DE STILLE ZUIDZEE
TSJERNOBYL - OEKRAINE
Verdomme ! Hoe zeg je "vergunning" ?
- Dr. Niko Tapopopolis ? - Tatopoulos.
Kyle Terrington. Ik ben van Buitenlandse Zaken.
- Wat doen ze daar ? - U wordt overgeplaatst.
- Maar ik ben hier nog niet klaar. - Nu wel.
De Amerikanen dringen aan op een uitleg.
- Wat heb je ze verteld ? - Nog niets.
- Waren er overlevenden ? - Eentje maar. Hij had geluk.
Stuur ze naar buiten.
Vraag hem wat er gebeurde.
Wat heb je gezien, ouwe ?
Gojira.
Ja.
Hé ! Waar gaat u met mijn bagage naartoe ?
Hallo ? Hallo ! Dat is heel breekbaar.
- Dr. Niko Topodopeless ? - Tatopoulos.
Stuur die mensen van de pier af !
- Wilt u uitleggen wat ik hier doe ? - Kijk uit waar u loopt.
Jaag ze van de pier af !
- Is dit een ongeluk met afval of zo ? - Zoiets.
Ik werk voor de N.R.C., maar afval is mijn vakgebied niet.
Dat weten we.
- U onderbrak mijn wormenproject. - O ja, u bent de wormenman.
De verontreiniging in Tsjernobyl heeft hun DNA gemuteerd.
- Weet u wat dat betekent ? - Dat gaat u me nu vast vertellen.
Door het ongeluk zijn de aardwormen 17% groter dan ervoor.
- Dat klinkt groot. - Ze zijn gigantisch.
Ik neem radioactieve monsters en bestudeer ze.
- Dit is uw monster. Bestudeer maar. - Welk monster ?
- U staat er middenin. - Ik zie niks.
Waar is het ?
Ik zie het niet.
Kolonel !
Dat was een voetafdruk. Ik stond in een voetafdruk.
Juist.
Er bestaat geen dier dat zulke voetafdrukken maakt. Toch ?
Ik zei al dat dit uw veld niet was, maar ze luisteren nooit.
Dit is Elsie Chapman, de paleontoloog. Ze is je baas.
Dat waren voetsporen, toch ? Heeft iemand het dier gezien ?
Eerlijk gezegd... jammer genoeg niet.
Het ging zo snel, dat niemand wist wat er gebeurde.
De tape is binnen. De Fransen hebben 'm eindelijk vrijgegeven.
Dit is een Japans visverwerkingsschip dat bij Polynesië werd aangevallen.
Wij denken dat er een verband is. Dr. Craven, dit is de wormenman.
Sorry. Zomerkou.
Gojira...
- Schiet 'ns op ! - Ook een prettige dag.
Wacht even !
- 't Blijft de hele week regenen. - Wat zijn al die tassen ?
- Caiman's boodschappen. - Als je over de duivel spreekt...
Hier lijk ik wel een kabouter. Zend deze om 5 uur uit, wil je ?
- Denk je dat ik 't moet vragen ? - Nee ! Nee ! Audrey !
Heb je met Humphries gepraat ?
- Zeg het nou. - Het gaat tussen jou en Rodriguez.
Dus hij overweegt mij voor de baan ? Wat zei hij nog meer ?
Laten we 't bij een dineetje bespreken. Bij jou thuis.
- U bent getrouwd. - Ja. En jij bent heel mooi.
Ik heb drie jaar research voor u gedaan buiten kantoortijd.
Deze baan is heel belangrijk voor me.
Ik ben te oud om uw assistente te zijn. Ik wil verder.
- Ga dan vanavond met me eten. - Ik kan niet.
Zoals je wilt.
Charlie ! Kom kennismaken met je nieuwe co-presentator: Desirée Pon.
Welkom aan boord.
Mag ik een kussentje, of een telefoonboek ?
Hallo, New York. Vanavond vragen we Fat Pat of het nog eens droog wordt.
Dus je hebt drie jaar lang wormen opgegraven in Tsjernobyl...
- Wat vond Mrs. Tatapolis daarvan ? - Tatopoulos. Ik ben niet getrouwd.
- Een vriendin dan, of... ? - Nee. Ik werk te veel.
Dus er is niemand die een bijzondere plaats in je hart inneemt ?
Nee. AI een hele tijd niet meer.
Misschien ben je de verkeerde voor dit werk, maar ik vind je wel leuk.
Dank je.
Ze vindt me leuk...
Wie zijn die mensen ?
- Stuur die mensen hier vandaan. - Ze horen bij mij.
- Zo ? Wie bent u dan wel ? - La Rochelle Assurantiën.
- We maken ons verslag op. - Dan bent u er verdomd snel bij.
- Maar u loopt ons in de weg. - Wat kan dit gedaan hebben ?
Mr. Roach, stuur uw mensen weg, anders doe ik het.
DE OOSTKUST VAN DE VERENIGDE STATEN
De kapitein drinkt een bak koffie en dan trapt ie jullie in elkaar.
Wat voert die druiloor nou uit ?
Artie ! Wat is er ? Waarom varen we langzamer ?
Ik geef vol gas ! Misschien zit er iets zwaars in het net vast.
- Waarom liggen we stil ? Net vol ? - Dat denk ik niet.
We hangen ergens aan vast !
Haal de netten binnen !
