{647}{770}--- Ladja Duhov ---
{7337}{7428}Ne morem je zadrževati dolgo.|Voda vdira.
{7439}{7536}-Kaj za hudiča se dogaja zadaj?|-Drži hlače gor, Murphy.
{7644}{7736}Uničili smo motor.|Preveč se pregreva.
{7741}{7813}-Počakaj.|-Zmanjšaj ali odreži kabel.
{7817}{7840}Epps...
{7845}{7938}...izgini dol z moje vlečne ladje.|Nimamo veliko časa.
{7943}{8043}Premakni, Epps. Če potone,|potonemo vsi z njo.
{8218}{8265}Dobila je udarec od spredaj.
{8270}{8341}-Še pet minut preden potone.|-Mogoče še manj!
{8346}{8406}Pridi nazaj.|Spustili jo bomo.
{8410}{8472}-Spusti jo.|-To je to. Pridi nazaj.
{8477}{8519}Daj no, saj si ga slišala!
{8523}{8640}Vzelo nam je tri mesece, da smo jo dobili|. Nočem jo izgubiti zdaj!
{8671}{8742}Prekleto, Epps!|Ne moreš vsega popraviti!
{8746}{8781}Jezus!
{8932}{9027}-Še zadnjič ti pravim, pridi nazaj!|-Zajema preveč vode!
{9085}{9194}Zakaj mi zmeraj lomiš |jajca? Rekel sem pridi nazaj!
{9277}{9403}Ali želiš da pridem k tebi| in ti izprašim rit? |Ker bom to tudi storil.
{9541}{9643}To je za najboljšo plovno| ekipo v poslu!
{9648}{9733}-Uspelo nam je, fantje!|-Ja, poglej to !
{9737}{9804}V redu. Dobro opravljeno.
{9841}{9924}-To je na prekleto morje!|- Na morje.
{10047}{10077}Na dobro opravljeno delo.
{10089}{10199}G. Murphy? Jaz sem Jack Ferriman. Spraševal sem se| če vam lahko plačam pijačo.
{10209}{10257}Ne pije.
{10347}{10412}Se lahko pogovoriva na samem?
{10425}{10516}Če se pogovarjate z mano, se pogovarjate z mojo posadko.|Tako pač je.
{10559}{10669}Letim z arktično vremensko| patruljo pri Mackenziejevem zalivu..
{10673}{10789}Zadnjič sem letel izven zaliva,| ko sem naletel na tole.
{10810}{10884}Čestitam vam. Našli ste ladjo.
{10898}{10965}Na sredini oceana,| med vsem tem prostoru.
{10982}{11058}Poskušal sem dobiti zvezo preko radia| dobil nisem ničesar...
{11062}{11135}...in sem predvideval, da je izgubljena.
{11140}{11176}V Beringovi dolžini?
{11181}{11264}To je par milj stran, od smeri |po katerih plovejo ladje.|Ali si obvestil obalno stražo?
{11268}{11364}To je v internacionalnih vodah,| tako da sem jih obvestil.|In to je bilo vse
{11369}{11403}Ali si dobil ime?
{11407}{11514}Ne, ušlo mi je iz misli |dokler ga čez dva dni nisem zopet videl.
{11518}{11598}O čem sploh govorimo?| O kakšni tonaži?
{11603}{11702}Veliki. Ogromni.|Lahko bi bila vojaška.
{11706}{11794}Lahko bi rekli da smo| rahlo zainterisirani.
{11800}{11846}Kaj imaš ti od tega?
{11860}{11944}Hočem 20% deleža od najdbe,|kolikor je ta pač vredna.
{11955}{12059}-Ali si še povedal komur drugemo o tem?|-Niti živi duši.
{12122}{12209}-Daj nam minuto, ali boš?|-Ok.
{12241}{12299}Torej? Kaj si misliš, Murph?
{12310}{12364}Kdo ve? Lahko da naklada.
{12385}{12487}Vem nekaj. Videl sem že čudne| stvari ki so se dogajale v tej dolžini.
{12491}{12590}Vem še nekaj:|Morje nam ponuja možnost, zgrabimo jo.
{12594}{12716}To je najmanj teden dni, izven naše poti.|Zunaj smo, že 6 mesecev.
{12719}{12825}Zaročenka me čaka, si pozabil?| Poročil se bom v mesecu dni.
{12829}{12929}Načrt je bil, da se vrnemo v Anchorage.|Podpalubni dizel rabi generalno.
{12934}{13040}-V našem poslu, je edini načrt:|-Da načrta ni.
{13044}{13166}Če ne želiš iti, je to v redu.|Povedal mu bom, da dobimo nekoga drugega.
{13171}{13307}Počakaj minuto. Ne hitimo tako.|Koliko je takšna ladja sploh vredna?
{13324}{13351}Kdo ve?
{13356}{13466}Miljone? Tisoče? Mogoče nič.|Odvisno je od veliko stvari.
{13471}{13563}-Pretežno, imamo pravico do nagrade za najdbo.|-Precej veliko ''če.''
{13568}{13658}-Kolikšen je delež?|-Razdelili si bomo enako,na 6 delov .
{13663}{13748}-Enako razdelili?|-Moti me plačevanje nadur.
{13753}{13794}Meni je prav.
{13826}{13862}Jaz sem zraven.
{13901}{13970}Greer? Kaj ti praviš?
{13981}{14013}V redu.
{14081}{14162}Hej, Ferriman! Ali lahko prideš sem?
{14210}{14327}Torej tako to gre.|10% namesto tvojih 20% deleža najdbe.
{14431}{14518}Ne morem si dopustiti, da me| tako izkoristite.
{14522}{14589}Tako pač je.| Vzemi ali pusti.
{14750}{14802}Dobro. Ampak grem z vami.
{14842}{14889}Ne na mojo ladjo, že ne boš šel.
{14902}{15001}Mislim da bi ti povedal kje | bi bilo bogastvo nezavarovano?
{15005}{15078}Še pet drugih ladij je| ki bi se polastile tega.
{15091}{15163}Grem z vami.|Torej vzami ali pusti.
{15942}{15967}Stvari postajajo dolgočasne!
