{1536}{1641}"Na višku moči je bilo|Rimsko cesarstvo ogromno...
{1643}{1754}razlegalo se je od Afrike|do severne Anglije.
{1757}{1843}Več kot četrtina sveta je|živela in umirala...
{1845}{1927}pod vladavino cesarja.
{1954}{2052}Pozimi leta 180|se je 20 letni pohod...
{2054}{2138}Marca Aurelija|v Germaniji bližal koncu.
{2140}{2240}Le še eno področje je kljubovalo...
{2242}{2349}veliki rimski zmagi."
{3818}{3918}GERMANIJA
{4736}{4806}- Gospod.|- General.
{5040}{5078}Gospod.
{5442}{5481}Suhi in sestradani so.
{5556}{5626}- Še nič?|- Nobenega znaka.
{5628}{5697}- Kako dolgo ga že ni?|- Skoraj dve uri.
{5768}{5840}- Se bo udeležil bitke?|- Kmalu bomo izvedeli.
{5843}{5906}Vojak, ukazal sem,|da te katapulte pomakneš naprej.
{5908}{5969}- Izven dosega so.|- Doseg je pravi.
{5995}{6077}- Nevarnost za konjenico--|- Se zanemari. Se strinjaš?
{6321}{6349}Pravijo, da ne.
{6576}{6625}Mirno! Mirno!
{6965}{7014}Ljudje bi morali vedeti, kdaj so poraženi.
{7281}{7342}Bi ti priznal, Quintus?
{7344}{7374}Bi jaz?
{7774}{7831}- Moč in čast.|- Moč in čast.
{7979}{8049}Na moj znak|spusti zverino.
{8596}{8633}Napolni katapulte.
{8659}{8698}Pehota, postavi se za napad.
{8736}{8793}- Strelci pripravljeni.|- Strelci!
{8795}{8838}- Zadeni!|- Zadeni!
{9407}{9440}Fratres!
{9442}{9485}Maximus!
{9515}{9613}Čez tri tedne bom pobiral letino.
{9615}{9722}Zamišljaj si svojo prihodnost|in ostvarila se ti bo.
{9745}{9825}Drži linijo!|Držite se mene!
{9827}{9891}Če boš jahal sam...
{9893}{9957}preko zelene poljane|s soncem na obrazu,...
{9995}{10064}naj te ne skrbi.
{10066}{10154}Na Elizejskih poljanah|boš že mrtev!
{10209}{10248}Bratje,...
{10278}{10346}kar počnemo v življenju,...
{10348}{10395}odmeva v večnosti.
{10585}{10615}Vleci!
{10804}{10873}Vleci! Vleci!
{10992}{11041}Katapulti pripravljeni!
{11302}{11357}Strelci, prižgite!
{11360}{11423}- Prižgite!|- Prižgite!
{11559}{11625}Strelci, nategnite!
{11691}{11723}Izpustite!
{11776}{11806}Izpustite!
{12439}{12486}Dobro, ljudje, pripravljeni!
{12632}{12677}Drži linijo!
{12813}{12876}Nategni! Izpusti!
{12878}{12929}Izpusti! Izpusti!
{12931}{12966}Polni!
{13087}{13134}Drži linijo!
{13136}{13191}Nategni! Izpusti!
{13255}{13296}Drži se mene!
{13425}{13478}Drži se mene!
{14145}{14215}Roma victor!
{17887}{17934}Roma victor!
{18932}{18979}Misliš, da res umira?
{19031}{19078}Umira že 10 let.
{19113}{19185}Če ne bi umiral,|ne bi poslal po naju.
{19187}{19234}Mogoče naju pogreša.
{19237}{19303}Pa senatorji?|Ne bi jih pozval--
{19305}{19331}Mirno, Commodus.
{19333}{19405}Po dveh tednih poti, me od|tvojega spletkarjenja že boli glava.
{19590}{19639}Odločil se je.
{19641}{19698}Objavil bo odločitev.
{19775}{19820}Imenoval bo mene.
{19887}{19955}Prvo kar bom storil...
{19957}{19991}ko..
{20046}{20132}...bodo igre v njegovo čast.
{20135}{20242}Jaz bom najprej šla|v vročo kopel.
{20283}{20324}Vaša Visokost.
{20409}{20452}Še malo pa bomo tam.
{20615}{20660}- Gospodar.|- Kje je Cesar?
{20663}{20737}Na fronti je, gospodar.|Tam je že 19 dni.
{20740}{20806}Ranjenci še kar prihajajo.
{20808}{20853}Mojega konja.
{20856}{20903}Gospodar.
{20965}{20989}Poljub?
{21863}{21947}Še enkrat si dokazal|svojo vrednost, Maximus.
{22002}{22067}Upajmo, da zadnjič.
{22069}{22132}Z nobenim se več ne moremo|boriti, Veličanstvo.
{22134}{22197}Vedno je nekdo,|s katerim se borimo.
{22199}{22269}Kako naj nagradim|največjega rimskega generala?
