ARKANGYAL VEGYIFEGYVER IRÁNYÍTÓ KÖZPONT - SZOVJETUNlÓ
Elnézést, elfelejtettem kopogni.
Egyedül vagyok.
Mindenki, nem?
- Késtél, 007-es. - Dolgom akadt a mosdóban.
- Újra meg akarod váltani a világot? - Csak utánad, 006-os.
- James... Angliáért. - Angliáért, Alec.
- Gyanúsan könnyű. - Az életünk fele szerencse, James.
És a másik fele?
Végzet.
- Időzítsd hat percre! - Hat perc. Rendben.
Tűz!
- Záróra, James. Utolsó kör. - Nekem egy korsó világost.
Itt Orumov ezredes beszél. Jöjjenek elő felemelt kézzel!
Milyen eredeti.
Csukd be az ajtót, Alec! Huzat van.
Alec?
Bújjon elő! Dobja el a fegyverét, és jöjjön felém lassan!
- Fejezd be a munkát! A pokolba velük! - Tíz másodpercet adok.
Tíz,
kilenc, nyolc,
hét, hat,
öt, négy,
- három, kettő... - Angliáért, James.
Tüzet szüntess! Még felrobban a gáz.
Ez az utolsó esélye. Lépjen elő felemelt kézzel!
Várjanak!
Semmi esélye.
Utána! Gyerünk! Mozgás!
Tüzet szüntess!
Várjanak!
KILENC ÉVVEL KÉSŐBB.
- Igazán ilyen gyorsan kell hajtania? - Gyakrabban, mint hinné.
Én ugyanúgy élvezem a száguldást, mint más lány, de...
- Ki ez? - A másik lány.
James, hagyja abba! Álljon meg!
- Tudom, miért csinálja. - Igazán, miért, kedvesem?
Csak azt akarja fitogtatni, hogy mekkora a...
- Motorom? - Az egoja.
A világ egyik legszebb részén kocsikázunk, és maga lelkizik.
- Minősítést kell írnom magáról. - Ezt felejtsük el, jó?
Hölgyeké az elsőbbség.
James, azt akarom, hogy álljon meg!
- Igazán? - Azonnal állítsa meg a kocsit!
Amint látja, női parancsnak is engedelmeskedem.
James, maga javíthatatlan.
Mit csináljak magával?
Koccintsunk a minősítésemre, jó?
Nagyon mélyreható minősítés lesz.
Madame nyert.
Tesz, mademoiselle? Non?
Tesznek, hölgyeim és uraim?
- Nincs játékos? - Banco.
Látom, azonosak a szenvedélyeink.
Legalábbis három.
Tudtommal kettő, az autózás és a baccarat.
Hét. Madame nyert.
Remélem, a harmadikhoz van igazán tehetsége.
Mind a háromban állom a versenyt.
Madame öttel áll.
Hat. Madame vesztett.
- Élvezze, amíg lehet! - Mindig ez volt a jelszavam.
És magának mi a jelszava?
- Addig szállj ki, amíg felül vagy! - Ezt sosem tudtam megtanulni.
De majd talán megtanít rá.
Vodkás martinit. Felrázva, nem keverve.
Maga mit kér?
Ugyanazt.
Hogy szereti?
Ha jó erős és mellbe vág.
Köszönöm, uram...
A nevem Bond. James Bond.
Xénia Zaragevna Onatopp.
- Onatopp? - Onatopp.
- Az akcentusa... grúz? - Remek, Bond úr.
- Járt Oroszországban? - Mostanában nem.
Időnként elugrom. Futólag.
Azóta egészen más. A nagy lehetőségek országa.
Új Ferrari minden garázsban?
Nem, nem egészen. Egy barátomé a kocsi.
Egy tipp a barátjának. Az idei modellek francia rendszámán az első betű "L".
Még a hamis rendszámokon is.
És mi a rangja a közlekedés-rendészeten, Bond úr?
Parancsnok.
Mehetünk?
Ez meg itt egy tengernagy.
Szeretem, ha egy nő nem adja rangon alul.
Rendkívül örültem, Bond úr.
Hát még én.
Moneypenny közleménye indul.
Személyazonosítás: Onatopp, Xénia. Volt szovjet vadászpilóta.
A jelek szerint a szentpétervári Janus bűnöző szindikátus tagja.
A ááManticoreáá yachtot a Janus egy ismert fedőcége bérli.
M felhatalmazza Onatopp megfigyelésére,
de megtilt minden érintkezést előzetes jóváhagyás nélkül.
Közlemény vége. Moneypenny.
Jó éjszakát, James. Remélem, kézben tartja az ááOnatoppáá ügyet.
Xénia, nem kapok levegőt.
Igen. Igen.
Tiszteletem, tengernagy úr.
Nagyon örülök, hogy eljött kisasszony.
Hölgyeim és uraim.
Kérem foglaljanak helyet és tekintsék meg a légi bemutatót.
Látni fogják Európa válaszát a légi elektronikai kihívásra:
a Tigris helikopter első működő prototípusa.
Egyedülállóan mozgékony, a lopakodó technológiával készült.
Az egyetlen gép, amely kivédi az elektronikus interferenciát,
a rádiós és elektromágneses sugárzást is.
Én vagyok a meglepetés, amit a bemutató után kapnak.
Azt hiszem, a mennyben vagyok.
Még nem.
Most pedig üdvözöljék a pilótákat!
A parancsnok Bernard Jaubert hadnagy, és társa François Brouse hadnagy.
