Tradução para PT: tovi@n@
NAVIO FANTASMA
Estou aborrecida.
Dancemos pessoal, dancemos.
PRESENTE DIA Não aguento mais, Murph.
Está cada vez mais pesado, a água está a entrar.
Mas que raio se está a passar aí em cima?
Arranja os motores, Murphy.
Maldita sejas Murphy...
...os motores estão-se a queimar, está-se a afundar demais.
-Arranja. -Corta o cabo.
Epps.
Sai do maldito rebocador...
...não temos muito tempo.
Depressa, Epps. Mexe-te.
Se se afunda, arrastar-nos-á com ela.
Há uma perfuração debaixo d'água.
Tenho 5 minutos antes que se afunde.
Tens menos que isso.
Volta aqui. Vou soltar o cabo.
-Vamos perdê-lo, Murphy. -Já basta.
-Volta aqui. -Vamos, Epps, ouviste-o.
Levei 3 meses para tirá-lo da água...
... não o vou perder agora.
Maldita sejas, Epps. Não podes arranjar tudo.
OK.
É a última vez que te digo, volta aqui.
Porque é que tens sempre de me contrariar?
Disse-te para voltares aqui agora.
Queres que te vá buscar e te dê um pontapé nesse cu?
Olha que sou capaz.
Isto é para a melhor tripulação de rebocadores do mundo.
Conseguimos pessoal!
Muito bem.
Vê isto.
Muito bem, bom trabalho.
Graças a este mar maldito.
-Pelo mar. -Pelo mar.
Pelo mar maldito.
-Por um trabalho bem feito. -Olá.
Olá, senhor Murphy! Sou Jack Ferriman.
Pergunto-me se o podia convidar para tomar uma bebida.
Ele não bebe.
De acordo, acha que poderíamos falar a sós por uns segundos?
Se falas comigo, falas com a minha tripulação.
As coisas são assim.
Voo com a patrulha do tempo para o Ártico junto a McKenzie.
-Sim? -E no mês passado...
...estava no meio de uma corrente e encontrei isto.
Felicidades.
Encontraste um barco.
No meio do oceano.
Sobrevoei-o 3 vezes e tentei contacto por rádio...
... sem conseguir nada, pensei que deveria ser um barco à deriva.
-Está no Estreito de Bering? -Sim.
Está a mil milhas do barco mais próximo, porque não avisaste a guarda costeira?
Eu avisei, mas como está em águas internacionais...
...eles negaram-se.
Tens o nome do barco?
Não, tiraram-mo das mãos...
... e há dois dias devolveram-mo.
Estamos a falar de quê? Como é grande?
Grande.
Enorme. Quem sabe, militar.
De acordo, digamos que estamos um pouco interessados..
Qual é... Quanto quer para si?
Quero 20 % do barco...
... valha o que valha.
E quem te disse o que está lá dentro?
Nunca o tinha visto antes.
Dá-nos um minuto, de acordo?
De acordo.
Então, que dizes Murph?
Quem sabe...
... pode estar cheio de merda.
Mas há uma coisa...
... tenho visto coisas estranhas no Estreito...
...mas outra coisa, se o mar te dá uma oportunidade, há que aceitá-la.
Escuta, acabámos de sair dali, Murph.
Estivemos 6 meses no mar.
Tenho uma mulher à minha espera, recordas-te?...
... vou casar-me daqui a um mês.
O plano era voltar a Ancourage.
Estes barcos são pesadissímos.
"No nosso negócio o único plano é..."
"...que não há plano."
Escuta, se não queres ir não vais...
... levaremos outro, não há problema.
Espera aí um minuto Espera aí um minuto.
Não há que ter pressa.
Quanto pensas que valerá esse barco?
Quem sabe...
... milhões... milhares.
Pode até não custar nada. Depende de muitas coisas.
Sobretudo se temos o material de salvamento.
Exige muito esforço.
Como repartimos?
Como sempre, em seis.
Ele entra na partilha.
Ele vai te pagar as horas extras.
Eu vou.
Eu entro.
Greer, que dizes?
Não tenho pressa.
-Ei Ferriman, podes vir? -Sim.
De acordo, vai ser assim:
10 % ou 20 % e não entras.
Sinto muito, não vos posso dar essa vantagem.
As coisas são assim. Pegar ou largar.
Bem, mas eu vou com vocês.
Não no meu barco.
Pensas que sou estúpido...
