2306, alstublieft
Dag schat, Hoe gaat het?
Goed. Wat zei hij?
Is hij daar nog? Hoe laat ging hij weg?
Ik stop ermee, daarna heb ik een korte vergadering,
en dan ga ik... Zou ik doen als ik kon.
Zo snel als ik kan ik hang op en ik...
Laat me ophangen en ik belo... Ik beloof je dat het goed komt
Wat een hoop onzin. Mijn tijd te verdoen.
Hallo, kan ik Dr. Lowenstein spreken alstublieft?
Het is nogal belangrijk. Kunt u hem even halen?
Wat een onzin mijn brood te verdienen met deze dooie aanwijzingen.
Ik zweer het je Shel, Ik vandaag op bezoek geweest, ik...
Hallo mevrouw Swoboda, dit is Dave Moss.
Ja we hebben elkaar gisteren gesproken
Het betreft het Rio Rancho landgoed, er is zojuist iets gebeurt.
De president van ons bedrijf is in de stad, alleen vandaag,
en heeft enkele percelen... - Doctor...
Kunt u hem... hoe bedoelt u?
Hij is er niet? Ik moet hem spreken.
Het is dringend. Meneer Levene.
Nee, ik ben niet bereikbaar ik bel hem wel terug.
Hij heeft enkele percelen... enkele keuze percelen,
die hij me in bewaring heeft gegeven voor de komende 48 uur.
Hoe laat schikt het u en uw man om me te ontmoeten?
Laten we zeggen, vanavond, 10 uur, of morgenvroeg 8 uur?
OK
OK, wanneer komt het u het best uit?
Kijk, u stuurde... nee, nee, luister...
Ik heb 48 uur om u veel geld te laten verdienen.
En, wanneer is hij thuis? Prima, ik bel over 10 minuten terug.
Ze geven geen aanwijzingen, ze geven geen ondersteuning.
Ze geven je geen donder! - Ja.
En dan slepen ze ons naar een of andere conferentie.
Ze leren het verdomme ook nooit.
Alleen een eikel die een hoop onzin verkoopt.
Ik zweer het je Shel, ik zou graag werken aan de overkant.
Dat zou ik ook wel willen, als ze me wilden hebben.
Je weet het maar nooit... Ik sprak Jerry Graff vorige week.
Ik moet die klaplopers terugbellen.
Ik verdien verdomme geen cent met deze aanwijzingen.
En ik werk me kapot voor jou op straat.
Het spijt me dat je niet gelukkig bent. - Dat is leuk
Maar je leidt dit bureau als een boerenlul.
Je vergeet iets, jij verdient geld, wij verdienen geld
Ik zou willen dat je meer verdiende. - Sta mijn tijd dan niet te verdoen.
Een verkoop conferentie? - Het idee is van de leiding.
Oh, het idee? Het idee?
Nou, ik pas er voor. - Dat zou ik iet doen.
En waarom niet? - Dat zul je zien als je komt.
Shelly. - John.
Ben je er klaar voor vanavond?
Zeker. Helemaal John.
Ehh, één ding...
...we praatten net over aanwijzingen. Zijn er al nieuwe?
Daar gaan we het over hebben op de vergadering.
Is dat zo? Want ik kom een beetje in moeilijkheden.
Ja, ik heb je verkoopcijfers gezien.
Dat komt door de aanwijzingen. Geef me betere...
Daar gaan we het straks over hebben.
Ik zit in een lastig parket... privé problemen.
Ik kan wel wat hulp gebruiken. - Na de vergadering
Ik hoor dat de Glengarry aanwijzingen... - Na de vergadering Shel.
Hé Ricky - Hallo John.
Nat buiten vanavond. - Hè?
Nat buiten vanavond.
Misschien wordt het koeler nu. - Ja
Al, geef me een snelle J&B. Dubbel.
Cutty Al
Ze zeggen...
Ze zeggen dat het zó warm was vanmiddag...
...Dat volwassen mannen op de hoek van de straat, naar de politie...
...gingen en smeekten om doodgeschoten te worden.
Ze zeggen dat je geen alcohol moet drinken als het zo warm is.
Wie zegt dat? - Heb ik ergens gelezen.
Het droogt je uit zeggen ze.
Je moet water drinken zeggen ze.
Maar ik onderschrijf de wet van de antipublieke opinie.
Als iedereen iets denkt dan ga ik voor het tegenovergestelde.
Bovendien weet je dat ze het fout hebben
Dat is mijn idee.
Rustig vanavond. - Ja.
Het lijkt wel of iedereen thuis blijft vanavond.
Als m'n dochter of iemand anders belt...
...dan ben ik op kantoor. Bedankt
ik had een vrouw uit White Plains aan de haak...
...vijf appartementen, zicht op de bergen, wat gebeurt er?
Ze moest het met haar advocaat overleggen.
Jij liet haar met haar advocaat praten? - Wat moest ik dan?
Ik weet het niet - Shelly.
Wie is die gast?
Ik zou het niet kunnen zeggen.
Ik vind het niet leuk meer, ik heb een goede aanwijzing nodig.
Ze geven ze niet vrij. - Uh-huh.
De rijken worden rijker. Dat is de wet van dit land.
Van wie is de BM...?
Het is half acht.
Wie is dat?
Waar is meneer Roma?
Ik ben geen oppasser, dus weet ik veel?
Mag ik uw aandacht?
Dus waar heb je het over? Je hebt het over...
...klagen over mislukte verkoop...
...een of andere lul die geen land wil kopen...
...iemand die niet wil wat jij verkoopt...
...een wijf dat jij wilt neuken, enzovoort.
Laten we het eens over iets belangrijks hebben.
Is iedereen er? - Iedereen op één na.
Ik begin toch al vast.
Laten we het over iets belangrijks hebben.
Zet die koffie neer.
Koffie is er alleen voor afsluiters.
Denk je dat ik je in de maling neem?
Ik neem je niet in de maling.
Ik kom van het hoofdkantoor.
Ik ben hier voor Mitch & Murray
En ik ben hier op een missie van genade.
Jij heet Levene? - Ja.
Noem jij jezelf een verkoper, eikel?
Hier hoef ik niet naar te luisteren.
Dat hoef je zeker niet, want het goede nieuws is dat jullie ontslagen zijn.
Het slechte nieuws is dat jullie allemaal een week hebben...
...maar één week, om je baan terug te krijgen.
Vanaf vanavond.
Oh, heb ik nu jullie aandacht?
Goed...
...want er zit meer...
...aan de verkoopwedstrijd van deze maand.
Zoals jullie allemaal weten, is de eerste prijs een Cadillac Eldorado.
Wil iemand de tweede prijs zien?
De tweede prijs is een set vleesmessen.
De derde prijs is je ontslag.
Snap je het? Lach je nu nog?
Jullie hebben aanwijzingen. Mitch & Murray betalen veel geld...
...om aan hun namen te komen en aan hen te verkopen.
Jullie kunnen de aanwijzingen die jullie krijgen niet afsluiten.
Jullie kunnen helemaal niets afsluiten. Jullie kunnen helemaal niets!
Sodemieter op maat, want je ligt eruit!
De aanwijzingen zijn zwak. - De aanwijzingen zijn zwak?
Zijn de aanwijzingen zwak? Jullie zijn zwak!
Ik doe dit werk nu 15 jaar.
Hoe heet jij? - Val dood...
...zo heet ik! Weet je waarom?
Omdat jij hierheen kwam rijden in een Hyundai...
...ik reed hier naar toe in een BMW van 80.000 dollar, zó heet ik!
En jouw naam is 'Jij Wilt'.
Kun jij het spel niet spelen? Jij kunt niet afsluiten?
Ga dan naar huis en vertel je vrouw over je problemen.
Want er is maar één ding belangrijk in dit leven...
...laat hen tekenen op de stippellijn!
Horen jullie me, stelletje mietjes?
A-A
A - Altijd A - Afsluiten
Altijd Afsluiten
A-l-B-A
Attentie, Interesse Besluiten, Actie.
Attentie... Heb ik jullie attentie?
Interesse... Zijn jullie geïnteresseerd?
Dat zijn jullie zeker, want het is werken of opstappen.
Afsluiten of je staat op straat.
Beslissing... Heb je je beslissing genomen.
En Actie. A-l-B-A
De straat op want daar liggen je kansen.
Of denk je dat je het voor niks krijgt?
Er loopt niemand op straat uit angst om geld uit te geven.
Ze wachten daar buiten om jou hun geld te geven.
Ga je het aannemen?
Ben je mans genoeg om het aan te nemen?
Ongelooflijk.
Wat is het probleem vriend? - Jij, Moss.
Je bent zo'n grote held, en zó rijk...
...waarom verdoe je je tijd met een stelletje nietsnutten?
Zie je dit horloge?
- Ja.
Dit horloge kost meer dan jouw auto.
Ik bracht 970.000 dollar binnen afgelopen jaar, en jij?
Zie je vriend... dát ben ik en jij bent helemaal niets.
Vriendelijke man? Zal me een rotzorg zijn.
Goede vader? Val dood, ga naar huis om met je kinderen te spelen.
Wil hier werken? Afsluiten!
Denk je dat je misbruikt wordt?
Jij denkt dat je misbruikt wordt eikel?
Als je hier niet tegen kunt, hoe kun je er dan tegen bij een opdracht.
Als het je niet bevalt stap je maar op.
Als ik de straat op ga vanavond, met dezelfde aanwijzingen als jullie...
...breng ik 15.000 dollar binnen. Vanavond, in twee uur!
Kun jij dat?
Kun je dat?
A-l-B-A
Word kwaad, stel klootzakken, word kwaad!
Weet je wat nodig is om onroerend goed te verkopen?
Je hebt koperen kloten nodig om onroerend goed te verkopen.
De straat op en doe hetzelfde.
Het geld ligt op straat, raap het op, het is van jouw.
Ik heb geen waardering voor je als je het niet doet.
Je wilt de straat op en afsluiten.
Afsluiten, het is van jouw.
Zo niet, dan kun je mijn schoenen poetsen.
En je weet wat je zult zeggen.
Een stel lamzakken die in een bar hangen...
Jaaah, ik was een verkoper. Harde baan.
Dit zijn de nieuwe aanwijzingen.
Het zijn de Glengarry aanwijzingen.
En voor jullie zijn ze goud waard. En jullie krijgen ze niet.
Waarom niet?
Omdat ik ze dan net zo goed kan weggooien.
Ze zijn voor afsluiters.
Ik zou je wel succes willen wensen...
...maar als je het had, zou je niet weten wat je er mee moest.
En om jouw vraag te beantwoorden vriend, Waarom ik hier ben?
Ik ben hier omdat Mitch & Murray me dat vroegen.
Ze vroegen me om een gunst. Ik zei, de werkelijke gunst...
...volg mijn advies en ontsla die mislukkelingen.
Want een nietsnut is een nietsnut.
Wat een hoop onzin...
...mensen zo te behandelen.
Wat denk hij ermee te bereiken?
Mickey Mouse conferentie. - Hij meende er niets van.
Ik weet zeker dat hij het verlagen van de provisie niet meende.
Waar is Roma? Waar is meneer Ricky Roma verdomme?
Terwijl wij hier al die onzin zitten te slikken.
Hallo? Meneer Levene. Hoe gaat het met haar?
Ja. Is ze wakker?
Oh, de dokter is langsgekomen? Wat zei hij?
Ik kom niet thuis vanavond.
Ik denk... ik weet het, ik weet dat ze dat is.
Ik moet gaan, wilt u het haar vertellen als ze wakker wordt?
Ik moet gaan. Vertel haar dat ik haar onderweg bel.
Dank u.
Heren, u hebt het gehoord.
Waar is dit goed voor?
Vanaf vanavond... - Wat is dit? Neem me niet kwalijk...
Waar dit goed voor is, is dat Mitch & Murray...
Mitch & Murray m'n reet! Ik doe mijn werk.