- Wat gebeurt er ? - We halen de netten binnen.
- Zal ik de motoren uitzetten ? - Nee, blijf gas geven.
Snij ze los !
Kijk uit !
Snij ze los ! Snel !
We zinken !
Hoor je dat ?
Er komt net een bericht binnen dat er drie trawlers vergaan zijn.
- Wat heeft dat hiermee te maken ? - Ze werden omlaag getrokken.
Dat ding is 200 mijl uit de kust en we weten niet eens wat het is.
Theropoda allosaurus. We dachten dat die in 't Krijt uitgestorven was
- En waar heeft ie zo lang gezeten ? - Vergeet de straling niet.
Dat is de clou.
- 't Is te groot voor een dinosaurus. - Wat is het dan, verdomme ?
Wat weten we ervan ?
Het werd voor 't eerst waargenomen in de Zuidzee bij Polynesië.
In dat gebied zijn tientallen kernproeven gedaan.
- Vandaar de straling. - Meer dan dat.
Ik denk dat dit een mutatie is.
- een Kruising gevormd door fall-out. - Net zoals jouw aardwormen ?
Ja.
We hebben te maken met een vroeg stadium van een nieuwe diersoort.
De eerste in zijn soort.
DE STAD DIE NOOIT SLAAPT
- Mijn leven is klote. - Spaar me.
- Zijn leven is klote. - Omdat ik met jou getrouwd ben.
- Hij probeerde me te verleiden ! - Hij is het schuim der natie.
Voor hem ben je niets anders dan twee pratende borsten.
- Dat is wel een mooi beeld. - Geloof me, hij is een smeerlap.
- een Slijmbal, een hoop stront... - Ik zit te eten !
Je bent te aardig. En met aardig zijn kom je nergens in deze stad.
Je moet een killer zijn om vooruit te komen.
Jij hebt het gewoon niet.
- Vind jij dat ook, Animal ? - Eigenlijk wel. Je bent aardig.
Wie aardig is, staat achteraan.
- Ik kan ook hard zijn, als ik wil. - Ja, dat zal wel.
Wel waar !
- Nee... Ja. - Nou ja. Mijn God !
Mag dat even harder ?
- Het is Nick. - Wie is dat ?
Mijn vriendje van de universiteit. Hij ziet er knap uit op tv.
De plaats van de crash wordt zwaar bewaakt, -
- mogelijk vanwege de militaire lading van het toestel.
Laad dit geval uit ! lk word drijfnat !
- Ga je zo'n klein vissie vangen ? - Ik hoop het.
Maar je weet nooit.
- Misschien is dit mijn geluksdag. - Je vat alleen maar kou !
Ik heb beet.
Goh, ik heb echt stevig beet !
- Dat is een grote, Joe. - Wil je vechten ?
Hier is hij ! De man waar u allemaal op heeft gewacht:
Burgemeester Ebert !
Dank u wel !
Ik wil u allemaal bedanken voor uw komst op deze prachtige dag.
Vier jaar geleden geloofde niemand dat ik de misdaad terug zou dringen.
Maar dat heb ik wel gedaan !
Ik ben blij dat we een nieuw decor krijgen. Maar één ding snap ik niet.
Wij openen als enige niet met de Koreaanse supermarktoverval.
- Waar openen we weer mee ? Regen ! - Mam ?
Ik weet dat we stijl hebben.
Maar oorlog in een land dat ik niet kan uitspreken zal mij worst wezen !
Wanneer krijgen we 'ns echt nieuws ?
Ik geloof dat uw nieuws net langs het raam liep.
Wat ?
We kunnen die Koreaan in z'n bed filmen.
- Hoe heette die Romeo ? - Nick Tatopoulos.
- Heb je 'm daarom geloosd ? - Nee.
- Hoe lang gingen jullie met elkaar ? - Bijna vier jaar.
- Waarom deed hij geen aanzoek ? - Dat is het probleem juist.
Dat deed ie wel.
Nee, hè ? Niet weer een optocht...
Volgens mij is dat geen optocht.
Wat is dat in vredesnaam ?
Gaat het ?
Victor ! Doe niet zo dom !
Jezus Maria ! Dat is echt...
... groot.
Kom op nou, verdomme !
Victor ! Kom terug, idioot !
Kom op nou !
MILITAIRE COMMANDOCENTRALE NEW JERSEY
- Sergeant O'Neal, sir. - Iets gehoord van de burgemeester ?
Ja, sir. Ze stemmen in met een evacuatie.
Manhattan evacueren ? Dat zijn drie miljoen mensen.
- Waar is ie nu ? - We zijn 'm kwijt, sir.
Wil je het nog een keer uitleggen ?
Na de eerste aanval... verdween ie.
Minister van Defensie Burk voor u aan de telefoon.
- Hoe kan zoiets groots verdwijnen ? - We weten niet zeker of...
- Hij is vast weer ondergedoken. - Dat denk ik niet.
Dit is perfect. Een eiland, aan alle kanten water.
Hij kan zich makkelijk verbergen. Hij moet daar ergens zijn.
Channel 12 heeft 't op video.
Ik ben Charles Caiman, WIDF.
New Yorkers denken dat ze alles al gezien hebben.
Maar wat u nu gaat zien, zal u shockeren.
Deze beelden duiden erop, -
- dat er een dinosaurus los is in Manhattan.
