1
00:03:03,360 --> 00:03:07,478
Gratulerar... Mr. Ramires
och kompani är försatta ur spel.

2
00:03:08,480 --> 00:03:12,917
Nu kan de inte starta nya revolutioner
med heroinparfymerade bananer.

3
00:03:13,560 --> 00:03:15,869
Gå inte tillbaks till hotellet.

4
00:03:18,480 --> 00:03:20,994
- Det går ett plan till Miami om en timme.
- Jag tar det,

5
00:03:21,120 --> 00:03:23,759
men först måste
jag avsluta en liten affär.

6
00:03:45,280 --> 00:03:47,475
Varför måste du alltid
bära den där på dig?

7
00:03:47,600 --> 00:03:53,709
Jag dras med ett litet mindervärdes-
komplex. Var var det jag var...?

8
00:04:45,840 --> 00:04:47,717
Upprörande...

9
00:04:51,080 --> 00:04:53,469
Verkligen upprörande.

10
00:08:47,760 --> 00:08:49,716
Lite längre ner, älskling.

11
00:08:49,840 --> 00:08:53,355
Jag visste du var i goda händer.

12
00:08:54,520 --> 00:09:00,117
Säg goddag till Felix Leiter, Dink.
Säg goddag till Dink, Felix.

13
00:09:00,240 --> 00:09:04,028
Säg adjö till Felix, Dink.
lnget för damer.

14
00:09:05,680 --> 00:09:10,117
Slöar du till, 007?
Släppa såna bomber in på livet?

15
00:09:12,160 --> 00:09:16,039
- Jag har semester!
- lnte längre! Order från London!

16
00:09:16,160 --> 00:09:20,278
Borde förstått att ''M'' inte bokat in
mig på lyxhotell för vänskaps skull.

17
00:09:20,400 --> 00:09:25,713
- Han bad oss kolla honom åt dig.
- Auric Goldfinger, låter som nagellack.

18
00:09:25,840 --> 00:09:30,277
Han är engelsman men låter inte sån.
lntressen överallt, inget skumt...

19
00:09:30,400 --> 00:09:35,269
äger ett av Amerikas finaste stuterier.
ClA har ingenting på honom.

20
00:09:35,400 --> 00:09:36,389
Var hittar jag honom?

21
00:09:45,880 --> 00:09:51,591
Hans ''guldhöna'' väntar.
Goldfinger har spelat skjortan av honom.

22
00:09:54,520 --> 00:10:00,436
- God morgon. Klar för vårt lilla spel?
- 10.000 back, då är man alltid klar.

23
00:10:00,560 --> 00:10:04,235
- Får jag ta min vanliga plats?
- Ni och er solbränna!

24
00:10:04,720 --> 00:10:07,234
Goldfinger är en fantastisk spelare.

25
00:10:08,560 --> 00:10:11,711
Låt oss höja till 5 dollar.

26
00:10:14,960 --> 00:10:17,793
Turen måste vända sig nån gång.

27
00:10:20,360 --> 00:10:24,797
- Jag kontaktar ''M''.
- Du får berätta mer under middan.

28
00:11:03,960 --> 00:11:09,034
- Det är mr. Goldfingers rum!
- Just det.

29
00:11:09,400 --> 00:11:11,277
Du är så söt.

30
00:11:16,760 --> 00:11:19,911
Han drog ruter kung.

31
00:11:26,040 --> 00:11:29,510
Han avvaktar med spadersexan.

32
00:11:29,880 --> 00:11:32,713
Det där var hjärteråttan.

33
00:11:34,040 --> 00:11:36,235
Han behöver kungar och damer.

34
00:11:37,880 --> 00:11:41,156
- Vem är ni?
- Bond, James Bond.

35
00:11:52,560 --> 00:11:54,710
Spela ut!

36
00:11:56,080 --> 00:11:58,275
Så ska det se ut!

37
00:11:58,400 --> 00:12:04,191
- Vad heter du?
- Jag är Jill Masterson.

38
00:12:06,000 --> 00:12:11,120
- Varför gör han så?
- Han älskar att vinna...

39
00:12:11,240 --> 00:12:16,394
och jag får betalt.
Och för att synas med honom.

40
00:12:17,480 --> 00:12:21,792
- Bara synas?
- Ja.

41
00:12:21,920 --> 00:12:24,036
Det gläder mig...

42
00:12:26,400 --> 00:12:29,278
Du är för rar för att
vara insyltad i sånt här.

43
00:12:35,280 --> 00:12:38,317
Hör noga på nu, Goldfinger!
Turen har vänt sig.

44
00:12:38,800 --> 00:12:43,794
Jag tror inte polisen i Miami skulle
gilla det ni sysslar med just nu.

45
00:12:44,240 --> 00:12:49,519
Nicka om ni är av samma åsikt.

46
00:12:49,640 --> 00:12:55,715
Sätt i gång och förlora, Goldfinger!
Låt oss säga 10.000 dollar.

47
00:12:55,840 --> 00:12:59,310
Nej, låt oss vara lite flotta... 1 5.000.

48
00:13:02,240 --> 00:13:04,435
Får jag titta...

49
00:13:10,880 --> 00:13:14,031
l dag blåser vinden från rätt håll!

50
00:13:21,920 --> 00:13:27,153
Klart, slut.
Nu är han sysselsatt ett tag.

51
00:13:27,280 --> 00:13:32,593
- Jag börjar gilla er, mr. Bond.
- Kalla mig James.

52
00:13:32,720 --> 00:13:40,673
- Mer än nån jag träffat på länge.
- Vad ska vi göra åt det, då?

53
00:13:41,240 --> 00:13:46,633
Jag ska berätta vid middan...
på stans bästa ställe.

54
00:14:05,840 --> 00:14:08,877
..nyheter från hela världen...

55
00:14:09,000 --> 00:14:14,677
l Vita Huset förklarade presidenten...
att han var fullkomligt nöjd...

56
00:14:19,280 --> 00:14:21,236
Jag vet en till.

57
00:14:29,000 --> 00:14:34,154
Felix? Middag?

58
00:14:34,720 --> 00:14:39,794
Jag är ledsen... jag kan inte...
det har flutit upp en sak...

59
00:14:41,200 --> 00:14:42,758
Ska vi säga frukost?

60
00:14:43,120 --> 00:14:44,678
lnte för tidigt.