{22392}{22422}Pustite me domov.
{22463}{22527}Ah... Dom.
{22973}{23014}Slavijo vas, Cesar.
{23016}{23090}To je za tebe, Maximus.|Tebe slavijo.
{23634}{23699}Sem jo zamudil?|Sem zamudil bitko?
{23738}{23783}Zamudil si vojno.
{23786}{23839}Čestitam, oče.
{23841}{23894}Žrtvoval bom na stotine bikov|v čast tvojega trijumfa.
{23897}{23944}Prizanesi bikom.
{23947}{23998}Častiti moraš Maximusa.|On je dobil bitko.
{24021}{24072}- General.|- Visokost.
{24098}{24184}Rim te pozdravlja,|jaz te objamem kot brata.
{24187}{24232}Preveč časa je minilo,|stari prijatelj. 
{24235}{24284}- Visokost.|- Tukaj, oče. 
{24287}{24342}Nasloni se na mojo roko.
{24371}{24441}Mislim, da je čas, da grem. 
{24794}{24876}In to je ponos Rima.
{25375}{25414}Veličastna bitka.
{25984}{26031}- General.|- Si še vedno živ?
{26033}{26105}- Še vedno.|- Bogovi imajo smisel za humor.
{26107}{26171}- Bogovi te imajo radi.|- Valerius.
{26173}{26234}Nazaj v kasarno, general?|Ali v Rim? 
{26236}{26310}Domov. K moji ženi,|sinu, žetvi. 
{26331}{26411}Maximus kmetovalec.|Težko si to zamislim.
{26413}{26501}Veš, Quintus, zemlja se opere|lažje kakor kri. 
{26503}{26554}- Tukaj je.|- Visokost.
{26556}{26601}Senator Gaius, Senator Falco.
{26603}{26685}Pazi se Gaiusa. V uho ti bo|nasipal medeni napitek,... 
{26687}{26753}nekega dne se boš prebudil|in rekel le: "Republika, republika."
{26755}{26829}No, zakaj pa ne?|Rim je bil zasnovan kot republika.
{26831}{26899}Da, toda v republiki|ima oblast Senat. 
{26901}{26958}Toda to na senatorja Gaiusa|sploh ne vpliva..
{26961}{27025}Kaj pa vi mislite, general?|Cesar ali Senat? 
{27027}{27080}Vojak ima to prednost,|da lahko... 
{27082}{27153}sovražnika gleda|v oči, senator. 
{27155}{27251}S podporo vojske|bi lahko bili politično zelo močni. 
{27253}{27322}Opozoril sem te. Rešil te bom.|Opravičujeva se, senatorji. 
{27557}{27612}Maximus. 
{27614}{27673}Potreboval bom dobre ljudi,|kot si ti. 
{27729}{27792}Kako vam lahko pomagam,|Visokost?
{27794}{27863}Ti si človek,|ki zna poveljevati.
{27865}{27947}Daješ povelja, ki se izvršijo|in bitka je dobljena.
{27950}{28059}A ti senatorji spletkarijo, govorijo,|si laskajo in lažejo.
{28062}{28146}Maximus, prijatelj,|morava rešiti Rim pred politiki. 
{28148}{28234}Lahko računam nate,|ko bo prišel čas?
{28370}{28450}Ko me bo vaš oče razrešil,|se nameravam vrniti domov.
{28452}{28551}Domov? Tega si od tebe|nihče ni bolj zaslužil. 
{28553}{28650}Ne opusti se preveč.|Lahko se zgodi, da te bom hitro poklical. 
{28691}{28765}Lucille je tukaj.|Si vedel to? 
{28768}{28813}Ni te pozabila.
{28842}{28893}In zdaj si velik mož.
{29186}{29254}Če bi se ti le rodila kot moški.
{29279}{29326}Kakšen cesar bi bila!
{29375}{29410}Oče. 
{29551}{29598}Bila bi močna. 
{29601}{29675}Zanima me, če bi bila pravična.
{29677}{29740}Takšna bi bila,|kot si me naučil.
{29805}{29848}Kako si potovala?
{29850}{29950}Dolgo. Neudobno.|Zakaj sem prišla?
{29952}{30013}Potrebujem tvojo pomoč.|Glede tvojega brata.
{30015}{30066}Seveda.
{30068}{30113}Rad te ima.|Vedno te je imel.
{30143}{30178}A...
{30216}{30298}Zdaj te bo potreboval še bolj.
{30412}{30457}Dovolj politike.
{30459}{30547}Pretvarjajva se, da si ti hči,|ki me ima rada...
{30549}{30614}in da sem jaz dober oče.
{30740}{30826}Prijetno si je to domišljati,|mar ne?
{31118}{31153}Dobro jutro.
{31470}{31525}Potrebujem še tri konje.
{31764}{31819}Dva! Tri!
{31822}{31867}Štiri!
{31870}{31934}Ena! Dva!
{32310}{32357}Poslali ste pome, Cesar?
