EL BARCO FANTASMA
Estoy muy aburrida.
Bailemos hermanos, bailemos.
PRESENTE DIA No puedo aguantarlo más, Murph.
Está pesando cada vez más, el agua está entrando.
¿Qué demonios está pasando ahí arriba?
Sujétate los pantalones, Murphy.
Maldita sea Murphy...
...los motores se van a quemar, se está hundiendo demasiado.
-Sujétalo. -Corta el cable.
Epps.
Sal del maldito remolcador...
...no tenemos mucho tiempo.
Apresúrate, Epps. Muévete.
Si se hunde, nos arrastrará con ella.
Hay una perforación bajo el agua.
Tengo 5 minutos para que no se hunda.
Tienes menos que eso.
Vuelve aquí. Voy a soltar el cable.
-Vamos a perderlo, Murphy. -Ya es suficiente.
-Vuelve aquí. -Vamos, Epps, ya lo escuchaste.
Me ha costado 6 meses dentro del agua...
... no voy a perderlo ahora.
Maldita sea, Epps. No puedes arreglar todo.
De acuerdo.
Te lo digo por última vez, vuelve aquí.
¿Por qué siempre tienes que tocarme las pelotas?
Dije que volvieras aquí ahora.
¿Quieres que baje a buscarte y te patée el culo?
Porque lo haré.
Esto es para la mejor tripulación de remolcadores del mercado.
Lo hicimos chicos.
Muy bien.
Mira eso.
Muy bien, buen trabajo.
Gracias al maldito mar.
-Por el mar. -Por el mar.
Por el maldito mar.
-Por un trabajo bien hecho. -Hola.
Hola ¿señor Murphy? Soy Jack Ferriman.
Me preguntaba si podía invitarle a una bebida.
El no bebe.
De acuerdo, ¿cree que podríamos hablar solos unos segundos?
Si hablas conmigo, hablas con mi tripulación.
Así son las cosas.
Vuelo con la patrulla del tiempo por el Artico junto a McKenzie.
-¿Si? -Y el pasado mes...
...estaba en medio de una corriente y encontré esto.
Felicidades.
Encontraste un barco.
En medio del océano.
Lo sobrevolé 3 veces e intenté contacto por radio...
... sin conseguir nada, pensé que sería un barco a la deriva.
-¿Está en el Estrecho de Bering? -Si.
Está a mil millas del barco más cercano, ¿por qué no avisó al guardacosta?
Lo hice, pero está en aguas internacionales...
y ellos se negaron.
¿Tienes el nombre de este barco?
No, me lo quitaron de las manos...
... y hace 2 días me lo devolvieron.
¿De qué estamos hablando, Epps? ¿Cómo es de grande?
Grande.
Enorme. Quizás militar.
De acuerdo, digamos que estamos un poco interesados..
¿Cual es tu cuota? ¿Qué quieres para ti?
Quiero un 20 % del barco...
... valga lo que valga.
¿Quién te dijo lo que hay dentro?
Nunca lo he visto.
Dános un minuto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Entonces, ¿qué piensas Murph?
Quién sabe...
... podría estar lleno de mierda.
Sólo sé una cosa...
...he visto ocurrir cosas extrañas en el Estrecho...
.. y sé algo más, si te dan una oportunidad, hay que aceptarla.
Escucha, acabamos de salir de allí, Murph.
Ya hemos estado durante 6 meses en el mar.
Tengo una prometida esperando por mi, ¿recuerdas?...
...voy a casarme en un mes.
El plan era volver a Ancourage.
Estos barcos son enormemente pesados.
"En nuestro negocio el único plan es..."
"...que no hay plan."
Escuchad, si no queréis ir no pasa nada...
...se lo pasaremos a otro, no es problema.
Espera un minuto Espera un minuto.
No hay que apresurarse.
¿Cuanto piensas que valdrá ese barco?
Quién sabe...
...millones... miles.
Puede no costar nada. Depende de muchas cosas.
Sobre todo de si tenemos el material de salvamento.
Eso es mucho esfuerzo.
¿Cómo lo repartimos?
Como siempre pero en 6.
El entra en el reparto.
El negocio siempre te ha pagado.
Yo voy.
Yo entro.
Greer, ¿qué dices?
No tengo prisa.
-Eh Ferriman, ¿puedes venir? -Si.
De acuerdo, así es como será:
10 % o el 20 % y no estás dentro.
Lo siento, no puedo dejaros esa ventaja de algo asi.
Así son las cosas. Tómalo o déjalo.
Bien, pero iré con vosotros.
No en mi barco, de eso nada.
¿Crees que soy idiota...
y os diría donde está el barco sin ninguna seguridad..