ŰRFEGYVER IRÁNYÍTÓ KÖZPONT, SZEVERNAJA, OROSZORSZÁG
Mir űrállomás.
Helyesírási vetítés.
Feltételezett találkozó a kettes másodkörös műholddal.
JELSZÓ
Anna.
Akkor se tudná, hogy mi egy nő, ha meztelenül a fejére ülne.
Borisz.
Mi van?
Gondoltam, kirakom a hálóra, nem?
- És mi a jelszó? - Ezúttal könnyűt választottam.
Még te is fel tudnád törni, te kis káposztakobak.
Rendben. Adok egy tippet.
Itt vannak az orrod előtt, és óriási kapukat nyitnak.
DUDÁK
- Te bohóc. - Ez az. Bent vagyok.
Betörtél az USA lgazságügyi Minisztériumába.
Tudod mi lesz, ha rájönnek?
A főnök lángésznek fog nevezni, felhelyez Moszkvába,
és ad egy milliót kemény valutában.
Nem lenne rossz.
Mellesleg az amerikaiak seggfejek. Nem kapnak rajta soha.
ILLETÉKTELEN BEHATOLÁS
Mit is mondtál, seggfej?
Senki sem jár túl Borisz Grisenko eszén.
TÜSKE INDÍTVA TÜSKE ELKÜLDVE
- Elindítottam. - Ugyan, Borisz, lépj ki.
Dehogy. A tüske elintézi őket.
- Rendben. Mi a jelszó? - Nem árulom el.
Na jó. Hadd találjam ki!
Nincs itt előttem?
Rajta ülsz, de nem viheted magaddal.
A programom elkapja a vonalát annak, aki utánam nyomoz,
Iebénítja a modemjét, és így nem léphet ki.
Akire vadásznak, abból lesz a vadász.
FBI SZÁMÍTÓGÉPES BŰNÜLDÖZÉS
"Legközelebb járjatok szerencsével,
seggfejek."
Durr bele! Sikerült! Legyőzhetetlen vagyok.
Ugye neked is jó volt?
Megyek, iszom egy kávét.
Én meg elszívok egy cigit.
Arkagyij Grigorovics Orumov tábornok, az űrosztag parancsnoka.
- Tábornok úr, ha tudtam volna,... - Akkor felkészül.
A Szevernaja harckészültség vizsgálata. Háború szimuláció.
Próbalövés az Aranyszemmel. Helyzetjelentést!
Két műholdunk, Petya és Misa, 90 perces földkörüli pályán, 100km magasan.
Jó.
Itt a felhatalmazási kód.
Kérem az Aranyszemet és a vezérlőkódot a Petya műholdhoz!
Mérem az időt.
Jó. Köszönöm, őrnagy.
Visszaszámolok.
Három, kettő, egy...
Adja meg a céltpontot! Szevernaja.
Élesítse a fegyvert!
INDÍTÓ KÓD
FEGYVER ÉLESÍTVE
Nézzen utána!
A legjobb reakcióidejük 19 perc. EI fognak késni.
Tiszta a levegő. Csak kiszellőztettem valakit.
HELY: CÉL:
- Jó estét, Moneypenny. - Jó estét, James.
M a válságteremben várja. Oda kell kisérnem azonnal.
- Sose láttam munkaidőn kívül. Csinos. - Köszönöm, James.
Tán hivatalos munkát végez este? Gyilkos szerelésben?
Tudom, lesújtó lehet, 007-es,
de nem ülök otthon esténként, nemzetközi incidensért fohászkodva,
hogy iderohanhassak, és elkápráztassam James Bondot.
Ha érdekli, randevúztam egy úrral. Színházba mentünk.
Moneypenny, mit tett velem?
Hogy leszek meg maga nélkül?
Ha emlékezetem nem csal, James, sose voltam a magáé.
A remény az élet örök rugója.
Tudja, ez a viselkedés szexuális zaklatásnak minősül.
Igazán? Milyen büntetés jár érte?
Egyszer jóvá kell tennie, hogy mindig rosszra gondol.
- Csak maga után, Moneypenny. - Szó se lehet róla. Előbb maga.
- Jó estét, 007-es. - Tanner. Mi újság?
16 perccel ezelőtt észleltük, hogy vészjelzést ad
egy állítólag elhagyatott radarállomás Szevernaján. Nézze!
- Beazonosítottuk. A maga eltűnt Tigrise. - Észak-Oroszország közepén?
Bejött a tippje. Kár, hogy a gonosz királynő letiltotta.
- Mondott valamit? - Nem, dehogy. Csak... csak...
Jó. Mert ha gúnyolódást akarok hallani, elég a gyerekeimmel beszélgetni.
- Jó estét, 007-es. - Jó estét, M.
A miniszterelnök tájékoztatót vár.
Folytassa a beszámolóját, Tanner úr!
Köszönöm.
Tehát a vészjelzés után a maga helikoptere felszállt,
és az oroszok ráküldték ezt a három MIG-et.
Mit gondol, mire használják az oroszok a bázist?
Egy ideig azt gondoltuk, ez a földi állomása
annak a titkos űrfegyvernek, amit Aranyszemnek hívnak, de...
statisztikai elemzésünk szerint erre se pénzük, se technológiájuk.
A számokkal mindig hadilábon álltam.
Élőképek ezek?
Az amerikai kormánytól eltérően a mi hírforrásunk nem a CNN.
Eddig sehol semmi. Kívülről minden rendben.