Achas que digo onde está o barco sem nenhumas seguranças...
... há mais 5 rebocadores nesta zona...
... vou com vocês, é pegar ou largar.
Pensas que sou um boneco?
Ela vai adorar. Que te parece?
Creio que cortaste muito dos lados mas...
...acho que tenho outra coisa que ela adora mais.
Rapa tu isso.
De certeza que não queres ajudar-me?
Quem pensas que estás a enganar, Greer?
Todos sabem que os homens da marinha, gostam de peso.
Gostas do passeio, Jack?
Não...
Não se sente o mesmo voando tão alto?
-Que te atrai nisto? -Podia fazer-te a mesma pergunta.
O que é que uma rapariga como eu faz num lugar destes...
em vez de criar uma família?
Simples. Sou a terceira nas operaçoes de Murphy...
... não sou tão boa.
E estes macacos são a minha família.
Murphy, escuto.
Sim?
Ei Murph, acho que é melhor vires cá acima.
-Que se passa? -Acho que devias ver isto.
Há um minuto,não havia ninguém à vista...
Podes desligar a merda da música?
Tem que existir algum tipo de falha na máquina...
estava aí há uns segundos, eu vi com os meus próprios olhos...
Não está lá nada.
só vejo isto.
Agora sim, vejo alguma coisa bem perto...
...Vê com os teus próprios olhos e depois diz-me o que é.
Vês o que estou a dizer? Vês o que estou a ver?
Dodge podes acender as luzes do barco?
Ok Murph.
Está alí?
Está alguma coisa alí.
Ei Murph, que se passa?
Expedição do rebocador 7 -5 norte...
...este é "ARCTIC WARRIOR".
Respondam.
Este é o rebocador "ARCTIC WARRIOR". Ouvem-me?
Este é o rebocador "ARCTIC WARRIOR". Ouvem-me? escuto.
Merda.
-Agora acreditas em mim? -Oh merda.
Um transatlântico.
De onde é que terá saído?
É o "ANTÓNIA GRAZA".
Meus Deus.
Este é o rebocador civíl "ARCTIC WARRIOR"...
... está alguém a bordo?
Este é o rebocador civíl "ARCTIC WARRIOR"...
... está alguém a bordo?
Este é o "ARCTIC WARRIOR", ouvem-me?
-Conhece-lo, Murphy? -Só nos meus sonhos.
Deus. é lindo.
Os artilheiros Italianos não podiam competir contra a velocidade...
...e então construiram estes enormes palácios.
Oficialmente perdido a 21 de Maio de 1962 na costa do Labrador.
O que foi estranho é que não estava em perigo, não tentou contacto...
... desapareceu simplesmente. Foi-se.
Desde aquele dia o capitão e sua mãe tem estado...
a procurá-lo, esperando que aparecesse.
-Sabes o que significa? -O quê?
Que segundo a lei do mar, é nosso.
Não vamos deixar a senhora à espera, rapazes.
Santos, as luzes à frente.
Temos trabalho a fazer.
Temos que subir a bordo e permanecer juntos...
... não sabemos em que estado está, de acordo?
Sobe-nos, Greer.
Às suas ordens capitão.
Murphy, recorda, mantém todos os canais abertos.
Obrigado.
Não me deixam ir.
A segurança primeiro...
... por isso irás em último, Jack.
Senta-te por favor? Estou tentando manter isto estável.
Senta-te. Sai da frente.
Sofreu pouco desgaste nestes 40 anos, podes ver.
Aguenta um bocado Murphy...
...sim, estás a chegar lá acima.
Continua uma beleza.
Incrível.
Bem. Têm que estar alerta.
Cuidado onde pisam. 40 anos de erosão...
...podem converter metal em areias movediças.
Entraremos e iremos à ponte, de acordo?
Por aqui. Tenham cuidado.
Que se passa com ela, Murphy? Existe algo entre eles?
Não sei. É como se ela o adorasse e ele estaría perdido sem ela.
As estruturas parecem estar em bom estado...
... não há muitos danos aqui.
Os botes salva-vidas não estão cá, se calhar usaram-nos.
Os camarotes parecem estar todos vazios.
Tens a certeza que nunca apareceram sobreviventes?
Tenho tanta certeza como estar aqui hoje, Dodge.
Por aqui.
Vamos.
Jesus.
Não admira que não ficassem aqui.
Enganas-te, isto é lindo.
Fosse quem fosse que estivesse aqui. partiu apressadamente.