Wat moet ik met dat kinderachtige gedoe?
Ik maak de regels niet. Ik wordt betaald om dit bureau te leiden.
Bevallen de regels je niet Dave? Dan is daar het gat van de deur.
Twee aanwijzingen voor vanavond, twee voor morgen.
En zoals je gehoord hebt, aan het eind van de maand...
...krijgt de winnaar de Eldorado.
De volgende... - Hoe zit het met goede aanwijzingen?
Dat zijn de aanwijzingen die ik gaf. - Maar die zijn niets waard.
Ze zijn oud, ik heb die naam al 100 keer gelezen.
Ze zijn willekeurig. - En de nieuwe?
De nieuwe aanwijzingen... De Glengarry aanwijzingen.
Die heb ik, en ik bewaar ze.
En de afsluiters krijgen ze.
Gebaseerd op de verkopencijfers, krijgt Roma ze eerst.
Waar is Roma? - Maak je over hem maar geen zorgen.
Hij krijgt zijn aanwijzingen, jij de jouwe.
Hij staat bovenaan het bord, dus hij hoeft niet te komen?
Correct! En omdat de tijd verstrijkt...
...stel ik voor, voor degene...
...die hier wil blijven werken, om aan het werk te gaan.
Dit is rotzooi. Klotezooi.
Bedankt voor jullie aandacht. Kutzooi!
Hoe moet ik deze afsluiten? Kijk eens.
Deze heb ik al gehad, ik ben al twee keer bij hem thuis geweest
ik... ik kan dit... Ik kan deze niet afsluiten.
Shelly, hoe moet ik...
Zo zit ik straks zonder werk.
Hallo, meneer Palermo? Neem me niet kwalijk.
Meneer Speice? Meneer Robert Speice?
Ja, u spreekt met George Aaronow.
Ik werk voor Rio. Ik heb uw vrouw gesproken.
Ik ben de vice president van Rio Rancho goederen in Furman, Arizona.
Ja, ik bel vanaf het vliegveld en keek in mijn map...
...en zag dat u en uw vrouw dichtbij het vliegveld wonen.
Ik heb enige... enig ongewone...
...behoorlijk goede informatie over het onroerend goed...
Hallo? Hallo, u spreekt met Sheldon Levene.
Luistert u alstublieft goed, ik heb niet veel tijd.
Ik mag dit alleen met mevr. Nyborg bespreken.
Oh, u bént mevr. Nyborg. Luistert u alstublieft goed mevr. Nyborg.
Ik bel namens de verenigde landgoedeigenaren van Arizona.
Onze computer heeft u gekozen uit duizenden...
...anderen die ons om informatie vroegen...
Zoals u wellicht weet, komt deze prijs...
...u wettelijk toe, zelfs als...
u niet deelneemt in ons ontwikkelingsplan.
De enige voorwaarde hieraan verbonden is dat u en uw man...
...in elkaars bijzijn voor de prijs moeten tekenen.
Nu ben ik in de buurt vanavond, of misschien morgen.
Wat is volgens u een goed moment...
...om elkaar te ontmoeten?
Natuurlijk, ik wacht even.
Wat een hoop onzin huh? - Ik kan deze niet afsluiten.
Dat kan niemand. - Ze zijn oud.
Ze zijn antiek... Wat een verdomde onzin.
Om een of andere lul binnen te krijgen.
Soms vraag ik me af of ik wel het goede vak gekozen heb.
Om iemand de straat op te sturen, zonder steun of vertrouwen.
Ik zeg dat niemand ze kan afsluiten.
En dan kijk ik naar Roma. - Roma, schijt Roma.
Ik had een rare, een klein beetje geluk.
De aanwijzingen zijn rotzooi.
En dan vraag ik waarom hij de goede aanwijzingen krijgt.
Hij heeft ze niet nodig. - Ga je erop uit?
Ja, ik moet erop uit. Ik kan niemand contracteren.
Heb je het geprobeerd? - Ja, er is iets mis met me.
Wat dan? - Ik kan niet doordrukken.
Doe je jas aan, je gaat met mij mee.
Iets in me... - Laat het los.
Dat probeer ik. Ik zei, laat het los, kom.
Ik kan niets afsluiten.
Zo is het leven.
Ik zweer het je, je werkt je hele leven...
Laat het gaan George. - Roma, zo...
Zo veel talent. - Talent, m'n reet!
Die gast heeft enkel geluk. - Nee, nee, nee.
Weet je wat het is, er is haast geen geld.
Wanneer het slecht gaat, heeft het geen zin...
...om rond te schreeuwen, 'De straat op en verkopen.'
Je kunt iemand behandelen zoals je wilt, maar een dood paard kun je niet opjagen.
Nee. - AI die rotzooi.
Verkoop voor 10.000 dollar en je wint een Cadillac.
Als je verliest, gooien we je eruit? Middeleeuwse praktijken.
Ja - Het is niet juist.
Ja. - Ja, zo is het...
...en weet je wie ervoor verantwoordelijk is?
Wie? - Je weet wel wie.
Mitch & Murray, want het hoeft niet zo te gaan.
Nee - Kijk eens naar Jerry Graff.
Het gaat hem goed, hij is voor zichzelf begonnen.
Hij heeft een lijst, met verpleegster?
Zie je? Dat is slim. Waarom 10% commissie nemen?
Waarom geven we de rest weg? Voor wie zijn die 90%?
Voor niets. Voor een eikel op kantoor...
...die ons zegt, 'Vooruit, de straat op en afsluiten, win een Cadillac'.
Graaf gaat erop uit en betaalt. Hij betaalt goed geld.
Zie je? Ja.
Voor de aanwijzingen, dát is slim. Hij heeft aanwijzingen...
...hij doet zaken voor zichzelf. Weet je wat dat is? Dat is slim.
Wie, wie heeft een vaste baan...
...een reguliere baan, een paar cent voor zichzelf.
Verpleegsters.
Graff koopt een verdomde lijst met verpleegsters. 1000 dollar...
...hij betaalt twee, ik vreet een bezemsteel op. 4 - 5000 verpleegsters.
Hij wordt gek. - Echt?
Ja, hij doet het heel goed. - Ik hoorde dat ze niet meer goed waren.
De verpleegsters? - Ja.
Je hoort zoveel. Hij doet het goed.
Met River Oaks? - River Oaks, Brook Farms.
Al die zooi. Ik hoorde... weet je wat hij eraan overhoudt?
14 - 15.000 per week. - Voor zichzelf?
Ik zeg het je. Waarom? Hij heeft de aanwijzingen.
Hij heeft de goede aanwijzingen. En wat zijn wij?
Wij zitten hier in de stront. Waarom?
Omdat wij naar ze toe moeten om ze te krijgen.
Wij betalen 90% van onze verkopen aan het kantoor voor aanwijzingen.
Onze aanwijzingen, onkosten, telefoon, de hele rambam.
Wat heb je nodig? Een telefoon?
Een meid die je goedemorgen zegt? Nee, het zijn de aanwijzingen.
De aanwijzingen, daar draait alles om, snap je?
Je kunt niet aan niemand verkopen, je hebt verdomme een iemand nodig.
Als je een aanwijzing hebt, heb je iemand. En kan ik verkopen.
Wat willen ze anders van m'n leven?
Ja, we hebben elkaar gesproken... in mei heb ik je gebeld.
Ik ben hier vanaf mijn landgoed in Rio Rancho en...
Arizona.
Ik wilde dat we elkaar ontmoet hadden toen.
Dat stuk grond dat ik voor je had is veel meer waard geworden.
Grace, Grace wat was dat bedrag ook weer? 76.000 dollar.
Danny, ik zou willen dat we zaken hadden kunnen doen.
Luister, ik ben hier vannacht, morgen ga ik naar huis.
En ik dacht, omdat je toen interesse had...
...wacht even Grace. Danny, ik weet dat je het meent...
...en daarom heb ik mijn afspraken verschoven...
...zodat we... Oh jee, ik wilde dat...
Goed Danny. Ja, goed Danny
Ga je nog op pad vanavond Shelly?
Wat is dat voor een onzin met die verkoop promotie?
Dat is geen onzin, het is gewoon zo.
Ga je de laatste op het bord ontslaan?
Zo is het nu eenmaal en ik maak het beleid niet.
Het beleid komt van de directie. - Ik heb een groot probleem John.
Ik sluit af. - Kom nog wat drinken.
Ik moet naar huis - Doe me een plezier, vijf minuten?
Ik probeer al twee uur om naar huis te gaan.
Ik moet naar huis, met m'n kinderen spelen, hier weer heen...
...kijken of één van jullie een contract heeft afgesloten, het contract naar...
Eén minuutje dan? - Wat is er dan?
Ik kan deze aanwijzingen niet afsluiten. - Probeer dan anderen.
Lul niet! Lul nou eens niet als een manager!
We zijn gewoon twee mensen die praten, goed? Enkel praten.
Jij hebt de nieuwe aan wijzingen. Als je me nu eens... wacht even
De Glengarry aanwijzingen zijn alleen voor de afsluiters.
Wacht nou even. Als jij me goede aanwijzingen geeft...
Je hebt de laatste goede die ik je gaf verprutst
Nee, nee, wacht nou even wil je?
Ik heb ze niet verprutst, één haakte af, de ander heb ik afgesloten.
Je hebt hem niet afgesloten. - Luister nu eens eindelijk.
Ik heb hem wél afgesloten! Z'n ex! John, z'n ex!
Wist ik veel dat hij getrouwd was. De rechter heeft het ongeldig verklaard.
Shelly...
Wat was dat nou hè? Pech, dat is alles.
Ik bid dat je het nooit hebt. Het zijn periodes met pech.
Zó is het. Dat is hoe het zit, periodes met pech.
Ik hoop dat het je nooit overkomt, dat is wat ik ervan wil zeggen.
Kut, ik moet eten. Williamson...
Kijk in de papieren. Kijk in de papieren.
1987, '88, '89, zes maanden in '89, wie stond bovenaan?
Roma - en onder hem?
Moss - Lulkoek John!
Van april t/m september ben ik het en niet Moss.
Met alle respect, hij is een bruinwerker.
Praatjes, hij praat goed, maar kijk in de papieren, ík ben het.
De laatste tijd anders niet. - De laatste tij...
De laatste tijd, m'n reet, de laatste tijd.
Bel Murray en bel Mitch, toen we Peterson hadden...
...wie kocht toen een nieuwe auto? Bel Mitch. De Seville?
Hij kwam hier binnen... Jij hebt die voor mij gekocht vriend.
En vanaf wat? Hé, kijk me aan! Vanaf wat? Vanaf nul!
Geen aanwijzingen. Wil je met mij over verkopen praten?
Je begint me vreselijk de strot uit te hangen ventje.
Jij geeft me geen aanwijzing, jij... het was vakmanschap, John.
Jij kunt er ook iets aan hebben, maar dat wil je niet.
Ik heb er niets mee te doen. - Jij hebt er niets mee te doen...
...wie dan wél. Met wie sta ik dan te praten godverdomme?
Ik heb de aanwijzingen nodig. - Na de wedstrijd, na de 30ste.
Na de wedstrijd.
Als ik niet op dat bord sta de 30ste, dan is het met me gedaan.
Ik heb die aanwijzingen nodig en wel direct of ik ben weg.
Je gaat me missen, dat zeg ik je, je gaat missen.
Laat ik je iets vertellen Shelly...
...ik doe waar ik voor ben ingehuurd, dat zou jij ook eens moeten doen.
Jezus. - Nou wacht eens even!
Ik ben ingehuurd om de aanwijzingen te bewaken en jullie te begeleiden.
Er is beleid uitgestippeld, en ik moet het uitvoeren.
Ons begeleiden?
Als iemand niet goed presteert, heb ik m'n instructies.
Ik mag hen de nieuwe aanwijzingen niet geven.
En hoe moet je dan goed presteren, met drek?
Met dit schijtpapier?