{32468}{32566}- Cesar?|- Povej mi, Maximus.
{32568}{32637}Zakaj smo tukaj?
{32639}{32709}Zaradi slave cesarstva, Veličanstvo.
{32711}{32746}Ah, da.
{32784}{32829}Ah, da, spomnim se.
{32904}{32961}Vidiš ta zemljevid, Maximus?
{32963}{33037}Ta svet sem jaz napravil.
{33063}{33118}25 let...
{33121}{33236}osvajam, prelivam kri,|širim cesarstvo.
{33238}{33332}Odkar sem postal cesar,|sem le štiri leta preživel brez vojne.
{33334}{33389}Štiri leta miru od dvajsetih.
{33391}{33438}Toda zakaj?
{33614}{33700}Prinesel sem meč.|Nič več.
{33731}{33765}Cesar, vaše življenje--
{33767}{33841}Prosim te.|Ne kliči me tako.
{33843}{33909}Pridi. Prosim te.
{33911}{33964}Pridi, sedi.
{33966}{34046}Pogovoriva se--
{34048}{34099}enostavno-kot moža.
{34140}{34228}Govori, Maximus
{34317}{34384}5000 mojih ljudi|je zunaj v ledenem blatu.
{34386}{34443}Od tega 3000|krvavih, ranjenih.
{34446}{34495}2000 jih ne bo zapustilo|tega kraja.
{34498}{34555}Nočem verjeti,|da so se zastonj borili.
{34558}{34603}Kaj bi rad verjel?
{34606}{34684}Da so se borili za vas in Rim.
{34686}{34729}Kaj pa je Rim, Maximus?
{34781}{34838}Videl sem dosti sveta.
{34841}{34935}Surov je, krut in mračen.|Rim je svetloba.
{34938}{34985}Pa čeprav še nisi bil tam.
{34988}{35045}Nisi videl,|v kaj se je spremenil.
{35048}{35120}Umiram, Maximus.
{35123}{35168}Ko človek vidi svoj konec,...
{35171}{35255}hoče vedeti,|da je imel v življenju nek namen.
{35258}{35344}Kako se bo svet spominjal mene?
{35346}{35401}Bom poznan kot filozof?
{35404}{35439}Bojevnik?
{35441}{35475}Tiran?
{35517}{35628}Ali bom cesar,|ki je Rimu vrnil sijaj.
{35654}{35703}Nekoč so bile sanje,|imenovane Rim.
{35706}{35778}O njemu se je lahko le šepetalo.
{35781}{35853}Če je bilo kaj glasneje od šepeta,|bi se sanje končale,...
{35855}{35906}tako so bile krhke.
{35909}{35997}Bojim se, da ne bo preživel zime.
{36034}{36089}Maximus,...
{36091}{36161}šepetajva...
{36163}{36216}skupaj, ti in jaz.
{36219}{36258}Ti imaš sina.
{36285}{36326}Govori mi o s svojem domu.
{36494}{36611}Moja hiša je na hribih|nad Trujillom. Enostavna.
{36647}{36718}Roza kamen, ki se greje na soncu.
{36720}{36816}Travnik, ki podnevi diši po travi,...
{36818}{36863}zvečer po jasminu.
{36902}{36974}Izven ograje ogromno dreves.
{36976}{37044}Fige, jablane, hruške.
{37046}{37128}Zemlja, Marco-- črna.|Črna kot lasje moje žene.
{37163}{37216}Grozdje na južnih pobočjih,|olive na severnih.
{37219}{37311}Divji poniji se igrajo blizu hiše.|Dražijo sina. On si želi biti poni.
{37314}{37433}-Veš, kdaj si bil nazadnje doma?|-Pred dvema letoma, 264 dnevi in enim jutrom.
{37470}{37527}Zavidam ti, Maximus.
{37529}{37617}Imaš lep dom.|Splača se boriti zanj.
{37698}{37762}Še eno dolžnost imam zate,...
{37764}{37842}ki jo boš izpolnil,|preden greš domov.
{37875}{37928}Kaj naj naredim, cesar?
{37931}{38013}Želim, da po moji smrti|postaneš vodja Rima.
{38046}{38118}Pooblastil te bom z eno željo--
{38120}{38222}da vrneš oblast narodu...
{38224}{38300}in prekineš korupcijo,|ki ga je oslabila.
{38446}{38528}Sprejmeš to čast, ki ti jo ponujam?
{38570}{38617}Od srca, ne.
{38674}{38727}Maximus...
{38730}{38800}zato moraš to biti ti.
{38802}{38847}Saj vendar obstaja kakšen senator,...
{38850}{38918}ki pozna mesto,|njegovo politiko.
{38920}{38992}Tebe politika še ni pokvarila.
{39113}{39214}- Pa Commodus?|- Commodus nima morale.
{39216}{39269}To veš že od mladosti.
{39272}{39333}Commodus ne more vladati.
{39336}{39389}On ne sme vladati.