... hay 6 remolcadores más en esta zona...
... voy con vosotros, asi que tómalo o déjalo.
¿Crées que soy un muñeco?
A ella le va a encantar. ¿Qué te parece?
Creo que cortaste mucho por los lados pero...
... tengo otra cosa que a ella le va a encantar.
Afeitate eso tú mismo.
¿Seguro que no quieres ayudarme?
¿Estás de broma, Greer?
Todos saben que los chicos de la marina se afeitan el culo.
¿Disfrutas la travesía, Jack?
No señor...
¿No se siente lo mismo volando a tanta altura?
-¿Qué te atrae de esto? -Podría hacerte la misma pregunta.
¿Quieres decir que hace una chica guapa en un lugar como éste..
en vez de criar una familia?
Simple. Soy la tercera en las operaciones de Murphy...
... no soy tan buena.
Y estos monos son mi familia.
Murphy, sube aquí.
¿Si?
Eh Murph, creo que tienes que subir aquí.
-¿Qué pasa? -Creo que deberías ver esto.
Hace un minuto lo tenía, hombre y ahora no, estaba por el oeste...
¿Puedes apagar la maldita música?
Tiene que haber algún tipo de fallo en la máquina...
estaba ahí hace un segundo, lo vi con mis propios ojos...
No hay nada ahí.
Sólo mira esa cosa.
Eh, ahí está, échale un vistazo, justo delante de ti...
...míralo con tus propios ojos y despúes dime lo que es.
¿Ves lo que estoy diciendo? ¿Ves lo que yo veo?
¿Dodge puedes encender las luces del barco?
De acuerdo Murph.
¿Está ahí, verdad?
Hay algo ahí.
Eh Murph, ¿qué pasa?
Expedición de remolcador 7 -5 norte...
...este es el "Guerrero del ártico".
Adelante.
Este es el remolcador "Guerrero del ártico". ¿Me reciben?
Este es el remolcador "Guerrero del ártico". ¿Me reciben? Adelante.
Mierda.
-¿Ahora me crées? -Oh mierda.
Un transatlántico.
¿De dónde demonios ha salido?
Es el "Antonia Grazia".
Dios mio.
Este es el remolcador civíl "Guerrero del ártico"...
... ¿hay alguien a bordo?
Este es el remolcador civíl "Guerrero del ártico"...
... ¿hay alguien a bordo?
Este es el "Guerrero del ártico", ¿me recibe?.
-¿Lo conoces, Murphy? -Sólo en mis sueños.
Dios. Es hermoso.
Los astilleros italianos no podían competir en velocidad...
... asi que construían estos enormes palacios.
Oficialmente perdido el 21 de mayo 1962 por la costa de Labrador.
Lo gracioso fue que no estaba en peligro, no hubo contacto...
... sólo desapareció. Se fué.
Desde aquel día todo capitán y su madre han estado...
buscándolo, esperando a que apareciera.
-¿Sabes que signifíca? -¿Qué?
Qué según la ley del mar, es nuestra.
No hagamos esperar a la dama, chicos.
Santos, las luces al frente.
Tenemos trabajo que hacer.
Tenemos que subir a bordo y permanecer juntos...
... no sabemos en que estado está, ¿de acuerdo?
Súbenos arriba, Greer.
A la orden capitán.
Murphy, recuerda mantener todos los canales en abierto.
Gracias.
No me dejó ir.
La seguridad lo primero...
... por eso irás de último, Jack.
¿Puedes sentarte por favor? Intento mantener esto firme.
Siéntate. Sal de en medio, hombre.
Sal de en medio.
Ha sufrido poco desgaste en estos 40 años, puedes verlo.
Aguanta un poco Murphy...
...ya estás llegando arriba.
Sigue siendo una belleza.
Increíble.
De acuerdo chicos. Tenéis que estar en alerta.
Cuidado donde pisáis. 40 años de erosión...
...puede convertir una cubierta de acero en arena.
Entraremos e iremos al puente, ¿de acuerdo?
Por aquí. Tened cuidado.
¿Qué pasa con ella y Murphy? ¿Son pareja o algo?
No lo sé, hombre. Es como si ella lo adorara y él estaría perdido sin ella.
Las estructuras parecen estar bien...
... no hay mucho daño aquí.
Los botes salvavidas no están, quizás los usaron.
Los camarotes parecen todos vacíos.
¿Estás seguro de que nunca aparecieron sobrevivientes?
Tan seguro como caminando por aquí, Dodge.
Por aquí.
Vamos.
Jesús.
No es extraño que no aguantaran aquí.
Te equivocas, esto es precioso.
Quien quiera que estuviera aquí al principio, se fue con prisa.
