1
00:00:27,319 --> 00:00:31,406
Hayalet Gemi

2
00:05:07,599 --> 00:05:09,226
GÜNÜMÜZ

3
00:05:09,309 --> 00:05:10,519
Onu daha fazla tutamam,
çok fazla su aldı.

4
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Orada neler oluyor?

5
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
Kahretsin! Fırtına başlıyor.

6
00:05:21,446 --> 00:05:23,198
Makina basıncı çok yüksek.

7
00:05:23,240 --> 00:05:23,699
Tutunun.

8
00:05:24,867 --> 00:05:25,200
Şuraya bak.

9
00:05:26,410 --> 00:05:30,998
Epps, lanet olası yerden çıkın artık.
Çok fazla zaman harcadık.

10
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
Bitirin artık Epps. Çıkın.

11
00:05:34,459 --> 00:05:36,420
Kısa bir süre içinde batar.

12
00:05:43,385 --> 00:05:46,597
Su alan yeri buldum.
Tamir edeceğim.

13
00:05:47,806 --> 00:05:48,599
Derhal geri dönmelisin.

14
00:05:48,599 --> 00:05:49,349
Buraya geri dön.

15
00:05:51,560 --> 00:05:52,269
Bitir şunu, Murphy.

16
00:05:52,436 --> 00:05:54,146
Bu kadar, buraya geri dön.

17
00:05:54,229 --> 00:05:56,190
Hadi Epps, adamı duydun.

18
00:05:56,190 --> 00:06:00,319
Tamir edebiliriz,
onu kaybetmek istemiyorum.

19
00:06:02,029 --> 00:06:04,948
Lanet olsun Epps. Her şey bitti.

20
00:06:05,490 --> 00:06:06,200
Pekala.

21
00:06:12,581 --> 00:06:14,958
Son kez söylüyorum,
hemen buraya geri dönün.

22
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
Çok fazla su aldı.

23
00:06:19,880 --> 00:06:23,050
Neden beni dinlemiyorsunuz,
hemen geri dönün.

24
00:06:28,180 --> 00:06:30,807
Oraya gelip, kıçınızı
tekmelemi mi istiyorsunuz?

25
00:06:38,857 --> 00:06:41,818
Bu işe girdiğimden beri
kazandığım en iyi para.

26
00:06:43,070 --> 00:06:44,029
Başardık, çocuklar.

27
00:07:01,630 --> 00:06:52,871
Biz bu işi biliyoruz.

28
00:07:00,128 --> 00:07:00,629
Jack, geçmiş olsun.

29
00:07:02,631 --> 00:07:06,260
Merhaba, Bay Murphy.
Size bir içki ısmarlayabilir miyim?

30
00:07:06,510 --> 00:07:07,386
O içki içmez.

31
00:07:13,100 --> 00:07:15,269
Bi saniye yalnız konuşabilir miyiz?

32
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
Benimle konuşacaksan
ekibimle de konuşmalısın.

33
00:07:20,148 --> 00:07:24,820
Pekala, ben bir petrol
şirketinin pilotuyum.

34
00:07:24,820 --> 00:07:25,237
Evet?

35
00:07:25,529 --> 00:07:30,075
Geçen ay okyanusun ortasında
bunu buldum.

36
00:07:32,119 --> 00:07:32,369
Tebrikler.

37
00:07:33,745 --> 00:07:34,621
Bir gemi bulmuşsunuz.

38
00:07:35,539 --> 00:07:36,456
Okyanusun ortasında.

39
00:07:38,166 --> 00:07:43,589
Üç kere yanından geçtim,
telsizle bağlantı kurmaya çalıştım,
sanırım bir sorunları var.

40
00:07:45,007 --> 00:07:46,300
Gemi Bering boğazında mıydı?

41
00:07:46,508 --> 00:07:46,925
Evet.

42
00:07:47,176 --> 00:07:50,596
Bu en yakın gemi rotasının
binlerce mil ötesinde,
neden sahil güvenliği aramadın?

43
00:07:50,721 --> 00:07:53,849
Aradım, ama uluslararası sularda
olduğu için bir şey yapmayacaklarmış.

44
00:07:54,600 --> 00:07:55,809
- Geminin adını aldın mı?

45
00:07:56,560 --> 00:08:00,189
Hayır almadım ama
iki gün önce yine gördüm.

46
00:08:01,231 --> 00:08:04,359
Gemi hakkında ne söyleyebilirsin?
Ne tür bir gemi olabilir?

47
00:08:16,038 --> 00:08:08,030
Büyük, kocaman.
Askeri bir gemi olabilir.

48
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Pekala, diyelim ki biraz ilgilendik.

49
00:08:13,118 --> 00:08:14,870
Bundan sen ne alacaksın?

50
00:08:15,621 --> 00:08:18,040
Kazandığınızın yüzde 20'sini istiyorum.

51
00:08:19,249 --> 00:08:20,959
- Bundan başkasına bahsettin mi?

52
00:08:21,168 --> 00:08:22,628
- Hayır bahsetmedim.

53
00:08:26,131 --> 00:08:27,799
Bize bir dakika izin verir misin?

54
00:08:28,300 --> 00:08:29,218
Pekala.

55
00:08:31,261 --> 00:08:32,429
Evet, ne düşünüyorsun Murphy?

56
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
Kimbilir, belki de yalan söylüyordur.

57
00:08:37,309 --> 00:08:41,230
Bir şeyi biliyorum, denizlerde bazen
garip şeylerle karşılaşılır.

58
00:08:41,438 --> 00:08:44,900
Bir şey daha biliyorum, bir fırsat
yakalamışsanız onu kullanmalısınız.

59
00:08:46,109 --> 00:08:49,738
Altı aydır denizdeyiz.

60
00:08:51,240 --> 00:08:53,242
Evde beni bekleyen bir nişanlım var.

61
00:08:54,826 --> 00:08:57,371
Ben de memleketime dönecektim.

62
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Arabamla biraz ilgilenmeyi
düşünüyordum.

63
00:08:59,998 --> 00:09:04,670
Biliyorsunuz, bu işteki tek plan
hiç bir planın olmamasıdır.

64
00:09:05,087 --> 00:09:07,089
Dinleyin, gitmek istemiyorsanız
bana uyar.

65
00:09:07,381 --> 00:09:09,800
Başka birisini bulurum, önemli değil.

66
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
Bir dakika, acele etmeyelim.

67
00:09:11,927 --> 00:09:15,180
Sence o gemi ne kadar eder?

68
00:09:16,640 --> 00:09:20,269
Kimbilir, binler milyonlar edebilir,
hiç bir şey de etmeyebilir.

69
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
Bir çok şeye göre değişir.

70
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
Tabi, onu kurtarabilirsek.

71
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
NasıI bölüşeceğiz?

72
00:09:26,567 --> 00:09:27,609
Adam başı bölünür.

73
00:09:28,277 --> 00:09:29,987
Herkese 6'da 1 düşüyor.

74
00:09:30,445 --> 00:09:31,530
Her bir kişiye mi?

75
00:09:32,447 --> 00:09:33,949
Fazla mesai de var.

76
00:09:34,449 --> 00:09:35,158
Ben idare ederim.

77
00:09:37,786 --> 00:09:38,579
Ben varım.

78
00:09:40,539 --> 00:09:41,999
Greer, sen ne düşünüyorsun?

79
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
Ben de varım.

80
00:09:48,130 --> 00:09:50,048
Hey Ferriman, buraya gelir misin?

81
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
Pekala, bu iş şöyle işliyor.

82
00:09:55,345 --> 00:09:58,140
Gemiyi bulduğumuzda
yüzde 10'unu alırsın.
Yüzde 20 veremeyiz.

83
00:10:02,019 --> 00:10:05,898
Üzgünüm, bu kadar düşüğe olmaz.

84
00:10:06,398 --> 00:10:08,358
Kabul et ya da etme.

85
00:10:16,200 --> 00:10:18,160
Tamam, ama sizinle gelirim.

86
00:10:20,078 --> 00:10:21,330
Benim gemimle gelemezsin.

87
00:10:22,497 --> 00:10:26,418
Beni aptal mı sanıyorsunuz,
size yerini söyleyeceğim ama gelmeyeceğim.

88
00:10:26,460 --> 00:10:29,630
Limanda beş tane daha
kurtarma botu var.

89
00:10:30,130 --> 00:10:32,841
Sizinle geliyorum,
kabul et ya da etme.

90
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
Köpek tıraş eder gibi.

91
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Hoş oldu, ne düşünüyorsun?

92
00:11:13,757 --> 00:11:15,300
Yanlardan fazla almışsın.

93
00:11:15,551 --> 00:11:16,969
Ama, sanırım idare eder.

94
00:11:17,636 --> 00:11:19,471
O zaman kendin tıraş et.

95
00:11:19,888 --> 00:11:21,098
Yolculuğun keyfini çıkarıyor musun?

96
00:11:21,390 --> 00:11:22,641
Hadi be Greek, yine zırvalıyorsun.