{39423}{39488}Ti si sin,|ki bi ga moral imeti.
{39558}{39636}Commodus bo sprejel to odločitev.
{39682}{39793}On ve, da ti je|vojska lojalna.
{39912}{39953}Potrebujem čas, Veličanstvo.
{39956}{39991}Da.
{39993}{40100}Do zahoda sonca,|upam, da boš pristal.
{40102}{40163}Objemi me kot sin.
{40238}{40303}In prinesi starcu še eno odejo.
{40688}{40737}- Moj oče ti je naklonjen.|- Gospa.
{40760}{40850}- Ni bilo vedno tako.|- Mnogo stvari se spremeni.
{40853}{40921}Mnogo.|Ne vse.
{40986}{41033}Maximus, stoj.
{41114}{41161}Naj ti vidim obraz.
{41222}{41281}- Izgledaš vznemirjen.|- Izgubil sem mnogo ljudi.
{41310}{41384}Kaj je moj oče hotel od tebe?
{41387}{41463}Zaželel mi je vse najboljše|pred odhodom domov.
{41465}{41514}Lažeš.
{41516}{41600}Vedno vem, kdaj lažeš,|nisi dober v tem.
{41602}{41661}- Nikoli nisem dobil tvojega zaupanja.|- To je res.
{41664}{41725}No, tega niti nisi moral.
{41728}{41793}Tako je življenje za vojaka lažje.
{41837}{41890}Ali morda misliš, da sem brez srca?
{41916}{41982}Mislim, da imaš smisel za preživetje.
{42125}{42163}Maximus, stoj.
{42199}{42269}Je res tako hudo,|ko me ponovno vidiš?
{42271}{42359}Ne. Utrujen sem od bitke.
{42362}{42429}Težko ti je,|ko vidiš, da je oče slab.
{42504}{42592}Commodus pričakuje očetovo|odločitev o njegovem namestniku.
{42638}{42720}Boš služil mojemu bratu,|tako kot si njegovemu očetu?
{42771}{42822}Vedno bom služil Rimu.
{42867}{42912}Veš,...
{42915}{42974}še vedno te omenjam|v mojih molitvah.
{43000}{43069}O, da. Molim.
{43303}{43371}- Hvala.|- Slišim, da imaš sina.
{43411}{43477}Da. Luciusa.
{43503}{43548}Skoraj osem let ima.
{43551}{43604}Tako kot moj sin.
{43675}{43726}Zahvaljujem se ti za molitve.
{43916}{43977}Predniki, prosim vas,|dajte mi navodila.
{44010}{44094}Blažena mati, povej mi želje|Bogov za mojo prihodnost.
{44120}{44210}Blaženi oče, varuj mi ženo|in sina s pripravljenim mečem.
{44253}{44321}Prišepni jima,|da živim za njun objem.
{44347}{44404}Predniki, slavim vas...
{44430}{44500}in skušal bom živeti dostojanstveno,|kot ste me učili.
{45057}{45083}Cicero.
{45187}{45209}Gospod
{45310}{45375}Ti ni težko opravljati dolžnosti?
{45456}{45534}Včasih počnem, kar hočem.
{45536}{45603}Drugače pa, kar moram.
{45670}{45740}Mogoče ne bova šla domov.
{46450}{46526}Si pripravljen opraviti dolžnost za Rim?
{46593}{46621}Da, oče.
{46654}{46699}Ne boš cesar.
{46780}{46837}Kateri starejši modrec|bo zavzel moje mesto?
{46840}{46918}Moja oblast bo prešla na Maximusa,...
{46921}{46974}ki bo vladal,...
{46977}{47086}dokler Senat ne bo|ponovno pripravljen vladati.
{47088}{47203}Rim bo spet republika.
{47234}{47285}- Maximus.|- Da.
{47439}{47488}Te je moja odločitev razočarala?
{47581}{47630}Enkrat si mi pisal...
{47675}{47734}in naštel štiri glavne vrline.
{47769}{47845}Modrost, pravičnost...
{47847}{47885}pogum...
{47887}{47926}in treznost.
{47987}{48054}Ko sem bral seznam,|sem vedel, da jih nimam.
{48084}{48145}Imam pa druge vrline, oče.
{48171}{48206}Ambicioznost.
{48235}{48307}To je lahko vrlina,|ko se moraš izkazati.
{48339}{48419}Cenjenje seb.|Pogum.
{48421}{48497}Mogoče ne na bojišču, a...
{48499}{48577}obstajajo razne vrste poguma.
{48580}{48658}Predanost družini...
{48660}{48721}in tebi.
{48751}{48814}Niti ena moja vrlina ni bila na seznamu.
{48870}{48940}Zdelo se mi je,|da me nočeš za sina.
{49004}{49069}Pretiravaš, Commodus.
{49071}{49157}Preučeval sem obraze Bogov,...
{49159}{49272}iskal način, da ti ugodim,|da boš ponosen.
{49275}{49330}Ena lepa beseda,...
{49333}{49388}en pravi objem,...
