1
00:01:41,000 --> 00:01:43,600
Scenarist:

2
00:01:45,100 --> 00:01:49,700
Redatelj:

3
00:01:59,300 --> 00:02:02,000
NEDJELJA, 23:58 h
Ugao ul. Wilshire i Wetherly.

4
00:02:03,600 --> 00:02:08,000
Bravar je rekao da će Porsche
biti na uglu te dvije ulice.

5
00:02:08,200 --> 00:02:12,600
Eno ga. -Zafrkavaš.
Ulica Wilshire 9024?

6
00:02:12,800 --> 00:02:14,700
Molim, to?

7
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
Idem po alat.

8
00:02:17,200 --> 00:02:18,900
Kip! Ne šali se.

9
00:02:21,000 --> 00:02:26,200
Kip! To nije alat.
To je cigla.

10
00:02:26,300 --> 00:02:29,800
Ako time provališ, možemo si
rezervirati ćeliju u zatvoru.

11
00:02:29,900 --> 00:02:31,400
Nemoj.

12
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
Pročitaj broj.

13
00:02:40,200 --> 00:02:42,800
42850.

14
00:02:42,900 --> 00:02:44,600
Požuri se!

15
00:02:46,500 --> 00:02:48,300
Hajde.

16
00:02:50,600 --> 00:02:53,000
Idemo.

17
00:02:53,200 --> 00:02:54,500
Dobro, frajeru.

18
00:02:54,700 --> 00:02:57,500
Uveo si nas unutra.
Reci mi kako ćemo izaći.

19
00:02:59,400 --> 00:03:01,500
Učinit ćeš ono
što mislim da ćeš učiniti?

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,600
Upali!

21
00:03:06,800 --> 00:03:08,900
Misliš da je vrijedno rizika?
-Hajde, upali!

22
00:03:24,400 --> 00:03:26,300
Slušaj moju novu foru.

23
00:03:26,400 --> 00:03:27,900
Nazvao sam je 'Neznanac'.

24
00:03:28,000 --> 00:03:33,600
Sjedim na ruci
15, 20 minuta, dok ne utrne.

25
00:03:33,700 --> 00:03:38,000
Ništa ne osjećam. Onda drkam.

26
00:03:38,100 --> 00:03:39,900
Neznanac, ha?

27
00:03:40,000 --> 00:03:43,600
Kao da sam u dječjem vrtiću.

28
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
Gdje li su?

29
00:03:53,000 --> 00:03:56,700
Ostavi ih na miru.
-Dušo, tako si nadarena.

30
00:03:56,900 --> 00:03:59,700
Voziš se u ukradenom autu.

31
00:03:59,800 --> 00:04:02,000
Hej, volim te.

32
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
Daj, u zatvor ćemo!

33
00:04:16,800 --> 00:04:19,300
Imate pravo na šutnju.

34
00:04:25,500 --> 00:04:27,900
Srebrni Porsche,
brzina oko 160 km/h.

35
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
Ide u smjeru zapada
Av. Wilshire.

36
00:04:32,200 --> 00:04:36,300
Osumnjičeni ide u smjeru
juga mostom 'Vicet Thomas'.

37
00:04:40,200 --> 00:04:41,400
Nešto nije u redu?

38
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Nedostaje mi Jerry Springer.

39
00:04:57,300 --> 00:04:59,400
To!
To, bravo!

40
00:05:03,300 --> 00:05:07,400
Što ima, automobilski asu?
-Na 100 km/h dođe 5.2 sek.

41
00:05:07,500 --> 00:05:09,700
To mogu potvrditi.

42
00:05:09,800 --> 00:05:14,500
Osumnjičeni viđeni kako idu
prema južnom dijelu skladišta.

43
00:05:15,800 --> 00:05:18,000
13 imamo. Još 37.

44
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Što je sad to?

45
00:05:26,900 --> 00:05:28,400
Sad si nas sredio, Raines.

46
00:05:28,500 --> 00:05:31,900
Bravaru! Obriši ploču,
makni svjetla!

47
00:05:34,800 --> 00:05:36,500
Daj ključeve.

48
00:05:36,700 --> 00:05:38,400
Idemo!

49
00:05:38,500 --> 00:05:40,800
Moramo ići!

50
00:05:45,300 --> 00:05:48,100
Idemo!

51
00:06:14,400 --> 00:06:15,600
Što imamo?

52
00:06:16,300 --> 00:06:21,100
Sve je nestalo. Nismo ni jednog
uhvatili. Profesionalci su.

53
00:06:21,200 --> 00:06:25,400
Nisu oštećene brave, paljenje,
ni upravljački mehanizam.

54
00:06:25,600 --> 00:06:28,700
Kao što vidite, to nisu Honde.

55
00:06:28,800 --> 00:06:31,500
Jedan od tri
najnovija Mercedesa,

56
00:06:31,600 --> 00:06:35,600
za koje kažu da ih je
nemoguće ukrasti.

57
00:06:35,800 --> 00:06:38,200
Da, bez laserom oblikovanih
ključeva s transporderom

58
00:06:38,400 --> 00:06:40,900
koji su stigli
ravno iz Hamburga.

59
00:06:41,100 --> 00:06:43,000
Imaju vezu unutra.

60
00:06:43,100 --> 00:06:45,800
Saznaj koji prodavač
ih je prodao, itd.

61
00:06:45,900 --> 00:06:48,400
Odmah.

62
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
G. Drycoff?

63
00:06:52,800 --> 00:06:58,200
Zaplijenite aute mjesec dana,
makar pripadali Tomu Cruiseu.

64
00:07:21,500 --> 00:07:23,400
PONEDJELJAK, 2:15 h.

65
00:07:23,500 --> 00:07:25,200
Kontrola,

66
00:07:25,300 --> 00:07:26,800
vidljivost,

67
00:07:27,000 --> 00:07:28,900
odlučnost.

68
00:07:29,000 --> 00:07:34,200
Osobine nove generacije
vozača trkaćih automobila.

69
00:07:34,300 --> 00:07:37,700
Brzina je nusprodukt.

70
00:07:37,800 --> 00:07:42,700
Ali upamtite, auto ste vi.
Vi ste taj auto.

71
00:07:44,300 --> 00:07:46,800
Dobro? Krenimo!

72
00:07:52,400 --> 00:07:55,200
Billy, upravo si smanjio
vrijeme kruga za 1 sekundu.

73
00:08:08,900 --> 00:08:11,900
Ne znam što je to bilo,
ali vožnja nije bila.

74
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
Naprijed.

75
00:08:24,700 --> 00:08:27,200
Vidi, vidi, vidi.

76
00:08:28,000 --> 00:08:31,200
Čime plaćaš mehaničare na
stazi? Bombonima i čokoladom?

77
00:08:31,700 --> 00:08:36,100
Prekinuo sam s onim, Atley!
Što ti radiš ovdje?

78
00:08:36,800 --> 00:08:38,900
Možemo porazgovarati?
-O čemu?

79
00:08:39,000 --> 00:08:41,500
O tvom bratu i govnima
u kojima se nalazi.

80
00:08:42,900 --> 00:08:45,800
Frank? Pripazi
na djecu malo, molim te.

81
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Reci.

82
00:08:54,700 --> 00:08:58,600
Uzeo je posao i uprskao.
Sada je u nevolji.

83
00:08:58,700 --> 00:09:02,800
U velikoj nevolji.
-Kakav posao?

84
00:09:02,900 --> 00:09:05,100
Dizanje auta. Veliki posao.

85
00:09:06,100 --> 00:09:07,700
Dizanje?

86
00:09:09,400 --> 00:09:12,900
Što bi Kip mogao "dignuti"?

87
00:09:13,100 --> 00:09:16,200
Nemoj me zafrkavati, čovječe!

88
00:09:16,300 --> 00:09:19,300
Kip je postao pravi igrač
otkako si ti otišao.