97
00:11:22,850 --> 00:11:25,185
Herkes senin donanmalı çocuğu
götürdüğünü biliyor. Eveet.

98
00:11:46,039 --> 00:11:47,666
İlaç al istersen.

99
00:12:03,599 --> 00:12:07,936
Böyle havada denizde olmak,
boşlukta sallanmak gibidir.

100
00:12:08,770 --> 00:12:09,730
Evet aynı şey.

101
00:12:10,439 --> 00:12:12,649
Demek istediğim, burda olmaktansa
benim gibi hoş kızlarla birlikte olmak

102
00:12:12,691 --> 00:12:18,739
Basit bir aile gibi
Murphy'in operasyonlarına katılmak,
benim hoşuma gitmez.

103
00:12:19,489 --> 00:12:21,450
Bu maymunlar benim ailem oldu.

104
00:12:23,619 --> 00:12:24,620
Ben Santos, Murphy buraya gel.

105
00:12:29,249 --> 00:12:29,750
Evet?

106
00:12:30,125 --> 00:12:31,668
Murhy, buraya gelmelisin.

107
00:12:32,711 --> 00:12:33,378
Ne var?

108
00:12:33,629 --> 00:12:35,047
Gelip bunu görmelisin.

109
00:12:38,509 --> 00:12:41,637
Radarda birşeyler görünüp kayboluyor.

110
00:12:41,929 --> 00:12:44,389
Şu lanet müziği kapatır mısın, lütfen?

111
00:12:45,641 --> 00:12:48,519
Radarda bir sorun olmalı.

112
00:12:48,769 --> 00:12:50,395
Bir saniye önce oradaydı,
gözlerimle gördüm.

113
00:12:50,521 --> 00:12:51,480
Ama şimdi orada değil.

114
00:12:51,855 --> 00:12:52,689
Dur şuna bir bakayım.

115
00:12:55,776 --> 00:12:57,236
Bak işte, tam önünde, orada.

116
00:12:58,070 --> 00:12:59,029
Kendi gözlerinle gör.

117
00:13:01,490 --> 00:13:03,450
Sana da göründümü?

118
00:13:06,370 --> 00:13:09,998
- Dutch, ön tarafa geçebilir misin?
- Pekala Murphy.

119
00:13:17,089 --> 00:13:18,006
Orada değil mi?

120
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Evet, orada bir şey var.

121
00:13:27,599 --> 00:13:28,559
Murhy, neler oluyor?

122
00:13:32,145 --> 00:13:34,189
Pozisyonumuz 7-5-0

123
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Kuzeyinizdeki gemi,
Arctic Warrior konuşuyor.

124
00:13:39,069 --> 00:13:39,862
Cevap verin!

125
00:13:41,989 --> 00:13:44,950
Artic Warrior konuşuyor,
bizi duyuyor musunuz?

126
00:13:48,287 --> 00:13:51,039
Artic Warrior konuşuyor,
bizi duyuyor musunuz?
Cevap verin.

127
00:14:12,519 --> 00:14:13,020
Kahretsin.

128
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Şimdi bana inanıyor musunuz?

129
00:14:42,007 --> 00:14:42,799
Oh, kahretisn.

130
00:14:44,801 --> 00:14:48,347
Bir okyanus sefer gemisi,
bu nereden çıktı?

131
00:14:57,940 --> 00:14:58,690
Gözlerime inanamıyorum.

132
00:15:03,445 --> 00:15:07,157
Artic Warrior konuşuyor,
gemide kimse var mı?

133
00:15:08,200 --> 00:15:11,620
Kurtarma gemisi Artic Warrior konuşuyor,
gemide kimse var mı?

134
00:15:12,579 --> 00:15:14,540
Artic Warrior konuşuyor,
bizi duyabiliyor musunuz?

135
00:15:19,670 --> 00:15:20,379
Ne oldu Murphy?

136
00:15:29,847 --> 00:15:31,306
Çok güzel bir gemi.

137
00:15:34,017 --> 00:15:38,230
Bu bir İtalyan gemisiydi,
seferini tamamlayamadı, kayboldu.

138
00:15:41,108 --> 00:15:45,529
1962'de Labrador Limanı'ndan
ayrıldığından beri kayıp.

139
00:15:45,779 --> 00:15:50,158
Hiç bir telsiz mesajı geçmedi,
öylece kayboldu.

140
00:15:51,660 --> 00:15:55,998
O günden beri gemidekilerin
yakınları onu arıyor.

141
00:15:58,959 --> 00:16:01,086
Bu ne anlama geliyor, biliyor musun?

142
00:16:01,628 --> 00:16:03,839
Uluslararası sularda olduğu için
o bize ait.

143
00:16:04,089 --> 00:16:06,466
Hadi şu bayanı bir görelim.

144
00:16:07,259 --> 00:16:11,388
Santos, yanaşmaya çalış.

145
00:16:12,306 --> 00:16:16,768
Güverteye çıktığınızda
birbirinizden ayrılmayın,
ne durumda olduğunu bilmiyoruz. Tamam mı?

146
00:16:17,811 --> 00:16:20,230
Kendinize dikkat edin.
Tamam kaptan.

147
00:16:21,899 --> 00:16:24,359
Hey Murphy, lütfen bütün telsiz kanalllarını
açık bırakmayı unutmayın.

148
00:16:24,526 --> 00:16:25,360
Teşekkürler.

149
00:16:30,866 --> 00:16:31,700
Gitmeme izin vermedi.

150
00:16:32,659 --> 00:16:35,579
Güvenlik önce gelir.
Senin için sonunucu olabilir Jack.

151
00:16:36,747 --> 00:16:39,791
Oturur musun, lütfen?
Bu şeyi kontrol etmeye çalışıyorum.

152
00:16:40,709 --> 00:16:43,879
Çekil önümden, dostum.

153
00:16:48,467 --> 00:16:52,429
Son 40 yılda biraz değişmiş,
bunu söyleyebiliriz.

154
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Hala çok güzel.

155
00:16:59,770 --> 00:17:01,688
İnanılmaz.

156
00:17:04,149 --> 00:17:09,780
Pekala çocuklar, dikkatli olsanız iyi olur,
her adımınıza dikkat edin ve
mümkün olduğunca hızlı hareket edin.

157
00:17:10,447 --> 00:17:12,699
40 yıllık pas bu gemiyi kuma çevirebilir.

158
00:17:17,079 --> 00:17:23,001
Bu Murphy değil mi? Onlar...
Zannettiğin gibi değil. Kızı gibidir.

159
00:17:26,213 --> 00:17:29,132
İçeri girip köprüye çıkacağız,
tamam mı?
Burada herhangi bir hasar göremiyorum.

160
00:17:31,176 --> 00:17:32,636
Cankurtaran sandalları gitmiş.

161
00:17:33,887 --> 00:17:36,139
- Bu ne?
- Bilmiyorum parazit olabilir.

162
00:17:37,641 --> 00:17:39,601
Hayatta kalan birisine rastlamadığımızdan
emin misiniz?

163
00:17:40,269 --> 00:17:43,063
Burada kimse yok, Dutch.
Burdan.

164
00:17:56,368 --> 00:17:58,328
Hadi gidelim.

165
00:18:08,547 --> 00:18:09,506
Tanrım!

166
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
Bu çok sinir bozucu.

167
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Yanılıyorsun. Bence o çok güzel.

168
00:18:15,888 --> 00:18:19,016
Burada her kim varsa
aceleyle çıktığı belli.

169
00:18:38,160 --> 00:18:40,662
Bayanlar ve baylar,
gemiye hoş geldiniz!

170
00:18:41,246 --> 00:18:43,916
Ben July, bu akşamki hostesiniz.

171
00:18:48,629 --> 00:18:52,132
Sessiz olun tamam mı?

172
00:18:59,806 --> 00:19:01,725
Şampanya balo salonunu
kontrol edelim.

173
00:19:02,809 --> 00:19:04,728
Parti cehenneme dönüşmüş gibi.

174
00:19:04,811 --> 00:19:06,522
Cehennem nasıI bitmiş acaba?

175
00:19:06,897 --> 00:19:07,523
Kapa çeneni.

176
00:19:37,219 --> 00:19:37,803
Kapa çeneni.

177
00:19:38,387 --> 00:19:39,346
Hadi gidip köprüyü bulalım.

178
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Ne "bang" di ama?

179
00:19:40,848 --> 00:19:41,306
Ne?

180
00:19:43,100 --> 00:19:46,520
Ne var?
Pekala kapayın çenenizi.
Gidelim.

181
00:19:53,402 --> 00:19:56,113
Murphy, gemide kaç yolcu vardı?

182
00:19:56,280 --> 00:20:00,617
Çoğu sosyeteden oluşan,
4600 yolcu vardı.

183
00:20:01,451 --> 00:20:02,870
Mürettebat 500 kişiydi.

184
00:20:03,579 --> 00:20:05,038
Murphy, orada işler nasıI gidiyor?

185
00:20:13,088 --> 00:20:15,340
Pekala, bu kapı bizi köprüye çıkarır.

186
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
Eeps, tut şunu.