Als jij me één nieuwe aanwijzing geeft...
Weet je wat die kosten?
Of ik weet wat ze kosten?
Ja, ik weet wat ze kosten.
Ik heb voor de inkomsten gezorgd waarmee ze gekocht konden worden.
Maar ik kan geen stront verkopen!
Jezus, ik heb deze eerder gezien, weet je.
Christus, deze zijn van... Homestead...
...1985, we hádden die eikels, Baywater.
Ze konden nog geen broodrooster kopen. Armoedzaaiers. Lamzakken.
Geef me nu eens aanwijzingen die níet uit het telefoonboek komen.
Geef me iets beters en dan kan ik ze wel afsluiten.
Ik heb gewoon even pech, dat kan ik rechtzetten.
Hé, ik heb je hulp nodig.
Ik mag het niet doen, Shelly.
John...
Ik geef je 10%.
Van wat? - Van wat ik afsluit.
Jij geeft me nieuwe aanwijzingen, en jij krijgt 10%.
En als je ze niet afsluit? - Het lukt me.
Maar als je ze niet afsluit? - Dat lukt me wel.
Maar wat als het niet lukt, snap je?
Dan zit ik in de stront, denk je dat jij de enige bent met een familie?
Begrijp je? - John...
Als ik meedoe en het lukt jou niet, dan is het mijn baan.
Dan zit ik in de stront. - Ik zál ze afsluiten!
10% John, ik ben goed, dat weet je.
De laatste tijd niet. - Je bent negatief, verdomme.
Doe mee, help me en laten we iets doen.
Wil je dit kantoor leiden? Je hebt gehoord wat die gast zei...
...'aanvallen.' Laten we iets doen.
Hè? - 20%.
Goed - En 50 piek per aanwijzing.
Nee? - Oh!
Oh, kut.
Luister, ik moet je iets vertellen.
Laat me even, ik ben ouder dan jij.
Iemand krijgt z'n reputatie op straat.
De ene keer doet hij dit, de andere keer dat.
Ik zei '10', jij zei 'nee.' Jij zei '20', ik zei 'goed.'
En nu wil ook nog 50 dollar.
John, een goede overeenkomst is er een waarbij beide partijen...
Ok, ok, ok, goed... 20%, 50 per aanwijzing. Afgesproken.
Laten we gaan. We gaan geld verdienen.
Ik moet rekeningen betalen. Ik wil twee afspraken vanavond.
En ik wil goed aanwijzingen, de Glengarry aanwijzingen, twee.
Twee John, want ik ga ze beide afsluiten.
Het is een lange weg en er is geen terug vriend.
Huh? Ok. Kom op.
Ik moet terug naar het kantoor om ze te halen.
Kom dan, laten we gaan. Dit is wat ik bedoel John.
Je hebt alleen een beetje pit nodig om pech ongedaan te maken.
Heb ik gelijk? Goed, hè? Hè, goed?
Wat?
- Twee aanwijzingen, 100 piek.
Nu? Ja, nu. Wanneer anders?
Kut John. - Ik zou het wel willen.
Jij smerige klootzak!
Ik heb het niet. Ik heb het...
Ik breng het je morgenvroeg op je bureau.
Ik ben op tijd. - Nee.
Ik kan het godverdomme niet geloven.
Ok, hier heb je...
...20... 30, en...
...Jezus, hier heb je 30, de rest breng ik morgen.
We moeten dit doen man. In Gods naam!
Nee.
Mijn dochter. - Ik doe het niet Shelly.
Ik zal je eens iets vertellen. Nog niet zo lang geleden...
...kon ik de telefoon pakken, Murray bellen... ik heb jouw baan...
'Murray, dat ventje komt me de strot uit.' 'Shelly, hij staat op straat.'
Je ligt eruit vóór ik terug ben van mijn lunch.
Ik heb hem eens een reisje naar bermuda gegeven.
Ik moet gaan. - Goed, hé...
...Geef me, ik wil nog twee van de oude aanwijzingen.
Je hebt er al twee. - Eén ervan is dood John.!
De ander is niet thuis. - Shelly...
Ik zweer het je, ik heb gebeld, ik weet het zeker.
Vandaag geen aanwijzingen meer, twee per dag, je hebt de jouwe gehad.
Goed.
Goed? - Jazeker.
Maar doen dat... dat andere...
Ik denk dat ik m'n beurs in m'n kamer heb laten liggen.
Klaplopers! Allemaal Klaplopers!
Mijn fout. Ik had de aanwijzingen niet moeten accepteren.
Dat moest je wel. - Oh ja? Waarom?
Om op de... - Om op het bord te komen, ja.
Hoe moet ik op het bord komen als ik aan een dokter moet verkopen?
Twee gewone, twee chocolade donuts.
En hetzelfde, om mee te nemen. En verkoop nooit aan een indiaan.
Ik zal nooit aan een indiaan verkopen.
En dan die namen, je hebt ze altijd...'Patel'?
Heb je die ooit gehad? - Ik denk het wel.
Als je die had gehad zou je het weten...'Patel.'
Je blijft ze houden. Ik weet het niet.
Ze willen graag met verkopers praten, ze zijn eenzaam.
Ze willen graag meer lijken maar hebben nog ooit iets gekocht.
Ik weet het niet. Ze duiken altijd op...
...dokters, advocaten, indianen, de tijd dring.
De druk is te groot. Je kunt ze niet allemaal bezoeken.
Je staat voor de deur... ik moet deze afsluiten anders eet ik geen lunch...
...of ik win geen Cadillac. We werken te hard George
Weet je nog toen we... toen we Glen Ross Farms verkochten?
Daar hebben we veel van verkocht hè?
Ze kwamen... - Ze verpestten het.
Dat deden ze. - Ze slachtten de kip. En nu...
...zitten we met deze rotzooi. - Met deze verdomde rotzooi.
Rotzooi. - Het te...
Dat is het. - Je hebt een slechte maand.
Ze zetten je op die dat bord. - Zo'n wedstrijdbord.
Het is niet terecht. - Het is niet eerlijk voor de klanten.
Ik weet het, het is, hé, wat leerde ik als jongen op Western?
Je verkoopt iemand niet één auto, verkoop hem er vijf over een periode van 15 jaar.
Precies. - Je hebt verdomd gelijk, precies.
Kom binnen jongens... Oh dat bla, bla, bla. Ik weet wat ik zou doen.
Ik zou alles bij elkaar stelen en naar Argentinië gaan.
Want niemand heeft hier ooit aan gedacht.
Dus slachten ze de kip en de man werkte heel z'n leven.
Precies. - Hij moet te kleine laarzen aan...
Laarzen, ja...
Voor een: 'Verkoop 10.000 dollar en win de set vleesmessen.'
Wat doe je dan? - Wat kún je doen?
Wat kun je als je de aanwijzingen niet hebt?
Als je die verdomde aanwijzingen niet hebt!
Mr. Spannel? Sheldon Levene.
Ik heb u vrouw gesproken.
Kom binnen.
Pijpenstelen hè? - Ja.
Oh, 'Pijpenstelen.'
Oh, ik zie dat u vist.
Ja. - Ik heb zelf veel gevist.
Muskee, Wisconsin. Ooh, wat een mooie.
Waar is mevrouw? - Naar de ouderavond.
Aah. - Waar ging het ook weer over?
Ik heb met uw vrouw Getelefoneerd.
Ik heb gebeld, ik ben hier Voor Rio Rancho.
Ja, neem me niet kwalijk. Ze zei dat het over een prijs ging?
Ja, ik heb medewerkers van mijn organisatie gesproken...
...mijn vertegenwoordigers in deze regio, en Hr. Spannel...
Je heet Larry, vind je het erg als ik je Larry noem?
Goed Larry, we hebben een adviseur...
...en hij deed me, hij deed me een aanbod.
Hij bood me 230.000 dollar aan om een verkoopplan te promoten...
...om investeringsmogelijkheden in Rio Rancho te presenteren.
Ik zei, 'Hé, ik bespaar je de 230...
...en breng het bespaarde bedrag in mindering bij de investeerders.
En mijn mensen zeiden, 'Ho, hoe doe je dat?
Hoe kun je investerings- mogelijkheden presenteren...
zonder televisie of advertenties?'
Ik zei, 'Je neemt dit geweldige aanbod...
...je gaat naar iemand die al eerder heeft geïnvesteerd...
...je gaat persoonlijk naar hem toe en biedt hem het geld aan, korting...
...en geef het niet aan deze expert.'
Dus u bent hier om me land te verkopen?
Nee, ik zou het niet eens proberen...
...dat laat ik over aan de verkopers en mensen die land willen bezitten.
Ik denk dat je iets moet voeden...
...irrigeren en schilderen, maar niet moet investeren.
Dat motto is me altijd goed bevallen.
Meneer... - Noem me maar Shelly.
Ik ben nooit bang geweest om familiaar te zijn.
Ik loop naar de deur. Ik moet mijn vrouw ophalen bij...
Laten we mijn auto nemen, dan halen we haar samen op.
Ik heb met het vrouwtje getelefoneerd, ik wil haar graag ontmoeten.
Nee, we gaan naar familie.
Daar heeft ze niets van gezegd. - Ze zal het vergeten zijn.
Ik heb een vliegtuig naar Florida geboekt. - Sorry als we je het hebben laten missen.
Ik heb het nog niet gemist. Ik zit te denken Larry.
Het is de enige kavel die ik heb.
Weet je wat ik doe? Ik ga terug naar de computer...
...haal er nog een uit en dan bespreken het ook met je familie.
Nee, nee, nee. Kom op, je bent druk bezet, ik ook.
Man, ik ben bezig een cadeautje weg te geven.
Luister, ik wil geen land kopen, en er ook niet in investeren.
Ik heb niets. Ze heeft de telefoon zonder mijn weten beantwoord.
Ik heb geen zaken die ik zou willen verrichten.
Ik wil je niet vertellen hoe je je vrouw moet behandelen.
Mijn vrouw heeft een formulier ingevuld, en dat achtervolgt ons al een jaar.
Die situatie probeer nu juist te verlichten Larry.
Nee, nee. Begrijp je?
Dank u, nee.
Roma, man, die interesseert het niet. - Die interesseert het niet.
Hij heeft de zaken goed voor elkaar. Hij heeft goede aanwijzingen, goede vooruitzichten.
Verkoop, verkoop. - Verkoopwedstrijd.
Dat zeg ik - Het zijn harde tijden, ze gooien je eruit.
Als ze je eruit gooien zonder vertrouwen...
Dat zeg ik. Dat zeg ik je.
Als ze je pakken met een slechte transactie...
...en je moet de straat op, zoek dan liever een andere baan.
Zonder... - Zonder vertrouwen.
Ja.
Weet je wat het moeilijke is? Stop te denken als een vuile slaaf.
Je zegt, de Nazi's in Europa, 'Als die m'n deur binnen zouden komen'...
Onzin, we leven nu! Wat doe je dan nu?
Een vent die in je gezicht pist. Homo...
...wil je kapot maken.
Mitch & Murray, val kapot. Zo is het, val kapot!
Houden de goede aanwijzingen.
George, we zijn toch mannen.
Ja.
Ik zal je zeggen, ik zal je zeggen wat het moeilijkst is.
Wat? - Beginnen.
Opstaan en je losbreken uit deze klerezooi.
Iemands slaaf zijn omdat hij de beste kaarten heeft.
Dat is het verschil, Luister naar me George.
Jerry Graff is voor zichzelf begonnen.
Hij zei, 'ik doe het zelf.' En hij was vrij, begrijp je?
Ik zeg je, ik zeg je wat je zou moeten doen.
Wat?
Je zou moeten opstaan en terugslaan.
Je zou iets tegen ze moeten doen.
Wat? - Iets om ze het betaald te zetten.
Je zou ze moeten pakken, Mitch& Murray.
Iemand zou ze moeten pakken? - Ja.
Hoe? - Iemand zou iets moeten doen...