89
00:09:20,300 --> 00:09:24,400
Ne razgovaraš s mamom?
-Zaboravila mi je spomenuti.

90
00:09:25,600 --> 00:09:29,200
Nešto bih hladno popio.

91
00:09:29,400 --> 00:09:31,800
Nećemo nekamo
otići razgovarati?

92
00:09:37,700 --> 00:09:43,600
Za koga je bio posao?
-Za novog tipa. Raymond Calitri.

93
00:09:43,700 --> 00:09:49,100
Zovu ga Tesar. On vodi
sve takve poslove sada.

94
00:09:49,200 --> 00:09:53,100
Pravi vrag s Long Beacha.

95
00:09:53,300 --> 00:09:54,800
Gadan tip.

96
00:09:55,900 --> 00:09:57,200
Jako gadan.

97
00:09:57,400 --> 00:10:01,100
I taj Calitri želi
srediti moga brata?

98
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
Do jaja.

99
00:10:04,900 --> 00:10:07,600
Moraš znati da radim za njega.

100
00:10:10,200 --> 00:10:15,400
Nije bilo puno mogućnosti za
bivšega kradljivca koji šepa.

101
00:10:15,500 --> 00:10:17,400
Uposlio me.

102
00:10:19,600 --> 00:10:24,100
Moram ti reći, Memphise,
tip čak i mene plaši.

103
00:10:45,900 --> 00:10:50,100
Što radite?! Stanite!

104
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
Atley Jackson.

105
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
U redu. Imaju Kipa.

106
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
Odvedi me onamo.

107
00:11:07,300 --> 00:11:10,200
OTPAD ČELIKA EXETER

108
00:11:34,800 --> 00:11:37,800
Raymond Calitri,
Memphis Raines.

109
00:11:39,500 --> 00:11:43,700
Pokušavam se ponašati kao vi,
razumjeti vaše preokupacije.

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,500
Ali taj baseball je
tako prokleto dosadan, zar ne?

111
00:11:47,700 --> 00:11:48,900
Gdje je moj brat?

112
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Memphis Raines.
Legendaran čovjek.

113
00:11:55,200 --> 00:11:57,400
Atley kaže da ste najbolji.

114
00:11:57,600 --> 00:12:01,200
Kada ste se povukli,
krađa auta je bilo 47% manje.

115
00:12:01,400 --> 00:12:02,900
Gdje mi je brat?

116
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Ponosim se ovim.

117
00:12:07,600 --> 00:12:12,400
Stolica s praga stoljeća.
Stol od mahagonija.

118
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Stalak za vina od oraha.
Metal je hladan, ružan.

119
00:12:15,600 --> 00:12:20,800
Drvo je toplo,
čisto, dar prirode.

120
00:12:21,000 --> 00:12:23,700
Gledanje nastanka stola je
kao gledanje rasta djeteta.

121
00:12:25,600 --> 00:12:28,200
Nešto sam vas pitao.

122
00:12:28,300 --> 00:12:32,100
Izbacili su nas iz Engleske i
Francuske. Ali evo nas ovdje.

123
00:12:32,200 --> 00:12:34,800
Posao cvate. Osim malo
nezgodnog prijezira

124
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
prema vašoj državi.

125
00:12:38,600 --> 00:12:41,500
Na popisu je 50 auta.

126
00:12:42,900 --> 00:12:45,500
Trebaju biti isporučeni
u luku na dok br. 1 4,

127
00:12:45,600 --> 00:12:49,400
do 8:00 h, za četiri dana.
Plaćam 200.000 $.

128
00:12:49,500 --> 00:12:51,900
Ne zanima me.
Došao sam zbog Kipa.

129
00:12:52,100 --> 00:12:55,500
Mladi Kip mi se obratio.
Na ulici je imao ugled.

130
00:12:55,600 --> 00:12:58,600
Brat zloglasnoga
Memphisa Rainesa.

131
00:12:58,700 --> 00:13:02,300
Zato sam ga uposlio
i dao mu predujam 10.000 $.

132
00:13:02,500 --> 00:13:07,500
Atley mi je rekao. Razumijem
ako ste ljuti zbog predujma.

133
00:13:07,700 --> 00:13:09,300
Dug se mora vratiti.

134
00:13:09,500 --> 00:13:12,400
Deset somova.
Ja ih dajem vama.

135
00:13:13,200 --> 00:13:16,200
Da je barem tako lako.
-Ne znam zašto bi bilo složeno.

136
00:13:16,300 --> 00:13:19,500
Moram isporučiti 50
automobila koje nemam.

137
00:13:19,600 --> 00:13:23,200
To je odvojen problem.
-Jest, da.

138
00:13:24,300 --> 00:13:27,900
Moram isporučiti 50
vrhunskih automobila.

139
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
Ako ne, moj će južnoamerički
prijatelj poslovati s nekim drugim.

140
00:13:31,300 --> 00:13:33,400
A to je poniženje.
Jer ja sam glupan

141
00:13:33,500 --> 00:13:38,700
koji je rekao da će ih imati.
Izgledam ti kao glupan?

142
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Da.

143
00:13:43,800 --> 00:13:45,300
Trebam te aute.

144
00:13:45,400 --> 00:13:48,700
Ne radim više. Sada mi
recite gdje mi je brat.

145
00:13:54,700 --> 00:13:57,200
I ovo sam ja izradio.

146
00:13:57,300 --> 00:13:58,900
Moj prvi lijes.

147
00:14:16,900 --> 00:14:19,900
Za gnječenje auta potreban
je pritisak 40.000 kg.

148
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Kip?

149
00:14:32,000 --> 00:14:34,700
Tko je to?
-Memphis.

150
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
Sranje.
-Jesi dobro?

151
00:14:43,500 --> 00:14:47,800
Ugasite to!
-Imaš tri mogućnosti.

152
00:14:47,900 --> 00:14:51,900
Ugasite! -Prvo, ubiješ ti
mene, ja tebe. Kip umire.

153
00:14:52,000 --> 00:14:56,600
Drugo, lažeš da prihvaćaš
posao, uzmeš brata i bježiš.

154
00:14:56,800 --> 00:14:58,400
Pronađem vas
i ubijem obojicu,

155
00:14:58,600 --> 00:15:02,800
pa i vašu majku zbog tuge
koju ste joj prouzročili.

156
00:15:03,000 --> 00:15:04,800
Treće, prihvatiš ponudu.

157
00:15:04,900 --> 00:15:08,500
Pokradeš nekoliko auta, malo
zaradiš i spasio si brata.

158
00:15:19,000 --> 00:15:23,900
8 h, petak. Auti su
na brodu, ili je Kip u lijesu.

159
00:15:24,100 --> 00:15:27,300
Izvadite me odavde!

160
00:15:30,200 --> 00:15:34,500
3 DANA DO ISTEKA ROKA

161
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
Ne moraš mi ništa spremati.

162
00:15:37,700 --> 00:15:39,800
Došao si ovamo, spasio me.

163
00:15:39,900 --> 00:15:42,000
Barem to mogu
učiniti za tebe.

164
00:15:45,200 --> 00:15:49,000
Čujem da radiš
na benzinskoj na sjeveru.

165
00:15:49,100 --> 00:15:51,600
Radim s djecom.

166
00:15:54,300 --> 00:15:55,700
Prvo mjesto.

167
00:15:57,600 --> 00:15:59,900
Sjećam se toga.

168
00:16:01,200 --> 00:16:04,000
Da, to je bilo davno.

169
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
Što si skuhao?
-Ne znam.

170
00:16:23,400 --> 00:16:25,300
Dobro je.

171
00:16:34,000 --> 00:16:36,100
Zna li mama za ovo?

172
00:16:36,200 --> 00:16:38,500
Ne zna.

173
00:16:38,600 --> 00:16:42,800
Mislim da ni ne treba
znati. Jako naporno radi.