Damas y caballeros, bienvenidos a bordo.
Soy Julie.
... seré su anfitriona esta noche.
Esto merece un poco de respeto, ¿de acuerdo?
Eh fíjate en todas esas botellas de champagne.
Parece que nos perdimos una fiesta increible.
-Y una increible resaca. -Callaos.
-Cállate. -Vamos a buscar el puente..
-Es tan hombre. -¿Qué?
¿Qué? Lo soy.
Venga Mary, vámonos.
BIENVENIDOS A BORDO.
¿Murph, cuantos pasajeros llevaba?
Unos 600.
La "creme de la creme" de la alta sociedad de Europa.
La tripulación era casi unos 200.
¿Cómo van las cosas ahí arriba?
Bien. Este compartimiento nos llevará al puente.
Epps, sujeta esto.
¿Qué sucede?
Después de ti.
No, después de ti.
No, no, no, después de mi.
Chico duro.
Tíralo hacia atrás.
Te dije que tuvieras cuidado donde pisabas.
Oh mierda. Oh Jesús.
Ten cuidado, ¿deacuerdo?
-Oh Jesús. -Vamos.
Creo que me he cagado en los pantalones.
Siempre hueles de esa manera.
El compás está muerto.
Los mandos no responden...
...los tanques de fuel están vacíos.
Debieron de vaciarse por alguna fuga.
Epps.
Estoy buscando el diario del capitán.
Vamos a devolver toda la documentación.
¿Estás bien?
-Si. -¿Seguro?
-Si. -Vamos a ello.
Eh, mirad esto.
Eh es un reloj. Felicidades, amigo.
No, mira de nuevo. Imbécil.
Es un reloj digital.
-¿Qué importa? -No había relojes digitales en 1962.
Entonces no somos los primeros en abordar este barco...
... pero es nuestro ahora.
Vamos a dormir un par de horas y acabar de hacer el trabajo.
Espero que no haya sorpresas.
Recordaré eso.
Oh Dios.
¿Dodge?
¿Puedes traerme un té?
¿Alguna señal de lo que pudo haber pasado, como llegó aquí...?
Esa es una pregunta de 64 millones de dólares.
¿Has oido hablar de un barco llamado "Maria Celesta"?
No.
Un barco de único mástil fabricado en el Sur de Carolina...
... para la guerra civíl, partió con una tripulación entera...
... gracias...
... 2 meses después de su puesta en navegación...
... fue visto por unos hombres oficiales en Tripoli...
... lo tenían delante, sin nadie a la vista, ninguna señal...
... no estaban...
... muy seguros, algo no iba bien...
... subieron a bordo...
... ¿sabes que encontraron?
Nada.
Ni pasajeros, ni tripulación...
... ni capitán.
Sin señales de peligro.
59 días después de la última entrada en el diario viajó...
...4.500 millas a través del océano, pasó la roca de Gibraltar...
hasta el mar Mediterráneo a toda marcha.
Y no había nadie.
¿Cómo entiendes eso?
Un barco encantado.
Eh, ¿hueles eso?
Yo huelo tonterías.
Llevo más tiempo que tú en esto, Dodge.
-Lo sé. -He visto cosas que...
... ni siquiera puedes imaginar.
Para mi la historia...
está llena de "Maria Celeste".
¿Cual es el plan?
Lo que creo que deberíamos hacer es lo que vinímos a hacer...
...a amarrarla y remolcarla.
¿Crees que este pequeño remolcador va a poder con ese transatlántico?
Si.
Con los problemas que tenemos.
¿Por qué no consideramos anclarlo...
...y volver con... dos o tres remolcadores?
No, aparecerá algún patrullero ruso y se lo apropiará.
En todo caso, sus anclas han desaparecido.
Ya no están.
-¿Qué piensas de esto, Greer? -Si Santos arregla los motores...
...nos tomaría dos semanas mínimo, dado el tamaño de la estructura.
¿Pero considerando lo que vale?
Sería capaz de remolcar ese gran culo por mí mismo.
¡No me suelten! ¡Ayúdenme!
¡No me suelten!
Pensé que podías querer una chaqueta.
Gracias.
Cielos, extrañaba esto.
¿Estás bien?
Has estado callada desde que volviste.
Creo que vi algo que es imposible que haya visto.
-¿Como qué? -No, es una locura. No importa.
No, tengo curiosidad. Cuéntame.
Creo que vi a una niñita.
¿En...
...en el...
...barco?
Sí. Ahí mirándome.
¿Y luego qué pasó?
Nada, desapareció.
A veces... cuando estoy volando por horas y horas...
...creo... haber visto como ésta también.
En un segundo están ahí y al siguiente se han ido.