...om ze hard te raken. - Wat?
Iemand zou het kantoor moeten beroven, dát zeg ik je.
Als wij zo zouden zijn, de zaak beroven en afbreken...
...dan lijkt het roof, we nemen de aanwijzingen mee...
...en gaan ermee naar Jerry Graff.
En dan pakken we die verdomde Glengarry aanwijzingen! Huh?
Ja, Hr. Nyborg? Ah, Hr. Nyborg, Sheldon Levene.
Ik heb uw vrouw gesproken. Dat klopt.
Ik wil graag met u spreken over het toekennen van uw prijzen.
We naderen het eind van het fiscale jaar...
Ik wil het graag vóór de tijd uit onze boekhouding hebben...
Ja, de prijs voor de verenigde landeigenaren.
De informatie die u hebt opgevraagd over Rio Rancho.
Ik ben toevallig in de stad tot... eens zien...
...ik denk dat ik vanavond wel zou kunnen aanwippen. Ja. Uh-huh.
Wanneer denk u dat het beter uitkomt?
Zoals ik al zei, ik kan vanavond...
...maar natuurlijk. Spreek met uw vrouw.
Grace, ik heb een...
...ticket, eerste klas, nodig, paspoort, 10.000 kontanten...
...leg het bij de onderhandelingspapieren, wil je?
En zorg voor een telex verbinding, Ja?
Wanneer denkt u dat Mevr. Nyborg terug is?
Alle treincoupés stinken vaag naar stront.
En dan zó dat je het niet erg vindt.
Dat is het ergste dat ik kan bekennen.
Weet je hoe lang het duurde om er te komen? Erg lang.
Als je doodgaat heb je spijt van de dingen die je niet doet.
Denk je dat je een vreemde vogel bent? Ik zal je eens iets vertellen.
We zijn allemaal rare vogels. Denk je dat je een dief bent? Nou en?
Je raakt verbijsterd door de middenklasse moraal?
Schud het af. Sluit het uit.
Je hebt je vrouw bedrogen, leef ermee.
Je neukt kleine meisjes. Dan is dat maar zo.
Is er een perfecte moraliteit? Misschien.
En wat dan?
Als je denkt van wel, ga je gang, wees dan zo.
Gaan slechte mensen naar de hel? Dat denk ik niet.
Denk je zo, gedraag je dan zo.
Is er een hel op aarde? Ja. Ik wil er niet wonen.
Dat ben ik.
Heb je ooit zo gescheten dat het leek of je 12 uur geslapen had?
Heb ik...? - Ja.
Ik weet het niet. - Of gepist?
Heerlijke maaltijden zijn er niets bij vergeleken.
Alles is beter. Weet je waarom?
Omdat het enkel voedsel is. Die rotzooi waar we ons mee volproppen...
...zorgt dat we doorkunnen, het is enkel voedsel.
De keren dat je het lekkerst hebt geneukt...
...wat weet je daar nog van?
Wat ik me er nog van herinner? - Ja.
Ik weet het niet Voor mij...
Ik zal je zeggen wat het is, het is waarschijnlijk niet het klaarkomen.
De arm van een vrouw om je nek...
...iets in haar ogen of de manier waarop ze kreunde.
Of ik ben het, in de... Ik zeg je...
...ik lig de volgende dag in bed, ze brengt me café au lait...
...geeft me een sigaret en m'n ballen voelen als beton.
Eh?
Wat ik wil zeggen is, wat is ons leven?
Het leven is vooruit zien of terug kijken.
Dat is het. Zo is ons leven.
Waar is het belang?
En waar zijn we zo bang voor?
Verlies, wat anders.
De bank is failliet, we worden ziek, mijn vrouw stierf in een vliegtuig?
De aandelenmarkt klapt in elkaar? Wanneer gebeurt dat nou?
Nooit. En toch maken we ons zorgen. Waarom?
Wat zouden we ervoor kunnen krijgen?
Waarvoor? - Voor de aanwijzingen.
Wat zouden we voor de aanwijzingen kunnen krijgen?
Ik weet het niet. 10 piek per stuk. Misschien 15, ik weet het niet.
Je bedoelt voor de aanwijzingen? Als iemand ze nou eens stal...
...en ermee naar Jerry Graff ging? - Ja, hoeveel hebben we er?
De Glengarry? De nieuwe aanwijzingen?
Ik dacht dat ze 500 hadden. Zeg 500 aanwijzingen.
Je wilt zeggen dat iemand ze kan stelen en ze verkopen aan Jerry Graff?
De aanwijzingen aan Graff? Ja. Dat zei ik, ja.
Iemand zou ze kunnen stelen... zoals alles, lijkt me.
Dat is onderhandelbaar. Iemand zou ze kunnen verkopen.
Hoe weet je of hij ze zou kopen? - Omdat ik voor hem heb gewerkt.
Je hebt niet met hem gepraat? - Nee, wat bedoel je?
Of ik hierover met hem heb gesproken? - Ja.
Zeg je zo maar wat of zijn we dit echt aan het bespreken?
We praten er maar wat over. - Erover praten alsof het maar een idee is?
Ja. - We zijn het niet aan het bespreken.
Nee - Praten we over een beroving?
Een beroving? Nee.
Nou... - Hé.
Dus je hebt over dit alles niet met Graff gebeld?
Je hebt hem niet gesproken? - Eigenlijk niet nee.
Echt niet. - Nee, eigenlijk niet.
Ja of nee? - Wat zei ik nou?
Wat zei je dan? - Ik zei, 'eigenlijk niet.'
Wat maakt het nou uit George? We praten maar wat.
Is dat zo? - Ja.
Want het is een misdaad. - Beroving. Dat klopt.
Het is een misdaad.
Het is ook erg veilig. - Je bent het aan het bespreken.
Ja, dat klopt. - Je gaat de aanwijzingen stelen.
Heb ik dat gezegd? - Doe je het?
Heb ik dat gezegd? - Heb je met Graff gesproken?
Wat heb ik je gezegd? - Wat zei hij?
Wat hij zei?
Hij zou ze kopen.
Je gaat...
...Je gaat ze stelen en verkopen aan Graff.
Ja. - Wat betaald hij?
Hij denkt dat er zo'n 500 zijn, Laten we zeggen 10 piek per stuk.
Dat is ieder 2.500 dollar. - Ieder?
'Ieder?' - Ja George.
Voor mij zeg je? - Nee, voor jou en mij.
Ja, dat is precies wat ik zeg. 2.500 dollar ieder.
Jij en ik voor een nacht werk, en werken bij Graff...
met de nieuwe aanwijzingen. - Werken bij Graff.
Dat zei ik toch? - Zou hij me werk geven?
Hij zou je kunnen nemen. Ja.
Hallo?
Ik draaide het rechtstreekse nummer van mijn dochters kamer.
Sheldon Levene. Ze is 20...
...nou ja, natuurlijk slaapt ze. Maar... waar is de nachtzuster?
Ze schrapten haar... nou, laat me dan praten...
...met wie spreek ik eigenlijk?
Ik heb het geld morgen.
Het is een belangrijk besluit George.
Soms moet je die nemen.
Het is een belangrijke beslissing met een grote beloning.
2.500 dollar en werk, en dat voor één nacht werk.
Ja.
Soms moet een man...
Soms moet een man, als hij een beloning wil...
Dat is helemaal juist.
Hij doet wat moet, wat moet op één avond.
Helemaal goed. Het punt is, het moet vanavond gebeuren.
Wat?
Wat nou, wat? De aanwijzingen gaan niet weg?
Ze laten ze aan je zien, zwaaien ermee in het rond...
en morgen liggen ze weer bij de directie, weg.
Als iemand die aanwijzingen wil, moet hij ze vanavond stelen.
Vanavond gebeurt het. Over kansen gesproken.
Wanneer de kans zich voordoet.
Je moet er vanavond naar binnen.
Jij. - Pardon?
Jij - Ik?
Jij moet naar binnen. Jij moet ze stelen.
Moet ík dat? - Niets voor niets.
Ik heb dit met je gedeeld. Jij moet naar binnen. Da's jou werk.
Ik heb een afspraak met Graff. Ik daar niet naar binnen.
Ik heb al teveel gezegd. Met m'n grote mond.
'Die kut aanwijzingen,' etc, 'bekrompen kantoor,' bla, bla.
Ze komen er achter als je naar Graff gaat. - Waar komen ze achter?
Dat ik de aanwijzingen gestolen heb? Ik heb ze niet gestolen.
Ik ga naar de film en daarna drink ik nog een afzakkertje...
...in de Como Inn met een vriend. - Dave.
Ja?
Jij wilt dat ik vanavond in het kantoor inbreek en de aanwijzingen steel?
Ja. - Nee.
Zeker wel George. - Wat betekent dat?
Luister, ik heb een alibi. Ik ga naar de Como Inn.
Waarom? Waarom? De boel wordt beroofd...
...ze zullen me gaan zoeken. Waarom? Omdat ik het waarschijnlijk deed.
Eén vraag, ga je me aangeven?
Wat als ze je iet pakken?
Dan komen ze naar jou, ga je me aangeven?
Waarom zouden ze naar mij komen? - Ze gaan naar iedereen.
Waarom zou ik het doen? - Dat zou je ook niet doen George.
Daarom praat ik nu met je. Ze komen naar jou.
Ga je me aangeven? - Nee.
Zeker weten? - Ja, zeker weten.
Uh-huh George... als ze naar mij komen...
...als ik er naar binnen moet... en ik wordt gepakt...
...dan komen ze naar mij. - Je hoeft niet naar binnen.
Ik moet er naar binnen, snap je? Dat móet ik.
Waarom? - Waarom?
Zou jij me 7.500 dollar geven?
75? Ik dacht dat we 5000 zouden verdelen.
Ik loog, goed? Jou deel is 25, mijn deel is mijn zaak.
Blijf er even bij. Als ze naar mij komen...
...ik wordt gepakt, dan zullen ze vragen wie mijn partners waren.
Ik. - Precies.
Dat is belachelijk.
Voor de wet ben je hieraan medeplichtig.
Daar heb ik niet om gevraagd - Pech, want je bent het wél.
Omdat jij me ervan verteld hebt? - Exact.
Waarom doe je me dit aan Dave?
Waarom praat je zo tegen me? Ik begrijp er niets van.
Waarom doe je dit? - Dat gaat je geen moer aan.
Doe je mee of niet? Zeg het maar.
Zo niet, dan zijn de consequenties voor jouw.
Oh ja? - Jazeker.
En waarom dan wel? - Omdat je hebt geluisterd.
En wanneer is Mevr. Nyborg terug?
Weet je, ik vind het niet leuk je zo laat te moeten bellen Bruce...
...maar ik voel me verantwoordelijk, moet ik zeggen. Wanneer je...
Weet je, men zegt, 'als je het niet koopt, huur het dan.'
Huh? - Je weet wel.
Je hebt echt... Wat heb je nou eigenlijk?
Ik bedoel, eigenlijk heb je niets.
Nee - Veiligheid.
Dingen. Dingen.
Snap je? - Mm-hmm.
Het is... je probeert veiligheid bij je vandaan te houden.
Maar dat lukt niet.
Nee. - Nee, dat zeg ik je.
Aandelen, obligaties, kunst, onroerend goed, wat is het?
Een gelegenheid. Waarvoor? Geld verdienen?
Misschien. Geld verliezen? Misschien.
Van jezelf leren en genieten? Misschien.
Nou en? Wat is het? Het is een gelegenheid.
Dat is alles. Het is een voorval.
Er komt iemand naar je toe, je pleegt een telefoontje. Je stuurt een kaartje.
Ik heb onroerend goed dat ik je graag wil laten zien.
Wat betekent dat? Wat wil je dat het betekent
Begrijp je wat ik je zeg?
Dingen overkomen je.
Goed dat ik je ontmoet heb.
Ik ben blij dat ik jou ontmoet heb James.