CÉLZÁS
Mi a fészkes fene volt ez?
Natalja Fjodorovna Szemjonova.
Borisz. Borisz.
Köszönöm.
A műholdunk felmondta a szolgálatot. És két amerikai műhold is.
De nekünk van még egy.
Hála lstennek.
Két MIG lezuhant.
A harmadik mintha becsapódott volna.
Mit gondol?
Semmi fény. Sehol egy lámpa 30 mérföldes körzetben.
- EMP? - Ez indokolná a MIG-ek sorsát.
- És a sötétséget. - Elektromágneses impulzus.
- Támadó hidegháborús űrfegyver... - Az amerikaiak és a szovjetek
fejlesztették ki. Olvastam róla.
Hirosima után fedezték fel. Nukleáris robbanás az atmoszférában.
Impulzust, elektromágneses vihart vált ki, és elpusztít mindent, amiben áram kering.
A cél lebénítani az ellenség kommunikációját mielőtt visszavághatna.
Aranyszem tehát létezik.
Igen.
- Nem lehet ez baleset? - Nem. A helikopter.
Ha el akartak szökni az Aranyszemmel, jobb jármű nincs hozzá.
A bázis felrobbantásával eltüntették a bűntény nyomát.
- A Janus csoport? - A helikopter ellopásában benne voltak.
De ismerem az orosz biztonsági rendszert.
A bomba nem kulcsra jár. Több kód kell hozzá.
Csak belső ember tehette.
De valaki tudja tán, hogy ki volt.
Igen, uram. Köszönöm. Jó éjt.
A miniszterelnök beszélt Moszkvával. "Baleset történt gyakorlórepülés során".
A kormányok újak. A hazugságok a régiek.
Mit tudunk még a Janus-ról?
Nagy fegyverkereskedők. Székhelyük Szentpétervár.
Iraknak elsőként szállítottak az Öböl-háborúban.
A főnökről nincs megbízható leírás. Nincs fénykép.
Az a nő, Onatopp, az egyetlen hozzájuk vezető szál.
- Kér egy pohár italt? - Igen, köszönöm.
- Az elődje konyakot tartott a felső... - Én a whiskyt szeretem.
- Jeget? - Igen.
Összeszedtük mindenki anyagát, aki hozzáférhetett a kódhoz Szevernaján.
A névsor élén áll a maga régi barátja.
Orumov. Tábornok lett belőle.
"Oroszország kemény emberének" posztjára tör.
Politikai elemzőink ezért kihúzták a nevét. Nem az áruló típus.
Ugyanezek az elemzők mondták, hogy az Aranyszem nem létezhet?
És a helikopter nem jelent közvetlen veszélyt, és nem érdemes üldözni?
Nem kedvel engem, Bond. Nem kedveli a módszereimet.
Aktakukacnak tart, akinek a számok többet érnek a maga ösztöneinél.
- Megfordult a fejemben. - Jó.
Maga pedig egy szexista, nőgyűlölő őskövület,
a hidegháború maradványa, s bár fiús bája engem hidegen hagy,
arra a fiatal nőre hatott, akivel minősíttettem.
- Egy nulla oda. - Ez nem minden, 007-es.
Ha azt képzeli, nem merek halálba küldeni egy embert,
akkor cserben hagyták az ösztönei.
Lelkifurdalás nélkül megteszem, ha kell.
De nem szeszélyből. Noha maga odadobná az életét.
Keresse meg nekem az Aranyszemet!
Tudja meg, mit tervez vele a tolvaj, és állítsa meg!
Ha Orumovba botlik, ha bűnös is, nem akarom,
hogy bosszút álljon. Alec Treveljánt ez nem támasztja fel.
- Nem maga hagyta cserben. - Maga sem. Nem személyes ügy.
Sose.
Bond...
Jöjjön vissza élve!
SZENTPÉTERVÁR, OROSZORSZÁG
Jó reggel, Orumov tábornok.
Miskin honvédelmi miniszter. Uraim!
Tessék, tegye meg a jelentését.
Amint tudják, 72 órája az Aranyszem kódnevű fegyverrendszert
felrobbantották Szevernaja fölött.
A vizsgálatot az űrhadosztály parancsnokaként személyesen vezettem.
Szerintem a bűncselekményt a szibériai szeparatisták követték el,
hogy szítsák a politikai feszültséget.
Sajnos, a Szevernaja békés munkája, amely kemény valutát hozott,
jó néhány évvel visszaesett.
Ezért felajánlom a lemondásomat.
Úgy látszik, a Tanács nem a fejét akarja, Arkagyij Grigorovics.
Pusztán biztosítékot, hogy nincs másik Aranyszem műhold.
Efelől biztosíthatom, miniszter úr.
És a két eltűnt számítógépes?
Tudomásom szerint egy tűnt el. Borisz Grisenko.
Egy lány is volt, akinek nem találták a holttestét.
Natalja Fjodorovna Szemjonova. Másodosztályú programozó.
Azonnal megindítom a nyomozást.
Elhamarkodott dolog, tábornok, hogy a szibériai szeparatistákat vádolja
holott a saját emberei hollétéről sem tud.
- Egyetért? - Igen, honvédelmi miniszter úr.
Köszönöm, hogy felhívta rá a figyelmemet.
Végeztünk.
Jó reggelt, Q. Eltörte a lábát? Síelés?
Vadászat.
Ez az. Na figyeljen csak, 007-es!
Először nézze meg az új autóját!
