Hayalet Gemi
GÜNÜMÜZ
Onu daha fazla tutamam, çok fazla su aldı.
Orada neler oluyor?
Kahretsin! Fırtına başlıyor.
Makina basıncı çok yüksek.
Tutunun.
Şuraya bak.
Epps, lanet olası yerden çıkın artık. Çok fazla zaman harcadık.
Bitirin artık Epps. Çıkın.
Kısa bir süre içinde batar.
Su alan yeri buldum. Tamir edeceğim.
Derhal geri dönmelisin.
Buraya geri dön.
Bitir şunu, Murphy.
Bu kadar, buraya geri dön.
Hadi Epps, adamı duydun.
Tamir edebiliriz, onu kaybetmek istemiyorum.
Lanet olsun Epps. Her şey bitti.
Pekala.
Son kez söylüyorum, hemen buraya geri dönün.
Çok fazla su aldı.
Neden beni dinlemiyorsunuz, hemen geri dönün.
Oraya gelip, kıçınızı tekmelemi mi istiyorsunuz?
Bu işe girdiğimden beri kazandığım en iyi para.
Başardık, çocuklar.
Biz bu işi biliyoruz.
Jack, geçmiş olsun.
Merhaba, Bay Murphy. Size bir içki ısmarlayabilir miyim?
O içki içmez.
Bi saniye yalnız konuşabilir miyiz?
Benimle konuşacaksan ekibimle de konuşmalısın.
Pekala, ben bir petrol şirketinin pilotuyum.
Evet?
Geçen ay okyanusun ortasında bunu buldum.
Tebrikler.
Bir gemi bulmuşsunuz.
Okyanusun ortasında.
Üç kere yanından geçtim, telsizle bağlantı kurmaya çalıştım, sanırım bir sorunları var.
Gemi Bering boğazında mıydı?
Evet.
Bu en yakın gemi rotasının binlerce mil ötesinde, neden sahil güvenliği aramadın?
Aradım, ama uluslararası sularda olduğu için bir şey yapmayacaklarmış.
- Geminin adını aldın mı?
Hayır almadım ama iki gün önce yine gördüm.
Gemi hakkında ne söyleyebilirsin? Ne tür bir gemi olabilir?
Büyük, kocaman. Askeri bir gemi olabilir.
Pekala, diyelim ki biraz ilgilendik.
Bundan sen ne alacaksın?
Kazandığınızın yüzde 20'sini istiyorum.
- Bundan başkasına bahsettin mi?
- Hayır bahsetmedim.
Bize bir dakika izin verir misin?
Pekala.
Evet, ne düşünüyorsun Murphy?
Kimbilir, belki de yalan söylüyordur.
Bir şeyi biliyorum, denizlerde bazen garip şeylerle karşılaşılır.
Bir şey daha biliyorum, bir fırsat yakalamışsanız onu kullanmalısınız.
Altı aydır denizdeyiz.
Evde beni bekleyen bir nişanlım var.
Ben de memleketime dönecektim.
Arabamla biraz ilgilenmeyi düşünüyordum.
Biliyorsunuz, bu işteki tek plan hiç bir planın olmamasıdır.
Dinleyin, gitmek istemiyorsanız bana uyar.
Başka birisini bulurum, önemli değil.
Bir dakika, acele etmeyelim.
Sence o gemi ne kadar eder?
Kimbilir, binler milyonlar edebilir, hiç bir şey de etmeyebilir.
Bir çok şeye göre değişir.
Tabi, onu kurtarabilirsek.
NasıI bölüşeceğiz?
Adam başı bölünür.
Herkese 6'da 1 düşüyor.
Her bir kişiye mi?
Fazla mesai de var.
Ben idare ederim.
Ben varım.
Greer, sen ne düşünüyorsun?
Ben de varım.
Hey Ferriman, buraya gelir misin?
Pekala, bu iş şöyle işliyor.
Gemiyi bulduğumuzda yüzde 10'unu alırsın. Yüzde 20 veremeyiz.
Üzgünüm, bu kadar düşüğe olmaz.
Kabul et ya da etme.
Tamam, ama sizinle gelirim.
Benim gemimle gelemezsin.
Beni aptal mı sanıyorsunuz, size yerini söyleyeceğim ama gelmeyeceğim.
Limanda beş tane daha kurtarma botu var.
Sizinle geliyorum, kabul et ya da etme.
Köpek tıraş eder gibi.
Hoş oldu, ne düşünüyorsun?
Yanlardan fazla almışsın.
Ama, sanırım idare eder.
O zaman kendin tıraş et.
Yolculuğun keyfini çıkarıyor musun?
Hadi be Greek, yine zırvalıyorsun.