Ik wil je iets laten zien
Misschien is het iets voor je, misschien niet.
Ik weet het niet. Ik weet het echt niet.
Wat is dat? Florida.
Glengarry Hooglanden. Florida.
Gelul. En dat is misschien wel zo.
En dat is wat ik al zei.
Maar kijk hier eens naar.
Wat is het. Het is een stuk land.
Luister wat ik je nu ga vertellen.
Wat is er gebeurt? - Waar werkt u?
Ik werk, ja. Ik werk hier.
Wat is dit? Wat is er gebeurt? - Inbraak.
Williamson. Williamson, hebben ze de contracten gestolen?
Goed, zeg het. Nu. Zeg het.
Hebben ze de contracten gestolen? - Neem me niet kwalijk meneer.
Hebben ze mijn contract? - Pardon vriend.
Hebben ze het? - Wilt u ons even alleen laten?
Zit niet te kloten vriend. We hebben het over een Cadillac.
Die ben je me schuldig. - Ze hebben je contract niet.
Ik had ze al weggebracht. - Ze hebben mijn contracten niet?
Ze hebben... neem me niet kwalijk.
Kut.
Kut, kut kut! Williamson!
Williamson, doe de kut deur open - Wie bent u?
Ze hebben de contracten niet. - Oh nee?
Ze hebben... luister. Ze hebben er een paar.
Een paar? - Wie zei je dat?
Wie me dat vertelde? Wie zei me dat er een inbraak was?
Er hangt verdomme een aanplakbiljet op het raam
Wie is dat? Ja. Ja, ik beken. Ik heb het gedaan.
Laat me nou even alsjeblieft.
Goed, nou vertel. - Ik ben het nog aan het uitzoeken.
Tot nu toe... - Vertel, vertel.
Ze hebben een paar van de contracten?
Linck. James Linck, die ik de gisteravond afgesloten heb.
Heb je die gisteravond afgesloten? - Ja
Ik heb het weggebracht. Het is weg. - Je hebt het weggebracht?
James Linck? - Ja.
Het is naar het hoofdkantoor? - Ja, goed?
Gisteravond weggebracht. Nou ligt het in de bank.
Het is naar het hoofdkantoor, ok? - Je hebt het weggebracht?
Dan sta ik bovenaan. Ik krijg een Cadillac van je.
Ik kan... - Geen lulverhalen.
Verkoop me geen praatjes. Door Linck sta ik bovenaan.
Je hebt het zelf weggebracht. Ik krijg die auto van je.
De inbraak maakt het moeilijk... - Val kapot! Ik krijg de auto!
Want zo houden we hier de stand bij ventje.
Jij zei zelf, 'Afsluiten en je krijgt de auto.'
Ik heb er recht op. - Wilt u ons excuseren alstublieft?
Hoorde je wat ik zei? Heb je gehoord wat ik zei?
Hé vriend! Houd je excuses maar voor je.
'James Lingk bellen.'
6:00 PM Morton Grove.' Ah-ha.
Hoe laat verwacht u haar terug?
Je spreekt met Ricky Roma van gisteravond.
Ze weet het nog wel. Ik wil enkel... wacht even!
Ik wil haar enkel bedanken voor een geweldige tijd,
Dank u wel. Ik bel nog wel, dank u.
Ze zouden moeten controleren of we wel verzekerd zijn.
Uh-huh.
'10:00 PM Octavia.'
Gaat u alstublieft niet weg, ik wil u nog spreken.
Hoe heet u? - Heeft u het tegen mij?
Ja. - Ik heet Ricky Roma.
Ik... je weet wel, ze zouden verzekerd moeten zijn.
Wat maakt jou dat uit? - Dan waren ze niet zo in paniek.
Huh? - Dan waren ze niet zo in paniek.
Mitch & Murray. - Ja, je hebt gelijk.
Precies. Hoe gaat het?
Goed.
Bedoel je het bord? Je bedoelt op het bord?
Ja, ok. Het bord.
Ik ben verneukt door het bord. Ik kan niet...
Ik heb de gedachten er niet bij want ik kan niet...
Wat? Wat kun je niet?
Ik kan niet afsluiten. - Nou ja, ze zijn oud.
Kijk, moet je nu zien wat een rotzooi ze ons geven, hè?
Ja, ze zijn oud. - Ze zijn middeleeuws.
Clear Meadows. Dit is waardeloos.
Niets meer waard. - Tijdverspilling.
Ja, ik deug niet. - Hé, laat die kutzooi toch George.
Je had een slechte maand. Je bent een goede vent.
Ja? - Ja, je had gewoon pech.
Moet je zien. 15 appartementen, stelen ze die kutzooi.
Hij zei dat hij ze weggebracht... - Hij heeft de grote weggebracht.
Hij bracht die van die vent die ik gisteravond heb afgesloten.
Al die kleinen... Ik moet terug.
Dat geloof je toch niet? Nu moet ik hem opnieuw afsluiten.
Ik bedoel, waar hebben we het in godsnaam over.
Dat zou iedereen... wacht, wacht, wacht. Waar zijn de telefoons?
Gestolen. - Gestolen?
Wat voor een club is dat... - Ze hebben de telefoons gestolen.
Ze stelen hier de boel leeg en dan nemen ze de telefoons ook nog mee?
Ze hebben de aanwijzingen gestolen. Ze hebben de telefoons gestolen.
Ze stalen... ohh, Christus.
Wat moet ik nu deze maand? Kut.
Denk je dat ze de inbrekers... Waar ga je naar toe?
De straat op.
Waar ga je naar toe? - Naar... wat gaat jou dat aan?
Ga je er niet op uit vandaag? - Waarmee John, waarmee?
Nou, vertel eens. Ze hebben de Glengarry aanwijzingen gestolen.
Ze hebben Rio Rancho gestolen. - Ik heb nog wat van vorig jaar
Oh, oh, oh. Je nostalgie dossier.
Oh, geweldig, dat is geweldig, want ik kan niet...
Je wilt er niet op uit vandaag. - Ik hoef deze maand niet te eten.
Fantastisch. Geef maar.
Breng ze maar. Vooruit.
Smerige Mitch & Murray, die schijten op...
Wat moet ik verdomme de hele maand doen?
Weet je wat het is...
...waren de aanwijzingen verzekerd? Wat denk jij?
Wat? - Waren de aanwijzingen verzekerd?
Ik weet het niet, waarom?
Want als ze dat niet waren, ik ken Mitch & Murray...
Wat? - Ze zullen kwaad zijn.
Zeker.
Je hebt gelijk.
Hij zei dat we allemaal met die gast moeten praten.
Met... - De smeris.
Geweldig, we moeten met de smeris praten.
Nog meer tijdverspilling. - Tijdverspilling, waarom?
Waarom? Omdat ze die vent toch niet vinden.
De politie? - Ja, de politie. Nee.
De politie zal die vent niet vinden?
Nee. - Waarom denk je dat?
Waarom? Omdat ze stom zijn. Waar was je de afgelopen nacht?
Waar was je? - Waar ik was?
Ja. - Ik was thuis.
Waar was je? - Ik was thuis.
Zie je? Was jij de inbreker?
Of ik dat was? - Ja.
Nee. - Maak je maar geen zorgen, weet je waarom?
Nee - Omdat je niet te verbergen hebt.
Ik wordt nerveus als ik met de politie praat. - Ja, weet je wie niet?
Nee, wie? - Dieven.
Ik weet niet wat ik ze moet vertellen.
De waarheid. Vertel ze altijd de waarheid.
Dat kun je het makkelijkst onthouden.
Ho, ho. Ho! 'Patel?'
'Ravidam Patel'?
Hoe moet ik m'n brood verdienen met die klaplopers?
Waar heb je die van, een lijkenhuis? Kijk, ik ben...
Kom op. Waar gaat het over? Waar gaat het je verdomme om?
Ik moet met jou overtuigen, en ik moet met de politie meewerken,
ik werk me de ballen uit de broek om jou rotzooit te verkopen...
...aan klaplopers... geld in de matras.
Kom ik op m'n werk, kun je de contracten niet eens veilig bewaren.
Ik moet weg... naar de hel met deze kutzooi.
Ik ga weg en sluiten de contracten van deze week opnieuw af.
Nee, Murray zei dat je het moet laten rusten.
Als hij een handtekening wil, gaat hij hem zelf halen.
Murray gaat de straat op? - Hij is de 'President van de...
...onderneming die toevallig in de stad is.' Ok?
Ok, ok, ok. Geef me die rotzooi.
Ik geef je drie aanwijzingen. - Drie? Ik tel er maar twee.
Je hebt daar drie aanwijzingen. - Patel? Val dood.
Als Shiva zelf hem een miljoen gaf...
...en hem zei te tekenen, dan zou hij dat nog niet doen.
Al haal je de God Vishnu erbij. Val kapot.
Jij kent jouw taak en ik de mijne. Het is jouw taak om een lul te zijn.
Als ik erachter kom wiens nicht jij bent, dan ga ik naar hem toe...
en zoek een manier om je te pakken, val kapot!
Ik wacht op de nieuwe aanwijzingen.
Pak het krijt! Hé, pak het krijt!
Pak het... Het is gelukt, ik heb één afgesloten.
Ik heb er een afgesloten. Pak het krijt.
Zet me op het bord John. Zet me op het Cadillac bord.
Williamson, pak dat verdomde krijt.
Rick, 8 appartementen, bergzicht. - Heb je 8 bergzichten verkocht?
Reken maar van yes! Wie gaat er mee lunchen?
Ik betaal.
Williamson, 82.000 dollar, mijn commissie is 12.000.
Met dooie aanwijzingen uit weekblad advertenties.
Wie? - Bruce en Harriett Nyborg.
Lees het. Wat is hier in vredesnaam gebeurt?
Kut! Die heb ik met River Glen gehad.
Wat is er gebeurt? - Er is ingebroken.
Acht appartementen! - Ja.
Shelly! - Ach het is niets, ik heb geluk afgedwongen.
Shelly 'The Machine' Levene. Dat is geweldig.
Dank je George. Hé...
Pak de telefoon en bel Mitch. - Ze hebben de telefoons ook gestolen.
Huh? - Aaronow?
Ze hebben de aanwijzingen het geld en de contracten gestolen.
Er is ingebroken. - Wanneer?
Vannacht, vanmorgen. - Hebben ze de aanwijzingen gestolen?
Vuile klootzak.
Wat? Hebben ze je met een rubber knuppel geslagen?
Die smeris kon z'n lul nog niet vinden met twee handen en een kaart
Wie met deze klootzak praat, is zelf een gore klootzak.
Ga je naar een ander land? - Val dood Ricky.
Ik ga de straat niet meer op vandaag. Ik ga naar huis.
Ik ga naar huis want hier is toch niets te bereiken.
Wie met deze kerel praat... - Raad eens wat 'The machine' heeft gedaan?
'The machine' kan ook doodvallen. - Bergzicht, 8 appartementen.
Die smeris heeft het recht niet om zo tegen me te praten, ík heb niet ingebroken.
Heb je gehoord wat ik zei? - Ja, hij heeft een contract gesloten.
8 appartementen, bergzicht.
Is je dát gelukt? - Ja.
Godverdomme. - Raad eens wie?
Wanneer? - Nou net.
Raad eens wie? - Je hebt net... vanmorgen?
Harriett en bla, bla Nyborg.
En dat heb jij gedaan? - Ja, 82.000 dollar.
Die vuile klaplopers. - Dikke lul. Ik zei ze... luister.
Ik wil je visserslatijn niet horen. - Loop naar de hel Dave.
Ik zei, 'Je moet in jezelf geloven.'
Geef me een aanwijzing. Ik ga weg. Ik ga erop uit.
Ach kut aanwijzingen, ik ga naar huis.
Je moet in jezelf geloven. - We hebben geen aanwijzingen.
Waarom niet? - Ze hebben ze gestolen.
Het is toch smerige rotzooi. De hele verdomde...