61
00:14:45,040 --> 00:14:47,634
Kl. 9 blir bra.

62
00:15:00,480 --> 00:15:03,552
Den är inte kall längre...

63
00:15:07,760 --> 00:15:10,877
- men det finns en till i kylskåpet.
- Än sen då?

64
00:15:11,000 --> 00:15:17,599
Det går inte för sig att dricka
Dom Perignon 53 feltempererad.

65
00:15:17,720 --> 00:15:21,110
Det är lika vulgärt som att lyssna
på Beatles utan öronproppar.

66
00:16:04,240 --> 00:16:06,117
Jill.

67
00:16:45,520 --> 00:16:50,913
- Ja, mr. Bond?
- 79432 i rum 1 1 9.

68
00:16:58,000 --> 00:17:01,788
Felix? Kom hit genast!

69
00:17:02,160 --> 00:17:04,355
Flickan är död!

70
00:17:04,480 --> 00:17:08,359
Jill Masterson... bestruken med färg!

71
00:17:08,480 --> 00:17:09,435
Guldfärg!

72
00:17:20,400 --> 00:17:23,551
Guld? Över hela kroppen?

73
00:17:23,920 --> 00:17:27,754
Hon dog av hudkvävning...
det har hänt med balettflickor.

74
00:17:27,880 --> 00:17:32,590
Ofarligt om man lämnar en liten fläck
bar... så huden kan andas.

75
00:17:32,720 --> 00:17:36,679
- Vår ''målare'' gjorde det inte.
- Och jag vet vem han är.

76
00:17:39,280 --> 00:17:44,434
Det är ingen personlig vendetta, 007.
Det är ett uppdrag som alla andra.

77
00:17:44,560 --> 00:17:49,793
Om ni inte kan utföra det kallt
och opersonligt, får 008 ersätta er.

78
00:17:52,480 --> 00:17:57,634
Ni skulle bevaka mr. Goldfinger...
inte låna hans väninna.

79
00:17:57,760 --> 00:18:02,515
Nu reser han till Europa. Det är bara
tack vare försynen, mr. Leiter

80
00:18:02,640 --> 00:18:06,474
och Brittiska Ambassaden
som ni inte sitter hos polisen.

81
00:18:06,600 --> 00:18:13,278
Jag erkänner mitt misslyckande...
men jag tänker slutföra detta uppdrag...

82
00:18:13,400 --> 00:18:15,755
om jag bara visste vad det går ut på.

83
00:18:18,080 --> 00:18:21,629
Vad vet ni om guld?
lnte färgen utan tackor!

84
00:18:21,760 --> 00:18:27,153
- Jag känner igen det när jag ser det.
- Kom hit kl. 7... Smoking.

85
00:18:35,840 --> 00:18:41,437
- Vad vet du om guld, Moneypenny?
- Jag känner bara till guld man bär...

86
00:18:41,560 --> 00:18:46,759
- på vänstra handens ringfinger.
- Vi måste tala mer om det nån gång.

87
00:18:46,880 --> 00:18:52,000
Ät middag hos mig så ska
du få en underbar dessert.

88
00:18:52,120 --> 00:18:57,353
lngenting kunde vara trevligare men
jag är tyvärr upptagen... affärsmiddag.

89
00:18:57,480 --> 00:19:04,397
Bättre brukar du kunna hitta på.
Vissa flickor har tur... Vem är hon?

90
00:19:04,520 --> 00:19:10,356
Hon ärjag, miss Moneypenny
och sluta surra kring 007!

91
00:19:10,480 --> 00:19:13,119
Han ska äta middag med mig
och får inte komma för sent!

92
00:19:13,240 --> 00:19:19,839
- Då kan lilla jag alltså hoppas.
- Att du aldrig kan tro mig.

93
00:19:22,760 --> 00:19:27,117
Här i Bank of England är landets
officiella guldtillgångar deponerade.

94
00:19:27,240 --> 00:19:33,952
Liksom i Fort Knox i USA. Vi vet
vad som deponerats i andra banker.

95
00:19:34,080 --> 00:19:41,953
Det hjälper våra regeringar att
upprätthålla våra valutors verkliga värde.

96
00:19:42,080 --> 00:19:49,509
- lllegal utförsel måste därför bevakas.
- Ni menar smuggling.

97
00:19:49,640 --> 00:19:55,476
Guld som smälts ner och smälts om,
är bokstavligen omöjligt att spåra...

98
00:19:55,600 --> 00:20:00,594
vilket gör det till
det perfekta smuggelgodset.

99
00:20:03,800 --> 00:20:08,351
- Lite mer av denna sorgliga konjak?
- Vad är det för fel på den?

100
00:20:08,880 --> 00:20:12,429
Jag skulle säga en trettio år gammal,
medelbra blandning.

101
00:20:15,880 --> 00:20:17,438
Det är överste Smithers
som har ordet, 007.

102
00:20:20,760 --> 00:20:25,914
Goldfinger har deponerat guld i Zürich,
Amsterdam, Caracas och Hong Kong

103
00:20:26,040 --> 00:20:29,157
till ett värde av 20 miljoner pund.
Det mesta från vårt land.

104
00:20:29,280 --> 00:20:32,431
- Varför flytta det?
- Guldpriset varierar ju.

105
00:20:32,560 --> 00:20:35,518
Om ni kan köpa det här för 30 dollar
per uns kan ni sälja det,

106
00:20:35,640 --> 00:20:41,670
i t.ex. Pakistan för 1 10 dollar.
Förutsatt att det är nedsmält.

107
00:20:41,800 --> 00:20:45,395
Förutom illegala uppköpare av guld,
utger sig mr. Goldfinger...

108
00:20:45,520 --> 00:20:47,192
nej, det är inte korrekt...

109
00:20:47,320 --> 00:20:52,235
är, bland mycket annat,
en legalt verksam juvelhandlare.

110
00:20:52,360 --> 00:20:56,035
Han har fullt lagligt uppfört
små metallurgiska verkstäder.

111
00:20:56,160 --> 00:21:03,669
Hittills har vi inte kunnat lista ut
hur han för ut sitt guld ur landet.

112
00:21:04,640 --> 00:21:10,715
Om ni kan bevisa att det sker illegalt,
kan hans tillgångar här beslagtas.