174
00:16:42,900 --> 00:16:45,600
Ne mora znati za sve ovo.

175
00:16:45,700 --> 00:16:47,800
Sve je pod kontrolom.

176
00:16:49,100 --> 00:16:50,400
Kuhinja gori.

177
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
Čovječe.

178
00:17:05,900 --> 00:17:07,000
Memphise.

179
00:17:09,500 --> 00:17:11,400
Drago mi je što si tu.

180
00:17:18,900 --> 00:17:22,800
Hej, Fuzzy. -Sranje. Zašto ste
došli? Ništa ne znam, rekoh.

181
00:17:22,900 --> 00:17:25,800
Rekao si, ali lažeš.

182
00:17:25,900 --> 00:17:30,300
Dobit ću otkaz zbog vas.
-To ne bi bilo dobro, na uvjetnoj.

183
00:17:31,800 --> 00:17:35,000
Nitko ne želi da dobiješ otkaz.
Samo trebamo neke podatke.

184
00:17:36,500 --> 00:17:39,200
Prije dva tjedna naručeno je
više vrhunskih automobila.

185
00:17:39,400 --> 00:17:40,600
Tko ih naručuje?

186
00:17:40,700 --> 00:17:45,900
Nemam pojma.
-Pitat ćemo tvoga šefa.

187
00:17:46,000 --> 00:17:49,200
Znam datum isporuke.
-Kada?

188
00:17:49,300 --> 00:17:53,900
Krajem tjedna. -Dojavi mi ime
za 48 h ili ćemo se vratiti.

189
00:17:55,000 --> 00:17:57,600
Bilo mi je drago.
-Hvala.

190
00:18:03,100 --> 00:18:05,200
Trebam Helen Raines.

191
00:18:05,400 --> 00:18:09,000
Helen, netko te treba.
-Tko? Kako izgleda?

192
00:18:09,100 --> 00:18:12,300
Ludo dobro. Kao tvoj sin.

193
00:18:13,400 --> 00:18:15,200
Baš dobro izgledaš.

194
00:18:15,300 --> 00:18:18,100
Hvala, mama.
Izvoli. Proljetni buket.

195
00:18:19,600 --> 00:18:24,300
Što radiš ovdje?
-Posjetio me Atley Jackson.

196
00:18:24,500 --> 00:18:26,600
Rekao mi je nešto o Kipu.

197
00:18:26,700 --> 00:18:29,300
Mogu ti pomoći?

198
00:18:35,500 --> 00:18:39,600
Recite Castlebecku da neće
vjerovati tko je opet u gradu.

199
00:18:40,300 --> 00:18:42,800
Ne mogu reći
da sam iznenađena.

200
00:18:42,900 --> 00:18:46,600
Cijeli život je htio biti
poput tebe, uzor si mu.

201
00:18:47,500 --> 00:18:49,800
Sada i jest poput tebe.

202
00:18:53,200 --> 00:18:56,200
Upoznao je neke ljude
i promijenio se.

203
00:18:57,600 --> 00:19:02,200
Izgubio je...
Svoju dragost.

204
00:19:03,800 --> 00:19:07,300
Dobro, reci mi.

205
00:19:07,500 --> 00:19:11,200
Je li u ozbiljnoj nevolji?
-Vrlo ozbiljnoj.

206
00:19:11,300 --> 00:19:13,100
Možeš ga izvući?

207
00:19:16,100 --> 00:19:18,000
Morao bih raditi neke stvari.

208
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Stvari za koje sam ti rekao
da više nikad neću raditi.

209
00:19:22,500 --> 00:19:25,600
Učini što je
potrebno, Randalle.

210
00:19:37,600 --> 00:19:39,500
Kada si stigao u grad?

211
00:19:39,600 --> 00:19:42,300
Sinoć.
-Zašto?

212
00:19:42,400 --> 00:19:46,000
Došao sam na utakmicu
Lakersa. Imamo nove igrače.

213
00:19:46,200 --> 00:19:48,100
Želite ići sa mnom?

214
00:19:48,200 --> 00:19:49,500
Ne, čini se.

215
00:19:49,600 --> 00:19:52,100
Randalle, dođi.

216
00:19:53,200 --> 00:19:57,800
Nazvao me jedan kolega, Axton.
Dobar čovjek, sve pamti.

217
00:19:58,000 --> 00:20:01,100
Pitao me znam li tko se
vratio u grad. Ne, rekoh.

218
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
Randall Raines, kaže on.
Kradljivac auta, pitam?

219
00:20:04,100 --> 00:20:06,900
Da, kaže. Nemoguće, odgovaram.

220
00:20:07,000 --> 00:20:10,600
Kaže da će se kladiti u 200 $
da je vidio Randalla Rainesa.

221
00:20:10,700 --> 00:20:14,100
Rječiti ste.
Slušajte, detektive...

222
00:20:14,200 --> 00:20:17,000
Zbilja je ironično to što smo

223
00:20:17,200 --> 00:20:20,800
prije dva dana pokupili
13 auta koji su čekali izvoz.

224
00:20:20,900 --> 00:20:25,300
Tada sam mislio da se čini da
Randall Raines ima prste u tomu.

225
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
Nije baš bilo izvedeno
tvojim razmetljivim stilom,

226
00:20:28,500 --> 00:20:31,700
ali imao sam osjećaj
da si povezan s tim.

227
00:20:31,800 --> 00:20:33,400
A sada si tu.

228
00:20:33,600 --> 00:20:37,400
Ne znam što tražite,
ali tek sam se vratio.

229
00:20:37,500 --> 00:20:40,100
Zbog obitelji.
Istina je.

230
00:20:40,200 --> 00:20:42,600
I ja imam slučaj u obitelji.

231
00:20:43,600 --> 00:20:48,100
Moram ženi reći da sam
izgubio 200 $ u glupoj okladi.

232
00:20:48,200 --> 00:20:51,400
A žena mu je opaka.
-Molim?

233
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
Zna biti opaka.

234
00:20:54,700 --> 00:20:56,200
Dođi, Randalle.

235
00:20:57,300 --> 00:20:59,900
Skini te naočale, molim te.

236
00:21:03,800 --> 00:21:05,900
Prije šest
godina si bio mudar.

237
00:21:06,000 --> 00:21:09,200
Ostavio si život zbog
kojega si mogao stradati.

238
00:21:09,400 --> 00:21:12,900
Ali to što te nisam strpao
u zatvor kada sam mogao

239
00:21:13,000 --> 00:21:18,000
jedina je crna mrlja
na mojoj karijeri.

240
00:21:18,200 --> 00:21:24,200
Znam. Bez razočaranja čovjek
ne može cijeniti pobjedu.

241
00:21:24,300 --> 00:21:26,400
Eleanor ti je to rekla?

242
00:21:26,600 --> 00:21:28,500
Nizak udarac.

243
00:21:28,700 --> 00:21:31,200
Reći ću ti nešto
o niskim udarcima.

244
00:21:31,400 --> 00:21:35,800
Od sada, prijeđeš li cestu na
pogrešnom mjestu, prođeš li

245
00:21:35,900 --> 00:21:40,100
bez da staneš na znak stop,
koristiš li štetne sprejeve,

246
00:21:40,200 --> 00:21:45,000
baš me briga. Napravi jednu
pogrešku i ideš u zatvor.

247
00:21:45,200 --> 00:21:49,900
Kad uspiješ izaći,
više neće postojati auti.

248
00:21:50,000 --> 00:21:54,400
Svi ćemo naokolo letjeti
u svemirskim brodovima.

249
00:21:54,600 --> 00:21:56,400
Bit će gadno.

250
00:21:59,700 --> 00:22:00,900
Tko je Eleanor?

251
00:22:01,000 --> 00:22:02,900
Ime auta.

252
00:22:03,000 --> 00:22:06,200
I ne spominji moju ženu.

