1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Tradução para PT:
tovi@n@

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,000

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
NAVIO FANTASMA

4
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Estou aborrecida.

5
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Dancemos pessoal, dancemos.

6
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
PRESENTE DIA
Não aguento
mais, Murph.

7
00:05:08,200 --> 00:05:10,500
Está cada vez mais pesado, a
água está a entrar.

8
00:05:11,200 --> 00:05:12,800
Mas que raio se está a passar
aí em cima?

9
00:05:13,300 --> 00:05:15,000
Arranja os motores, Murphy.

10
00:05:19,500 --> 00:05:21,200
Maldita sejas Murphy...

11
00:05:21,300 --> 00:05:23,200
...os motores estão-se a queimar,
está-se a afundar demais.

12
00:05:24,300 --> 00:05:26,000
-Arranja.
-Corta o cabo.

13
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Epps.

14
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Sai do maldito
rebocador...

15
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
...não temos muito tempo.

16
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Depressa, Epps.
Mexe-te.

17
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
Se se afunda, arrastar-nos-á
com ela.

18
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Há uma perfuração
debaixo d'água.

19
00:05:45,000 --> 00:05:47,400
Tenho 5 minutos antes
que se afunde.

20
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Tens menos que isso.

21
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Volta aqui.
Vou soltar o cabo.

22
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
-Vamos perdê-lo, Murphy.
-Já basta.

23
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
-Volta aqui.
-Vamos, Epps, ouviste-o.

24
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Levei 3 meses para tirá-lo da água...

25
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
... não o vou perder agora.

26
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
Maldita sejas, Epps.
Não podes arranjar tudo.

27
00:06:05,000 --> 00:06:06,100
OK.

28
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
É a última vez que te digo,
volta aqui.

29
00:06:19,000 --> 00:06:22,200
Porque é que tens sempre
de me contrariar?

30
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
Disse-te para voltares aqui
agora.

31
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Queres que te vá buscar
e te dê um pontapé nesse cu?

32
00:06:31,000 --> 00:06:32,200
Olha que sou capaz.

33
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Isto é para a melhor tripulação
de rebocadores do mundo.

34
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Conseguimos pessoal!

35
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Muito bem.

36
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Vê isto.

37
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
Muito bem, bom trabalho.

38
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Graças a este mar maldito.

39
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
-Pelo mar.
-Pelo mar.

40
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Pelo mar maldito.

41
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
-Por um trabalho bem feito.
-Olá.

42
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Olá, senhor Murphy!
Sou Jack Ferriman.

43
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Pergunto-me se o podia
convidar para tomar uma bebida.

44
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Ele não bebe.

45
00:07:12,000 --> 00:07:14,800
De acordo, acha que poderíamos
falar a sós por uns segundos?

46
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Se falas comigo, falas
com a minha tripulação.

47
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
As coisas são assim.

48
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
Voo com a patrulha do tempo
para o Ártico junto a McKenzie.

49
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
-Sim?
-E no mês passado...

50
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
...estava no meio de uma
corrente e encontrei isto.

51
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Felicidades.

52
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Encontraste um barco.

53
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
No meio do oceano.

54
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Sobrevoei-o 3 vezes e tentei
contacto por rádio...

55
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
... sem conseguir nada, pensei que
deveria ser um barco à deriva.

56
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
-Está no Estreito de Bering?
-Sim.

57
00:07:46,000 --> 00:07:49,900
Está a mil milhas do barco mais próximo,
porque não avisaste a guarda costeira?

58
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Eu avisei, mas como está em águas
internacionais...

59
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
...eles negaram-se.

60
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Tens o nome do 
barco?

61
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Não, tiraram-mo
das mãos...

62
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
... e há dois dias
devolveram-mo.

63
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Estamos a falar de quê?
Como é grande?

64
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Grande.

65
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Enorme.
Quem sabe, militar.

66
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
De acordo, digamos que
estamos um pouco interessados..

67
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Qual é...
Quanto quer para si?

68
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Quero 20 % do barco...

69
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
... valha o que valha.

70
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
E quem te disse o que
está lá dentro?

71
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Nunca o tinha visto antes.

72
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Dá-nos um minuto, de acordo?

73
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
De acordo.

74
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Então, que dizes
Murph?

75
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Quem sabe...

76
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
... pode estar cheio de merda.

77
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Mas há uma coisa...

78
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
... tenho visto coisas
estranhas no Estreito...

79
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
...mas outra coisa, se o mar
te dá uma oportunidade, há que aceitá-la.

80
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Escuta, acabámos de
sair dali, Murph.

81
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Estivemos 6 meses no mar.

82
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Tenho uma mulher à minha
espera, recordas-te?...

83
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
... vou casar-me daqui a um mês.

84
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
O plano era voltar
a Ancourage.

85
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Estes barcos são
pesadissímos.

86
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
"No nosso negócio
o único plano é..."

87
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
"...que não há plano."

88
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Escuta, se não queres ir
não vais...

89
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
... levaremos outro,
não há problema.

90
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
Espera aí um minuto
Espera aí um minuto.

91
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Não há que ter pressa.

92
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Quanto pensas que
valerá esse barco?

93
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Quem sabe...

94
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
... milhões... milhares.

95
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Pode até não custar nada.
Depende de muitas coisas.

96
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Sobretudo se temos
o material de salvamento.

97
00:09:24,600 --> 00:09:26,000
Exige muito esforço.

98
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Como repartimos?

99
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Como sempre, em seis.

100
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Ele entra na partilha.

101
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Ele vai te pagar as horas extras.

102
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Eu vou.

103
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Eu entro.

104
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Greer, que dizes?

105
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Não tenho pressa.

106
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
-Ei Ferriman, podes vir?
-Sim.

107
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
De acordo, vai ser assim:

108
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
10 % ou 20 % e não
entras.

109
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
Sinto muito, não vos posso dar
essa vantagem.

110
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
As coisas são assim.
Pegar ou largar.

111
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Bem, mas eu vou com vocês.

112
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Não no meu barco.

113
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Pensas que sou estúpido...

114
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Achas que digo onde está o barco
sem nenhumas seguranças...

115
00:10:26,000 --> 00:10:28,300
... há mais 5 rebocadores
nesta zona...

116
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
... vou com vocês, 
é pegar ou largar.

117
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
Pensas que sou 
um boneco?

118
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Ela vai adorar.
Que te parece?

119
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Creio que cortaste muito
dos lados mas...

120
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
...acho que tenho outra coisa
que ela adora mais.

121
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Rapa tu isso.

122
00:11:19,600 --> 00:11:21,000
De certeza que não queres
ajudar-me?

123
00:11:21,000 --> 00:11:22,300
Quem pensas que estás a enganar, Greer?

124
00:11:22,400 --> 00:11:25,000
Todos sabem que os homens da
marinha, gostam de peso.

125
00:11:46,000 --> 00:11:47,300
Gostas do passeio, Jack?

126
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
Não...

127
00:12:03,000 --> 00:12:06,700
Não se sente o mesmo
voando tão alto?

128
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
-Que te atrai nisto?
-Podia fazer-te a mesma pergunta.

129
00:12:10,100 --> 00:12:12,700
O que é que uma rapariga como 
eu faz num lugar destes...

130
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
em vez de criar uma família?