BMW. Villámgyors, ötsebesség, a legmodernebb radarral.
Önrobbantó rendszerrel, és természetesen a szokásos extrákkal.
És ez az, amire különösen büszke vagyok.
A fényszórók mögött Stinger rakéták.
Isteni. Ilyenben jó kikapcsolódni a napi munka után.
Na, 007-es, arra van jogosítványa, hogy öljön, a KRESZ megszegésére nem.
- Nem is jutna eszembe. - Jó.
Térjünk át a gyakorlati apróságokra!
Egy közönségesnek látszó férfi bőröv. 34-es méretű, csattal.
Befejezte?
- Igen. - Jó.
- Tehát közönséges bőröv... - Q, láttam már ilyet.
Olyat nem, amiben 25m horgászzsinór van elrejtve.
Egy nyomás, és kiugrik egy kampó,
hozzá kötve pedig egy erős zsinór, ami elbírja a teste súlyát.
Értem. És mi van, ha mást is kell cipelnem?
Egy személyre van tesztelve, 007-es.
A 878-as járat Szentpétervárra.
Röntgensugaras lapolvasó.
Egy toll. Benne négyes erősségű gránát.
Három kattintás, és négy másodperc múlva robban.
Még három, és leállítja.
Hány másodperc múlva robban?
Jaj, komolyodjon meg, 007-es!
- "A toll erősebb, mint a kard". - Igen, az enyém erősebb is.
Jöjjön, kérjük meg Freddie-t, hogy szemléltesse nekünk.
Így ni. Ne haragudj, Fred. Egy, kettő, három.
- Nem kell dicsérnie. - Egy pacát sem ejtett.
Csak egy pacákot.
Nos, 007-es, próbálja visszahozni...
Próbálja visszahozni a felszerelést épen!
Hozzá ne nyúljon! Az ebédem!
Londonban az április tavaszi hónap.
Igen? És maga mi - meteorológus?
Lerí a képéről, hogy egy nyársat nyelt brit,
és imádja a titkos jelszavasdit.
De majd megtanulják, fiúk, hogy semmit sem ér.
Na jöjjön! Ott áll a kocsim.
- Ön után. - Köszönöm.
- Halljam, vagy baj lesz! - Rendben.
Londonban az április tavaszi hónap. De Szentpéterváron befagy a seggünk.
- Ez már megfelel a kormányának? - Nem.
- Mutassa a rózsát! - Kérem, ne!
Jól van, jól van, jól van.
- "Muffy"? - A harmadik feleségem.
- Jack Wade, CIA. - James Bond, a nyársat nyelt brit.
- Szép munka volt. - Szép a kocsi.
Hát ez a bébi még nem hagyott cserben. Ronda dög, de bírja a strapát.
Hé, Bond. Maga nem kertészkedik?
A szentpétervári expressz befutott a harmadik vágányra.
Ideadnád azt a kulcsot, Jimmy?
- Mit tudsz Janus-ról? - Semmit. Az ég világon semmit.
Senki sem látta még. De kapcsolatai vannak a magas égig.
KGB, hadsereg. Csavarhúzót.
Azt beszélik, egy régi szovjet páncélvonaton lakik.
Ami azelőtt ide-oda robogott, hogy ne tudjuk bemérni.
Ideadnád a kalapácsot, Jimbo?
Nem azt, a nagyobbat. A pörölyt.
Őszintén szólva, nem kell megkeresned. Majd megkeres ő.
Az orosz maffia mindenütt ott van.
A legjobb, amit tehetek, hogy megmutatom, hol a konkurenciája.
- Ki a konkurenciája? - Egy volt KGB-s srác. Kemény vagány.
A jobb lábára sántít. A neve Zsukovszkij.
- Valentyin Dmitrijevics Zsukovszkij? - Igen.
- Ismered? - Én sántítottam meg.
Igen?
- Ennyi az egész készlet? - Hány darabot venne?
24 az amerikai iskolának, 11 a svédnek.
500 megás IBM-kompatibilis gépek CD-ROM-mal és 14,4 modemmel.
- Dollárban fizet? - Hogyne.
Ha a hölgy ki óhajtja próbálni...
A hölgy ki óhajtja próbálni, zavartalanul, egy nyugodt helyen.
EMAIL ÉRKEZETT
"SÜRGŐSEN HÍVD NATALJÁT"
Natalja.
"AZT HITTEM MEGHALTÁL"
"ORUMOV MINDENKIT MEGÖLT,
KILŐTTE A 'PETYÁT', ELVITTE AZ ARANYSZEMET."
- Minden rendben? - Minden, kivéve a zavarás.
"VIGYÁZZ. NE BÍZZ SENKIBEN!"
"EGY ÓRA MÚLVA, A SZMOLENSZKI SZŰZANYA TEMPLOMBAN."
Tisztázzunk valamit, Jimmy!
Belelőttél a lábába, elloptad a kocsiját, elszeretted a nőjét.
És azt várod, Zsukovszkij összehoz Janus-szal?
- Igen. - És hogy, talán a szívére akarsz hatni?
- Nem. A pénztárcájára. - Az talán beválik.
Na, kezdődik a móka.
Valentyin támaszpontja a 23-as épület.
Biztos, hogy be akarsz menni?
Az előző hívatlan vendég poggyászként repült haza, kis dobozban.
Fő, hogy első osztályon vágjanak haza.
Natalja. Én vagyok. Borisz. Borisz vagyok. Szevasz.