113
00:21:10,840 --> 00:21:15,595
Det är dags för mig och Goldfinger
att råkas. l all vänskaplighet, förstås.

114
00:21:15,720 --> 00:21:21,352
- Jag hoppades ni skulle säga det.
- Det kunde leda till ett affärssamtal.

115
00:21:21,720 --> 00:21:23,756
Men jag behöver ett lockbete av nåt slag.

116
00:21:23,880 --> 00:21:29,637
Detta är det enda vi har från
nazistskatten på botten av sjön Toplitz.

117
00:21:31,200 --> 00:21:33,919
Mr. Bond kan begagna den
som han finner lämpligast.

118
00:21:34,040 --> 00:21:39,034
Förutsatt han återlämnar den.
Den är värd 5.000 pund.

119
00:21:42,000 --> 00:21:46,949
Ni hämtar den på ''Q''-avdelningen
med er övriga utrustning i morgon.

120
00:22:02,600 --> 00:22:05,433
- God morgon, ''Q''.
- God morgon, 007.

121
00:22:14,480 --> 00:22:16,630
lnte helt perfekt ännu.

122
00:22:16,760 --> 00:22:23,313
- Var är min Bentley?
- Den har slutat sina dar, är jag rädd.

123
00:22:23,480 --> 00:22:28,349
Ni ska använda denna Aston Martin
DB5 med vissa nyheter.

124
00:22:28,480 --> 00:22:30,675
Titta noga, nu.

125
00:22:30,800 --> 00:22:34,839
Vindrutan, skottsäker.
Liksom sid- och bakfönster.

126
00:22:34,960 --> 00:22:39,636
Nummerplåtar... för alla länder.

127
00:22:40,640 --> 00:22:44,155
Här har vi en fin liten sändare,
kallad ''Homer''.

128
00:22:44,280 --> 00:22:52,233
Den mindre modellen är avsedd
att placeras i klacken.

129
00:22:52,560 --> 00:22:56,678
''Store Bror'' är magnetisk.

130
00:22:56,800 --> 00:23:01,396
Ligger gömd i bilen ni skuggar,
och ni är utom synhåll.

131
00:23:01,520 --> 00:23:06,833
Mottagare... bakom instrumentbrädan.

132
00:23:07,200 --> 00:23:10,670
Audiovisibel effekt, 35 mil.

133
00:23:10,800 --> 00:23:15,555
Fiffigt och även nyttigt;
man kan stanna för att ta en drink.

134
00:23:15,680 --> 00:23:20,913
Den har inte framställts efter år av
arbete enbart för detta ändamål, 007!

135
00:23:22,440 --> 00:23:29,437
Vi utgår från att den återlämnats
intakt - liksom övrig utrustning.

136
00:23:29,560 --> 00:23:35,237
Ni anar inte hur det nöts och slits
ute på ''fältet''. Något annat?

137
00:23:35,360 --> 00:23:41,151
Om ni hör på utan att avbryta ska
jag bara uppehålla er en timme.

138
00:23:41,960 --> 00:23:45,032
Vi har installerat en rad
intressanta finesser.

139
00:23:46,080 --> 00:23:51,757
Öppna, innanför ligger era
försvarsmedel: rökridå, oljeutsläpp...

140
00:23:51,880 --> 00:23:56,112
maskingevär i höger
och vänster stänkskärm.

141
00:23:58,880 --> 00:24:02,634
Ni ser växelspaken där?
Skruva av toppen...

142
00:24:02,760 --> 00:24:07,993
och ni ser en röd liten knapp.
Vad ni än gör, så rör det inte!

143
00:24:08,120 --> 00:24:14,229
Då skjuter ni tillbaka en del av taket
och utlöser passagerarkatapulten.

144
00:24:15,240 --> 00:24:21,190
- Katapultsäte! Ni skämtar!
- Aldrig när det gäller mitt arbete.

145
00:24:26,720 --> 00:24:31,430
En gammal medlem kom nyss...
samma handikapp som ni.

146
00:24:31,560 --> 00:24:33,118
Ni vill kanske spela med honom?

147
00:24:33,240 --> 00:24:38,189
- Var är han?
- Mr. Bond. Mr. Goldfinger.

148
00:24:46,320 --> 00:24:50,836
Ni kan börja omedelbart,
första utslaget är ledigt.

149
00:24:50,960 --> 00:24:54,919
Ska vi säga en shilling hålet?

150
00:25:02,320 --> 00:25:06,871
Ni måste ursäkta Oddjob.
Han är en utmärkt betjänt... och stum...

151
00:25:07,000 --> 00:25:12,199
men ingen särskilt bra caddie. Golf
har inte slagit igenom riktigt i Korea.

152
00:25:24,080 --> 00:25:29,791
Vårt sammanträffande är väl ingen
tillfällighet? Vad är ni ute efter?

153
00:25:36,240 --> 00:25:40,028
Ni kom inte hit för att spela golf.

154
00:25:57,960 --> 00:26:02,317
En tacka från 1 940 från gjuteriet
i Weigenhaler i Essen.

155
00:26:02,440 --> 00:26:07,195
- Resten försvann 1 944.
- Kan ni skaffa flera?

156
00:26:07,320 --> 00:26:10,710
Ja, från samma källa.

157
00:26:11,440 --> 00:26:15,228
- Två hål kvar.
- Ja, och vi står lika.

158
00:26:15,360 --> 00:26:22,914
Har ni något emot att höja insatsen?
Guldtackan t.ex.?

159
00:26:23,040 --> 00:26:28,034
- Den är värd 5.000 pund.
- Jag sätter emot lika mycket kontanter.

160
00:26:29,000 --> 00:26:31,560
Naturligtvis.

161
00:27:11,280 --> 00:27:14,113
Osis... ni ligger illa till.

162
00:27:21,520 --> 00:27:24,557
Så synd... här är den.

163
00:27:24,680 --> 00:27:27,592
lnte den. Han använde Slazenger nr. 1 .

164
00:27:28,600 --> 00:27:31,831
Spelets regler, Goldfinger.
5 minuter har snart gått.

165
00:27:31,960 --> 00:27:36,829
En förlorad boll betyder
många missade poäng.

166
00:27:51,280 --> 00:27:56,354
- Jag försöker lära upp honom.
- lnte utan framgång.

167
00:27:58,080 --> 00:28:01,197
Slazenger nr 1? Bra.

