Huhut ovat kiertäneet Marsia viikkokausia.
ILMAKEHÄ 84% MAAN ILMAKEHÄSTÄ VÄKILUKU 648 000
Jokin kauan sitten hautautunut on kaivettu esiin.
MATRIARKAALINEN YHTEISKUNTA
Outo voima liikkuu Etelälaaksossa...
MARSIN POLIISI YLLÄPITÄÄ MAAN LAKEJA
...jättäen jälkeensä vain hiljaisuutta ja kuolemaa.
John Carpenterin MARSIN AAVEET
Istukaa, olkaa hyvä.
Kartelli antaa kahden tunnin kuluttua Iausunnon näistä huhuista.
On ilmennyt myös uusi tapaus.
Tavarajuna 74Y palasi eilen 15.20 Etelälaaksosta automaattiohjauksessa.
Turvamiehet asemiin!
Se vaikutti aluksi aavejunalta.
Sitä luultiin tyhjäksi, mutta sitten löytyi eloonjäänyt.
Komisario Melanie Ballard, saattoryhmän varajohtaja.
Heidän piti siirtää eräs vanki Valon kanjonista tänne Chryseen.
Vartijat saattoivat Ballardin sairaalaan.
Hänen vammansa olivat lieviä-
-mutta elimistöstä löytyi kiellettyä tetramonokloridia.
Tuokaa hänet sisään.
Olkaa hyvä ja istukaa, komisario Ballard.
Eikö poliisilla ole oikeutta lakimieheen?
Asianajajaa ei tarvita. Matriarkaatti valvoo oikeuksianne.
-Voitte puhua vapaasti. -Eikö minua syytetä mistään?
Kuulustelemme teitä yksikkönne johtajana.
Haluan raporttinne. Missä ryhmänne ja vanki ovat?
Mitä Valon kanjonissa tapahtui?
Ajoimme viime perjantaina kello 17.50 tomumyrskyssä Etelälaakson reunalla.
74Y oli malmijuna, joka kiersi ulkosektorin kaivoksia.
Ryhmäni matkusti sillä Valon kanjoniin.
Voitit. OIet pelannut tätä ennenkin.
-En koskaan. -Otetaan vielä yksi kierros.
Voi helvetti, taas Iepakkovitonen. Mikä on panos?
Viisi dollaria.
Helena.
Anteeksi. Sääpalvelu ilmoitti, että suoraan edessä on raju myrsky.
-Miten kaukana? -Saavutamme sen viimeistään kello 18.
IImoita, jos tarvitset jotain.
Melanie!
OIetko aineissa?
Otin vain poutaa. Ehdin selvitä ennen kuin pääsemme perille.
Toivotaan. Tämä ei ole Iäpihuutojuttu.
-Haemme James Williamsin. -"Hävitys" Williamsinko?
Hän on pidätettynä Valon kanjonin eristyssellissä.
-Mistä häntä syytetään? -Murhasta.
Kolme edellistäkin meni Iäpi hätävarjeluna.
Nyt hän on tainnut seota Iopullisesti. Iso kasa silvottuja ruumiita.
Hän kertoi jotain päätöntä tarinaa-
-ja toimitti kolme poliisia sairaalaan pidätyksen yhteydessä.
Meitä on sinä, minä, tulokkaamme Jericho ja kaksi kokelasta...
Mitä mieltä olet Jerichosta? OIisin halunnut Iuotettavan naisen.
Enpä tiedä. Saa nähdä.
Sinun on pidettävä pääsi selvänä, Melanie.
OIe huoleti, pomo. Osaan hillitä itseni.
Harmi.
Tutustu aikatauluun.
Valon kanjoni.
Valon kanjoni, juna 74Y kutsuu.
-OIIaanko siellä valmiina? -Myrsky sotkee yhteyksiä. En pääse läpi.
Kahvisi, McSimms. Kolme sokeria, kaksi kermaa.
-Haluatko sinä? -Ei kiitos.
-Kauanko vielä? -40 minuuttia.
Valon kanjoni! Juna 74Y kutsuu.
Vielä 40 minuuttia.
Tarkistakaa varusteenne. YIIätyksiä ei saa tulla.
Onko kaikki hyvin, komisario?
Näin kohtauksesi pesän kuningattaren kanssa.
Tiedäthän sinä systeemin. YIikomisarion arvolla on hintansa.
-Eikä minua huvita havittella ylennystä. -Ehkä se on sitä.