Ezt a napot is megette a fene.
Szabad piacgazdaság! Ebbe fogok tönkremenni.
Walther PPK, 7.65mm-es.
Három embert ismertem, akinek ez volt. És a háromból kettőt megöltem.
- Mázlista vagyok. - Nem sokáig.
James Bond.
Az elbűvölő, kifinomult titkos ügynök.
"Felrázva, nem keverve."
Látom, nem vesztette el a remek humorérzékét, Valentyin.
Csak hálás közönség kell.
- Mi ez a nyivákolás? - Nyivákolás?
Ez lrina, a szeretőm.
Nagyon tehetséges.
Irina! Lépj le!
Szóval, Bond úr, mi szél hozta?
Még az MI6-nál van, vagy elhatározta, hogy felzárkózik a XXl. századhoz?
Amint hallom, az új M egy hölgy.
Egy szívességet kérnék magától.
Azért jött, hogy tőlem szívességet kérjen!
Fáj a térdem, szaggat minden áldott nap! Ha hideg van, kétszer úgy sajog!
Van fogalma arról, meddig tart a tél ebben az országban?
- Mondd meg, Dimitrij! - Attól függ...
Pofa be!
Egy volt KGB ügynöktől többet vártam volna, Valentyin.
Ilyen koponya megérthetné, nem a térden lövés volt a lényeg,
hanem az, hogy nem máshová lőttem.
- Na és miért nem ölt meg? - Mondjuk, szakmai udvariasságból.
Akkor bennem is van ennyi udvariasság.
Kirov ravatalozójában, ma délután négykor.
100 kiló C4-es robbanóanyag egy koporsóba rejtve.
Az embere vezeti a halottas kocsit,
átveszi a pénzt, és az ő emberük vezet tovább.
Őt letartóztatják a robbanóanyaggal.
A maga embere csuda módon elmenekül a pénzzel.
A magáéval.
És mivel tartozom ezért a szívességért?
Azzal, hogy összehoz engem Janus-szal.
- Mit követett el a pasas, hogy keresi? - Ellopott egy helikoptert.
- Nekem hat is van. - Három. És egy se repül.
- Ki számolja? - Ezek nem bűnözők, hanem árulók.
A helikopterrel elloptak egy nukleáris fegyvert. Megöltek sok ártatlan oroszt.
- Mi jót várhat egy kozáktól? - Mitől?
Azt a Janus-t még sosem láttam, de tudom, hogy Lienz-i kozák.
Ők működtek együtt a nácikkal a második világháborúban?
Ismeri jól a történelmet. A háború végén
a kozákok Ausztriában megadták magukat a briteknek,
azt hitték, a szolgálatukban harcolhatnak a kommunisták ellen.
De a britek elárulták őket, kiadták őket Sztálinnak,
az meg valamennyit agyonlövette.
Nőket, gyerekeket, családokat.
Erre nemigen lehetünk büszkék.
Na persze, vérszomjas népség. Volt miért lakolniuk.
Hozzon össze engem Janus-szal! Említse meg neki a helikoptert!
- És hogy este a Grand Hotelben leszek. - Így maga meg én kvittek leszünk,
- és ő tartozik nekem. - Pontosan.
Nincs szüksége pisztolyra, parancsnok.
Attól függ, mi az elképzelése a biztonságos szexről.
Kezdem már sejteni.
Nem tudja még, mire vagyok képes.
Azt hiszed, magad alá tudsz gyűrni?
Azt hiszed, meg tudsz engem törni?
Igen. Igen. Igen.
Nem, nem, nem.
Nincs több előjáték.
Elviszel Janus-hoz.
- Ez az a hely? - Ez.
Hát, el kell ismernem, igazán szép volt ez az este.
- Neked is? - Mondhatod újra, részedről a szerencse.
- Ugye megérted, ha nem hívlak fel. - Nem lesz miatta álmatlan éjszakám.
Akkor szép álmokat.
Heló, James.
- Alec? - Feltámadtam.
Nem vagyok már névtelen csillag az MI6 emlékfalán.
Mi van, James? Hol az éles nyelved? Hol a csattanó?
Miért?
Nevetséges kérdés. Különösen tőled.
Kérdezted egyszer is, miért buktattunk meg annyi diktátort és rendszert,
hogy erre menjünk haza - "Szép munka volt. De sajnos haver,
minden megváltozott, míg a bőrödet a vásárra vitted."
- Ez voltunk a dolgunk. - Hát persze, hogy ezt mondod.
James Bond, őfelsége hű vadászebe, az úgynevezett hűség bajnoka.
Ó, James, dobd már el a fegyvert.
Sértő azt hinned, hogy nem előzöm meg minden lépésed.
Igen.
- Én bíztam benned, Alec. - Bíztál? Fura egy gondolat!
Hogyhogy nem tudták az MI6-nál, hogy a szüleid Lienz-i kozákok voltak?
Elképesztő naivitás. Tudták.
Árvák vagyunk mindketten, James.
De míg a te szüleid előkelően egy szakadékba zuhantak,
az enyémek túlélték a brit árulást és Sztálin kivégző osztagait.
De apám nem engedhette meg magának és anyámnak, hogy szégyenben éljen.
MI6 azt hitte, egy kisfiú nem emlékezhet rá.
És íme a sors keserű fintora,
a fiú azt a kormányt szolgálta,
amely miatt egykor az apa megölte magát és feleségét.
Így lettél Janus - így született meg a kétarcú római isten.