168
00:28:03,160 --> 00:28:06,436
Om det är hans originalboll
är jag Arnold Palmer.

169
00:28:06,560 --> 00:28:10,678
Det är det inte... jag står på den.

170
00:28:15,240 --> 00:28:19,028
- Låt den ligga.
- En boll ni hittat?

171
00:28:19,160 --> 00:28:24,154
Ja, Slazenger nr. 7. Låt oss skoja
lite med mr. Goldfinger.

172
00:28:50,360 --> 00:28:53,511
Ett hål kvar.

173
00:28:54,440 --> 00:28:58,956
Bytte ni ut dem sir? Då har vi dem.

174
00:28:59,320 --> 00:29:02,790
Om han inte märker utbytet.

175
00:29:43,320 --> 00:29:48,872
- Ni vinner, Goldfinger.
- Jag tycks vara för bra för er.

176
00:29:49,880 --> 00:29:55,591
Ni använde Slazenger nr. 1?
Detta är en Slazenger nr. 7.

177
00:29:55,960 --> 00:30:00,511
Ni måste använt fel boll nånstans.

178
00:30:00,640 --> 00:30:04,315
Jag är rädd ni förlorar hålet och
matchen... enligt spelets regler.

179
00:30:39,960 --> 00:30:42,076
Snygg... Phantom lll, 37, antar jag.

180
00:30:44,680 --> 00:30:47,433
Ni är smart och slipad, mr. Bond.

181
00:30:47,560 --> 00:30:51,394
Kanske för smart.
Två gånger har våra vägar korsats.

182
00:30:51,520 --> 00:30:54,717
Jag trodde vårt första
möte hade övertygat er.

183
00:30:54,840 --> 00:31:02,793
- Ni är rädd ni inte ska få revansch?
- Ni vet mycket väl vad jag menar.

184
00:31:03,680 --> 00:31:08,310
Men det kan inte skada att
friska upp ert minne. - Oddjob!

185
00:31:09,160 --> 00:31:14,393
Många har försökt lägga sig
i mina affärer. Utan framgång.

186
00:31:27,880 --> 00:31:33,910
- Bra! Men vad säger klubbchefen?
- lngenting... jag äger klubben.

187
00:31:36,440 --> 00:31:41,355
- Jag antar ni vill ha en check.
- Utmärkt.

188
00:31:46,160 --> 00:31:48,549
Farväl, mr. Bond.

189
00:31:49,560 --> 00:31:52,233
Jag tror den här är er.

190
00:32:28,280 --> 00:32:36,233
..sista utrop för flight 400
till Genéve...

191
00:32:49,280 --> 00:32:54,115
Ni är inbokad på nästa plan
til Genéve om en halvtimme.

192
00:34:10,640 --> 00:34:15,589
Behärskning, 007... behärskning!

193
00:36:23,320 --> 00:36:27,871
Hur gick det?
Ni kan vara glad att ni lever.

194
00:36:28,000 --> 00:36:32,278
lnte är det er förtjänst...
ni skulle släppt förbi mig tidigare.

195
00:36:32,400 --> 00:36:38,748
Titta! Hur kan nya däck...?

196
00:36:38,880 --> 00:36:43,192
Nåt fabrikationsfel.
Jag är glad att bara bilen skadades.

197
00:36:43,320 --> 00:36:47,711
- Ni passar inte i diken.
- Kör mig till närmaste bilverkstad.

198
00:36:47,840 --> 00:36:54,234
- Gärna... mitt namn är Bond.
- Så fort som möjligt.

199
00:37:02,040 --> 00:37:05,191
- Den tar jag!
- Naturligtvis.

200
00:37:10,920 --> 00:37:15,436
- Vad heter ni, förresten?
- Tilly Soames.

201
00:37:17,440 --> 00:37:22,070
Här för att jaga? Jag hade
en likadan väska en gång.

202
00:37:24,760 --> 00:37:31,950
- Den innehåller mina skridskor.
- Tjusig sport. Var åker ni?

203
00:37:32,080 --> 00:37:33,638
St. Moritz.

204
00:37:34,720 --> 00:37:40,078
- Finns det is där den här årstiden?
- Där är en bilverkstad.

205
00:38:11,480 --> 00:38:15,268
Det tar 24 timmar att få nya däck.
Det finns ett hotell i närheten.

206
00:38:15,640 --> 00:38:20,395
- Ni behöver inte köra mig dit.
- Tråkigt att lämna er ensam här.

207
00:38:20,520 --> 00:38:25,514
- Jag kan klara mig själv.
- Det tvivlar jag inte på.

208
00:38:25,640 --> 00:38:28,074
Glöm inte att skriva...

209
00:38:47,680 --> 00:38:50,148
AURlC FABRlKERNA AB

210
00:39:52,600 --> 00:39:54,795
TlLLTRÄDE ABSOLUT FÖRBJUDET

211
00:40:19,240 --> 00:40:22,710
Smuggling är en konstart...

212
00:40:23,640 --> 00:40:28,839
Hela chassit på min Rolls Royce
är 18 karats guld.

213
00:40:48,360 --> 00:40:53,753
Försäkra edra chefer att Operation
''Storslam'' har mitt fulla stöd!

214
00:41:52,120 --> 00:41:54,429
Släpp mig!

215
00:41:54,560 --> 00:41:58,473
- Vad fan gör ni här?
- Jag tänker döda honom!

216
00:41:58,600 --> 00:42:02,639
Goldfinger! Han dödade min syster!

217
00:42:02,760 --> 00:42:09,438
Tilly Masterson! Jag kände er syster Jill.

218
00:42:09,560 --> 00:42:15,908
- Varför sköt ni då på mig?
- Jag siktade på honom.

219
00:42:16,280 --> 00:42:19,113
Kom!

220
00:42:27,080 --> 00:42:29,150
Fort in i bilen.

221
00:44:23,360 --> 00:44:25,715
Spring in i skogen när jag säger till!

222
00:48:31,360 --> 00:48:34,636
- God afton, 007!
- Mitt namn är James Bond.

223
00:48:36,920 --> 00:48:43,871
Utövarna av ert kuriösa yrke är inte
så många. Ni har blivit igenkänd av...

224
00:48:44,000 --> 00:48:47,834
låt oss säga en kollega i andra
lägret, också han med rätt att döda.