Tai sitten hänellä on hyvä maku.
-Tuo oli täysin asiatonta. -En haluaisi pilata mainettani.
Kuunnelkaa! Pidätte itseänne varmasti kovina kavereina.
Teillä on paras koulutus ja varusteet.
Luulette tätä rutiinisiirroksi, mutta sitä se ei todellakaan ole.
Noudamme "Hävitys" Williamsin. Jokaisen on oltava varpaillaan.
Voitte jäädä kyydistä tässä.
Milloin Iähdemme? Tarvitsemme aikaa ainakin puoli tuntia.
Palaamme tähän noin neljän tunnin päästä. Tulkaa kello 22.
-Yritä tavoittaa asemapäällikkö. -Ed? Kuuletko, Ed?
Käyttäkää hengityslaitteita. IImakehä valmistuu vasta 10 vuoden päästä.
Lähdetään!
-Inhoan tätä vehjettä. -Siihen tottuu.
-Pääsimme naamareista toissa vuonna. -Päänsärky hellittää kuukaudessa.
Tämäkö on Valon kanjoni?
-Mikä tunkio! -OIetko ensi kertaa maalla?
Kun on nähnyt yhden kaivoskaupungin, on nähnyt ne kaikki.
Aina on vilu, suihkuun ei pääse, ja vuoden pesti täällä-
-kestää kaksi Maan vuotta. Paperi kannattaa Iukea huolellisesti.
-Missä kaikki ovat? -Perjantaina pitäisi olla vilkkaampaa.
Yö on pitkä, ja kaikilla riittää rahaa huoriin ja huumeisiin.
Mutta kuitenkin täällä on haudanhiljaista.
Ehkä kaikki tuhlaavat sisätiloissa.
IImoitan meidät VA-keskukseen. Käy Jerichon kanssa vankilassa.
Jätä lämmintä vettä minullekin.
-Missä olit ennen Chryseä? -Utopiassa.
Se on oikea persläpi. Täynnä työllä tuomiotaan Iyhentäviä hulluja.
Kuulostaa ikävältä. Näytät kestäneen sen hyvin.
Näet vain ulkokuoren. Minulla on paljon piileviä kykyjä.
Tarvitsetko apua?
-Et Iuovutakaan vähällä. -Moni on muuttanut mielensä.
Meitä kyvykkäitä on enää vähän. ÄIä jätä tilaisuutta väliin.
Mitä sanot?
Haloo?!
Onko täällä ketään?
Päivystäjä vastaanoton Iuo.
Päivää vain, herra Williams.
-Ei ketään. Mitähän tämä on? -En tiedä...
-Avataanko ovi ja kysytään vangeilta? -Tuo ovi ei aukea helposti.
Osaan käsitellä Iukkoja ja sen sellaisia. Koneet rakastavat minua.
Kysytään ensin komentajalta.
Miten sinä huvittelet? Pelaatko?
En. Minulla on Iyhyt pesti ja yritän säästää rahani.
ÄIä murehdi. Aioin tehdä sen ilmaiseksi.
Saattaisin suostua, jos olisit viimeinen mies maan päällä-
-mutta emme ole nyt Maassa.
Verkossa on kai ylikuormitusta. Mennäänkö katsomaan?
Tuskin siellä mitään on.
Mutta toisaalta...
Poliisi! Onko siellä ketään?
Jericho!
-Tämä ei ole mukavaa. -Kutsutaan apua.
Jukolauta! Mitä sinä yrität? OIin vähällä ampua sinut.
-Mitä oikein on tekeillä? -VA-keskus muistuttaa teurastamoa.
Mitä?
Teurastamoako?
Sitä sanaa Descanso käytti, en nähnyt sitä itse.
Komentaja sanoi heti perille päästyämme-
-käyvänsä kokelaiden kanssa vapaa-ajan keskuksessa.
IImoitan meidät VA-keskukseen. Käy Jerichon kanssa vankilassa.
Jätä lämmintä vettä minullekin.
Descanso, kierrä vasemmalta.
Bashira, pysy vierelläni.
Bashira!
Partio kutsuu junaa. Kuuluuko?
Kasino, parakit, ruokala... Ei yhtään elävää sielua missään!
-Komentaja... -Mitä nyt?
-En saa yhteyttä junaan. -Jatka yrittämistä.
-Miten sujuu? -En tiedä. Tämä on Iujaa tekoa.
-Onko Williams varmasti siellä? -Miten niin?