253
00:22:12,700 --> 00:22:15,000
Oprostite, gdje je Otto?

254
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
Otraga, u lakiraonici.

255
00:22:28,300 --> 00:22:32,000
To si ti?
Bilo je i vrijeme da me posjetiš.

256
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
Drago mi je što te vidim.

257
00:22:35,800 --> 00:22:36,900
Sjajno izgledaš.

258
00:22:37,100 --> 00:22:39,900
-Baš mi je drago što te vidim.
-I meni.

259
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
Sjećaš se Junie.
-Junie, kako si?

260
00:22:41,900 --> 00:22:44,400
Dobro nam ide, hvala.

261
00:22:45,500 --> 00:22:49,200
Izgledaš sretno.
-Sretan sam, doista sretan.

262
00:22:49,300 --> 00:22:53,200
Što se dogodilo ovdje?
-Kako to misliš? -Lijepo je, ali...

263
00:22:53,400 --> 00:22:57,000
Rastavljanje auta,
moje obrazovanje...

264
00:22:57,100 --> 00:23:00,000
Što se dogodilo?

265
00:23:00,100 --> 00:23:03,700
Starost se dogodila. Bilo mi
je dosta uništavanja auta.

266
00:23:03,800 --> 00:23:09,300
Onda mi je sinulo. Nisam
uništavač, već uskrsivač.

267
00:23:09,400 --> 00:23:11,800
Sad obnavljamo, oživljavamo.

268
00:23:12,000 --> 00:23:14,300
Dođi. Sjećaš se ovoga? Dođi.

269
00:23:18,800 --> 00:23:21,500
Ferrari 365 GBT-4 Daytona.

270
00:23:21,600 --> 00:23:24,600
Le Mans, 1971 . g.

271
00:23:24,800 --> 00:23:26,500
Četiri osovine.
-12 cilindara.

272
00:23:26,600 --> 00:23:28,800
Tako je!

273
00:23:28,900 --> 00:23:33,400
Sad ide najveća brzina.
Na 5500 o/min.

274
00:23:33,600 --> 00:23:35,300
Reci mi što znaš
o Raymondu Calitriju.

275
00:23:35,400 --> 00:23:38,300
O komu?
-Raymondu Calitriju.

276
00:23:41,100 --> 00:23:43,000
Odmah se vraćam.

277
00:23:43,200 --> 00:23:45,400
Možemo ovdje razgovarati.
-Ne možemo.

278
00:23:45,500 --> 00:23:47,600
Raymond Calitri.

279
00:23:47,700 --> 00:23:52,600
Šakal koji razdire
mekan trbuh našega grada.

280
00:23:54,200 --> 00:23:57,300
Uz to je još i gad,
zato budi oprezan.

281
00:23:57,400 --> 00:24:02,200
Čuo sam za Kipa.
Razmišljaš o poslu?

282
00:24:02,300 --> 00:24:06,600
Može li se izvesti?
-Nemoj mi to raditi.

283
00:24:06,800 --> 00:24:09,200
Molim te, ne sada.

284
00:24:11,100 --> 00:24:12,700
Čovječe.

285
00:24:19,500 --> 00:24:22,800
Koliko auta?
-Pedeset.

286
00:24:22,900 --> 00:24:25,200
Za koliko dana?
-Tri.

287
00:24:26,600 --> 00:24:28,400
Koliko ljudi imaš?

288
00:24:28,500 --> 00:24:31,900
Jednoga. Nadao sam se
da ću dobiti još jednoga.

289
00:24:32,000 --> 00:24:36,400
Nemoguće. Trebaš vremena za
pripremu, pronalaženje auta.

290
00:24:36,500 --> 00:24:39,900
Mora biti moguće. Ubit će ga.

291
00:24:44,200 --> 00:24:45,600
Čovječe.

292
00:24:54,700 --> 00:24:56,900
Nisam trebao doći ovamo.

293
00:24:58,200 --> 00:25:01,100
Sad imaš divan život.
Neću ga poremetiti.

294
00:25:05,900 --> 00:25:09,300
Čekaj, stani.

295
00:25:09,400 --> 00:25:11,600
Pogledaj oko sebe.

296
00:25:11,700 --> 00:25:15,900
Druga prilika kotira visoko
u mom životu, trenutačno.

297
00:25:16,000 --> 00:25:19,700
Zato nazovimo neke
ljude, pa ćemo vidjeti.

298
00:25:19,800 --> 00:25:22,200
Dobro.

299
00:25:23,900 --> 00:25:27,800
Ne gledaj me! Gledaj ljude
pokraj sebe! Okreni se!

300
00:25:29,300 --> 00:25:31,100
Stani!

301
00:25:33,000 --> 00:25:34,400
Idiotkinjo!

302
00:25:34,500 --> 00:25:36,400
Nauči voziti!

303
00:25:38,700 --> 00:25:41,800
Ne diraj ništa. Samo...

304
00:25:44,600 --> 00:25:47,900
Ne znaš skretati,
davati žmigavac,

305
00:25:48,000 --> 00:25:51,500
ne znaš održavati brzinu,
ni parkirati se!

306
00:25:51,700 --> 00:25:53,400
Ne znaš voziti!

307
00:25:53,500 --> 00:25:55,900
Ja ne znam plivati,
i znam da to ne znam.

308
00:25:56,000 --> 00:25:59,700
Zato ne skačem u bazen!

309
00:25:59,800 --> 00:26:01,700
Dobro. Samo...

310
00:26:10,200 --> 00:26:13,100
Memphise! Kako si?

311
00:26:14,100 --> 00:26:17,900
Naravno. Kada?

312
00:26:18,000 --> 00:26:20,300
Hvala, čovječe.

313
00:26:21,500 --> 00:26:22,600
Donny.

314
00:26:24,200 --> 00:26:26,900
Provezi se malo po četvrti.

315
00:26:34,900 --> 00:26:36,400
Dobar dan, trebam
Frankieja Fisha.

316
00:26:37,900 --> 00:26:42,000
Frankje mrtav. Koknut je.
-Moja sućut.

317
00:26:42,200 --> 00:26:45,100
Trebam Henryja Santora.

318
00:26:45,200 --> 00:26:47,300
Otišao je na Floridu s onim
kretenom Frankiejem Fishom.

319
00:26:47,400 --> 00:26:49,000
Ako ga vidite,
recite mu da mi vrati novce!

320
00:26:49,200 --> 00:26:52,600
Nisam vam uzeo novce.
-Trebam Dana i Mikeyja.

321
00:26:52,700 --> 00:26:55,000
U Chinu su, svaki je
dobio po 5 godina.

322
00:26:55,200 --> 00:26:58,600
Neću vam reći tko je.
-Samo pokušaj, kretenčino.

323
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
Zvučite vrlo zaposleno.

324
00:27:01,500 --> 00:27:03,600
Jako zaposleno.

325
00:27:07,000 --> 00:27:10,300
Još samo dva imena.
-Da vidim koga imaš.

326
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
Sfiinga, Sway.
-Njih dvoje? Ne može.

327
00:27:14,500 --> 00:27:16,400
Nema nikoga drugog.

328
00:27:16,500 --> 00:27:19,200
Siguran si?

329
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Zašto ja?
-Hajde.

330
00:27:22,900 --> 00:27:25,700
Ti si se javio na telefon.
-Dobro!

331
00:27:25,900 --> 00:27:28,200
Ne govori. Kako će se
javiti na telefon?

332
00:27:28,300 --> 00:27:29,900
Poziv za tebe.

333
00:27:46,500 --> 00:27:48,000
Sfigo, jesi to ti?

334
00:27:49,500 --> 00:27:51,800
Pritisni 1 ako jesi.

335
00:27:59,300 --> 00:28:02,000
Sway, jesi ti prihvatila
ovaj posao s kočnicama?

336
00:28:02,100 --> 00:28:06,800
Neujednačeni diskovi. Koči
kao neka starica. -Super.