187
00:20:38,197 --> 00:20:39,072
Neler oluyor?

188
00:20:42,075 --> 00:20:44,161
- Önden buyur.
- Hayır, önden sen.

189
00:20:44,870 --> 00:20:46,371
Hayır, hayır önce ben gireyim.

190
00:21:02,262 --> 00:21:04,890
Sakın beni bırakmayın.

191
00:21:05,557 --> 00:21:06,725
Sıkı tutun.

192
00:21:10,562 --> 00:21:12,397
Beni bırakmayın.

193
00:21:14,316 --> 00:21:15,359
Sıkı tutun.

194
00:21:29,248 --> 00:21:31,291
Lanet olası bastığınız yere,
dikkat edin demiştim.

195
00:21:33,710 --> 00:21:35,170
Oh, kahretsin.

196
00:21:35,629 --> 00:21:37,798
Şu andan itibaren yanımdan ayrılma,
tamam mı?

197
00:21:38,257 --> 00:21:39,508
Gidelim.

198
00:21:41,802 --> 00:21:42,803
Pantolonuma kaçırdım.

199
00:21:43,846 --> 00:21:45,931
Sen zaten hep böyle kokuyordun.

200
00:22:33,437 --> 00:22:34,479
Pusula çalışmıyor.

201
00:22:41,528 --> 00:22:42,738
Hiç yakıtı kalmamış.

202
00:22:43,572 --> 00:22:48,118
Yakıtı bitene kadar
tam gaz gitmiş olmalı.

203
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
Eeps!

204
00:22:54,708 --> 00:22:55,125
Eeps!

205
00:22:59,129 --> 00:23:02,799
Geminin seyir defterini arıyorum,
bütün dökümanları toplayalım,
tamam mı?

206
00:23:04,593 --> 00:23:06,261
- Sen iyi misin?
- Evet.

207
00:23:07,429 --> 00:23:09,139
- Emin misin?
- Evet.

208
00:23:10,557 --> 00:23:11,350
İşimize bakalım.

209
00:23:17,481 --> 00:23:18,565
Hey, şuna bak.

210
00:23:21,527 --> 00:23:22,569
Bu bir saat.

211
00:23:22,903 --> 00:23:27,491
- Tebrikler, dostum.
- Hayır, aptal mısın?
İyi bak, bu bir dijital saat.

212
00:23:27,950 --> 00:23:31,537
1962'de dijital saat yoktu.

213
00:23:32,371 --> 00:23:34,540
O zaman bu gemiye çıkan
ilk insanlar biz değiliz.

214
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
Ama, o artık bizim.

215
00:23:36,708 --> 00:23:44,383
- Artık gemiye dönelim,
daha fazla sürprizle karşılaşmak istemiyorum.
- Evet ben de.

216
00:23:49,721 --> 00:23:50,889
Oh, Tanrım.

217
00:23:57,229 --> 00:23:59,481
Eeps, biraz çay alabilir miyim?

218
00:24:03,652 --> 00:24:05,779
Ne olduğuna dair bir işaret var mı?

219
00:24:08,031 --> 00:24:10,450
64 milyon dolarlık bir soru değil mi?

220
00:24:10,909 --> 00:24:12,786
Hiç böyle bir gemi görmüş müydün?

221
00:24:14,121 --> 00:24:18,000
İç savaş sırasında Güney Carolin'a
asker taşımak için kullanılmış.

222
00:24:19,042 --> 00:24:21,962
Daha sonra kargo uzun süre kargo taşımış.

223
00:24:22,588 --> 00:24:23,172
Teşekkürler.

224
00:24:24,339 --> 00:24:28,969
Satıldıktan 2 ay sonra,
bir gurubun seyahati için kullanılmış.

225
00:24:29,761 --> 00:24:31,680
Saatte 12 mil yapıyormuş.

226
00:24:33,807 --> 00:24:38,020
Gemide ne olduğu tam olarak bilinmiyor.

227
00:24:39,688 --> 00:24:41,273
Hiçbir şey bulamadık.

228
00:24:45,819 --> 00:24:46,778
Hiçbir şey.

229
00:24:47,779 --> 00:24:51,658
Yolcu yok, mürettebat yok, kaptan yok.

230
00:24:52,618 --> 00:25:02,711
Limandan ayrıldıktan 69 gün sonra
açık okyanusta 4000 mil yol almış.

231
00:25:02,920 --> 00:25:06,965
Cebel-i Tarık Boğazı'ndan
Akdeniz'e geçmiş.

232
00:25:09,009 --> 00:25:11,929
Ve, şu ana kadar kimse onu görmemiş,
bundan ne anlıyorsun?

233
00:25:12,179 --> 00:25:13,639
Bir hayalet gemi.

234
00:25:16,350 --> 00:25:17,351
Kokuyu alıyor musunuz?

235
00:25:18,352 --> 00:25:19,561
Burada palavra kokuyor.

236
00:25:23,690 --> 00:25:25,359
Denizlerde senden daha fazla
kaldım, Dutch.

237
00:25:25,526 --> 00:25:26,318
Biliyorum.

238
00:25:26,818 --> 00:25:29,863
Hayal edemeyeceğin şeyler gördüm.

239
00:25:31,698 --> 00:25:32,658
Garip gizemler.

240
00:25:34,076 --> 00:25:35,869
Sona yaklaşmış bir adam için.

241
00:25:36,578 --> 00:25:38,539
Pekala, plan nedir?

242
00:25:39,122 --> 00:25:42,543
Buraya yapmak için geldiğimiz
şeyi yapacağız ve geri döneceğiz.

243
00:25:43,043 --> 00:25:45,838
Sence bu bot gemiyi karaya çekebilir mi?

244
00:25:46,880 --> 00:25:47,422
Evet.

245
00:25:47,923 --> 00:25:50,342
Benim için sorundeğil,
söyleneni yaparım.

246
00:25:51,468 --> 00:25:54,972
Aslında onu askıda bırakıp,
2-3 gün sonra tekrar gelebiliriz.

247
00:25:55,597 --> 00:25:58,183
Birileri gelip onu bulabilir.

248
00:25:58,308 --> 00:26:00,269
Zaten demir atmıyoruz.
Götürelim.

249
00:26:01,019 --> 00:26:02,938
Ne düşünüyorsun, Greer?

250
00:26:03,605 --> 00:26:07,776
Motorlar iyi çalışırsa,
onu çekmemiz en az 2 hafta alır.

251
00:26:10,112 --> 00:26:14,116
Payıma düşen parayı düşünürsem
o gemiyi kendim bile çekebilirim.

252
00:26:26,170 --> 00:26:27,171
Sakın beni bırakmayın.

253
00:26:34,720 --> 00:26:35,762
Ceketimi almak ister misin?

254
00:26:37,389 --> 00:26:38,932
Teşekkürler.

255
00:26:50,819 --> 00:26:51,778
Bunu özlemişim.

256
00:26:52,321 --> 00:26:55,115
İyi misin?
Geri geldiğinde çok sessizleştin.

257
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Sanırım görmen imkansız olan
bir şey gördüm.

258
00:27:03,957 --> 00:27:04,499
Ne gibi?

259
00:27:04,833 --> 00:27:05,792
Saçmalık, önemli bir şey değil.

260
00:27:06,251 --> 00:27:07,252
Anlat bana.

261
00:27:14,510 --> 00:27:15,928
Küçük bir kız gördüğümü sandım.

262
00:27:19,848 --> 00:27:21,558
Oh, gemide mi?

263
00:27:23,310 --> 00:27:23,852
Evet.

264
00:27:24,561 --> 00:27:25,979
Öylece bana bakıyordu.

265
00:27:28,482 --> 00:27:29,107
Ne oldu peki?

266
00:27:30,442 --> 00:27:31,818
Hiçbir şey, yokoldu.

267
00:27:33,320 --> 00:27:36,573
Bazen ben de havada uçan
bazı şeyler görürüm.

268
00:27:37,950 --> 00:27:40,118
Servis yapanları da görmüyorum.

269
00:27:41,370 --> 00:27:44,331
Bir an oradaır, sonra kaybolur,
rüya gibi...

270
00:27:48,919 --> 00:27:50,087
Sigara için teşekkürler.

271
00:27:51,129 --> 00:27:52,005
İçeri gireyim.

272
00:27:53,048 --> 00:27:53,966
Tamam.

273
00:27:55,008 --> 00:27:55,592
İyi geceler.

274
00:27:59,012 --> 00:27:59,930
Yarın görüşürüz.

275
00:28:00,639 --> 00:28:01,139
Evet.

276
00:28:25,289 --> 00:28:27,332
Aşağıda büyük bir delik var, gemi batıyor.

277
00:28:30,502 --> 00:28:31,962
Hasar burada. Gördün mü?

278
00:28:32,337 --> 00:28:36,383
Köprüde 10X20 cm'lik bir delik var.

279
00:28:37,259 --> 00:28:38,719
Bir buzdağı veya onun gibi bir şey mi?

280
00:28:40,179 --> 00:28:41,889
Böyle bir delik için bir buzdağına gerek yok.