225
00:48:47,960 --> 00:48:54,718
Och vilken intressant bil ni skaffat
er! Också jag har en ny leksak

226
00:48:54,840 --> 00:48:59,356
betydligt mera praktisk. Ni ser
framför er en industriell laser...

227
00:48:59,480 --> 00:49:05,669
som avger ett speciellt ljus.
Den kan beskjuta en fläck på månen...

228
00:49:05,800 --> 00:49:10,828
eller, skära genom den hårdaste
metall. Låt mig visa er.

229
00:49:36,640 --> 00:49:42,317
Detta är guld. Hela mitt liv har jag
varit förälskad i dess färg...

230
00:49:42,440 --> 00:49:48,310
dess glans och gudomliga tyngd.
Jag välkomnar varje initiativ

231
00:49:48,440 --> 00:49:53,070
som ökar mitt förråd...
som inte är föraktligt.

232
00:49:54,960 --> 00:50:00,478
- Jag förstår. Tack för föreläsningen!
- Välj er nästa kvickhet noga.

233
00:50:00,600 --> 00:50:02,750
Det kan vara er sista!

234
00:50:06,440 --> 00:50:12,231
Vi har mötts två gånger. Låt mig
slippa en tredje. God natt, mr. Bond!

235
00:50:14,960 --> 00:50:20,830
- Hoppas ni jag skall tala?
- Nej, mr. Bond, att ni skall dö!

236
00:50:20,960 --> 00:50:25,954
Ni har ingenting att säga
mig som jag inte redan vet.

237
00:50:36,080 --> 00:50:40,949
Ni glömmer en sak! Om min
rapport uteblir, tar 008 över!

238
00:50:41,080 --> 00:50:45,471
Jag hoppas med större framgång.

239
00:50:48,880 --> 00:50:53,032
- Han vet vad jag vet!
- Ni vet ingenting, mr. Bond!

240
00:50:53,600 --> 00:50:57,149
Operation ''Storslam'' t.ex.!

241
00:51:19,920 --> 00:51:26,553
Två ord som knappast kan säga er...
eller er organisation nånting.

242
00:51:26,680 --> 00:51:28,750
Har ni råd att ta den risken?

243
00:51:43,920 --> 00:51:48,357
Ni har rätt, mr. Bond. Ni är
värdefullare för mig levande!

244
00:52:20,800 --> 00:52:26,511
- Vem är ni?
- Mitt namn är Pussy Galore.

245
00:52:26,640 --> 00:52:29,108
Jag måste drömma.

246
00:52:39,680 --> 00:52:43,468
- Trodde jag skulle vakna upp död!
- Jag kan söva er med den här.

247
00:52:43,600 --> 00:52:46,910
Jag förstår.

248
00:52:48,000 --> 00:52:51,879
Jag är så glad att vara här.

249
00:52:52,000 --> 00:52:58,553
- Förresten var är ''här''?
- 9.000 meter över NewFoundland.

250
00:52:58,680 --> 00:53:02,036
Det förklarar susandet.

251
00:53:02,400 --> 00:53:07,474
Ombord på mr. Goldfingers jet...
destination Baltimore... som hans gäst.

252
00:53:07,600 --> 00:53:12,594
Jag visste inte att han
trivdes så i mitt sällskap?

253
00:53:12,720 --> 00:53:16,315
Det blir nog inte bara fest och glam.

254
00:53:17,760 --> 00:53:25,713
- Något jag kan göra för er?
- En martini, skakad... inte vispad.

255
00:53:27,000 --> 00:53:29,719
- Tar ni en, också?
- lnte i tjänsten...

256
00:53:29,840 --> 00:53:37,713
- Jag är mr. Goldfingers privata pilot.
- Hur privat?

257
00:53:37,840 --> 00:53:41,549
Jag är en förbannat bra pilot!
Punkt och slut!

258
00:53:41,680 --> 00:53:48,358
- Det gläder mig. Var är vår värd?
- Han har rest i förväg.

259
00:53:56,880 --> 00:53:59,792
Skål för Operation ''Storslam''!

260
00:54:04,360 --> 00:54:10,310
- Det här kan bli en minnesvärd resa!
- Koppla av charmen! Jag är immun!

261
00:54:25,640 --> 00:54:30,270
Vi landar i Baltimore,
USA om 55 minuter.

262
00:54:31,560 --> 00:54:37,112
Jag skulle vilja anlända
lite korrektare klädd.

263
00:54:37,240 --> 00:54:43,793
Är något av mitt bagage ombord?
Och min attachéväska?

264
00:54:43,920 --> 00:54:48,471
Svart attachéväska skadad vid
undersökning. Beklagar.

265
00:54:57,800 --> 00:55:01,588
Säg åt Ma Li att hålla ett öga på honom.

266
00:56:33,200 --> 00:56:37,637
Vi landar om 20 minuter.
Tänker ni vara snäll pojke eller tuff?

267
00:56:37,760 --> 00:56:43,232
- Detta är inte en bedövningsrevolver!
- Ni vet mer om plan än revolvrar.

268
00:56:43,360 --> 00:56:50,755
Smith & Wessen. Skjuter ni, passerar
kulan genom mig och flygkroppen.

269
00:56:50,880 --> 00:56:55,192
Trycket sjunker i kabinen och
vi sugs ut i atmosfären.

270
00:56:55,320 --> 00:57:00,269
Vill ni anlända till USA på det
sättet, så gärna för mig.

271
00:57:01,320 --> 00:57:08,317
Men jag skulle aldrig drömma om att
avstå från mr. Goldfingers... gästfrihet.

272
00:57:08,440 --> 00:57:12,877
Han blir också glad att se er.

273
00:57:19,200 --> 00:57:21,350
Washington, sir,
på icke avlyssningsbara telefonen!

274
00:57:25,240 --> 00:57:27,993
Det gäller 007, sir.
Vi fick in hans ''Homer''-signal.

275
00:57:28,120 --> 00:57:35,754
- Från flygfältet i Baltimore.
- Tack. Vi trodde han var i Schweiz.

276
00:57:35,880 --> 00:57:40,510
Han kom i ett privat jetplan,
tillhörande Auric Goldfinger.

277
00:57:40,640 --> 00:57:44,110
Håll ett öga på honom.

278
00:57:44,240 --> 00:57:52,158
- Planet ska fortsätta till Kentucky.
- Låt honom operera ensam...

