"SUSPEITO ZERO"
Pessoa desaparecida.
Nome: Dallas Britt.
Com manteiga querido?
Aí está.
O que tem na maleta?
Como?
Você sempre carrega essa maleta pra lá e pra cá
eu estou curioso, o que você vende?
Eu vendo suprimentos de... eu não escutei o seu nome?
Deve viajar muito, não?
- Nosso país é... - O que?
- Eu não quero ser rude, mas... - O que a sua esposa acha disso?
O quê?
Ela deve se sentir sozinha. Você sempre viajando. Não é?
Olhe, você se sente sozinho?
Você deve trepar com ela, Harold.
Olhe eu não sei quem você é, mas não pode só se sentar...
Eu sentei porque quis.
É meio que um hobby...
Mostrarei a você umas fotos, Harold, e você me dirá...
...se vir algo que queira.
Tem mais. Você gostaria de vê-las?
Me diga, tem piadas sobre o vendedor
e a filha do fazendeiro são verdadeiras?
Esta é minha favorita!
Ela já diz tudo por si só.
Não concorda?
Você é doente.
É uma questão de opinião...
Na parada à direita, a próxima parada...
Eu quero encoste lá.
- Eu tenho dinheiro, não é muito... - Não quero seu dinheiro Harold.
Só estacione.
Está bem.
Porque eu não gostaria de fazer isto a 70 milhas por hora,
seria muito perigoso.
Edifício Federal e Corte dos Estados Unidos.
Pacote de boas-vindas ao FBI.
Os 10 fugitivos mais procurados pelo FBI.
Agente Mackelway.
Bem-vindo à Albuquerque.
Richard.
Tem uma garota bem legal, na mesa da frente...
Ela organiza os pacotes, põe todos no lugar...
Tudo o que precisa saber sobre a área,
sobre aplicações do departamento e coisas assim.
Este é teu.
- Está bem? - Considere tudo arrumado.
Não é tão diferente de Dallas, não é?
Não Senhor.
- Se precisar de algo, é só gritar. - Obrigado.
Meu nome é Tom, gente.
Prazer em te conhecer, Tom, eu sou Don.
- Eu sou Bill. - Olá Bill, Tom.
Tom, você gosta de "bolinhos fritos"?
Sei lá, eu não sei o que é isso.
Bem-vindo à vida dos sem importância...
Olhe aqui, deixe-me fazer isso.
- Obrigado. - Eu sinto muito.
- Eu nunca fiz café. - Sim, precisa de experiência.
Sim. Vocês não têm estômagos por aqui?
Isso é uma pegadinha?
Sim, isso é uma piada.
Então, é Mackelway?
Sim, agente Mackelway.
Katie Potter.
Está chegando um fax para você. É só entrar na próxima porta.
- Sério? Um fax para mim? - Sim.
- Bem. Obrigado. - De nada.
Prazer em conhecê-lo.
Pessoas desaparecidas.
Você sabe porque a sua cabeça dói?
Quer ficar aí o dia todo ou quer fazer algo?
Não Senhor.
você está saindo do Arizona.
Temos um roubo seguido de homicídio.
O corpo está lá atrás.
Reconheceram as placas?
Só o nome, Harold Speck. Vendedor do T or C.
- T or C? - Verdade ou conseqüência.
É uma gíria da cidade.
Tenho que anotar isso.
- Que diabos está fazendo? - O que você acha?
Você ouviu falar sobre o procedimento de risco?
Veremos o caso 650...
Médicos responsáveis ; Dr. Jay Peterson
e Dra. Bernadette Cavasquez.
Terminaram o tratamento, do paciente O' Ryan.
Para ser usado no GPS no alvo direcionado...
A sessão começará em 5, 4, 3...
2, 1...
Número do alvo. Escreva agora.
Concentre-se.
Permaneça objetivo.
Parece uma pista.
Calor.
Descreva. Descreva-o.
Curto. Uma palavra.
Uma palavra.
Quente. Vermelho. Aberto.
Vá ao lugar. Um objetivo de cada vez.
Um objetivo de cada vez.
Vá ao lugar.
Vá ao lugar, agora.
Senhor.
- Vamos manter o procedimento. - Eu imaginei que você iria.
Cristo.
Veja ele. Veja ele.