{16061}{16123}Všeč ji bo. Kar si misliš?
{16136}{16243}Preveč ob straneh, toda lahko |si obrijem nekaj kar ji bo všeč.
{16247}{16324}-Sam si obrij.|-Mi ne želiš pomagati?
{16329}{16450}Koga zahudiča zajebavaš? Vsi vedo|da si ga vi mornarji radi vtikate v rit.
{16916}{16990}-Ali uživaš v vožnji, Jack?|-Ne, gospod.
{17327}{17411}Ni čisto tako, kot pilotirati letalo|preko ledenih odej, kajne da ?
{17415}{17496}-Kakšen je priziv?|- Lahko te vprašam isto.
{17501}{17610}Kaj dela tako lepo dekle v luknji |kot je ta, namesto da vzgaja družino? 
{17615}{17703}Vodim tretjino Murphyevih operacij.| Nisem tako pridno dekle.
{17706}{17766}In te opice so moja družina.
{17806}{17851}Santos  Murphyu. Javi se.
{17950}{18015}-Ja?|-Mislim da moraš takoj priti gor.
{18033}{18102}-Kaj je?|-Mislim da moraš to videti!
{18167}{18251}Tam je bilo, pred eno sekundo!|10 milj proti severozahodu.
{18255}{18327}Bi izključil to kurčevo glasbo ?
{18349}{18434}Pravim ti, mora biti svetilnik|Na lastne oči sem ga videl.
{18439}{18529}Svetilnik ?. Tam ni ničesar.|-Pokaži mi ga.
{18578}{18682}Tam je! tik pred tabo!|Reci mi da ne vidiš ničesar.
{18717}{18813}Ali vidiš kar jaz pravim?|Ali veš kaj ti pravim?
{18844}{18963}-Dodge, ali lahko zlezeš na sprednji del ladje?|-V redu, Murph.
{19087}{19151}-Tam je, kajne?|-Nekaj je tam.
{19340}{19394}Hej, Murph, kaj se dogaja?
{19448}{19523}Ladja na poziciji 7-5 severno...
{19532}{19580}...to je Arktični bojevnik.
{19613}{19659}Javite se.
{19684}{19783}Tu je vlačilec arktični bojevnik.|Ali me slišite?
{19830}{19865}To je Arktični bojevnik.
{19884}{19923}Me slišite? Javite se.
{20419}{20449}Sranje!
{21097}{21176}-Mi zdaj verjameš?|-Križana gora!
{21198}{21282}Prekooceanska ladja?|Od kod se je vzela?
{21485}{21556}To je Antonia Graza.
{21565}{21621}Jezus Kristus.
{21638}{21745}Tu je civilni vlačilec Arktični bojevnik .|Je kdo na krovu?
{21750}{21839}Tu je civilni vlačilec Arktični bojevnik.|Je kdo na krovu?
{21850}{21940}Tu je Arktični bojevnik.| Ali nas slišite?
{22027}{22101}-Ali jo poznaš, Murphy?|- Samo v sanjah.
{22266}{22337}Christ, prečudovita je.
{22360}{22509}Italjani niso mogli tekmovati v hitrosti,| zato so raje zgradili plavajoče palače.
{22534}{22640}Bila je prijavljena, kot izgubljena MAja 21 ,|1 962, na obali Labradorja.
{22657}{22766}Smešno je, ker ni bilo signala |v stiski. Preprosto je izginila.
{22792}{22914}Od takrat, jo je vsak kapitan iskal,| upajoč da se ni potopila.
{22957}{23029}-Ali veš kaj to pomeni?|-Kaj?
{23034}{23157}V skladu s pomorskim zakonom, je naša.|Ne pustimo damo čakati.
{23162}{23271}Santos, pripelji nas poleg ladje. Vključi |dvigalo. Imamo delo za opraviti.
{23290}{23425}Ko pridemo na krov, ostanimo skupaj. Ne| vemo v kakšnem stanju je.
{23429}{23503}-Dvigni nas gor, Greer.|-Razumem, kapitan.
{23524}{23640}Hej, Murphy, prosim ne pozabi imeti|odprte vse radijske kanale. Hvala ti.
{23742}{23788}Ne bodo me spustili.
{23792}{23889}Najprej varnost.|Zato greš zadnji, Jack.
{23897}{23965}lahko sedeš?| Poskušam obdržati mirno.
{23970}{24045}-Hočem samo--|-Sesti dol! Pojdi s poti!
{24050}{24079}Ok.
{24162}{24256}Dobila je veliko poškodb |v zadnjih 40 letih. Lahko ti povem.
{24260}{24315}Bodite pripravljeni. 
{24379}{24432}Še vedno je lepotica.
{24445}{24509}Neverjetno.
{24530}{24597}Raje bodite v pripravljenosti. Pazite na korake.
{24601}{24681}40 let rjavenja lahko |paluba postane kot živi pesek.
{24685}{24803}Naredimo si pot v sprednji del,| ter preverimo most. Tukaj. Previdno.
{24808}{24908}-Prednji jambor je preteklost.|-Epps in Murphy, ali sta par?
{24947}{25053}Hudiča, ne. Ona mu je kot hčerka.|Bil bi izgubljen brez nje.
{25067}{25155}Struktura je zadovoljiva.|Ni znakov poškodbe.
{25165}{25312}-Rešilnih čolnov ni več, prednji del je prazen.|-Omarice za rešilne jopiče so prazne .
{25336}{25399}Se preživeli zagotovo niso| nikoli pojavili, Murph?
{25403}{25481}Zagotovo, kakor mi hodimo| zdaj tu na Grazi, Dodge. Semkaj.
{25814}{25846}Pojdimo.
{26077}{26162}Jezus. To je zapravljanje časa.
{26174}{26241}Nimaš prav, Munder. Čudovita je.
{26253}{26330}Kdorkoli je bil na njej| je odšel v naglici.
{26410}{26434}Murphy, javi se.
{26786}{26884}Dame in ,|Dobrodošli na krovu. Moje ime je Julie.
{26889}{26959}Danes bom tvoja gostiteljica.
{27061}{27104}Imej malo spoštovanja, ok?