De a mostani arcomat nem lsten adta.
Hanem te, amikor hat percről háromra állítottad az időzítőt.
- Csak nem azt akarod, hogy sajnáljalak? - Nem. Azt akarom, hogy meghalj.
Egyébként,
arra akartalak kérni, kapcsolódj be a kis tervembe, de sejtettem,
a 007-es mindig a küldetéséhez hűséges, sohasem a barátjához.
Záróra, James. Utolsó menet.
Angliáért, James.
Ébredjen fel! Uram!
Ébredjen fel, kérem! Ébredjen fel!
Ébren vagyok. Ébren vagyok!
Gyorsan! Gyerünk! Siessen!
Szabadítsa ki magát, vagy meghalunk!
- Csináljon valamit! Menjünk innen! - Sajnos mindkét kezem foglalt.
Mindegy.
KILÖVÉSI IDŐ:
KATAPULT
Ó, mit meg nem tesz az ember a törzsutas programért!
Hadd segítsek.
Ez az. Vigyázzon a fejére!
Engedjen!
Ki maga?
- Nézze, a maga pártján állok. - Nem tudok semmit.
- Nem hiszem. - Nem érdekel, mit hisz.
Akármikor visszajöhetnek értünk.
Bízik bennem, vagy azokban, akik mindenkit megöltek Szevernaján?
Nem voltam soha Szevernaján.
Az órája volt. Megállt. Az Aranyszem robbanásakor.
Lefogadom, hogy maga volt az, aki kimászott a radarállványon.
- Ki maga? - A brit kormánynak dolgozom.
Minél többet mond el, annál többet segíthetek.
- De esküszöm, semmit sem tudok. - Na jó, kezdjük azzal, amit tud.
A nevem Natalja Szemjonova.
Rendszerprogramozó voltam a Szevernaja állomáson, amíg...
Folytassa!
- ...amíg mindenkit meg nem öltek. - Ki? Alec Trevelján?
- Nem. Ilyen nevűt nem ismerek. - Ki volt a belső emberük? Az áruló?
Borisz. Borisz Grisenko.
- KGB vagy katonaság? - Programozó.
- Nem volt más is? - Nem.
Ezek most meg fognak ölni, ugye?
Bízzon bennem!
Magában? Hisz még a nevét sem tudom.
Jó reggelt, Bond úr. Üljenek le!
Dimitrij Miskin, honvédelmi miniszter.
Nos, milyen halálnemben végezzük ki, Bond parancsnok?
Semmi jópofáskodás?
Semmi csevegés?
Ez a baj ma a világgal. Senki sem szán időt komoly kihallgatásra.
- Kiment a divatból. - Sajnálom, nem vagyok vevő a humorára.
- Hol az Aranyszem? - Azt hittem, Önöknél.
Kezemben egy angol kém, egy programozó és a helikopter...
- De legalább jó bűnbakot talált. - Ki támadta meg Szevernaját?
- Kinél volt a kód? - A terrorizmust ma is halállal büntetik.
- És az árulást? - Mindketten hagyják abba! Elég volt!
Olyanok, mint a civakodó kölykök.
Orumov tette. Orumov tábornok indította be az űrfegyvert.
A saját szememmel láttam.
- Egész biztos benne, hogy Orumov volt? - Igen.
Mindenkit megölt, és ellopta az Aranyszemet.
De miért tette volna?
Van még egy műhold.
Még egy Aranyszem.
Köszönöm, Szemjonova kisasszony.
A komoly kihallgatás mégsem ment ki a divatból, Bond úr.
Honvédelmi miniszter úr! Tiltakozom. Én vezetem a vizsgálatot.
Ön nem illetékes.
A hallottakból ítélve maga a legkevésbé illetékes.
Láttam ezt a pisztolyt az ellenség kezében.
- Tegye le, tábornok! - Tudja egyáltalán, hogy ki az ellenség?
- Tudja? - Őrség!
Dimitrij Miskin honvédelmi minisztert
meggyilkolta a brit titkos ügynök, James Bond,
őt pedig lelőtték, amikor szökni próbált.
Őrség!
Futás!
Az irattárban vannak.
Lefelé!
Szétszóródni! Kerítsék be őket!
Bízzon bennem!
Hajtson!
Gyorsabban!
Az ördögbe!
A sikátoron át!
Ütközzön csak! Arra van a lökhárító!
Mi volt ez?
Forduljon balra!
Kifelé!
Remélem, tökéletes ajándékot hozott, vagy nagyon szomorúvá tesz.
Miskin előbb jutott be hozzájuk, mint én.
Bond él még?
- Elmenekült. - Az jó Bondnak.
De rossz magának.
Ülj csak le kicsikém!
Tudod, James-szel mi osztozunk minden jón és rosszon.
Abszolút mindenen.
A zsákmány a győztesé.
Szeretni fogod, ahová megyünk.
Ott még engem is megszeretsz.
Maradjon vele!
Bond. Csak Bond lehet.
Kisiklat minket.
Gázt bele!
Gyorsíts, taposs bele!
Viszlát.
Miért nem tudsz végre meghalni, mint egy jó fiú?
Először te.
Másodszor maga.
Talpra!
A helyzet tömör jellemzése: reménytelen.
Nem fedez senki, nincs hová szöknöd.
És az egyetlen adu az én kezemben van.
- Hol a lány? - Hát ez az. A végzetes gyengeséged.
Orumov, hozza be!
Édes lány.
Olyan az íze... mint a szamócáé.