281
00:28:42,598 --> 00:28:43,307
Bilmiyorum.

282
00:28:44,349 --> 00:28:45,392
İskele tarafında.

283
00:28:47,769 --> 00:28:48,478
Burası bizim bulunduğumuz yer.

284
00:28:49,479 --> 00:28:52,316
Sorun, buradaki bir grup vadi,
Westley'e 6 mil uzaklıkta.

285
00:28:52,482 --> 00:28:55,485
İki bine yakın fok balığının,
ve kayalıkların bulunduğu özel bir yer.

286
00:28:55,736 --> 00:28:59,656
Bir başka sorunda burası,
oldukça kuvvetli bir akıntı var.

287
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
Gemi yavaşça bu kayalıklara doğru itiliyor.

288
00:29:02,993 --> 00:29:04,036
Sonra da onlara çarpıyor.

289
00:29:04,661 --> 00:29:05,662
Bir dahaki sefere ne olacak?

290
00:29:05,996 --> 00:29:06,955
Bir dahaki sefer olmayacak.

291
00:29:07,289 --> 00:29:08,832
Tamir etmek için 3 günümüz var.

292
00:29:09,750 --> 00:29:10,834
Tabi hava koşulları izin verirse.

293
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
Onu neden böyle çekemiyoruz?

294
00:29:13,670 --> 00:29:16,590
Dört lastiği patlak, 57 Model
bir Cadillac'ı çekmiş gibi oluruz.

295
00:29:16,757 --> 00:29:17,883
Yolumuzun üzerindeki bir bomba.

296
00:29:18,008 --> 00:29:19,134
biz onu tamir ederken.

297
00:29:19,384 --> 00:29:20,844
Oh Murphy, bize kaya gibi çarpacak.

298
00:29:22,387 --> 00:29:25,557
Buraya bakın, belki de köprüyü
tamir edebiliriz.

299
00:29:25,891 --> 00:29:27,392
Eğer iç tarafa geçebilirsek.

300
00:29:28,060 --> 00:29:33,482
Sonra kompartımanlara ulaşırız.
Oradan balkona ilerleriz.
Sonra hafif sağa saparız.

301
00:29:33,899 --> 00:29:36,151
Baş tarafa ulaştığımızda,
deliği tıkarız.

302
00:29:37,861 --> 00:29:40,697
Akıntıya 39 derece açıyla yaklaşırız,
adadan uzaklaşırız.

303
00:29:41,031 --> 00:29:43,283
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

304
00:29:44,785 --> 00:29:47,663
Bu önümüzde 3 gün
yapacak çok iş var demek.

305
00:29:48,205 --> 00:29:50,791
O zaman bot da gemi de harket etmemeli.
Demir atmamız gerekecek.

306
00:29:52,751 --> 00:29:53,418
Yapabiliriz. Değil mi?

307
00:29:55,546 --> 00:29:58,507
Murhy, gemideki böyle bir problemi
elimizdeki malzemeyle halledemem.

308
00:29:59,174 --> 00:30:02,094
Gemide senden başka makina
personeli olmadığını biliyorsun değil mi?

309
00:30:02,511 --> 00:30:03,554
Son plan bu mu?

310
00:30:04,096 --> 00:30:04,638
Sadece yap.

311
00:30:09,852 --> 00:30:10,686
Onu arayacağım.

312
00:30:12,020 --> 00:30:12,521
Yerinde olsam bunu yapmazdım, Greer.

313
00:30:13,689 --> 00:30:14,356
Son 6 günü denizcilikle geçirdik.

314
00:30:14,523 --> 00:30:16,108
Evet denizcilikte geçirdiğimiz son günleri
biliyorum. Sadece beklenmedik konuklar
istemiyoruz

315
00:30:19,903 --> 00:30:20,654
Şimdi bırak onu.

316
00:30:22,906 --> 00:30:23,907
Kaptan sensin.

317
00:30:28,495 --> 00:30:30,163
Pekala, bunu biliyorsunuz.

318
00:30:31,832 --> 00:30:35,586
Giysilerinizi ve gereçlerinizi kontrol edin,
daha fazla sorun istemiyorum,
çalışımaya başlamadan önce emin olun.

319
00:30:35,878 --> 00:30:38,255
Ne olursa olsun yanımdan
ayrılmak yok Greer, tamam mı?

320
00:30:38,505 --> 00:30:41,008
Dutch, Munder, siz sancak
tarafında olacaksınız tamam mı?

321
00:30:41,216 --> 00:30:43,468
Jack'la ben arkanızda çalışıyor olacağız.

322
00:30:43,886 --> 00:30:44,928
İhtiyacınız olursa beni arayın.

323
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Pizza ısmarlamak için mi?

324
00:30:47,556 --> 00:30:48,724
Bu, çok komik.

325
00:30:48,932 --> 00:30:51,810
Bu işteki tek plan,
plan olmamasıdır.

326
00:30:52,519 --> 00:30:53,312
Bu ne demek şimdi?

327
00:30:53,979 --> 00:30:56,190
Bu ne kadar çılgınca birşey.
Bana neye öyle bakıyorsun?

328
00:30:57,149 --> 00:30:58,525
Sadece iyi bir laf.

329
00:31:00,277 --> 00:31:06,158
Tamam.
Hey kendine iyi bak. Bir gün seni de
tamir edeceğim.

330
00:31:09,786 --> 00:31:12,414
Hey, bunu nasıI yatın?

331
00:31:15,334 --> 00:31:16,877
Oh, hala çok tatlısın.

332
00:31:17,461 --> 00:31:17,961
lşığı yak.

333
00:31:25,511 --> 00:31:25,636
Oh, evet.

334
00:31:25,969 --> 00:31:27,513
Ne oldu?

335
00:31:28,430 --> 00:31:29,515
O çok güzel.

336
00:31:30,599 --> 00:31:31,725
Evet hala öyle.

337
00:32:11,765 --> 00:32:13,433
Eeps, ana girişe yaklaştık.

338
00:32:14,351 --> 00:32:15,310
Eeps?

339
00:32:19,273 --> 00:32:19,731
Eeps?

340
00:32:35,163 --> 00:32:36,665
Kaptan Köşkü.

341
00:32:41,378 --> 00:32:44,423
Tamam, Kaptan.

342
00:33:38,977 --> 00:33:41,230
Sadece tanrısız...

343
00:34:50,007 --> 00:34:51,216
Oh, kahretsin

344
00:34:52,092 --> 00:34:54,344
Burada bir şey aramak ölümden beter.

345
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
Eeps?

346
00:34:57,931 --> 00:34:59,683
Motor odası tamamen su dolu.

347
00:35:01,768 --> 00:35:02,728
Eeps, beni duyuyor musun?

348
00:35:11,069 --> 00:35:12,279
Bekle!

349
00:35:14,239 --> 00:35:14,823
Ne oldu?

350
00:35:15,866 --> 00:35:16,325
Sen iyi misin?

351
00:35:16,783 --> 00:35:16,491
Hadi, buraya gel.

352
00:35:17,743 --> 00:35:19,369
Burada ne yapıyorsun? Hadi.
Bunu yapabilirsin.

353
00:35:20,662 --> 00:35:21,288
Yaralandın mı?

354
00:35:58,951 --> 00:35:59,743
Ben ne yapıyorum?

355
00:36:04,706 --> 00:36:06,375
Birileri atış talimi yapmış olmalı.

356
00:36:08,168 --> 00:36:10,003
Birileri burada sıkı bir kahvaltı yapmış.

357
00:36:10,671 --> 00:36:12,005
Bu en iç açıcı tahmin olabilir.

358
00:36:12,297 --> 00:36:13,966
Bu iyimser bir tahmin değil.

359
00:36:14,424 --> 00:36:15,342
Orada insanlar vardı.

360
00:36:16,552 --> 00:36:18,303
Küçük kızı yine gördüm.

361
00:36:19,429 --> 00:36:20,973
Ne?
Nerede gördün?

362
00:36:23,767 --> 00:36:25,352
Kendimi kaybetmiş olmalıyım.

363
00:36:26,061 --> 00:36:27,437
Onu yine gördün mü?

364
00:36:27,855 --> 00:36:28,564
Unut gitsin.
Hadi.

365
00:36:57,426 --> 00:36:58,135
Sean, buraya gel.

366
00:37:00,012 --> 00:37:01,054
Dodge?

367
00:37:01,305 --> 00:37:02,097
Kimse yok mu?

368
00:37:09,354 --> 00:37:10,606
Bence bu lanet olası o.

369
00:37:55,526 --> 00:37:56,693
Burası sanırım çamaşırhane.

370
00:38:03,367 --> 00:38:09,665
Şu kapıyı açalım.
Hazır ol kapatmak için
yardımına ihtiyacım olabilir.

371
00:38:10,666 --> 00:38:11,291
Emin misin?

372
00:38:29,518 --> 00:38:31,520
Murphy, lanet olsun, nerdesin?

373
00:38:32,604 --> 00:38:33,480
Sence bunlar ne zamandan beri burda?