131
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Simples. Sou a terceira nas operaçoes
de Murphy...

132
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
... não sou tão boa.

133
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
E estes macacos são a minha
família.

134
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Murphy, escuto.

135
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Sim?

136
00:12:30,100 --> 00:12:32,000
Ei Murph, acho que é melhor 
vires cá acima.

137
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
-Que se passa?
-Acho que devias ver isto.

138
00:12:38,000 --> 00:12:41,500
Há um minuto,não havia ninguém à vista...

139
00:12:41,600 --> 00:12:44,000
Podes desligar a merda da música?

140
00:12:44,700 --> 00:12:48,000
Tem que existir algum tipo
de falha na máquina...

141
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
estava aí há uns segundos,
eu vi com os meus próprios olhos...

142
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Não está lá nada.

143
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
só vejo isto.

144
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Agora sim, vejo alguma coisa
bem perto...

145
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
...Vê com os teus próprios olhos
e depois diz-me o que é.

146
00:13:01,000 --> 00:13:04,300
Vês o que estou a dizer?
Vês o que estou a ver?

147
00:13:06,000 --> 00:13:08,300
Dodge podes acender
as luzes do barco?

148
00:13:09,000 --> 00:13:10,070
Ok Murph.

149
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Está alí?

150
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
Está alguma coisa alí.

151
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Ei Murph, que se passa?

152
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Expedição do rebocador
7 -5 norte...

153
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
...este é "ARCTIC WARRIOR".

154
00:13:38,000 --> 00:13:39,300
Respondam.

155
00:13:41,000 --> 00:13:44,500
Este é o rebocador "ARCTIC WARRIOR". 
Ouvem-me?

156
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
Este é o rebocador "ARCTIC WARRIOR". 
Ouvem-me? escuto.

157
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Merda.

158
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
-Agora acreditas em mim?
-Oh merda.

159
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Um transatlântico.

160
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
De onde é que terá saído?

161
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
É o "ANTÓNIA GRAZA".

162
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Meus Deus.

163
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Este é o rebocador civíl
"ARCTIC WARRIOR"...

164
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
... está alguém a bordo?

165
00:15:07,000 --> 00:15:09,300
Este é o rebocador civíl
"ARCTIC WARRIOR"...

166
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
... está alguém a bordo?

167
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Este é o "ARCTIC WARRIOR",
ouvem-me?

168
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
-Conhece-lo, Murphy?
-Só nos meus sonhos.

169
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Deus. é lindo.

170
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Os artilheiros Italianos não podiam
competir contra a velocidade...

171
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
...e então construiram estes
enormes palácios.

172
00:15:40,000 --> 00:15:45,000
Oficialmente perdido a 21 de
Maio de 1962 na costa do Labrador.

173
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
O que foi estranho é que não estava
em perigo, não tentou contacto...

174
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
... desapareceu simplesmente.
Foi-se.

175
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Desde aquele dia o capitão e
sua mãe tem estado...

176
00:15:55,000 --> 00:15:57,500
a procurá-lo, esperando que
aparecesse.

177
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
-Sabes o que significa?
-O quê?

178
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Que segundo a lei do mar,
é nosso.

179
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Não vamos deixar a senhora à 
espera, rapazes.

180
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Santos, as luzes à frente.

181
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Temos trabalho a fazer.

182
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
Temos que subir a bordo
e permanecer juntos...

183
00:16:13,600 --> 00:16:17,000
... não sabemos em que estado
está, de acordo?

184
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Sobe-nos, Greer.

185
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Às suas ordens capitão.

186
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Murphy, recorda, mantém
todos os canais abertos.

187
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Obrigado.

188
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
Não me deixam ir.

189
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
A segurança primeiro...

190
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
... por isso irás em último, Jack.

191
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Senta-te por favor?
Estou tentando manter isto estável.

192
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Senta-te.
Sai da frente.

193
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Sai da frente.

194
00:16:48,000 --> 00:16:51,500
Sofreu pouco desgaste
nestes 40 anos, podes ver.

195
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
Aguenta um bocado Murphy...

196
00:16:53,700 --> 00:16:54,800
...sim, estás a chegar lá acima.

197
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Continua uma beleza.

198
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Incrível.

199
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Bem.
Têm que estar alerta.

200
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Cuidado onde pisam.
40 anos de erosão...

201
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
...podem converter metal
em areias movediças.

202
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
Entraremos e iremos
à ponte, de acordo?

203
00:17:13,000 --> 00:17:14,700
Por aqui. Tenham cuidado.

204
00:17:16,200 --> 00:17:20,000
Que se passa com ela, Murphy?
Existe algo entre eles?

205
00:17:21,000 --> 00:17:25,300
Não sei. É como se ela o adorasse
e ele estaría perdido sem ela.

206
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
As estruturas parecem
estar em bom estado...

207
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
... não há muitos danos aqui.

208
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Os botes salva-vidas não
estão cá, se calhar usaram-nos.

209
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Os camarotes parecem estar
todos vazios.

210
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Tens a certeza que nunca 
apareceram sobreviventes?

211
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Tenho tanta certeza como estar
aqui hoje, Dodge.

212
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Por aqui.

213
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Vamos.

214
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Jesus.

215
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
Não admira que não
ficassem aqui.

216
00:18:13,000 --> 00:18:15,500
Enganas-te, isto é lindo.

217
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
Fosse quem fosse que estivesse aqui.
partiu apressadamente.

218
00:18:38,000 --> 00:18:40,500
Damas e cavalheiros,
bem vindos a bordo.

219
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Sou Julie.

220
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
... serei a vossa anfitriã
esta noite.

221
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Isto merece um pouco de
respeito, de acordo?

222
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
Ei topa-me todas essas
garrafas de champagne.

223
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
Parece que perdemos
uma festa espectacular.

224
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
-E uma grande ressaca.
-Calados.

225
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
-Cala-te.
-Vamos procurar a ponte..

226
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
-Que machão.
-O que foi?

227
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
O quê? O que é que eu sou.

228
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Vamos Mary.

229
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
BEM VINDOS A BORDO.

230
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Murph, quantos passageiros
levava?

231
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Uns 600.

232
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
A nata da alta
sociedade da Europa.

233
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
A tripulação eram
uns 200.

234
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Como vão as coisas
aí em cima?

235
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Bem. Este compartimento
levar-nos-à à ponte.

236
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
Epps, segura nisto.

237
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Que se passa?

238
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Depois de si.

239
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
Não, depois de si.

240
00:20:44,700 --> 00:20:47,000
Não, não, não, depois de mim.

241
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
Homem forte.

242
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Puxa-o.

243
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Vê onde pões os pés, merda.

244
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Oh merda.
Oh Jesus.

245
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
Tem cuidado, de acordo?

246
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
-Oh Jesus.
-Vamos.

247
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Acho que me borrei.


248
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Não! Cheiras sempre assim.

249
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
O compasso está morto.

250
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Os comandos não respondem...

251
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
... os tanques de combustível
estão vazios.

252
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Devia vir a fundo por isso
ficaram sem combustível.

253
00:22:52,000 --> 00:22:53,500
Epps.

254
00:22:54,000 --> 00:22:55,500
Epps.

255
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Estou à procura do diário
do capitão.