Herkes senin donanmalı çocuğu götürdüğünü biliyor. Eveet.
İlaç al istersen.
Böyle havada denizde olmak, boşlukta sallanmak gibidir.
Evet aynı şey.
Demek istediğim, burda olmaktansa benim gibi hoş kızlarla birlikte olmak
Basit bir aile gibi Murphy'in operasyonlarına katılmak, benim hoşuma gitmez.
Bu maymunlar benim ailem oldu.
Ben Santos, Murphy buraya gel.
Evet?
Murhy, buraya gelmelisin.
Ne var?
Gelip bunu görmelisin.
Radarda birşeyler görünüp kayboluyor.
Şu lanet müziği kapatır mısın, lütfen?
Radarda bir sorun olmalı.
Bir saniye önce oradaydı, gözlerimle gördüm.
Ama şimdi orada değil.
Dur şuna bir bakayım.
Bak işte, tam önünde, orada.
Kendi gözlerinle gör.
Sana da göründümü?
- Dutch, ön tarafa geçebilir misin? - Pekala Murphy.
Orada değil mi?
Evet, orada bir şey var.
Murhy, neler oluyor?
Pozisyonumuz 7-5-0
Kuzeyinizdeki gemi, Arctic Warrior konuşuyor.
Cevap verin!
Artic Warrior konuşuyor, bizi duyuyor musunuz?
Cevap verin.
Kahretsin.
Şimdi bana inanıyor musunuz?
Oh, kahretisn.
Bir okyanus sefer gemisi, bu nereden çıktı?
Gözlerime inanamıyorum.
Artic Warrior konuşuyor, gemide kimse var mı?
Kurtarma gemisi Artic Warrior konuşuyor, gemide kimse var mı?
Artic Warrior konuşuyor, bizi duyabiliyor musunuz?
Ne oldu Murphy?
Çok güzel bir gemi.
Bu bir İtalyan gemisiydi, seferini tamamlayamadı, kayboldu.
1962'de Labrador Limanı'ndan ayrıldığından beri kayıp.
Hiç bir telsiz mesajı geçmedi, öylece kayboldu.
O günden beri gemidekilerin yakınları onu arıyor.
Bu ne anlama geliyor, biliyor musun?
Uluslararası sularda olduğu için o bize ait.
Hadi şu bayanı bir görelim.
Santos, yanaşmaya çalış.
Güverteye çıktığınızda birbirinizden ayrılmayın, ne durumda olduğunu bilmiyoruz. Tamam mı?
Kendinize dikkat edin. Tamam kaptan.
Hey Murphy, lütfen bütün telsiz kanalllarını açık bırakmayı unutmayın.
Teşekkürler.
Gitmeme izin vermedi.
Güvenlik önce gelir. Senin için sonunucu olabilir Jack.
Oturur musun, lütfen? Bu şeyi kontrol etmeye çalışıyorum.
Çekil önümden, dostum.
Son 40 yılda biraz değişmiş, bunu söyleyebiliriz.
Hala çok güzel.
İnanılmaz.
Pekala çocuklar, dikkatli olsanız iyi olur, her adımınıza dikkat edin ve mümkün olduğunca hızlı hareket edin.
40 yıllık pas bu gemiyi kuma çevirebilir.
Bu Murphy değil mi? Onlar... Zannettiğin gibi değil. Kızı gibidir.
İçeri girip köprüye çıkacağız, tamam mı? Burada herhangi bir hasar göremiyorum.
Cankurtaran sandalları gitmiş.
- Bu ne? - Bilmiyorum parazit olabilir.
Hayatta kalan birisine rastlamadığımızdan emin misiniz?
Burada kimse yok, Dutch. Burdan.
Hadi gidelim.
Tanrım!
Bu çok sinir bozucu.
Yanılıyorsun. Bence o çok güzel.
Burada her kim varsa aceleyle çıktığı belli.
Bayanlar ve baylar, gemiye hoş geldiniz!
Ben July, bu akşamki hostesiniz.
Sessiz olun tamam mı?
Şampanya balo salonunu kontrol edelim.
Parti cehenneme dönüşmüş gibi.
Cehennem nasıI bitmiş acaba?
Kapa çeneni.
Hadi gidip köprüyü bulalım.
Ne "bang" di ama?
Ne?
Ne var? Pekala kapayın çenenizi. Gidelim.
Murphy, gemide kaç yolcu vardı?
Çoğu sosyeteden oluşan, 4600 yolcu vardı.
Mürettebat 500 kişiydi.
Murphy, orada işler nasıI gidiyor?
Pekala, bu kapı bizi köprüye çıkarır.
Eeps, tut şunu.
Neler oluyor?
- Önden buyur. - Hayır, önden sen.
Hayır, hayır önce ben gireyim.