374
00:38:34,106 --> 00:38:35,566
Bilmiyorum, Murphy

375
00:38:35,691 --> 00:38:36,525
Ne yapacağız?

376
00:38:36,775 --> 00:38:39,069
Sahil güvenliği arayıp,
bu lanet olası gemiden ineceğiz.

377
00:38:39,152 --> 00:38:40,070
- Fakat gemi?
- Gemi batıyor Jack, hadi.

378
00:38:41,363 --> 00:38:42,865
Doğru.

379
00:38:47,870 --> 00:38:48,871
Bu da ne?

380
00:38:49,204 --> 00:38:50,289
Az önce burdan geçmiştik.

381
00:38:50,414 --> 00:38:51,123
Hayır. Lanet olsun.

382
00:38:56,170 --> 00:38:56,628
Hadi!

383
00:39:01,091 --> 00:39:01,717
Bu taraftan.

384
00:39:02,885 --> 00:39:03,468
Hadi, Jack.

385
00:39:20,569 --> 00:39:21,403
Bu da ne?

386
00:39:29,870 --> 00:39:31,330
Ne zamandan beri ruj
kullanmaya başladın?

387
00:39:33,040 --> 00:39:33,999
Eeps?

388
00:39:38,712 --> 00:39:39,588
Francesca.

389
00:39:41,298 --> 00:39:42,341
Güzel göğüsler.

390
00:39:43,967 --> 00:39:48,096
Bir şey değil.
Loş ışıklar altında geleceğin harika olacak.

391
00:40:01,985 --> 00:40:03,487
Hadi, Jack.

392
00:40:03,612 --> 00:40:05,489
Uyuşturucu almış gibisin.
Sorunun ne?

393
00:40:11,703 --> 00:40:13,205
Bu da ne?

394
00:40:14,456 --> 00:40:16,708
Bırak onu.
Hadi gidelim, Jack

395
00:40:18,919 --> 00:40:19,253
Hey.

396
00:40:20,379 --> 00:40:23,006
Hep bu arabayı hayal ederdim.
Bu 50'li yıllara ait bir Jaguar,
bu araba...

397
00:40:23,257 --> 00:40:26,009
Şimdi burdan çıkmak zorundayız,
beni anladın mı? Hemen.

398
00:40:26,844 --> 00:40:27,469
Pekala.

399
00:40:34,560 --> 00:40:36,270
Orada bir şey hareket etti.

400
00:40:54,037 --> 00:40:55,247
Ah, ah, lanet olsun.

401
00:40:56,373 --> 00:40:57,207
Aman tanrım.

402
00:40:57,791 --> 00:40:58,667
Farelerden nefret ederim.

403
00:41:01,336 --> 00:41:02,296
Ne?

404
00:41:03,922 --> 00:41:05,716
Oh, aman tanrım
Şuna bak.

405
00:41:06,550 --> 00:41:08,177
Murphy'i bulmalıyız.

406
00:41:09,261 --> 00:41:10,179
Murphy?

407
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Murphy?

408
00:41:16,643 --> 00:41:18,437
Beni duyan var mı?

409
00:41:19,730 --> 00:41:21,398
Dodge? Munder?

410
00:41:22,816 --> 00:41:25,152
Maureen, Maureen?

411
00:41:25,152 --> 00:41:26,069
Maureen kim?

412
00:41:27,738 --> 00:41:28,447
Benim ilk adım.

413
00:41:32,075 --> 00:41:33,410
Çok soğuk.

414
00:41:33,535 --> 00:41:34,494
Çok soğuk?

415
00:41:34,870 --> 00:41:35,871
Mutfak.

416
00:41:55,307 --> 00:41:56,892
Oraya girme.

417
00:42:35,556 --> 00:42:37,099
Seni aşağılık herif.
Siktir.

418
00:42:39,518 --> 00:42:41,562
Güvendesin, sakin ol.

419
00:42:42,396 --> 00:42:46,066
Hep sen bizimle dalga geçir duruyordun,
biz de seninle geçtik.
Ne güldük ama.

420
00:42:46,400 --> 00:42:50,070
Size daha komik bir şey söyleyeyim mi?
Çamaşırhanede kanlar içinde yüzen
ölü insanlar bulduk.

421
00:42:51,154 --> 00:42:54,116
Ve bunu da kargo bölümünde bulduk,

422
00:43:07,087 --> 00:43:08,672
Yardım ister misin?

423
00:43:13,468 --> 00:43:14,303
Afedersin.

424
00:43:28,358 --> 00:43:30,819
Lanet olsun.

425
00:43:32,738 --> 00:43:36,700
Oh, lanet olsun, tanrım.

426
00:43:42,915 --> 00:43:44,875
Zengin olduk.

427
00:43:47,169 --> 00:43:51,340
Hey Ferriman, zengil olduk,
zengin, zengin.

428
00:43:54,551 --> 00:43:59,056
Tamam, hadi hemen çıkalım burdan.

429
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
Sence bunlar ne kadar eder?

430
00:44:20,410 --> 00:44:22,120
Orda bir sürü altın var, bilemiyorum.

431
00:44:23,205 --> 00:44:25,290
200-300 milyon dolar,
belki de daha fazla.

432
00:44:25,791 --> 00:44:26,333
Tanrım.

433
00:44:26,625 --> 00:44:29,336
Bilmiyorum Murphy, bunlar
sigortalı olmalı.

434
00:44:30,212 --> 00:44:34,007
Kimse bu altınları öylece
yolculuğa çıkarmaz.

435
00:44:34,383 --> 00:44:37,344
Böyle bir şeyin neyi olabilir ki?
Belki üzerindeki işaretler kayıtlı olabilir.

436
00:44:37,678 --> 00:44:38,929
Bu ne demek?

437
00:44:39,847 --> 00:44:42,224
Bunun anlamı birileri bu altınları
izlemiş olabilir.

438
00:44:43,767 --> 00:44:44,393
Çalıntı olmalı.

439
00:44:44,852 --> 00:44:47,938
Gemini kaybolmasıyla bunun
bir ilişkisi olabilir.

440
00:44:49,773 --> 00:44:57,114
Bir dakika, altının 1962 ile bir ilgisi varsa,
sonradan gemiye çıkanlara ne olmuş?
Cesetler 3 haftalığa benziyor.

441
00:44:58,031 --> 00:45:00,534
Bana sorarsanız bu gemi lanetli, Murphy.

442
00:45:03,036 --> 00:45:07,332
Dolaşırken, bir kadının şarkı söylediğini
duyduğuma yemin ederim.

443
00:45:07,583 --> 00:45:10,002
Bana geliyor gibiydi.

444
00:45:10,669 --> 00:45:11,420
Oh, hayır.

445
00:45:15,424 --> 00:45:16,967
Seks olsaydı daha iyi olurdu.

446
00:45:18,802 --> 00:45:19,970
Kadın sana mı bakıyordu?

447
00:45:21,680 --> 00:45:23,724
Kardeşim, ne bulduysan bana ver.

448
00:45:25,434 --> 00:45:27,603
Belki de daha evliliğe hazır değilsindir.

449
00:45:29,813 --> 00:45:30,147
Siktirin.

450
00:45:30,439 --> 00:45:32,482
Sahil güvenliği arayacak mıyız?

451
00:45:32,941 --> 00:45:37,821
Hayır, sahil güvenliği ararsak,
ya altın çalıntı çıkarsa?

452
00:45:39,781 --> 00:45:47,164
Pekala, denizcilik yasalarına göre,
uluslararası sularda bulunan her şey,
bulana aittir.

453
00:45:47,706 --> 00:45:49,249
Tamam mı, bu bir yasa.

454
00:45:49,499 --> 00:45:50,459
Doğru.

455
00:45:50,709 --> 00:45:51,543
BatıI inanışlarını kendine sakla.

456
00:45:52,085 --> 00:45:54,963
Şunu söylüyorum;
bunu yapacaksak hemen yapalım.

457
00:45:55,088 --> 00:45:59,009
Teknemizi tamir edip, altınımızı alıp
lanet olası bu yerden hemen gidelim.

458
00:45:59,301 --> 00:46:02,012
Tamam, altını alıp gemiyi bırakacağız,
kim benimle?

459
00:46:03,514 --> 00:46:05,933
Ben altınlayım dostum.

460
00:46:06,517 --> 00:46:07,351
Altın.

461
00:46:09,311 --> 00:46:09,895
Altın.

462
00:46:14,525 --> 00:46:15,359
Eeps?

463
00:46:16,109 --> 00:46:17,236
Sadece bu gemiden çıkmak istiyorum.

464
00:46:17,903 --> 00:46:19,363
Pekala, işe koyulalım.

465
00:46:22,157 --> 00:46:24,368
Evet, tekne pozisyonunu alsın.

466
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
Hemen bu lanet yerden gidiyoruz.

467
00:46:28,497 --> 00:46:35,546
Yüz milyon mu dedin?
Yüz milyon.

468
00:46:37,464 --> 00:46:39,508
Greer, ne durumdayız bir bak.