Parece algo que não queria sentir.
Uma lanchonete americana, perto do México?
É no caminho pra cá.
Bem, o café da manhã dele foi lá esta manhã.
Agente Mackelway. Estamos aqui.
Eu ia apresentar-lhe mas parece que não será mais necessário.
Já que seu antigo emprego, decidiu nos enviar uma ajuda. Agente Kulok.
- Olá Tom. - Olá Fran.
Acho que vamos evitar uma penosa reunião.
Sente-se Tom.
Como estão as coisas em Dallas.
Eu não saberia dizer pois estou, mudando a sua mesa...
Bem. O que é o que nós sabemos?
Verificando as pegadas na parte traseira do carro do Speck.
O tamanho não é nem da metade do Speck.
Então?
Significa que ele foi estrangulado por atrás.
Acho que estavam esperando por ele no banco traseiro.
Enquanto o carro estava em movimento.
Não se pode rastrear muito considerando as fotografias.
Acho que ele largou isso no colo dele...
...assustando-o, e então, o carro acaba na ravina.
Esse carro foi empurrado para a divisa
Olhe a profundidade das marcas do carro.
Pegadas durante o movimento.
Esse carro não ia a mais do que 3 milhas/hora
e parou praticamente na divisa dos estados.
Comprovado pelo GPS.
Porque faria isso? Para que empurrar o carro até a divisa?
Pelo mesmo motivo que fez todo o resto...
...só para desviar a nossa atenção.
Tem uma associação aqui.
Tem o círculo.
E uma pálpebra removida. Para o olho sempre ficar aberto.
Olhando, olhando.
Ele está se certificando, que nós estamos vendo.
É só um pressentimento.
Ele era um cara normal. Você sabe, desses calados...
Que se diverte lendo revistas.
Ele gostava muito de dar altas gorjetas...
Será que isso é ruim?
Não, está tudo bem.
O que você me pode dizer do outro cara?
Como eu já lhe disse. Eu o vi vagamente.
Harold veio se queixar do cara.
Mas quando eu me virei. Ele já se tinha ido.
Poderia d...?
- Você poderia descrever o cara? - Claro.
Eu com certeza diria que ele não é daqui.
Pôde ver que era o carro que dirigia?
Sabe, agora que você mencionou...
Tem um Torino no estacionamento,
com uma pintura horrível...
Ele está aqui, desde a outra noite.
Nós precisamos de um protocolo para entrevistar as testemunhas.
Está bem, daqui pra frente, eu me encarrego disso.
É, eu já vi como você sempre está no controle...
Direi a você algo Tom. Eu quero a minha vida de volta.
Então, vamos andar rápido com isso.
Então, o que aconteceu?
Ao anel.
Não funcionou, assim como nós.
Então, por quê está aqui?
Está de férias em Albuquerque?
Tom, você realmente sabe como mudar em 6 meses.
As chaves estão no automóvel.
Eu não sou a babá, então...
Vamos fazer isto desta vez da forma correta.
Não faça as coisas complicadas sem motivo outra vez.
- Chegou o momento de gritar. - Diz isso para mim?
Acho que quero estar aqui?
Não estou interessada em sair com você.
Eu não sou sua babá, sou a sua parceira
Eu não te coloquei aqui... Lembre-se.
E não vou passar por isso outra vez com você.
Merda.
Círculo com o risco...
- Preciso de ajuda aqui. - Onde?
A velha lanchonete americana em Galop.
Ei Tom. Identifiquei o corpo.
Tony Pusher, 50 anos Professor do Colorado.
- Essas placas terão que... - A próxima parada é Oklahoma.
Examinem isso pra gente.
Meus respeitos. Acabei de saber.
Eu sinto muito.
Não o conhecia bem, mas acho que o Harold era uma pessoa
muito mais complexa do que as pessoas achavam.
Ele era, não era...?
- Eu sinto muito a sua perda. - Obrigado, muito obrigado.
Deus trabalha por caminhos misteriosos.
Pessoas perdidas. Jason Alderete. Idade 13 anos.
Detalhes: Visto a última vez de bicicleta perto de Peach Grove.
Observações: Jason, precisa de medicação diária.
O carro não era dele?
Carl me disse, que era de um tal de Daniel Dyson.
