Jongens, rustig.
Wie gooide dat?
Ik gooi wat terug naar je.
Nee, geen fris meer, jullie zijn gek.
Taxi, taxi!
Nee, ik heb 'm.
Sorry. - Geeft niet.
Je bent stom! Dat is gewoon stom!
Hé, klootzak!
Waar is je portemonnee?
Geef hier die taart. Waar is Paul?
Maurice? - O shit, Mr Duncan.
Ken je deze vent?
Maurice zat in een klas van me zo'n vijf jaar geleden.
Die bijlessen hebben je kennelijk niet geholpen.
Laten we gaan.
Hij is in orde. De beste leraar, die ik ooit heb gehad.
We gaan.
Sorry, Mr Duncan.
Kan gebeuren.
Alles onder controle?
Waarom duurde het zo lang?
Ik kwam een oude student van me tegen.
Heb je het cadeau? - Jazeker, voilà.
Schitterend.
Oké, laten we 't doen.
Clara, doe jij 't licht.
Eindelijk. - Ik weet 't.
Klaar? Iedereen!
Hoe gaat ie, Jeff?
Waar is ie? Waar is m'n jongen?
prettige verjaardag voor jou
prettige verjaardag, lieve Adam
prettige verjaardag voor jou
Hé, knul! - Ik moest om je lachen.
Waar ligt Dorset Prep eigenlijk?
Op Mars. - O, wat een giller.
In de buitenwijken, half uur hier vandaan.
Het is een grote opgave, maar Paul weet 't nog niet zeker.
Je zult vast op een andere school les moeten gaan geven.
O ja, minder crack en 'n betere kantine.
Let maar niet op Paul. Hij worstelt nog steeds met z'n geweten.
Dit is het gaafste cadeau ooit!
Hij ziet er óók mooi uit, hè?
Denk je dat er meer suiker in moet? - Ja, ik weet 't, ik breek elke regel.
Hallo, is Steggie binnen? - Pas op.
Hé, taart voor Steggie.
Dat kan hij niet eten, het... - Waarom niet?
Hij is een herbivoor.
O, een herbivoor.
Oké, dan breng ik 't wel terug.
Wacht, laat maar staan, voor 't geval dat. - Breng maar terug.
Dat dacht ik ook. - Prettige avond.
Dag, pap. - Goeie verjaardag?
Welterusten, pap.
Wat vond je 't mooiste cadeau?
M'n jas...
... je hebt me. - Rood staat je zó goed.
Wat ga je morgen doen?
Ik moet langs bij de galerie. Een lens ophalen, die ik besteld had.
Ik moet 'n paar gympen voor Adam kopen.
O, ik moet jou doen.
Ik kan dat nu meteen doen.
Heb je nog over die baan nagedacht?
Je weet dat 't inhoudt, dat er verhuist moet worden, hè?
Dan verhuizen we.
We dachten altijd dat het hip was om hier beneden te wonen.
Ik dacht ook altijd dat vier Merit Lights en een Diet Coke een goede maaltijd was.
Lieverd, ik even dol op hier als jij, maar we moeten denken aan een kind.
En ik vind gewoon niet dat 'n stad tegen- woordig 'n goede plaats is om op te groeien.
Plus, je gaat twee keer zoveel verdienen als nu.
Ik vind de timing niet goed en je fotografie begint te lopen.
Dit gaat niet over mijn fotografie.
Oké, ik kan me niet ontdoen van het gevoel dat...
ik de boel in de steek laat.
Juist. Luister...
je weet hoeveel respect ik heb voor jouw ethiek.
Maar 't gaat nu om Adam.
Soms moet de ethiek even een stapje terug doen.
Oké, jouw beurt.
Ik ga naar een picknick... - Ja?
En ik neem een mier mee, een bagel, een croissant...
een ding dong... - Zoals jij?
Een ding dong... - Ja?
Schoenenwinkel, 3 uur!
Ja! - Pak m'n hand.
Als je ze nog meer oppompt, exploderen ze.
Echt?
Wil je ze of niet?
Wil je dit?
Ik ga ze even buiten proberen, oké?
Maar ga niet te ver weg, oké?
En hoe gaat u betalen?
Een credit card, alstublieft.
Mevrouw? Ik heb uw handtekening nodig.
Sorry, natuurlijk, sorry.
Dank u. - Mooi.
Jongens, toch.
Waar is mijn ontvangstcomité?
Het spijt me, ik kon niet weg bij een lerarenconferentie.
U heeft vier nieuwe berichten.
Paul, ik...
Godverdomme!
We behandelen alle begrafenisregelingen.
God zij met U. - Dank u voor alles, vader.
Lieverd?
Pardon, Jessie? Jessie Duncan?
Ik ben 't, Richard Wells.
Je vrouw was lang geleden een student van me.
Eigenlijk komt het me niet zo gelegen, Richard.
Ik weet 't. Ik las 't in de krant. Ik vind 't verschrikkelijk voor jullie.
Dank je. - Maar, hebben jullie even?
Het spijt me, ik weet dat dit een verschrikkelijke periode is.
Ik denk 't niet. Niet nu. - Geloof me, als 't anders kon...
Eerlijk gezegd heb ik nogal wat moeite gedaan om jullie te vinden.
Ik zou jullie graag helpen.
Ons helpen?
Ik ben een dokter, gespecialiseerd in vruchtbaarheid.
Als we maar heel even zouden kunnen praten. In dat restaurant daar of zo.
Ik ben afgestudeerd in gynaecologie, maar m'n hart ligt bij onderzoek.
Wat doe jij, Paul? - Ik geef les in biologie.
Echt? - Kan je ons vertellen wat we hier doen?
De waarheid is, dat er...
geen eenvoudige manier is om jullie dit te brengen...
dus ik zeg 't maar gewoon.
Mijn kliniek heeft een procedure geperfectioneerd, waarbij een enkele cel...
gebruikt kan worden om een genetisch identieke foetus te maken...
een foetus die gedragen kan worden en in feite herboren kan worden.
Je bedoelt gekloond?
Dit zou een identieke jongen zijn...
tot op de laatste chromosoom en de laatste haar op z'n hoofd.
Hoe wil je ons helpen?
Ik had ooit contacten met een ziekenhuis hier...
en ik kreeg toen een kans om Jessie's dossier te bekijken.