{27310}{27376}Poglej vse te steklenice šampanjca.
{27381}{27447}Izgleda da smo zamudili| dobro zabavo.
{27451}{27514}-In dobrega mačka.|-Utihni!
{28212}{28257}-Utihni!|-Najdimo most.
{28261}{28338}-Tako možat mož.|-Kaj?
{28348}{28397}-Si v redu?|-Utihni!
{28401}{28463}Pridi, Mary, gremo.
{28593}{28668}Murph, koliko potnikov |je prevažala?
{28672}{28784}Več kot 600. Posadka iz delov Evrope.
{28788}{28831}Posatka petstotih iz Italije.
{28835}{28898}Govori z mano. Kako gre vse skupaj?
{29057}{29158}Ok, dobro. Ta pot| bi nas morala pripeljati na stopnišče.
{29169}{29229}Tukaj, Epps, drži to.
{29667}{29721}Kaj se dogaja?
{29741}{29809}-Za tabo.|-Ne, za tabo.
{29813}{29886}Ne, ne. Za mano.
{29898}{29934}Žilav fant.
{30281}{30335}Ne spusti!
{30362}{30428}-Vleči! Vleči!|-Prosim, Epps!
{30510}{30561}Prosim, Epps, ne spusti!
{30566}{30627}-Daj mi roko.|-Potegni nas gor!
{30729}{30778}Oh, Bog!
{30885}{30957}Rekel sem ti da pazi kje hodiš!
{31030}{31127}-Oh, sranje. Oh, Jezus.|-Od zdaj naprej, bom jaz vodil. Ok?
{31131}{31157}Pojdimo.
{31189}{31293}-Mislim da sem se usral v hlače.|-Ne, vedno tako smrdiš.
{32428}{32483}Kompas je crknil.
{32617}{32658}Krmilo se ne odziva.
{32671}{32800}Rezervarji so prazni. Vozili so s polno paro| ko jim je zmanjkalo goriva.
{32878}{32916}Epps!
{33043}{33162}Iščem ladijski dnevnik.|Vzemimo dokumentacijo nazaj--
{33177}{33231}-Ali si v redu?|-JA.
{33245}{33309}-Si prepričana?|-Ja.
{33322}{33370}Pojdimo do njega.
{33486}{33527}Hej, poglej to.
{33586}{33702}-To je ura. Čestitam, kolega.|-Ne. poglej še enkrat, idiot.
{33707}{33838}To je digitalna ura. Niso| imeli digitalnih ur leta 1962.
{33842}{33957}Torej nismo prva posadka na ladji.| Toda zdaj je naša.
{33961}{34105}Naspimo se mal.|Upajmo da ni več presenečenj.
{34109}{34135}Amen za to.
{34263}{34315}Oh, Dobro.
{34430}{34516}Epps, ali lahko dobim nekaj čaja?
{34586}{34679}Je kaj znakov, kaj se je zgodilo?| Kako je prišla sem?
{34692}{34761}To je vprašanje vredno $64 miljonov,| ali ni?
{34765}{34837}Ste kdaj slišali za ladjo | Marie Celeste?
{34841}{34948}To je ladja iz južne Karoline| is časa civilnih vojn.
{34963}{35041}Bila je proglašena za izginulo|skupaj s tovorom bombaža.
{35048}{35072}Hvala.
{35107}{35214}Dva meseca po izginotju, so jo | videli neki ribiči v Tripolijo.
{35219}{35297}Skrenila je s kursa.
{35314}{35457}Nekaj ni bilo v redu. Niso| vedeli kaj, zato so šli na krov.
{35475}{35528}Ali veš kaj so našli?
{35603}{35634}Nič.
{35647}{35732}Ne potnikov. Ne posadke. Ne kapitana.
{35761}{35800}Brez sledov stiske.
{35818}{35969}59 dni po zadnjem vpisu v dnevnik, |je prepotovala 4500 milj po oceanu...
{35973}{36120}...Zaplula je skozi Gibraltar| v Mediteransko morje povno jeder.
{36157}{36202}In nobenega za krmilom.
{36221}{36286}-Kaj misliš o tem?|-Ladja duhov.
{36333}{36434}Hej, vohaš to?| Voham drek.
{36510}{36582}-Na morju sem veliko bolj dolgo kot ti.|- Vem.
{36585}{36679}Videl stvari| ki si jih ti niti ne predstavljaš.
{36700}{36816}Moja cela preteklost|je polna ladij "Marie Celeste".
{36820}{36883}Torej, kakšen je naš načrt?
{36888}{36979}Mislim da moramo narediti to|za kar smo sploh prišli. Poveži jo , povleči jo.
{36982}{37085}Misliš da jo bo naš mali vlačilec| vlekel čez cel ocean?
{37119}{37168}Ne z problemi, ki jih imamo.
{37172}{37273}Lahko jo zasidramo| in se vrnemo s tremi vlačilci.
{37277}{37340}Ne, kakšni Rusi| lahko pridejo okrog.
{37345}{37440}Sem že pogledal za sidra,| Ni jih več.
{37444}{37516}-Kaj meniš?|-Popravi motorje...
{37521}{37620}...lahko nam vzame minimalno dva tedna| da povlečemo tako veliko ladjo.
{37626}{37729}Za moj delež njene vrednosti|jo potegnem sam do Anchorageja.
{38009}{38053}Ne spusti je!
{38058}{38170}Pomagaj mi! Ne spusti je!
{38213}{38315}-Mislil sem da potrebuješ jakno.|-Hvala.
{38602}{38636}Fant, pogrešam to.
{38641}{38736}Si v redu? Zdiš se mi tiha|odkar si se vrnila.
{38802}{38896}Misilm da sem videla nekaj|kar v bistvu nisem mogla videti.
{38915}{38972}-Kot kaj?|-Ne, to je noro.
{38977}{39029}Radoveden sem. Povej mi.
{39170}{39232}Mislim da sem videla majhno punčko.
{39236}{39290}Na....
{39294}{39348}Na.... Ladji?
{39376}{39466}Ja. Gledala je točno vame.
{39498}{39548}In kaj se je potem zgodilo?
{39552}{39614}Nič. Izginila je.