Como un sueño, ¿sabes?
Gracias.
Voy a descansar.
Claro.
Buenas noches.
-Nos vemos mañana. -Sí.
Tiene un gran agujero.
Se está hundiendo.
Es el lugar donde está el daño, ¿lo ven?
Es una brecha en el casco de unos 10 por 20...
...que va hasta el mamparo de babor.
¿No habrá chocado con un iceberg o algo...?
No se necesita un iceberg para romper el casco de un barco.
No entiendo de esas cosas.
-El daño lo sufrió hace muy poco. -Como hace una semana.
Aquí estamos.
El problema es este grupo de islas a 60 millas al oeste.
Nada espectacular, sólo un montón de rocas y unos miles de focas.
El "Antonia Grazia" está atrapado aquí...
...en este remolino de corriente.
Sin prisa, pero sin pausa está siendo arrastrado a las rocas.
La última vez colisionó.
-¿Qué pasará la próxima vez? -No habrá una próxima vez.
Tenemos 3 días para arreglarlo.
Eso si el tiempo se mantiene.
¿No podemos remolcarlo tal y como está?
Sería como empujar un Cadillac del '57 con...
-...las ruedas pinchadas. -Es una piedra en el camino.
Podemos arreglarlo.
Hey, Murph, ¿una piedra en el camino?
Mira, la brecha es posible que la podamos reparar...
...si es que llegamos por dentro.
Luego habría que soldar los débiles compartimientos...
...y bombear el agua de los mamparos de colisión...
...hasta la punta de popa.
Y encima de todo...
...el timón está bloqueado y habría que aparejarlo y...
...fijarle una deriva de 38 grados para que esquivase a las islas.
¿Qué... qué significa todo eso?
Bueno... significa que es mucho trabajo para 3 días.
Sí, pero cuando con el equipo de a bordo...
...y el que está en el barco...
-...podemos intentarlo. -Podemos hacerlo.
¿Cierto?
Murph, con el poco equipo a bordo... ni siquiera puedo reparar el motor.
¿Por qué no la cortas y revisas el motor de estribor, por favor?
-Ese es el plan, claro. -Sólo hazlo.
Voy a dar parte.
Yo que tú no haría eso, Greer.
-La ley marítima dice que... -Ya sé lo que dice la ley.
Es sólo que no queremos ninguna visita inesperada.
Sólo olvídalo.
Tú mandas, capitán.
Bien, saben el procedimiento.
Haremos un completo reconocimiento para...
...asegurar que no tendremos problemas...
-...antes de ponernos a trabajar. -No te apartes de mí, Greer.
-Te quiero justo a mi lado. -Muy bien.
Dodge, Munder, vayan hacia el mamparo de colisión de babor.
Jack y yo iremos desde la proa.
Llámenme si necesitan cualquier cosa.
¿Qué tal una pizza?
Eres muy gracioso.
El único plan en este negocio es que no hay plan.
Es decir, ¿qué es eso? ¿Por qué se ponen como locos?
¿Y tú por qué me miras así?
Ni siquiera es un buen inglés.
Bueno.
Tú tranquila ahí, preciosa, ¿eh?
Porque algún día deberá buscarse a otro genio que arregle su maldito barco.
¿Quieres jugar así? ¿Sí?
Aún huele muy dulce.
Enciendan sus luces.
Oh, sí.
Tenías razón. Es precioso.
Claro que lo es.
Epps, vamos hacia la sala de máquinas central.
¿Epps?
CABINA DEL CAPITAN
Está bien, "capitano".
Oh, mierda.
Tendremos que sumergirnos para llegar hasta la brecha.
¿Epps?
La sala de máquinas está totalmente inundada.
Epps, ¿puedes oirme?
¡Espera!
¿Qué pasó?
¿Estás bien? ¿Qué haces?
¿Te lastimaste?
¿Qué estás haciendo?
Todo el fondo está acribillado.
Debio ser un campo de tiro.
Es la versión optimista.
¿Cuál es la versión pesimista?
Que había gente ahí.
Vi a la niñita de nuevo.
¿Qué? ¿Dónde?
Debo estar perdiendo la maldita cabeza.
-¿Dijiste algo? -Olvídalo. Vamos.
Epps, adelante.
¡Dodge! ¡Alguien!
Creo que nos está jodiendo.
Parece ser la lavandería central.
Este conducto de ventilación está contiguo a la bodega de proa.
Podría estar inundada.
Quizá necesite ayuda para cerrarlo así que ponte listo.
Estás segura que--
¡Murphy! ¿Dónde diablos estás?
¿Cuánto tiempo crees que llevan aquí?
-No sé. Un mes, quizá menos. -¿Y qué vamos a hacer?