Sakın beni bırakmayın.
Sıkı tutun.
Beni bırakmayın.
Sıkı tutun.
Lanet olası bastığınız yere, dikkat edin demiştim.
Oh, kahretsin.
Şu andan itibaren yanımdan ayrılma, tamam mı?
Gidelim.
Pantolonuma kaçırdım.
Sen zaten hep böyle kokuyordun.
Pusula çalışmıyor.
Hiç yakıtı kalmamış.
Yakıtı bitene kadar tam gaz gitmiş olmalı.
Eeps!
Geminin seyir defterini arıyorum, bütün dökümanları toplayalım, tamam mı?
- Sen iyi misin? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
İşimize bakalım.
Hey, şuna bak.
Bu bir saat.
- Tebrikler, dostum. - Hayır, aptal mısın? İyi bak, bu bir dijital saat.
1962'de dijital saat yoktu.
O zaman bu gemiye çıkan ilk insanlar biz değiliz.
Ama, o artık bizim.
- Artık gemiye dönelim, daha fazla sürprizle karşılaşmak istemiyorum. - Evet ben de.
Oh, Tanrım.
Eeps, biraz çay alabilir miyim?
Ne olduğuna dair bir işaret var mı?
64 milyon dolarlık bir soru değil mi?
Hiç böyle bir gemi görmüş müydün?
İç savaş sırasında Güney Carolin'a asker taşımak için kullanılmış.
Daha sonra kargo uzun süre kargo taşımış.
Teşekkürler.
Satıldıktan 2 ay sonra, bir gurubun seyahati için kullanılmış.
Saatte 12 mil yapıyormuş.
Gemide ne olduğu tam olarak bilinmiyor.
Hiçbir şey bulamadık.
Hiçbir şey.
Yolcu yok, mürettebat yok, kaptan yok.
Limandan ayrıldıktan 69 gün sonra açık okyanusta 4000 mil yol almış.
Cebel-i Tarık Boğazı'ndan Akdeniz'e geçmiş.
Ve, şu ana kadar kimse onu görmemiş, bundan ne anlıyorsun?
Bir hayalet gemi.
Kokuyu alıyor musunuz?
Burada palavra kokuyor.
Denizlerde senden daha fazla kaldım, Dutch.
Biliyorum.
Hayal edemeyeceğin şeyler gördüm.
Garip gizemler.
Sona yaklaşmış bir adam için.
Pekala, plan nedir?
Buraya yapmak için geldiğimiz şeyi yapacağız ve geri döneceğiz.
Sence bu bot gemiyi karaya çekebilir mi?
Evet.
Benim için sorundeğil, söyleneni yaparım.
Aslında onu askıda bırakıp, 2-3 gün sonra tekrar gelebiliriz.
Birileri gelip onu bulabilir.
Zaten demir atmıyoruz. Götürelim.
Ne düşünüyorsun, Greer?
Motorlar iyi çalışırsa, onu çekmemiz en az 2 hafta alır.
Payıma düşen parayı düşünürsem o gemiyi kendim bile çekebilirim.
Sakın beni bırakmayın.
Ceketimi almak ister misin?
Teşekkürler.
Bunu özlemişim.
İyi misin? Geri geldiğinde çok sessizleştin.
Sanırım görmen imkansız olan bir şey gördüm.
Ne gibi?
Saçmalık, önemli bir şey değil.
Anlat bana.
Küçük bir kız gördüğümü sandım.
Oh, gemide mi?
Evet.
Öylece bana bakıyordu.
Ne oldu peki?
Hiçbir şey, yokoldu.
Bazen ben de havada uçan bazı şeyler görürüm.
Servis yapanları da görmüyorum.
Bir an oradaır, sonra kaybolur, rüya gibi...
Sigara için teşekkürler.
İçeri gireyim.
Tamam.
İyi geceler.
Yarın görüşürüz.
Evet.
Aşağıda büyük bir delik var, gemi batıyor.
Hasar burada. Gördün mü?
Köprüde 10X20 cm'lik bir delik var.
Bir buzdağı veya onun gibi bir şey mi?
Böyle bir delik için bir buzdağına gerek yok.
Bilmiyorum.
İskele tarafında.
Burası bizim bulunduğumuz yer.
Sorun, buradaki bir grup vadi, Westley'e 6 mil uzaklıkta.
İki bine yakın fok balığının, ve kayalıkların bulunduğu özel bir yer.
Bir başka sorunda burası, oldukça kuvvetli bir akıntı var.
Gemi yavaşça bu kayalıklara doğru itiliyor.
Sonra da onlara çarpıyor.
Bir dahaki sefere ne olacak?
Bir dahaki sefer olmayacak.
Tamir etmek için 3 günümüz var.