{39618}{39728}Včasih, kot bi letala| ure in ure brez konca...
{39732}{39810}...Tudi jaz mislim da nekaj vidim.
{39817}{39919}Za trenutek jih vidim| in potem spet ne. Kot v sanjah.
{39993}{40039}Hvala.
{40047}{40105}-Se vidima zjutraj.|-Ok.
{40137}{40175}.Lahko noč
{40236}{40316}-Se vidima jutri.|-Ja.
{40857}{40924}Ima veliko luknjo.|Potaplja se.
{40987}{41093}-Tukaj je škoda. Vidiš?|-Ima luknjo v trupo, 10 do 20...
{41098}{41204}-...Gre vseskozi do neprepustne pregrade.|-Ali je zadela ledeno goro?
{41220}{41304}Ne potrebuješ ledene gore| da napraviš luknjo.
{41318}{41400}-Udarec je bil pred kratkim.|-Približno teden nazaj.
{41406}{41442}Tukaj smo mi.
{41447}{41534}Problem je ta gruča otokov.| Nič spektakularnega...
{41538}{41595}...samo kamenje,| in nekaj tisoč tjulnov.
{41599}{41692}Antonia Graza je ujeta tukaj v tej veliki zanki...
{41697}{41803}...in počasi jo zanaša| proti tem stenam. Zadnjič jo je zadela.
{41808}{41869}-Kaj pa naslednjič?|-Nikoli ne bo naslednjič.
{41874}{41965}Imamo tri dni da jo popravimo.| Toliko če nam bo dopuščalo vreme.
{41973}{42020}Zakaj je ne moremo vleči takšno kot je?
{42024}{42099}Bilo bi kot bi vlekli avto |brez vseh koles.
{42104}{42232}-To je kot luknja na cesti. Lahko jo popravimo.|-Murph, luknja na cesti?
{42270}{42361}Luknja bi se dala zakrpati| če bi lahko prišli noter.
{42373}{42504}Takrat bomo zaprli poplavljene prostore,| in isčrpali vodo.
{42509}{42579}In poleg vsega tega, je zakočeno še krmilo.
{42583}{42695}Popravimo to, skrenemo za 38 stopinj| da ne udari v otok.
{42700}{42770}Kaj vse to pomeni?
{42773}{42850}To je veliko| dela za tri dni.
{42854}{42960}Ja, toda z opremo ki jo imamo mi| in opremo na ladji, lahko poskusimo.
{42964}{42998}Lahko to naredimo, ali ne?
{43024}{43113}Z opremo, ki jo imamo| ne moremo popraviti motorja.
{43118}{43193}Prenehaj stokati in| popravi desni motor.
{43198}{43257}-Torej to je načrt?|-Naredimo to.
{43377}{43458}-Jaz bom javil.|- Na tvojem mestu nebi storil tega.
{43462}{43521}-Pomorski zakon praji--|-Vem kaj pravi.
{43526}{43667}Ker ne želimo nepovabljene| goste. Kar pusti.
{43681}{43706}Tvoja odločitev, Kapitan.
{43822}{43906}Dobro, poznate postopek.|Prepoznavanje problemov.
{43910}{43994}Vse pripravite, preverite da ni problemov| preden se lotimo posla.
{43998}{44064}-Ostani z mano, Greer. Brez lutanja okrog.|-Ok.
{44068}{44129}Dodge, Munder, pojdita do| mesta udarca.
{44134}{44221}Jack in jaz boma odšla z mosta.|Če kaj potrebujete me pokličite.
{44225}{44307}-Lahko eno pico?|- Tako si duhovit.
{44312}{44426}Edini načrt v tem poslu je| da ni načrta. Kaj je to?
{44431}{44563}Zakaj ti ljudje tako norijo?| Ta ni niti dober anglež.
{44605}{44648}Kar lepo stoj, ok, preciosa?
{44652}{44741}Ker nekega dne bo moral najti|drugega genija,da mu popravi ladjo.
{44833}{44876}Se želiš tako igrati?
{44944}{44982}Še vedno je sladko.
{44994}{45046}Prižgi luč.
{45222}{45302}Prav si imel. Res je čudovita.
{45306}{45333}Vsekakor je.
{46289}{46420}Epps, gremo proti glavni| strojni sobi. Epps?
{47005}{47065}V redu, kapitane.
{50086}{50144}Oh, sranje.
{50148}{50226}Morali bomo pod vodo| da pridmo tja.
{50252}{50334}Epps, strojna soba| je popolnoma poplavljena.
{50374}{50429}Epps, me slišis?
{50595}{50623}Čakaj!
{50681}{50749}Kaj se je zgodilo? Si v redu?
{50754}{50843}Kaj počneš tam spodaj?|Si se poškodoval?
{51744}{51790}Kaj počneš?
{51881}{51954}Celo dno je polno teh.
{51962}{52017}Izgleda, da je nekdo | treniral streljanje.
{52026}{52110}-To je optimistična verzija.|-Katera je ne tako optimistična?
{52115}{52177}To, da so bili tu spodaj ljudje.
{52183}{52232}Že spet sem videla punčko.
{52237}{52308}Kaj? Kje?
{52337}{52436}-Izgleda da se mi že meša.|-Torej, je kaj rekla?
{52441}{52505}Pozabi. Pridi.
{53145}{53190}Murphy, Pridi.
{53208}{53270}Dodge! Kdorkoli!
{53303}{53327}Sranje.
{53425}{53481}Mislim da se zajebava z nami.
{54534}{54601}Izgleda kot glavna pralnica.
{54721}{54837}Ta ventilacijski jašek je zraven mostu.| Moramo preveriti, če je poplavljen.
{54842}{54924}-Morda bom potrebovala pomoč pri zapiranju.|-Si prepričan da moram--?
{55354}{55411}Murphy, kje za hudiča si?
{55419}{55501}-Kaj misliš kako dolgo so tukaj?|-Mesec, mogoče manj.
{55505}{55581}-Kaj boma storila?|- Odšla boma dol z ladje!
{55584}{55643}-Toda ladja--|-Če se potopi, se kar naj.
{55648}{55696}Prav imaš.