Wat heb je gedaan?
Ik weet van de complicaties rond Adams bevalling...
en dat jij geen kind meer kan krijgen.
Je hebt in haar dossier gekeken?
Ik moest zeker weten dat Jessie's gesteldheid...
't dragen van 'n kind niet belette en dat doet 't niet, dus ik kan jullie helpen.
Je kan je zoon Adam terug krijgen, herboren en 'm opvoeden.
Adam is dood, Godverdomme! - Paul. Paul.
Mijn zoon is dood! - Paul, alsjeblieft.
Je komt hiermee bij mij?
Alleen God weet, door wat voor hel jullie zijn gegaan.
Het laatste wat ik wil, is het moeilijker maken.
Maar de waarheid is dat ik dit kan doen en ik wil dat jullie 't weten.
Je praat over iets illegaals, en potentieel immoreel.
Illegaal, ja, maar niet immoreel.
We hebben 't over leven gebruiken om leven te creëren, meer niet.
En je hebt dit eerder gedaan? Succesvol een mens gekloond?
Nee, maar alleen omdat ik op zoek was...
naar een ideale kandidaat. Ik heb gelezen wat er is gebeurd.
En ik hoop dat als jullie geïnteresseerd zijn...
in wat ik voorstel... - Wat stel je dan voor?
Hij weet niet eens zeker of ie 't kan. - Niet waar, dat weet ik wel.
Ondanks dat, komt het toch op vertrouwen aan.
Je zou... - Pardon, uw menu's.
Jullie gokken evenveel op mij als ik op jullie.
Mijn kliniek is zo'n 450 kilometer hier vandaan.
Als jullie dit gaan doen, moeten jullie verhuizen...
en ik zal eerlijk zijn, jullie hele leven veranderen.
Paul heeft gelijk, dit gaat tegen de wet in.
Je zult alle banden moeten verbreken met familie...
met vrienden, met iedereen die Adam ooit heeft gekend.
Uiteraard help ik bij de verhuizing...
en ik regel werk voor je op een lokale middelbare school.
Weet je, ik heb genoeg gehoord. - Paul, alsjeblieft.
Ik weet hoe moeilijk dit is. - Nee, dat weet je niet!
Dat kan je nooit weten.
We gaan! - Je hebt gelijk.
Sorry dat ik jullie van streek heb gemaakt.
Ik ben bereikbaar op dit nummer.
DNA kan oneindig bewaard worden... - Jessie!
... maar Adams cellen zullen nog maar 72 uur levensvatbaar zijn.
Dus mochten jullie van gedachten veranderen...
Haast een vreemdeling. Ik kan niet geloven dat je dit overweegt!
Ik kan niet geloven dat jij het niet overweegt.
Enig idee hoeveel er mis kan gaan?
Liever, ik.. luister, ik hou van je.
Ik hou meer van je dan de woorden, oké?
Maar er hoeft maar een klein iets mis te gaan en er moet zoveel goed gaan.
Maar wat als het lukt?
Het zou nog steeds niet Adam zijn, maar een identieke tweeling.
Het is als een ander kind.
Maar met hetzelfde gezicht en dezelfde lach.
Mettertijd kunnen we 't weer proberen. - Nee, dat kan niet.
Dat weet je. - We vinden er wel wat op. We kunnen...
Ik wil geen ander kind! Ik wil Adam!
Ik wil 'm terug.
Weet je wat ik bleef denken, toen ik wachtte op de verplegers...
en hij in m'n armen lag...
en ik hem zag sterven?
'Dit is de laatste keer dat ik 'm kan vasthouden.'
Mijn kleine jongen.
Hallo. - Paul.
Ik heb 't net gehoord. Wat verschrikkelijk.
O, ja, dank je, Sam.
Hoe neemt Jessie het op?
Eerlijk gezegd niet zo goed.
Ja, natuurlijk.
Wil je mijn condoleances aan haar doorgeven?
Doe ik.
Hé, Sam, mag ik je iets vragen?
Heb je ooit gehoord van ene dokter Richard Wells?
Richard Wells. Jazeker. Waarom vraag je dat?
Hij was een oude leraar van Jessie.
Echt waar? Hij is legende-materiaal.
Hij werkte zeer geavanceerd aan gen afbeeeldingen.
We hebben 't over iets ver de tijd vooruit. Maar goed, laatste wat ik heb gehoord is...
dat hij z'n bevindingen had verkocht aan 'n bedrijf voor zeer veel geld...
en daarna volledig uit het vak was.
Zo nu en dan zie ik een artikel van hem in een krant...
nog steeds briljant. Zoals ik zei, hij is...
Een genie. Ja, ik weet 't.
Het spijt me enorm, Paul. - Oké, dank je.
Of ga je zo.
Eén...
Zie je dit niet?
Drie, twee, één. Het spel is begonnen!
en dan plotseling... - Ik ben aan de zijkant!
Wacht even, je maakt me in de war.
Vind je dat 'n goed idee?
Nee, ik denk dat we het Adam moeten noemen.
Wat denk je? - Geen idee.
Ik ben 't, Adam. - Ik denk niet ik een Adam ken.
Ik ben je zoon.
De familiejuwelen.
Allemaal binnen?
Wat een knappe groep.
Hoi, Mam.
Hallo... - Deze pet.
Die heb ik je nooit eerder zien dragen.
M'n haar zit slecht vandaag, denk ik.
Ik heb je nog nooit 'n pet zien dragen.
Alle cellen zijn in essentie klonen, identieke kopieën van één originele cel.
De sleutel voor kunstmatig gestimuleerde replicatie...
zit 'm in 'n gespecialiseerde cel terug te schudden naar z'n originele staat...
z'n stamcel-voorloper...
de cel zoals ie was, voordat ie een levercel of hersencel werd...
of een eenvoudige wangcel.
Eenmaal in die staat wordt de celkern meteen doorgestuurd...
naar een eitje van een moeder.
Als de overdracht voltooid is, zal de eicel...
de donorkern accepteren in ideale omstandigheden.
En vanaf dat punt laten wij de natuur haar gang gaan.
Ze heeft 't geweldig gedaan.
Ze hoeft hier maar te blijven tot morgen zodat we zeker weten dat de implantaten pakken.