'Je kijkt eens om je heen, Die heeft dat en dat. Ik heb niks.
Maar waarom? Waarom heb ik die mogelijkheden niet?'
Hebben ze de contracten gestolen? - Wat maakt jou dat uit?
Wat moet dat verdomme betekenen?
Houd je bek nou eens. Ik ben hem wat aan het vertellen.
Kunnen wij wat koffie krijgen?
Hou gaat het? - Goed.
Uh-huh.
Gaat er nog iemand uit, ik zou wel wat koffie lusten.
'Je kríjgt de mogelijkheid.' - Wat bedoel je daarmee?
'Je kríjgt de mogelijkheid. Je krijgt hem zoals ik ook.'
Dat het mij gelijk is dat de contracten gestolen zijn
ik trof ze in de keuken terwijl ze kruimelcake zaten te eten...
Wat bedoel je daarmee? - Ik bedoel, Dave...
Dat je in maanden nog geen goed contract hebt gesloten.
'T zijn mijn zaken niet maar je dwingt me je te antwoorden.
Je hebt helemaal geen contract dat ze zouden kunnen stelen.
Je hebt een nare karaktertrek. Houd verdomme je bek!
Ricky, je hebt een naar karakter... wat sta je nou te kletsen?
Moet je dat zeggen, over mijn verkopen?
Als jij het slecht had en ik zou dat bij jou doen zou je me het niet vergeven.
Je zou het me lange tijd niet vergeven en je zou gelijk hebben ook.
Wie zei 'The Machine kan doodvallen'? - 'The Machine kan doodvallen'?
'The Machine kan doodvallen'? 'The Machine kan doodvallen'!
Wat is dit, lessen in beleefdheid? Je bent een klootzak Rick.
Ben je nou helemaal gek? Jij bent zo goed, tenminste dat denk je.
Je bent de heerser van dit kantoor. - Wacht even Dave.
Houd je bek! - Ok...
Jij wilt uitmaken wat er met wie gebeurt, of niet?
Ik kom op het kantoor vandaag, ik wordt vernederd door zo'n kut smeris.
Ik word beschuldigd van...
Ze behandelen me als stront omdat jij bovenaan staat op het bord?
Heb ik dat gedaan Dave... Heb ik je vernederd?
Oh God, het spijt me.
Jij bent boven iedereen verheven... Alles gaat je zo goed.
Ik verdoe mijn tijd niet met zo'n humanitaire nietsnut...
...die even geen geluk heeft. - Val dood!
Val jij dood Dave... je hebt grote bek.
Als jij een contract sluit, moet iedereen een hele week...
...horen hoe goed je bent. Man, wat ben jij goed!
Ik zal je wat kauwgum kopen, dan laat ik je zien hoe je moet kauwen.
Je collega sluit een contract en jij kunt alleen maar negatief zijn.
Je bent hartstikke gek!
Wie is mijn collega Ricky? Hé? En wat ben jij?
Wat ben jij? Bisschop Sheen?
Wat ben jij? 'De Gladde Jongen'?
Wat ben jij nou? 'Vriend van de arbeider'?
Wat geweldig! Val dood!
Je hebt het geheugen van een mug.
Ik heb je nooit gemogen.
Wat is dit, je afscheidsspeech?
Ik ga naar huis. - Je afscheid van de troepen?
Ik ga niet naar huis. Ik ga naar Wisconsin.
Goede reis. - Ach, loop naar de koten!
Loop allemaal naar de kloten!
Wat zei je ook al weer?
Huh?
Kom.
Vooruit, je trof ze aan in de keuken...
...je bent in hemdsmouwen...
...Je hebt je gegevens uitgespreid...
...Je ruikt je kans, vooruit, ga door.
Je eet van hun kruimelcake. - Oh ja, ik eet hun kruimelcake.
Hoe was die? - Uit de winkel.
Kutwijf. - 'Bruce, Harriett...
...we moeten erkennen dat we de mogelijkheid zien...
en hem nemen, zo zit dat.' Dus we zitten daar...
...ik pak mijn pen. - 'Altijd Afsluiten.'
Precies, dat heb ik ook altijd gezegd, zoals vroeger.
Overtuig die klootzak, verkoop het hem, laat hem de check tekenen.
Ze hebben het geld in staatsobligaties.
Ik zei, 'wat kan het schelen, vooruit, we gaan ervoor.'
Ik laat ze de kaart zien, acht appartementen, 82.000, en ik zeg...
...'Dit is het. Dit is waar jullie altijd over gedroomd hebben.
Je zit in de trein voor je het weet.
De man loopt met een zak vol met geld jullie kamer in.
Harriett, dit is het, en Bruce, ik zal niet met je dollen.
Dat doe ik niet, ik zal niet om de zaak heen draaien.
Denk je dat je er nog over moet nadenken? Dat denk ik ook.
Ik ben hier om ons allemaal een plezier te doen.
Wat is het nut om er nog eens over na te denken?
Ik accepteer alleen een volledige investering.
Dat meen ik, acht appartementen. Punt uit.
Ik heb mijn pen in m'n hand, Rick, hé.
Ik draaide de contracten naar hun toe, 8 appartementen, 82 mille...
...en ik zeg, 'ik wil graag dat u tekent.'
Ik heb daar vijf minuten gezeten.
Toen zat ik 22 minuten bij de keukenklok aan de muur.
Ricky, geen woord, geen beweging.
En wat dacht ik? 'Raakt mijn arm vermoeid?'
Nee. Het is me gelukt... net zoals vroeger...
...zoals ik het altijd deed, zoals ik het geleerd had.
Het is me gelukt. - Zoals jij me geleerd hebt.
Nooit heeft iemand, nou ja, ik ben blij mocht ik het gedaan hebben.
Nee, wat ik deed, ik heb me op hen geconcentreerd.
Ik heb me helemaal op hen geconcentreerd, Niet op mezelf, op hen.
En, oh God, ik houd vast aan mijn laatste gedachte.
'Nu is het moment.'
Ze hebben getekend. Het was geweldig.
Het was zó geweldig.
Het was alsof ze plotseling toegaven.
Mmm. - Geen teken, niets, enkel samen.
Eerlijk, ze gaven zich langzaam gewonnen.
En hij reikte naar de pen, en tekende.
Gaf hem aan haar en zij tekende ook.
Het was een feest, echt een feest.
Ik liet het bezinken, en ik knikte. Ik zei, 'Harriett, Bruce.'
Toen wees ik naar het dressoir in de woonkamer.
Ik wist niet eens dat er een dressoir was.
Hij liep er naartoe en kwam met een drankje terug.
Kleine borrelglaasjes, leuk gegraveerd.
En we proostten in stilte.
Geweldige verkoop Shelly.
Geweldig.
Kut! Stuur me op pad! Geef me aanwijzingen!
Williamson! Stuur me op pad!
De aanwijzingen zijn onderweg. - Breng ze naar me toe.
Ik heb een uur geleden met Mitch & Murray gesproken, ze komen hier heen.
Ze waren een beetje boos. - Heb je verteld over mijn verkoop?
Hoe kon ik ze dat vertellen? Ik had geen tele...
Ik zal ze over je verkoop vertellen als ze de aanwijzingen brengen.
We hadden een klein... je hebt een zaak afgesloten, een goede verkoop. Mooi.
Meer dan een goede verkoop. - Ik heb veel aan mijn hoofd.
Ze komen hier en ze zijn erg boos. Ik probeer...
Ik vraag alleen om ze te vertellen dat het een opmerkelijk goede verkoop was.
Het enige opmerkelijke eraan is aan wie je verkocht hebt.
Wat moet dat verdomme betekenen? - Het is een wonder als de verkoop doorgaat.
'Als de verkoop doorgaat'? Waarom zou die niet doorgaan?
Ach, val dood! Jij kent je werk niet.
Weet je dat? Een man is z'n werk!
Jij weet er geen donder van. Hoor je wat ik zeg?
Jouw 'Eind van de Maand' smerig varken...
...jij weet niet hoe je dit bureau moet leiden.
Je hebt er geen gevoel voor. Je hebt het lef niet.
Heb je ooit klanten bezocht? Heeft die eikel ooit klanten bezocht?
Heb je ooit een bezoek afgelegd? - Ik zou maar rustig zijn als ik jou was.
Zou je dat? Wat wil je dan, me ontslaan?
Oh, oh, Rick, ooh.
Het is niet uitgesloten. - Echt? Op en 80.000 dollar dag?
Het is nog niet eens middag. - Heb je het vandaag afgesloten?
Ik ben vroeg opgestaan, heb ze opgezocht en het contract gesloten.
Wat ik je probeer te vertellen is, dingen veranderen.
Daar ga jij de fout in. Je snapt het niet, je kunt niet terugkijken.
Jij ziet niet wie er aan komt. Misschien een nieuweling, hé?
Misschien iemand anders, maar jij weet het niet...
Je kunt niet terugkijken want je kent je geschiedenis niet!
Toen we Rio Rancho verkochten, wie stond toen bovenaan, hè?
En daarvoor, twee maanden, drie maanden?
Wat zeg je van acht maanden, drie jaar achter elkaar!
Was dat geluk John? Of gestolen aanwijzingen?
Het was talent! - Ja.
Deur aan deur. Dat noemen ze inquisitie John.
Verdomme, ik ken niet eens hun namen. Ze willen mijn handel niet kopen.
We deden dat al voordat we er een naam voor bedachten.
Heb ik gelijk? - Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
Jij weet helemaal niets, eikel. Hij weet niet eens wat een periode is.
Wat ben jij nou helemaal?
Je bent een zielige secretaris. Val dood!
Dat is mijn boodschap aan jou, Val kapot en lik m'n reet.
En als het je niet bevalt dan spreek ik wel naar Jerry Graff.
Punt uit. Val dood.
Luister, zet me op dat verdomde bord...
...en ik wil drie goede aanwijzingen vandaag...
...ik wil geen gelul, en ik wil ze dicht bij elkaar...
...want ik ga ze allemaal afsluiten.
En dat is alles wat ik erover te zeggen heb.
Hij heeft gelijk Williamson.
Het spijt me, maar hij heeft het mis, en weet je wiens schuld dat is?
Mitch & Murray.
Laat hem naar de kloten lopen. We gaan wat eten. Hè Rick?
De aanwijzingen zijn toch pas later hier.
Je bent een klant. Ik heb je net 5 percelen Glengarry verkocht.
Als ik door m'n haar strijk dan zeg je, 'Kenilworth.'
Welke is het? - Kenilworth.
Ik ben de eigenaar van het landgoed. Mijn moeder is de eigenaar.
Ik heb haar mede-eigenaar gemaakt.
Kijk op de plattegrond als je naar huis gaat. Je zult zien...
...A- 3 tot 10, 26 tot 30.
Neem de tijd. Als je nog denkt... - Ik heb niet meer tijd nodig Rick.
Ik heb veel land gekocht. - Ik moet je even spreken.
Jim, wat doe jij hier?
Jim Lingk, D. Ray Morton.
Aangenaam. - Ik heb Jim Black Creek verkocht.
Ben je bekent met... - Black Creek? Nee.
Ooh, in Florida! - Ja.
Daar wil ik met je over praten. - Dat doen we dit weekend.
Mijn vrouw zei al dat ik daar eens naar moest kijken.
Prachtig stuk land. Dat vertelde ik Jim en Jinny.
Ray, ik moet je iets vertellen. Kom jij veel in restaurants?
Ik weet dat het zo is. Ray werk bij American Express.
Mag ik Jim vertellen wat je doet? - Zeker.
Ray is directeur van alle Europese verkopen en services...
...ik bedoel, je hebt nog nooit zo gegeten als...
...ik was bij de Lingks thuis...
...Wat was die service ook weer waar je het over had?
Welke... - 'Thuis Koken.'
Je had er een uitdrukking voor. - 'Koken'...
'Thuis Koken' Het maandelijkse interview.
Het maandblad! - Ja.