256
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Vamos devolver toda
a documentação.

257
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Estás bem?

258
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
-Sim.
-De certeza?

259
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
-Sim.
-Vamos a isto.

260
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Ei, vê isto.

261
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Ei, é um relógio.
Parabéns, amigo.

262
00:23:23,000 --> 00:23:25,700
Não, vê de novo.
Imbecil.

263
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
É um relógio digital.

264
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
-Que importa?
-Não havía relógios digitais em 1962.

265
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Então não somos os primeiros
a entrar neste barco...

266
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
... mas agora é nosso.

267
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Vamos dormir umas horas
e acabar de fazer o trabalho.

268
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Espero que não haja surpresas.

269
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Lembrar-me-ei disso.

270
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Oh, meu Deus.

271
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Dodge?

272
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Podes me trazer um chá?

273
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Algum sinal do que se possa ter
passado aqui, como chegou aqui...?

274
00:24:07,000 --> 00:24:09,500
Isso é uma pergunta de 64
milhões de dólares.

275
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Já ouviste falar de um barco
chamado "Maria Celesta"?

276
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Não.

277
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
Um barco de um único mastro
fabricado no Sul da Carolina...

278
00:24:18,700 --> 00:24:22,000
... para a guerra civíl, partiu
com uma tripulação inteira...

279
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
... obrigado...

280
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
... 2 meses depois de ser
posta nas águas...

281
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
... foi vista por uns
pescadores em Tripoli...

282
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
... tinham-no à sua frente, sem nada
à vista, nem um sinal...

283
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
... não estavam...

284
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
... muito seguros, algo não estava bem...

285
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
... subiram a bordo...

286
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
... sabes o que encontraram?

287
00:24:46,000 --> 00:24:47,500
Nada.

288
00:24:48,000 --> 00:24:49,500
Nem passageiros, nem tripulação...

289
00:24:50,000 --> 00:24:51,500
... nem capitão.

290
00:24:52,000 --> 00:24:54,500
Sem sinais de perigo.

291
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
59 dias depois da última
entrada no diário, viajou...

292
00:24:58,000 --> 00:25:02,500
...4.500 milhas através do oceano,
passou o cabo de Gibraltar...

293
00:25:03,000 --> 00:25:08,500
até ao mar Mediterrâneo
a toda a velocidade.

294
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
E sem ninguém ao leme.

295
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Como explicas isto?

296
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Um barco fantasma.

297
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Ei, sentem este cheiro?

298
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Cheira-me a tretas.

299
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Tenho mais tempo que tu nisto, Dodge.

300
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
-Eu sei.
-Já vi coisas que...

301
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
... nem sequer podes
imaginar.

302
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Para mim a história...

303
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
está cheia de "Maria Celeste".

304
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Qual é o plano?

305
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Acho que deveríamos fazer aquilo
que viemos fazer...

306
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
...amarrá-la e rebocá-la.

307
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Achas que este rebocador
pode com este transatlântico?

308
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Sim.

309
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Com os problemas
que temos.

310
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Porque não âncorá-lo?...

311
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
... e voltar com...
dois ou três rebocadores?

312
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Não, aparecerá algum patrulheiro
russo e apropriar-se-á dele.

313
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Em todo o caso, as âncoras
desapareceram.

314
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Pois.

315
00:26:02,000 --> 00:26:05,800
-Que pensas disto, Greer?
-Se o Santos puser os motores a trabalhar...

316
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
... levaríamos duas semanas no mínimo,
dado o tamanho do barco.

317
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Considerando o que vale?

318
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Seria capaz de rebocar esse
colosso eu mesmo.

319
00:26:25,000 --> 00:26:29,500
Não, não me deixem cair!
Ajudem-me!

320
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
Não, não me deixem cair!

321
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Pensei que podias querer
um casaco.

322
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Obrigado.

323
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Céus, como sentia a falta disto.

324
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
Estás bem?

325
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Tens estado calada
desde que voltaste.

326
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Acho que vi alguma que é
impossível ter visto.

327
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
-Como o quê?
-Não, é loucura. Não importa.

328
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Não, tenho curiosidade. Conta-me.

329
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Acho que vi uma menina.

330
00:27:17,000 --> 00:27:18,500
No...

331
00:27:19,000 --> 00:27:20,500
...no...

332
00:27:21,000 --> 00:27:22,500
...barco?

333
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Sim. Estava a olhar para mim.

334
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
E depois que aconteceu?

335
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Nada, ela desapareceu.

336
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
Às vezes... quando estou a 
voar horas e horas...

337
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
também tenho
visões como essa.

338
00:27:41,000 --> 00:27:43,500
Num segundo estão lá
e no outro desaparecem.

339
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
Como num sonho, sabe?

340
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Obrigado.

341
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Vou descansar.

342
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Claro.

343
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Boa noite.

344
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
-Até amanhã.
-Sim.

345
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Tem um grande buraco.

346
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
Está-se a afundar.

347
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Este é o lugar onde
está o estrago, veêm?

348
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
É uma brecha no casco
de uns 10 por 20...


350
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Não terá chocado contra
um iceberg ou algo...?

351
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
Não é preciso um iceberg para
romper o casco de um barco.

352
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Não percebo dessas coisas.

353
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
-O dano é muito recente.
-Tem uma semana.

354
00:28:47,000 --> 00:28:48,800
Aqui estamos.

355
00:28:48,801 --> 00:28:52,000
O problema é este grupo
de ilhas a 60 milhas para oeste.

356
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Nada de mais, só um monte
de rochas e umas milhas de focas.

357
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
O "AANTÓNIA GRAZA"
está atracado aqui...

358
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
... neste remoínho
de corrente.

359
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Lentamente está a ser
arrastado contra as rochas.

360
00:29:02,400 --> 00:29:04,000
Na última vez colidiu.

361
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
-Que se passará da próxima vez?
-Não haverá uma próxima vez.

362
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Temos 3 dias para repará-lo.

363
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Isto se o tempo se mantiver.

364
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Não o podemos rebocar
tal como está?

365
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Seria como empurrar
um Cadillac de '57 com...

366
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
-... as rodas furadas.
-É uma pedra no caminho.

367
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Podemos repará-lo.

368
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Ei, Murph, uma
pedra no caminho?

369
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Vê, a brecha, é possível
que a possamos reparar...

370
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
...se conseguirmos chegar por dentro.

371
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Logo teríamos que soldar os
compartimentos mais fracos...

372
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
...e bombear a água dos
compartimentos da colisão...

373
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
... até à ponta da popa.

374
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
E acima de tudo...

375
00:29:35,000 --> 00:29:37,200
...o leme está bloqueado e teríamos 
que repará-lo...

376
00:29:37,200 --> 00:29:40,000
...fixar uma rota de 38 graus
para que se esquivasse às ilhas.

377
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
Que...
que significa tudo isso?

378
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Bem... significa que é
muito trabalho para 3 dias.

379
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Sim, mas quando com
equipamento a bordo...

380
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
...e o que está no barco...

381
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
...podemos tentar.
-Podemos fazê-lo.

382
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Certo?

383
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
Murph, com pouco equipamento a bordo...
nem sequer posso reparar o motor.

384
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Porque não páras de te queixar e
reparas o motor de estibordo, por favor?