469
00:46:41,844 --> 00:46:43,053
Peki efendim, kaptan, efendim.

470
00:46:44,000 --> 00:46:49,500
Hadi acele et, hemen gidelim burdan.

471
00:46:50,000 --> 00:46:53,500
*Tehlikeli kayalarda dolaşırsın
sen her zaman... *

472
00:46:53,500 --> 00:46:57,500
...Santos'dan bu kadar bebek,
gerisi sana kalmış.

473
00:47:03,000 --> 00:47:04,500
İşte hepsi bu!

474
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Hey, Greer!
Motoru çalıştır, dostum.

475
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Suda balık gibi ilerle, dostum.

476
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
Lanet olası gidelim artık, Greer!

477
00:47:13,000 --> 00:47:14,500
Hayır.

478
00:47:15,000 --> 00:47:17,500
Dur!
Ne yaptığını bilmiyorsun!

479
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Motoru çalıştırıyorum, kaptan.

480
00:47:24,000 --> 00:47:25,800
Tekneye binmeyin!

481
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Oh, lanet olsun!

482
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Greer!

483
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Greer, lanet olsun ne oldu?

484
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Santos!
Greer!

485
00:47:53,000 --> 00:47:54,500
Munder!

486
00:48:11,000 --> 00:48:12,500
Seni yakaladım.

487
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Epps, Munder'i buldum!

488
00:48:15,000 --> 00:48:16,500
Greer!

489
00:48:17,000 --> 00:48:18,500
Greer!

490
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Santos!
Santos!

491
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Cevap ver!

492
00:48:27,000 --> 00:48:28,500
Santos!

493
00:48:47,000 --> 00:48:48,500
Ne olduğunu bilmiyorum.

494
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Motor odası havaya uçtu.

495
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
Belki de Santos gazı yanlışlıkla
açtı...

496
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
...bilmiyorum.
- Hey, Jack!

497
00:48:58,000 --> 00:49:01,500
Bizi buraya getirmeden önce
bu gemi hakkında bir şey öğrenmedin
değil mi?

498
00:49:01,500 --> 00:49:03,000
Bilmiyorum... hayır...

499
00:49:03,000 --> 00:49:05,500
...bak... altın bizde ve biz hala
hayattayız.

500
00:49:05,500 --> 00:49:07,000
Evet, bunu Santos'a da söyle
aşağılık herif!

501
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Hey, Dodge!
Sakin ol.

502
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
- Bunlar saçmalık!
- Hey, Santos buraya gönüllü olarak geldi.

503
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
...hepimiz gibi.
- Bu da ne demek oluyor, ha?

504
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
- Lanet olası herif?
- Hey, yeter!

505
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
- Santos bu gemi yüzünden öldü.
- Vamos, vamos.

506
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Sakin ol, dostum.

507
00:49:35,000 --> 00:49:36,500
Hey.

508
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Murph, bu senin suçun değil,
bunu biliyoruz.

509
00:49:47,000 --> 00:49:48,500
Murph...

510
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
O nasıI?

511
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Pekala, plan şu.

512
00:50:02,000 --> 00:50:05,500
Biz profesyonlleriz ve
burada bir servet var.

513
00:50:05,500 --> 00:50:07,500
En iyi yaptığımız şeyi yapalım derim.

514
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
Gemiyi tamir edelim.

515
00:50:09,500 --> 00:50:12,500
Onu kontrol edip bu kayalık adadan
kurtaralım.

516
00:50:12,500 --> 00:50:14,500
Bizi birileri alana kadar hayatta
kalabiliriz.

517
00:50:14,500 --> 00:50:16,300
Malzememiz var, ekibimiz var...

518
00:50:16,300 --> 00:50:18,300
...neden bir sal yapıp...

519
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
...bu lanet gemiden çekip gitmiyoruz?

520
00:50:20,000 --> 00:50:22,800
Daha önce bu gemide bir
sorun var demiştim.

521
00:50:22,800 --> 00:50:25,800
Burada ne kadar uzun süre kalırsak,
o kadar hayatta kalma şansımız azalır.

522
00:50:25,800 --> 00:50:28,800
- Bir sal mı yapmak istiyorsun?
- Evet, bir sal yapmak istiyorum...

523
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
Epps, bunu 3 gün içinde yapmak
zorundayız.

524
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Bunu yapmayız,
ben yapamam.

525
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Munder, sen bildiğim en iyi
tekne ustasısın.

526
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Bunu hemen şimdi yapabiliriz...

527
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
...fakat sana ihtiyacım var.

528
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Tamam, iyi, bu gemideki...

529
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
...hasarı tamir etmemizin imkanı yok.

530
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
lşığımız olsa bile kör dalış
yapmak zorundayız.

531
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Tamam, iyi, bu gece bekleyip

532
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
...yarın sabah dalarız.

533
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Greer?

534
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Ne diyorsun?

535
00:51:00,000 --> 00:51:02,100
En iyi arkadaşının ne dediğini mi
soruyorsun?

536
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Canın cehenneme, Eeps.

537
00:51:05,700 --> 00:51:08,000
Sen bizi bu gemiden çıkaracak
kadar yetenekli değilsin.

538
00:51:08,000 --> 00:51:09,700
Murphy başında bana
izin verseydi...

539
00:51:09,800 --> 00:51:11,000
...şimdi bu durmda olmazdık.

540
00:51:11,100 --> 00:51:13,000
Ve, şu sahil güvenlik?
Ne demiştiniz...?

541
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
Bu herkesin hatası, tamam mı?

542
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
Şimdi dönüş yolunda
bir milyon mil almış olurduk.

543
00:51:19,000 --> 00:51:20,500
Bu saçmalık.

544
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Büyü artık, aşağılık herif.

545
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
- Ah.
- Orospu çocuğu.

546
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Git kendini becer.

547
00:51:30,000 --> 00:51:31,700
Tek kelime daha etme.

548
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
İşte burada.

549
00:52:21,000 --> 00:52:22,300
Katie.

550
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
B güvertesi.
Yalnız.

551
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
101 yolcu bu kamarada
bulunuyordu.

552
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Hepsi yiyeceklerden
zehirlenmiş olabilir mi...

553
00:52:37,300 --> 00:52:38,800
...bu konservelerin hala
iyi olduğuna inanıyor musun?

554
00:52:39,400 --> 00:52:41,800
40 yıldan beri harika görünüyorlar,
sağlam olmalılar.

555
00:52:42,000 --> 00:52:45,300
Pekala. Önce sen ye.
Kaybedenler önce yer.

556
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Kağıt kayayı yener.

557
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Pekala üçe kadar sayacağım.

558
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Saçmalık. Kaybettin.

559
00:52:53,000 --> 00:52:54,600
Kendini benim yerime koyuyor musun?

560
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Kazananlar kaybedenlerin yerine
kendileri koymazlar.

561
00:52:57,300 --> 00:52:58,600
Afiyet olsun.

562
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
Çuvalladım.

563
00:53:10,000 --> 00:53:11,700
Buraya gelmemem gerekiyordu.

564
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
Kendini bırakma. Pes etmek yok.

565
00:53:17,000 --> 00:53:19,300
Sana döneceğim, bebeğim.
Yemin ederim.

566
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Sen nereye bakıyorsun?

567
00:53:34,000 --> 00:53:35,500
Bu fena değil.

568
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
- Ciddi olamazsın.
- Hayır, gerçekten güzel.

569
00:53:38,100 --> 00:53:39,600
Hayır, şaka yapmıyorum.

570
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
- Sen ciddi misin?
- Evet eminim, bu harika.

571
00:53:46,000 --> 00:53:47,700
O bunu denemelisin.

572
00:53:48,000 --> 00:53:50,200
- Bu güzel.
- Bu harika.

573
00:53:51,000 --> 00:53:52,100
Katie?

574
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Katie?

575
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Biliyor musun?
Döndüğümüzde...

576
00:54:25,000 --> 00:54:29,000
paramı aldığımızda sana
bir küvet alacağım.

577
00:54:31,000 --> 00:54:35,000
Ben de sana tuvalet kağıdı alacağım.

578
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Ben de 3 dergi, 12 gazete alacağım.

579
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Ah... burnunda bir şey var...

580
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Katie?

581
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
İyi akşamlar kaptan. Şerefinize.

582
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Şarkı istermisiniz kumandan?

583
00:58:11,000 --> 00:58:12,100
Kumandan?

584
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Evet.

585
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Francesca, bunun gerçek olmadığını
biliyorum...

586
00:58:22,000 --> 00:58:23,100
...ama yine de...

587
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
...bir süre için buna devam edeceğim,
tamam mı?

588
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
Bu nişanlımın hoşuna gitmeyecek,
tamam mı?

589
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
Oh, tanrım.

590
00:59:05,000 --> 00:59:06,200
Lütfen.

591
00:59:09,000 --> 00:59:10,300
Yaklaşabilir miyim?

592
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Onları daha önce gördün mü?

593
00:59:19,000 --> 00:59:20,600
New York'a taşınmışlardı.