{49391}{49479}da me stisneš na prsi|in me čvrsto objameš,...
{49509}{49579}to bi me grelo, kot sonce 1000 let.
{49655}{49731}Kaj najbolj sovražiš pri meni?
{49777}{49830}Le nekaj sem si vedno želel, cesar,...
{49833}{49940}da ti pokažem, da ti nekaj pomenim.
{49967}{50028}- Oče.|- Commodus.
{50133}{50207}Tvoje pomanjkljivosti,...
{50209}{50287}so moje napake.
{50544}{50579}Pridi.
{50668}{50703}Oče.
{51070}{51144}Pobil bi cel svet,...
{51147}{51212}samo da bi me imel rad!
{52102}{52176}Maximus, cesar te želi.|Nujno je.
{52315}{52416}Žaluj z menoj, brat.|Najin veliki oče je mrtev.
{53072}{53111}Kako je umrl?
{53141}{53205}Zdravniki pravijo,|da brez bolečin.
{53207}{53256}V spanju je izdahnil.
{53489}{53523}Oče.
{53583}{53642}Tvoj cesar želi|tvojo lojalnost, Maximus.
{53682}{53741}Sprejmi mojo roko.
{53786}{53829}Le enkrat jo ponujam.
{54171}{54205}Quintus.
{55405}{55460}Pozdrav, cesar.
{55462}{55528}Moram govoriti s senatorji.|Potrebujem njihov nasvet.
{55530}{55591}Prebudi Gaiusa in Falca.
{55593}{55646}- Meč.|- Meč.
{55705}{55774}Maximus, bodi pazljiv, prosim te.|To ni bilo premišljeno.
{55776}{55848}Premišljeno?|Cesarja so ubili.
{55851}{55927}Cesar je umrl naravne smrti.
{55956}{56003}- Zakaj si oborožen, Quintus?|- Straža!
{56085}{56138}Ne upiraj se, Maximus.
{56164}{56236}Žal mi je.|Cesar je tako naročil.
{56239}{56308}Jahajte do svitanja,...
{56310}{56348}potem ga ubijte.
{56350}{56407}Quintus, poglej me.|Poglej me!
{56410}{56484}Obljubi, da boš skrbel|za mojo družino.
{56520}{56575}Z družino se boš srečal|na drugem svetu.
{57183}{57218}Poklekni.
{57298}{57353}Blaženi oče,|varuj mi ženo in sina.
{57355}{57416}Prišepni jima, da živim|le za njun objem.
{57478}{57537}Omogočite mi vsaj čisto smrt.
{57584}{57623}Vojaško smrt.
{58158}{58225}Mraz, včasih rezilo zamrzne.
{58707}{58733}Pretorijec!
{60657}{60782}- Veš, kdaj si bil nazadnje doma?|- Pred dvema letoma, 264 dnevi in enim jutrom.
{60817}{60920}Blaženi oče, varuj mi|ženo in sina s pripravljenim mečem.
{60922}{61031}Prišepni jima, da živim le za njun|objem. Vse ostalo je prah in zrak.
{61033}{61119}Prišepni jima, da živim|le za njun objem...
{61121}{61193}Vse ostalo je prah in zrak.
{62609}{62660}Ata! Ata!
{66603}{66642}Ne umri.
{66793}{66846}Ponovno ju boš srečal.
{66888}{66918}Ne še.
{67117}{67217}Ne. Očistil jo bom.|Videl boš.
{68028}{68077}Ne umri.
{68079}{68136}Levom te bodo vrgli.
{68138}{68185}Pomembnejši so od nas.
{68437}{68472}Se boljše počutiš?
{68501}{68539}Čista je. Vidiš?
{68789}{68891}""Zucchabar|Rimska provinca""
{69279}{69318}Proximo!
{69320}{69379}Stari prijatelj.
{69381}{69461}Vsak dan, ko si tu,|je odličen...
{69463}{69574}toda danes je|tvoj najsrečnejši dan.
{69630}{69691}Tiste žirafe,|ki si mi jih prodal...
{69693}{69732}se nočejo pariti.
{69734}{69801}Le hodijo okoli in jedo...
{69803}{69854}ter se nočejo pariti.
{69856}{69895}Prodal si mi...
{69898}{69935}čudne žirafe.
{69937}{70017}- Vrni mi denar.|- Ni govora.
{70089}{70134}Ponudil ti bom odlično ceno.
{70137}{70182}Za kaj?
{70219}{70289}Si videl mojo novo robo?|Pridi jih pogledati.
{70623}{70693}So kateri od njih za borbo?|Kmalu bom imel borbo.
{70695}{70759}Nekateri so dobri za borbo,|drugi za umiranje.
{70761}{70806}Mislim, da potrebuješ oboje.
{70809}{70854}Dvigni se.
{71031}{71092}Kaj je tvoj poklic?
{71095}{71125}Bil sem lovec.
{71147}{71221}Kupil sem ga v rudniku soli v Kartagini.