Tabi hava koşulları izin verirse.
Onu neden böyle çekemiyoruz?
Dört lastiği patlak, 57 Model bir Cadillac'ı çekmiş gibi oluruz.
Yolumuzun üzerindeki bir bomba.
biz onu tamir ederken.
Oh Murphy, bize kaya gibi çarpacak.
Buraya bakın, belki de köprüyü tamir edebiliriz.
Eğer iç tarafa geçebilirsek.
Sonra kompartımanlara ulaşırız. Oradan balkona ilerleriz. Sonra hafif sağa saparız.
Baş tarafa ulaştığımızda, deliği tıkarız.
Akıntıya 39 derece açıyla yaklaşırız, adadan uzaklaşırız.
Bütün bunlar ne anlama geliyor?
Bu önümüzde 3 gün yapacak çok iş var demek.
O zaman bot da gemi de harket etmemeli. Demir atmamız gerekecek.
Yapabiliriz. Değil mi?
Murhy, gemideki böyle bir problemi elimizdeki malzemeyle halledemem.
Gemide senden başka makina personeli olmadığını biliyorsun değil mi?
Son plan bu mu?
Sadece yap.
Onu arayacağım.
Yerinde olsam bunu yapmazdım, Greer.
Son 6 günü denizcilikle geçirdik.
Evet denizcilikte geçirdiğimiz son günleri biliyorum. Sadece beklenmedik konuklar istemiyoruz
Şimdi bırak onu.
Kaptan sensin.
Pekala, bunu biliyorsunuz.
Giysilerinizi ve gereçlerinizi kontrol edin, daha fazla sorun istemiyorum, çalışımaya başlamadan önce emin olun.
Ne olursa olsun yanımdan ayrılmak yok Greer, tamam mı?
Dutch, Munder, siz sancak tarafında olacaksınız tamam mı?
Jack'la ben arkanızda çalışıyor olacağız.
İhtiyacınız olursa beni arayın.
Pizza ısmarlamak için mi?
Bu, çok komik.
Bu işteki tek plan, plan olmamasıdır.
Bu ne demek şimdi?
Bu ne kadar çılgınca birşey. Bana neye öyle bakıyorsun?
Sadece iyi bir laf.
Tamam. Hey kendine iyi bak. Bir gün seni de tamir edeceğim.
Hey, bunu nasıI yatın?
Oh, hala çok tatlısın.
lşığı yak.
Oh, evet.
Ne oldu?
O çok güzel.
Evet hala öyle.
Eeps, ana girişe yaklaştık.
Eeps?
Kaptan Köşkü.
Tamam, Kaptan.
Sadece tanrısız...
Oh, kahretsin
Burada bir şey aramak ölümden beter.
Eeps?
Motor odası tamamen su dolu.
Eeps, beni duyuyor musun?
Bekle!
Ne oldu?
Sen iyi misin?
Hadi, buraya gel.
Burada ne yapıyorsun? Hadi. Bunu yapabilirsin.
Yaralandın mı?
Ben ne yapıyorum?
Birileri atış talimi yapmış olmalı.
Birileri burada sıkı bir kahvaltı yapmış.
Bu en iç açıcı tahmin olabilir.
Bu iyimser bir tahmin değil.
Orada insanlar vardı.
Küçük kızı yine gördüm.
Ne? Nerede gördün?
Kendimi kaybetmiş olmalıyım.
Onu yine gördün mü?
Unut gitsin. Hadi.
Sean, buraya gel.
Dodge?
Kimse yok mu?
Bence bu lanet olası o.
Burası sanırım çamaşırhane.
Şu kapıyı açalım. Hazır ol kapatmak için yardımına ihtiyacım olabilir.
Emin misin?
Murphy, lanet olsun, nerdesin?
Sence bunlar ne zamandan beri burda?
Bilmiyorum, Murphy
Ne yapacağız?
Sahil güvenliği arayıp, bu lanet olası gemiden ineceğiz.
- Fakat gemi? - Gemi batıyor Jack, hadi.
Doğru.
Bu da ne?
Az önce burdan geçmiştik.
Hayır. Lanet olsun.
Hadi!
Bu taraftan.
Hadi, Jack.
Bu da ne?
Ne zamandan beri ruj kullanmaya başladın?
Eeps?
Francesca.
Güzel göğüsler.
Bir şey değil. Loş ışıklar altında geleceğin harika olacak.
Hadi, Jack.
Uyuşturucu almış gibisin. Sorunun ne?
Bu da ne?
Bırak onu. Hadi gidelim, Jack
Hey.
Hep bu arabayı hayal ederdim. Bu 50'li yıllara ait bir Jaguar, bu araba...
Şimdi burdan çıkmak zorundayız, beni anladın mı? Hemen.