Deze beelden zijn een halfuur geleden gemaakt.
De cameraman, Victor "Animal" Palotti, bleef ongedeerd.
- Was je niet bang ? - Ja. Ik dacht: "Lucy vermoordt me."
Nou en of, maffe spaghettivreter.
We moeten verkassen naar de studio in New Jersey voor 10 uur !
Jij gaat in de helikopter samen met Caiman.
- Red je het wel ? - Ja. Audrey slaapt bij ons.
Een triootje ? lk ben een beetje moe...
Er worden tientallen doden gemeld.
Er worden noodhulpposten ingericht in heel Manhattan.
Het leger richt een commandopost op in New Jersey...
- M'n tas ! - Mr. Caiman ! Wacht even !
Ik ken iemand in het leger.
- Ik kan inside informatie krijgen. - Dit is werk voor de grote jongens.
M'n tas.
- Dit is waanzin. Kom mee. - Wacht nou even.
Wacht !
- Kunnen we geen taxi krijgen ? - Audrey ! Wat heb je ?
Dit zijn de zwaarste verwoestingen sinds de bom in het WTC.
Honderdduizenden zijn de straat op gestroomd in een massale evacuatie.
En veel mensen zijn er niet gelukkig mee.
Onder anderen de eigenaars van winkels op 5th en Madison Avenue.
De Warner Bros.- en Disneywinkels zijn geplunderd.
De straten zitten potdicht, en hulpvoertuigen komen er niet door.
'n Stroom van mensen verlaat de stad, -
- alsof Long lsland of New Jersey veiligheid kunnen bieden.
Als ik er nu naast zit, hangen ze me op aan het Vrijheidsbeeld.
We hadden afgesproken: geen snoep tot na de verkiezingen.
Bemoei je er niet mee, Gene.
- Wie zijn dat ? - Een delegatie van zakenmensen.
- Ik heb hier geen tijd voor. - Ze steunen uw campagne !
Ik deel uw bezorgdheid.
Ik wil de stad zo snel mogelijk weer aan de gang hebben.
La Rochelle Assurantiën. Wij dekken 13% van de gebouwen in uw stad.
- U kunt op onze steun rekenen. - Dank u wel.
Wat bent u van plan ?
- Waar is je legitimatie ? - Kijk je geen tv ?
Ik had een naamplaatje op mijn tas.
- Ik weet niet, Lucy... - Wat ? Je hebt 't gejat.
- Je toont eindelijk wat lef. - En als Caiman erachter komt ?
Hoe vaak heb je een ex-vriend als insider bij groot nieuws ?
Dit de kans van je leven.
Plak die foto...
- Heb je lijm bij je ? - Ik ben m'n vervalsersset vergeten.
Ah, koffie.
- Geen croissant ? - Nee, monsieur.
- Noem je dit koffie ? - Dit is Amerika.
- Sorry, maar zo ligt het. - Wacht 'ns even !
Heb ik de stad vlak voor de verkiezingen voor niks geëvacueerd ?
Weet u wel wat dit gaat kosten ?
We hebben de waterwegen doorzocht. Voorzover we weten, is het er nog.
We denken dat 't zich verbergt in een gebouw in 't afgezette gebied.
- Maar u weet het niet zeker ! - Burgemeester...
We moeten alle gebouwen doorzoeken.
- Wat is er nu ? - Dat wordt moeilijker dan gedacht.
Fijn ! Nog meer goed nieuws.
We hebben een probleem.
- Dit is toch niet te geloven ? - Ik begrijp het niet.
Hier is het, sir. In het gelid, beneden !
Anderson en z'n mannen vonden dit vanmiddag.
De hele verdieping boven ons was weg.
Toen we ontdekten dat ie ook door tunnels heen kan, beseften we...
... dat hij ook buiten de afgezette zone kan zijn.
- Verlaten veel tunnels Manhattan ? - 14. Hij heeft ze niet benut.
- Laat ze allemaal verzegelen. - Ja, sir.
Hoe... doen we dat ?
Gooi ze vol met cement, leg mijnen, 't maakt mij niet uit !
Zorg dat dat ding niet van het eiland af kan.
Hij is geen vijand die u ontwijkt. Het is gewoon een dier.
Wat raad jij ons aan ?
Met aardwormen was de beste methode om ze naar buiten te lokken.
We moeten uitzoeken wat hij nodig heeft, dan komt hij vanzelf.
- Waar zijn ze nu ? - Delta 9, waar is het konvooi ?
Net de stad binnengegaan.
Ik heb geen radiocontact met het konvooi.
- Aankomst konvooi over 10 minuten. - We moeten opschieten.
Neem posities in ! Aankomst over 10 minuten !
- Is het goed ? - Ja.
We hebben beeld, Jean-Luc.
We hebben signaal.
- Je zei dat dit Franse koffie was ! - Ja. kijk maar. French Roast.
Meer melk.
Achteruit maar !
- Ik hoop dat uw plan werkt. - Dat hoop ik ook.
Heb jij hiervoor toestemming gegeven ? 12 vuilniswagens...
- Wilt u uitleggen wat er gebeurt ? - Nee. En nergens aankomen.
- Hoe gaat 't ? - Alles op schema.
- Wist jij hier echt niets van ? - Niemand vertelt mij wat.
Storten !
- Vreemd, hè ? - Nee. Heel slim.