Mora em uma casa em Oklahoma.
Dyson?
Daniel Dyson?
Olá?
Que louco de merda.
Posso ajudá-los?
Por que não reportou o roubo?
A verdade é que eu sempre odiei esse automóvel.
Ninguém tinha tentado entrar nele. Eu nem mais usava aquilo.
Era esse o nome dele? Benjamin?
É difícil dizer, mas é assim que ele gosta de ser chamado.
É uma má palavra.
Acho que temos um compulsivo obsecado aqui.
Chame Grieves, e peça para ele fazer uma lista de psiquiatras
comportamentais os quais possamos entrevistar.
Isso aqui era de Benjamin?
Ele acostumava passar horas aqui embaixo.
Era como se fosse o seu escritório.
O que é isso?
Com esses números e fotos, ele dizia que podia encontrar qualquer um.
Benjamin O' Ryan?
Um agente especial, Benjamin O'Ryan, FBI.
Era a sua fantasia.
Santa Bíblia.
Informação.
Julgamentos de morte.
Engano de agentes dão ao FBI outra dor de cabeça...
Agente suspenso por 6 meses como resultado de enganos no caso Starkey.
A polícia segue pistas sangrentas 10 assassinatos sexuais em 3 estados.
Agentes ignoram Tratado de extradição. Direitos violados.
No que um agente do FBI errou. "Acertou, acertou...
Avaliação psicológica de um alto agente em Dallas.
Agente Mackelway, o que fez você pensar...
...que poderia cruzar a fronteira sem tratado de extradição?
Eu sabia que ele ia desaparecer no México.
você sabia?
Agente Mackelway, você envergonhou e pôs em risco
Esse Bureau com as suas ações não ortodóxicas.
Será suspenso por um período de 6 meses,
durante esse tempo estará sob avaliação psicológica.
E deixe constar nos autos, que o caso contra
a agente Fran Kulok, está pendente.
Chega.
Ele pode ver.
Imagino que vocês estejam sempre com a razão...
Esse cara realmente gosta de você.
Para o agente Mackelway.
Este é o quarto de O' Ryan.
Não está pescando suficientemente fundo.
Me encontre.
- Pegou? - Espere... Peguei.
Agente Kulok, pode verificar o número dessa assinatura?
- Nós trabalharemos nisso Fran. - Espere um minuto, me deixe sair.
Obrigado.
Já viu um tubarão de 15 pés?
Desculpe.
Um tubarão de 15 pés. Você viu algum?
Não.
Isso não quer dizer, que eles não existam...
Com licença Senhor.
Você conheceu? O cara do Torino.
O' Ryan, o cara que morava ai em cima.
Por quê? Está morto?
- Eu não sei... - Você disse "morto"!
- Está morto? - Eu não sei!
Desculpe se me expressei mal.
Viu isto antes?
Este círculo com o risco no meio.
Isto não é um círculo...
É um zero.
Como sabe?
Ele lhe disse isso?
Por que assobio?
Ele é o eleito.
O que significa isso? Você já viu isto antes senhor?
Dê uma olhada. Viu ele? Senhor, viu ele? O círculo com o risco.
Você conheceu O'Ryan?
O círculo com o risco nele. Benjamin O'Ryan?
Ele esteve aqui há 7 anos.
-Tom? -O quê?
Eu tenho uma pista.
Acho que eles já estão suficientemente loucos.
Vamos.
Piper +V assobiando.
Quero um 7 e 7.
Me mostre alguma identificação.
Está no carro. Será que nem um copo sairia?
Não é que seja pessoal querida...
Com licença.
- Você esqueceu isto? - Oh não...
Foda-se.
Vire-se.
Vire-se!
- Senhora. - FBI.
Com licença.
Alguma identificação?
- O quê? - Raymond Starkey.
- Starkey fez isso? - Tom. Starkey é o cara no chão.
É bem-vindo Tom.
Filho de uma cadela.
Está me vencendo...
Você quer que eu veja o que você vê.
Você quer que eu veja...
Estou tentando enxergar.
Estou tentando enxergar...
- Ele abriu uma velha ferida? - Sim.
- O que ele quer? - Eu não sei.
Possivelmente ele tem algo contra os Federais
ou as forças policiais, que nem o zodiaco.