Maar ze deed het geweldig.
Ze moet zeker een uur liggen...
dus laten wij ondertussen het huis bekijken en dan laat ik je de omgeving zien.
Ze is in goede handen.
Dus al deze mensen en niemand anders weten het?
De procedure verschilt niet veel van een standaard implantaat.
Dus wat mijn staf betreft...
wordt Jessie behandeld als een vitro met hoog risico, niets meer.
Dr. Wells? - Dank je, George.
Daar ga je.
Riverton is geweldig. Jullie gaan het hier leuk vinden.
Een beetje geïsoleerd misschien, maar een prachtige gemeenschap.
Leuke mensen, veel gezinnen...
perfecte plaats om een kind op te laten groeien.
Volg me en dan zal ik je rondleiden.
Prachtig land, hè?
Het hele gebied heeft veel geschiedenis.
En 't huis is minstens 100 jaar oud.
Sorry, geen meubels, dus ik ben zo vrij geweest om wat te bestellen.
Het zou hier morgen moeten zijn.
Wat als het niet werkt, Richard?
Wat als de implantaat niet pakt, de procedure mislukt, wat dan?
Het zal lukken, Paul. - Dat kan je niet met zekerheid zeggen.
Niemand kan iets met zekerheid zeggen.
Ik bedoel, zelfs een gewone zwangerschap is kwetsbaar.
Maar als ik vrij mag spreken, wat heb je te verliezen?
Haar. Jessie. Ze heeft zich er helemaal op vastgepind.
En ik zal haar niet teleurstellen. Jou ook niet. Je hebt m'n woord.
Is dit echt?
Voor nu.
Wat een geweldig groot huis.
Moet je dit zien. - Wat is dat?
O mijn God, Paul.
Weet je wat we hier kunnen maken?
Een doka?
Hoe voel je je? - Prima.
Moppie? Ik ben terug.
Ik ben thuis in ons...
grote huis!
Je zei dat we nooit zouden feesten hier.
Kom op.
Kom op, persen. - Lukt niet!
Ja. - Nee, 't doet pijn.
Ja. - Het gaat goed, Jessie.
Je hebt volledige ontsluiting, de kruin is zichtbaar, even doorpersen nu.
Er is iets mis. - Nee hoor.
Er is iets mis, ik voel 't.
Hij komt eruit. Hij is in orde. Je kan 't hoofdje zien.
Blijf persen.
Doorpersen. - Goed zo.
Kom op, persen.
Daar komt ie.
Oké, we gaan weg.
Dat was het.
Het is goed.
Laat me je alleen even horen huilen.
Je was geweldig. - Kom op.
Dat is geweldig, schatje. Hij is in orde.
Geweldig.
Ik moet 'm alleen wat beademen.
Hij is in orde.
Hoe lang?
30 seconden, 31, 32...
33, 34, 35...
36, 37... - we gaan 'm in een couveuse doen.
38, 39... - Wat scheelt er?
40 seconden, 41... - 40...
42, 43... - Kom op.
O, lieverd. Godzijdank.
Dit gaat net als de vorige keer.
Het is 'm. Je wilde ons laten schrikken, nietwaar?
Dank U, God.
Daar ga je, jongen.
Welterusten, Adam.
Mijn kleine jongen.
Ik vind 't nog steeds wat vreemd.
Ja, komt door z'n naam.
Adam is altijd z'n naam geweest.
... verjaardag voor jou
prettige verjaardag voor jou
prettige verjaardag, lieve Adam
prettige verjaardag voor jou
Daar ga je, jongen.
Ome Richard!
Gefeliciteerd, Adam.
Taart, taart! Tijd voor taart!
Hoe gaat 't op je werk?
Prima. Het zijn goede, lieve kinderen en nog slim ook.
Ik weet 't niet, soms heb ik 't idee dat ik vissen leer zwemmen...
op een vakantieoord.
Je mist niet je oude school?
Nee, 't is meer dat ik 't gemis mis.
Ome Richard, wil je me helpen 'm te laten vliegen?
Laten we 'm daar boven brengen.
Hou 'm weg bij de bomen.
Welk woord zei je?
Reeservoier. Het is een wetenschappelijk woord, Ome Richard.
We leren over natuurlijke bronnen op school.
O, je bedoelt een 'reservoir.'
Dat is net zoiets als een meer, alleen gemaakt door mensen.
Ik dacht dat God alles maakte.
Op een bepaalde manier wel, ja. Als jij gelooft dat Hij...
de mensen, die een reservoir hebben bedacht, heeft gemaakt, toch?
Dag, jongens, bedankt. - Zie je later, Adam!
Bedankt, Paul, tot ziens. - Hé, knul!
Waarom kom je niet binnen en zeg je je vrienden gedag?
Dank je, Adam.
Jarige Job!
Hoe vaak moet ik je nog zeggen, dat je geen speelgoed moet laten slingeren.
Iemand zal erover struikelen en...
Voor degene die geen helm dragen in het huis...
Wat ben je aan 't doen?
Hoe kom je hier aan?
Een verjaardagscadeautje van Joey Smoyer.
Vind je 't mooi?
Waarom ga je niet wat slapen?
Pap, ik heb zitten denken...
Waarover?
Ik denk niet dat ik je nog zo aardig vind.
Nee... - Hebbes!
Er is iemand diep in de problemen.
Waar denk je heen te gaan?
Ik ga je nu platdrukken. - Stop ermee, pap!
Het is gewoon... op sommige punten is hij precies hetzelfde, snap je?
Maar hij is toch een geheel eigen persoon.
En dan... kijk 'm nou.
Ik vergeet 't soms gewoon.
En dan zoiets als dat speelgoed-dino gebeuren.
Het is goed, ik heb 't ook.
Ik maak me gewoon zorgen. - Wat?
Als hij er ooit achterkomt. - Dat gebeurt niet.
Maar wat als 't wel gebeurt?
Wat het voor hem zou betekenen.
Ik hou gewoon heel veel van 'm.
Jullie allebei.
Nee!
Nee! Help!
Het is goed, ik ben er.
Wie ben jij?
Pap!
Adam! - Nee.
Mam!
O mijn God! Adam!
Jezus, doe rustig aan! - Ga weg!