Gooi het op de hoop, dan smeren we 'm !
Dat is een boel vis.
Kom op, rotbeest, het is etenstijd.
Moet je die berg vis zien. Werkt dit ?
Haal de putdeksels weg ! Hij moet het aas kunnen ruiken.
Kom op !
- Haal die deksels eraf ! - Wat vreet hij in godsnaam uit ?
Deze kant op.
Deze hier.
Geef me het breekijzer.
Hier. Ik heb een goed schootsveld.
6 Alfa Charlie hier. We moeten hier vandaan !
We moeten zwaardere wapens hebben.
- We hebben geen contact meer. - Open het vuur !
Vuur !
Wat gebeurt er ?
Hij is weg ! De helikopters zijn in de achtervolging.
Volg mij.
Alle wapens staan op scherp.
Hij is sneller dan wij.
Gericht.
- Ze hebben 't doel in het vizier. - Schiet dan !
- Open het vuur. - Lanceer Sidewinders.
Verdomme ! Dat was een misser. Ik herhaal, een misser.
- Een misser, sir. - Dat is het Chryslergebouw !
Je zei dat ie 'm in het vizier had.
't Zijn warmtezoekende raketten en hij is kouder dan de gebouwen.
Freddie !
- Wat ? - Kom mee, voor we gepakt worden.
Ik heb een voorgevoel dat er iets naars gaat gebeuren.
- Daal naar 300 voet. Lasers aan. - Doel op 11 uur.
Waar is ie gebleven ?
Hou je klaar, jongens.
- Echo 4 klaar. - Echo 2 klaar.
Vuur !
We hebben 'm.
- We zijn Echo 1 en 2 kwijt. - Waar is het doelwit ?
Hij zit vlak achter me, sir.
Ik geloof niet dat ik 'm af kan schudden.
Ik denk dat ik 'm kwijt ben.
We zijn Echo 4 ook kwijt, sir.
Wat is er met jullie ? Jullie maken meer kapot dan dat ding !
- Kalm. Neem een snoepje. - Ik wil geen snoep !
Dit is niet te geloven.
Hij deed dat allemaal, en wij deden hem niks.
Dat is niet helemaal waar. We gaven 'm eten.
Hier in de commandopost is niets nieuws te melden.
Het leger heeft alle media het zwijgen opgelegd.
Men wil niets zeggen over de pogingen om 't dier in te sluiten.
De situatie is onder controle. We hebben 'm ingesloten.
- Kan ik u helpen ? - Heeft u zwangerschapstests ?
Het type dat gericht is op gonadotrope hormonen.
Dat weet ik niet...
- Dit is wat we hebben. - Ik neem ze allemaal.
Je moet een flinke harem hebben.
Audrey ? Ben jij het ? Wat doe je hier ?
- Hallo... Hoeveel is het ? - 46 dollar.
God, je ziet er... Hoe gaat het met je ?
Het is fijn om je te zien, Nick.
Dus het is je gelukt. Je bent een reporter.
Dat wilde je altijd. Ik ben blij voor je. Dat meen ik.
Ben je nog steeds kwaad ?
Je verdween zonder te bellen, zonder brief, niks. AI die tijd...
Ja, ik denk dat ik nog wel een beetje kwaad ben.
Het is acht jaar geleden. Mensen kunnen veranderen.
De meeste mensen niet.
Ik vind 't jammer dat je er zo over denkt.
Je hebt gelijk. Acht jaar is lang.
- Zal ik een kop thee voor je zetten ? - Ja, dat lijkt me lekker.
Hoe komt een anti-atoomactivist bij de Atoomcommissie terecht ?
Toen jij en ik gingen demonstreren, maakten we de mensen bewust.
Nu kan ik van binnen uit echte veranderingen teweegbrengen.
- Welke veranderingen ? - Ik ben bezig met een telling.
Ik catalogiseer nieuwe diersoorten, ontstaan door nucleaire besmetting.
- Komt dit beest daaruit voort ? - Ja. Ik heb een bloedmonster.
- Hoe dichtbij kwam je ? - Tamelijk dichtbij.
- Wat heb je nog meer ontdekt ? - Dat ie tonnen vis eet.
Het is een amfibie. Een wroeter. En...
Hij is zwanger.
- Hij ? - Het is een ongewone hij.
Deze tests zijn hier niet voor gemaakt, -
- maar ze zoeken wel naar dezelfde hormonale patronen.
Als hij de eerste in z'n soort is, hoe komt ie dan zwanger ?
- Ongeslachtelijke voortplanting. - Wat is daar de lol van ?
Ik dacht steeds: "Waarom maakt ie zo'n lange reis ?"
Veel dieren leggen grote afstanden af om zich voort te planten.
Dat is wat hij in New York komt doen: nestelen.
Wist je dat een hagedis per worp 12 eieren kan leggen ?
- Stel je voor. - Dat wist ik niet.
Ik moet hiermee naar het lab om te zien of ik 't kan bevestigen.
Ik ben zo terug.
Gojira... Gojira.
- Kom, Joey. Er is hier niks. - Ik hoorde... iets.
Je kan niks gehoord hebben. Het loopt dood.
- Zie je wat ? - Nee. Er is hier helemaal niets.
Dus er is geen dokter in 't hele land, die de Big Apple maken kan.
Audrey Timmonds, WIDF News.