337
00:28:07,000 --> 00:28:10,100
Čini se da lijevi cilindri
dobivaju preslabo gorivo.

338
00:28:21,800 --> 00:28:24,200
Služba za primanje
mušterija je ondje.

339
00:28:24,300 --> 00:28:28,000
Možemo porazgovarati?
-Izvoli. Razgovaraj.

340
00:28:28,100 --> 00:28:32,900
Vratio sam se jer...
-Koliko je sati?

341
00:28:33,100 --> 00:28:35,500
17:30 h.
Vratio sam se jer...

342
00:28:35,700 --> 00:28:38,600
Kasnim na posao.

343
00:28:42,200 --> 00:28:45,100
Sad si na poslu.
-Imam dva posla.

344
00:28:47,400 --> 00:28:52,100
Na zakonitim poslovima čovjek
mora dvostruko više raditi.

345
00:28:58,500 --> 00:29:00,800
Sway, mogu dobiti još jednu?

346
00:29:00,900 --> 00:29:03,300
Još uvijek izgledaš sjajno.

347
00:29:03,500 --> 00:29:06,000
Ti izgledaš
kao prodavač Biblije.

348
00:29:06,100 --> 00:29:07,200
Izliječena si.

349
00:29:08,600 --> 00:29:11,100
Možemo malo
spontano razgovarati?

350
00:29:11,200 --> 00:29:13,500
Može. Što imaš na umu?

351
00:29:13,600 --> 00:29:18,000
Otraga je Cutlass442. Možemo
se skinuti i laštiti haubu.

352
00:29:18,100 --> 00:29:20,700
Nisam na to mislio.

353
00:29:22,900 --> 00:29:25,500
Radi se o mom bratu.

354
00:29:25,600 --> 00:29:27,200
Kip je u nevolji.

355
00:29:27,300 --> 00:29:29,900
Trebao je dignuti
ponešto, i uprskao stvar.

356
00:29:33,000 --> 00:29:34,600
Trebaš neke talijanske aute?

357
00:29:34,700 --> 00:29:36,200
5 ili 6.

358
00:29:36,400 --> 00:29:39,800
50 auta za 24 h. 200000 $.

359
00:29:39,900 --> 00:29:42,000
Ja sam sada čista.

360
00:29:47,300 --> 00:29:50,000
Razumijem.
Nerado to tražim od tebe.

361
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Sway, mogu dobiti to piće?

362
00:29:52,300 --> 00:29:56,300
Morao sam još neke ljude
pitati. To mi nije drago.

363
00:29:56,400 --> 00:29:58,600
Ali nisi imao izbora.
-Otprilike.

364
00:29:58,800 --> 00:30:01,400
Oprostite.

365
00:30:04,800 --> 00:30:08,300
Rado bih pomogla Kipu,
ali više se time ne bavim.

366
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
To je dobro.

367
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
Drago mi je da ti dobro ide.

368
00:30:16,700 --> 00:30:18,900
Žao mi je što ti
ne mogu pomoći.

369
00:30:19,000 --> 00:30:22,400
Platit ću vam piće.
-Dobro.

370
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
Može to piće?

371
00:30:27,800 --> 00:30:30,500
Da, može to piće?

372
00:30:30,700 --> 00:30:34,600
Raines! Memphis Raines!

373
00:30:34,700 --> 00:30:36,700
Poznajemo se?
-Trebao bi me poznavati,

374
00:30:36,800 --> 00:30:41,200
s obzirom na to koliko
si mi posla upropastio.

375
00:30:41,400 --> 00:30:44,300
Johnny B.
-Tako je.

376
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Kako ti mogu pomoći?

377
00:30:45,900 --> 00:30:48,600
Reći ću ti kako.

378
00:30:48,700 --> 00:30:51,400
Napusti Long Beach,
već večeras.

379
00:30:51,500 --> 00:30:54,000
Došao sam samo
zbog slučaja u obitelji.

380
00:30:54,100 --> 00:30:58,100
Koliko ja čujem,
R. Calitri te unajmio

381
00:30:58,200 --> 00:31:01,400
za vrhunsku narudžbu
koja je meni trebala ići.

382
00:31:01,500 --> 00:31:04,200
Nije tako.

383
00:31:17,100 --> 00:31:20,600
Miči se od mog auta, idiote!

384
00:31:35,100 --> 00:31:37,500
Imaš nešto za reći
prije nego te ubijem?

385
00:31:57,900 --> 00:31:59,400
Sfiingo.

386
00:32:00,500 --> 00:32:02,100
Otto te poslao?

387
00:32:17,900 --> 00:32:19,300
Oh, tata.

388
00:32:21,000 --> 00:32:26,300
Obojica bismo prodavali aute
da nije umro. Normalan posao.

389
00:32:34,700 --> 00:32:36,400
Što je?

390
00:32:36,500 --> 00:32:40,700
U šest godina se svašta
može dogoditi ljudima.

391
00:32:40,800 --> 00:32:43,900
Ne znam gdje si bio.

392
00:32:44,000 --> 00:32:46,900
Ali govoriš
o normalnom životu,

393
00:32:47,100 --> 00:32:50,100
a ti si bio taj
koji je htio laku zaradu.

394
00:32:54,800 --> 00:32:57,600
Nisam to radio zbog novca.

395
00:32:59,300 --> 00:33:01,200
Radio sam to zbog auta.

396
00:33:05,200 --> 00:33:07,500
Svjetlucali su modro plavom,

397
00:33:07,700 --> 00:33:10,400
zlatno žutom,

398
00:33:10,500 --> 00:33:12,200
žarko crvenom.

399
00:33:12,300 --> 00:33:15,900
Molili su da ih se digne.

400
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
I učinio bih to.

401
00:33:20,500 --> 00:33:22,700
Dignuo bih auto,

402
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
odjurio u Palm Springs.

403
00:33:25,900 --> 00:33:29,400
U sekundi bih se osjećao
bolje u svojoj koži.

404
00:33:30,400 --> 00:33:33,300
Odjednom se svašta
počelo događati.

405
00:33:33,400 --> 00:33:37,400
Pucali su na mene,
prijatelji su mi pogibali,

406
00:33:37,500 --> 00:33:39,400
išli u zatvor.

407
00:33:39,600 --> 00:33:41,900
Nije mi se svidjelo
to što sam postao.

408
00:33:46,100 --> 00:33:48,600
Da, onda si otišao.

409
00:33:48,700 --> 00:33:52,100
Onda više nisam imao brata.

410
00:33:52,300 --> 00:33:55,200
A sada mi želiš
davati savjete.

411
00:33:55,300 --> 00:33:59,200
Ni ne poznajem te.
Sad imam drugu obitelj.

412
00:33:59,300 --> 00:34:04,300
Svoje prijatelje. Reci o njima
što hoćeš, no odani su mi.

413
00:34:06,500 --> 00:34:10,400
Kada dođeš do kraja,
dogodit će ti se isto.

414
00:34:10,500 --> 00:34:16,300
Ti i tvoja obitelj ćete
biti ustrijeljeni,

415
00:34:16,500 --> 00:34:19,500
ili ćete dobiti
5 godina zatvora.

416
00:34:25,100 --> 00:34:27,700
OBLASNI URED ZA KRAĐE AUTA

417
00:34:29,800 --> 00:34:33,700
Mercedesi koje smo zaplijenili
koji trebaju posebne ključeve

418
00:34:33,900 --> 00:34:36,700
svi potječu iz prodavaonice
DresserForeig Motors.

419
00:34:36,900 --> 00:34:39,700
Svi uposlenici su čisti,
osim ovoga. Jamesa Lakewooda.

420
00:34:39,800 --> 00:34:44,200
Bio je 5 god. u zatvoru zbog
prijevare s auto osiguranjem.

421
00:34:44,300 --> 00:34:48,700
Sigurno je to zaboravio
spomenuti šefovima.