{55796}{55854}-Kaj za vraga?|-Pravkar sva prišla tukaj skozi.
{55858}{55899}Ne serji !
{55988}{56035}Pridi!
{56113}{56179}Tukaj. Grema, Jack.
{56583}{56616}Kaj za--?
{56793}{56864}Od kdaj uporabljaš| šminko, Epps?
{56881}{56922}Epps?
{57007}{57063}''Francesca.''
{57077}{57115}Dobre joške.
{57137}{57263}Toda nisi niti do kolen| budoči gospe Greer.
{57567}{57694}Pridi, Jack. Prenehaj bluzit!|Kaj te muči?
{57824}{57864}Kaj je to?
{57871}{57949}Pozabi. Grema! Jack!
{57984}{58078}To je ax-150 jaguar. O njemu| sanjam že od otroštva.
{58082}{58186}Morava priti od tod.|Ali razumeš? Zdaj.
{58352}{58431}Tam se nekaj premika.
{58838}{58866}Sranje!
{58873}{58934}Oh, moj Bog!| Sovražim podgane!
{58997}{59037}Kaj?
{59056}{59114}Oh, moj Bog! Poglej tole!
{59137}{59172}Moram dobiti Murphya.
{59182}{59218}Murphy!
{59382}{59430}Me skuša kdo poklicati?
{59435}{59489}Dodge! Munder!
{59506}{59558}Maureen....
{59572}{59623}Kdo je Maureen?
{59628}{59682}To je moje krščansko ime.
{59726}{59808}-Mrzlo je....|-Je rekel ''mrzlo''?

{60074}{60158}-Mrzlo je.|-Prosim pomagajte nam.
{60287}{60336}Ne hodi tja.
{61252}{61330}Prokleti norci!|Jebite se!
{61356}{61402}Umiri se!
{61405}{61508}Ti se zajebavaš z nami. Mi| se bomo s tabo! Zakaj se ne smeješ?
{61513}{61619}Hočeš slišati nekaj bolj smešnega? Našli| smo mrtve v pralnici.
{61627}{61714}In to v skladišču.
{62021}{62058}Potrebuješ pomoč, skipper?
{62174}{62199}Žal mi je.
{62628}{62667}-Jezus.|-Oh, fak.
{62673}{62723}Prekleto sranje!
{62831}{62866}Yeeee!
{62896}{62935}Bogati smo!
{62968}{63040}-Kurbin sin!|-Bogati!
{63134}{63200}-Pridite. Gremo.|-Zanesmo robo ven!
{63222}{63274}Ena. Dva. Tri....
{63695}{63758}Koliko misliš da je vredno, šef?
{63762}{63886}Tu je kar precej zlata. Teško rečem.|$300 miljonov, mogoče več.
{63890}{63932}-Jezus.|-Ne vem.
{63938}{64018}Toliko škatel, s toliko zlata| v njem? Sigurna je zavarovano.
{64023}{64106}Ni šans da nekdo gre| in pusti toliko zlata.
{64111}{64186}Oznake so bile zbrisane.
{64198}{64296}-Kaj to pomeni? -Nekdo| ni hotel,da se najde izvor tega zlata.
{64325}{64350}Ukradeno je.
{64355}{64469}Najbrž ima kakšno zvezo| z izginotjem te ladje.
{64473}{64554}Čakaj. Če ima zlato kakšno |vezo z letom 1962g...
{64559}{64659}...kaj je potem s trupli? Ne morejo biti več| kot tri tedne stara.
{64669}{64786}Nekdo to mora reči, zakaj nebi jaz!| Ta ladja je zajebana do konca.
{64790}{64916}Malo prej bi prisegel, da sem slišal| ženski glas. Ne vem, kot da bi....
{64921}{64983}...bi prihajala nadme.|-Oh, ne!
{65090}{65162}Bil je najbol sexi glas| kar sem jih kdajkoli slišal.
{65167}{65317}-Je imela kakšne posebne vokale?|-Daj še meni mal te droge,ki si jo vzel!
{65321}{65418}Mogoče še nisi pripravljen| na poroko, Greer.
{65422}{65456}-Jebi se.|-Ok, fantje.
{65468}{65533}-Kaj pa obalna straža?|-Ne.
{65537}{65648}Kaj če pokličemo obalno stražo....|in se izkaže da je zlato ukradeno?
{65712}{65806}Po mednarodnem pomorskem zakonu| vse najdeno...
{65810}{65898}...pripada najditelju. Ok?| Tak je zakon.
{65903}{65966}-Tako je.|-Kdor najde, obdrži.
{65971}{66040}Če bomo naredili to,| naredimo to zdaj.
{66045}{66147}Popravimo našo ladjo, pobašemo zlato| in se poberemo od tod.
{66152}{66224}Dobro! Pustimo ladjo in vzamemo zlato|Kdo je z mano?
{66238}{66298}Jaz sem z zlatom, človek.
{66327}{66361}Zlato.
{66377}{66419}Zlato.
{66507}{66577}-Epps?|- Jaz samo želim s te ladje.
{66589}{66634}Ok. Gremo na delo.
{66678}{66797}Ok. Bojevnik je na poziciji, Murph.|Se lahko zdaj poberemo od tod?
{66835}{66953}Ja, vse je pripravljeno! |1 miljon. Me slišiš kaj govorim?
{66958}{66999}1 miljon!
{67050}{67100}Greer? Zaženi motorje.
{67104}{67150}Prinesel bom zlato dol.
{67154}{67195}Ja, gospod, kapitan, gospod.
{67216}{67320}Hej, Santos. Premakni svojo leno rit.|Gremo hitreje.
{67347}{67454}Ti indikatorji morajo,| presti samo za Santosa.
{67485}{67549}In ti,  želim da mi daš| tudi ti nekaj.
{67660}{67715}Naredimo to!
{67733}{67788}Hej,Greer! Pripravljen sem!
{67793}{67887}Dajmo pojdimo od tod.| Mi bomo prekleto bogati!
{67916}{67961}Stop!
{67969}{68025}Stop! Ne veste | kaj počnete!
{68052}{68092}Prpravljeni smo na odhod, kapitan.
{68187}{68236}Ne prižigajte motorja!