- Ik krijg een pilsje van je. - Ik had een staart moeten dragen.
Hoe kom je aan dit verhaal ?
Zoals jij al zei: "Wie aardig is, staat achteraan."
- Bedankt, je bent een schat. - Ja, ja...
Murray ! Kom even hier.
Wacht even. Wat wil je ?
Er zijn meer plaatsen door dit beest aangevallen.
- Van wie komt dat verhaal ? - Van mij.
Er zijn veel mensen op straat.
Militairen, smerissen...
- Dat is mijn ontbijt. - Ik heb honger.
Stil !
Als we 'm naar Central Park kunnen lokken, kunnen we 'm uitschakelen.
- De vorige keer deed u 'm niets. - Niet waar. De wormenman...
Dr. Tatopoulos heeft bloed gevonden.
We lokken 'm naar open terrein en nemen geen hittezoekende wapens.
Pardon, de situatie is gecompliceerder geworden.
Het bloedonderzoek wees uit dat het dier eieren gaat leggen.
- Loopt er nog zo'n beest rond ? - Nee, dat geloof ik niet.
Hoe kan het dan zwanger zijn ? Is dit de onbevlekte hagedis ?
Het plant zich vanzelf voort. We moeten 't nest snel vinden.
Anders hebben we er straks twaalf, die ook eieren kunnen leggen.
- Hun aantal kan snel toenemen. - We doden het monster eerst.
Dat is misschien al te laat. De eieren komen snel uit.
- Hoe weet u dat ? - Door de vissen in de ondergrondse.
Het was niet allemaal voor hem. Hij verzamelt voer voor z'n jongen.
Weten we iets over deze vent ?
Professor Nick Ta... Tato...
Ze noemen 'm de wormenman.
Blijf op deze zender.
Waar zat je ? Jouw reportage komt meteen hierna.
- Zet 'm harder. - Kun je de tv harder zetten ?
Als dr. Tatopoulos gelijk heeft, moeten we snel zijn.
Wilt u de helft van de manschappen vergooien aan een wilde theorie ?
- Nick heeft ons goed geholpen. - Geholpen ?
U kon dat beest niet eens uit Manhattan weghouden.
Heren, 't lijkt me goed om dit even te zien.
Meer over Manhattans nieuwe plaag.
Godzilla. Zo noemden Japanse zeelui 'n mythologische zeedraak, -
- die hen grote schrik aanjoeg.
- Hij heeft mijn reportage gejat ! - De mythe is nu werkelijkheid.
- Dit is niet te geloven ! - Wie is die Godzilla ?
Het is Gojira, imbeciel !
Het spoor leidt van Manhattan naar Frans Polynesië, -
- en de kernproefgebieden daar.
Dr. Nick Tapadopoulos gelooft dat het dier nestelt -
- en Manhattan gebruikt als broedplaats voor de soort.
Het leger slaagde er niet in...
- Bent u naar de pers gestapt ? - Nee !
Ze noemden u met naam en toenaam !
- Heb je de band aan hun gegeven ? - Nee, die ligt in mijn tent.
O, mijn God ! Zij heeft 'm gepikt.
Pak uw biezen. U wordt officieel uit deze groep verwijderd.
- Wat gebeurt er ? - We gaan.
Het spijt me zo.
Zorg dat Hicks het nest vindt, voor het te laat is.
Ik zal 't proberen.
Is hij er niet ? Net zei u dat hij in gesprek was.
Het is dringend. Ja, Nick Tatopoulos.
Ga je weg ? Waarom ?
Komt het door mijn reportage ?
- Wat dacht je dat er zou gebeuren ? - Je zei niet dat 't privé was.
Dat moet niet nodig zijn, Audrey. Ik vertrouwde je.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb gelogen. Ik ben geen reporter.
Toen ik hier kwam, wist ik zeker dat ik het ging maken.
Maar dat gebeurde niet. Daarom had ik dit nieuws zo hard nodig.
Ik kon je niet vertellen dat ik een flop ben.
- En dus mocht je mijn tapes stelen ? - Nee, dat was vreselijk.
Succes met je nieuwe carrière. Je voldoet aan alle eisen.
Newark Airport.
Het spijt me.
Geef haar nog een kans !
Is dit de kortste weg naar het vliegveld ?
Meneer ? Waar gaat u naartoe ?
Stop ! Stop, nu meteen.
- Laat me eruit ! - Dat kan ik helaas niet doen.
Hé, ik ken u.
- U bent die verzekeringsman. - Agent Philippe Roaché.
D.G.S.E.
Klinkt indrukwekkend.
De Franse geheime dienst.
Uw Amerikaanse vrienden gaan niet naar het nest van het dier zoeken.
- Wat ? Hoe weet u dat ? - Dat weten we gewoon.
- Vertrouw me. - Moet ik een ontvoerder vertrouwen ?
- Ja. - Waarom ?
Omdat wij de enigen zijn, die het nest willen vinden.
- Hoe kregen jullie dit het land in ? - In Amerika is alles te koop.
Maar waarom werken jullie niet samen met de Amerikanen ?
Daar mag ik niet over praten.
Ik moest mijn vertrouwen geven. Dan geldt dat ook andersom.
Ik ben een patriot, ik hou van mijn land.
Mijn taak is m'n land te beschermen, soms tegen onze eigen fouten.
Fouten, die geheim moeten blijven.