Damas e cavalheiros, bem vindos a bordo.
Sou Julie.
... serei a vossa anfitriã esta noite.
Isto merece um pouco de respeito, de acordo?
Ei topa-me todas essas garrafas de champagne.
Parece que perdemos uma festa espectacular.
-E uma grande ressaca. -Calados.
-Cala-te. -Vamos procurar a ponte..
-Que machão. -O que foi?
O quê? O que é que eu sou.
Vamos Mary.
BEM VINDOS A BORDO.
Murph, quantos passageiros levava?
Uns 600.
A nata da alta sociedade da Europa.
A tripulação eram uns 200.
Como vão as coisas aí em cima?
Bem. Este compartimento levar-nos-à à ponte.
Epps, segura nisto.
Que se passa?
Depois de si.
Não, depois de si.
Não, não, não, depois de mim.
Homem forte.
Puxa-o.
Vê onde pões os pés, merda.
Oh merda. Oh Jesus.
Tem cuidado, de acordo?
-Oh Jesus. -Vamos.
Acho que me borrei.
Não! Cheiras sempre assim.
O compasso está morto.
Os comandos não respondem...
... os tanques de combustível estão vazios.
Devia vir a fundo por isso ficaram sem combustível.
Epps.
Estou à procura do diário do capitão.
Vamos devolver toda a documentação.
Estás bem?
-Sim. -De certeza?
-Sim. -Vamos a isto.
Ei, vê isto.
Ei, é um relógio. Parabéns, amigo.
Não, vê de novo. Imbecil.
É um relógio digital.
-Que importa? -Não havía relógios digitais em 1962.
Então não somos os primeiros a entrar neste barco...
... mas agora é nosso.
Vamos dormir umas horas e acabar de fazer o trabalho.
Espero que não haja surpresas.
Lembrar-me-ei disso.
Oh, meu Deus.
Dodge?
Podes me trazer um chá?
Algum sinal do que se possa ter passado aqui, como chegou aqui...?
Isso é uma pergunta de 64 milhões de dólares.
Já ouviste falar de um barco chamado "Maria Celesta"?
Não.
Um barco de um único mastro fabricado no Sul da Carolina...
... para a guerra civíl, partiu com uma tripulação inteira...
... obrigado...
... 2 meses depois de ser posta nas águas...
... foi vista por uns pescadores em Tripoli...
... tinham-no à sua frente, sem nada à vista, nem um sinal...
... não estavam...
... muito seguros, algo não estava bem...
... subiram a bordo...
... sabes o que encontraram?
Nada.
Nem passageiros, nem tripulação...
... nem capitão.
Sem sinais de perigo.
59 dias depois da última entrada no diário, viajou...
...4.500 milhas através do oceano, passou o cabo de Gibraltar...
até ao mar Mediterrâneo a toda a velocidade.
E sem ninguém ao leme.
Como explicas isto?
Um barco fantasma.
Ei, sentem este cheiro?
Cheira-me a tretas.
Tenho mais tempo que tu nisto, Dodge.
-Eu sei. -Já vi coisas que...
... nem sequer podes imaginar.
Para mim a história...
está cheia de "Maria Celeste".
Qual é o plano?
Acho que deveríamos fazer aquilo que viemos fazer...
...amarrá-la e rebocá-la.
Achas que este rebocador pode com este transatlântico?
Sim.
Com os problemas que temos.
Porque não âncorá-lo?...
... e voltar com... dois ou três rebocadores?
Não, aparecerá algum patrulheiro russo e apropriar-se-á dele.
Em todo o caso, as âncoras desapareceram.
Pois.
-Que pensas disto, Greer? -Se o Santos puser os motores a trabalhar...
... levaríamos duas semanas no mínimo, dado o tamanho do barco.
Considerando o que vale?
Seria capaz de rebocar esse colosso eu mesmo.
Não, não me deixem cair! Ajudem-me!
Não, não me deixem cair!
Pensei que podias querer um casaco.
Obrigado.
Céus, como sentia a falta disto.
Estás bem?
Tens estado calada desde que voltaste.
Acho que vi alguma que é impossível ter visto.
-Como o quê? -Não, é loucura. Não importa.
Não, tenho curiosidade. Conta-me.
Acho que vi uma menina.
No...
...no...
...barco?
Sim. Estava a olhar para mim.
E depois que aconteceu?
Nada, ela desapareceu.