Mag ik daar over praten?
Het wordt pas gepubliceerd in de februari uitgave, maar ga je gang.
Weet je het zeker? - Ga je gang.
Ray at bij een collega thuis in Frankrijk.
Is hij Frans? - Nee, zijn vrouw.
Zijn vrouw.
Ray, hoe laat is het?
12:15. - Ik moet je naar het vliegveld brengen.
Zei ik niet 2:00. - Nee, 1:00.
Denk er aan 1:00, daarom konden we niet praten tot Kenilworth.
Je hebt gelijk, 1:00... laten we opschieten.
Het was een plezier. - Ik moet met je praten.
Ik moet naar het vliegveld. Schiet op.
John, bel Pitssburgh, American Express, voor meneer Morton.
Vertel dat hij het vliegtuig van 1:00 neemt, ik zie je.
Het spijt me, je bent hier helemaal naar toe gereden.
Ik breng Ray naar het vliegveld. Wacht hier en...
Nee, dat kan niet, ik heb een afspraak met je collega bij de bank.
Ik wou dat je gebeld had! Zijn jullie thuis?
Ik weet het niet. - Rick?
Wat? - Kenilworth?
Pardon? - Kenilworth.
Oh God, excuseer me Ray, een minuutje.
Jim, ik zei je wie hij is, de senior vice president van American Express.
Zijn familie bezit 32 per...
De laatste jaren verkocht ik hem... ik kan je het niet precies vertellen...
...maar een heleboel land.
Ik heb hem vijf weken geleden beloofd dat ik naar de verjaardag van z'n vrouw...
...in Kenilworth zou gaan vanavond. Ik moet er naar toe, begrijp je?
Ze behandelen me als een lid van de familie. Ik moet gaan.
Grappig, je hebt het beeld van echte zakenman...
alleen maar zaken, deze kerel, ik zeg het je.
We gaan wel eens naar zijn huis.
Eens kijken. Morgen? Ben ik in L.A.?
Ah, maandag.
Waar wil je eten?
Mijn vrouw... - Rick?
Ik heb geen tijd nu Jim. Ik bel je vanavond. Ik kom eraan Ray.
Mijn vrouw zegt dat ik het contract moet annuleren
Dat is een normale reactie Jim, en laat me je dit vertellen...
...daarom ben je met haar getrouwd. Eén reden is voorzichtigheid.
Nee, het is een grote investering. Daar denk je over na.
Het is iets dat vrouwen eigen is. De reactie over zo'n grote investering.
Maandag nodig je me weer uit voor een etentje...
...die vrouw kan koken. - Dat wil ik geloven.
We praten erover. Ik moet je wat vertellen.
Iets over de oppervlakte moet je nog weten.
Ik kan er nu niet over praten, ik zou het niet moeten doen en wettelijk...
...de man naast jou, heeft z'n perceel voor 42 gekocht...
...heeft me gebeld en zie dat hij al een bod had.
Rick - Ik kom eraan.
Ray, wat een dag. Ik bel je vanavond.
Het spijt me dat je hier helemaal bent gekomen. Maandag lunch.
We moeten gaan. - Maandag!
Ze heeft de consumenten... de procureur-generaal?
Hij zei dat we drie dagen hebben. - Wie heeft ze gebeld?
De procureur-Gen... het was een consumenten bureau.
Waarom heeft ze dat gedaan Jim?
Ik weet het niet.
Maar ze zeiden dat we drie dagen de tijd hebben.
Ze zeiden dat we drie dagen hebben ja.
Drie dagen?
Om... je weet wel. - Nee, ik weet het niet.
Vertel. - Om ons te bedenken.
Natuurlijk, je hebt drie dagen.
Dus kunnen we maandag niet praten.
Maandag, je hebt m'n agenda gezien.
Jim, Jim, ik kan niet.
Je hebt m'n agenda gezien, ik kan niet.
We hebben tot maandag om ons geld terug te krijgen.
Drie werkdagen bedoelen ze.
Drie werkdagen. - Woensdag, donderdag, Vrijdag.
Dat begrijp ik niet. - Dat zijn het, drie werk...
Als we tot maandag wachten ben ik over de limiet.
Je telt zaterdag niet mee. - Nee.
Ik zeg toch dat je zaterdag niet bij die drie dagen moet tellen.
Het is geen werkdag. - Ik tel hem niet.
Woensdag, donderdag, vrijdag... dat zijn drie dagen.
Wat zijn drie dagen?
Als we wachten tot maandag zijn de drie dagen voorbij!
Wanneer heb je de check getekend? - Gisteren?
Wat was het gisteren? - Dinsdag.
En wanneer is hij geïnd? - Dat weet ik niet.
Wanneer kan hij op z'n vroegst geïnd zijn?
Dat weet ik niet - Vandaag.
Vandaag, welk, in ieder geval, het is niet...
Er stond iets in de overeenkomst waar ik het met je over wilde hebben.
Hij is niet geïnd?
Ik heb net naar het hoofdkantoor gebeld, hij ligt nog op het bureau.
Rick. - Ogenblik.
Een ding in feite, waar we het al over gehad hebben...
...ik kan er hier niet over praten.
Levene! - Luister.
Die regel is voor je bescherming. Daar heb ik niets tegen.
Ik was zelfs lid van de commissie die hem heeft opgesteld.
In tegendeel dus. Er staat...
'U heeft een bedenktijd van drie werkdagen,
vanaf het moment dat het contract is gesloten.'
Levene! - Wacht even!
En dat is niet vóór de check is geïnd,
ik ben dit gekkenhuis zat! Zo praat je niet met mensen.
Waarom praat je zo tegen me? - Levene!
Hoe kun je zo tegen praten? - Ik pak wel een taxi.
Ik heb niet ingebro... - Shelly, kom in het kantoor.
'Waar was jij recent?' Luistert er iemand?
Waar is Moss? - Is dit Levene?
Misschien kan ik u helpen. Excuseer ons alstublieft.
Ik werk hier! Ik ben hier niet gekomen om onrechtvaardig behandeld te worden!
Ga Eten! - Daarom kwam ik vandaag werken.
Als de aanwijzingen er zijn laat ik je het weten.
Daar kwam ik voor! - Ga nou maar lunchen.
Ik wil niet lunchen! - Ga lunchen George.
Waar haalt hij het recht vandaan om zo tegen een werknemer tekeer te gaan.
Doe dit ergens anders. We proberen hier zaken te doen.
Daarom kwam ik hier. Dat probeer ik te doen!
Gestapo methoden. - Pardon.
Gestapo methoden!
Ze gebruiken Gestapo methoden. Dat kan toch niet.
Niemand heeft het recht... Niemand heeft het recht...
'Bel een advocaat'... Dat betekent dat je onder...
...hij zei, 'Werk mee, of brengen je naar het hoofdbureau.'
Dat is niet... zolang als ik...
Ga je nou eindelijk eens naar buiten?
Ga nou eindelijk eens naar buiten, wil je?
Ik probeer hier een bureau te draaien. Ga je nu lunchen?
Ga lunchen. Ga je nou nog lunchen?
Excuseer. - Waar is Moss...?
Excuseer me alsjeblieft. - Is hij naar het restaurant gegaan?
Wil je me alsjeblieft excuseren?
Neem me niet kwalijk, ik...
Mijn verontschuldigingen, het is...
Het ligt niet aan mij het is mijn vrouw.
Wat is er dan?
Dat zei ik je. - Vertel het nog eens.
Wat is hier aan de hand? - Vertel nog eens, je vrouw?
Ik heb het al verteld. - Vertel het nog eens.
Ze wil haar geld terug.
Laten we met haar gaan praten.
Nee, 'Direct' zei ze.
We gaan met haar praten Jim. - Ze wil niet luisteren.
Ze... - Roma!
Als ik het geld niet krijg, belt ze de Procureur-generaal.
Nee, nee, ze zei dat alleen maar.
We hoeven het niet te doen. - Ze zei me dat ik moest.
Nee Jim. - Ik moet.
Luister, ik moet... Als ik het geld niet terug krijg...
Roma. Ik praat tegen je.
Luister, wil iemand die vent even weghalen alsjeblieft?
Heb jij een probleem? - Ja, ik heb een probleem!
Ja, dat heb ik vriend. Ik heb hier...
...de boel niet beroofd. Ik ben zaken aan het doen.
Ik kom zo bij u, goed?
Waar ga je naar toe? Waar ga je naar toe?
Ik ben het!
Jim, ik ben het, Ricky, Jim
Jim, alles wat je wilt, wat jij wilt krijg je.
Begrijp je? Ik ben het.
Ben je ergens boos om?
Ja. Ga zitten.
Vertel me waarom.
Help ik je om het op te lossen?
Natuurlijk doe ik dat.
Ga zitten.
Ik zal je iets vertellen...
...soms hebben we een buitenstaander nodig.
Ga zitten. Praat met me, kom op.
Ik kan niet onderhandelen.
Wat bedoel je?
Wat?
Zeg het maar.
Ik heb niet de bevoegdheid.
Ok, ik heb het gezegd.
Welke bevoegdheid. - Om te onderhandelen.
Waarover te onderhandelen.
Dit.
En wat is dit? - Het contract.
Het contract?
Vergeet het contract Jim.
Er is iets, wat is het?
Wat?
Ik mag niet met je praten.
Je hebt m'n vrouw ontmoet.
Wat? - Aw...
Ik heb je vrouw ontmoet, wat?
Wat Jim?
Kom op, laten we gaan, laten we gaan.
We gaan wat drinken, kom mee.
Nee, nee, ik mag niet met je praten van haar.
Kom mee, we gaan een blokje om.
We gaan wat drinken, wie komt dat te weten?
Ze zei dat ik de check terug moest krijgen, anders...
Vergeet het contract, Jimmy Vergeet het contract.
Het contract bestaat niet meer. Je kent me, het contract is dood.
Praat ik over het contract?
Dat is voorbij.
Alsjeblieft, laten we over jou praten.
Ik ga je iets vertellen.
Je hebt je eigen leven.
Je hebt een overeenkomst met je vrouw...
...je hebt dingen die jullie samen doen.
Jullie hebben een verbintenis. En er zijn andere dingen...
...en die zijn van jullie. Je hoeft je niet te schamen.
Je hoeft je niet ontrouw te voelen...
...of dat ze je zal verlaten als ze het zou weten.
Het is jouw leven.
Ja?
Goed, ik wil met je praten want je bent duidelijk van streek...
...en daar maak ik me zorgen over.
Vooruit, kom, we gaan.
Vooruit, kom op.
Roma.
Wat? - De check, is die...
Wat heb ik je gezegd?
Wat heb ik je verteld over die drie dagen?
Roma, als je zo vriendelijk wilt zijn? Ik wil graag lunchen.
Ik praat met meneer Lingk als u het niet erg vindt.
Ik kom straks bij u. Neem het even op met meneer Williamson.
Op het hoofdbureau zeggen ze dat... - Bel ze opnieuw. Meneer Williamson!
Ja?
Meneer Lingk en ik gaan naar de...
Oh ja, ga je gang. De politie kan...
Wat doet de politie hier? - Niets.
Wat doet de politie hier? - Er is ingebroken vannacht.
Het is niets, ik verzekerde meneer Lingk...
Meneer Lingk? James Lingk? Uw contact is verstuurd.
Maakt u zich geen zorgen. - John, John...
Uw contract is naar de bank verstuurd. - U heeft mijn check geïnd?
Meneer Williamson... - De check is geïnd.
Het contract is verstuurd en bij de bank gedeponeerd.
En we zijn, zoals u weet, tegen alles verzekerd.
Heeft u de check geïnd? - Voor zover ik weet niet, nee.
Ik weet zeker dat we... - Bij mijn weten niet.
Christus! Ik... Oh, Christus
Kom niet achter me aan, kom me niet achterna ok?
Ik heb je laten vallen. Ik weet het, ik heb je laten vallen.