{68274}{68305}Sranje!
{68322}{68358}Greer!
{68439}{68491}Greer! Kaj za vraga se je zgodilo?
{68519}{68589}Jezus Kristos! Požar!
{68836}{68917}Santos! Greer! Munder!
{69316}{69355}Imam te.
{69360}{69457}-Epps! Imam Munderja!|-Greer!
{69498}{69539}Dajmo!
{69562}{69660}Santos!|Santos, oglasi se!
{70159}{70296}Ne vem kaj se je zgodilo.| Motor je enostavno razneslo.
{70304}{70398}Mogoče je Santos prižgal motor,| in pozabil zapret plinske ventile....
{70405}{70511}Jack, si kaj izvedelo o tej ladji| preden si nas pripeljal sem?
{70527}{70622}Ne, toda.... imamo zlato| in še vedno smo živi.
{70627}{70693}-Povej to Santosu, kurba!|- Umiri se!
{70697}{70740}To je totalno sranje!
{70745}{70797}Santos je prišel sem po lastni volji...
{70802}{70870}-...prav tako kot mi.|- Kaj to pomeni?
{70874}{70927}-Dovolj!|-Santos je mrtev zaradi tebe!
{70932}{70997}Dajmo! Ne bo ga| s tem nazaj.
{71470}{71546}Murph, nisi ti kriv.| Veš kaj.
{71838}{71883}Kako je on?
{71927}{72047}Tukaj je načrt. Mi smo profesionalni| reševalci z goro zlata na ladji.
{72053}{72132}Pravim da naredimot to, kar nam:| gre najbolje. Popravimo jo.
{72136}{72197}Kontrolirajmo njeno smer. In se umaknemo otokom.
{72202}{72262}Lahko preživimo dovlj dolgo,| da nas poberejo.
{72267}{72340}Zakaj je to vprašanje?| Saj imamo materijal.
{72345}{72479}Zakaj ne zgradimo splav in gremo?| S to ladjo je nekaj hudo narobe!
{72484}{72568}-Če ostanemo tun ne bomo preživeli.|- Želiš zgraditi splav?
{72571}{72635}-Želim zgraditi splav.|-Še z bojevnikom...
{72640}{72741}...bi bilo teško narediti| v treh dneh. Ne moremo to storiti.
{72746}{72805}Munder, ti si najboljši| mehanik kar jih poznam.
{72810}{72856}Lahko naredimo prav,| zato te potrebujem.
{72934}{73059}Dobro. Toda ni varjante da zakrpamo | in ispumpamo vodo v temi.
{73063}{73122}Še z lučmi, ki jih imam| bi delali na slepo.
{73126}{73211}Ok, dobro. Danes bomo mirovali| in opravili zjutraj.
{73292}{73347}Greer? Kaj praviš?
{73351}{73445}Te ne zanima kaj ima| prvi človek za povedat?
{73449}{73553}Jaz pravim, pojdi k hudičo, Epps.|Nimaš kvalifikacij da nas spraviš od tod.
{73557}{73634}Če bi Murphey dovolil, da delamo po moje,| ne bi bili v tem polužajo.
{73639}{73736}-Pa obalna straža, katere se vsi bojijo?--|Zdaj so vsi krivi, razen tebe?
{73740}{73818}Bila bi tu.| Bili bi že na poti domov, miljonarji.
{73822}{73852}To je sranje.
{73880}{73914}Odrasti, budalo.
{73952}{74043}Prokleta kurba! Kar govori!.| Reči še besedo!
{74061}{74113}Reci še nekaj!
{75320}{75389}Tukaj je. Katie. Kabina-B.
{75393}{75427}Bila si sama.
{75538}{75615}101 potnik se je lahko| dokopal do zlata.
{75620}{75712}Ok, Sherlock, če so vsi zastrupljeni,| kaj ti povedo te konzerve?
{75716}{75812}Še so zaprte.|Bile so zaprte 40 let. Varno je.
{75816}{75892}Ok, grema. Poraženec prvi.
{75941}{76012}-Papir premaga kamen.|-Dajmo, človek, boljši od treh.
{76018}{76092}-Sranje. Izgubil si.|-Kje je tvoja milost?
{76097}{76202}Zmagovalec nima milosti| do poraženca. Dober tek.
{76436}{76472}Zajebo sem.
{76491}{76532}Moral bi odstopiti.
{76543}{76616}Prekleto! Moral bi vedeti!
{76649}{76722}Vrnil se bom, lubi.|Prisežem.
{76786}{76834}Kaj za hudiča gledaš?
{77066}{77110}-V redu je.|-Ni pogojev.
{77114}{77192}Ne, res. Dobro je.|Probaj, Ne zabavam se.
{77197}{77272}-Si resen?|-Ja. Dobro je!
{77353}{77411}-Moraš probati to!|-To je dobro!
{77416}{77440}Odlično je!
{77473}{77512}Katie?
{77685}{77732}Katie?
{78220}{78273}Ti lahko povem še nekaj?| Ko se vrnemo...
{78278}{78388}...bom vzel denar| in ti kupil novo kad.
{78418}{78512}Jaz ti bom kupil doživljensko zalogo| porno revij in WC papirja!
{78524}{78583}Že dvakrat sem te premago!
{78713}{78752}Nekaj imaš na....
{79208}{79253}Katie?
{83684}{83727}Kdo, jaz?
{83860}{83923}Francesca, Vem| da vse to ni resnično.
{83958}{84033}Zato bom kar pristal, ok?
{84107}{84187}Ne moreš prevarati zaročenko| z mrtvim dekletom, ne?
{84856}{84913}Njeni starši.
{84980}{85025}Prosim.
{85073}{85129}Ne zapri ga.
{85209}{85276}Nisem jih videla leta.
{85306}{85354}Preselili so se v New York.
{85377}{85442}Bila sem na poti da se jim pridružim.
{85486}{85521}Toda sedaj so mrtvi.
{85576}{85640}-Kako lahko veš?|-Če si takšna...
{85645}{85689}...ali veš te stvari.
{85733}{85772}Moja mati...
{85811}{85888}...naredila mi je to obleko.
{85893}{85920}Ali ti je všeč?