- De kernproeven ? - Ja.
Ze lieten een gruwelijke puinhoop achter. Die komen we nu opruimen.
- Nog nieuws ? - Niets van belang.
We weten hoe we de stad binnenkomen, maar niet waar we moeten zoeken.
Hier: 23rd Street Station.
Daar vonden we de vissen. Het is een goed beginpunt.
Dus u doet mee ?
- Ja. Ja, ik doe mee. - Goed zo.
Ik heb altijd bij het Vreemdelingenlegioen gewild.
Hallo.
Pardon...
- Lieverd... - Hoi, schat.
- Wie zijn deze mensen ? - Ze kunnen niet op straat slapen.
- Waar is Audrey ? - Ze huilt. En allemaal door jou.
- Wat heb ik nou weer gedaan ? - Jij zei dat ze hard moest zijn.
- Ach, ga weg ! - Ga met haar praten.
Ondanks eerdere berichten is er geen reden om aan te nemen, -
- dat er eieren in de stad zijn.
Er is geen reden tot paniek.
Het is allemaal mijn schuld.
Animal, wat heb ik gedaan ?
Dit is niets voor mij. Ik doe zulke dingen niet.
Je hebt een vergissing gemaakt. Dat gebeurt.
Ik heb 't vergooid bij de enige man die ooit van me zal houden.
- Wil je het weer goedmaken ? - Ja, natuurlijk wil ik dat.
Toen hij je op straat had laten staan, volgde ik hem.
Ik wilde 'm tot rede brengen.
Hij reed een pakhuis binnen vol met Franse lijpo's in uniformen.
- Ze willen de stad binnensluipen. - Ze willen het nest gaan zoeken.
Als hij 't vindt, moet jij de wereld meedelen dat ie gelijk had.
- Wil je dat ik 'm volg ? - Ja. We gaan allebei.
- Kom nou. Het wordt leuk. - Ik heb al zoveel verprutst.
Ik ga achter hem aan. Je kan meegaan, of niet.
- Wat doe je nou ? - Lucy zou me afmaken.
- Waar is de kauwgom voor ? - Om er Amerikaanser uit te zien.
Is het heus ?
Laat mij het woord doen.
Hij staat niet in z'n versnelling.
Deze kant op.
Gaat 't ?
Kom.
- Wat is dit ? - een Luchtafvoer van de metro.
Dit zou direct naar het station aan 23rd Street moeten leiden.
Zijn er hier geen ratten en zo ?
Ik ben banger voor hagedissen. Grote, enge, gemene hagedissen.
Bij welk onderdeel horen jullie ?
- 3-2, sir. - Ik had jou niks gevraagd, soldaat.
Sergeant O'Neal wil dat we meteen komen.
- Heb je je tong verloren ? - Nee, sir. 't Gaat prima.
- Oké, doorrijden. - Hartelijk bedankt.
Elvis Presley-films. Hij was de King !
- Sir, O'Neal aan de lijn. - Hoor je me ?
- O'Neal hier. - Hoe staan we ervoor ?
Tot nu toe liggen we op schema.
Het gaat goed. Het gaat... goed.
Mijn God !
Daar zijn ze. Doof je lantaarn.
Hoe komen we beneden ?
- Hoe zijn ze beneden gekomen ? - Ik heb geen idee.
Zouden ze hierlangs omlaag geklommen zijn ?
Voorzichtig.
Pak m'n hand vast.
Hoor je dat ?
Wegwezen ! Snel !
Animal !
Ik denk dat we deze kant op moeten.
We hebben 'm gezien in zone 5.
Gevechtsposities !
Het doel beweegt zich in noordelijke richting.
Niet schieten voordat hij tussen de gebouwen vandaan is.
VISSTAPEL 2
Wacht tot ie het park binnengaat.
Kom dan.
Verdomme ! Vuur !
Zigzag-manoeuvres !
Het doelwit zet koers naar de Westside Highway.
Geen nood, de marine wacht hem op.
- Gevechtsposities klaar. - We zijn op onze diepte, sir.
- We hebben 'm op de sonar. - Klaar om te vuren.
Torpedoruimte bemand en gereed.
Zijn de torpedo's gericht ?
- Zijn ze gericht ? - Nummer 1, klaar.
- Vuur. - Torpedo 1 gelanceerd.
Indiana en Anchorage naderen.
- Wat is de situatie ? - We naderen het doelwit.
- Het doel komt recht op ons af ! - Volle kracht achteruit.
Botsing over 10 seconden.
6... 5... 4...
3... 2... 1...
We zijn de Anchorage kwijt.
- Hij zwemt terug naar Manhattan. - Volle kracht vooruit.
- Maak torpedobuizen 3 en 4 klaar. - Aye-aye, sir.
- Klaar, 3. Vuur ! - Torpedo 3 gelanceerd.
Inslag over 8 seconden...
3... 2... 1...
Een voltreffer !
- Mijn gelukwensen, sir. - Goed werk.
DOEL VERNIETIGD
Wat is er daarboven ?
Dit ruikt lekker, zeg.
Moet je kijken. Hij heeft de Garden gesloopt.
Nu ben ik echt pissig.
- Zijn dat de Fransen ? - Ja.
Drie eieren. Ik had er meer verwacht.
En je had gelijk.
Er liggen meer dan 20 eieren. Veel meer.
Begin maar met tellen.