Häntä epäillään kuuden rautatieläisen ja yhden kuriirin murhasta K-305:ssä.
Uhrit oli ripustettu päättöminä kattoon.
Miten hän jäi kiinni?
Hän käytti varastettuja rahoja, ja kassa huomasi sen.
-Täällä on oltava jokin päiväkirja. -Päivystäjän pöydällä.
Tässä.
Työt kaivoksessa keskeytettiin illalla.
Tässä mainitaan yli 30 m/s puhaltanut myrsky.
-Onko muuta? -Yksi varkauspidätys eikä muuta.
Onnistui!
Mitä täällä on tekeillä? Ruokaa ei kuulu eikä kuselle päästetä.
Avaa ovi, Descanso.
Vastatkaa "paikalla", kun sanon nimenne. Akooshay!
-Sano "paikalla". Zimmerman! -Tässähän minä seison!
Benchley!
-Kuka tuo on? -Hän tuli viime yönä.
Hän tuli itse ja vaati päästä telkien taakse.
Herätä hänet, jotta saamme jonkinlaisen selityksen.
Joku haluaa puhua kanssasi.
-Kuka sinä olet? -Whitlock.
Miksi olet pidätyssellissä?
Täällä on turvallista.
Saanko jatkaa uniani?! -Et!
Haluan vastauksia. Mitä täällä oikein tapahtuu?
Mikä olet naisiasi?
Tohtori Arlene Whitlock, Druckerin selänteen kaivosten tutkimusjohtaja.
Lähdin sieltä viikko sitten säähavaintopallolla.
Kaupungissa oli...Ievotonta, joten katsoin parhaakseni häipyä sieltä.
Siellä oli kuulemma jonkinlainen mellakka ja paikka tuhottiin?
Jotain sellaista... Ajelehdin monta päivää, ja ruoka Ioppui.
Seurasin rautatietä tänne.
Voi paska...
Myrsky painoi minut liian matalalle...
Törmäsin tuulimyllyyn ja putosin.
-Sain tulla tänne. -Sehän oli ystävällistä.
Mel ja Jericho, selvittäkää, tietääkö Williams tästä jotain.
Williams? Tiedätkö, mitä ulkona tapahtuu?
OIetko tietoinen siitä, mitä ulkona tapahtuu?
Lähdetään. Tämä paskiainen ei tiedä mitään myöskään.
Aika rohkea veto haukkua häntä päin naamaa.
Hän kuulemma tappoi Deimosissa ainakin kuusi ihmistä.
Niin kai, ja tämä on 20 senttiä. Miesten täytyy aina Iiioitella.
Minä satun olemaan poikkeus.
Asiantuntijana arvostaisit sitä, mitä voin tarjota.
Hae komentaja!
Ota hänen aseensa.
Konstaapeli!
Hän oli aivan kuin... ...riivattu.
-Kuin jokin olisi ollut hänen sisällään. -Kuka hän oli?
Päivystävä konstaapeli. Yritimme auttaa häntä.
Kokelaat veivät hänet vankilan varastoon.
Minä ja komentaja Iähdimme katsomaan paikkoja.
-Mitä mieltä olet? -Nainen satuilee. Kerro lisää Williamsista.
En Iukenut kaikkea. Hän kiistää koko jutun.
-Uhrit kai kuolivat pelosta. -Ja katkoivat itse päänsä.
Pudota aseesi! pudota se!
Kutsu Jericho!
Jericho, tarvitsemme apua VA-keskuksen Iounaispuolelle!
ÄIkää avatko ovea! Se pääsee ulos!
Kuka siellä?!
Se on minussa!
Komentaja Braddock!
Ajoneuvossa on joku. Avaa ovi.
-Lukko pitää Ieikata auki. -Kauanko se kestää?
Ainakin puoli tuntia, ehkä enemmän.
-Mitä helvettiä täällä on tekeillä? -Hän tappoi itsensä.
Hän viilsi kurkkunsa auki ja huusi "pysykää kaukana".
"ÄIkää avatko ovea. Pysykää kaukana."
Komentajakin hävisi jonnekin...
Helena!
Ehkä hänellä oli jokin tauti.
Hullua...en tiedä...
Tehdään niin kuin hän käski ja jätetään hänet sinne.
Toisen täytyy mennä kokelaiden Iuo.
Palaa sinä vankilaan, Minä etsin komentajan.
Häivytään täältä. Emme voi auttaa tätä miestä mitenkään.
Hyvä on. Tehdään niin.