{86048}{86099}Spominjaš me na njo.
{86137}{86192}Ne bi rekla.
{86257}{86338}Dobro, tukaj. To moraš dobiti nazaj.
{86500}{86579}Oh, Bog, Ti si resnično| prokleti duh.
{86695}{86746}Kam odhajaš?
{87065}{87169}Santos je moja prekleta odgovornost.
{87480}{87582}-Lorelei.|-Pokvarila se je. Rešili smo jo.
{87587}{87664}Slišal sem zgodbo o Lorelei.
{87703}{87774}Nisem vedel da je bila vpletena Graza.
{87836}{87895}Zlato je bilo na Lorelei?
{87937}{88056}Tukaj pravi ''19. May, 1962.''
{88077}{88163}To je dva dni preden| je izginila ta ladja.
{88215}{88301}Na Lorelei ni bilo preživelih.
{88485}{88516}Jezus Kristus!
{88641}{88690}Kam odhajaš?
{89178}{89254}Večina duhov je svobodna |tako da so lahko z svojimi družinami.
{89261}{89330}Zakaj nisi ti s svojo?
{89412}{89490}-Vsi smo ujeti tukaj.|-Kdo?
{89523}{89576}Moji sopotniki in jaz.
{89591}{89655}Tudi tisti, ki niso označeni.
{89663}{89693}Označeni?
{89700}{89752}Katie, kaj misliš s tem?
{89756}{89816}Kdaj je ladja polna....
{89841}{89882}Kaj? Lahko mi poveš.
{89902}{90020}Ko bo imel vse duše, ki jih potrebuje| bo opravil svojo normo...
{90066}{90126}...in nas poslal v...
{90141}{90175}...v....
{90207}{90248}Kaj je? Kaj je narobe?
{90300}{90379}-Kaj je?|-Ne dovoli, da se pogovarjam s tabo.
{90384}{90448}-On kdo?|-Toda jaz nisem kot ostali!
{90453}{90492}Moraš mi povedati.
{90497}{90600}Takoj morate oditi.|Zapusti ladjo, dokler jo še lahko!
{90605}{90647}Katie, kaj je narobe?
{90690}{90808}Katie! Katie?
{90812}{90846}Epps?
{90870}{90908}Pridi!
{90922}{90957}Moramo oditi.
{91025}{91068}Kam greš, Murphy?
{91153}{91220}Kaj je narobe? To sem jaz.
{91232}{91259}Santos.
{91277}{91360}Ni zanimivo ležati| na dnu oceana.
{91447}{91536}Ni bilo luči na koncu tunela.| Ne zame, Murph.
{91568}{91634}Ni bilo 10000 devic pret nebeškim vratam.
{91703}{91796}Zaradi tvojga plana. Ujet sem| na tej ladji iz sanj.
{91801}{91907}Ali veš kaj? Ti pojdeš z mano.
{92444}{92484}Ne!
{92685}{92710}Murphy?
{92983}{93035}Si v redu, Murph?
{93092}{93123}Si ok?
{93223}{93276}-Kaj je narobe, Murph?|-To sem jaz!
{93447}{93543}-To sem jaz!|-Naredi to, hajde. Dobro se boš počutil.
{93723}{93747}Hajde!
{93917}{93970}-hajde!|-Hej!
{94153}{94228}Oh, Bog.|Epps, si v redu?
{94337}{94424}-Tu bo na sigurnem.|-Ne, poslušaj. Bil je obseden.
{94428}{94495}Ni vedel kaj počne.
{94499}{94597}Poglej, pravkar te je poskušal obiti.| Tam bo ostal.
{94616}{94675}Grema najti Greera.
{94943}{94996}Je kaj sedi o njem?
{95002}{95119}Ne, pogledali smo povsod. Sigurno| se je močno razjezil.
{95133}{95215}-To se je zgodilo pred 40 leti.|-Potnike so zastrupili...
{95220}{95318}-...da so prišli do zlata? Ni to malo--?|-Extremno? , mogoče, toda se ujema....
{95325}{95398}Še to vem, da se bomo| poskušali pobiti med sabo.
{95403}{95500}-Od kod ti srce?|-Našla sem. Pripadalo je tej mali deklici.
{95504}{95589}-Kakšni deklici?|- Rekla je da moramo z ladje.
{95593}{95678}-Sedaj govori s tabo?|- O čem govoriš?
{95682}{95763}-Ali vidiš duhove, Epps?|- Samo pozabi.
{95767}{95816}Torej ima ladja nekaj duhov.
{95821}{95918}Držimo se Murderjevga plana| in skušajmo popraviti ladjo.
{95922}{96002}Ni šans da nas pet in zlato| odide z splavom.
{96006}{96090}Murphey ne gre nikamor,| in tudi pustili ga ne bomo tukaj.
{96095}{96192}Držimo se načrta. Popravimo ladjo.| Dajmo! Gremo.
{96445}{96506}Tu so vrata pregrade.
{96514}{96600}-Ne da se odpreti.|-Pripravi C4.
{96605}{96629}-Dodge?|-Dobro sem.
{96634}{96668}-Munder?|-Dobro sem.
{96673}{96718}Kontakt.
{96820}{96907}-Tam je s strani luknja.|- Od tod izgleda večja.
{96912}{96974}Zakrpali jo bomo, ni problema.
{97037}{97159}-Munder, krmilo je popravljeno. Si dobro?|- Ja.
{97186}{97263}-Kaj meniš, Dodge?|-Bo držalo.
{97343}{97414}-Pripravljeni smo za črpanje.|- Zaženi jih.
{97445}{97518}Razumem, Epps.| Vključujem pumpe 1 in 2.
{97522}{97609}-Potrebujemo 12 ur da se izprazni.
{97613}{97688}Pripravi se, Epps. Prihaja.
{97693}{97725}Dobro opravljeno, fantje.
{98174}{98239}Prokleto.Tok je hitrejši kot sem mislila.
{98288}{98440}Upravljajte jo čim več s krmilom| naj ostane v tej smeri!|Mogoče bomo obšli otoke.
{98444}{98513}Črpali bomo tako dovgo| dokler ne odidemo od tod.