- Nem kóstoltam. - Én igen.
Újra ott vagyunk, ahol kezdtük, James.
A barátod vagy a küldetés?
Dobd el a fegyvert, és életben hagyom.
Orumov, mit ígért magának ez a kozák?
Tudta, ugye? Ez egy Lienz-i kozák.
- Rég volt. - Magát is elárulja. Mint mindenkit.
- Igaz ez? - Csak az igaz, hogy 48 óra múlva
gazdagabbak leszünk, mint az lsten,
Bond úrnak pedig nagyon szerény búcsúztatása lesz,
csak Moneypenny gyászolja majd, és pár könnyező vendéglős.
Szóval, hogy döntesz, James?
Két célpont, de csak egy lövésre elég az idő.
A lány vagy a küldetés?
Öld meg! Nem jelent nekem semmit.
Viszlát a pokolban, James.
- Három centis páncéllemez. - Jól vagyok, kösz, hogy megkérdezte!
Borisz. Igen.
- Mit csinál? - Borisz vonalban, és vele az adatbázis.
Ha sikerül behatolnom, talán kinyomozhatom, hová mennek.
- Mit álldogál? Szabadítson ki bennünket! - Parancsára, főnök.
Sok szerencsét a padlóhoz, James!
Hat percre állítottam az időzítőt - ugyanúgy, mint te nekem.
Ennyi igazán jár egy jó barátnak.
- Hogy értette ezt? - Úgy, hogy három percünk van.
ÖSSZEKÖTTETÉS MEGSZAKADT TÜSKE INDUL
TÜSKE INDÍTVA
JELSZÓ
FENÉK - ELUTASÍTVA SEGG - ELUTASÍTVA
ÜLEP - ELUTASÍTVA HÁTSÓ - ELUTASÍTVA
- Milyen szó van még arra, hogy fenék? - Mi?
Borisz jelszava. Egy találós kérdés. "Ülsz rajta, mégsem viheted magaddal."
- Szék. - Az is lehet...
SZÉK KERESÉS INDUL
30 másodperc.
Oroszország, Németország, Párizs, London, Madrid,...
- 25 másodperc - New York, Toronto, Chicago,
- San Francisco,... - 20 másodperc.
Mexikó City, Rio, Miami...
- Gyerünk. - Várjon! Kubában van. Havannában, nem.
MEGSZAKADT
Most.
Minden járművet tönkretesz, amibe beszáll?
Szokványos harcművelet.
Rontó Pál vagyok.
Jobb ha vigyázok, hogy épségben jussunk együtt Kubába.
Azt mondta, együtt?
Talán tudja hatástalanítani a fegyvert?
Hát, attól függ, milyen fegyver hatástalanításáról van szó.
Na és mondja, akad még olyan szokványos harcművelet,
amelyet ismernem kellene, parancsnok?
Rengeteg.
De ki tudja
számon tartani.
Arról ábrándoztam mindig, hogy eljutok a Karib-tengerhez.
Olyan gyönyörű itt!
Sehol egy teremtett lélek, csak mi.
Úgy látszik, te vonzol minden járművet.
Hahó, Jimbó! Hoztam egy kis ajándékot az öreg hogyishívjáktól? T? Z?
- Q. - Tőle.
- Hogy kerültél ide, Wade? - Milyen szép fák.
Nem vagyok itt. A CIA nem keveredik bele, nem tud semmit.
Semmi köze hozzá, hogy Kubába hatoltál, ha érted, mire célzok.
Igen, értem.
A gépet egy drog elhárítós adta kölcsön.
A parti őrség és a légierő szemmel tart.
A radarunktól reggel hatra engedélyed van.
A műholdas időjárás-jelentés Langley-ből.
- Maradj 600 láb alatt a géppel! - Inkább 500.
- Ez ki? - Natalja Szemjonova.
- Szem-jo-no-va. - Az orosz közlekedési miniszter.
Leellenőrizted?
- Behatóan. - Helyes...
Akkora adót kerestek, mint egy futballpálya? Olyan itt nincs.
- Rá se gyújthatsz úgy, hogy ne lássuk. - Tudom, hogy ott van.
A Szevernaja pontos másolata. Mint a maguk titkos adói Új-Zélandban.
Még sosem jártam ott. Honnan tud erről?
- Mi van, ha segítség kell? - Jelentkezz rádión! És küldöm.
A kifutópálya végén balra!
- Kuba 80 mérföldnyire van innen. - Kösz, Wade.
És még valami. Ne nyomogasd a gombokat a kocsin!
- Most akartam végigzongorázni rajtuk. - Épp ez az.
Viszlát, James. Bízom benned, de vigyázz!
Tudja, hogy mész.
A barátod volt - Trevelján?
És most az ellenséged, és meg fogod ölni.
Hát ez ilyen egyszerű?
Egyetlen szóval, igen.
- Ha meg nem öl előbb téged. - Natalja...
Hasson meg? Csak lövöldöztök. Öltök és meghaltok. De miért?
Így lehet hős belőled?
- Csak halott hősöket ismerek. - Natalja...
Hogy lehetsz ilyen érzéketlen? llyen hideg?
Ezért vagyok még életben.
Nem. Ezért vagy magányos.
James...
Igen?
A vonaton,
amikor azt mondtad, öljenek meg, és nem jelentek neked semmit,
komolyan mondtad?
Igen.
Alapszabály: a blöffre mindig blöff a válasz.
Te!
Fordulj 10 fokot délnek, irány 1-8-4.