Pekala.
Orada bir şey hareket etti.
Ah, ah, lanet olsun.
Aman tanrım.
Farelerden nefret ederim.
Ne?
Oh, aman tanrım Şuna bak.
Murphy'i bulmalıyız.
Murphy?
Beni duyan var mı?
Dodge? Munder?
Maureen, Maureen?
Maureen kim?
Benim ilk adım.
Çok soğuk.
Çok soğuk?
Mutfak.
Oraya girme.
Seni aşağılık herif. Siktir.
Güvendesin, sakin ol.
Hep sen bizimle dalga geçir duruyordun, biz de seninle geçtik. Ne güldük ama.
Size daha komik bir şey söyleyeyim mi? Çamaşırhanede kanlar içinde yüzen ölü insanlar bulduk.
Ve bunu da kargo bölümünde bulduk,
Yardım ister misin?
Afedersin.
Lanet olsun.
Oh, lanet olsun, tanrım.
Zengin olduk.
Hey Ferriman, zengil olduk, zengin, zengin.
Tamam, hadi hemen çıkalım burdan.
Sence bunlar ne kadar eder?
Orda bir sürü altın var, bilemiyorum.
200-300 milyon dolar, belki de daha fazla.
Tanrım.
Bilmiyorum Murphy, bunlar sigortalı olmalı.
Kimse bu altınları öylece yolculuğa çıkarmaz.
Böyle bir şeyin neyi olabilir ki? Belki üzerindeki işaretler kayıtlı olabilir.
Bu ne demek?
Bunun anlamı birileri bu altınları izlemiş olabilir.
Çalıntı olmalı.
Gemini kaybolmasıyla bunun bir ilişkisi olabilir.
Bir dakika, altının 1962 ile bir ilgisi varsa, sonradan gemiye çıkanlara ne olmuş? Cesetler 3 haftalığa benziyor.
Bana sorarsanız bu gemi lanetli, Murphy.
Dolaşırken, bir kadının şarkı söylediğini duyduğuma yemin ederim.
Bana geliyor gibiydi.
Oh, hayır.
Seks olsaydı daha iyi olurdu.
Kadın sana mı bakıyordu?
Kardeşim, ne bulduysan bana ver.
Belki de daha evliliğe hazır değilsindir.
Siktirin.
Sahil güvenliği arayacak mıyız?
Hayır, sahil güvenliği ararsak, ya altın çalıntı çıkarsa?
Pekala, denizcilik yasalarına göre, uluslararası sularda bulunan her şey, bulana aittir.
Tamam mı, bu bir yasa.
Doğru.
BatıI inanışlarını kendine sakla.
Şunu söylüyorum; bunu yapacaksak hemen yapalım.
Teknemizi tamir edip, altınımızı alıp lanet olası bu yerden hemen gidelim.
Tamam, altını alıp gemiyi bırakacağız, kim benimle?
Ben altınlayım dostum.
Altın.
Eeps?
Sadece bu gemiden çıkmak istiyorum.
Pekala, işe koyulalım.
Evet, tekne pozisyonunu alsın.
Hemen bu lanet yerden gidiyoruz.
Yüz milyon mu dedin? Yüz milyon.
Greer, ne durumdayız bir bak.
Peki efendim, kaptan, efendim.
Hadi acele et, hemen gidelim burdan.
*Tehlikeli kayalarda dolaşırsın sen her zaman... *
...Santos'dan bu kadar bebek, gerisi sana kalmış.
İşte hepsi bu!
Hey, Greer! Motoru çalıştır, dostum.
Suda balık gibi ilerle, dostum.
Lanet olası gidelim artık, Greer!
Hayır.
Dur! Ne yaptığını bilmiyorsun!
Motoru çalıştırıyorum, kaptan.
Tekneye binmeyin!
Oh, lanet olsun!
Greer!
Greer, lanet olsun ne oldu?
Santos! Greer!
Munder!
Seni yakaladım.
Epps, Munder'i buldum!
Greer!
Santos! Santos!
Cevap ver!
Santos!
Ne olduğunu bilmiyorum.
Motor odası havaya uçtu.
Belki de Santos gazı yanlışlıkla açtı...
...bilmiyorum. - Hey, Jack!
Bizi buraya getirmeden önce bu gemi hakkında bir şey öğrenmedin değil mi?
Bilmiyorum... hayır...
...bak... altın bizde ve biz hala hayattayız.
Evet, bunu Santos'a da söyle aşağılık herif!
Hey, Dodge! Sakin ol.
- Bunlar saçmalık! - Hey, Santos buraya gönüllü olarak geldi.
...hepimiz gibi. - Bu da ne demek oluyor, ha?