"É bem-vindo Tom" "É bem-vindo Tom"
Não é o FBI. "Tom". Ele está me desafiando. Ele quer a mim.
Por quê? O que ele quer?
Bem.
Tom, me permita entrar nisto. Me explique tudo.
Bem. Olhe veja se isto faz sentido para você?
Cada um dos 45 faxes, corresponde,
com as coordenadas do GPS, em um mapa.
E os corpos que nós acabamos de identificar?
Bem, vamos encontrar os faxes.
Aqui está. Vítima masculina.
A ultima vez que foi visto: Trem em Nova Yérsey.
Bem. Encontrada em lowa.
Bem, feminina. Última vez vista: Ohio.
- Encontrada no Texas. - São dois corpos.
Foram encontrados a várias milhas da onde foram vistos pela última vez.
O que é isto?
- Isso é Tuconkein do México. - Por que azul?
É a única cidade que não corresponde à data do fax.
Data de desaparecimento: Natal.
No mapa do O' Ryan. 827.
A única coisa que sabemos é que não existiu...
...um Benjamin O'Ryan no FBI.
Que pena. Ele daria um senhor agente.
Isto requer revisões para possível identificações.
- Machucados? - São marcas de queimaduras.
Temos duas aqui em uma mulher.
E estas marcas tem relação com as achadas em Speck, como?
Não sei. Não há marcas no Speck ou no Starkey.
Não temos círculo com riscos aqui nestes corpos.
Bem.
Me avisem, assim que alguém encontrar algo útil.
Sem sorte. Com os especialistas.
Eu ainda tenho algumas pistas, que eu espero, que ajudem.
Maravilhoso. Obrigado.
Um professor de criminobiologia, Professor Date acabou de ligar.
Ele disse que poderá encontrá-lo no Sábado.
Obrigado Katie.
Tem que me perdoar. Por operar com alguém como O'Ryan.
Alguém que divaga em sua fantasia, pensando que é real.
Ele era meu aluno.
E nesse tempo começou com isso do círculo com a linha no meio.
Na construção da sua teoria...
e a chamou: Suspeito Zero.
Suspeito Zero?
Ele baseia a sua teoria em um assassino em série
poder atravessar o país inteiro sem ser apanhado.
O que faria esse assassino incapturável.
Os padrões se apóiam no comportamento.
Imagine alguém sem padrões. Sem feitiches, sem rituais...
...só uma máquina assassina que nunca deixa um rastro.
Sim, mas um assassino em série por definição...
está condenado a repetições, não se trata sempre disso?
Sim, até que ele fique assim.
Neste "Suspeito Zero" tem algo em que você acredita Dr.?
Tem algo que O'Ryan acreditava...
Eu quero dizer, ele jurava que existiam...
...só que nós não podíamos vê-los, porque..
eles não agem pelas regras usuais.
Como faz o câncer. Ou o vírus do AIDS.
que enganam o sistema imunológico, para que pense que não está lá.
Então, está me falando que um cara assim poderia existir?
Você conhece a definição de um buraco negro?
Não precisamente, não.
É um tipo de corpo celeste, com uma força gravitacional
tão forte que nada escapa, nem sequer a luz.
E como encontrar algo que não se pode ver?
Bem, estava lá, então nós o encontramos.
Por que você acha que O'Ryan está tão convencido
de que ele está realmente por aqui?
Neste momento, neste lugar....
...o que você acha de personalidades duplas?
Um frio assassino de um lado...
...e um homem compreensível com consciência do outro.
Quero dizer, poderia O' Ryan...
....provavelmente ser o Suspeito Zero?
Sim.
É uma teoria viável.
Mas o ponto é que não acho que descobrirá até encontrar O' Ryan.
o ponto é que não acho que descobrirá até encontrar O' Ryan.
Ele é somente uma... máquina de matar que nunca deixa pistas.
Pessoa desaparecida. Olivia Romo. Última data: Agosto 21, 2002.
Idade: 19. Detalhe: Vista pela última vez no parque Howard Anderson...
jogando basketball...
Vamos recolham isto.
Entrem agora.
Pessoa desaparecida
Olá.
- Eu queria ver você. - Está bem?
Eu precisava falar com você.
Isso está me deixando louco.