{71223}{71253}Sedi.
{71367}{71420}Znak legije.
{71423}{71497}- Dezerter.|- Možno, koga briga.
{71499}{71550}- Španec je.|- Vzel jih bom šest.
{71552}{71597}- Za 1000.|- Za 1000?
{71600}{71651}Že nomad je vreden 2000.
{71654}{71719}Ti sužnji so odvratni.
{71721}{71772}To le začini stvar.
{71775}{71805}Čakaj, čakaj. Čakaj!
{71807}{71841}Lahko pregovarjava.
{71871}{71924}Dam ti 2.000...
{71927}{71974}in štiri za živali.
{71977}{72028}To je 5.000 za starega prijatelja.
{72441}{72511}Gremo! Koliko rabim,|da pridem domov?
{72534}{72579}Jaz sem Proximo.
{72582}{72652}V naslednjih dnevih bomo dosti skupaj...
{72654}{72713}To bodo zadnji dnevi vaših bednih življenj...
{72716}{72813}Več bom z vami, kot vaša mati...
{72815}{72909}Toda nisem vas kupil|le za druženje.
{72931}{73001}Hočem zaslužiti z vašo smrtjo.
{73040}{73130}Kot je bila vaša mati|prisotna na začetku,
{73132}{73210}tako bom jaz na koncu.
{73239}{73313}Ko boste umrli,|kar pa boste,...
{73338}{73409}bo vas pospremil zvok--
{73517}{73552}Gladijatorji,...
{73579}{73609}pozdravljam vas.
{73708}{73753}- Rdeči.|- Rdeči.
{73842}{73881}Rumeni.
{73903}{73942}Rumeni.
{74190}{74229}Dobro.
{74232}{74267}- Rdeči.|- Rdeči.
{74383}{74426}Španec.
{75217}{75280}Dovolj zaenkrat!
{75283}{75319}Prišel bo njegov čas.
{75400}{75422}Naslednji.
{75739}{75769}Španec.
{75789}{75842}Zakaj se ne boriš?
{75845}{75884}Vsi se moramo boriti.
{76229}{76278}Je to znak tvojih Bogov?
{76402}{76445}Jih ne bo to razjezilo?
{76964}{77013}Bogovi so ti naklonjeni.
{77016}{77069}Rdeča je barva Bogov.
{77100}{77157}Danes boš potreboval njihovo pomoč.
{77570}{77646}Nekateri mislite,|da se ne boste borili...
{77673}{77718}drugi, da se ne znate.
{77746}{77799}Vsi tako pravijo,...
{77802}{77849}dokler ne pridejo tja.
{77894}{77931}Poslušajte.
{77933}{78005}Ubij! Ubij! Ubij!
{78164}{78238}Zarijte to drugemu v meso.
{78240}{78295}Ploskali vam bodo,|vas zaradi tega oboževali.
{78298}{78332}Vi jih boste--
{78387}{78434}morda začeli imeti radi...
{78457}{78491}zaradi tega.
{78589}{78625}Na koncu...
{78650}{78697}bomo vsi mrtvi.
{78730}{78818}Na žalost ne moremo izbirati načina, a...
{78821}{78903}lahko odločamo,|kako se bomo soočili s koncem,...
{78905}{78964}da bi nas pomnili...
{79012}{79048}kot može.
{79139}{79219}Vi levo,|odvržite ščite!
{79221}{79291}Vi desno,|vzemite meče!
{79293}{79342}Ubij! Ubij! Ubij!
{79373}{79430}Postavi jih v pare--|rdečega z rumenim.
{79542}{79574}Naslednji!
{79694}{79728}Gremo!
{85046}{85112}- Odidi!|- Nikoli nam ne boš vladal, cesar!
{85835}{85958}V Rim prihaja kot osvajalec.|Toda kaj je osvojil?
{85961}{86033}Daj mu čas, Gracchus.|Mlad je.
{86035}{86080}Mislim, da bi lahko bil dober.
{86083}{86130}Za Rim ali za tebe?
{86276}{86342}Pojdi k mami, Lucius.|Želi si to.
{86501}{86537}Lucius!
{86539}{86574}Mama!
{86615}{86652}Pozdrav, cesar.
{86654}{86690}Senatorji.
{86778}{86847}Rim pozdravlja novega cesarja.
{86849}{86933}Visokost, vaši podaniki|vam želijo dobrodošlico.
{86936}{86981}Hvala, Falco.
{86983}{87080}Upam, da podaniki niso bili predragi.
{87082}{87131}- Cesar.|- Gracchus.
{87133}{87190}Ves Rim se veseli|vašega povratka, Cesar.
{87192}{87258}Dosti stvari vas čaka.
{87342}{87416}Mir, prosim!|Mir!
{87418}{87529}Naj vas vpeljemo, cesar. Senat je|pripravil niz protokolov,...
{87531}{87609}da se začnete ukvarjati|s problemi v mestu,...
{87611}{87716}najprej z zdravstvenimi težavami|v grški četrti,...