Het is al goed. - Nee!
Het is goed, rustig maar. - Blijf weg! Ga weg!
Jessie! Het is goed. - Blijf weg bij me!
Het is goed. - Ga van me af!
Oké, het is al goed. - Ga van me af.
Adam? - Wat is er gebeurd?
Geen idee, hij stortte ineens in.
Bel 112! - Ik bel Richard.
Richard, Godzijdank. Hij moet naar 'n ziekenhuis.
Mijn staf en ik kunnen het aan, Paul. - Je staf weet hier niets van af.
Dat hoeven ze ook niet. Het is hetzelfde als altijd...
we zijn goede vrienden. Je kent onze regeling.
Misschien moeten we die herzien.
Bijna vijf uur verder en hij is nog steeds bewusteloos.
Z'n ademhaling en kleur zijn goed en hij reageert op enige prikkels.
Eigenlijk slaapt hij slechts.
Alleen wordt hij om een of andere reden niet wakker.
Hij lijkt nachtmerries te hebben. - Nachtmerries?
Dat is een slaapstoornis. Een kind schreeuwt in z'n slaap.
Hij kan zitten, lopen, zelfs praten, maar hem wakker krijgen is vergeefs.
Nee, je was er niet bij. Dit is iets heel anders.
Oké...
wacht even.
Ik weet dat het eng is, maar we hebben 't er over gehad...
over de mogelijkheid dat alles kon veranderen...
zodra Adam de leeftijd zou passeren waarop hij was overleden.
We zijn nu acht jaar verder. En vanaf nu is hij 't gepasseerd.
Je zei dat dingen konden veranderen, maar niet iets als dit.
Omdat ik het niet kon weten.
Hij is de enige, punt uit.
We zijn altijd overgeleverd geweest aan de genade van dat feit.
Tot nu hadden we een kaart... Adams eerste acht jaar.
Maar nu betreden we 'n ongepland gebied.
We kunnen nooit weten hoe de Adam van negen, tien, vijftig zal zijn...
met welke problemen hij wel of niet heeft.
Ik beloof je dat een ziekenhuis niets méér voor hem zou kunnen doen.
Wat gebeurt er hier, Richard?
Dat wil ik ook graag weten. M'n gevoel zegt dat 't waarschijnlijk niets is.
Laten we het wat tijd geven, oké?
De afgelopen acht jaar, ongeacht hoe gelukkig ik was...
heb ik altijd 't gevoel gehad, dat we hier niet mee weg zouden komen.
Niet dat iemand er achter zou komen...
maar gewoon...
dat we 'm op een of andere manier weer zouden verliezen.
We raken 'm niet kwijt.
Het is goed.
O, Adam! - O hemeltje!
Maar nee... is alles goed met 'm?
Hij is in orde. - Gaat ie?
Ik heb honger!
Kom op, jongen. - Alles is in orde.
Dit is fantastisch. Kom op.
Voel je je goed?
Jeetje, je hebt genoeg geslapen.
Dank je, Richard. - Ik zie jullie morgen.
Adam, eten is klaar.
Jessie, hij is niet boven.
Hé, kom op.
Adam?
Daar ben je.
Wat doe je hier?
Hoorde je me niet roepen?
Alles goed met je?
Ik praat tegen je.
Adam?
Hé, ik praat tegen je.
Geef antwoord.
Ja, papa?
Hoorde je me jou roepen?
Je eten staat klaar. Ga naar binnen.
Nee, Paul zei dat het gewoon een raar moment was.
Nee, hij lijkt in orde.
Ja, dat hoop ik... het is waarschijnlijk niets.
Ik denk niet het iets is om je zorgen over te maken, oké?
Goed, we spreken mekaar snel weer.
Oké, bedankt, Richard. Dag.
Ik denk dat we hem naar een specialist moeten brengen.
Richard zegt dat we ons geen zorgen moeten maken. - En zijn woord is heilig?
Hoe lang moeten we nog zo leven?
Wanneer eindigt de dankbaarheid?
Weet je zeker dat alles goed is?
Zeker?
Dag, mam.
Weet iemand wat dit is?
Een grote, lelijke visuele helper. Laten we 'm weg doen.
Als je DNA bekijkt als een electriciteitskast...
staan alle genen óf aan óf uit...
afhankelijk van over welke cel we het hebben.
Dus de genen die verantwoordelijk zijn voor de lengte van Kevins...
neushaar hebben weinig nut in z'n kleine teen.
Dus het gen is er niet?
Nee, het is er wel, echter inactief. Hij staat uit.
Het is dood.
Weet je wat?
Waarom kijken jullie niet even naar hoofdstuk 11...
voor de rest van de tijd en daarna kunnen jullie gaan?
Ik ga jullie een show geven...
en jullie gaan me jullie lunchgeld geven.
Geef 't en als je 't niet doet, ram ik je de rest van je leven in elkaar.
Wat dacht je hiervan? Nee.
Wat dacht je... ja!
Wat wou je er aan doen? Nou? Je bent een klein jochie.
Wat als dit het leven van de originele cel heeft opgeleefd...
en dat vervolgens een inactief probleem heeft aangezet?
Misschien doet het ertoe, misschien ook niet...
maar feit blijft, dat elke verandering in gezondheid of gedrag...
natuurlijk gekomen kan zijn en dus ook wat laatst gebeurde.
Die nachtmerries... - Als het dat is.
Het is een normale slaapstoornis.
Als er iets is, wat hij niet is, dan is het wel normaal.
Wat wil je dat ik zeg, Paul? Dat er iets ernstigs met 'm is?
Denk je niet dat ik net zo bezorgd ben? - Nee, dat denk ik niet.
Jij hebt elk recht bezorgd te zijn.
Maar acht jaar lang hebben we geweten wat ons te wachten stond.
De meeste ouders hebben niet het voordeel van de terugblik. Wij ook niet vanaf nu.
'Wij'? - Je weet wat ik bedoelde.
Kan ik nu terug naar m'n patiënten?
Ooit zelf kinderen willen hebben, Richard?
Jessie zegt altijd hoe leuk je met Adam omgaat.
Het lijkt zo zonde. - Hij is jouw zoon, Paul.
Geloof me, ik weet wat hij voor je betekent.