422
00:34:48,800 --> 00:34:51,800
Ima još. James naručuje
izgubljene ključeve

423
00:34:51,900 --> 00:34:55,400
od glavnog ureda Mercedesa.

424
00:34:55,600 --> 00:34:58,600
42 SATA DO ISTEKA ROKA.

425
00:35:01,100 --> 00:35:03,000
Popis.

426
00:35:03,100 --> 00:35:07,800
Počet ćemo potragu
za tim autima. Opa!

427
00:35:07,900 --> 00:35:10,300
Shelby GT-500 iz 1967. g.?
-Znam.

428
00:35:10,500 --> 00:35:13,900
Eleanor je na popisu?
-Otto, netko te treba.

429
00:35:15,700 --> 00:35:18,200
Štene je izraslo
u odrasloga psa.

430
00:35:18,300 --> 00:35:22,500
Kipe, što ti je to?

431
00:35:23,700 --> 00:35:27,100
Otto. Dugo se nismo vidjeli.
Drago mi je što te vidim.

432
00:35:27,300 --> 00:35:29,600
Što ti radiš ovdje?

433
00:35:29,700 --> 00:35:33,100
Došli smo porazgovarati
o stvarima. -O čemu?

434
00:35:33,200 --> 00:35:36,200
Čini se da vam treba pomoć.

435
00:35:36,400 --> 00:35:38,600
Pomislili smo da bismo
vam je mogli ponuditi.

436
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
Ali mama ne želi
da sudjeluješ.

437
00:35:40,700 --> 00:35:42,900
Taj se posao jako dobro plaća.

438
00:35:43,000 --> 00:35:45,800
Molim? Novac?
-Nećeš nam uzeti lovu.

439
00:35:45,900 --> 00:35:48,700
Misliš da to radim zbog
novca? Bezosjećajni mali gade!

440
00:35:49,400 --> 00:35:52,200
Dobro! Ti zovi mamu
kad njezin 'ljubić' strada!

441
00:35:52,400 --> 00:35:55,500
Ne mogu ukrasti
50 auta u 3 dana!

442
00:35:59,000 --> 00:36:01,900
Zato nikad ne miješam
obitelj i posao.

443
00:36:02,000 --> 00:36:04,500
Nemoj ih samo tako odbiti.

444
00:36:04,600 --> 00:36:08,200
Ne, Otto. Njegova karijera
zločinca mora završiti.

445
00:36:08,300 --> 00:36:11,100
Njegov život će završiti
ako to ne izvedemo.

446
00:36:11,300 --> 00:36:14,400
Kako to možemo učiniti bez
njega? Znaš da ne možemo.

447
00:36:19,300 --> 00:36:21,700
Jeste vješti u nečemu?

448
00:36:21,800 --> 00:36:26,700
Jesmo. Čovjek Zrcalo je
stručnjak za elektroniku.

449
00:36:26,800 --> 00:36:30,100
Ima naprave za koje vi
starci sigurno niste ni čuli.

450
00:36:30,300 --> 00:36:34,100
Bravar može upaliti
bilo što na kotačima.

451
00:36:34,200 --> 00:36:36,500
I ponešto bez kotača.

452
00:36:36,700 --> 00:36:39,500
Toby je genij za računala.

453
00:36:39,600 --> 00:36:42,500
Nevjerojatne stvari
izvodi s njima.

454
00:36:42,700 --> 00:36:45,500
Što čovjek može
izvesti s računalom?

455
00:36:45,600 --> 00:36:49,500
Mogu vozilima promijeniti
identifikacijske brojeve,

456
00:36:49,600 --> 00:36:51,400
adrese, registracije.

457
00:36:51,500 --> 00:36:53,800
Mogu izvesti
puno složenih stvari.

458
00:36:53,900 --> 00:36:57,000
Dobro. Ako ćemo surađivati,
radit ćemo na moj način.

459
00:36:57,200 --> 00:37:01,700
Ja naređujem. Ako vam se to
ne sviđa, odmah možete ići.

460
00:37:01,800 --> 00:37:03,700
U redu je.

461
00:37:07,800 --> 00:37:11,500
Naručuje pizze bolje od ikoga.
-Molim? -Tako je.

462
00:37:11,700 --> 00:37:14,200
Ljudi moraju i jesti, zar ne?

463
00:37:19,800 --> 00:37:22,900
Neću ništa reći bez njega.

464
00:37:23,100 --> 00:37:26,400
Možemo i tako.
-Nije nerazumno.

465
00:37:27,600 --> 00:37:29,400
Nazovi odvjetnika.

466
00:37:29,500 --> 00:37:32,700
Reci mu da smo te uhitili za
krađu auta.

467
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
Optužit ćemo te.
-Platit će jamčevinu.

468
00:37:34,900 --> 00:37:37,100
Ići ćemo na suđenje...
-Dobro, u redu.

469
00:37:38,900 --> 00:37:43,800
Došao mi je jedan mali. Rekao
je da plaća 500 $ po ključu.

470
00:37:43,900 --> 00:37:48,400
Naručio sam ih, on je
došao po njih za dva dana.

471
00:37:48,500 --> 00:37:52,200
Kako se zove?
-Nismo spominjali imena.

472
00:37:53,200 --> 00:37:56,800
Bio je razvijen.
Izgleda kao boksač.

473
00:37:58,200 --> 00:38:01,800
Što hoćete od mene?
-Nazovi nas kada dođe opet.

474
00:38:01,900 --> 00:38:05,500
Tko kaže da će se vratiti?
-Imam predosjećaj.

475
00:38:05,700 --> 00:38:09,300
Za uspjeh je potreban
tradicionalan način.

476
00:38:09,400 --> 00:38:13,600
Sve ćemo dignuti u jednu noć.
Sve orahe u jednu košaru.

477
00:38:13,700 --> 00:38:16,300
U jednu noć? Jesi lud?

478
00:38:16,400 --> 00:38:17,900
Imaš bolji plan?

479
00:38:18,100 --> 00:38:20,400
Da, razrijedimo krađe.
Igrajmo se sjenci.

480
00:38:20,500 --> 00:38:21,900
Nemamo vremena.

481
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Slušaj, Otto.

482
00:38:25,100 --> 00:38:28,400
Čuli smo te, sjenke.
Ali ako se igraš sjenci,

483
00:38:28,500 --> 00:38:32,100
druge noći će policija
znati za tvoje igre.

484
00:38:32,200 --> 00:38:37,400
Ovako će brod s autima već
otići kad prijave prvu krađu.

485
00:38:37,600 --> 00:38:39,100
Napad iznenađenja.

486
00:38:39,200 --> 00:38:43,600
Popis je jako težak.

487
00:38:43,700 --> 00:38:47,900
25 nije problem, ali ove
egzotične nije lako pronaći.

488
00:38:48,000 --> 00:38:51,400
A novi Mercedes zahtijeva
laserski oblikovan ključ.

489
00:38:51,500 --> 00:38:54,800
To je sređeno.
-Molim?

490
00:38:55,000 --> 00:38:57,100
Što sam rekao?
Sređeno je. -Da.

491
00:38:57,300 --> 00:38:59,800
Dobro, onda se primimo posla.

492
00:39:00,000 --> 00:39:04,100
Toby, uđi u bazu podataka
osiguranja. Pronađi aute.

493
00:39:04,200 --> 00:39:08,200
Imam adrese za Hillary,
Natalie i Tracy.

494
00:39:08,400 --> 00:39:11,800
Doy, potraži preostale
aute sa registracijskom.

495
00:39:11,900 --> 00:39:15,300
Žao mi je, ali pogrešno ste
odgovorili na 5 pitanja. Pad.

496
00:39:15,400 --> 00:39:17,300
Ne!

497
00:39:17,400 --> 00:39:19,700
Ne, zašto?