279
00:57:57,160 --> 00:57:58,912
PUSSY GALORE'S FLYGClRKUS

280
00:58:34,920 --> 00:58:38,549
Fortsätt vara snäll pojke.

281
00:59:02,880 --> 00:59:08,671
- Duktiga killar.
- Jag har tränat dem! Kom!

282
00:59:08,800 --> 00:59:14,511
Jag har hört att Bourbon med
källvatten smakar extra bra här ute.

283
00:59:14,640 --> 00:59:18,349
Nu när ingen av oss är i tjänst, så...

284
00:59:24,800 --> 00:59:29,237
Jag trodde att ni alltid
tog av hatten för en dam!

285
00:59:30,920 --> 00:59:34,356
- Han dödar små flickor som ni!
- Små pojkar, också.

286
01:00:19,280 --> 01:00:24,354
- Genrepet gick som en dröm, kapten.
- Sista avslipningen ikväll.

287
01:00:28,640 --> 01:00:30,392
AURlC STUTERl

288
01:00:54,720 --> 01:00:58,872
Välkommen till Auric Stuteri,
mr. Bond. Vackert djur, va?

289
01:00:59,840 --> 01:01:05,551
- Bättre stamtavla än ägaren.
- Visa mr. Bond till hans rum.

290
01:02:07,360 --> 01:02:10,955
- Kanske borde vi hoppa in.
- Han säger till om han behöver oss.

291
01:02:16,720 --> 01:02:20,190
Alla här, mr. Goldfinger.

292
01:02:31,840 --> 01:02:35,310
Solo håller på att slita ut skorna.

293
01:02:46,560 --> 01:02:50,348
Varför sa ingen att New York
och Kalifornien skulle med?

294
01:02:50,480 --> 01:02:55,600
- Jag gör inte affärer med Chicago.
- Jag trodde det var mellan oss.

295
01:02:55,720 --> 01:03:00,271
- Nu verkar det allmänt gangstermöte!
- Jag har fullgjort en leverans!

296
01:03:00,400 --> 01:03:05,315
- Var är mina pengar?
- Ni har alla fullgjort era leveranser.

297
01:03:05,440 --> 01:03:11,117
- Ni är skyldig mig 1 miljon dollar!
- Jag är skyldig er alla 1 miljon...

298
01:03:11,240 --> 01:03:14,312
- i guldtackor!
- Betala då!

299
01:03:14,440 --> 01:03:18,797
Ni kan få en miljon i dag...

300
01:03:20,760 --> 01:03:24,833
eller 10... i morgon!

301
01:03:24,960 --> 01:03:29,556
- Så fort min bank öppnar i morgon.
- Banker öppnar inte på söndagar.

302
01:03:30,360 --> 01:03:32,237
Min gör det!

303
01:03:54,040 --> 01:03:58,477
Tänd igen!
Vad sysslar ni med, Goldfinger?

304
01:03:58,600 --> 01:04:02,195
Det finns inte ringaste anledning
till oro, mina herrar.

305
01:04:19,320 --> 01:04:25,031
Detta är min bank!
Guldreserven i Fort Knox!

306
01:04:25,160 --> 01:04:29,836
Där ligger 1 5 miljarder dollar!

307
01:04:29,960 --> 01:04:33,794
USA:s hela guldtillgångar!

308
01:04:33,920 --> 01:04:37,833
En stöt mot Fort Knox?!

309
01:04:41,400 --> 01:04:46,349
- Det bevakas av 35.000 soldater!
- 41 .000!

310
01:04:46,960 --> 01:04:49,349
Vem ska skrämma dem då?

311
01:05:14,680 --> 01:05:20,596
Människan har bestigit Everest...
nedstigit till oceanens botten!

312
01:05:21,080 --> 01:05:24,709
Han har skickat raketer till månen!
Klyvt atomen!

313
01:05:24,840 --> 01:05:29,595
Uträttat underverk... på alla områden
av företagsamhet... utom brottets!

314
01:07:35,800 --> 01:07:38,997
Ni kastar bort min tid, Goldfinger!
Guldförrådet är oåtkomligt!

315
01:07:39,120 --> 01:07:46,151
- Det är bombsäkert, elektrifierat.
- Fort Knox är en bank som andra!

316
01:07:46,280 --> 01:07:49,590
Bättre bevakad kanske men
inte desto mindre en bank!

317
01:07:49,960 --> 01:07:53,509
Den kan sprängas!

318
01:07:53,640 --> 01:07:59,670
Min plan är vattentät!
Jag kallar den... Operation ''Storslam''!

319
01:07:59,800 --> 01:08:03,679
Jag har ägnat det 1 5 år av mitt liv!

320
01:08:14,120 --> 01:08:19,797
Behållarna, smugglade över kana-
densiska gränsen, innehåller Delta 9...

321
01:08:19,920 --> 01:08:25,836
en osynlig nervgas...
vilken 1 5 minuter efter utspridandet...

322
01:08:25,960 --> 01:08:31,478
åstadkommer total medvetslöshet
under 24 timmar.

323
01:08:33,520 --> 01:08:38,640
l morgon bitti... kommer miss Pussy
Galore och hennes ''Flygcirkus''...

324
01:08:39,280 --> 01:08:43,353
att bespruta atmosfären.

325
01:08:43,480 --> 01:08:49,032
NERVGAS FÖREGÅR KUPP l GRYNlNGEN
l FORT KNOX l MORGON

326
01:08:49,160 --> 01:08:53,870
Senare kommer mina experter, som
mr. Strap smugglat över Rio Grande

327
01:08:54,000 --> 01:09:01,953
att rycka mot Fort Knox
i motoriserade kolonner.

328
01:09:05,120 --> 01:09:13,073
Detta galler kring förrådet är elektrifierat.
Det kommer att sprängas!

329
01:09:14,280 --> 01:09:17,636
Mina experter går sen in på
huvudingången för att demolera den!

330
01:09:17,760 --> 01:09:21,548
- Hur då?
- Ni har gjort det möjligt, mr. Solo.

331
01:09:21,920 --> 01:09:29,554
Genom era förbindelser i redarkretsar
fick ni in ''maskintillbehör''.

332
01:09:29,680 --> 01:09:34,435
Sen fortsätter vi till valven
där guldet är lagrat!

333
01:09:34,560 --> 01:09:40,192
Nu räcker det!
Ge mig mina pengar nu!