Às vezes... quando estou a voar horas e horas...
também tenho visões como essa.
Num segundo estão lá e no outro desaparecem.
Como num sonho, sabe?
Obrigado.
Vou descansar.
Claro.
Boa noite.
-Até amanhã. -Sim.
Tem um grande buraco.
Está-se a afundar.
Este é o lugar onde está o estrago, veêm?
É uma brecha no casco de uns 10 por 20...
Não terá chocado contra um iceberg ou algo...?
Não é preciso um iceberg para romper o casco de um barco.
Não percebo dessas coisas.
-O dano é muito recente. -Tem uma semana.
Aqui estamos.
O problema é este grupo de ilhas a 60 milhas para oeste.
Nada de mais, só um monte de rochas e umas milhas de focas.
O "AANTÓNIA GRAZA" está atracado aqui...
... neste remoínho de corrente.
Lentamente está a ser arrastado contra as rochas.
Na última vez colidiu.
-Que se passará da próxima vez? -Não haverá uma próxima vez.
Temos 3 dias para repará-lo.
Isto se o tempo se mantiver.
Não o podemos rebocar tal como está?
Seria como empurrar um Cadillac de '57 com...
-... as rodas furadas. -É uma pedra no caminho.
Podemos repará-lo.
Ei, Murph, uma pedra no caminho?
Vê, a brecha, é possível que a possamos reparar...
...se conseguirmos chegar por dentro.
Logo teríamos que soldar os compartimentos mais fracos...
...e bombear a água dos compartimentos da colisão...
... até à ponta da popa.
E acima de tudo...
...o leme está bloqueado e teríamos que repará-lo...
...fixar uma rota de 38 graus para que se esquivasse às ilhas.
Que... que significa tudo isso?
Bem... significa que é muito trabalho para 3 dias.
Sim, mas quando com equipamento a bordo...
...e o que está no barco...
...podemos tentar. -Podemos fazê-lo.
Certo?
Murph, com pouco equipamento a bordo... nem sequer posso reparar o motor.
Porque não páras de te queixar e reparas o motor de estibordo, por favor?
-Esse é o plano, claro. -Limita-te a fazê-lo.
Vou informar a nossa posição.
Se fosse a ti não fazia isso, Greer.
-A lei maritíma diz que... -Eu sei o que diz a lei.
É só porque não queremos nenhuma visita inesperada.
Deixa estar.
você manda, capitão.
Bem, sabem o procedimento.
Faremos um reconhecimento completo para...
...termos a certeza que não teremos problemas...
...antes de o pôr a trabalhar. -Não te afastes de mim, Greer.
-Quero-te ao meu lado. -Muito bem.
Dodge, Munder, vão lá abaixo ao compartimento da colisão.
Jack e eu iremos à proa.
Chamem-me se precisarem de alguma coisa.
Que tal uma pizza?
Muito engraçado.
O único plano neste negócio é que não há plano.
Que é isso? Porque ficam como loucos?
E tu, porque me olhas assim?
Nem sequer é um bom Inglês.
Bem.
Fica descansada, preciosa, está bem?
Porque qualquer dia eles arranjam outro génio que repare o maldito barco.
Queres jogar assim? Sim?
Ainda é doce.
Acendam as luzes.
Oh, sim.
Tinhas razão. É lindo.
Claro que é.
Epps, dirigimo-nos para sala de máquinas.
Epps?
GABINETE DO CAPITÃO
Está bem, "capitão".
Oh, merda.
Teremos que submergir para chegar até à brecha.
Epps?
A sala das máquinas está totalmente inundada.
Consegues ouvir-me?
Espera!
Que se passa?
Estás bem? Que estás aí a fazer?
Magoaste-te?
Que estás a fazer?
O fundo está cheio de cápsulas.
Devia ser um campo de tiro.
É a versão optimista.
Qual é a versão pessimista?
Que havia gente aí.
Vi a menina de novo.
O quê? Onde?
Devo estar a ficar maluca.
-Disseste-lhe alguma coisa? -Esquece. Vamos.
Escuto.
Dodge! Alguém!
Acho que está a gozar connosco.
Parece ser a lavandaria central.
Esta conduta de ventilação está próxima da brecha.
Deixa ver se esta inundada.
POsso precisar da tua ajuda para fechá-la novamente, está atento.
Tens a certeza que...
Murphy! Onde estás?
Há quanto tempo achas que estão aqui?
-Não sei. Um mês, quem sabe menos. -E que vamos fazer?