Me escute,
Speck, em um povoado pequeno no México, Boutros, um professor
da Polônia e Starkey um simples trabalhador, falta algo, falta algo...
Está bem, está bem.
Por que você não entra?
Não, eu não posso.
Eu não ficarei tranqüilo até que tudo esteja acabado.
Entra, vem para cá.
Está bem, está bem.
-Você tem que ficar calma. -Eu estou bem.
Eu tive uns sonhos.
Eu estou vendo coisas novamente.
Eu não sei o que significam...
Entra, vem, entra.
Não, eu não posso.
Eu não consigo evitar isso, Fran.
Estou preocupada com você.
Eu te amo Fran.
Eu amo você.
Srta. Speck, o seu marido manipulava algum produto químico?
Ele tinha passatempos incomuns? Gostava de fotografar?
Gostava de costurar?
Não, por quê?
Estou tomando o seu tempo, sinto muito ter feito essas perguntas.
Eu sinto não ter mais tempo para ajudá-lo mas tenho que trabalhar.
Eu sinto muito, eu deveria ter ligado.
Tenha um bom dia.
Eu sou do FBI.
Está tudo bem?
Que diabos é isso?
Os restos que foram identificados pertenciam a 10 das 20 vítimas
e que foram encontradas num apartamento de Speck
Um vendedor do T or C do Novo México.
Dos jovens, mais da metade era de fugitivas...
a revelação sobre Speck ser um assassino em série
nos levou à examinar Bernard Fulcher.
A vítima que a agente Kulok e eu encontramos no carro.
Nos arredores da sua propriedade foi encontrado os
restos de 9 pessoas, a maioria meninos...
...com idades entre 9 à 14 anos.
A sua última vítima foi William Starkey.
O corpo que foi encontrado costurado há 6 meses atrás.
Por alguma razão este homem está identificando e matando
assassinos em série.
Encontramos outros dois corpos cujos rostos se
assemelham ao das próprias vítimas.
Mas não sabemos se esses corpos, tem algo a ver com O'Ryan.
Vamos nos concentrar no que temos agora.
Ele é um transeunte com histórico de doença mental...
..o qual também pensa ser um ex-agente do FBI.
Eu quero que capturem a este homem, agora.
Boa tarde.
Boa tarde oficial.
Por favor a sua carteira de motorista.
É obvio.
Tem algum problema?
Posso ver sua identidade?
Com certeza.
Importaria-se de sair do automóvel, por favor?
Oficial, eu levo algo que pode ser considerado
como uma arma e eu gostaria de lhe entregar.
de forma voluntária para que veja que eu não planejo nada Está bem?
Que tipo de arma?
Uma faca que eu levo na cintura.
Estou à caminho da floresta
meu equipamento está no porta-malas...
..e eu gostaria de entregá-la...
...mas eu não sei qual é o procedimento para algo assim.
Pegue a arma, coloque-a no chão, e chute na minha direção
Com prazer.
O que você está pretendendo pescar?
Um tubarão de 15 pés.
- Eu era oficial também. - Sério?
Do FBI, mas isso já foi há alguns anos.
Seria engraçado...
Você esta sob medicação? Ou andou bebendo?
Senhor.
Eu sinto muito.
Me perguntava o que havia dentro daquele caminhão.
Senhor, peço-lhe que me entregue as chaves do seu veículo.
Pode me encontrar em casa.
Só preciso de tempo.
O paciente se tornou obsessivo com a teoria do suspeito zero.
Fran, O'Ryan esteve aqui.
O'Ryan esteve aqui.
Deixou isto em minha jaqueta.
Não faça isso de novo, não.
Tom, não.
Pessoas como estas começam a adquirir inteligência
cuja aplicação em um clima de guerra é completamente
promissora. O que vão ver aqui é como um projeto assim que
o perfil de personalidade que encaixa com o espectador.
se seleciona e se avalia.
Baseado no que chamamos sintomas de inatividade elevada...
...enxaqueca, outras infecções. Vamos ver os resultados.
Grave os números para referência.
Um, sete, quatro, seis, agora.
Não feche os olhos.
Concentre-se no objetivo.
Aqui vemos os indícios do trauma psicológico.
Um nível de inteligência alto.
É obsessivo.
Descreva a pessoa.
Não pare de responder.
Acho que está temerosa, tem medo.