- Lanet olası herif? - Hey, yeter!
- Santos bu gemi yüzünden öldü. - Vamos, vamos.
Sakin ol, dostum.
Hey.
Murph, bu senin suçun değil, bunu biliyoruz.
Murph...
O nasıI?
Pekala, plan şu.
Biz profesyonlleriz ve burada bir servet var.
En iyi yaptığımız şeyi yapalım derim.
Gemiyi tamir edelim.
Onu kontrol edip bu kayalık adadan kurtaralım.
Bizi birileri alana kadar hayatta kalabiliriz.
Malzememiz var, ekibimiz var...
...neden bir sal yapıp...
...bu lanet gemiden çekip gitmiyoruz?
Daha önce bu gemide bir sorun var demiştim.
Burada ne kadar uzun süre kalırsak, o kadar hayatta kalma şansımız azalır.
- Bir sal mı yapmak istiyorsun? - Evet, bir sal yapmak istiyorum...
Epps, bunu 3 gün içinde yapmak zorundayız.
Bunu yapmayız, ben yapamam.
Munder, sen bildiğim en iyi tekne ustasısın.
Bunu hemen şimdi yapabiliriz...
...fakat sana ihtiyacım var.
Tamam, iyi, bu gemideki...
...hasarı tamir etmemizin imkanı yok.
lşığımız olsa bile kör dalış yapmak zorundayız.
Tamam, iyi, bu gece bekleyip
...yarın sabah dalarız.
Greer?
Ne diyorsun?
En iyi arkadaşının ne dediğini mi soruyorsun?
Canın cehenneme, Eeps.
Sen bizi bu gemiden çıkaracak kadar yetenekli değilsin.
Murphy başında bana izin verseydi...
...şimdi bu durmda olmazdık.
Ve, şu sahil güvenlik? Ne demiştiniz...?
Bu herkesin hatası, tamam mı?
Şimdi dönüş yolunda bir milyon mil almış olurduk.
Bu saçmalık.
Büyü artık, aşağılık herif.
- Ah. - Orospu çocuğu.
Git kendini becer.
Tek kelime daha etme.
İşte burada.
Katie.
B güvertesi. Yalnız.
101 yolcu bu kamarada bulunuyordu.
Hepsi yiyeceklerden zehirlenmiş olabilir mi...
...bu konservelerin hala iyi olduğuna inanıyor musun?
40 yıldan beri harika görünüyorlar, sağlam olmalılar.
Pekala. Önce sen ye. Kaybedenler önce yer.
Kağıt kayayı yener.
Pekala üçe kadar sayacağım.
Saçmalık. Kaybettin.
Kendini benim yerime koyuyor musun?
Kazananlar kaybedenlerin yerine kendileri koymazlar.
Afiyet olsun.
Çuvalladım.
Buraya gelmemem gerekiyordu.
Kendini bırakma. Pes etmek yok.
Sana döneceğim, bebeğim. Yemin ederim.
Sen nereye bakıyorsun?
Bu fena değil.
- Ciddi olamazsın. - Hayır, gerçekten güzel.
Hayır, şaka yapmıyorum.
- Sen ciddi misin? - Evet eminim, bu harika.
O bunu denemelisin.
- Bu güzel. - Bu harika.
Katie?
Biliyor musun? Döndüğümüzde...
paramı aldığımızda sana bir küvet alacağım.
Ben de sana tuvalet kağıdı alacağım.
Ben de 3 dergi, 12 gazete alacağım.
Ah... burnunda bir şey var...
Katie?
İyi akşamlar kaptan. Şerefinize.
Şarkı istermisiniz kumandan?
Kumandan?
Evet.
Francesca, bunun gerçek olmadığını biliyorum...
...ama yine de...
...bir süre için buna devam edeceğim, tamam mı?
Bu nişanlımın hoşuna gitmeyecek, tamam mı?
Oh, tanrım.
Lütfen.
Yaklaşabilir miyim?
Onları daha önce gördün mü?
New York'a taşınmışlardı.
Ben de onlarla karşılaşmıştım.
Fakat, olmadı.
Bunu nasıI buldun?
Böyle olduğunda bunları bilirsin.
Annem.
Bana bu elbiseyi yapmıştı.
Beğendin mi?
Bana onu hatırlatıyorsun.
Sanırım öyle.
İşte.
Onu sana geri veriyorum.
Oh Tanrım, bu ne lanet bir şey böyle.
Nereye gidiyorsun?
Santos, zavallı Santos.
Santos'dan lanet olası ben sorumluyum.
- "Laura Lay". - O muhteşem bir gemiydi.
"Laury Lay"in hikayesini duymuştum.
Sizin "Graza"'yı kurtardığınızı bilmiyordum.