385
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
-Esse é o plano, claro.
-Limita-te a fazê-lo.

386
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Vou informar a nossa posição.

387
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Se fosse a ti não fazia isso, Greer.

388
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
-A lei maritíma diz que...
-Eu sei o que diz a lei.

389
00:30:15,000 --> 00:30:19,000
É só porque não queremos
nenhuma visita inesperada.

390
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Deixa estar.

391
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
você manda, capitão.

392
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Bem, sabem o procedimento.

393
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Faremos um reconhecimento
completo para...

394
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
...termos a certeza que não
teremos problemas...

395
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
...antes de o pôr a trabalhar.
-Não te afastes de mim, Greer.

396
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
-Quero-te ao meu lado.
-Muito bem.

397
00:30:38,000 --> 00:30:40,500
Dodge, Munder, vão lá abaixo
ao compartimento da colisão.

398
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Jack e eu iremos
à proa.

399
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Chamem-me se precisarem de
alguma coisa.

400
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Que tal uma pizza?

401
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Muito engraçado.

402
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
O único plano neste
negócio é que não há plano.

403
00:30:52,000 --> 00:30:54,500
Que é isso? Porque
ficam como loucos?

404
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
E tu, porque me olhas assim?

405
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
Nem sequer é um bom Inglês.

406
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Bem.

407
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Fica descansada, preciosa, está bem?

408
00:31:02,000 --> 00:31:05,500
Porque qualquer dia eles arranjam 
outro génio que repare o maldito barco.

409
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Queres jogar assim?
Sim?

410
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Ainda é doce.

411
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Acendam as luzes.

412
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Oh, sim.

413
00:31:26,000 --> 00:31:28,500
Tinhas razão.
É lindo.

414
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
Claro que é.

415
00:32:10,500 --> 00:32:13,000
Epps, dirigimo-nos para
sala de máquinas.

416
00:32:14,000 --> 00:32:15,500
Epps?

417
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
Epps?

418
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
GABINETE DO CAPITÃO

419
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Está bem, "capitão".

420
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Oh, merda.

421
00:34:51,000 --> 00:34:55,000
Teremos que submergir
para chegar até à brecha.

422
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Epps?

423
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
A sala das máquinas está
totalmente inundada.

424
00:35:01,000 --> 00:35:02,700
Consegues ouvir-me?

425
00:35:10,000 --> 00:35:11,500
Espera!

426
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Que se passa?

427
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Estás bem?
Que estás aí a fazer?

428
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Magoaste-te?

429
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Que estás a fazer?

430
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
O fundo está cheio de cápsulas.

431
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
Devia ser um campo de tiro.

432
00:36:10,000 --> 00:36:11,500
É a versão optimista.

433
00:36:11,501 --> 00:36:13,000
Qual é a versão pessimista?

434
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Que havia gente aí.

435
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
Vi a menina de novo.

436
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
O quê?
Onde?

437
00:36:22,500 --> 00:36:25,000
Devo estar a ficar maluca.

438
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
-Disseste-lhe alguma coisa?
-Esquece. Vamos.

439
00:36:56,500 --> 00:36:58,000
Escuto.

440
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Dodge!
Alguém!

441
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Acho que está a gozar connosco.

442
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Parece ser a lavandaria central.

443
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Esta conduta de ventilação
está próxima da brecha.

444
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Deixa ver se esta inundada.

445
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
POsso precisar da tua ajuda para
fechá-la novamente, está atento.

446
00:38:11,000 --> 00:38:12,500
Tens a certeza que...

447
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Murphy!
Onde estás?

448
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Há quanto tempo
achas que estão aqui?

449
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
-Não sei. Um mês, quem sabe menos.
-E que vamos fazer?

450
00:38:36,000 --> 00:38:38,500
Vamos chamar a Guarda Costeira
E sairmos deste barco.

451
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
-Mas o barco...
-Se se quer afundar que se afunde, Jack, vamos!

452
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Tens razão.

453
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Que diabo?

454
00:38:49,000 --> 00:38:55,000
-Acabámos de passar por aqui.
-Não me digas!

455
00:38:55,500 --> 00:38:57,000
Vamos.

456
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
Por aqui.
Vamos Jack.

457
00:39:21,000 --> 00:39:22,500
Que diabo...

458
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Desde quando usas baton?

459
00:39:33,000 --> 00:39:34,500
Epps?

460
00:39:38,000 --> 00:39:39,500
Francesca!

461
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Lindas mamas.

462
00:39:44,000 --> 00:39:46,500
Ainda que, pensando bem,
não chegas aos calcanhares ...

463
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
...da futura sra. Greer.

464
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Vamos, Jack.

465
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Mexe-me esse cú.
Qual é o teu problema?

466
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
O que é isso?

467
00:40:14,000 --> 00:40:15,800
Esquece isso.
Vamos!

468
00:40:16,000 --> 00:40:17,500
Jack!

469
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Ei!

470
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Um Jaguar X-150 de '58...

471
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
... sonho com este
carro desde criança...

472
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Devemos sair daqui
agora. Percebes?

473
00:40:25,000 --> 00:40:26,500
Agora!

474
00:40:27,000 --> 00:40:28,500
Está bem.

475
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Está alguma coisa a mexer-se ali.

476
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
Oh, meu Deus!

477
00:40:57,000 --> 00:40:58,500
Odeio ratazanas!

478
00:41:01,000 --> 00:41:02,500
O quê?

479
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Oh, meu Deus.
Vê, mais nada.

480
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Tenho que avisar o Murphy.

481
00:41:09,500 --> 00:41:11,000
-Murphy!
-Murphy!

482
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Alguém está tentando me contactar?

483
00:41:19,000 --> 00:41:20,500
Dodge?

484
00:41:21,000 --> 00:41:22,500
Munder?

485
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
M-a-u-r-e-e-n...

486
00:41:25,000 --> 00:41:26,700
Quem é Maureen?

487
00:41:27,000 --> 00:41:28,700
É o meu primeiro nome.

488
00:41:33,800 --> 00:41:34,900
Ouviste alguma coisa?

489
00:41:35,000 --> 00:41:36,500
Na cozinha.

490
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
Não entres aí.

491
00:42:36,000 --> 00:42:37,500
Idiotas de merda!

492
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
-Vão-se foder !
-Tem calma.

493
00:42:42,000 --> 00:42:44,500
Então! Vocês gozaram-nos primeiro
e nós agora gozamo-vos.

494
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
-Porque não se riem?
-Queres ouvir uma coisa fixe?

495
00:42:47,001 --> 00:42:50,100
Há um monte de cadáveres
a flutuar na lavandaria.

496
00:42:50,700 --> 00:42:53,500
E isto...
no contentor da carga.

497
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Quer ajuda capitão?

498
00:43:13,000 --> 00:43:14,500
Desculpe.

499
00:43:31,000 --> 00:43:33,500
Oh, merda

500
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
Santo Deus...

501
00:43:44,000 --> 00:43:45,500
Estamos ricos!

502
00:43:47,000 --> 00:43:48,500
Filho da puta!

503
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Quanto calculas que
vale isto, chefe?

504
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Está aí um monte de ouro,
não sei...

505
00:44:22,000 --> 00:44:23,700
...200 ou 300 milhões talvez.