334
01:09:40,320 --> 01:09:44,677
Törs ni inte vara med, mr. Solo?

335
01:09:49,960 --> 01:09:55,557
Vi måste respektera mr. Solos beslut...
förlåt mig medan vi gör upp.

336
01:10:30,120 --> 01:10:33,908
Vem har lärt er judo?

337
01:10:34,040 --> 01:10:36,156
Ge mig revolvern!

338
01:11:11,360 --> 01:11:17,515
Om han har rätt,
har vi inget där att göra.

339
01:12:00,440 --> 01:12:04,274
Jag är ledsen ni inte
stannade kvar som de andra.

340
01:12:09,120 --> 01:12:16,117
- Jag trodde ni höll er på ert rum.
- Det är för vackert väder.

341
01:12:16,240 --> 01:12:19,755
Jag träffade miss Galore och hon
föreslog vi skulle söka upp er.

342
01:12:19,880 --> 01:12:25,159
- Mr. Bond, en av mina ärade gäster.
- Lämnar ni oss redan, mr. Solo?

343
01:12:25,280 --> 01:12:30,673
- Mr. Solos tid är pressad.
- Jag måste iväg, mr. Goldfinger.

344
01:12:30,800 --> 01:12:35,396
Mitt plan tar er till New York i tid.

345
01:12:40,880 --> 01:12:45,158
Min chaufför kör mycket skickligt,
ni är vid flygfältet om 5 minuter.

346
01:12:45,280 --> 01:12:49,068
- Adjö... kanske en annan gång.
- ''Trevlig resa''!

347
01:12:55,760 --> 01:12:58,433
Jag hittade honom under modellen.

348
01:12:58,560 --> 01:13:03,031
Operation ''Storslam''...
jag uppskattade er föreläsning.

349
01:13:07,160 --> 01:13:09,230
Jag med.

350
01:13:50,440 --> 01:13:52,556
Sakta in...

351
01:14:08,840 --> 01:14:12,276
Är ni blind? Ni missade avfarten!

352
01:14:41,720 --> 01:14:43,676
De tog av till höger.

353
01:14:58,360 --> 01:15:03,798
- Vart tänker han ta vägen?
- Till en drink eller en donna.

354
01:17:08,360 --> 01:17:13,354
- Tekniska fel, kanske.
- Om han inte slagit av den.

355
01:17:15,640 --> 01:17:18,154
Kör tillbaks till farmen,
vi har inget annat val.

356
01:17:33,640 --> 01:17:38,077
Din del av Operation ''Storslam''
gör dig mycket rik, mitt hjärta.

357
01:17:38,440 --> 01:17:44,151
- Varför skulle jag annars vara med?
- Återvänder du till England?

358
01:17:44,280 --> 01:17:48,910
Nej, jag har hittat en liten ö
utanför Bahama... där det ska stå:

359
01:17:49,640 --> 01:17:53,110
Tillträde Förbjudet.
Sen ska jag återgå till naturen.

360
01:17:56,360 --> 01:18:01,639
- Två män i bil med kikare.
- Ute efter stalltips.

361
01:18:06,280 --> 01:18:10,034
Men det finns en annan möjlighet.
Be mr. Bond komma hit.

362
01:18:10,760 --> 01:18:18,713
Om de är hans vänner... så övertygar
vi dem om att han inte är i fara.

363
01:18:19,080 --> 01:18:23,517
Låt oss alltså göra hans tillvaro
så angenäm som möjligt.

364
01:18:23,880 --> 01:18:27,668
Jag föreslår att du byter
till något mera passande.

365
01:18:28,040 --> 01:18:31,828
Gärna... plikten framför allt.

366
01:19:01,000 --> 01:19:04,151
Slå er ned... en mintdrink?

367
01:19:06,760 --> 01:19:10,230
Krossad is... inte för söt.

368
01:19:12,600 --> 01:19:20,553
''Storslam'' kan inte lyckas.
Nervgas ''Delta 9'' råkar vara dödlig.

369
01:19:20,920 --> 01:19:23,878
Ni är ovanligt välinformerad, mr. Bond.

370
01:19:24,000 --> 01:19:29,074
- Ni dödar 60.000 till ingen nytta.
- Trafiken tar lika många på 2 år.

371
01:19:29,440 --> 01:19:33,228
Jag har också lite statistik
att komma med.

372
01:19:33,600 --> 01:19:38,754
1 5 miljarder dollar i guldtackor
väger 10.500 ton.

373
01:19:38,880 --> 01:19:44,477
60 män behöver 1 2 dar för att
lasta det på 200 lastbilar.

374
01:19:44,600 --> 01:19:50,118
Ni har högst 2 timmar på er innan armén,
flottan... marinkåren stormar in.

375
01:19:50,240 --> 01:19:54,028
Vem har talat om att förflytta det?

376
01:20:00,160 --> 01:20:07,669
Ni tänker bryta er in i världens
största bank utan att stjäla nånting?

377
01:20:09,760 --> 01:20:15,437
Mr. Ling, den kommunistkinesiske
agenten är specialist på atomklyvning.

378
01:20:17,320 --> 01:20:21,313
Så klart! Hans regering
har gett er en bomb!

379
01:20:21,440 --> 01:20:26,275
En liten atomisk uppfinning...
liten men mycket ''smutsig''.

380
01:20:29,240 --> 01:20:35,509
Om ni utlöser den i Fort Knox...
blir hela USA:s guldreserv...

381
01:20:35,640 --> 01:20:39,553
radioaktiv i 57 år.

382
01:20:39,680 --> 01:20:42,399
58 år.

383
01:20:42,520 --> 01:20:47,071
Snyggt, Goldfinger.
De får vad de önskar sig,

384
01:20:47,200 --> 01:20:52,593
ekonomiskt kaos i Väst och ert
eget guldförråds värde mångdubblas.

385
01:20:52,720 --> 01:20:56,554
En försiktig uppskattning: 10 gånger.

386
01:20:56,680 --> 01:21:02,312
Briljant. Men den ''atomiska
uppfinningen'' som ni kallar den...

387
01:21:02,440 --> 01:21:06,991
är av allt att döma redan inne i landet.

388
01:21:08,520 --> 01:21:13,674
Att föra den till Fort Knox
kan vara riskabelt.