- Wil je me even helpen ? - Ja.
- We hebben niet genoeg springstof. - Shit.
Wat doen ze ?
Nick, we hebben een probleem.
- Mijn God ! - Laten we maken dat we wegkomen.
Nog heel even. Dit is ongelofelijk.
- Hebben we nog niet genoeg ? - Ik wil nog...
Ja, ik vind het wel genoeg.
We moeten...
Laten we 't liever niet... aan 't schrikken maken.
- We ruiken naar vis. - Ik denk dat we beter kunnen gaan.
Kom mee !
- Iedereen naar buiten ! Nu ! - Schiet op !
Doe de deuren op slot. We moeten ze binnen opsluiten !
- Zie je dat ? - Bij drie.
Drie !
Hier gaan de Knicks douchen en dat soort dingen.
Wat doen we nu ?
Ik sta hier bij de Lincoln Tunnel.
Duizenden vluchtelingen eisen toegang tot de binnenstad.
Alle invalswegen zijn volgepropt met Manhattanbewoners....
Ja, ik begrijp het.
- De telefoon staat roodgloeiend. - Weet ik !
De mensen schreeuwen om toegang tot de stad.
- Duikers zoeken naar het karkas. - Waar wacht je nog op ?
- We moeten het nest gaan zoeken. - Elsie, dit hebben we al gehad.
Stel dat Nick gelijk had ? Dit is de enige kans om er iets aan te doen.
Ik wil de hele stad en het metronet uitgekamd hebben.
- U hebt geen gezag. - Hou me maar 'ns tegen.
Vraag of het leger een bommenwerper stuurt om het gebouw op te blazen.
- Hoe doe ik dat ? - 555-7600.
Zeg dat het een Code Libelle is.
- Waar wacht je nog op ? - 555 en dan ?
7600.
- Alle lijnen zijn in gesprek. - In gesprek.
Probeer het nog eens.
- Wat zeiden ze ? - Ik kom er niet door.
- De bovenetages zijn afgesloten. - En Jean-Philippe en Jean-Pierre ?
Die haalden het niet.
Wij houden ze hier vast. Jij moet hulp halen.
Denk je dat we daar doorheen kunnen ?
Daar komen we maar op één manier achter.
Geef me een zetje.
Jean-Luc, wat gebeurt er ? Jean-Luc ?
Dit gaat niet goed.
Kom op nou.
Verkeerde etage.
Deze kant op ?
- Ik ben het. - Wat is er gebeurd ?
Ze zitten overal. Ik kon niet naar buiten.
- Wie ben jij, verdomme ? - Audrey ?
- Hier... - Hé !
- Gaat het ? - Geen camera's !
- O, goed dan. - Heb je een radio of walkietalkie ?
- Kun je niet bellen ? - Alle lijnen zijn geblokkeerd.
Wacht. Ik weet hoe we een bericht naar buiten kunnen krijgen.
Kom mee.
De tape !
Schiet op !
- De televisiestudio is hier. - Hoe weet je dat ?
Wij zenden wedstrijden van de Rangers uit.
- Op slot. - Wacht. Er is een code.
- Ik had 'm bijna. - Het tv-station heeft een intranet.
Jouw station kan het leger net zo min bereiken als ik.
Bekeken ze alle nieuwsuitzendingen ?
Oké, dan gaan we live de lucht in.
- Hopelijk zien ze het dan. - Ik zal het proberen.
Voor veel mensen is het leven voorgoed veranderd.
Niemand is buiten schot gebleven.
ED IN WAGEN KIJK NAAR DE LIJNVERBINDING
De Rangers spelen vanavond niet.
Ed, als je dit ziet, stuur ons dan live de lucht in. Het is dringend.
Ik weet dat het idioot klinkt, maar je moet het doen.
- Geloof me. - Ik zend jou niet live uit.
- Ik denk niet dat ie 't doet. - Ja, hoor.
Zie je, Ed ? kom op, man.
Ze zitten straks in de hele stad, als we niets doen.
Momentje.
- Eindelijk kunnen we naar huis. - Maak de duikboten klaar.
Onze angst is bedaard, dankzij onze dappere jongens in uniform.
Zijn we in de lucht ?
- Ja. - Je bent in de lucht. Begin maar.
Dr. Tatopoulos heeft 't nest van het monster ontdekt in de Garden.
Doctor, wat gebeurt hier precies ?
Nu jij.
We hebben meer dan 200 eieren gevonden.
Haal Hicks !
Die zijn nu bezig uit te komen.
Hoewel net uit het ei, zijn deze dieren al 3 meter lang.
En ze beginnen meteen te eten.
Als het eten opraakt, zullen ze op jacht gaan naar voedsel.
Als ze ontsnappen, zullen ze zich voortplanten tot een nieuwe soort.
Een soort die ons zou kunnen verdringen.
Elk exemplaar van dit reptiel wordt drachtig geboren.
Deze 200 kunnen er dit jaar al 40.000 geworden zijn.
Als het leger meeluistert: u moet dit gebouw nu verwoesten, -
- voor deze beesten kunnen ontsnappen.
Ze zitten binnen opgesloten, maar we kunnen ze niet lang vasthouden.
Ze zijn erg sterk, lenig, en ze zijn op zoek naar voedsel.
Dus uw theorie bleek toch juist te zijn.