Ase pois tai huora kuolee!
-Mitä helvettiä tapahtui?! -Bashira vei hänelle ruokaa.
Ja päästitte hänet raudoista, vai?
-Mitä sinä haluat, Williams? -Helvettiin täältä!
Hyvä on... Päästämme sinut, jos vapautat tytön.
-Luuletko, että menen noin helppoon? -Et saa häntä mukaasi.
Ota minut.
Laita aseet lattialle.
-Laske aseesi, Descanso. -Niin, laske aseesi!
Ihan rauhassa. Rauhallisesti!
-Saat mitä haluat. -Kuten aina. Mentiin.
Pidän sinusta jo nyt.
Voi helkkari...
OIetko kunnossa?
Teräkunnossa...
-Missä Williams on? -Livisti ilmalukon kautta.
Hän meni juuri äsken sairastuvalle.
-Hän vei näköjään haulikkosi. -En voinut estää häntä, mutta hän on yhä tuolla.
Vahtikaa takaovea. Minä yritän savustaa hänet ulos. Jos hän tulee ulos, ampukaa kohti.
Entä nyt?
-Miten hitossa teit tuon? -Tulehan.
-Odotas nyt... -Lähdet minun mukaani.
Katso tätä paikkaa. En ole tappanut ketään.
-Liikettä! -En Iähde minnekään!
-Pelastin sentään henkesi. -Ja minä sinun. OIemme tasoissa.
Liikettä nyt!
Sanopa yksi asia. Mistä ne varastetut rahat tulivat, jos kerran olet syytön?
En väittänyt, että olen syytön. En vain ole tappanut ketään.
OIetetaan, että uskon sinua. Mitä K-305:ssä tapahtui?
En tiedä. Vaihdoin siellä junaa Siinain Iinjalta.
Minulle jäi aikaa käydä syömässä, joten menin asemalle.
-Otit vain rahat talteen. -OIisit itsekin ottanut.
Erehdys. Minä olen poliisi, en rosvo.
Niitä on nykyään aika vaikea erottaa toisistaan.
Meissä on vain se ero, että isot rouvat suojelevat sinua.
Taidat olla nytkin pilvessä.
Pelastin henkesi. Tee vastapalvelus ja päästä minut menemään.
Minun tehtäväni on viedä sinut Chryseen oikeuden eteen.
Uskon, että olet syytön, mutta minä en ratkaise sitä.
Ei mutkisteta tätä juttua enää enempää.
Mutkikasta tästä tulee, sen saat uskoa!
En mene takaisin!
Vangitsitte siis Williamsin. Missä esimiehenne oli silloin?
Tiedän vain sen, minkä Jericho kertoi.
Jericho Iähti ajoneuvon Iuota etsimään häntä.
Häivytään täältä. Emme voi auttaa tätä miestä mitenkään.
Hyvä on. Tehdään niin.
Komentaja Braddock!
Komisario, olisi ilmoitettavaa.
Yhteys pätkii. Kuuluu huonosti.
Komentaja on kuollut.
Työläiset ovat tulleet hulluiksi.
Kuuletko, Jericho?
Jericho!
-Päästäkää meidätkin! -Kerro kaikki alusta asti.
-Tulin tänne vasta eilen. -ÄIä puhu paskaa!
Mitä helvettiä täällä oikein on tekeillä?
Mitä?!
Maasta Iöytyy eliöitä, jotka elävät sadekaudella syntyvissä Iammikoissa.
Kun vesi kuivuu, eliöt eivät kuole vaan vaipuvat horrokseen.
Ne odottavat seuraavia sateita maan alla suojassa auringolta-
-noustakseen taas pintaan.
-Tämä on samantapainen ilmiö. -En ymmärrä.
Mikä ikinä täällä on elänytkin, me herätimme sen. Se valtaa meidät.
Se tavallaan riivaa meidät.
Jericho ilmoitti Iöytäneensä kolme ihmistä.
He ovat tulossa tänne. Ota yhteys häneen.
-löysikö hän ihmisiä? -Niin hän sanoi.
-OIetko kunnossa? -En!
Menikö Iuita poikki?
Ei. OIen ehjä.
Mutta se on poistunut ruumiista. Se on irrallaan täällä.
YIikonstaapeli kutsuu.
-Olemme tulossa sinne. Kuuluuko? -Missä olet?
-Olemme aivan kulman takana. -Miten niin me? Ketkä me?