Maar misschien kan je onthouden wat hij voor mij betekent.
Daar heb je ze. - Hé, jongen! Daar ben je.
Waarom zo sip, maatje?
Er is een nieuwe jongen, Roy Hazen, die doet altijd zo stoer....
zoals hoe hoog hij gaat op de schommels en zo.
Hij is een grote sukkel.
Waar heb je die taal geleerd?
Weet ik niet.
Daar hou ik niet van. Ga in de auto.
Alles goed met je? - Ja hoor.
Adam! - Ik zag je niet.
Het spijt me. O, God, ik zag je niet.
Ik raakte je bijna. Weet je dat?
Weet je dat je wel dood had kunnen zijn?
Hoe vaak moet ik je nog zeggen... - Pap, je doet me pijn!
om niet op de weg te fietsen? - Paul!
Wat is er aan de hand met je?
Jij in orde, schat?
Zeker weten?
Hallo?
Ja, dat wil ik wel. Ik pak even een pen.
Dr. Lieber?
Oké. In Beauford?
Mooi. Ik waardeer het, Sam. Ik spreek je gauw. Dag.
Wie was dat?
Verkeerd verbonden.
Doe je deur open, Adam.
Doe je deur open, jongen.
Open de deur!
Godverdomme, doe open, jongen.
Waarom is die deur op slot?
Wat? - Hoe... het gordijn.
Wat? - Het gordijn. Die zat eronder.
Nee, nee, kijk.
Waar heb je 't over?
Kijk, het is in orde. - Nee, nee.
Laat hem me geen pijn doen.
Er is niemand die je pijn gaat doen. Kijk maar, het is goed.
Rustig maar.
Het is al goed. Je hebt een nare droom gehad.
Nee.
Ik zag 't. - Wat?
Wat zag je?
Zeg 't maar, Adam. Alsjeblieft.
Je moet met me praten. Ik kan je niet helpen als ik niet weet het dit is.
Ik weet gewoon iets.
Oké, wat dan?
Wat weet je dan?
Er staat iets ergs te gebeuren.
Nee hoor. Ik zal jou nooit iets ergs laten overkomen.
Niet mij.
Luister, jij bent mijn zoon, heb je dat begrepen?
Zeg het. - Ik ben jouw zoon.
Precies. Alles zal goedkomen.
Alles komt goed.
Hoeveel eitjes heb je gepakt?
Slechts drie. Ik dacht dat dat voldoende zou zijn.
Sorry als dit ongelegen komt. - Nee, het is goed.
Excuseer ons. - Tuurlijk.
Wat is er? Je ziet er...
Ik moet met je praten over iets.
Ik moet even langs huis gaan voor wat papieren. Zal ik lunch voor ons maken?
Hoe zou je dat vinden?
Ik heb een idee.
Zullen we 'n schommelwedstrijd houden? Jullie zijn dan de jury.
We zullen eerlijk zijn.
Dames eerst.
Niet te hoog gaan, dan ga je huilen.
Geen nagel breken. O, nee!
Kom op, lafaard.
Waar is dat voor? - Vieze aap.
Adam Duncan, stop daar onmiddellijk mee! Geen gespuug.
Kom daar van af.
Kom er af. Nu.
Adam?
Dus jij zegt dat die nachtmerries sowieso op deze leeftijd hadden kunnen beginnen?
Of gestart door verscheidene zaken...
school, stress, spanningen thuis.
Ja, nou, Paul is er van overtuigd dat Adams cellen zijn...
Bewaarde herinneringen uit z'n eerste leven?
Er is een vaak aangehaald experiment...
een rat was getraind om een doolhof te doorlopen...
toen vermoord, vermorzeld en laten opeten door een tweede rat.
De tweede rat, in hetzelfde doolhof voltooide 'm in recordtijd...
bewijzende dat geheugen doorleeft in de opgenomen cellen.
Het is eigenlijk erg fascinerend...
ook veel onzin, een broodje aap.
Dus het is niet onmogelijk dat hij iets herinnert?
Nee.
Godzijdank.
Ik maak me eigenlijk meer zorgen om Paul, die deze theorieën bedenkt.
Paul heeft 't gewoon moeilijk.
Het is goed.
Hij heeft zich hier nooit zo op z'n gemak gevoeld als jij, hè?
Nee.
Je denkt toch niet dat hij ooit probeert te vertrekken, toch?
Dat kan niet, Jessie.
Hier in niemandsland...
is het makkelijk om de gevolgen van wat we hebben gedaan te vergeten.
Maar als er ooit iemand achterkomt, zie je Adam misschien nooit meer.
Ik weet 't.
Ik kan er op vertrouwen dat je Paul intoomt?
Oké, nou, ik ga vast kijken of de zaal beschikbaar is.
Juist.
Sorry, ik heb net 't bericht gekregen.
Ze belden me op de middelbare school. Ze konden jou niet bereiken.
Ik was weg. Hoe is 't met Adam? - Prima hoor, Mrs Duncan.
Ik heb 'm laten wachten in mijn kantoor.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar...
zijn gedrag zet wat andere kinderen op afstand.
En hij had zichzelf ernstig kunnen bezeren.
Laten we naar hem toegaan, oké?
Is dat wijn in je adem?
Ik heb geluncht. - Met wie?
Waarom ben je boos?
Het was maar een lunch.
Ik wilde alleen maar met hem praten over Adam.
Wacht, waar gaan we heen?
Een second opinion halen.
Neem je me in de maling?
Zie je me lachen?
Wat die nachtmerries betreft... - u weet zeker dat het dat zijn?
Ik zie het bij veel van zijn leeftijdsgenoten.
Jaagt de stuipen op 't lijf bij ouders, maar de kinderen ontgroeien het.
En Adams recente veranderingen van gedrag, nou, hij is slecht uitgerust...
Nee, u kent 'm niet. Dit is iets anders.
Hij laat me niet met rust.
Wie? - Zachary.
Zachary?!
Wie is Zachary, Mr Duncan? Een jongen uit z'n klas?
Ik weet 't niet. Wie is Zachary, schatje?
De jongen die in m'n dromen leeft.
Praat tegen me, maatje. Zei die jongen dat hij Zachary heette?
Niet echt, ik weet 't gewoon.
En je hebt nooit z'n gezicht gezien?