498
00:39:19,800 --> 00:39:22,700
Istina je da čovjek vozi brže
ako mu se netko lijepi za.

499
00:39:22,900 --> 00:39:27,700
Dobar dan. -Evo vam popis
20 vlasnika auta s adresama.

500
00:39:27,900 --> 00:39:31,300
100 $.
-Molim?

501
00:39:35,400 --> 00:39:38,600
Nekoć je bilo 2 $ po autu.
Hvala.

502
00:39:38,700 --> 00:39:42,700
Ja sam Roger,
gospodine. Izvolite?

503
00:39:44,800 --> 00:39:46,300
Čudno. I moje ime je Roger.

504
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Dva Rogera na okupu.

505
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
Imam problem.

506
00:39:51,300 --> 00:39:54,200
Tri mjeseca sam u L.A.-u.
Imam novca, dobar ukus,

507
00:39:56,000 --> 00:39:59,400
ali nisam na ničijem popisu važnih
osoba. Noću sam često usamljen.

508
00:39:59,500 --> 00:40:02,200
Ferrari bi to sigurno promijenio.
-Možda.

509
00:40:02,300 --> 00:40:05,500
Ali znate...
To je taj!

510
00:40:05,600 --> 00:40:09,400
Vidio sam tri takva
pred Starbucksom danas.

511
00:40:09,500 --> 00:40:13,400
To mi govori jednu stvar.
U ovom gradu ima previše

512
00:40:13,500 --> 00:40:15,800
razmaženih kretena
s previše novca!

513
00:40:15,900 --> 00:40:18,800
Kada bih vozio

514
00:40:18,900 --> 00:40:23,200
model 275 GTB s četiri
osovine iz 1967. g...

515
00:40:23,400 --> 00:40:27,600
Ne biste bili razmaženi
kreten, nego poznavatelj.

516
00:40:27,700 --> 00:40:30,600
Točno tako. Šampanjac
bi tekao s neba,

517
00:40:30,700 --> 00:40:33,900
vrata bi se otvarala,
baršunaste zavjese rastvarale.

518
00:40:34,600 --> 00:40:40,000
Nemam takvog ovdje. Ali imamo
jednog u skladištu. -Sjajno.

519
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Što još imate u skladištu?

520
00:40:45,100 --> 00:40:46,700
Dobro.

521
00:40:48,600 --> 00:40:50,600
To je bio g. Lakewood.

522
00:40:50,700 --> 00:40:55,300
Mali boksač će doći po ključ
za tri nova Mercedesa danas.

523
00:40:55,400 --> 00:40:58,100
Isti su kao oni
koje smo zaplijenili.

524
00:40:58,200 --> 00:40:59,700
To je već bolje.

525
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
LUKA U LONG BEACHU, DOK 14

526
00:41:02,900 --> 00:41:05,700
Brod El Spirito de Graciela

527
00:41:05,900 --> 00:41:09,700
isplovljava u petak u 8 h.

528
00:41:09,800 --> 00:41:13,300
Ciljajte aute
45 minuta vožnje odavde.

529
00:41:13,500 --> 00:41:16,400
Kada se aktivira
sustav praćenja auta,

530
00:41:16,500 --> 00:41:19,800
auti će već biti
u ovim kontejnerima.

531
00:41:27,700 --> 00:41:30,900
Ljudi, ovo je Sway.

532
00:41:31,000 --> 00:41:33,500
Ništa ne pitaj.
Došla sam zbog Kipa.

533
00:41:51,700 --> 00:41:52,900
Ja sam. Ovdje je.

534
00:41:53,100 --> 00:41:57,300
Crveni Chevrolet
Nova? -Tako je.

535
00:41:57,400 --> 00:42:00,700
Kad ode javi mi adrese.

536
00:42:00,900 --> 00:42:02,800
Odmah ću vam
dostaviti obrasce.

537
00:42:04,900 --> 00:42:07,700
Prokleti šef. Uvijek gnjavi.

538
00:42:07,800 --> 00:42:09,500
Tri ključa?

539
00:42:25,800 --> 00:42:29,200
Randall Raines, Donny
Astricky, Otto Halliwell.

540
00:42:29,400 --> 00:42:31,400
Da naredim da ih prate?

541
00:42:31,500 --> 00:42:35,700
Prepametni su.
Jednostavno će napustiti aute.

542
00:42:35,800 --> 00:42:38,700
Ne, ulovit ćemo ih
pri krađi Mercedesa.

543
00:42:38,800 --> 00:42:42,400
Postavi tri nadzorne
grupe na tim adresama.

544
00:42:44,800 --> 00:42:48,300
Samo ti kreni u akciju.

545
00:42:48,500 --> 00:42:50,400
Ali mi ćemo te čekati.

546
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
Zašto autima
dajete ženska imena?

547
00:42:57,700 --> 00:43:00,700
Dobro pitanje. Zašto
im se daju ženska imena?

548
00:43:00,900 --> 00:43:05,400
To su šifre. Ako kažeš
Jane, Shirley, Lucy, Edna,

549
00:43:05,500 --> 00:43:08,700
i netko tko prisluškuje
neće znati o čemu govoriš.

550
00:43:09,700 --> 00:43:11,200
U redu.

551
00:43:18,700 --> 00:43:24,400
Imamo adrese svih 50
ljepotana. Istražimo teren.

552
00:43:30,200 --> 00:43:32,900
Evo ga.
-Lijepo.

553
00:43:33,000 --> 00:43:35,900
K vragu, baš je hladno.
Zašto ih drže na hladnom?

554
00:43:36,000 --> 00:43:37,800
Crnci ne vole hladnoću.

555
00:43:38,000 --> 00:43:39,900
Mi smo tropski ljudi.
Kada se sve ovo završi,

556
00:43:40,000 --> 00:43:44,100
popušit ću joit, popiti
ponešto i razvaliti te!

557
00:43:44,200 --> 00:43:49,100
Dobro došli na TV kviz
o autima. Prvo pitanje.

558
00:43:49,300 --> 00:43:52,800
Tko je bio vozač 'Firebirda'
iz '73. g.? Otto.

559
00:43:52,900 --> 00:43:54,500
Jim Rockford, serija
Rockford Files.

560
00:43:54,600 --> 00:43:58,100
Što je vozio glavni lik iz Columba?
-Peugeot kabriolet.

561
00:43:58,200 --> 00:44:01,800
Koje boje? -Sive.
-Kako znaš sve to?

562
00:44:02,000 --> 00:44:03,800
Obožavao sam tu seriju.

563
00:44:04,000 --> 00:44:06,800
Imam tri riječi za vas,
sredite si život.

564
00:44:06,900 --> 00:44:09,100
Ovo je za djecu, Sfiingo.

565
00:44:09,200 --> 00:44:12,800
Što piše na tablici privatnog
istražitelja Magnuma?

566
00:44:12,900 --> 00:44:16,700
'Robi 1'. -Zar nije
Robin bio onaj pederasti?

567
00:44:16,900 --> 00:44:19,400
Ne, to je bio Higgins.

568
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
10 bodova za našeg vođu.

569
00:44:21,600 --> 00:44:24,600
Sway, navedi tri auta
glumca Billa Bixbyja.

570
00:44:28,100 --> 00:44:30,700
U 'The Magiciau'je vozio
Corvettu, Fordov kamioet

571
00:44:30,800 --> 00:44:32,500
u 'The lcredible Hulk'.

572
00:44:32,600 --> 00:44:35,900
U 'The Courtship of Eddie's
Father'je išao pješke.

573
00:44:40,800 --> 00:44:42,500
VALNA DUŽINA.

574
00:44:42,700 --> 00:44:45,600
Pogodak.
-Bravo.

575
00:44:58,900 --> 00:45:01,400
Ale, reci da si nešto vidio.

576
00:45:01,500 --> 00:45:05,900
Ništa još. Nitko se nije pojavio.
-Primljeno.