Vamos chamar a Guarda Costeira E sairmos deste barco.
-Mas o barco... -Se se quer afundar que se afunde, Jack, vamos!
Tens razão.
Que diabo?
-Acabámos de passar por aqui. -Não me digas!
Vamos.
Por aqui. Vamos Jack.
Que diabo...
Desde quando usas baton?
Epps?
Francesca!
Lindas mamas.
Ainda que, pensando bem, não chegas aos calcanhares ...
...da futura sra. Greer.
Vamos, Jack.
Mexe-me esse cú. Qual é o teu problema?
O que é isso?
Esquece isso. Vamos!
Jack!
Ei!
Um Jaguar X-150 de '58...
... sonho com este carro desde criança...
Devemos sair daqui agora. Percebes?
Agora!
Está bem.
Está alguma coisa a mexer-se ali.
Oh, meu Deus!
Odeio ratazanas!
O quê?
Oh, meu Deus. Vê, mais nada.
Tenho que avisar o Murphy.
-Murphy! -Murphy!
Alguém está tentando me contactar?
Dodge?
Munder?
M-a-u-r-e-e-n...
Quem é Maureen?
É o meu primeiro nome.
Ouviste alguma coisa?
Na cozinha.
Não entres aí.
Idiotas de merda!
-Vão-se foder ! -Tem calma.
Então! Vocês gozaram-nos primeiro e nós agora gozamo-vos.
-Porque não se riem? -Queres ouvir uma coisa fixe?
Há um monte de cadáveres a flutuar na lavandaria.
E isto... no contentor da carga.
Quer ajuda capitão?
Desculpe.
Oh, merda
Santo Deus...
Estamos ricos!
Filho da puta!
Quanto calculas que vale isto, chefe?
Está aí um monte de ouro, não sei...
...200 ou 300 milhões talvez.
-Talvez mais? -Jesus.
Não sei Murphy... tantas caixas
...devem estar seguradas.
Ninguém permitiria que que tamanha quantidade de ouro se perdesse.
Deve ter alguma coisa a ver com isso, as marcas foram limadas.
E o que é que significa isso?
Que alguém não queria que se soubesse a origem deste ouro.
-É roubado. -Pode estar relacionado com...
... o desaparecimento deste barco.
Esperem um momento. Se esse ouro tem algo a ver...
...com o que aconteceu em 1962...
...o que é que se passou com os corpos que a Epps encontrou?
Não devem ter mais de 3 semanas.
Alguém tem que decidir, e desta vez vou ser eu.
Este barco está assombrado, Murphy.
Há pouco quando estava a fazer o reconhecimento
...posso jurar que ouvi a voz de uma mulher a cantar.
Não sei, era como...
... se estivesse a seduzir-me.
Era a voz mais sexy que jamais escutei.
Tinha coristas com ela?
Ei, irmão, o que for que estejas a tomar, dá-me que também quero!
Creio que para já não estás preparado para te casar, Greer.
-Foda-se. -Pessoal. Chamamos a guarda costeira?
Nãooo... se chamamos a guarda costeira...
... que acontecerá se o ouro é mesmo roubado?
Muito bem.
Segundo a lei marítima internacional...
...qualquer coisa que se encontre em águas internacionais...
...pertence a quem a encontrar.
Ok? Essa é a lei.
Exacto!
-O ouro pertence-nos. -Escutem. Se vamos fazê-lo...
...façamo-lo agora. Reparamos o nosso barco...
... recolhemos o ouro e saimos daqui.
Bem. Deixamos o barco e levamos ouro.
Quem está comigo?
Eu quero o ouro.
O ouro.
Epps?
Só quero sair deste barco.
Muito bem, mãos à obra.
Bem. O "ARCTIC WARRIOR" está em posição, Murph.
Podemos ir embora de uma vez?
Sim, Cheira bem.
100 milhões. Ouviste?
100 milhões!
Greer? Põe os motores em marcha. Vamos com o ouro.
Sim, senhor, capitão, senhor.
Ouve, Santos, mexe esse cú gordo que quero ir-me embora. Vamos, vamos!
Quero ver a dançar esses indicadores porque acabas de...
...receber uma revisão do Santos. Quero ouvir-te rugir.
Vamos!!
Ei, Greer! Dá-lhe.
Sairemos daqui voando, dá-lhe.
Merda, somos ricos, Greer!
Não!
Párem! Não sabem o que estão a fazer!