506
00:44:24,000 --> 00:44:25,700
-Talvez mais?
-Jesus.

507
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Não sei Murphy... tantas caixas


508
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
...devem estar seguradas.

509
00:44:30,500 --> 00:44:34,300
Ninguém permitiria que 
que tamanha quantidade de ouro se perdesse.

510
00:44:34,300 --> 00:44:37,000
Deve ter alguma coisa a ver com isso,
as marcas foram limadas.

511
00:44:37,300 --> 00:44:38,700
E o que é que significa isso?

512
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
Que alguém não queria que se
soubesse a origem deste ouro.

513
00:44:43,000 --> 00:44:47,000
-É roubado.
-Pode estar relacionado com...

514
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
... o desaparecimento deste barco.

515
00:44:49,000 --> 00:44:51,500
Esperem um momento.
Se esse ouro tem algo a ver...

516
00:44:51,500 --> 00:44:53,000
...com o que aconteceu em 1962...

517
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
...o que é que se passou com os 
corpos que a Epps encontrou?

518
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Não devem ter mais de 3 semanas.

519
00:44:57,500 --> 00:45:00,000
Alguém tem que decidir,
e desta vez vou ser eu.

520
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Este barco está assombrado, Murphy.

521
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Há pouco quando estava a fazer 
o reconhecimento

522
00:45:04,000 --> 00:45:06,500
...posso jurar que ouvi a voz
de uma mulher a cantar.

523
00:45:06,500 --> 00:45:08,000
Não sei, era como...

524
00:45:08,000 --> 00:45:10,500
... se estivesse a seduzir-me.

525
00:45:15,000 --> 00:45:17,500
Era a voz mais sexy que
jamais escutei.

526
00:45:18,000 --> 00:45:20,500
Tinha coristas com ela?

527
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
Ei, irmão, o que for que estejas a tomar,
dá-me que também quero!

528
00:45:24,500 --> 00:45:27,500
Creio que para já não estás
preparado para te casar, Greer.

529
00:45:29,000 --> 00:45:31,800
-Foda-se.
-Pessoal. Chamamos a guarda costeira?

530
00:45:32,000 --> 00:45:34,500
Nãooo... se chamamos
a guarda costeira...

531
00:45:35,000 --> 00:45:37,800
... que acontecerá se
o ouro é mesmo roubado?

532
00:45:39,000 --> 00:45:40,500
Muito bem.

533
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Segundo a lei marítima internacional...

534
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
...qualquer coisa que se
encontre em águas internacionais...

535
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
...pertence a quem a encontrar.

536
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Ok?
Essa é a lei.

537
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Exacto!

538
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
-O ouro pertence-nos.
-Escutem. Se vamos fazê-lo...

539
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
...façamo-lo agora. Reparamos
o nosso barco...

540
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
... recolhemos o ouro e
saimos daqui.

541
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Bem. Deixamos o barco
e levamos ouro.

542
00:46:01,000 --> 00:46:02,800
Quem está comigo?

543
00:46:03,300 --> 00:46:05,000
Eu quero o ouro.

544
00:46:07,000 --> 00:46:08,700
O ouro.

545
00:46:09,300 --> 00:46:11,000
O ouro.

546
00:46:14,000 --> 00:46:15,500
Epps?

547
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Só quero sair deste barco.

548
00:46:18,000 --> 00:46:20,500
Muito bem, mãos à obra.

549
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Bem. O "ARCTIC WARRIOR" está
em posição, Murph.

550
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Podemos ir embora de uma vez?

551
00:46:28,000 --> 00:46:30,500
Sim, Cheira bem.

552
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
100 milhões.
Ouviste?

553
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
100 milhões!

554
00:46:37,000 --> 00:46:40,500
Greer? Põe os motores em
marcha. Vamos com o ouro.

555
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Sim, senhor, capitão, senhor.

556
00:46:44,000 --> 00:46:49,500
Ouve, Santos, mexe esse cú gordo
que quero ir-me embora. Vamos, vamos!

557
00:46:50,000 --> 00:46:53,500
Quero ver a dançar esses
indicadores porque acabas de...

558
00:46:53,500 --> 00:46:57,500
...receber uma revisão do
Santos. Quero ouvir-te rugir.

559
00:47:03,000 --> 00:47:04,500
Vamos!!

560
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Ei, Greer!
Dá-lhe.

561
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Sairemos daqui voando, dá-lhe.

562
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
Merda, somos ricos, Greer!

563
00:47:13,000 --> 00:47:14,500
Não!

564
00:47:15,000 --> 00:47:17,500
Párem!
Não sabem o que estão a fazer!

565
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
O motor está pronto, capitão.

566
00:47:24,000 --> 00:47:25,800
Não o ponhas a trabalhar...!

567
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Oh, merda!

568
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Greer!

569
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Greer, que merda se passou?

570
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Santos!
Greer!

571
00:47:53,000 --> 00:47:54,500
Munder!

572
00:48:11,000 --> 00:48:12,500
Tenho-o.

573
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Epps, tenho o Munder!

574
00:48:15,000 --> 00:48:16,500
Greer!

575
00:48:17,000 --> 00:48:18,500
Greer!

576
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Santos!
Santos!

577
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Responde-me!

578
00:48:27,000 --> 00:48:28,500
Santos!

579
00:48:47,000 --> 00:48:48,500
Não sei o que se passou.

580
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
A sala das máquinas simplesmente
explodiu.

581
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
Não sei, quem sabe o Santos pôs o motor
a trabalhar e não viu o gás...

582
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
... não sei.
Ei, Jack!

583
00:48:58,000 --> 00:49:01,500
Averiguaste alguma coisa sobre este barco
antes de virmos para aqui?

584
00:49:01,500 --> 00:49:03,000
Bem, não... mas...

585
00:49:03,000 --> 00:49:05,500
...olha... ainda temos o
ouro e ainda estamos vivos.

586
00:49:05,500 --> 00:49:07,000
Sim, diz isso ao Santos, idiota!

587
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Ei, Dodge!
Acalma-te.

588
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
Isto tudo é uma estupidez!
Ei, o Santos veio por sua livre vontade...

589
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
... tal como o resto de nós.
Que significa isso, ah?

590
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
-Que caralho queres dizer?
-Ei, já chega!

591
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
-O Santos está morto por tua culpa.
-Vamos, vamos.

592
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Isso não o trará de volta.

593
00:49:35,000 --> 00:49:36,500
Ei.

594
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Murph, a culpa não é tua.

595
00:49:47,000 --> 00:49:48,500
Murph...

596
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Como está ele?

597
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Bem, aqui está o plano.

598
00:50:02,000 --> 00:50:05,500
Da minha prespectiva, somos profissionais em
resgates e temos uma fortuna a bordo.

599
00:50:05,500 --> 00:50:07,500
Digo que façamos o que fazemos melhor.

600
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
Reparamos este barco.

601
00:50:09,500 --> 00:50:12,500
Controlaremos a sua deriva e trataremos
de nos desviar dessas ilhas.

602
00:50:12,500 --> 00:50:14,500
Podemos sobreviver a bordo
até que nos recolham.

603
00:50:14,500 --> 00:50:16,300
Porque é que vemos isto como um problema?

604
00:50:16,300 --> 00:50:18,300
Temos os materiais, temos
o pessoal, porque é que não construímos...