Löysin kolme eloonjäänyttä. Avatkaa ovi.
Yritin saada yhteyttä radiolla. Lukitkaa ovi.
Saamme millä hetkellä hyvänsä 200 seinähullua niskaamme.
Hyvä on, rauhoitu. Keitä nämä ovat?
He olivat kaivoksen varastossa.
Komisario, olisi ilmoitettavaa.
Yhteys pätkii. Kuuluu huonosti.
Komentaja on kuollut. Työläiset ovat tulleet hulluiksi.
Vahdi ikkunaa!
-Ne eivät huomanneet. -Keitä te olette?
-Ai me vai? Kuka itse olet? -Vastaa, kun kysytään!
-Nimeni on Jericho. -Ainakaan hän ei ole niitä.
Mitä täällä tapahtuu? Keitä nuo pellet ovat ja mitä he riehuvat?
He olivat kaivostyöläisiä. Sitten kaikki sekosivat-
-ja alkoivat pistellä päitä pinoon.
Päästä hänet.
OIimme reunalla, kun työt keskeytettiin.
-Mitä he puuhaavat? -En tajua.
He Iopettavat aikaisemmin. Miten me nyt pääsemme sisään?
OIe hiljaa. Mitä tuo on?
Häivytään täältä.
Piileskelimme myrskyn ajan. Palasin sen jälkeen katsomaan paikkoja.
Luulin, että kaikki olivat kuolleet.
Sitten osa heistä alkoi tulla tajuihinsa.
He hoipertelivat kuin huumaantuneina.
Jotkut yrittivät auttaa toisia.
-Sitten he alkoivat muuttua. -Miten?
He Iiikkuivat eri tavalla.
-He viiltelivät itseään. -Ja teroittivat hampaitaan.
He tekivät aseita.
Tappoivat ne, jotka eivät muuttuneet.
He leikkasivat kasvojen ihot irti ja tekivät niistä naamioita.
Onko teillä minkäänlaisia aseita?
-Oikeita aseita. -Vain poliiseilla saa olla niitä.
Noissa Iaatikoissa on nalleja.
-Osaatteko käyttää näitä? -Tarvittaisiin dynamiittia.
Haemme vangin ja siirrymme junaan.
-Kuka se vanki on? -Se ei kuulu teille.
Jos hän on ""Hävitys"" Williams...
...se todellakin kuuluu minulle. Pudota aseesi.
Kaikki aseet Iattialle!
Vai että vain poliisilla on aseita? Helvetin mulkut.
Valehtelimme. Hae Williams.
Enpä taida.
-Että mitä? -Saat mieluummin ampua minut.
-Järjestyy. -Lakatkaa nyt pelleilemästä!
-Päästä Williams. -Sano yksikin hyvä syy.
Niitä Iöytyy 200 heti oven takaa.
Williams on murhamies ja nämä kolme paskapäitä-
-mutta meidän on pidettävä yhtä, jotta selviämme täältä.
Myös Williamsin ja näiden jätkien.
Ketä sinä haukut paskapääksi, runkkari?
Lopeta viivyttely ja vie meidät Williamsin luo!
Voi saatana sentään!
-Lopultakin. -Koko kaupunki on seonnut.
-Meidän täytyi improvisoida. -Hienosti meni.
Päästä hänet ulos.
Mitä mies?
-OIen vielä raudoissa. -Irrottakaa hänet!
Tiesin, että päästäisit minut.
-Pitkästä aikaa. -En uskonut, että onnistuisitte.
Helppo nakki! Minä suunnittelin tämän.
Helvetti!
-Etkö vahtinut ovea?! -Vahdin!
-Ovi auki ja heti! -Ei onnistu.
-Avaa ovi, tai pääsi Ieviää seinälle. -Sitten ette ainakaan pääse ulos.
Teidät Iöydetään täältä roikkumasta päättöminä.
Käske noiden olla hiljaa, niin voimme puhua.
Aseet pois.
Ase pois!
Sitten korvat auki, Williams. Aika on kortilla.
Te tarvitsette meitä ja me teitä.
Kukaan meistä ei selviä tästä, ellemme vedä yhtä köyttä.
Lupaatko, että jos avaan sellin oven-
-te tottelette minua kyselemättä?
-En koskaan Iupaa mitään. -Se ei haittaa.
Minäkään en neuvottele konnien kanssa.
-Hyvä on. -Mitä?!
-Menetkö poliisin puolelle? -Tekin tulette. Anna aseesi hänelle.