594
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Ben de onlarla karşılaşmıştım.

595
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Fakat, olmadı.

596
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Bunu nasıI buldun?

597
00:59:31,100 --> 00:59:33,200
Böyle olduğunda bunları bilirsin.

598
00:59:36,000 --> 00:59:37,200
Annem.

599
00:59:39,100 --> 00:59:41,000
Bana bu elbiseyi yapmıştı.

600
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
Beğendin mi?

601
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Bana onu hatırlatıyorsun.

602
00:59:53,000 --> 00:59:54,500
Sanırım öyle.

603
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
İşte.

604
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Onu sana geri veriyorum.

605
01:00:08,000 --> 01:00:10,200
Oh Tanrım, bu ne lanet bir şey böyle.

606
01:00:16,800 --> 01:00:18,000
Nereye gidiyorsun?

607
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
Santos, zavallı Santos.

608
01:00:32,000 --> 01:00:34,300
Santos'dan lanet olası
ben sorumluyum.

609
01:00:49,000 --> 01:00:53,000
- "Laura Lay".
- O muhteşem bir gemiydi.

610
01:00:53,000 --> 01:00:55,200
"Laury Lay"in hikayesini duymuştum.

611
01:00:58,000 --> 01:01:00,200
Sizin "Graza"'yı kurtardığınızı
bilmiyordum.

612
01:01:04,000 --> 01:01:06,300
Altın "Laury Lay"'da mıydı?

613
01:01:08,000 --> 01:01:12,000
Burada: 19 Mayıs 1962 yazıyor.

614
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
Sizin geminizin kaybolmasından
2 gün önce.

615
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
Bunun "Laury Lay"'la ilgisi olamaz.

616
01:01:31,000 --> 01:01:32,200
Aman tanrım.

617
01:01:38,000 --> 01:01:39,300
Nereye gidiyorsun?

618
01:02:00,000 --> 01:02:02,900
Çocuk yolcuların yanına
birer görevli verilmişti.

619
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
Öyleyse seninki yanında değildi?

620
01:02:10,000 --> 01:02:11,800
Hepsini öldürdüler.

621
01:02:12,000 --> 01:02:13,300
Kim?

622
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Gemideki insanlar.

623
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
İşaretlnmişti.

624
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
İşaret?

625
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Katie... ne demek istiyorsun?

626
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Gemi dolduğunda...

627
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Tamam, bana anlatabilirsin.

628
01:02:30,000 --> 01:02:33,000
İhtiyacı olan bütün ruhları
aldığında...

629
01:02:34,000 --> 01:02:36,200
...ve görevini tamamlandığında...

630
01:02:37,000 --> 01:02:40,000
...serbest kalacağız.

631
01:02:42,000 --> 01:02:44,300
Ne oldu?
Sorun nedir?

632
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Bu nedir, Katie?
Sorun nedir?

633
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Seninle konuşmamı istemiyor.

634
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
- Mik?
- O, iyi birisi değil.

635
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Katie, kim...

636
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
Hemen burdan gitmelisiniz.
Hala gidebiliyorken gemiyi terkedin.

637
01:02:59,000 --> 01:03:01,100
Katie ne...?

638
01:03:03,000 --> 01:03:04,200
Katie.

639
01:03:06,000 --> 01:03:07,100
Katie.

640
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Epps.

641
01:03:10,000 --> 01:03:11,100
Hadi.

642
01:03:12,300 --> 01:03:13,600
Ayrılmak zorundayız.

643
01:03:17,000 --> 01:03:19,100
- Nereye gidiyorsun Murphy?
- Ne...?

644
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Kimsin sen? Benim.

645
01:03:25,000 --> 01:03:26,100
Santos.

646
01:03:27,000 --> 01:03:30,300
Şaşırdın mı? Patlamada okyanusun
dibine yolladığın adam.

647
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Artık tünelin sonundaki parlak
ışığı görmüyorum, ama.

648
01:03:37,000 --> 01:03:38,600
Benim için değil, Murph.

649
01:03:39,000 --> 01:03:41,200
Milyonlarca dolarlarım da yok artık.

650
01:03:45,000 --> 01:03:46,600
Planlarıma gelince,

651
01:03:47,000 --> 01:03:48,600
...hepsi o tekneyle birlikte battı.

652
01:03:49,000 --> 01:03:52,000
Biliyor musun?
Senin için geldim

653
01:04:21,000 --> 01:04:22,500
Elveda tatlım.

654
01:04:26,000 --> 01:04:27,300
Murphy?

655
01:04:33,000 --> 01:04:34,200
Murph?

656
01:04:36,000 --> 01:04:37,200
Murphy.

657
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
İyi misin Murph?

658
01:04:43,000 --> 01:04:44,300
İyi misin?

659
01:04:46,000 --> 01:04:47,200
Murph?

660
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Hadi, Murph.

661
01:04:54,000 --> 01:04:55,200
Murph.

662
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
Benim.

663
01:05:01,000 --> 01:05:02,200
Kendini iyi hissediyor musun?

664
01:05:09,000 --> 01:05:10,100
Hadi.

665
01:05:17,200 --> 01:05:18,200
Hadi.

666
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Murph.

667
01:05:27,000 --> 01:05:28,200
Oh Tanrım.

668
01:05:30,000 --> 01:05:31,600
Epps. Sen iyi misin?

669
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Burada kalması daha güvenli olacaktır.

670
01:05:37,100 --> 01:05:38,800
Hayır, bekle.
Beni dinleyin.

671
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
Hayır, o kendinde değil,
ne yaptığını bilmiyor.

672
01:05:42,000 --> 01:05:43,500
Ama seni öldürmeye çalıştı.

673
01:05:44,000 --> 01:05:45,500
Orada kalıyor.

674
01:05:47,000 --> 01:05:48,700
Hadi Greer'i bulalım.

675
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
Herhangi bir iz var mı?

676
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
Hayır, heryere baktık, ama
malesef harhangi bir iz yok.

677
01:06:06,100 --> 01:06:08,000
Bu herkesin başına gelebilir.

678
01:06:08,100 --> 01:06:10,100
40 yıI önce biri altınları almak için
yolcuları zehirlemiş olmalı.

679
01:06:10,200 --> 01:06:12,100
Biraz abartılı olabilir ama...

680
01:06:12,200 --> 01:06:14,000
ama her şey yerine oturuyor.

681
01:06:14,000 --> 01:06:15,900
Akıntı? Evet bu daha mantıklı.

682
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
Hepimiz yakında birbirimizi
öldürmeye başlayacağız.

683
01:06:19,000 --> 01:06:20,800
O kalp nedir?

684
01:06:21,000 --> 01:06:23,800
Onu buldum küçük kıza aitti.

685
01:06:24,000 --> 01:06:25,800
Ne kızı?

686
01:06:26,000 --> 01:06:27,800
Bana gemiden çıkmamız gerektiğini
söyledi.

687
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
- Onunla konuştuğunu mu söylüyorsun?
- Siz neden bahsediyorsunuz?

688
01:06:31,000 --> 01:06:32,800
Hayaletler mi gördün, Epps?

689
01:06:33,000 --> 01:06:34,700
Hey bak, sadece unut gitsin.

690
01:06:35,000 --> 01:06:36,900
Gemide birkaç saat geçireceğiz.

691
01:06:37,000 --> 01:06:41,000
Ben plana bağlı kalıp gemiyi
tamir edelim derim.

692
01:06:41,100 --> 01:06:44,100
5 kişi ve altını taşıyacak
sal yapmanın imkanı yok.

693
01:06:44,200 --> 01:06:45,600
Murphy olmadan hiçbir yere gitmem.

694
01:06:45,900 --> 01:06:47,800
Onu burada bırakamam.

695
01:06:48,000 --> 01:06:49,900
Plana bağlı kalıp gemiyi
tamir edeceğiz.

696
01:06:50,000 --> 01:06:51,800
İşe başlayalım çocuklar, hadi.

697
01:06:52,000 --> 01:06:53,300
Hadi.

698
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Hasarlı yere vardınız mı?
Kapıyı bulduk ama açılmayacak.

699
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Gerekirse patlayıcıları kullanacağız.

700
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
Bölüm 4.

701
01:07:10,000 --> 01:07:11,000
- Dodge?
- Hazır.

702
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
- Munder?
- Hazır.

703
01:07:12,000 --> 01:07:13,200
Patlatıyoruz.

704
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Yırtık iskele tarafında.

705
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
Düşündüğümüzden daha büyük.

706
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
- Kapatırım.
- Sorun yok.

707
01:07:27,000 --> 01:07:29,300
Munder? Neler oluyor?

708
01:07:30,000 --> 01:07:33,000
İyi misin?
- Ben iyiyim.

709
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
Ne düşünüyorsun Dodge?

710
01:07:35,000 --> 01:07:36,300
Hortumu bağlayalım.

711
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Pekala, pompayı çalıştırıyoruz.

712
01:07:42,000 --> 01:07:43,200
Başlayalım.

713
01:07:44,000 --> 01:07:47,000
Tamamdır Epps.
1-2 başlıyor.