Llamaremos al guardacostas y nos largaremos del barco.
-Pero el barco-- -¡Si se hunde que se hunda, Jack, vamos!
Tienes razón.
¿Qué diablos?
-Acabamos de pasar por ahí. -¡No me digas!
Vamos.
Por aquí. Vamos Jack.
¿Qué diab--
¿Desde cuando usas pintura de labios, Epps?
¿Epps?
¡Francesca!
Lindas tetas.
Aunque, pensándolo bien, no le llegas ni a los talones...
...a la futura señora Greer.
Vamos, Jack.
Mueve ese culo. ¿Cuál es tu problema?
¿Qué es eso?
Olvídalo. ¡Vámonos!
¡Jack!
¡Hey!
Un Jaguar X-150 del '58...
...he soñado con este coche desde niño--
Debemos irnos de aquí ahora. ¿Me entiendes?
¡Ahora!
Está bien.
Algo se está moviendo ahí.
¡Oh, Dios mío!
¡Odio las ratas!
¿Qué?
Oh, Dios mío. Mira nada más.
Hay que avisar a Murphy.
-¡Murphy! -¡Murphy!
¿Alguien trata de llamarme?
¿Dodge?
¿Munder?
M-a-u-r-e-e-n...
¿Quién es Maureen?
Es mi nombre de pila.
¿Oiste algo?
En la cocina.
No entres ahí.
¡Malditos idiotas!
-¡Váyanse a la mierda! -Tómalo con calma.
Vamos, tu nos jodiste primero y ahora nosotros te jodemos a ti.
-¿Por qué no se ríen? -¿Quieres escuchar algo gracioso?
Pues hay un montón de cadáveres flotando en la lavandería.
Y esto... en la bodega de carga.
¿Te ayudo capitán?
Lo siento.
Oh, mierda
Dios santo...
¡Somos ricos!
¡Hijo de puta!
¿Cuánto calculas que vale esto, jefe?
Hay un montón de oro ahí, no lo sé...
...200 ó 300 millones tal vez.
-Quizás más -Jesús.
No lo sé Murphy... tantas cajas con medio Fuerte Knox adentro...
...deben estar aseguradas.
No hay forma que alguien permita que semejante cantidad de oro se pierda.
Quizás esto pueda aclarar tus dudas, las marcas han sido limadas.
¿Y eso qué significa?
Que alguien no quería que se supiera el origen de este oro.
-Es robado. -Puede que guarde relación con...
...este barco que desapareció.
Esperen un momento. Si ese oro tiene algo que ver...
...con lo ocurrido en 1962...
...¿qué hay de los cuerpos que encontró Epps?
No deben tener más de 3 semanas.
Miren, alguien tiene que decirlo, así que esta vez voy a ser yo.
Este barco está maldito, Murphy.
Antes, mientras hacia mi reconocimiento...
...puedo jurar que oí la voz de una mujer cantándome.
No sé, era como...
...como si estuviera seduciéndome.
Era la voz más sexy que jamás haya escuchado.
¿Tenía coristas con ella?
Oye, hermano, lo que sea que estés usando, dame un poco.
Creo que quizás no estás preparado para casarte, Greer.
-Púdranse. -Chicos. ¿Llamamos a los guardacostas?
Noooo... si llamamos a los guardacostas...
...¿qué pasará si el oro no es robado?
Muy bien.
Según la ley marítima internacional...
...cualquier cosa que se encuentre en aguas internacionales...
...pertenece a quien la encuentra.
¿Correcto? Esa es la ley.
¡Exacto!
-El oro nos pertenece. -Escuchen. Si vamos a hacerlo...
...hagámoslo ya. Opto por arreglar nuestro barco...
...recoger el oro y largarnos de aquí.
Bien. Dejamos el barco y nos llevamos el oro.
¿Quién está conmigo?
Yo quiero el oro, hombre.
El oro.
¿Epps?
Sólo quiero salir de este barco.
Muy bien, manos a la obra.
Bien. El "Guerrero" está en posición, Murph.
¿Podemos ahora largarnos de una maldita vez?
Sí, todo listo preciosidad.
100 millones. ¿Escuchaste eso?
¡100 millones!
¿Greer? Pon los motores en marcha. Ya vamos con el oro.
Sí, señor, capitán, señor.
Oye, Santos, mueve el culo vato que quiero irme. ¡Andale, ándale!
Quiero ver bailando esos indicadores porque acabas de...
...recibir una puesta a punto de Santos. Y a ti, quiero oirte rugir.
¡Hagámoslo!
¡Hey, Greer! Dale con ganas.
Saldremos de aquí volando, dale.
¡Mierda, somos ricos, Greer!