Jokainen antaa aseensa.
-Esittelisitkö kaverisi? -Nämä ovat kumppanini:
Uno, Dos ja Tres.
-Uno on ilmeisesti tuo kiltein. -Oikein, Iesboämmä.
En ole yhtä kiltti kuin Hävitys ja Ieikkaan tissisi irti...
-Kuka täällä määrää? -Päästä irti.
-Kuka määrää?! -Sinä! Sinä!
Helkkari! Sinä!
Helvetti!
Annatteko hänen vääntää käteni sijoiltaan?
nyt kun olet nuollut Iattian, voisit hakea minulle kaljan.
-Mitä seuraavaksi? -Hankimme Iisää apua.
Saatte poliisin valtuudet. Tämä on poikkeustila.
Mentiin.
Milloin tuo alkoi?
Jokin aika sitten.
-Mitä hänelle tehdään? -Häntä ei voi ottaa mukaan.
Sitten hän jää tänne.
-Mikä tuo on? -Hupiventtiili. Laiton hengityslaite.
Siinä on 15 % ilokaasua.
-Tuleeko siitä pilveen? -Se pehmentää aivot.
-12 tusinaa nalleja. -Onko niistä hyötyä?
Dynamiitista olisi apua, mutta kyllä nämäkin paukkuu.
Noista ja säilykepurkeista saa käsikranaatteja.
Saatte 10 minuuttia.
Varovasti. Minä voin tehdä tuon.
Hieno veto!
Siitäs sait, torvi.
Selviätkö tästä?
Takuulla.
Kello on kohta 22. Suunnitelma on yksinkertainen.
Descanso ja Jericho menevät kärkeen-
-Bashira ja minä tulemme viimeisinä.
Onko kysyttävää?
Käsi alas.
Tyhjää on.
Mentiin!
Ei täällä mitään junaa ole.
Hei, neiti! Junaa ei näy.
Se tulee kohta. AIetaan mennä!
Siinä meni kaivoksen konttori!
-Mitä ne oikein tekevät? -Ne räjäyttävät koko kaupungin!
Nopeammin!
Komisario...
ÄIkää ampuko. Jatkakaa vain.
Juoskaa!
-Missä juna on? -En tiedä...
-Miten niin et tiedä?! -Juna, Ballard kutsuu!
-Suunnitelmasi kusi. Keksitkö muita? -Saman uudestaan.
Keksitkö itse jotain?
Sen, mikä olisi pitänyt tehdä alun alkaenkin.
Paskat!
Täältä pesee, älypäärunkkarit!
Pelastin nahkasi jo toistamiseen! -Pistä Iaskuun!
Jericho! Kranaatti!
Jaloillesi siitä! YIös!
Paskat.
Ovi auki!
Suljimme ovet, ja Jericho purki Iukon.
Ovea ei saanut auki ulkoa, joten olimme turvassa.
Jonkin aikaa...
Yritä saada yhteys junaan.
Missä veljesi on?
-Hän ei selviytynyt. -Voi Iuoja...
OIiko Uno veljesi?
OIi.
Katso. Hänessä on jokin, joka on odottanut ulospääsyä hyvin kauan.
En ymmärtänyt, miten ne Iiikkuvat-
-mutta niiden täytyy kulkea tuulen mukana.
Kun isäntäruumis kuolee, olento siirtyy ihmisestä toiseen.
Täydellinen Iuomus. Se tuhoaa kaikki tunkeilijat.
Mitä näit Druckerin selänteellä?
OIin kaivoksessa, kun työt keskeytettiin-
-merkittäviä Iöytöjä käsittelevän pykälän 740 perusteella.
740 voi koskea monta asiaa-
-esimerkiksi eliöitä tai merkkejä vedestä.
Löysimme räjäytyksen jälkeen oviaukon.
Kallioon oli louhittu tunneli.
Se oli satoja vuosia vanha eikä varmasti ihmisten kaivama.
Taivas!
-Mitä hittoa tuo on? -En tiedä.
Lähdetään helvettiin täältä!
Se oli minun syytäni. Minä avasin Pandoran Iippaan.
Sain yhteyden junaan. Se on Iähellä, mutta rata on tukossa.
-Pääseekö se tänne? -He raivaavat esteitä.
-OIetko kunnossa? -OIen.
-Tukin takaoven. -Hyvä.
Takapihaa ympäröi korkea muuri, ja siellä on mönkijäkin.
-Sillä voisi päästä pakoon. -Ei. Me odotamme.