Hij wil het niet laten zien...
maar ik weet 't vanwege z'n jas.
Wat voor jas?
Laat 'm gewoon antwoord geven.
Rood met witte mouwen.
Waar gaan we heen? Waar naartoe?
Waar gaat wie heen, Adam?
Adam? - Zachary.
En waar ben jij? - Waar we wonen.
Ik wil dit niet doen. Dit is gekkenwerk.
Volgens wie? Richard?
Er is iets dat hij ons niet vertelt, Jessie, ik voel 't.
Zoals hij ermee omgaat, zoals hij zo dicht bij ons blijft.
Hij geeft om ons. - Ik denk niet...
Zachary, waar ben je?
Vertel me over Zachary. - Hij kent helemaal geen Zachary.
Wat probeer je ons te vertellen, Adam? Zeg 't maar. Vertel op!
Genoeg zo. Ophouden. - Vertel ons wat je probeert te zeggen.
Als je het niet begrijpt, hoe denk je het dan te verslaan?
Ik wil het niet begrijpen. - Je bent dood!
Kijk uit, Paul!
Alles goed? Lieverd?
Is alles goed met 'm? - Ja.
Je bent in orde, het is goed.
Het spijt me.
Oké, knul, daar ga je. Je bent nu thuis, oké?
Je gaat gewoon slapen, oké?
Pap...
ben ik doodgegaan?
Natuurlijk niet.
Je bent hier bij ons geweest.
Ga maar slapen.
O mijn God, dat is het.
Hij herinnert zich z'n vorige leven in z'n dromen.
Kinderen zeggen dat soort dingen. - Een jongen? In de stad?
Jezus, het is mogelijk.
Als bepaalde genen van de gebruikte cel in de procedure...
bepaalde herinneringen hebben kunnen behouden...
Hij herinnert het zich niet. - Hoe weet je dat?
Omdat hij dat niet kan.
Lieverd, wakker worden. We zijn bij school.
Ik wil iedereen in je familie zien buitenshuis in de tekeningen, oké?
Neem er je tijd voor.
Veel kleuren.
En vergeet niet je naam er onder te zetten.
Mooi en groot. Ik wil ze in de klas ophangen.
Prachtig.
Je kan huisdieren in je tekeningen zetten. Honden en katten. Leef je uit.
Deze sub is vertaald door FB&F Crew exclusief voor www.nlondertitels.com
Hoi, Pat. - Hoi, Jessie.
Ik kwam even langs om te zien hoe het allemaal gaat.
Kom binnen.
Goed. Richard Wells was hier gisteren.
Hij kocht deze grote en deze drie kleintjes.
Dat is mooi.
Momentje, alsjeblieft. Hallo.
Ik denk ik bel even om te vragen hoe 't met Adam gaat.
Niet zo goed eerlijk gezegd. Hij had weer 'n nachtmerrie vannacht.
Paul slaagde er deze keer wel in om met hem te praten.
Ik vraag me af of we zijn vermogen om zich te uiten...
in die staat kunnen gebruiken in ons voordeel.
Ik weet 't niet. Wat zou dat vereisen?
Om te beginnen wil ik dat je hem weer hier brengt...
Ik weet niet of Paul dat wel goed zal vinden.
Maar je zou hem in toom houden..
Weet ik. Ik zal met 'm praten, oké? - Doe dat.
Ik moet gaan, Richard. Tot ziens.
Kom op, jongens, laten we gaan!
Kom op, lafaards! Watjes! Opschieten!
Ik doe 't! Jullie kunnen 't ook!
Zijn jullie ergens bang voor? Kom op!
Kom, schiet op! Jezus, zeg.
Kom op, ik doe 't! Jullie kunnen het!
Zijn jullie een stel baby's? Wil je je ba-ba? Schiet op!
Wie is daar?
O, nee.
Wees alsjeblieft in orde.
Raak dit alsjeblieft niet aan.
Jessie?
Ben je beneden?
Heb je me gehoord?
Gaat het? - Heb je honger?
Hoi, mam, pap.
Ja. Heb jij honger?
Hallo?
Nee, het spijt me, Tanya, dat is hij niet.
Rustig aan, Tanya.
Wacht even. Ik vraag 't hem.
Adam, Roy's moeder zegt dat hij nog niet van school is thuisgekomen.
Weet jij misschien waar hij is? - Nee.
Wacht, wacht.
Wat was je bij rivier vanmiddag aan het doen?
Gewoon spelen.
Met wie?
Dat mag ik niet zeggen.
Adam, kan je me antwoord geven?
Ga naar je kamer.
Nu!
Het spijt me, Tanya, hij weet het niet.
Ja, succes.
Je zei dat Richard zei om z'n vermogen van uiten te gebruiken om meer te weten te komen.
Bel 'm. We brengen Adam er morgen heen.
Hoe heet je school, Adam?
Kan je me de naam vertellen van de school?
Pius...
S- s-street.
Is het misschien Saint Pius?
Weet je zeker dat 't hem geen pijn zal doen?
Het is een licht kalmeringsmiddel. We porren maar wat...
om te zien wat we opgraven. Toch, Paul?
Adam...
is Zachary daar binnen?
In school?
Daar zijn ze allemaal.
Allemaal.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Zachary.
Clark.
Kennen we deze naam? Zachary Clark?
Wie is Zachary Clark?
Ze denken dat ik hem ben.
Ben je dat ook?
Ben jij Zachary?
Wie ben jij?
Ze denken dat ik hem ben.
Nee! - Adam!
Adam? - Richard, maak hem los.
Het doet 'm pijn. - Adam? Wakker worden.
Heet! Heet! - Wakker worden, lieverd. Adam?
Godverdomme, doe iets! Adam?
Heet! Heet! - Adam, wakker worden.
Zachary?
Lieverd?
Papa?
Je bent veilig. Het is goed.
Waarom noemde je hem Zachary?
Geef antwoord, Richard.
Omdat hij niet op z'n eigen naam reageerde.
Dat is gelul! Ik wil de waarheid.
Je hebt me erin geluisd! - Het is goed.
Je moest mijn toestemming om hem te pushen, maar dat wilde je al. Waarom?
Paul, je bent volledig... - Stop met zeggen wat er mis met me is...
en vertel me wat er mis is met mijn zoon, verdomme!