605
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
...um bote e saímos daqui.

606
00:50:20,000 --> 00:50:22,800
Já vos tinha dito que se passa 
alguma coisa com este barco.

607
00:50:22,800 --> 00:50:25,800
Quanto mais tempo estivermos aqui
menos hipóteses temos de sobreviver.

608
00:50:25,800 --> 00:50:28,800
-Queres construir um bote?
-Quero construir um bote.

609
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
Epps, mesmo com o "ARCTIC WARRIOR"
estávamos apertados com 3 dias.

610
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Não podemos fazê-lo.
Eu não o posso fazer.

611
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Munder és o melhor soldador
que temos.

612
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Vamos, podemos
fazê-lo agora...

613
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
... mas preciso de você.

614
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Está bem, como queiram...

615
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
... mas é impossível pôr uma bomba
a bombear a água no escuro.

616
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Com as luzes que temos
é o mesmo que ir às escuras.

617
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Está bem, de acordo.
Descansaremos esta noite...

618
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
...e continuaremos de manhã.

619
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Greer?

620
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Que dizes?

621
00:51:00,000 --> 00:51:02,100
Não quero ser o primeiro
a dizer não.

622
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Porque não vais para o inferno?

623
00:51:05,700 --> 00:51:08,000
Não estás capacitada,
para tirar-nos desta merda.

624
00:51:08,000 --> 00:51:09,700
Se o Murphy tivesse
feito as coisas à minha maneira...

625
00:51:09,800 --> 00:51:11,000
... não estaríamos nesta
situação agora.

626
00:51:11,100 --> 00:51:13,000
E a guarda costeira?
Todos viram...

627
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
Ok, agora a culpa é de todos,

628
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
Voltaríamos todos para casa
como milionários.

629
00:51:19,000 --> 00:51:20,500
Isso é um monte de tretas.

630
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Vê se cresces imbecil.

631
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
-Eh.
-Vamos, maldito.

632
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Diz outra palavra.

633
00:51:30,000 --> 00:51:31,700
Diz outra palavra.

634
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Aqui está.

635
00:52:21,000 --> 00:52:22,300
Katie.

636
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Coberta B.
Viajavas sozinha.

637
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
101 passageiros foram envenenados
para conseguir o ouro.

638
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Se todos os passageiros foram
envenenados...

639
00:52:37,300 --> 00:52:38,800
... porque é que pensas que as
latas estão boas?

640
00:52:39,400 --> 00:52:41,800
Isto esteve fechado 40
anos têm que estar boas.

641
00:52:42,000 --> 00:52:45,300
Está bem. Apostaremos.
Quem perder, come primeiro.

642
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
O papel ganha à pedra.

643
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Vamos de novo.
O melhor de três.

644
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Nada disso. Perdeste.

645
00:52:53,000 --> 00:52:54,600
Onde está a tua simpatia?

646
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Os vencedores não simpatizam
com os perdedores.

647
00:52:57,300 --> 00:52:58,600
Bom apetite.

648
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
Eu estraguei tudo.

649
00:53:10,000 --> 00:53:11,700
Não devia ter vindo.

650
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
Maldição. Não devia.

651
00:53:17,000 --> 00:53:19,300
Compensar-te-ei amor.
Juro.

652
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Para onde estás a olhar?

653
00:53:34,000 --> 00:53:35,500
Estão bons.

654
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
-Não pode ser.
-Não, a sério, estão bons.

655
00:53:38,100 --> 00:53:39,600
Não estou a brincar.

656
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
-Tás a falar a sério?
-A sério, estão bons.

657
00:53:46,000 --> 00:53:47,700
Tens que provar este.

658
00:53:48,000 --> 00:53:50,200
-Está bom.
-Está genial.

659
00:53:51,000 --> 00:53:52,100
Katie?

660
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Katie?

661
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Fica prometido?
Quando voltarmos...

662
00:54:25,000 --> 00:54:29,000
e tiver o meu dinheiro
vou-te comprar uma banheira.

663
00:54:31,000 --> 00:54:35,000
E eu vou-te oferecer uma assinatura, vitalícia
de revistas porno e papel higiénico.

664
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Sim, estou a ver.

665
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Eh... tens alguma coisa na cara...

666
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Katie?

667
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Boa noite capitão.
Bem vindo.

668
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Queres dançar comigo?

669
00:58:11,000 --> 00:58:12,100
Contigo?

670
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Sim.

671
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Francesca, sei que nada
disto é real...

672
00:58:22,000 --> 00:58:23,100
... assim...

673
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
... vou-me deixar levar, de
acordo?

674
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
Não podes ser infiel à tua noiva
com uma gaja morta, não é?

675
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
Os teus pais.

676
00:59:05,000 --> 00:59:06,200
Por favor.

677
00:59:09,000 --> 00:59:10,300
Não o feche.

678
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Há anos que não os vejo.

679
00:59:19,000 --> 00:59:20,600
Mudaram-se para New York.

680
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Ia-me juntar a eles.

681
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Mas já estão mortos.

682
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Como sabes isso?

683
00:59:31,100 --> 00:59:33,200
Quando fores como eu
saberás estas coisas.

684
00:59:36,000 --> 00:59:37,200
A minha mãe.

685
00:59:39,100 --> 00:59:41,000
Fez-me este vestido.

686
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
Gostas?

687
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
És parecida com ela.

688
00:59:53,000 --> 00:59:54,500
Não acho.

689
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Toma.

690
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Deves ficar com ele.

691
01:00:08,000 --> 01:00:10,200
Oh Deus, és um fantasma.

692
01:00:16,800 --> 01:00:18,000
Onde vais?

693
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
Santos, pobre Santos.

694
01:00:32,000 --> 01:00:34,300
Santos era da minha
responsabilidade.

695
01:00:49,000 --> 01:00:53,000
-A "Laury Lay".
-Ia à deriva, nós resgatámo-la.

696
01:00:53,000 --> 01:00:55,200
Já ouvi a história do "Laury Lay".

697
01:00:58,000 --> 01:01:00,200
Não sabia que o "GRAZA"
estava envolvido.

698
01:01:04,000 --> 01:01:06,300
O ouro estava a bordo
do "Laury Lay"?

699
01:01:08,000 --> 01:01:12,000
Aqui diz: 19 de Maio de 1962.

700
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
Foi 2 dias antes
do barco desaparecer.

701
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
Não houve sobreviventes a
bordo do "Laury Lay".

702
01:01:31,000 --> 01:01:32,200
Jesus Cristo.

703
01:01:38,000 --> 01:01:39,300
Onde vais?

704
01:02:00,000 --> 01:02:02,900
Muitos dos espíritos são livres
para estarem com as suas famÍlias.

705
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
E porque não estás com
a tua?

706
01:02:10,000 --> 01:02:11,800
Estamos encurralados aqui.

707
01:02:12,000 --> 01:02:13,300
Quem?

708
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Os meus companheiros de
tripulação e eu.

709
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
Até os antigos estão
aqui marcados.

710
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Marcados?

711
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Katie... o que queres dizer com isso?

712
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Quando o bote está cheio...

713
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Está bem... podes contar-me.

714
01:02:30,000 --> 01:02:33,000
Quando tiver todas as
almas que necessita...