{87718}{87792}da se zaustavi kuga,|ki tam divja.
{87794}{87837}Če bo Cesar--
{87900}{87945}Kaj ne vidiš, Gracchus?
{87979}{88032}To je problem,|mar ne?
{88034}{88108}Moj oče je ves čas bdel nad knjigami...
{88150}{88242}modrosti in filozofije.
{88244}{88326}Življenje je šlo mimo, ko je le bral.
{88358}{88448}V tem času je pozabil na narod.
{88474}{88519}Toda Senat|je narod, Veličanstvo...
{88522}{88598}izbran iz naroda,|da govori v njegovem imenu.
{88600}{88690}Dvomim, da se narod hrani kot ti Gracchus...
{88716}{88759}in da ima|tako krasne ljubice, Gaius.
{88761}{88831}Razumem svoj narod.
{88833}{88923}Bi bil cesar tako dober,|da bi nas poučil...
{88926}{88983}iz svojih bogatih izkušenj.
{89076}{89123}Temu pravim ljubezen.
{89126}{89171}Jaz sem njihov oče.
{89173}{89218}Narod so moji otroci.
{89221}{89266}Privil jih bom na prsa|in jih čvrsto objel.
{89269}{89335}Veličanstvo, ste kdaj|objeli koga, ki ima kugo?
{89506}{89574}Ne, ampak če me še|samo enkrat prekineš,...
{89599}{89635}ga boš ti objel.
{89637}{89708}Senator,|moj brat je utrujen.
{89710}{89769}Dajte seznam meni.
{89772}{89833}Cesar bo opravil vse,|kar Rim zahteva.
{89836}{89885}Gospa, kot vedno,...
{89888}{89956}imate občutek za poslušanje.
{90124}{90185}Kaj so oni, da mi solijo pamet?
{90187}{90248}Commodus, Senat ima svoj namen.
{90250}{90324}Kakšen namen?|Oni le govorijo.
{90352}{90397}Samo midva bi morala,...
{90400}{90424}le ti in jaz...
{90426}{90454}ter Rim.
{90457}{90487}Niti ne pomišljaj na to.
{90489}{90548}Senat je že od vedno.
{90550}{90591}Rim se je spremenil.
{90593}{90652}Za vladanje v cesarstvu|je potreben cesar.
{90654}{90720}Seveda,|toda pusti narodu njegove--
{90722}{90757}Iluzije?
{90788}{90845}Tradicije.
{90848}{90926}Vojna očeta z barbari--
{90929}{91013}Sam je rekel: nič ni dosegel.|Toda narod ga je imel rad.
{91015}{91068}Narod ima rad zmage.
{91070}{91111}Zakaj?
{91114}{91171}Niso videli bitke.
{91173}{91218}Kaj jih briga za Germanijo?
{91235}{91280}Njim je le za sijaj Rima.
{91283}{91334}Sijaj Rima.
{91386}{91420}Kaj je to?
{91490}{91533}To je ideja--
{91536}{91581}veličanstvenost.
{91658}{91697}Veličanstvenost je vizija.
{91700}{91759}Točno. Vizija.
{91793}{91838}Mar ne razumeš, Lucilla?
{91878}{91983}Narodu bom dal vizijo Rima,|zato me bodo imeli radi.
{91985}{92102}Hitro bodo pozabili|pravljice dolgočasnih starcev.
{92374}{92456}Narodu bom dal vizijo življenja.
{93672}{93742}Belo in črno vino,|da pijete in uživate!
{93940}{93978}Igre.
{94024}{94098}150 dni iger.
{94100}{94147}Bolj pameten je,|kot sem mislil.
{94150}{94180}Pameten.
{94182}{94260}Cel Rim bi se mu smejal,...
{94262}{94317}če se ne bi bali|njegovih pretorijcev.
{94319}{94368}Strah in spoštovanje--|močna kombinacija.
{94402}{94472}Misliš, da bo lahko zamotil narod?
{94474}{94531}Mislim, da ve, kaj je Rim.
{94534}{94573}Rim je ta množica.
{94576}{94662}Pokaži jim čarovnijo|in zamotil jih boš.
{94664}{94754}Vzemi jim svobodo,|pa bodo še naprej vzklikali.
{94756}{94815}Glavna žila Rima...
{94818}{94863}ni delo Senata.
{94866}{94923}To je pesek Colosseuma.
{94964}{95009}Prikazal jim bo smrt,...
{95049}{95120}oni ga bodo zato oboževali.
{95636}{95683}Španec.
{97453}{97487}Se ne zabavate?
{97506}{97543}Se ne zabavate?
{97604}{97661}Niste zato tukaj?
{97773}{97808}Španec! Španec!
{98260}{98305}Kaj bi rad?
{98360}{98393}Punco?
{98418}{98457}Fanta?
{98460}{98494}Poslal si pome.
{98496}{98543}Sem.
{98545}{98610}Dober si, Španec,|a ne tako dober.