Ik wou dat ik je kon helpen.
Adam verandert.
Hij gaat achteruit.
Soms lijkt het of er twee van hem zijn.
Hij is vernietigend. Hij probeerde zichzelf wat aan te doen.
De andere kinderen op school zijn bang van hem, Richard.
Er is iets dat je ons niet vertelt.
Er zijn momenten geweest dat ik je met hem heb zien praten...
en hij is in diezelfde staat nu, maar hij luistert naar jou, nietwaar?
Zit me niet te pushen, Richard. Adam is het enige waar ik om geef.
Ik ga naar de pers als ik niet snel antwoorden van je krijg, begrepen?
Begrijp je dat ik naar de pers ga?
Ik maak geen geintjes.
Ik zweer het je, ik vertel het de hele wereld wat je gedaan hebt.
Wat wij gedaan hebben, Paul. Wat wij gedaan hebben.
Misschien heb je gelijk. Misschien herinnert hij zich dingen.
Of misschien is het iets anders.
Waarom dan die naam, Zachary Clark, of de school?
Ik heb morgen vrij. Het is een paar uur rijden naar de stad.
Ik ga me er in verdiepen. - Nee, Paul, absoluut niet.
Als Richard er achter komt... - Gebeurt niet. Ik vertrek 's ochtends.
Ik ben pas 's middags terug. - Paul, nee.
Wacht even.
Nee! Nee!
Laat me los!
Mijn kindje!
Laat me los!
Nee! Mijn kindje!
Jessie, kan ik je spreken? Nu?
Ik heb 't je verteld.
Wat? Het betekent niet...
Jij zei dat hij nooit met die jongen kon opschieten.
De tweeling zeiden dat ze Roy zagen spelen bij het water...
dat hij stoer aan het doen was.
Ze zijn allemaal zeker dat hij erin is gevallen. Jij niet?
Ik ben nergens zeker van momenteel.
Ongeacht wat hij doet, hij blijft onze zoon.
Vind je dat nu troostgevend?
Waar heb je 't over?
Zou je willen dat we dit niet hadden gedaan?
Welterusten, schatje.
Mama houdt van je.
Je liet me schrikken.
Het is goed, mama.
Sorry, er is hier niets.
Weet u zeker dat dit de enige Saint Pius is?
De enige in deze stad.
Zoals ik al zei, ze zijn al een tijdje gesloten.
En oud-studenten dossiers? Zoals zoeken op naam?
Ik ben op zoek naar ene Zachary Clark.
Op naam kan even duren.
Ik kan wachten.
Enkele weken?
Hoi. - Ja?
Sorry dat ik u stoor. Mijn naam is Paul Duncan.
Ik weet dat het gek klinkt, maar ik ben hier wegens Zachary Clark.
Zegt die naam u iets?
Een klein kind, een jongen. - Nee, het spijt me.
En de vorige eigenaren? Hadden die kinderen?
Melinda.
Het spijt me.
Nee, er waren geen vorige eigenaren.
Mijn man en ik kochten dit huis zo'n zes jaar geleden...
toen het nog afgebrand was.
En hij is architect, dus hebben het herbouwd.
Dus het stond te koop? - Een paar jaar, ja.
Maar ik weet niets over vorige eigenaren.
Goed. - Het spijt me.
Sorry, dat ik... - Sorry dat ik u lastigval.
Sorry, de oppas...
we hebben inmiddels al 'n aantal oppassen gesproken, meestal per telefoon...
maar ik weet nog dat ik er een heb gesproken die zei...
dat ze voor de familie had gewerkt, die hier ooit hebben gewoond.
Ik denk dat ik haar contactinformatie nog heb, als...
Geweldig, dank u.
Cora Williams?
U kent mij niet, maar ik moet u spreken.
Het gaat over Zachary Clark.
Kom binnen.
U heeft geen berichten.
Verdomme!
Ik had gehoopt nooit meer die naam te hoeven horen.
Wat heeft hij gedaan?
Er waren incidenten op school.
Hij had geen vrienden, kwam altijd thuis met diverse schrammen.
Ze hebben hem ooit eens opgesloten in een leeg klaslokaal.
Een leraar vond hem, doodsbang en bibberend.
Maar dat was voordat hij tegengas begon te geven.
Vrij snel werden de kinderen verstandig en lieten ze hem met rust.
En toen was er de brand.
De brand bij Saint Pius?
Ze zijn er nooit achtergekomen hoe de brand is begonnen, maar ik wist 't.
En toen Zachary thuiskwam, heb ik 't hem gevraagd.
Hij glimlachte alleen maar naar me.
Ik zweer 't, toen ik in z'n ogen keek, zag ik niets anders dan kwaad erachter.
Ik hield m'n afstand.
Ik was bang voor waar hij nog meer toe in staat was...
al die verschrikkelijke gedachten die door m'n hoofd spookten.
We waren met z'n tweeën thuis die dag.
Hij zat in bad...
toen het ineens duidelijk voor me werd wat ik moest doen.
Hij heeft me nooit horen binnenkomen.
Ik probeerde het door te zetten.
Ik weer dat ik het probeerde, maar...
Ik kon het gewoon niet.
Ik kon 't niet.
Toen z'n moeder thuiskwam, zei Zachary er geen woord over.
Ben je hier?
Ik was de volgende dag thuis...
toen ik werd overvallen door een naar voorgevoel.
Ik rende er vlug heen.
Twee huizenblokken verder, kon ik de sirenes al horen.
Toen zag ik al die rook.
Ik snelde het huis binnen, verblind door de vlammen...
hopende dat ik niet te laat was.
Maar dat was je wel.
Het bleek dat z'n moeder toen al dood was.
Ik weet nog dat het stervenskoud was die dag.
Het was altijd koud in dat grote huis.
Adam?
Dus ze ging naar beneden naar de kelder om de boiler te controleren.
Ben je daar beneden?
En daar was hij...
wachtende op haar.
Dus u zegt dat Zachary zijn moeder heeft vermoord.
Hij gebruikte een hamer, die hij van de muur had gepakt.
En toen hij klaar was...
stak hij de boel in brand.
Toen ging hij naar boven om verder met spelen.
Daar hebben ze zijn lichaam gevonden.