715
01:02:34,000 --> 01:02:36,200
.. para satisfazer as suas demandas...

716
01:02:37,000 --> 01:02:40,000
... nós desapareceremos.

717
01:02:42,000 --> 01:02:44,300
O que é que se passa?
Alguma coisa está mal?

718
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Que se passa, Katie?
O que é que está mal?

719
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Ele não quer que fale contigo.

720
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
-Quem é ele?
-Mas eu não sou como os outros.

721
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Katie, tens que me dizer...

722
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
Deves ir-te embora imediatamente.
Deixem o navio enquanto podem.

723
01:02:59,000 --> 01:03:01,100
Katie, o quê...?

724
01:03:03,000 --> 01:03:04,200
Katie.

725
01:03:06,000 --> 01:03:07,100
Katie.

726
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Epps.

727
01:03:10,000 --> 01:03:11,100
Vamos.

728
01:03:12,300 --> 01:03:13,600
Devemos ir embora.

729
01:03:17,000 --> 01:03:19,100
-Onde vais Murphy?
-O que é...?

730
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
O que é que se passa? Sou eu.

731
01:03:25,000 --> 01:03:26,100
Santos.

732
01:03:27,000 --> 01:03:30,300
Sabes? Não é agradável estar
no fundo do oceano.

733
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
No fundo a luz brilhante
ao final do túnel.

734
01:03:37,000 --> 01:03:38,600
Não para mim, Murph.

735
01:03:39,000 --> 01:03:41,200
Nem dez mil virgens esperando
às portas, não.

736
01:03:45,000 --> 01:03:46,600
Por causa do teu plano...

737
01:03:47,000 --> 01:03:48,600
... estou preso no teu
maldito barco.

738
01:03:49,000 --> 01:03:52,000
Sabes que mais? Vais acompanhar-me 
nesta viagem.

739
01:04:21,000 --> 01:04:22,500
Bem vindo ao Porto.

740
01:04:26,000 --> 01:04:27,300
Murphy?

741
01:04:33,000 --> 01:04:34,200
Murph?

742
01:04:36,000 --> 01:04:37,200
Murphy.

743
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
Estás bem Murph?

744
01:04:43,000 --> 01:04:44,300
Estás bem?

745
01:04:46,000 --> 01:04:47,200
Murph?

746
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Lembras-te, Murph.

747
01:04:54,000 --> 01:04:55,200
Murph.

748
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
Sou eu.

749
01:05:01,000 --> 01:05:02,200
Sentes-te bem.

750
01:05:09,000 --> 01:05:10,100
Vamos.

751
01:05:17,200 --> 01:05:18,200
Vamos.

752
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Murph.

753
01:05:27,000 --> 01:05:28,200
Oh meu Deus.

754
01:05:30,000 --> 01:05:31,600
Epps. Estás bem?

755
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Estarás seguro aqui.
Mantêmo-lo no aquário.

756
01:05:37,100 --> 01:05:38,800
Não, escuta-me.
Estava possuído.

757
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
Não sabia o que fazia.

758
01:05:42,000 --> 01:05:43,500
Queria te matar.

759
01:05:44,000 --> 01:05:45,500
Vai ficar melhor aqui dentro.

760
01:05:47,000 --> 01:05:48,700
Vamos buscar o Greer.

761
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
Algum sinal dele?

762
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
Não, procurámos por toda a parte.
Deve estar muito chateado.

763
01:06:06,100 --> 01:06:08,000
Parece que se passa o mesmo
com todos neste navio.

764
01:06:08,100 --> 01:06:10,100
Isto foi o que se passou
à 40 anos.

765
01:06:10,200 --> 01:06:12,100
Alguém envenenou os
passageiros para ficar com o ouro?

766
01:06:12,200 --> 01:06:14,000
Não achas isso 
um pouco...?

767
01:06:14,000 --> 01:06:15,900
Extremo? Quem sabe, mas concordo.

768
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
O próxima coisa que faremos, será
tentar matar-nos uns aos outros.

769
01:06:19,000 --> 01:06:20,800
Onde achaste esse coração?

770
01:06:21,000 --> 01:06:23,800
Encontrei-o. Pertencia à 
menina pequena.

771
01:06:24,000 --> 01:06:25,800
Que menina?

772
01:06:26,000 --> 01:06:27,800
Ela disse-me que era
melhor sairmos do barco.

773
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
-Está a falar-te agora?
-De que raio falam?

774
01:06:31,000 --> 01:06:32,800
Vês fantasmas?

775
01:06:33,000 --> 01:06:34,700
Ei, olha, esquece!

776
01:06:35,000 --> 01:06:36,900
O barco tem alguns mistérios.

777
01:06:37,000 --> 01:06:41,000
A minha opinião é que deveríamos seguir o plano
original e deveríamos arranjar o barco.

778
01:06:41,100 --> 01:06:44,100
Não há forma de 5 pessoas e o ouro
caberem no bote.

779
01:06:44,200 --> 01:06:45,600
Murphy não irá a lado nenhum.

780
01:06:45,900 --> 01:06:47,800
Não o vamos deixar aqui.

781
01:06:48,000 --> 01:06:49,900
Seguiremos com o plano.
Arranjaremos o barco.

782
01:06:50,000 --> 01:06:51,800
Mãos à obra.

783
01:06:52,000 --> 01:06:53,300
Vamos.

784
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Esta pode ser
a escotilha.

785
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Usa explosivos ou
não a conseguiremos abrir.

786
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
C4 está armado.

787
01:07:10,000 --> 01:07:11,000
-Dodge?
-Tudo bem.

788
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
-Munder?
-Tudo bem.

789
01:07:12,000 --> 01:07:13,200
Contacto.

790
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Aqui está a perfuração,
de lado.

791
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
É maior visto
daqui.

792
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
-Fechá-la-emos.
-Não há problema.

793
01:07:27,000 --> 01:07:29,300
Munder? Que tal?

794
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
-Estás bem?
-Sim.

795
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
Que pensas Dodge?

796
01:07:35,000 --> 01:07:36,300
Controlado.

797
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Estamos prontos para
bombear aqui em baixo.

798
01:07:42,000 --> 01:07:43,200
Começa.

799
01:07:44,000 --> 01:07:47,000
Entendido.
Começar a bombear.

800
01:07:47,600 --> 01:07:50,000
Dou 12 horas até
que fique seco...

801
01:07:50,000 --> 01:07:51,200
... ou vazio.

802
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
Preparado, aqui vamos.

803
01:07:55,000 --> 01:07:56,500
Belo trabalho rapazes.

804
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Raios, a corrente é mais rápida
do que pensei.

805
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
Se o controlarmos o mais
que podermos...

806
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
... e o mantermos nesta
direcção...

807
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
..poderemos alcançar as ilhas.

808
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
Manteremos a marcha sempre
que possamos, até que nos recolham.

809
01:08:29,100 --> 01:08:32,000
Filha da Puta. Talvez consigamos
safarmo-nos desta.

810
01:08:32,200 --> 01:08:33,200
Milionários.

811
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Quero que vás à ponte
quando terminares aqui.

812
01:08:36,000 --> 01:08:39,200
Controla-o. Vou ver se
encontro o Greers lá em baixo.

813
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
Greer?