¡No!
¡Deténganse! ¡No saben lo que hacen!
El motor está a punto, capitán.
¡No lo enciendan...!
¡Oh, mierda!
¡Greer!
¿Greer, qué mierda ha pasado?
¡Santos! ¡Greer!
¡Munder!
Lo tengo.
¡Epps, tengo a Munder!
¡Greer!
¡Santos! ¡Santos!
¡Respóndeme!
¡Santos!
No sé qué pasó.
La sala de máquinas explotó de pronto.
No sé, quizás Santos encendió el motor y no se fijó en el gas...
-...no lo sé. -¡Hey, Jack!
¿Averiguaste algo sobre este barco antes de traernos hasta aquí?
Bueno, no... pero...
...mira... aún tenemos el oro y aún estamos vivos.
¡Sí, díselo a Santos, idiota!
¡Hey, Dodge! Cálmate.
-¡Todo esto es una estupidez! -Hey, Santos vino por su voluntad...
-...tal como el resto de nosotros. -¿Qué significa eso, eh?
-¿Qué mierda quieres decir? -¡Hey, suficiente!
-Santos está muerto por tu culpa. -Vamos, vamos.
Con eso no lo traerás de vuelta.
Hey.
Murph, no ha sido tu culpa y lo sabes.
Murph...
¿Cómo está?
Bien, este es el plan.
Como yo lo veo, somos profesionales en rescates y tenemos una fortuna a bordo.
Digo que hagamos lo que sabemos.
Recuperemos este barco.
Controlemos su deriva y tratemos de esquivar esas islas.
Podemos sobrevivir a bordo hasta que nos recojan.
¿Por qué lo planteamos como un problema?
Tenemos los materiales, tenemos el personal, por qué no construimos...
...una balsa y nos vamos de aquí.
Ya les dije antes que algo raro pasa con este barco.
Mientras más estemos aquí menos oportunidad tenemos de sobrevivir.
-¿Quieres construir una balsa? -Quiero construir una balsa.
Epps, incluso con el "Guerrero" estabamos cortos con 3 días.
No podemos hacerlo. Yo no puedo hacerlo.
Munder eres el mejor soldador que conozco.
Vamos, podemos hacerlo ahora...
...pero te necesito.
Está bien, como quieran...
...pero es imposible poner un parche y bombear el agua en la oscuridad.
Incluso con las luces que tenemos sería como ir a ciegas.
Está bien, de acuerdo. Descansaremos esta noche...
...y seguiremos por la mañana.
¿Greer?
¿Qué dices?
No quiero ser el primero que tenga que opinar.
¿Por qué no te vas al infierno Epps?
No estás capacitada, para sacarnos de esta mierda.
Si Murphy me hubiera dejado hacerlo a mi manera...
... no estaríamos en esta situación ahora.
¿Y el guardacostas? ¿Todos lo vieron...?
Seguro, es culpa de todos, pues estás equivocado.
Todos volveríamos a casa como millonarios.
Eso es pura basura.
Madura imbécil.
-Eh. -Vamos maldito bastardo.
Di otra palabra.
Aquí está.
Katie.
Cubierta B. Viajabas sola.
101 pasajeros fueron envenedados para conseguir el oro.
Si todos los pasajeros fueron envenenados...
... ¿por qué piensas que las latas están bien?
Esto ha estado cerrado 40 años tienen que estar bien.
Está bien. Apostaremos. El perdedor va primero.
El papel le gana a la piedra.
Vamos de nuevo. Al mejor de tres.
Nada de eso. Perdiste.
¿Dónde está tu empatía?
Los ganadores no empatizan con perdedores.
Buen provecho.
Lo eché a perder.
No debí venir.
Maldición. No debí.
Te lo compensaré cariño. Lo juro.
¿Qué demonios estás mirando?
Están buenos.
-No puede ser. -No, en serio, están buenos.
No estoy bromeando.
-¿Lo dices en serio? -Seguro, están buenos.
Tienes que probar de este.
-Está bueno. -Está genial.
¿Katie?
¿Te digo algo? Cuando volvamos...
tomaré mi dinero y te compraré una bañera.
Y yo te compraré una suscripción de por vida de revistas porno y papel de baño.
Ya lo estoy viendo, hermano.
Eh... hay algo en tu...
¿Katie?
Buenas noches capitán. Bienvenido.
¿Quieres bailar conmigo?
¿Conmigo?
Si.
Francesca, sé que nada de esto es real...
... así que...
... voy a dejarme llevar, ¿de acuerdo?
No puedes serle infiel a tu novia con una chica muerta, ¿verdad?
Sus padres.
Por favor.
No lo cierres.
Hace años que no los veo.