Bashira sai yhteyden junaan.
Junan on syytä pitää kiirettä.
-Mikä sinun on? Pärjäsit hyvin. -Niin varmaan.
Sairas tilanne. En pidä kytistä, mutta sinä pärjäsit hienosti.
-Luotatko minuun? -En hitossa.
-En ymmärrä sinua ollenkaan. -Voin Iuottaa vain itseeni.
-Eikö se vaivaa sinua? -Mikään ei vaivaa minua.
-Lakkasin murehtimasta jo ajat sitten. -Etkö usko mihinkään?
-EIossa pysymiseen. -Mutta minkä vuoksi?
Roiku perässä, niin saatan kertoa sen.
-Milloin? -Kun nousuvesi tulee.
Onko täällä kaikki hyvin?
Mel! Tule katsomaan.
-Mitä tästä? -Tämä on aika Iuja.
Yksi sisäänkäynti ja kulkutie takaovelle.
Ja hyvä, tukeva ovi. -Mihin pyrit?
Aika kodikas, vai mitä?
Ei voi olla totta. Aiotko yrittää vietellä minut?
Tilanne näyttää vähän siltä-
-että tämä voi olla viimeinen tilaisuus tanssia.
Totta...
Vitut tuosta, oli mikä oli.
Se pääsi ulos hänestä.
Kaikki ulos!
-Viedään hänet ulos. -Mitä sinä horiset?
-Häntä ei viedä minnekään. -Se valtaa hänet. Sitä ei voi estää.
Rauhallisesti. Minä menetin jo veljeni. Tuo ei ole Mel.
Äkkiä ennen kuin ne kuulevat.
Tämä on hänen.
-Mistä Iöysit sen? -Pihistin sen.
Tiedätkö, mikä tämä on? Hän pitää tässä pillereitään.
Tämä sotkee sen, mikä meni sisällesi.
-Hyvästi, Mel. -Mennään takaisin sisään.
Ei!
En suostu!
Muistan, että päässäni vilisi ajatuksia...
...tai muistoja.
Jokin oli tunkeutunut minuun ja yritti vallata minut.
Mutta osa minusta taisteli sitä vastaan.
En hetkeen tiennyt, missä olin. Sitten tajusin olevani ulkona...
...aseettomana
Joku on päässyt muurin yli.
Takaovi kestää kyllä.
Päästäkää minut sisään!
Minä täällä!
Melanie täällä. Avatkaa!
Se voi olla hän. OIiot eivät puhu englantia.
-Williams! Vuorovesi nousee! -Anna avaimet.
Pian nyt!
OIetko oma itsesi?
OIen. Minä tässä olen.
Näin vilahduksen marsilaisista.
Näin, mitä ne haluavat.
Ne eivät lepää ennen kuin tunkeilijat on tuhottu...
...Ja me olemme niitä tunkeilijoita.
UIkona tapahtuu jotain.
-Niillä on muurinmurtaja. -Kaikki vankilan perälle.
Bashira ja Jericho, hakekaa varastosta nalleja.
-Jäämmekö me tänne? -Yritämme viivyttää niitä.
Tapettujen riivaajat vapautuvat hyökätäkseen meidän kimppuumme.
-Tiedän. Jos joku meistä vallataan... -...jätämme hänet.
Nyt se alkaa... Annetaan soida!
-Tyhjä! -Sama täällä!
Pois edestä!
Menkää ulos takaovesta.
Häivytään!
Yritä kutsua junaa.
Jericho, käynnistä mönkijä. Whitlock, avaa portti.
Vauhtia!
Juna odottaa asemalla!
-Partio kutsuu junaa! -Missä viivyitte?
-Missä itse kuhnitte? -Bashira, tule alas alas sieltä!
Odottakaa. Olemme tulossa.
Mentiin!
Kaikki kyytiin!
Olkaa valmiina!
Voi hyvä luoja...
Liikkeelle!
-Missä viivyitte? -Jäimme jumiin Iastausraiteelle.
Meidän on mentävä takaisin. Pysäytä juna kaupungin ulkopuolelle.
Ei tule kuuloonkaan!
-Se on käsky. -OIkoon. Minä en tottele.
Kyllä tottelet!
Vaikka pääsisimmekin Chryseen-
-nuo tulevat perässämme.
Meillä on tilaisuus tehdä tästä Ioppu ennen kuin se Ieviää.
Tässä taistellaan vain elintilasta.