A vítima se torna emocionalmente derrotada.
Isto não é uma experiência...
Me ajudará a apagá-la.
Eu não consigo apagá-la, você me ajudará.
A apagá-la, você me ajudará.
Me ajudará.
A apagá-la.
O projeto começou como um meio para recompilação
de inteligência militar cuja aplicação na guerra se torna
cada vez mais promissora.
Estás áreas serão as que você se envolverá com os estudos
e será um segredo importante e confidencial.
Perfil do FBI 6765031, caso número 754.
Médicos responsáveis : Dr. Gamon St. Peterson e o
Dr. Phil Danenko Vázquez.
Técnico de áudio O'Ryan.
A sessão começará em 5, 4, 3, 2, 1.
Atenção.
Número do objetivo, escreva-o.
Atenção.
Um objetivo de cada vez.
Continue objetivo.
Charlie?
Charlie!
Charlie?
Charlie!
Aqui estão eles, Mackelway.
28 de setembro, 7 de janeiro...
Cale a boca.
Não lhe disseram nada?
Ontem houve um pouco de ação.
Teve um encontro com um patrulheiro na auto-estrada.
Uma hora depois um menino de cinco anos foi sequestrado
a uma milha do estado.
Encontramos os corpos de duas pessoas não identificadas
largadas na auto-estrada.
Seu menino esteve ocupado.
Estamos estabelecendo um cerco ao redor da cidade.
- Como está o patrulheiro? - E isso importa?
Ele está bem mas a garota foi encontrada no lixão...
com 2 feridas fatais.
Isso não foi obra do O'Ryan, Ele está caçando esse cara.
ou o patrulheiro estaria morto.
Tem alguma chance de devolver esse homem para Dallas?
O'Ryan era do FBI.
Já ouviram sobre um projeto chamado Icarus?
-Não. Você? -Não.
Esses agentes, tentavam ver...
lugares distantes usando nada mais do que a mente.
O'Ryan roubou para os soviéticos e depois trabalhou para
o FBI perseguindo assassinos em série.
O que foi? Não acreditam, certo? É besteria, vudu...
Se não fosse verdade como acham que ele desenhou isto?
Ele nunca esteve lá, ele simplesmente viu o que tinha lá.
O FBI o ensinou e agora ele está usando isso para
perseguir o suspeito zero.
Quer saber Tom? Eu estou muito cansado.
Devemos seguí-lo, ele continuará, está trabalhando no caso como
nós faríamos. Ele não está seqüestrando ninguém,
Ele está perseguindo o sequestrador, olhem o mapa.
Bem, o que tenta me dizer é que todas estas ações foram
feitas por um cara. -Sim.
Você se deu conta que é uma loucura?
Fran, me ajude, ele não quer me escutar.
Eu não estou certa, se você está vendo...
...as coisas claramente nesse momento.
Tom, vamos pensar em algo que realmente tenha sentido.
Este cara envia os faxes... Assassina três sem vergonhas.
Por quê?
Para que pensemos exatamente o que está pensando.
Que temos um amigo e que alguém se encarregará de acabar
com o lixo que tem por aí. Tudo isso é besteira.
E se existir um suspeito zero e
O'Ryan estiver tentando encontrá-lo?
Ei, pare com isso, quando começou a acreditar nesse cara?
Ele é mais esperto do que nós.
Fale por você mesmo.
Pode tirar o resto do dia de folga.
- Bom dia... - Fran.
- Onde você está? - Estou indo para Tuckmon.
Ouça, aquelas marcas nos corpos...
...podem ter sido congeladas?
Vou averiguar.
- É Tom. - Houve cristalização já que...
foi encontrado umidade nas feridas devido ao congelamento.
Acho que ele os transportou em um caminhão?
Tom. O que aconteceu?
Acho que encontrei o suspeito.
Você está com medo?
No momento que o cérebro para, se perde o medo.
Eu não estou obtendo muitas respostas. Está em casa.
- Fala, fala! - O que você quer?
Você sabe.
Não estou satisfeito com o que está fazendo.
Estou seguindo a pista.
O menino aparece em pedaços sob a cama.
Eu sei que está com medo.
Eu sei o que esta pensando.
A dor está vindo.
Mas, eu enfrentarei isso como homem. Deixe-me confortá-lo...