{98517}{98595}Kurbin si.| Mogoče pa le pridemo od tod.
{98600}{98628}Miljonarji.
{98633}{98700}Preveri most |ko boš končal tukaj.Pazi na smer!
{98704}{98764}Poskušal bom najti Greera.
{98874}{98924}Greer?
{99320}{99360}Katie?
{99661}{99715}Greer? Jezus!
{99900}{99964}-Sranje.|-Črpalka 2 je zakočena. Kdo gre?
{99968}{100016}Ti pojdi.
{100060}{100108}Sranje. Vedno znova in znova!
{100185}{100245}Oh, moj Bog.
{100249}{100294}Pridi z mano.
{100337}{100384}Želim ti nekaj pokazati.
{106689}{106727}Ne!
{106732}{106784}Pridi! Ne!
{106796}{106849}Pridi!
{106877}{106956}Murphey!
{108257}{108323}Dodge. Murphy je mrtev.
{108328}{108383}-Kaj?|- Moramo s te ladje.
{108389}{108489}Opstaja razlog zakaj smo jaz ti in Munder živi!!|.
{108494}{108588}-Zato je prišek k nam, da mu popravimo ladjo.|-Pravkar sem videl Murpheya. Kaj se dogaja?
{108663}{108702}Ne vem.
{108756}{108813}Hočem da sta ti in Dodge| za krmilom.
{108817}{108872}-toda pravkar si rekla--|-Poslušaj me.
{108884}{109028}Grem po Munderja, da preverima| če luknja drži. Ostanita tu.
{109033}{109116}Ne ispustita drug| drugega ispred oči. Vzami to.
{109133}{109179}Vzami.
{109226}{109296}-Bodi previdna.|-Bom.
{110609}{110687}-Torej, to je to. Uspelo nam je.|-Za zdaj.
{110702}{110775}-Prevril bom Epps.|-Ne, rekla je da počakama tukaj.
{110780}{110862}-Ja, toda--|-Hej, rekla je čakaj! Torej čakaj.
{111193}{111234}Gnusiš se mi.
{111238}{111304}-Kaj si rekel?|-Slišal si me.
{111310}{111406}Ti si patetičen izgovor za moškega.|Ona reče, ''skoči,'' ti skoči.
{111411}{111488}Ti si odvraten.|Nimam časa za to.
{111629}{111742}-Kdo za vraga si ti?|-Vprašanje je, kdo si ti?
{111746}{111827}Všeš ti je! Videl sem kako jo gledaš!| Toda nimaš jajc da ji poveš...
{111832}{111896}...ker si slabič,| strahopetno dete.
{111909}{112052}Kakorkoli, če boš mirno stopil z moje poti| bom ustvaril sanje resnične.
{112086}{112170}Veš, Dodge, če ubiješ kogarkoli,| greš v pekel.
{112228}{112312}Dobro, živiš za njo.|Si pripravljen umreti zanjo?
{113373}{113452}Ustrelil sem Ferrimana. Mrtev je.
{113458}{113524}Ja? Ne bodi siguren, Dodge.
{113528}{113621}-Kaj počneš?|-Izleta je konec. Potopila bom ladjo.
{113625}{113687}-Vzela je svojo zadnjo žrtev.|-To bo ubilo tudi nas.
{113691}{113756}-Morala boma raskirati.|-Kaj pa zlato?
{113761}{113865}Me jebeno zajebavaš? Ne boma odnesla| zlata s ladje. Nihče ne bo nikoli.
{113869}{113915}Čakaj, čakaj. čakaj!
{113929}{114018}Zlato nana lahko da vse| kar sma si kdajkoli želela.
{114022}{114109}Lahko imama najino lastno ladjo.| Midva.
{114113}{114190}Lahko imama skupno življenje.|Ti in jaz.
{114194}{114295}O čem pa govoriš?|Dodge,morava od tod. Zdaj.
{114313}{114373}Ne morem to dovoliti.
{114557}{114602}Torej, to je to, huh?
{114648}{114712}V redu. Ok.
{114716}{114773}Zmagala si. V redu.
{114841}{114892}Prekleta kurba!
{114897}{114959}Dobro, zmagala si! Dajmo, stori to!
{114964}{115018}Hajde. Raznesi jo!
{115023}{115057}Ubij nas vse!
{115119}{115231}Hej, Dodge. Zakaj me nisi vprašal| kje je  Munder?
{115403}{115474}Mislim da zaradi tega...
{115508}{115548}...ker že vem.
{115561}{115641}-Ne boš pritisnila gumba, Maureen.|- Izvedi.
{115653}{115730}Dodge je storil isto napako.|Mrtev je.
{115780}{115823}Katie ti je povedala, ali ne?
{115827}{115929}Duše brez greha se ne morejo označiti| Teško jih je kontrolirati.
{115933}{116014}Ampak vse dokler ladja plava,| bova skupaj tu spodaj.
{116018}{116101}-Kaj za hudiča si ti?|-Jaz sem reševalec.
{116105}{116223}Kot ti.| Ti zbiraš ladje, jaz pa duše.
{116227}{116312}In ko ispolnem normu,|pošljem ladjo domov.
{116317}{116408}To bo naredilo upravo srečno!| Vidiš, to je posel.
{116413}{116475}Ki sem ga dobil po življenju v grehu.
{116479}{116616}Če izgubim to ladjo, uprava ne bo | srečna, kar ni dobro.
{116627}{116725}Zgleda da me ne razumeš.| Sprašujem za zamenjavo.
{116733}{116788}Ladjo za tvojo življenje.
{116792}{116842}Hočem svojo posadko nazaj.
{116849}{116944}Oprosti. Kadar je potnik zaznamovan,|je moj.
{116955}{117012}Takrat vrjamem da je gotovo.
{117245}{117298}All you had to do was fix the ship!
{117399}{117464}Nudil sem ti veliko možnost.
{117474}{117526}Vse kar bi moralo storiti je, | da jo sprejmeš.
{117643}{117710}Kaj boš storil, me ustrelil?
{122598}{122666}Previdno. Držite se, gospa.
{123292}{123339}Ne!
{123392}{143339}Prevod: Tadej!