Parancsára, főnök.
Semmi. Itt nincs semmi.
Tegyünk még egy kört!
Talán Wade-nek volt igaza. Nincs erre adó.
Natalja.
Ez alkalommal, Bond úr, részemről a szerencse.
Te csak várj a sorodra!
Ráfért már, hogy fel legyen dobva.
- A műhold a térségbe ért? - Hat perc múlva.
- Emeld ki az adóállomást! - Nem! Korai még.
- Nem vagyok még készen. - Csináld!
Nem csoda, hogy nem láttuk.
Gyerünk!
A világ legnagyobb hitelkártyája.
Aztán el is fogadják.
- Misa vonalban van. - Uram.
Megölni.
Hiába, ez az ember nem ért a szóból.
- A célpont koordináták? - A célpont London.
Készen áll, hogy vezérelje a műholdat.
- Hogy akadályozzuk meg? - Az adó fönn van az antennán.
Az antenna adásra kész.
Visszaszámolok.
Három, kettő, egy.
FEGYVER ÉLESÍTVE
Isten óvja a Királynőt!
- Ott a vezérlőegység. - Ne mozdulj.
FOLYÉKONY NITROGÉN
James! Ez kellemetlen meglepetés.
- Hogy örömet szerezzek. - Hol van a lány?
Keressék meg!
Hogy van a jó öreg Q?
Nem fogy ki a trükkökből?
Az órád.
Új modell. Ugye itt kell megnyomni?
Érdekes vállalkozás, Alec.
Számítógéppel betörsz az Angol Nemzeti Bankba,
és elektronikusan utalod át a pénzt
aztán kilövöd az Aranyszemet,
ami a tranzakció minden nyomát eltörli.
- Zseniális. - Köszönöm, James.
De nem más, mint közönséges lopás.
Lényegében nem vagy más, csak bankrabló, egy közönséges tolvaj.
REJTJELZÉS FOLYAMATBAN
Szűk a látóköröd, James. Nem csupán a bank adatait,
hanem mindent kitörlök, egész Londonban.
Adóhivatalok, tőzsde, hitelintézetek, telekkönyvi hivatalok,
bűnügyi nyilvántartók adatait.
16 perc és 43 másodperc..., nem, 42 másodperc múlva
az Egyesült Királyság visszahull a kőkorszakba.
Világméretű pénzügyi összeomlás.
És mindez, hogy kis Alec visszavágjon a világnak 50 év múltán.
Kérlek, James. Kímélj meg Freudtól! Én is megkérdezhetnélek,
hogy a vodkás martini elfojtotta-e a férfiak hörgését, akiket megöltél.
Vagy, hogy el tudtad-e felejteni a készséges nők karjaiban
a holtakat, akiket nem tudtál megvédeni.
Anglia most megtanulja, mi az árulás büntetése,
tönkremegy azért, amit 1945-ben tett.
- Isten hozott a bulin, kicsikém. - Natalja.
Soha többé ne merj ilyet tenni!
Ez nem játék, Borisz! Emberek fognak meghalni!
Nyomorult kis féreg vagy!
A vezérlőteremben volt. Nézd meg a komputert!
Ez csak egy kis hülye másodosztályú programozó.
Nem jutott tovább a távvezérlésnél.
Közelébe se férhetett a tüzelési kódnak.
A fékezőrakéták.
FÉKEZŐRAKÉTÁK
- Mi az isten folyik itt? - Vissza fogjuk téríteni, van 1 2 percünk.
KÜLDETÉS LEÁLLÍTVA
EI fog égni valahol az Atlanti óceán felett.
- Csinálj valamit! - Megváltoztatta a hozzáférési kódot.
Akkor helyre is hozhatja.
Csak tessék! Lője le! Nem jelent nekem semmit.
Meg tudom csinálni. Fel tudom törni a kódját.
Akkor csináld!
Mondd meg! Azonnal!
Add meg azt a kódot, Natalja! Add meg!
- Borisz fel tudja törni a kódodat? - Megeshet.
Megeshet?
Tönkre kell tennünk az adót.
Egyébként, jól vagyok, kösz.
Tudod, hogy kell bánni ezzel?
Igen.
Jó. Ne mutatkozz!
- Haladsz? - Két perc.
- Egy perc. - Őr!
- Helyrehozom. - Ha elmozdul, öld meg!
PARANCS
Ez az. Legyőzhetetlen vagyok.
ANTENNA VISSZAÁLLÍTÁSA
ANTENNA ÜZEMZAVAR
Tudod, James?
Mindig én voltam a jobb.
Alfa 1 hívja Keselyűt.
Szólalj már meg!
Angliáért, James?
Nem.
Magamért.
Igen. Legyőzhetetlen vagyok.
James! James! Jól vagy?
Kösz, jól vagyok.
Mit gondolsz, nem figyel valaki?
25 mérföldes körzetben nincs egy lélek sem, hidd el.
Hahó, Jimbó!
Szóval így képzelitek amerikai módra, hogy "nem keveredtek bele"?
Ez egy dohányültetvény.
Azt mondtam, segítek ha kell, nem?
Hahó! Haditengerészek!
Tán az akció értékelését Guantanamón folytathatnátok?
- Mehetünk? - Nem szállok veled helikopterre.
Se repülőre, se vonatra, semmire, ami mozog.
Drágám, mi bajod eshet, mi?
JAMES BOND VISSZATÉR
Visiontext szöveg: Susanna Hammond