Pois não farás, e já verás. Homens, mulheres, meninos
todos mortos e vocês continuam com suas crenças. Quantos homens
não estão com medo agora? Homens maduros.
por que não estão os meninos em casa? É só analisar o caso
por 5 minutos, e por favor, é patético.
Está com medo?
Como se sentiriam quando sabem que não há nada mais
para negociar do que a minha força e a deles? Se olha nos seus olhos,
a rendição é quase pornográfica.
Fui eu quem assassinou a Mary, não podia perdê-la.
Você está medo?
- Olhe no espelho. - Está com medo?
-Olhe no espelho. - Está com medo?
Faremos da minha maneira. Está com medo?
- Eu não tenho medo! - Está com medo?
-Olhe no espelho. - Está com medo?
- Não tenho medo do você. - Abra os seus olhos.
Abra os seus olhos!
- Ou eu arrancarei as suas pálpebras! - Pois pode arrancá-las!
A iniciação costumava ser mais sútil.
Eu sinto muito.
Agora eu trabalho sozinho.
Havia cinco de nós.
Os mais preparados, tecnicamente para o projeto.
Todas as manhãs, toma uma taça de
café, fala dos Yankees...
Vai para o seu lugar com uma caneta e um pedaço de
papel, sempre sozinho.
Encerrado até com dos fundos.
Depois conversam um pouco ou discutem um caso.
Tomando uma cerveja, escovando os dentes...
...arrancando os olhos de alguém.
Você acertou, está com tudo.
Assim deve ser.
Muita gente procura piedade depois que lhe apontam com
uma arma.
Infelizmente, você nunca pode fazer nada por eles.
Por que utilizam a violência? É uma forma de se salvar?
Ninguém nunca nos disse como terminará tudo.
Vimos o que não devíamos.
Agonia, tortura, maldade e nos afastamos...
Uns caras, apagaram os caras do projeto, só para silenciá-los
Homens armados, problemas, os sovieticos fazendo das suas...
eu terei que ter uma postura. De qualquer maneira, podemos
dizer que saiu tudo bem.
Nós cinco, nos fechamos em nossos cérebros...
e sistemas nervosos e foi aí, que enlouquecemos.
Agora estão mortos ou em centros psiquiátricos.
Depois de um tempo a conversa a respeito dos
yankees se tornou impossível.
Fala Makelway.
Vou para o Norte, preciso de reforços para seguir a um
possível suspeito que dirije um caminhão.
Tom, Tom!
Tenta abrir o caminhão, estão atrás.
Eles estão vindo.
Você está bem?
Está tudo bem.
Venham até aqui.
Chame uma ambulância.
Já escutei tudo sobre você.
Não. Não fui eu...
O que aconteceu com você?
Não fui eu, não foi o vento Ele bateu até matar.
A única coisa que falta fazer, é matá-lo.
Mate-o!
Senão nunca nos perdoaremos por termos traído as crianças
Por isso, você não pode parar agora!
Temos um trato e você fará justiça!
- Isso não é justiça. - Então me mate.
Não matarei você, Ryan.
Pode fazer, eu prefiro mil vezes.
- Está enganado. - Do que estamos falando?
Já terminou tudo.
Me mate então, ao invés dele!
Sei como se sentira e eu não suportaria.
Você tem que fazer.
Vai piorar as coisas.
Não farei, levante-se.
Isso não é o ''zero''.
Você é só um velho confuso, não pode ver isso?
Já terminou tudo.
Estávamos atrás de algo e tudo está solucionado.
Existem milhares deles.
Não é Deus, não pode ver tudo.
Você não decide, o que é justiça.
Parado!
Por favor, eu não consigo dormir.
Eu sempre vejo esses rostos...
Aqueles que eu não pude salvar.
Todos os desaparecidos...
...que nunca voltarão.
Todos estão aqui dentro...
Me ajude, eu só quero que eles se calem, por favor...
Eu estou tão cansado, faça-os calar, por mim...
Faça com que eles se calem...
Eu não posso.
Eu não sou você.
Eu estou tão cansado, tão cansado.
Obrigado.
BY PORTELA SICRONIZADA, TRADUÇÃO VIDEO LOUCOS INUTILITARIO@UOL.COM.BR