Me esperaban en New York.
Iba a reunirme con ellos.
Pero ya están muertos.
¿Cómo sabes eso?
Cuando eres como yo sabes de estás cosas.
Mi madre.
Ella me hizo este vestido.
¿Te gusta?
Me recuerdas a ella.
No lo creo.
Toma.
Debes tenerlo de nuevo.
Oh Dios, de verdad eres un maldito fantasma.
¿A dónde vas?
Santos, pobre Santos.
Santos era mi maldita responsabilidad.
-El "Laura Lay". -Iba a la deriva, nosotros la rescatamos.
Escuché la historia del "Laury Lay".
No sabía que el "Graza" estuvo involucrado.
¿El oro estaba a bordo del "Laury Lay"?
Aquí dice: 19 de Mayo de 1962.
Eso fue dos días antes de que su barco desapareciera.
No hubo sobrevivientes a bordo del "Laury Lay".
Jesucristo.
¿A dónde vas?
Muchos de los espíritus son libres para estar con sus familias.
¿Y por qué no estás con la tuya?
Estamos atrapados aquí.
¿Quién?
Mis compañeros de tripulación y yo.
Incluso los antiguos están marcados.
¿Marcados?
Katie.. ¿qué quieres decir?
Cuando el bote esta lleno...
Está bien... puedes contarme.
Cuando tenga todas las almas que necesita...
.. para satisfacer sus demandas...
... nosotros nos desvaneceremos.
¿Qué pasa? ¿Algo anda mal?
¿Qué pasa, Katie? ¿Que anda mal?
El no quiere que hable contigo.
-¿Quién es él? -Pero yo no soy como los otros.
Katie, tienes que decirme...
Debes irte inmediatamente. Deja el barco mientras puedas.
¿Katie qué...?
Katie.
Epps.
Vamos.
Debemos irnos.
-¿A dónde vas Murphy? -¿Qué...?
¿Qué sucede? Soy yo.
Santos.
¿Sabes? No es agradable estar en el fondo del océano.
No hubo la luz brillante al final del túnel.
No para mi, Murph.
Ni diez mil vírgenes esperando a las puertas, no.
Por culpa de tu plan...
... estoy atrapado en tu maldito barco.
¿Pero sabes qué? Tú me acompañarás en este viaje.
Bienvenido a puerto.
¿Murphy?
¿Murph?
Murphy.
¿Estás bien Murph?
¿Estás bien?
¿Murph?
Recuerdas, Murph.
Murph.
Soy yo.
Te sentará bien.
Vamos.
Murph.
Oh Dios.
Epps. ¿Estás bien?
Estará seguro aquí. Mantenlo en el acuario.
No escúchame. Estaba poseido.
No sabía lo que hacía.
El trataba de matarte.
Se quedará ahi adentro.
Vamos a buscar a Greer.
¿Alguna señal de él?
No, buscamos por todas partes. Debe de estar muy enfadado.
Parece que les pasa a todos en este bote.
Eso fue lo que pasó hace 40 años.
¿Qué alguien enveneno a los pasajeros para conseguir el oro?
¿No piensas que eso es un poco...?
¿Extremo?, quizás, pero concuerda.
Lo próximo que haremos, será intentar matarnos unos a otros.
¿De dónde sacaste ese corazón?
Lo encontré. Perteneció a la niña pequeña.
¿Qué niña?
Me dijo que salieramos del barco.
-¿Te está hablando ahora? -¿De qué demonios habláis?
¿Ves fantasmas Epps?
Eh mira, olvídalo.
El barco tiene algunos misterios en él.
Yo opino que sigamos con el plan original y tratemos de arreglar el barco.
No hay forma de que 5 personas y el oro no se vayan a la deriva.
Murphy no irá a ningún lado.
Y no lo dejaremos aquí.
Seguiremos con el plan. Arreglaremos el barco.
Pongámonos en marcha muchachos.
Vamos.
Ese puede ser el conducto.
Usa explosivos o no se podrá abrir.
Falta 4.
-¿Dodge? -Todo bien.
-¿Munder? -Todo bien.
Contacto.
Ahí está la perforación, en el lado.
Se ve más grande desde aquí.
-La sellaremos. -No hay problema.
¿Munder? ¿Qué tal?
-¿Estás bien? -Si.
¿Qué piensas Dodge?
Controlado.
Estamos listos para bombear aquí abajo.
Empezad.
Entendido Epps. Empezando a bombear.
Le doy 12 horas hasta que quede seco...
... o vacío.
Prepárate Epps, aquí vamos.
Buen trabajo muchachos.
Demonios, es más rápido de lo que pensé.
Si lo controlamos lo más que podamos...