Ongeacht wat er met ons gebeurt, -
- dit gebouw moet verwoest worden, voor de dieren kunnen ontsnappen.
Live vanuit Madison Square Garden, Audrey Timmonds, WIDF News.
- Dank je, Audrey. - Graag gedaan.
Je verstaat het goed. Ik wil dat je Madison Square Garden opblaast.
JULLIE HEBBEN 6 MINUTEN VOOR JULLIE GEROOSTERD WORDEN
Zij hebben 't begrepen, en wij hebben 6 minuten om weg te komen.
Het feest is voorbij. We gaan.
Gaat er nog iemand mee ?
- Waar heb je die vent vandaan ? - Hij komt uit Frankrijk.
Stallion 1-5 op koers.
- Alles oké ? - Jongens ! Hierheen !
- O, God ! De vis ! - Nick ! Kom nou !
Ze hebben alle vis opgegeten.
Hierheen, Nick !
Nee, niet hierheen ! Terug !
De roltrappen !
Stallions, controleer wapensystemen.
Ik geloof dat ik ze afgeschud heb !
De laser is op de Garden gericht. Kies voor lasergestuurde bommen.
Hoeveel tijd hebben we nog ?
Minder dan 30 seconden.
Kom !
Vlug !
Bewaar jullie Mavericks. Twee gelanceerd.
De leider maakt voltreffer.
- Gaat het ? - Ja...
- Ik zag jouw leven als saaier. - Je zou ervan staan te kijken.
Ik wil graag meer weten.
- Hoe gaat het ? - Ik ben wel aan een kop koffie toe.
Hij ziet er nijdig uit.
- Wat doen we nu ? - Rennen lijkt me een goed idee.
Wegwezen !
Stap in !
Ik zou flink gas geven !
- Neem 57th Street. - Nee, neem de FDR.
- Ben je gek ? In de regen ? - Is er geen kaart ?
Hij komt dichterbij !
Neem de Westside Highway.
Hebbes ! Dit is een kaart van het metronet.
- Broadway ? - Neem een besluit !
Broadway !
We rijden nu op Broadway. Sla rechtsaf bij 34th Street.
- O'Neal ! - Iedereen oké ?
- Keer om ! - Waarom ?
Commandocentrale, meld u. Dit is O'Neal.
O'Neal !
- Wat is er aan de hand ? - Hij is terug, sir.
Godzilla leeft nog.
Zijn de F-18's nog in de lucht ?
- Ze keren terug naar de basis. - Laat ze omdraaien.
- Hier. - Wat zoeken we ?
Taxibedrijven hebben een lijst met de radiofrequenties van alle taxi's.
Hij haalt ons in !
Rij de tunnel in.
Ze hebben 'm afgezet !
- Waar wil je nu heen ? - Doof de lichten.
- Nick, ben je daar ? - O'Neal ?
- Waar zit je in vredesnaam ? - Je moet ons helpen. We zijn...
In de Park Avenue Tunnel.
- We zitten in de val. - Lok hem naar open terrein.
- Dan hebben we een schootsveld. - Zullen we 'm ook voor je wassen ?
- Is er een hangbrug in de buurt ? - Brooklyn.
- Dan gaan we daarheen. - Hoe ?
Heeft deze kar verstralers ?
Hij gaat naar de Brooklyn Bridge.
- Doel gaat naar Brooklyn Bridge. - Stuur de F-18's erheen.
- Hij volgt ons niet meer. - Nee ?
- O, mijn God ! - We zitten in zijn bek !
- Je gaat de verkeerde kant op ! - Hou je bek !
Vol gas !
Sneller !
Het lukt !
- Hij zit vast in de kabels. Doe 't ! - Begrepen.
- Ik zie het doel op de brug. - Open het vuur.
Twee gelanceerd.
- Het doel beweegt nog, sir. - Vuur dan nog een keer !
GODZILLA VERSLAGEN !
Dat is mijn man !
Ik vermoord hem.
O God...
Hier kunnen we gebruik van maken.
- "Uw burgemeester doodde Godzilla." - Het kan averechts werken.
Ik doe hier het denkwerk, idioot ! Het is een geweldig idee.
Weet je hoe ik over jou en je campagne denk ?
- Gene, ik heb je nodig. - O'Neal ! Ontvang je me ?
- Ja, sir. - Verdomd knap werk, soldaat.
Verdomd knap werk.
Begrepen, sir.
Sorry, ik heb mijn verhaal al exclusief...
... aan een ander beloofd !
We hebben de primeur ! Audrey, je bent geweldig.
- We ? Dat lijkt me niet. - Je werkt voor mij.
Niet meer, Chuck. Ik kap ermee.
- Maar je... - Ze kapt ermee.
Audrey ?
Heb jij de tape uit de camera gehaald ?
- Ik kan 'm niet verloren zijn. - Waar is Philippe ?
- Met Philippe ? - Waar zit je ?
Zeg dat ik de tape terugstuur als ik bepaalde dingen gewist heb.
- Ik begrijp het. - Ik wou au revoir zeggen.
En bedankt voor je hulp, vriend.
Wacht even... Au revoir.
- Wie was die Fransman ? - Iemand van de verzekeringen.
- Zei hij iets over mijn tape ? - Ja.
- Heeft ie mijn tape ? - Ja.
Je krijgt 'm wel terug.
http://www.stapplein.nl/subs