Altın "Laury Lay"'da mıydı?
Burada: 19 Mayıs 1962 yazıyor.
Sizin geminizin kaybolmasından 2 gün önce.
Bunun "Laury Lay"'la ilgisi olamaz.
Aman tanrım.
Nereye gidiyorsun?
Çocuk yolcuların yanına birer görevli verilmişti.
Öyleyse seninki yanında değildi?
Hepsini öldürdüler.
Kim?
Gemideki insanlar.
İşaretlnmişti.
İşaret?
Katie... ne demek istiyorsun?
Gemi dolduğunda...
Tamam, bana anlatabilirsin.
İhtiyacı olan bütün ruhları aldığında...
...ve görevini tamamlandığında...
...serbest kalacağız.
Ne oldu? Sorun nedir?
Bu nedir, Katie? Sorun nedir?
Seninle konuşmamı istemiyor.
- Mik? - O, iyi birisi değil.
Katie, kim...
Hemen burdan gitmelisiniz. Hala gidebiliyorken gemiyi terkedin.
Katie ne...?
Katie.
Epps.
Hadi.
Ayrılmak zorundayız.
- Nereye gidiyorsun Murphy? - Ne...?
Kimsin sen? Benim.
Santos.
Şaşırdın mı? Patlamada okyanusun dibine yolladığın adam.
Artık tünelin sonundaki parlak ışığı görmüyorum, ama.
Benim için değil, Murph.
Milyonlarca dolarlarım da yok artık.
Planlarıma gelince,
...hepsi o tekneyle birlikte battı.
Biliyor musun? Senin için geldim
Elveda tatlım.
Murphy?
Murph?
Murphy.
İyi misin Murph?
İyi misin?
Murph?
Hadi, Murph.
Murph.
Benim.
Kendini iyi hissediyor musun?
Hadi.
Murph.
Oh Tanrım.
Epps. Sen iyi misin?
Burada kalması daha güvenli olacaktır.
Hayır, bekle. Beni dinleyin.
Hayır, o kendinde değil, ne yaptığını bilmiyor.
Ama seni öldürmeye çalıştı.
Orada kalıyor.
Hadi Greer'i bulalım.
Herhangi bir iz var mı?
Hayır, heryere baktık, ama malesef harhangi bir iz yok.
Bu herkesin başına gelebilir.
40 yıI önce biri altınları almak için yolcuları zehirlemiş olmalı.
Biraz abartılı olabilir ama...
ama her şey yerine oturuyor.
Akıntı? Evet bu daha mantıklı.
Hepimiz yakında birbirimizi öldürmeye başlayacağız.
O kalp nedir?
Onu buldum küçük kıza aitti.
Ne kızı?
Bana gemiden çıkmamız gerektiğini söyledi.
- Onunla konuştuğunu mu söylüyorsun? - Siz neden bahsediyorsunuz?
Hayaletler mi gördün, Epps?
Hey bak, sadece unut gitsin.
Gemide birkaç saat geçireceğiz.
Ben plana bağlı kalıp gemiyi tamir edelim derim.
5 kişi ve altını taşıyacak sal yapmanın imkanı yok.
Murphy olmadan hiçbir yere gitmem.
Onu burada bırakamam.
Plana bağlı kalıp gemiyi tamir edeceğiz.
İşe başlayalım çocuklar, hadi.
Hadi.
Hasarlı yere vardınız mı? Kapıyı bulduk ama açılmayacak.
Gerekirse patlayıcıları kullanacağız.
Bölüm 4.
- Dodge? - Hazır.
- Munder? - Hazır.
Patlatıyoruz.
Yırtık iskele tarafında.
Düşündüğümüzden daha büyük.
- Kapatırım. - Sorun yok.
Munder? Neler oluyor?
İyi misin? - Ben iyiyim.
Ne düşünüyorsun Dodge?
Hortumu bağlayalım.
Pekala, pompayı çalıştırıyoruz.
Başlayalım.
Tamamdır Epps. 1-2 başlıyor.
Bunu boşaltmamız 12 saatimizi alır...
...umarım.
Hazır Epps, su boşalıyor.
Çalıştırıyorum çocuklar.
Kahretsin, akıntı düşündüğümden daha hızlı.
Mümkün olduğu kadar döndürmeliyiz...
...kayalıktan kurtarmalıyız,
...sonra da kurtarılmayı bekleyeceğiz.
Her adımda rotamızı kontrol etmek durmundayız.
Bu çocuk oyuncağı.
Milyonerler olarak.
İşiniz bittiğinde köprüye gelin. Kendinize dikkat edin.
Gözünüzü hortumdan ayırmayın, ben birazdan aşağıya geleceğim.
Greer?
Katie?
Greer? ...Tanrım...