... y lo manténemos en esta dirección...
..podremos alcanzar esas islas.
Mantendremos la marcha todo lo que podamos hasta que nos recojan.
Hija de perra. Todavía no hemos salido de aquí.
Millonarios.
Quiero que vayas al puente cuando termines aquí.
Cuida que no gire. Veré si encuentro a Greers abajo.
¿Greer?
¿Katie?
¿Greer?... Jesús...
Oh mierda.
El número 2 está atascado. ¿A quién le toca?
Tu turno.
Maldición, siempre pasa lo mismo.
Oh Dios mío.
Ven conmigo.
Quiero mostrarte algo.
Murphy...
Murphy.
Oh Dios... No puede ser.
Dodge.
-Murphy está muerto. -¿Qué?
Debemos salir de este barco ahora.
Tú, yo y Munder. Hay una razón por la cual aún estamos vivos.
Es por eso que nos trajo aquí. Para arreglar el barco.
Acabo de ver a Murphy.
¿Qué sucede?
No lo sé.
Pero quiero que tú y Dodge os quedéis en el puente...
Espera... acabas de decir...
Dodge , escúchame. Iré por Munder.
Voy a comprobar si el parche aguanta.
Quiero que esperéis aquí hasta que regrese. ¿Entendido?
No quiero que os separeis.
Toma esto.
Tómalo.
-Ten cuidado. -Lo tendré.
Munder... Munder...
Ahi está, lo logramos.
-Por ahora. -Iré por Epps.
No, no lo harás. Dijo que esperáramos aquí.
Lo sé pero quiero asegurarme de que ella...
Eh... dijo que esperáramos. Así que espera.
-Me das asco. -¿Qué dijiste?
Ya me oiste.
Eres un hombre patético.
Si ella dice que saltes tú saltas.
Es asqueroso. No tengo tiempo para esto.
¿Quién diablos eres tú?
No te preocupes quien soy yo, la pregunta es quien eres tú.
He visto la forma en que la miras. La idolatras.
No tienes agallas para contradecirla por que eres débil.
Niño cobarde.
Sin embargo, si te quitas de mi camino...
... haré tus sueños realidad.
¿Sabes Dodge? Si matas a alguien...
... vas al infierno.
Bueno, ya que vives por ella...
... querrás morir por ella.
¿Epps?
Le disparé a Ferriman.
-Está muerto. -¿Si?
No estés tán seguro, Dodge.
¿Qué haces?
Se acabó el viaje. Estoy hundiendo el barco.
Se ha cobrado demasiadas víctimas.
-Pero eso nos matará. -Tendremos que arriesgarnos.
¿Qué hay del oro?
¿Estás bromeando?
No sacaremos el oro del barco, nadie lo hace.
Espera, espera. Espera.
Con ese oro tendríamos todo lo que siempre hemos querido.
Podríamos tener nuestro propio barco. Los dos.
Podríamos tener una vida juntos.
Tú y yo.
¿Qué estás diciendo?
Dodge, tenemos que salir de aquí. Ahora.
Bueno, no puedo dejarte hacer eso.
Así que es el fin... ¿eh?
Está bien.
Muy bien. Tú ganas.
Está bien. Está bien.
Está bien. Maldita perra.
Está bien, tú ganas. Vamos hazlo.
Vamos. Vuélalo.
Mátanos a todos.
Eh, Dodge.
¿Por qué no me has respondido donde está Munder?
Bueno... creo que es porque...
...ya lo sé.
No irás a presionar el gatillo, ¿verdad?.
-Pruébame. -Dodge cometió el mismo error.
Está muerto.
¿Katie te lo dijo verdad? Almas sin pecados no pueden se marcadas.
Y son difíciles de controlar.
Mientras mantenga el barco a flote...
... todos estaremos juntos.
¿Qué mierda eres? Soy un salvador.
Igual que tú.
Tú coleccionas barcos, yo almas.
Y cuando encuentro mi cuota...
... envío el barco a casa. Eso lo mantiene contento.
Como puedes ver, es un trabajo.
Que se me dio después de una vida de pecados.
Si pierdo el barco...
... el amo no estará feliz.
Lo cuál no es nada bueno.
No quiero parecer grosero.
Lo que quiero es un intercambio.
El barco, por tu vida.
Quiero a mi tripulación de vuelta.
Lo siento.
Una vez marcados los pasajeros son mios.
Entonces creo que es todo.
Todo lo que tenías que hacer era arreglar el barco.
Te di una gran oportunidad.
Sólo debías tomarla.
¿Qué harás.. dispararme?
Con cuidado. Súbela.
No.
Subtitulado y corregido por aRGENTeaM http://foro.argenteam.com.ar