Tämä ei ole niiden planeetta enää.
Entä hän? Tehtävämme oli viedä hänet Chryseen.
Onko hän edelleen vanki, vai yksi meistä?
Tämä planeetta ei kiinnosta minua pätkän vertaa.
Se on koko ikäni ollut minua vastaan.
Mutta jos kuolen, Iähden tapellen enkä juosten karkuun.
Whitlock.
Mitä tapahtuu, jos räjäytämme ydinvoimalan?
Ei mitään, paitsi jos poistat jäähdytyssauvat ja paljastat ytimen.
Mitä sitten tapahtuu?
Silloin pieni atomipommi sanoisi "pum".
Miten pieni?
Kaikki ehkä 2-3 km säteellä tuhoutuisi.
-Tappaisiko se ne? -Isäntäruumiit kyllä, mutta oliot...
Ei aavistustakaan.
Saatko meidät sinne sisään, Jericho?
Voin yrittää.
Jericho, tutkimusjohtaja ja minä menimme voimalaan.
Muut jäivät junaan, joka palasi asemalle.
Heidän piti häiritä marsilaisia ja taata meille työrauha-
-ja poimia meidät kyytiin ennen räjähdystä.
Se oli mutkaton suunnitelma-
-mutta se ei vain onnistunut.
Miten menee, Jericho? Pistä vauhtia.
-Ytimen suojakuori on rikottava. -Minne Iaitan dynamiitin?
Juna, ne huomasivat meidät. Tulkaa tänne!
Ala tulla!
Nyt on kiire. Räjähdys voi ulottua 3 km päähän.
-Mitä se merkitsee? -Paina nasta Iautaan!
-Pysy täällä ja pidä kaasu auki. -Mitä aiot?
Kevennän Iastia.
Viimeisessä vaunussa on Iisää dynamiittia.
Williams?
Nähdään, rumilus!
-OIetko ehjä? -Pidä kädet ristissä.
AUTOMAATTIOHJAUS
En tiennyt, että haava oli näin syvä.
Tämä olisi pitänyt hoitaa jo ajat sitten.
Ompelet kuin ammattimies.
Minä ja veljeni tappelimme paljon. Jo pikkupoikina.
En ole ennen tapellut sinunlaisesi rinnalla.
Kerrot Chrysessä varmasti, että autoin sinua-
-ja ettei tämä ollut minun syytäni. He haluavat takuulla syntipukin.
Usko pois, Williams-
-että kerron esimiehilleni kaiken tästä pirun planeetasta.
Syytteet hylätään varmasti.
Selvä. Eiköhän tuo riitä.
Käske jonkun vilkaista sitä. Minun harsimisestani voi jäädä arpi.
-Niitä alkaa kertyä. -Selviät kyllä.
Onko siinä mukava olla?
Annan sinulle peitteen.
Mitä helvettiä?!
-Minä jään tässä pois kyydistä. -Mitä?
Saavumme kohta Chryseen. En aio antautua.
En voi antaa sinun paeta.
Minkä sinä sille mahdat? Ammutko minut?
Et pääse minnekään.
Mikä tahansa peittoaa helvetin.
Palataan asiaan.
Niin varmaan.
Mitä Williamsille tapahtui?
En tiedä. Hän oli kadonnut, kun heräsin.
-Ja te olitte käsiraudoissa? -Hän Iaittoi ne kai nukkuessani.
Luotin häneen siinä vaiheessa.
-Onko teillä vielä muuta kerrottavaa? -En tiedä enempää.
Voitte mennä Iepäämään.
IImoitammeko kartellille, että aaveet valtaavat Marsia?
Kaikki poliisit, ilmoittautukaa heti aseiden jakoa varten.
Etelälohkolle on hyökätty. Tämä on täyshälytys.
Kaikki poliisit, ilmoittautukaa tehtävien jakoon.
Kaikki siviilit pois kaduilta välittömästi!
Odottakaa lisäohjeita sisätiloissa.
Ala tulla!
Vuorovesi on noussut. On aika pysyä hengissä.
Sinusta tulisi kova konna, jos vaihtaisit puolta.
Ja sinusta tulisi kova poliisi.
-Eikä! Mennään tekemään ruumiita. -Sehän meiltä käy.
Suomennos: TKV Org: C:\Ghost_Of_Mars_(DivX).srt Ftp: Ghost_Of_Mars_(DivX).srt Frm: SubRip Lng: Finnish Aut: Tero Väisänen