714
01:07:47,600 --> 01:07:50,000
Bunu boşaltmamız
12 saatimizi alır...

715
01:07:50,000 --> 01:07:51,200
...umarım.

716
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
Hazır Epps, su boşalıyor.

717
01:07:55,000 --> 01:07:56,500
Çalıştırıyorum çocuklar.

718
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Kahretsin, akıntı
düşündüğümden daha hızlı.

719
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
Mümkün olduğu kadar döndürmeliyiz...

720
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
...kayalıktan kurtarmalıyız,

721
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
...sonra da kurtarılmayı bekleyeceğiz.

722
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
Her adımda rotamızı kontrol etmek
durmundayız.

723
01:08:29,100 --> 01:08:32,000
Bu çocuk oyuncağı.

724
01:08:32,200 --> 01:08:33,200
Milyonerler olarak.

725
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
İşiniz bittiğinde köprüye gelin.
Kendinize dikkat edin.

726
01:08:36,000 --> 01:08:39,200
Gözünüzü hortumdan ayırmayın,
ben birazdan aşağıya geleceğim.

727
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
Greer?

728
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Katie?

729
01:09:17,000 --> 01:09:19,500
Greer? ...Tanrım...

730
01:09:26,000 --> 01:09:27,200
Oh kahretsin.

731
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
2 Numara durdu.
Sıra kimde?

732
01:09:30,000 --> 01:09:31,200
Sıra sende.

733
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
Kahretsin, her seferinde
yenilmekten yoruldum.

734
01:09:39,000 --> 01:09:40,400
Oh yüce tanrım.

735
01:09:41,000 --> 01:09:42,500
Benimle gel.

736
01:09:45,000 --> 01:09:46,600
Sana birşey göstermek istiyorum.

737
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
Murphy...

738
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
Murphy.

739
01:14:17,000 --> 01:14:20,000
Oh Tanrım...
Bu olmamalı.

740
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Dodge.

741
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
- Murphy öldü.
- Ne?

742
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Hemen bu gemiden çıkıyoruz.

743
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
Munder'i bul. Eğer hala hayattaysa
haber vermelisin

744
01:15:24,000 --> 01:15:27,000
Gemiyi tamir etmek için,
anlaştığımız yere gelmedi.

745
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
Murphy'i gördüm.

746
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
Neler oluyor?

747
01:15:32,000 --> 01:15:33,500
Bilmiyorum.

748
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Dodge burada kalmanı istiyorum...

749
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Bekle... demiştin ki...

750
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
Dodge, beni dinle.
Munder'i bulacağım.

751
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
deliğin ne durumda olduğunu
kontrol edeceğim.

752
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
Tam burada beni beklemeni
istiyorum. Anladın mı?

753
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
Ne olursa olsun,
diğer tarafa geçmemenizi istemiyorum.

754
01:15:50,000 --> 01:15:51,200
Bunu al.

755
01:15:52,000 --> 01:15:53,100
Al şunu.

756
01:15:56,000 --> 01:15:59,000
- Dikatli ol.
- Olacağım.

757
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
Munder... Munder...

758
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
Pekala sen burada bekle, ben gidiyorum.

759
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
- Şimdi mi?
- Epps'e bakacağım.

760
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
Hayır bakmayacaksın.

761
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
Hayır, burada beklememiz gerektiğini
söyledi...

762
01:17:02,000 --> 01:17:05,000
Hey... bekle demişti.
Öyleyese beklemelisin.

763
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
- Sen iğrenç birisin.
- Ne dedin sen?

764
01:17:21,000 --> 01:17:22,600
Beni duydun.

765
01:17:23,000 --> 01:17:24,800
Sen beş para etmezin birisin.

766
01:17:25,000 --> 01:17:26,800
Senin ordan oraya sıçrayıp duran
bir pislik olduğunu söylüyor.

767
01:17:27,000 --> 01:17:31,000
İğrenç. Şimdi bunun için zamanım yok.

768
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Sen kimsin lanet olası?

769
01:17:37,000 --> 01:17:41,000
Sen kimsin sorusu üzerinde fazla
düşünme.

770
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Sana baktığımda gördüğüm...

771
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
...çok fazla zayıflıkların olduğu...

772
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
...çocukluğunu kaplayan.

773
01:17:48,000 --> 01:17:51,000
Bununla birlikte, eğer yoluma
çıkacak olursan...

774
01:17:51,000 --> 01:17:54,000
...rüyalarını gerçek yapabilirim.

775
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Hayır Dodge? Birisini öldüremezsin...

776
01:17:57,000 --> 01:17:58,000
...cehenneme git.

777
01:18:01,000 --> 01:18:04,000
Pekala, bunu sen istedin...

778
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
...öyleyese seni öldüreceğim.

779
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Epps?

780
01:18:49,000 --> 01:18:50,700
Ferriman'i vurdum.

781
01:18:51,000 --> 01:18:52,800
- Öldü.
- Öyle mi?

782
01:18:53,000 --> 01:18:54,900
Bundan emin olma, Dodge.

783
01:18:55,000 --> 01:18:56,500
Ne yapıyorsun?

784
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Oyun bitti.
Gemiyi batıracağım.

785
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
Son birkaç kurban vermeliyiz.

786
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
- Bizi de öldüreceksin.
- Kurtulmak için ne kadar
şansımız var ki?

787
01:19:04,000 --> 01:19:05,100
Gemiyi ne olacak?

788
01:19:05,100 --> 01:19:07,000
Dalga mı geçiyorsun?
Yoksa o bizi öldürecek.

789
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
Bu gemiyi batırarak herkesin
yapmadığını yapacağız.

790
01:19:10,000 --> 01:19:12,000
Bekle, bekle.
Bekle.

791
01:19:12,000 --> 01:19:16,000
Altınlarla istediğimiz her şeyi
yapabiliriz.

792
01:19:16,000 --> 01:19:19,000
İkimiz birlikte gemide kalabiliriz.

793
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
Birlikte yaşayabiliriz.

794
01:19:21,300 --> 01:19:22,500
Sen ve ben.

795
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Sen neden bahsediyorsun?

796
01:19:25,000 --> 01:19:27,800
Dodge, buradan hemen çıkıyoruz,
şimdi.

797
01:19:28,000 --> 01:19:31,100
Pekala, bunu yapmaktan nefret
ediyorum.

798
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
Şimdi ne yapacaksın... ha?

799
01:19:42,000 --> 01:19:43,100
Pekala.

800
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Tamam. Sen kazandın.

801
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Tamam.
Tamam.

802
01:19:49,000 --> 01:19:51,000
Tamam. Lanet olası fahişe.

803
01:19:52,000 --> 01:19:55,000
Tamam. Sen kazandın.
Hadi, yap.

804
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Hadi.
Devam et.

805
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
Patlat onu. Hepimizi öldür.

806
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Hey, Dodge.

807
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
Munder'i neden son kez görmek
istemedin?

808
01:20:13,000 --> 01:20:17,000
Pekala... sanırım, çünkü...

809
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
...nerede olduğunu biliyordum.

810
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
O tetiğe basamazsın.

811
01:20:22,000 --> 01:20:26,000
- İstersen bir dene.
- Dodge da aynı hatayı yaptı.

812
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
O öldü.

813
01:20:29,000 --> 01:20:34,000
Katie sana söyledi değil mi?
Ben ruh topluyorum.

814
01:20:34,000 --> 01:20:36,000
Kontrol etmek zor.

815
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Gemiyi yüzdürdükçe...

816
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
...burada kalacaklar.

817
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
Sen nesin böyle?
Ben kurtarıcıyım.

818
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Tıpkı senin gibi.

819
01:20:44,000 --> 01:20:48,000
Sen gemi kurtarırsın,
ben ruh toplarım.

820
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
Ve görevimi tamamlarım...

821
01:20:50,000 --> 01:20:53,000
...gemiyi yollayacağım.
Bu yönetmi mutlu eder.

822
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Bu iş bana günah işleyerek
geçirdiğim...

823
01:20:55,000 --> 01:20:58,000
...bir hayattan sonra bana verildi.

824
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
Gemiyi kaybedersem...

825
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
...yönetim mutlu olmaz.

826
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Bu hiç de iyi olmaz.

827
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Senin içine giremiyorum.

828
01:21:06,000 --> 01:21:09,000
Tek istediğim bir değiş tokuş.

829
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
Bu gemiye karşı senin hayatın.

830
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
Mürettebatımı geri istiyorum.

831
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Üzgünüm.

832
01:21:15,000 --> 01:21:18,000
Onlar benim adıma işaretlendi.

833
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
O zaman herşey sona erdi.

834
01:21:30,000 --> 01:21:33,000
Sana kaç kere söyledim,
anlamıyorsun.

835
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
Elindeki fırsatları harcama.

836
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
Yalnız başına ne yapacaksın?

837
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
Beni vuracak mısın?

838
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
Sedyeyi ittir.

839
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
Hayıır!

840
01:25:48,000 --> 01:25:52,000
Altyazılar; gandalf...