eszik elösször...
A papír veri a sziklát
Három a magyar igazság!
Hagyjál már, vesztettél!
Semmi együttérzés??
A győzteseknek nem kell együttéreznie a vesztesekkel
Jó étvágyat!
Mindent elcsesztem...
Nem kellett volna eljönnöm...
A picsába, nem kellett volna...
Szeretlek édesem...
Te meg mit nézel?
Egész jó...
- Nem létezik - De, komoly, egész jó
Nem viccelek
- Komolyan mondod? - komolyan, tényleg jó.
Kóstold meg, nyugodtan
- Finom - Kajakra
Katie?
Tudod mit csináljunk amikor visszaérünk?
...meglesz a pénzünk ... veszünk közösen egy jakuzzit
És egész nap abban ülve olvasgatjuk a pornóujságokat, miköben szop 1-2 csaj...
Már látom is magam elött...
Izé ... van vmi az arcodon ...
Katie?
Jó éjt kapitány, üdvözlöm...
Nem akarsz velem táncolni?
Veled?
Igen.
Francesca, tudom hogy ebből itt most semmi sem valóság
. .. szóval ...
. .. Hagyom magam elcsábítani...
Gyenge vagyok ellenállni a kisértésnek...
A szüleid...
Kérlek...
Ne csukd be...
Nem láttam őket már évek óta...
New York-ba költöztek .
Én is utánnuk akartam menni
De sajnos már meghaltak...
Honnan tudod?
Ha olyan helyzetben lennél mint én, tudnál hasonló dolgokat
Az anyukám...
... csinálta ezt a ruhát
Tetszik?
Ez emlékeztet rájuk...
Tényleg?...
Ezt jobb ha visszaadom
Nálad kell, hogy legyen
Oh Istenem, te tényleg egy szellem vagy.
Hová mész?
Santos, szegény Santos
Santos az én hibám, hogy meghalt
- " The Laury Lay ". - Elsüllyedt, miután kimenekítettük a tartalmát
Hallottam már történeteket a " Laury Lay "-ről.
De nem tudtam, hogy valaha is találkozott a "GRAZA "-val
Az arany "Laury Lay "-ről van?
Itt azt írja: 1962, május 19.
Ez két nappal azelött van, hogy a hajó eltűnt
Nem volt túlélő a " Laury Lay "-en?
Jézus!
Hová mész?
A legtöbb lélek szabad miután meghal és a szeretteivel lehet.
És te miért nem vagy a sajátjaiddal?
Mi fogságba estünk...
Kik?
Mindenki a hajón, és én is...
Mindenki aki meg van jelölve?
Megjelölve?
Katie... mit akarsz ezzel mondani?
Amikor a hajó megtelik...
Nekem elmondhatod, nyugodtan...
Amikor megvan annyi lélek amennyire szükségük van
... hogy kielégítsük az igényüket...
... elpusztulunk.
Mi történt? Valami baj van?
Mi történt, Katie? Mi a baj?
Nem akarják, hogy beszéljek veled.
- Kik nem? - Én nem olyan vagyok mint a többiek...
Katie, el kell mondanod, hogy mi történik...
Azonnal menjetek el innen, gyorsan, amíg tudtok...
Katie, hol...?
Katie.
Epps.
Gyerünk...
El kell mennünk innen
- Hová akarsz menni Murphy? - Mi a szar...
Ki vagy? Én.
Santos.
Nem túl kellemes érzés, az óceán mélyén leragadva lenni...
Engem nem várt fény, az alagút végén, érted?
Engem nem, Murph.
Nem várt ezer szűz a túloldalon... és tudod miért?
A kibaszott terved miatt...
... Az átkozott hajódban vagyok bebörtönözve...
De tudod mit? Velem jössz, erre a kis utazásra
Üdvözlünk a hajón.
Murphy?
Murph?
Murphy.
Jól vagy Murph?
Minden rendben?
Murph?
Emlékszel, Murph?
Murph.
Én vagyok.
Jól érzed magad?
Gyerünk!
Gyerünk csak!
Murph.
Úristen.
Epps. Megvagy?
Itt biztonságban leszel Murphy-t beraktuk az akváriumba.
Ne, hallgassatok rám. Ez nem ő volt.
Nem tudta mit csinál...
Meg akart ölni
Jobb ha egy ideig bent marad.
Gyerünk, keressük meg Greer-t.
Semmi nyoma?
Nincs, pedig az egészet átvizsgáltuk...
Az történt vele is mint mindenkivel a hajón...
40 évvel ezelött...
Valaki megmérgezte az utasokat, hogy az arany az övé legyen?
Nem hinném
Biztos történt vmi más is...
Reméljük azért egymást nem fogjuk legyilkolni...
Hol találtad ezt a szivet?
Egy kislányon találtam...
Milyen kislányon?
Azt mondta, hogy jobb lenne, ha elhagynánk a hajót
- Beszéltél vele? - Mi a fenéről van itt szó?
Szellemekkel beszélsz?
Hé, felejtsd, el!
Vannak ezen a hajón furcsa dolgok.
Szerintem kövessük az eredeti tervet, és javítsuk meg a hajót
5 ember plussz az arany nem fér be 1 kis hajóba...
Murphy innen nem megy sehová
Mi sem megyünk sehová.
Az eredeti tervet követjük, megjavítjuk a hajót
Irány dolgozni!
Gyerünk...
Itt lehet az átjáró...
Ezt át kell robbantanunk, különben nem tudjuk kinyitni...
C4 beélesítve...
- Dodge? - Minden rendben
- Munder? - Minden rendben
OK
Ott van a nyílás belül...
Innen belülről még nagyobbnak tűnik...