814
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Katie?

815
01:09:17,000 --> 01:09:19,500
Greer?... Jesus...

816
01:09:26,000 --> 01:09:27,200
Oh merda.

817
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
O número 2 está cheio.
Quem lá vai?

818
01:09:30,000 --> 01:09:31,200
Vai lá tu.

819
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
Maldição, é sempre o mesmo.

820
01:09:39,000 --> 01:09:40,400
Oh meu Deus.

821
01:09:41,000 --> 01:09:42,500
Vem comigo.

822
01:09:45,000 --> 01:09:46,600
Quero mostrar-te uma coisa.

823
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
Murphy...

824
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
Murphy.

825
01:14:17,000 --> 01:14:20,000
Oh Deus...
Não pode ser.

826
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Dodge.

827
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
-Murphy está morto.
-O quê?

828
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Temos que sair deste barco agora.

829
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
Tu, eu e Munder. Há uma razão
pela qual ainda estamos vivos.

830
01:15:24,000 --> 01:15:27,000
Por isso é que nos trouxe cá.
Para repararmos o barco.

831
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
Acabo de ver o Murphy.

832
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
O que se passou??

833
01:15:32,000 --> 01:15:33,500
Não sei.

834
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Mas quero que tu e o Dodge
fiquem aqui na ponte...

835
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Espera... acabas de dizer...

836
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
Dodge , escuta-me.
Vou chamar o Munder.

837
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Vou ver se as reparações estão a aguentar.

838
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
Quero que esperem aqui até
que eu regresse. Entendido?

839
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
Não vos quero separados.

840
01:15:50,000 --> 01:15:51,200
Toma isto.

841
01:15:52,000 --> 01:15:53,100
Toma.

842
01:15:56,000 --> 01:15:59,000
-Tem cuidado.
-Terei.

843
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
Munder... Munder...

844
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
Aqui está, conseguimos.

845
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
-Por agora.
-vou ver como está a Epps.

846
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
Não, não vais. ela disse para
esperarmos aqui.

847
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
Eu sei mas quero assegurar-me
de que ela...

848
01:17:02,000 --> 01:17:05,000
Eh... ela disse para esperarmos.
Então vamos esperar.

849
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
Metes-me nojo
-Que disseste?

850
01:17:21,000 --> 01:17:22,600
Ouviste muito bem.

851
01:17:23,000 --> 01:17:24,800
és patético.

852
01:17:25,000 --> 01:17:26,800
Se ela disser que tu saltas,
tu saltas.

853
01:17:27,000 --> 01:17:31,000
És asqueroso. Não tenho
tempo para isto.

854
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Quem és tu?

855
01:17:37,000 --> 01:17:41,000
Não te preocupes sobre quem eu sou,
a pergunta é quem tu és.

856
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Vi a forma como olhas para ela.
adora-la.

857
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
Não tens argumentos para a contradizer
porque és fraco.

858
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Cobarde.

859
01:17:48,000 --> 01:17:51,000
No entanto, se desempedires
o meu caminho...

860
01:17:51,000 --> 01:17:54,000
... concretizo os teus sonhos.

861
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Sabes Dodge? Se matas
alguém...

862
01:17:57,000 --> 01:17:58,000
... vais para o inferno.

863
01:18:01,000 --> 01:18:04,000
Bem, já que vives por ela...

864
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
... vais morrer por ela.

865
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Epps?

866
01:18:49,000 --> 01:18:50,700
Disparei contra o Ferriman.

867
01:18:51,000 --> 01:18:52,800
-Está morto.
-Sim?

868
01:18:53,000 --> 01:18:54,900
Não estejas tão seguro, Dodge.

869
01:18:55,000 --> 01:18:56,500
Que fazes?

870
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
O espetáculo acabou.
Vou afundar o navio.

871
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
Já fez demasiadas
vítimas.

872
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
-Mas isso vai nos matar.
-Temos de arriscar.

873
01:19:04,000 --> 01:19:05,100
O ouro?

874
01:19:05,100 --> 01:19:07,000
Estás a brincar?

875
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
Não vamos tirar o ouro do barco,
nunca ninguém o fez.

876
01:19:10,000 --> 01:19:12,000
Espera, espera.
Espera.

877
01:19:12,000 --> 01:19:16,000
Com esse ouro teríamos tudo
aquilo que sempre quisemos.

878
01:19:16,000 --> 01:19:19,000
Poderíamos ter o nosso
próprio barco. Os dois.

879
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
Poderíamos ter uma vida juntos.

880
01:19:21,300 --> 01:19:22,500
Tu e eu.

881
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Que estás dizendo?

882
01:19:25,000 --> 01:19:27,800
Dodge, temos que sair
daqui. Agora.

883
01:19:28,000 --> 01:19:31,100
Bom, não te posso deixar fazer isso.

884
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
Então vai ser assim... eh?

885
01:19:42,000 --> 01:19:43,100
Está bem.

886
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Muito bem. Ganhaste.

887
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Está bem.
Está bem.

888
01:19:49,000 --> 01:19:51,000
Está bem. Puta do caralho.

889
01:19:52,000 --> 01:19:55,000
Está bem, ganhaste.
Vamos fazê-lo.

890
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Vamos.
Detona isso.

891
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
Mata-nos a todos.

892
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Ei, Dodge.

893
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
Porque não me respondeste
onde está o Munder?

894
01:20:13,000 --> 01:20:17,000
Bem... isso é porque...

895
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
... eu já sei.

896
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
Não vais carregar no
gatilho, pois não?

897
01:20:22,000 --> 01:20:26,000
-Tenta.
-Dodge cometeu o mesmo erro.

898
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
Está morto.

899
01:20:29,000 --> 01:20:34,000
Katie, digo-te a verdade? Almas sem
pecados não podem ser marcadas.

900
01:20:34,000 --> 01:20:36,000
São difíceis de controlar.

901
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
enquanto mantiver este barco a flutuar...

902
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
... estaremos todos juntos.

903
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
Quem és tu?
Sou um salvador.

904
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Como tu.

905
01:20:44,000 --> 01:20:48,000
Coleccionas barcos,
eu colecciono almas.

906
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
E quando encho a minha quota...

907
01:20:50,000 --> 01:20:53,000
... envio o barco para casa.
Isso mantêm a Direcção satisfeita.

908
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Como podes ver, é um trabalho.

909
01:20:55,000 --> 01:20:58,000
Que me deram depois de
uma vida de pecados.

910
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
Se perco o barco...

911
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
...A Direcção não ficará feliz.

912
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
O que não é nada bom.

913
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Não quero parecer grosseiro.

914
01:21:06,000 --> 01:21:09,000
O que eu quero é uma troca.

915
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
O barco, pela tua vida.

916
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
Quero a minha tripulação de volta.

917
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Sinto muito.

918
01:21:15,000 --> 01:21:18,000
Uma vez marcados os passageiros
são meus.

919
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
Então está tudo acabado.

920
01:21:30,000 --> 01:21:33,000
Tudo o que tinhas que fazer
era reparar o barco.

921
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
Dei-te uma grande oportunidade.

922
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
Apenas tinhas de aproveitá-la.

923
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
Que vais fazer... matar-me?

924
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
Com cuidado.
Aguenta-se.

925
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
Não!!!