O motor está pronto, capitão.
Não o ponhas a trabalhar...!
Oh, merda!
Greer!
Greer, que merda se passou?
Santos! Greer!
Munder!
Tenho-o.
Epps, tenho o Munder!
Greer!
Santos! Santos!
Responde-me!
Santos!
Não sei o que se passou.
A sala das máquinas simplesmente explodiu.
Não sei, quem sabe o Santos pôs o motor a trabalhar e não viu o gás...
... não sei. Ei, Jack!
Averiguaste alguma coisa sobre este barco antes de virmos para aqui?
Bem, não... mas...
...olha... ainda temos o ouro e ainda estamos vivos.
Sim, diz isso ao Santos, idiota!
Ei, Dodge! Acalma-te.
Isto tudo é uma estupidez! Ei, o Santos veio por sua livre vontade...
... tal como o resto de nós. Que significa isso, ah?
-Que caralho queres dizer? -Ei, já chega!
-O Santos está morto por tua culpa. -Vamos, vamos.
Isso não o trará de volta.
Ei.
Murph, a culpa não é tua.
Murph...
Como está ele?
Bem, aqui está o plano.
Da minha prespectiva, somos profissionais em resgates e temos uma fortuna a bordo.
Digo que façamos o que fazemos melhor.
Reparamos este barco.
Controlaremos a sua deriva e trataremos de nos desviar dessas ilhas.
Podemos sobreviver a bordo até que nos recolham.
Porque é que vemos isto como um problema?
Temos os materiais, temos o pessoal, porque é que não construímos...
...um bote e saímos daqui.
Já vos tinha dito que se passa alguma coisa com este barco.
Quanto mais tempo estivermos aqui menos hipóteses temos de sobreviver.
-Queres construir um bote? -Quero construir um bote.
Epps, mesmo com o "ARCTIC WARRIOR" estávamos apertados com 3 dias.
Não podemos fazê-lo. Eu não o posso fazer.
Munder és o melhor soldador que temos.
Vamos, podemos fazê-lo agora...
... mas preciso de você.
Está bem, como queiram...
... mas é impossível pôr uma bomba a bombear a água no escuro.
Com as luzes que temos é o mesmo que ir às escuras.
Está bem, de acordo. Descansaremos esta noite...
...e continuaremos de manhã.
Greer?
Que dizes?
Não quero ser o primeiro a dizer não.
Porque não vais para o inferno?
Não estás capacitada, para tirar-nos desta merda.
Se o Murphy tivesse feito as coisas à minha maneira...
... não estaríamos nesta situação agora.
E a guarda costeira? Todos viram...
Ok, agora a culpa é de todos,
Voltaríamos todos para casa como milionários.
Isso é um monte de tretas.
Vê se cresces imbecil.
-Eh. -Vamos, maldito.
Diz outra palavra.
Aqui está.
Katie.
Coberta B. Viajavas sozinha.
101 passageiros foram envenenados para conseguir o ouro.
Se todos os passageiros foram envenenados...
... porque é que pensas que as latas estão boas?
Isto esteve fechado 40 anos têm que estar boas.
Está bem. Apostaremos. Quem perder, come primeiro.
O papel ganha à pedra.
Vamos de novo. O melhor de três.
Nada disso. Perdeste.
Onde está a tua simpatia?
Os vencedores não simpatizam com os perdedores.
Bom apetite.
Eu estraguei tudo.
Não devia ter vindo.
Maldição. Não devia.
Compensar-te-ei amor. Juro.
Para onde estás a olhar?
Estão bons.
-Não pode ser. -Não, a sério, estão bons.
Não estou a brincar.
-Tás a falar a sério? -A sério, estão bons.
Tens que provar este.
-Está bom. -Está genial.
Katie?
Fica prometido? Quando voltarmos...
e tiver o meu dinheiro vou-te comprar uma banheira.
E eu vou-te oferecer uma assinatura, vitalícia de revistas porno e papel higiénico.
Sim, estou a ver.
Eh... tens alguma coisa na cara...
Katie?
Boa noite capitão. Bem vindo.
Queres dançar comigo?
Contigo?
Sim.
Francesca, sei que nada disto é real...
... assim...
... vou-me deixar levar, de acordo?
Não podes ser infiel à tua noiva com uma gaja morta, não é?
Os teus pais.
Por favor.
Não o feche.
Há anos que não os vejo.
Mudaram-se para New York.