Waar was zijn vader?
Die was als altijd in het ziekenhuis.
Het ziekenhuis, was hij een dokter?
Een baby-dokter, ja.
Hij leek alleen meer op een wetenschapper, vond ik.
Kom op.
Godverdomme!
Ben je thuis? Jessie? Neem alsjeblieft op als je er bent.
Ik moet je direct spreken. Het is belangrijk.
Bel me zodra je dit hoort. Ik hou van je.
Dat had je niet moeten openen, lieverd.
Je had die doos niet moeten aanraken.
Adam?
Ben ik dit?
Laat het me uitleggen.
Wat?!
Ik moet Richard Wells spreken.
Het spijt me, maar Dr. Wells is bij de Hazen begrafenis vandaag.
Waar is die begrafenis?
Niet bang zijn, lieverd. Het is goed.
Ik ben hier. Wees voorzichtig, goed?
Wat was dat?
Mama?
Waar ben je, Adam?
Adam kan nu niet buiten komen spelen, Mrs Duncan.
Wacht.
Wacht!
Laat het me uitleggen.
Je kon hem niet gebruiken, hè?
Zachary.
Je kon hem niet gebruiken.
Misschien kwam het niet in je op om het te proberen.
Nee, het kwam wel in me op.
Maar de brand vernietigde hem, hè?
Je had niets eens 'n levensvatbare cel.
Zijn genetica kon ik redden, maar 't was slechts 'n stukje van de kaart.
Ik heb gered wat ik kon, maar daarna...
Ik was zo dichtbij om de procedure te perfectioneren...
je kan je de hoeveelheid pijn niet indenken...
om deze kennis te hebben, deze macht...
en tevens weten dat er niets is wat je nog aan kan doen.
Maar je deed er toch wat aan, Richard.
Toen je eenmaal Adams cel had, kon je zijn fysieke karakteristieken...
conserveren en bepaalde genen manipuleren...
ongrijpbaar, zoals kennis, persoonlijkheid, zijn geheugen.
Ik heb gelijk, nietwaar? - Op één ding na.
Er was geen mogelijkheid om de resultaten te voorspellen.
Ik kon alleen maar wachten en hopen op een glimp van hem...
de loutere indicatie dat iets voortleeft.
Voortleeft?
Heb je enig idee wat je mijn zoon hebt aangedaan? Mijn gezin?
Juist jij van alle mensen zou moeten begrijpen...
dat we allebei hetzelfde wilden. Ik wilde hem gewoon terug.
Je hebt met menselijk leven geëxperimenteerd.
Jij ook. En je vrouw ook.
Nee, dat is nogal een groot verschil...
Is dat zo, Paul? Denk je dat je Pandora's Doos open kan maken...
en 'm vervolgens weer dicht kan doen?
We vertrouwden je, verdomme!
We konden het niet weten. Wat jij hebt gedaan, gaat verder...
Verder dan wat? Maatschappelijke standaarden?
Noem mij één medische vooruitgang dat dat niet doet.
Vertel me eens iets.
Als ik dit niet zou mogen doen, Paul, hoe kan het dan dat ik het wel kan?
Omdat je een wetenschapper bent.
Maar dit gaat niet over de wetenschap...
of evolutie... het is het overschrijden van principes...
jouw negeren van wat goed is en verkeerd.
En jij dan, Paul? Heb jij het ook overschreden?
Ik weet 't niet.
Misschien is dit m'n straf voor 't willen hebben van iets dat ik niet mocht hebben.
En als dat het geval is, zij het zo.
Maar geloof me als ik jou vertel, dat ik alles ga doen...
wat ik kan om mijn kind te redden...
en erop toezie dat jij gaat boeten voor wat je hebt gedaan.
Nee, dit is voorbij, begrepen?
We gaan naar de politie...
en dan gaan we een plaats zoeken, waar dan ook, waar hij geholpen kan worden.
Jij gaat nergens heen... - Dat dacht ik wel!
Dat was een experiment. Het experiment is mislukt.
We kunnen altijd afbreken en opnieuw proberen.
Afbreken?
Je hebt het over mijn zoon.
Onze zoon! Hij is de jouwe, omdat ik 'm jou heb gegeven.
Je blijft weg bij hem! Hoor je me?
Je blijft uit z'n buurt!
Je hebt geluk dat je 'm mocht hebben zolang als dat was.
Je had niets toen ik je vond.
Ik gaf je een kind, een huis, een baan.
Alles in je leven waar je waarde aan hecht, gaf ik je.
Weet je dat nog, jij...
ondankbaar, stuk vreten!
Waarom luisterde hij niet?
Ben je hier binnen?
Waar ben je, Adam?
Laat los. Laat die bijl los.
Adam.
Ja, papa?
Wie ben je?
Wie ben je nu?
Ik ben je zoon.
Kom op, Max, gooi maar. Gooi maar, kom op.
Gaat naar boven.
Oké, als jullie dat voor donderdag uitgewerkt hebben, is dat geweldig.
Mr Duncan, dat zal er mooi uitzien. - Geweldig.
Hoe gaat het? - Goed.
Deze gaan naar beneden.
Hoe vind je je nieuwe kamer?
Hij is nog niet klaar.
Hé, jongen, kijk... we weten dat het een grote verandering is.
Maar de doktoren waar je bij was...
zeggen allemaal dat deze verandering goed voor je kan zijn, oké?
Lieverd, je doet het zo goed.
En ik weet zeker...
in een nieuwe stad, met nieuwe vrienden...
ga je het nog beter doen.
Ik weet 't.
Mrs Duncan?
Kom eraan.
Ik heb drie dozen beneden...
en ze zijn allemaal gelabeld met 'Speelgoed.'
Zou je me een handje willen helpen ze uit te pakken?
Waar wil je deze hebben?
O, voorzichtig daarmee, die gaat naar beneden.
Hé, knul, ik dacht dat je...
Adam?
Ik dacht dat je naar beneden kwam.
Alles goed?
Je vertelt het me wel als er iets...
Er is niets, papa. Alles is goed met me.
Geloof me maar.
Dit gaat geweldig voor ons worden.
Het is een plek waar we opnieuw kunnen beginnen.
Vertaling: FB&F Crew www.nlondertitels.com