Het spijt me, vergeef me, ik, ik...
Ik weet... Ik weet het niet meer.
Ik... vergeef me
Jij ontzettende stomme lul.
Jij, Williamson, ik heb het tegen jou, kuttenkop.
Je hebt me net $6.000 door de neus geboord.
$6.000, en een Cadillac. Heel goed.
Wat denk je daaraan te gaan doen?
Wat ga je daar aan doen eikel?
Je bent een grote lul.
Waar heb jij geleerd zaken te doen...
...ontzettend stomme lul, jij idioot.
Wie heeft jou in Gods naam verteld dat jij kon samenwerken?
Mag ik...?
Oh, ik ga jouw baantje inpikken, kuttenkop.
Ik ga naar het hoofdkantoor. Ik ga met Mitch & Murray praten.
Ik ga naar Lemkin! Het kan me niet schelen wiens nicht jij bent...
...wie je kent, aan wiens pik je zuigt...
...je vliegt eruit, ik zweer het je.
Hé vriend, Laten we er een eind aan maken.
Iedereen in dit kantoor leeft op het scherpst van de snede...
...ik kom zo bij u.
Jij bent ingehuurd om ons behulpzaam te zijn
Is dat duidelijk?
Om ons te helpen! Niet om ons dwars te zitten!
Om mensen te helpen die de straat op moeten...
...om een boterham te verdienen, jij homo.
Jij zakenman.
Ik zal je nog iets vertellen, ik hoop dat jij hier ingebroken hebt.
Ik kan onze vriend iets vertellen waarmee hij je kan pakken.
Wil je de belangrijkste regel weten?
Die zou je kennen als je ooit een dag van je leven beleefd had.
Spreek niet voor je weet waar het over gaat.
Klein kind.
Je bent een kuttenkop Williamson.
Jij spoort niet, je zou je bek moeten houden.
Hoor je me? Ik heb het tegen jou.
Ja, ik hoor je.
Ricky heeft gelijk. Je leert het niet op kantoor maar op straat.
En je kunt het al helemaal niet kopen, je moet het meemaken.
Hmmm. - 'Hmmm', ja!
Precies. Want je collega is van...
Ik praat tegen je, probeer je iets bij te brengen!
Doe je dat? - Ja, dat doe ik.
En wat probeer je me bij te brengen? - Wat Roma je probeerde te zeggen.
Wat ik je lang geleden al verteld heb. Jij hoort hier niet thuis.
Je zou naar me kunnen luisteren. Op een dag zou je kunnen zeggen...
...'Hé, misschien had hij'... Ach, laat ook maar.
Luister naar me, je collega is van jou afhankelijk.
Je collega is van jou afhankelijk.
Je gaat voor hem door het vuur of je bent een klootzak.
Jij bént een klootzak, jij kunt niets alleen.
Excuseer me. - Niks, 'Excuseer me'!
Je kunt zo koel zijn als je wilt. Je hebt zojuist een goede man...
...$6.000 door zijn neus geboord en zijn verdomde bonus...
...omdat je niet wist waar het over ging.
Jij doet dat en je bent niet mans genoeg om dat toe te geven?
Ik weet niet wat... Als je dat niet begrijpt...
...ben je uitschot! Je bent een stomme nitwit.
Een kind zou het nog weten en gelijk hebben.
Als je iets verzint moet je zeker weten dat het helpt.
Hmm? Of je moet je mond houden.
Ik ben met je klaar.
Hoe weetje dat ik het verzonnen heb?
Wat?
Hoe weetje dat ik het verzonnen heb?
Waar heb je het over?
Je zei, 'Verzin niet iets voor je weet dat het helpt.'
Hoe wist je dat ik het verzon? - Waar heb je het over?
Ik vertelde de klant dat z'n contract naar de bank verstuurd was.
Ja, was dat niet zo dan?
Ne, dat was het niet.
Belazer me niet.
Je belazert me! Wat wil je hiermee zeggen?
Ik zeg dit Shelly...
...gewoonlijk stuur ik de contracten naar de bank...
...Afgelopen avond heb ik dat niet gedaan.
De afgelopen avond ben ik bij mijn kinderen thuis gebleven.
Hoe wist jij dat?
De enige dag in het jaar dat ik de contracten op mijn bureau liet liggen.
Allen jij kon dat weten.
Hoe wist je dat?
Wil je het aan mij vertellen of aan iemand anders?
Want het gaat over mijn baan!
Mijn baan staat op het spel en jij gaat mij wat vertellen!
Hoe wist je dat het contract nog op mijn berceau lag?
Jij zit vol met onzin.
Jij hebt hier ingebroken. - Oh zeker, ik heb ingebroken.
Zeker! Klootzak.
Wat heb je met de aanwijzingen gedaan?
Wil je daar naar binnen? Ik vertel ze wel wat ik weet...
...hij vindt wel wat. Heb je een alibi de afgelopen avond?
Dat zou wel beter zijn! Wat heb je ermee gedaan?
Als je me vertelt wat je ermee gedaan hebt, kunnen we praten.
Ik heb verdomme geen idee waar je het over hebt.
Als je me vertelt waar de aanwijzingen zijn, geef ik je niet aan.
Zo niet, vertel ik de smeris dat jij ze gestolen hebt.
Mitch & Murray zorgen er voor dat je naar de gevangenis gaat, geloof me!
Dus, waar zijn de aanwijzingen.
Ik loop naar binnen. Je hebt vijf seconden...
...of je gaat naar de gevangenis! - Ga je gang.
Het maakt mij niet uit, snap je?
Waar zijn de aanwijzingen?
Ok.
Ik heb ze verkocht.
Aan Jerry Graff.
Hoeveel heb je ervoor gekregen?
Vijf. Vijf mille.
Ik heb de helft gekregen. - Wie kreeg de andere helft?
Moet ik je dat vertellen?
Moss.
Nou, dat was makkelijk, of niet?
Zijn idee. - Is dat zo?
Eigenlijk denk ik dat hij meer heeft gekregen.
Hij zei dat 2500 de helft was.
Wacht even... Ok, hé, hé', John!
Wacht, Ok, John! Hé Johnny.
Luister. Kom hier, kom hier.
Eh, John?
Afgelopen avond...
Ik moet het vertellen, ik wil de waarheid zeggen
ik ben er klaar mee. Moss zegt me, 'Doe het, we worden er beter van.'
Waarom niet? Wat kan het schelen? Ik hoopte half dat ik gepakt zou worden.
Haal me uit deze ellende. Ik heb ervan geleerd John.
Wat ik ervan geleerd heb... Je moet het mee gemaakt hebben!
Ik ben niet als dief in de wieg gelegd, ik ben een geboren verkoper.
En ik ben terug. Ik heb m'n lef terug.
Je hebt een licht voordeel.
Maar wat het ook kost, John...
...om het weer goed te maken, het zál weer goed komen.
We gaan het in orde maken.
Ik wil je iets vertellen Shelly.
Je hebt een grote bek.
Wat?
Je hebt een grote bek!
Maar ik heb een grotere bek.
Waar ga je heen?
Dat kun je niet maken! Dat wil je niet.
Wacht, wacht.
Het is $2.500. Ga je gang en neem het, neem alles.
Nee, dat dacht ik niet. Ik denk dat ik je geld niet wil.
Ik denk dat je mijn bureau hebt beschadigd en dat je weggaat.
Ben je gek? Ik ga contracten voor je sluiten!
Ik zal dit bureau redden en weer nummer één op dat bord worden.
Wacht John.
John, ok.
Laten we het dan zo doen, 20%.
Ik geef je 20% van alles wat ik verkoop.
20% zolang ik hier werk.
50.
50% van alles wat ik verkoop. - Welke verkoop?
Welke verkoop? God, ik heb net voor 82 mille verkocht.
Ben je nou helemaal besodemieterd? Ik ben terug! Dit is nog maar het begin!
Het begin? Waar kom jij vandaan Shelly?
Bruce en Harriett Nyborg, Wil je de notities zien?
Die zijn gek Ze belden elke week...
...toen ik bij Webb werkte, we verkochten toen Arizona.
Ze zijn gek.
Heb je gezien hoe ze wonen? Hoe kun je jezelf voor de gek houden?
Ik heb hun check. - Vergeet het.
Hij is waardeloos. De check is waardeloos?
Wil je hier blijven? Ik stuur de memo. Ik ben druk.
De check is waardeloos? Zijn ze Gek?
Wil je de bank bellen? Ik heb ze gebeld.
Ik belde ze vier maanden geleden bij de eerste aanwijzing.
Die mensen zijn niet goed bij.
Ze vinden het gewoon leuk om met verkopers te praten.
Niet doen! - Het spijt me.
Waarom? - Omdat ik je niet mag.
Mijn dochter.
Val kapot.
Klootzak.
Die vent kan de bank in z'n eigen woonkamer nog niet vinden.
Wat een dag.
Ik heb nog niet eens een kop koffie gehad.
Eikel John opent zijn mond en weg is m'n Cadillac.
Ik zweer je, de wereld bestaat niet meer uit mensen.
De wereld bestaat niet meer uit mensen, 'Machine.'
Hè? - De wereld bestaat uit klok kijkers...
...bureaucraten...
...bureaueigenaren.
De wereld deugt niet meer.
Er zit geen avontuur in.
Een uitstervend ras, dat is het.
We zijn onderdeel van een uitstervend ras. Daarom...
daarom moeten we samenwerken. Shel?
Hè? - Ik wil je spreken.
Ik wilde al een hele tijd met je praten.
Eigenlijk al heel lang. Ik zei, 'De Machine'...
Dat is een man waarmee ik wil werken.
Dat is... weet je. Ik heb nooit iets gezegd.
Ik weet niet waarom niet. Ik zou het gedaan moeten hebben.
En dat toneelspel dat je met mijn klant liet zien.
Dat was zo goed. Dat... het...
Sorry dat ik het zeg. Ik ben niet in de positie om dit te zeggen.
Dat was bewonderenswaardig.
Dat was het oude werk.
Hé, ik ben wat op het spoor.
Nou en? Ik kan nog veel van je leren.
Ga je eten vandaag? - Ik?
Ja.
Ik doe een rondje langs de Chinks, ik eet wel, kunnen we wat praten?
Ik denk dat ik hier nog wat rond blijf hangen.
Hallo, Mevrouw Schwartz?
U spreekt met Richard Roma van Première landgoederen.
U heeft informatie gevraagd over land investeringen...
...welke u waardevermindering opleveren en de kans geven...
...op een substantiële teruggave over een kleine investering.
Nu ben ik hier toevallig...
Meneer Levene? ...ik heb nog maar één kavel over.
Wilt u even binnenkomen?
Ik heb niet veel tijd en ik moet met de nachtvlucht terug...
...dus als u en uw man serieuze interesse hebben...
...want ik kan dit perceel niet vasthouden tot...
Ja?
Wat komt u beter uit, laten we zeggen 6:00 of 8:00?
Vraag het hem Shel, zullen we praten? Ik ga naar de Chinks.
Kom ook als je klaar bent, dan roken we een sigaretje.
Ik... - Binnenkomen.
Hé, rustig vriend, dat is 'De Machine.'
Dit is Shelly 'De Machine' Levene.
Kom verdomme binnen. - Rick, ik...
Ik zie je in het restaurant. - Ricky...
Ricky kan je niet helpen. - Ik wil alleen...
Wat wil je? Je wilt wat?
Rick? Rick? - Hallo? Uitstekend.
8:00 p.m. 6947 Euclid.
In het geheel niet... hartelijk dank.
Hebben ze de inbrekers gevonden?
Nee, ik weet het niet.
Zijn de nieuwe aanwijzingen er al?
Nee.
Oh God, ik haat dit werk.
Als iemand me zoekt, ben ik in het restaurant.
Hallo, Mevrouw Delgari?
Ja, U heeft informatie gevraagd over Rio Rancho landgoederen?
Rip door WF www.nlondertitels.com