Ia-me juntar a eles.
Mas já estão mortos.
Como sabes isso?
Quando fores como eu saberás estas coisas.
A minha mãe.
Fez-me este vestido.
Gostas?
És parecida com ela.
Não acho.
Toma.
Deves ficar com ele.
Oh Deus, és um fantasma.
Onde vais?
Santos, pobre Santos.
Santos era da minha responsabilidade.
-A "Laury Lay". -Ia à deriva, nós resgatámo-la.
Já ouvi a história do "Laury Lay".
Não sabia que o "GRAZA" estava envolvido.
O ouro estava a bordo do "Laury Lay"?
Aqui diz: 19 de Maio de 1962.
Foi 2 dias antes do barco desaparecer.
Não houve sobreviventes a bordo do "Laury Lay".
Jesus Cristo.
Onde vais?
Muitos dos espíritos são livres para estarem com as suas famÍlias.
E porque não estás com a tua?
Estamos encurralados aqui.
Quem?
Os meus companheiros de tripulação e eu.
Até os antigos estão aqui marcados.
Marcados?
Katie... o que queres dizer com isso?
Quando o bote está cheio...
Está bem... podes contar-me.
Quando tiver todas as almas que necessita...
.. para satisfazer as suas demandas...
... nós desapareceremos.
O que é que se passa? Alguma coisa está mal?
Que se passa, Katie? O que é que está mal?
Ele não quer que fale contigo.
-Quem é ele? -Mas eu não sou como os outros.
Katie, tens que me dizer...
Deves ir-te embora imediatamente. Deixem o navio enquanto podem.
Katie, o quê...?
Katie.
Epps.
Vamos.
Devemos ir embora.
-Onde vais Murphy? -O que é...?
O que é que se passa? Sou eu.
Santos.
Sabes? Não é agradável estar no fundo do oceano.
No fundo a luz brilhante ao final do túnel.
Não para mim, Murph.
Nem dez mil virgens esperando às portas, não.
Por causa do teu plano...
... estou preso no teu maldito barco.
Sabes que mais? Vais acompanhar-me nesta viagem.
Bem vindo ao Porto.
Murphy?
Murph?
Murphy.
Estás bem Murph?
Estás bem?
Murph?
Lembras-te, Murph.
Murph.
Sou eu.
Sentes-te bem.
Vamos.
Murph.
Oh meu Deus.
Epps. Estás bem?
Estarás seguro aqui. Mantêmo-lo no aquário.
Não, escuta-me. Estava possuído.
Não sabia o que fazia.
Queria te matar.
Vai ficar melhor aqui dentro.
Vamos buscar o Greer.
Algum sinal dele?
Não, procurámos por toda a parte. Deve estar muito chateado.
Parece que se passa o mesmo com todos neste navio.
Isto foi o que se passou à 40 anos.
Alguém envenenou os passageiros para ficar com o ouro?
Não achas isso um pouco...?
Extremo? Quem sabe, mas concordo.
O próxima coisa que faremos, será tentar matar-nos uns aos outros.
Onde achaste esse coração?
Encontrei-o. Pertencia à menina pequena.
Que menina?
Ela disse-me que era melhor sairmos do barco.
-Está a falar-te agora? -De que raio falam?
Vês fantasmas?
Ei, olha, esquece!
O barco tem alguns mistérios.
A minha opinião é que deveríamos seguir o plano original e deveríamos arranjar o barco.
Não há forma de 5 pessoas e o ouro caberem no bote.
Murphy não irá a lado nenhum.
Não o vamos deixar aqui.
Seguiremos com o plano. Arranjaremos o barco.
Mãos à obra.
Vamos.
Esta pode ser a escotilha.
Usa explosivos ou não a conseguiremos abrir.
C4 está armado.
-Dodge? -Tudo bem.
-Munder? -Tudo bem.
Contacto.
Aqui está a perfuração, de lado.
É maior visto daqui.
-Fechá-la-emos. -Não há problema.
Munder? Que tal?
-Estás bem? -Sim.
Que pensas Dodge?
Controlado.
Estamos prontos para bombear aqui em baixo.
Começa.
Entendido. Começar a bombear.
Dou 12 horas até que fique seco...
... ou vazio.
Preparado, aqui vamos.
Belo trabalho rapazes.
Raios, a corrente é mais rápida do que pensei.
Se o controlarmos o mais que podermos...
... e o mantermos nesta direcção...
..poderemos alcançar as ilhas.