389
01:21:13,800 --> 01:21:17,873
Riskabelt för er sida, mr. Bond.

390
01:21:18,000 --> 01:21:22,073
Om myndigheterna försöker lokalisera
den... Vem vet var den kan utlösas?

391
01:21:22,200 --> 01:21:26,512
Kanske i de submarina Polarisbaserna
i New London...

392
01:21:26,640 --> 01:21:34,149
Cape Kennedy, nära Vita Huset?
Men ''Storslam'' kommer att lyckas!

393
01:21:34,280 --> 01:21:38,273
Ni skall själv få bevittna det...
kanske på lite för nära håll!

394
01:21:50,000 --> 01:21:54,755
Ursäkta mig men jag måste skilja ut
mitt guld från framlidne mr. Solo.

395
01:21:55,120 --> 01:21:58,430
Som sagt: Hans tid var pressad.

396
01:21:59,400 --> 01:22:01,277
Mycket chic, miss Galore!

397
01:22:03,880 --> 01:22:06,348
Var snäll
och ta hand om mr. Bond ett tag.

398
01:22:11,880 --> 01:22:16,271
Är det inte dags vi börjar
umgås lite mindre formellt?

399
01:22:17,200 --> 01:22:18,952
Den nye miss Galore!

400
01:22:19,080 --> 01:22:21,640
Var gömmer ni nu era förgyllda knogjärn?

401
01:22:21,760 --> 01:22:29,713
Jag är alltid obeväpnad utom tjänsten.
Jag är totalt försvarslös.

402
01:22:30,600 --> 01:22:32,431
Jag med.

403
01:22:40,520 --> 01:22:45,469
- Stiligt ställe Goldfinger har.
- Ja. Roligt att ni trivs.

404
01:22:45,600 --> 01:22:49,559
Synd att det ska ta slut i morgon...

405
01:22:49,680 --> 01:22:52,399
Goldfinger är... ju galen.

406
01:22:53,480 --> 01:22:56,950
Vad finns här då?

407
01:22:57,640 --> 01:23:04,079
007 tycks ha allt under kontroll.
Vi kör tillbaks till motellet.

408
01:23:04,200 --> 01:23:07,431
- Ni är fantastisk, Pussy.
- Typen som håller sig utomhus.

409
01:23:08,000 --> 01:23:13,791
Jag vill inte tro ni
är med om den här dårskapen.

410
01:23:14,840 --> 01:23:18,150
Vad behövs för att ni
ska på sakerna med mina ögon?

411
01:23:18,280 --> 01:23:22,717
- Mer än ni har att komma med!
- Hur vet ni det?

412
01:23:26,080 --> 01:23:30,437
Brukar man inte bevilja den
dödsdömde en sista önskan?

413
01:23:59,800 --> 01:24:03,156
Så, ja... nu leker vi båda!

414
01:24:28,680 --> 01:24:33,310
Pussy till Champagne-ledaren. Börja!
''Lillan ska sova...''! Lycka till!

415
01:25:11,160 --> 01:25:14,869
Champagne-ledaren till
Champagne- eskadern! Börja dyka...!

416
01:25:23,680 --> 01:25:28,117
Klart för ''Lillan skall sova...''!
Börja nedräkningen för besprutning!

417
01:27:14,080 --> 01:27:18,278
Champagne-ledaren till ''Storslam''
attackgrupp... ''Lillan'' sover!

418
01:31:41,000 --> 01:31:44,629
God morgon, mr. Bond. För en gångs
skull där jag vill ni skall vara.

419
01:32:50,120 --> 01:32:52,076
Bomben är här.

420
01:32:53,320 --> 01:32:55,311
Commandotrupp!

421
01:32:55,440 --> 01:32:58,955
Minsta angreppseld tills jag
signalerar att bomben neutraliserats.

422
01:33:38,400 --> 01:33:40,709
Adjö, mr. Bond.

423
01:34:47,360 --> 01:34:51,239
Han är en av dem... flickan, också...

424
01:35:03,800 --> 01:35:07,759
Vi är instängda! Jag slår av strömmen!

425
01:35:09,760 --> 01:35:13,639
Var inte idiot! Spela inte hjälte!

426
01:40:47,160 --> 01:40:49,754
Vad uppehöll er?

427
01:40:49,880 --> 01:40:54,795
- Var är din vän hovmästaren?
- Han stack fingrarna i en kontakt!

428
01:40:54,920 --> 01:40:59,152
7 tickanden till och Goldfinger
hade vunnit! Fick ni honom?

429
01:40:59,280 --> 01:41:04,070
lnte än men han kommer inte långt.
Pussy hjälpte oss byta ut gasen.

430
01:41:04,200 --> 01:41:07,237
Varför ringde hon Washington?

431
01:41:09,200 --> 01:41:12,033
Jag måste väckt hennes
modersinstinkter.

432
01:41:18,640 --> 01:41:21,108
Gå ombord.
Vi får inte låta presidenten vänta.

433
01:41:23,720 --> 01:41:25,119
Extra plan. Lunch i Vita Huset.

434
01:41:25,240 --> 01:41:28,994
- Presidenten vill tacka personligen.
- Det var så lite.

435
01:41:29,120 --> 01:41:33,796
- Jag vet det men inte han.
- Man kan väl få en drink på planet?

436
01:41:33,920 --> 01:41:38,675
Jag har sagt till om drinkar för tre...
och det finns inga andra två.

437
01:42:13,600 --> 01:42:19,391
- Det gläder mig att se er, mr. Bond.
- Grattis till befordringen!

438
01:42:20,360 --> 01:42:24,512
- Äter ni också lunch i Vita Huset?
- Om två timmar är jag på Kuba.

439
01:42:25,120 --> 01:42:29,398
Och ni har blandat er i mina
affärer för sista gången!

440
01:42:29,520 --> 01:42:34,071
Det är farligt att avlossa skott
i ett plan. Som jag redan sagt Pussy.

441
01:42:34,200 --> 01:42:40,036
- Apropå det, var är hon?
- Just nu sitter hon vid spakarna!

442
01:43:27,960 --> 01:43:31,430
- Vad hände? Var är Goldfinger?
- Han spelar på en gyllene harpa.

443
01:44:11,360 --> 01:44:13,874
Vem vill bli räddad nu?

444
01:45:04,000 --> 01:45:05,956
Översatt av: EgGe