- Meg tudjuk javítani - Nincs gond
Munder? Mi a helyzet?
- Rendben vagy? - Igen, persze.
Mit gondolsz, Dodge?
Minden rendben...
Elkezdhetjük, kipumpálni a vizet
Kezdheted
Értettem, indítom.
12 óra és teljesen száraz lesz...
... v. legalábbis üres.
Most te jössz Epps, mi kész vagyunk..
Szép munka volt srácok!
A francba, gyorsabban megyünk mint gondoltam.
Ha szerencsénk van
... és tudjuk tartani ezt az irányzékot
Akkor elérhetjük a szigeteket...
És ott kihúzhatjuk addig amíg megtalálnak
A kurva életbe, azért jól meg kell dolgoznunk...
- De milliomosok leszünk, érted?
Szeretném ha a hídra jönnétek amikor itt befejeztétek a munkát...
Rendben? Most elmegyek a lenti részre, keresem még Greert...
Greer?
Katie?
Greer... Jézus...
Oh, a picsába...
A 2-es megtelt. Ki menjen le?
Te mész!
A faszomba, mindig ugyanaz
Úristen.
Gyere velem!
Szeretnék mutatni valamit...
Murphy...
Murphy.
Oh Istenem... Nem igaz...
Dodge.
- Murphy meghalt. - mi?
El kell hagynunk ezt a hajót, most azonnal!
Te, én és Munder. Mi még azért élünk, mert nekünk kellett megjavítani a hajót...
Csak azért hívott minket ide Jack hogy megjavítsuk a hajót...
Láttam Murphy-t
Mi történt?
Nem tudom.
De szeretném ha te és Dodge, ittmaradnátok a hídon...
Várj... azt akarod mondani...
Dodge, hallgass rám. Megpróbálom megkeresni Mundert.
Megnézem, hogy rendben van-e minden, ez fontos...
És szeretném ha mindketten ittmaradnátok, amíg visszajövök...
Ne váljatok külön!
Ezt fogd meg
Fogd meg!
- Légy óvatos - Az leszek
Munder... Munder...
Maradjunk csak itt, ahogy Epps mondta...
- Én inkább elmegyek, megnézem mi van Epps-ek
Nem-nem azt mondta, hogy maradjunk itt és várjuk meg
Igen, de meg akarok bizonyosodni, hogy minden rendben van...
Hé, ezt mondta hogy várjunk... Tehát várunk, ok?
Hányingerem van tőled... - Mit mondtál?
Jól hallottad.
Egy kis csicska vagy
Ha azt mondják neked, hogy ugorj, ugrasz
Nevetséges vagy, nincs erre időm
Ki a fene vagy te?
Ne érdekeljen hogy ki vagyok én, itt az a kérdés, hogy te ki vagy....
Sok mindent tudok rólad...
Nem tudsz ellentmondani, mert gyenge vagy...
Gyáva, mint egy kisgyerek...
Ettől független, ha most eltűnsz az utamból...
... Megvalósítom az álmaidat.
Tudod Dodge, ha megölsz vkit...
... a pokolba kerülsz...
Rendben, miatta éltél...
... miatta is fogsz meghalni.
Epps?
Megöltem Ferrimant...
- Meghalt. - Igen?
Nem lehetsz ebben biztos, Dodge.
Mit csinálsz?
Befejezem az utazást, elsüllyesztem a hajót...
Már eddig is túl sok áldozatot követelt...
- De ezzel megölsz minket is... - Kockáztatnunk kell
És az arany?
Viccelsz?
Nem tudjuk azt az aranyat elhozni a hajóról, eddig még senkinek sem sikerült.
Várjál, várjál. Várj egy percet...
Azzal az arannyal mindent megvalósíthatunk amit valaha akartunk...
Lehetnének saját hajóink, saját vállalkozásunk...
Szép életünk lehetne együtt
Nekem és neked...
Miről beszélsz?
Dodge, el kell hagynunk a hajót, most!
Ezt nem hagyhatom, hogy megtedd.
Szóval ez a helyzet?
Rendben.
Ok, te nyertél.
Rendben Ok...
Nyertél... a kurva anyád büdös ribanc.
Rendben elérted. Csináld csak!
Gyerünk! Robbants és ölj meg mindkettőnket
Benne vagyok
Hé, Dodge.
Miért nem kérdezted, hogy hol van Munder?
... hát csak azért mert...
... már tudom...
Nem nyomod meg a gombot, rendben?
- Meglátjuk... - Dodge ugyanezt a hibát követte el.
Már halott.
Katie, nem mondta neked? A kevéssé bűnös lelkeket, nem lehet megjelölni...
És nehéz irányítani.
amíg ez a hajó el nem süllyed ...
... mindannyian együtt leszünk....
Mi a franc vagy te? Amolyan gyűjtő...
Mint te...
Te hajókat szedsz össze, én lelkeket
Amikor megtelik ...
... "hazaküldöm" a hajót, és ezzel elérem, hogy a gazdám elégedett legyen...
Amint látod ez egy munka.
Ezt adták nekem bűntetésül, egy bűnös élet után..
Ha elvesztem ezt a hajót ...
... a gazdám nem lesz elégedett.
Ami nem egy kellemes dolog...
Nem akarok kegyetlen lenni.
Ajánlok, egy üzletet:
A hajót az életedért.
Vissza akarom kapni a barátaimat...
Nagyon sajnálom...
Ők is meg lettek jelölve, tehát már az enyémek
Rendben, akkor mindennek vége
Az egyetlen dolog amit meg kellett volna tennetek, hogy megjavítjátok a hajót...
Én megadtam neked az esélyt...
Élned kellett volna vele...
Mit akarsz tenni ...megölsz?
Óvatosan...
Neeeee!