Manteremos a marcha sempre que possamos, até que nos recolham.
Filha da Puta. Talvez consigamos safarmo-nos desta.
Milionários.
Quero que vás à ponte quando terminares aqui.
Controla-o. Vou ver se encontro o Greers lá em baixo.
Greer?
Katie?
Greer?... Jesus...
Oh merda.
O número 2 está cheio. Quem lá vai?
Vai lá tu.
Maldição, é sempre o mesmo.
Oh meu Deus.
Vem comigo.
Quero mostrar-te uma coisa.
Murphy...
Murphy.
Oh Deus... Não pode ser.
Dodge.
-Murphy está morto. -O quê?
Temos que sair deste barco agora.
Tu, eu e Munder. Há uma razão pela qual ainda estamos vivos.
Por isso é que nos trouxe cá. Para repararmos o barco.
Acabo de ver o Murphy.
O que se passou??
Não sei.
Mas quero que tu e o Dodge fiquem aqui na ponte...
Espera... acabas de dizer...
Dodge , escuta-me. Vou chamar o Munder.
Vou ver se as reparações estão a aguentar.
Quero que esperem aqui até que eu regresse. Entendido?
Não vos quero separados.
Toma isto.
Toma.
-Tem cuidado. -Terei.
Munder... Munder...
Aqui está, conseguimos.
-Por agora. -vou ver como está a Epps.
Não, não vais. ela disse para esperarmos aqui.
Eu sei mas quero assegurar-me de que ela...
Eh... ela disse para esperarmos. Então vamos esperar.
Metes-me nojo -Que disseste?
Ouviste muito bem.
és patético.
Se ela disser que tu saltas, tu saltas.
És asqueroso. Não tenho tempo para isto.
Quem és tu?
Não te preocupes sobre quem eu sou, a pergunta é quem tu és.
Vi a forma como olhas para ela. adora-la.
Não tens argumentos para a contradizer porque és fraco.
Cobarde.
No entanto, se desempedires o meu caminho...
... concretizo os teus sonhos.
Sabes Dodge? Se matas alguém...
... vais para o inferno.
Bem, já que vives por ela...
... vais morrer por ela.
Epps?
Disparei contra o Ferriman.
-Está morto. -Sim?
Não estejas tão seguro, Dodge.
Que fazes?
O espetáculo acabou. Vou afundar o navio.
Já fez demasiadas vítimas.
-Mas isso vai nos matar. -Temos de arriscar.
O ouro?
Estás a brincar?
Não vamos tirar o ouro do barco, nunca ninguém o fez.
Espera, espera. Espera.
Com esse ouro teríamos tudo aquilo que sempre quisemos.
Poderíamos ter o nosso próprio barco. Os dois.
Poderíamos ter uma vida juntos.
Tu e eu.
Que estás dizendo?
Dodge, temos que sair daqui. Agora.
Bom, não te posso deixar fazer isso.
Então vai ser assim... eh?
Está bem.
Muito bem. Ganhaste.
Está bem. Está bem.
Está bem. Puta do caralho.
Está bem, ganhaste. Vamos fazê-lo.
Vamos. Detona isso.
Mata-nos a todos.
Ei, Dodge.
Porque não me respondeste onde está o Munder?
Bem... isso é porque...
... eu já sei.
Não vais carregar no gatilho, pois não?
-Tenta. -Dodge cometeu o mesmo erro.
Está morto.
Katie, digo-te a verdade? Almas sem pecados não podem ser marcadas.
São difíceis de controlar.
enquanto mantiver este barco a flutuar...
... estaremos todos juntos.
Quem és tu? Sou um salvador.
Como tu.
Coleccionas barcos, eu colecciono almas.
E quando encho a minha quota...
... envio o barco para casa. Isso mantêm a Direcção satisfeita.
Como podes ver, é um trabalho.
Que me deram depois de uma vida de pecados.
Se perco o barco...
...A Direcção não ficará feliz.
O que não é nada bom.
Não quero parecer grosseiro.
O que eu quero é uma troca.
O barco, pela tua vida.
Quero a minha tripulação de volta.
Sinto muito.
Uma vez marcados os passageiros são meus.
Então está tudo acabado.
Tudo o que tinhas que fazer era reparar o barco.
Dei-te uma grande oportunidade.
Apenas tinhas de aproveitá-la.
Que vais fazer... matar-me?
Com cuidado. Aguenta-se.
Não!!!