{98612}{98650}Lahko bi bil izreden.
{98652}{98709}Od mene se zahteva,|da ubijam in to počnem.
{98711}{98748}To je dovolj.
{98750}{98824}To je dovolj za province,|a ne za Rim.
{98910}{98944}Mladi cesar...
{98946}{99001}je organiziral serijo spektaklov,...
{99004}{99057}v spomin na svojeg očeta...
{99060}{99117}Marca Aurelija.
{99119}{99170}Meni je to zabavno,...
{99173}{99220}ker nas je prav Marco Aurelij--
{99223}{99288}modri,|vseznalec Marco Aurelij--
{99290}{99337}ukinil.
{99405}{99504}Tako, po petih letih|životarjenja,...
{99506}{99565}po vaseh polnih bolh,...
{99567}{99647}se končno vračamo,|kamor pripadamo--
{99650}{99695}v Colosseum.
{99747}{99812}O, Španec,|moraš videti Colosseum.
{99838}{99889}50.000 Rimljanov...
{99915}{100009}gleda vsak zamah|tvojega meča,...
{100041}{100098}zahteva, da zadaš|smrtonosni udarec.
{100129}{100188}Trenutek pred udarcem...
{100190}{100237}in vzklikanje.
{100240}{100279}Krepi.
{100281}{100326}Krepi--
{100364}{100411}razpoloženje,...
{100414}{100463}kot da si ti|sam Bog groma.
{100465}{100510}Si bil gladiator?
{100513}{100551}Da.
{100702}{100755}Si si priboril svobodo?
{100757}{100814}Že pred časom mi je cesar...
{100854}{100903}podaril "rudis".
{100905}{100975}To je čisto navaden lesen meč.
{101014}{101075}Simbol tvoje svobode.
{101114}{101196}Dotaknil se je mojega ramena|in bil sem svoboden.
{101225}{101274}Si poznal Marca Aurelija?
{101277}{101367}Tega nisem rekel. Le mojega|ramena se je dotaknil.
{101402}{101457}Vprašal si me, kaj si želim.
{101486}{101557}Hočem stati pred cesarjem,...
{101585}{101619}tako kot ti.
{101621}{101676}Poslušaj me.
{101678}{101717}Uči se od mene.
{101720}{101823}Nisem bil najboljši,|ker sem hitro ubijal.
{101826}{101910}Bil sem najboljši,|ker me je občinstvo ljubilo.
{101912}{101957}Osvoji občinstvo...
{101960}{102005}in postal boš svoboden.
{102098}{102143}Osvojil bom občinstvo.
{102201}{102277}Dal jim bom nekaj,|kar še niso videli.
{102306}{102392}Torej, Španec,|gremo skupaj v Rim,...
{102394}{102439}doživljati krvave avanture,...
{102442}{102487}ta norija nas bo hranila,...
{102490}{102549}dokler ne bomo debeli in srečni,|dokler ne bomo mogli več jesti.
{102557}{102592}A Potem pa,...
{102621}{102668}ko bo umrlo dovolj ljudi,...
{102712}{102757}boš mogoče dobil svobodo.
{102883}{102957}Tukaj. Uporabljaj to.
{103509}{103562}Tam nekje je--
{103564}{103611}moja dežela,...
{103613}{103656}moj dom.
{103676}{103746}Moja žena pripravlja hrano.
{103748}{103830}Hčerke nosijo vodo iz reke.
{103833}{103892}Jih bom še kdaj videl?
{103918}{103965}Mislim, da ne.
{103967}{104012}Verjameš, da jih boš videl po smrti?
{104015}{104068}Mislim, da bom.
{104070}{104117}Toda,...
{104120}{104159}kmalu bom umrl.
{104190}{104264}One pa ne bodo umrle še nekaj let.
{104266}{104307}Moral jih bom čakati.
{104310}{104367}Boš čakal?
{104369}{104412}Seveda.
{104454}{104488}Veš,...
{104517}{104552}moja žena...
{104586}{104633}in sin...
{104636}{104681}me že čakata.
{104684}{104743}Ponovno jih boš videl.
{104762}{104800}Toda ne še.
{104891}{104967}Ne še, razen--
{104969}{105004}Ne še.
{105089}{105124}Ne še.
{105420}{105467}Tam je!|Glejte ga!
{106640}{106675}Ven.
{106704}{106749}Gremo! Ven!
{107050}{107099}Me veseli, da se ponovno vidiva.
{107235}{107273}Prinesi mi bogastvo.
{107386}{107464}Si že kdaj videl|kaj takšnega?
{107486}{107556}Nisem vedel, da lahko|človek zgradi kaj takšnega.
{107784}{107829}Osvoji občinstvo.
{107832}{107885}Noter! Gremo!
{107888}{107922}Noter!
{109095}{109129}Tako lepo spi,|ker je ljubljen.
{109219}{109270}Pridi, brat, pozno je.
{109349}{109418}Iz Rima bom napravil|čudo stoletja.