Oh kahretsin.
2 Numara durdu. Sıra kimde?
Sıra sende.
Kahretsin, her seferinde yenilmekten yoruldum.
Oh yüce tanrım.
Benimle gel.
Sana birşey göstermek istiyorum.
Murphy...
Murphy.
Oh Tanrım... Bu olmamalı.
Dodge.
- Murphy öldü. - Ne?
Hemen bu gemiden çıkıyoruz.
Munder'i bul. Eğer hala hayattaysa haber vermelisin
Gemiyi tamir etmek için, anlaştığımız yere gelmedi.
Murphy'i gördüm.
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Dodge burada kalmanı istiyorum...
Bekle... demiştin ki...
Dodge, beni dinle. Munder'i bulacağım.
deliğin ne durumda olduğunu kontrol edeceğim.
Tam burada beni beklemeni istiyorum. Anladın mı?
Ne olursa olsun, diğer tarafa geçmemenizi istemiyorum.
Bunu al.
Al şunu.
- Dikatli ol. - Olacağım.
Munder... Munder...
Pekala sen burada bekle, ben gidiyorum.
- Şimdi mi? - Epps'e bakacağım.
Hayır bakmayacaksın.
Hayır, burada beklememiz gerektiğini söyledi...
Hey... bekle demişti. Öyleyese beklemelisin.
- Sen iğrenç birisin. - Ne dedin sen?
Beni duydun.
Sen beş para etmezin birisin.
Senin ordan oraya sıçrayıp duran bir pislik olduğunu söylüyor.
İğrenç. Şimdi bunun için zamanım yok.
Sen kimsin lanet olası?
Sen kimsin sorusu üzerinde fazla düşünme.
Sana baktığımda gördüğüm...
...çok fazla zayıflıkların olduğu...
...çocukluğunu kaplayan.
Bununla birlikte, eğer yoluma çıkacak olursan...
...rüyalarını gerçek yapabilirim.
Hayır Dodge? Birisini öldüremezsin...
...cehenneme git.
Pekala, bunu sen istedin...
...öyleyese seni öldüreceğim.
Epps?
Ferriman'i vurdum.
- Öldü. - Öyle mi?
Bundan emin olma, Dodge.
Ne yapıyorsun?
Oyun bitti. Gemiyi batıracağım.
Son birkaç kurban vermeliyiz.
- Bizi de öldüreceksin. - Kurtulmak için ne kadar şansımız var ki?
Gemiyi ne olacak?
Dalga mı geçiyorsun? Yoksa o bizi öldürecek.
Bu gemiyi batırarak herkesin yapmadığını yapacağız.
Bekle, bekle. Bekle.
Altınlarla istediğimiz her şeyi yapabiliriz.
İkimiz birlikte gemide kalabiliriz.
Birlikte yaşayabiliriz.
Sen ve ben.
Sen neden bahsediyorsun?
Dodge, buradan hemen çıkıyoruz, şimdi.
Pekala, bunu yapmaktan nefret ediyorum.
Şimdi ne yapacaksın... ha?
Pekala.
Tamam. Sen kazandın.
Tamam. Tamam.
Tamam. Lanet olası fahişe.
Tamam. Sen kazandın. Hadi, yap.
Hadi. Devam et.
Patlat onu. Hepimizi öldür.
Hey, Dodge.
Munder'i neden son kez görmek istemedin?
Pekala... sanırım, çünkü...
...nerede olduğunu biliyordum.
O tetiğe basamazsın.
- İstersen bir dene. - Dodge da aynı hatayı yaptı.
O öldü.
Katie sana söyledi değil mi? Ben ruh topluyorum.
Kontrol etmek zor.
Gemiyi yüzdürdükçe...
...burada kalacaklar.
Sen nesin böyle? Ben kurtarıcıyım.
Tıpkı senin gibi.
Sen gemi kurtarırsın, ben ruh toplarım.
Ve görevimi tamamlarım...
...gemiyi yollayacağım. Bu yönetmi mutlu eder.
Bu iş bana günah işleyerek geçirdiğim...
...bir hayattan sonra bana verildi.
Gemiyi kaybedersem...
...yönetim mutlu olmaz.
Bu hiç de iyi olmaz.
Senin içine giremiyorum.
Tek istediğim bir değiş tokuş.
Bu gemiye karşı senin hayatın.
Mürettebatımı geri istiyorum.
Üzgünüm.
Onlar benim adıma işaretlendi.
O zaman herşey sona erdi.
Sana kaç kere söyledim, anlamıyorsun.
Elindeki fırsatları harcama.
Yalnız başına ne yapacaksın?
Beni vuracak mısın?
Sedyeyi ittir.
Hayıır!
Altyazılar; gandalf...