577
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Prilazi mini-kombi.

578
00:45:08,100 --> 00:45:10,600
Malo je kasno za nogomet.

579
00:45:13,300 --> 00:45:16,400
Glave gore. Imamo aktivnost.

580
00:45:20,900 --> 00:45:24,500
Čini se da su to Kip Raines

581
00:45:24,700 --> 00:45:26,800
i Randall Raines.

582
00:45:26,900 --> 00:45:29,400
Ako ga ukradu, naši su.

583
00:45:30,700 --> 00:45:33,800
Nešto vadi van.

584
00:45:33,900 --> 00:45:36,900
Fotoaparat. Čini se
da malo istražuje.

585
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Nećemo ga ometati.
Ne želim uništiti ovu priliku.

586
00:45:40,100 --> 00:45:42,000
Vratit će se.

587
00:45:46,700 --> 00:45:49,600
U jutro ćemo otići k Ottu.

588
00:45:49,700 --> 00:45:53,200
Okrenut ćemo pokoji kamen, da
vidimo kakvo je smeće ispod.

589
00:45:54,200 --> 00:45:55,800
Najbolje smo
sačuvali za kraj.

590
00:45:55,900 --> 00:45:59,400
Shelby Mustang
GT-500 iz 1967. g.

591
00:46:00,900 --> 00:46:03,000
GT-500.
-Da, da.

592
00:46:07,300 --> 00:46:09,300
Evo ga.

593
00:46:09,500 --> 00:46:13,200
Evo Eleanor.

594
00:46:18,900 --> 00:46:23,100
Biće iz legendi. Konj s rogom
kojega je nemoguće uloviti.

595
00:46:23,200 --> 00:46:27,100
Taj auto mu donese nesreću
kad god ga pokuša dignuti.

596
00:46:32,100 --> 00:46:34,700
Ovoga puta će nam uspjeti.

597
00:46:34,800 --> 00:46:36,600
Sve će ići kao po loju.

598
00:46:36,700 --> 00:46:38,800
Što radi?
-Lagano.

599
00:46:39,000 --> 00:46:41,100
Razgovara s autom.

600
00:46:41,300 --> 00:46:44,500
Imaju burnu prošlost.
-Ne želim bezobraštine.

601
00:46:44,700 --> 00:46:47,800
Nekoliko puta ga je umalo
stajao glave. -Bez drskosti.

602
00:46:48,000 --> 00:46:51,600
Jednoga je preokrenuo
na autocesti. -Sletio s doka.

603
00:46:51,700 --> 00:46:54,100
Lagana, ugodna vožnja.

604
00:46:56,000 --> 00:46:57,600
Klizit ćemo.

605
00:47:00,400 --> 00:47:03,500
Sutra je važna
noć. Idemo kući.

606
00:47:04,900 --> 00:47:07,600
Jesi fotografirao?

607
00:47:07,700 --> 00:47:11,500
Vidimo se sutra, Eleanor.

608
00:47:14,000 --> 00:47:16,400
Ljepotice.
Idemo nešto pojesti?

609
00:47:18,400 --> 00:47:20,800
Rado bih pojeo čokoladu.

610
00:47:32,600 --> 00:47:33,800
Van iz auta!

611
00:47:35,400 --> 00:47:37,600
Bježi!

612
00:47:42,100 --> 00:47:45,100
Zašto pucaju na nas?
-Dignuo sam njihov auto u zrak!

613
00:48:13,600 --> 00:48:16,900
ZVIJER.
-Zvijer...

614
00:49:11,000 --> 00:49:13,700
Misliš da je ovo igra?

615
00:49:13,800 --> 00:49:16,800
Murja.

616
00:49:17,900 --> 00:49:20,200
Imam sve vrijeme
na ovomu svijetu.

617
00:49:31,900 --> 00:49:33,700
Bit ćemo ovdje cijelu noć.

618
00:49:36,000 --> 00:49:38,800
Pogledaj, policijski auto!

619
00:49:38,900 --> 00:49:43,300
Dokle god sam ja ovdje,
ti moraš biti ondje. Zar ne?

620
00:49:45,900 --> 00:49:48,500
Slušaj, ovakav je plan.

621
00:49:48,600 --> 00:49:51,100
Vani je onaj veliki kamion.

622
00:49:54,500 --> 00:49:58,500
Gospodine, je li to
vaš kamion ondje?

623
00:49:58,600 --> 00:50:00,500
Jest.
-Super je.

624
00:50:14,700 --> 00:50:17,500
Kako da ga naučim voziti?
Komu da se obratim?

625
00:50:17,700 --> 00:50:19,800
Idi u vozačku školu
za kamione.

626
00:50:20,000 --> 00:50:22,500
Znam, ali...

627
00:50:22,700 --> 00:50:27,100
Jeste spremni za igru
'kako srediti idiota'?

628
00:50:27,300 --> 00:50:30,000
Želite krafnu?
-Ne, hvala. Idem.

629
00:50:30,200 --> 00:50:34,000
Ja ću uzeti kolač.
-Možda idući put.

630
00:50:53,400 --> 00:50:54,800
Upucat ću te!

631
00:51:14,700 --> 00:51:16,600
Hoćeš malo?

632
00:51:22,000 --> 00:51:24,700
Imate dozvolu za oružje?

633
00:51:26,800 --> 00:51:29,500
1 DAN DO ISTEKA ROKA

634
00:51:43,300 --> 00:51:45,800
Znači mislite da sam dobar
samo za naručivanje pizza?

635
00:51:45,900 --> 00:51:48,800
Ja sam ga dignuo.
-Da, da. Odakle ti?

636
00:51:50,400 --> 00:51:53,500
Vozač je ostavio ključeve.
-To ukida cijeli smisao krađe.

637
00:51:53,600 --> 00:51:56,300
Ukrao si auto
koji nije na popisu.

638
00:51:56,400 --> 00:51:58,900
Ukrao si auto
koji nije na popisu!

639
00:51:59,100 --> 00:52:03,900
Možeš odmah otići na policiju
i reći im što radimo!

640
00:52:04,100 --> 00:52:06,400
Što tu imamo?
-Ne znam.

641
00:52:08,500 --> 00:52:10,200
Sranje. Ljudi.

642
00:52:10,300 --> 00:52:12,400
Da vidim.

643
00:52:15,500 --> 00:52:17,600
Izgleda kao heroin.
-Molim?!

644
00:52:20,800 --> 00:52:23,500
Odakle ti taj auto?
-Iz kineske četvrti.

645
00:52:23,600 --> 00:52:27,600
Zašto bi ondje auto bio
ostavljen s ključevima?

646
00:52:27,800 --> 00:52:30,500
Možda nitko ondje ne bi bio
toliko glup da ga ukrade!

647
00:52:30,600 --> 00:52:34,000
Vrati ga. -Ne možemo.
-Mičite taj auto odavde!

648
00:52:34,100 --> 00:52:35,100
Smirite se.

649
00:52:35,200 --> 00:52:38,500
Mičite taj auto odavde!
-Vratite ga!

650
00:52:46,400 --> 00:52:48,300
Trebao bih te namlatiti.

651
00:52:48,400 --> 00:52:49,600
Čekajte.

652
00:52:51,700 --> 00:52:52,800
Tko je?

653
00:52:53,000 --> 00:52:54,400
Detektiv Castlebeck.

654
00:53:09,700 --> 00:53:10,900
K vragu.

655
00:53:12,100 --> 00:53:16,200
Zdravo, Otto. -Detektive,
drago mi je što ste došli.

656
00:53:16,300 --> 00:53:19,500
Dugo se nismo vidjeli.
-Da. Dobro izgledate.

657
00:53:22,100 --> 00:53:24,300
Što se to događa
ovdje, Randalle?

658
00:53:24,400 --> 00:53:29,300
Okupljanje igrača
raznih generacija?

659
00:53:29,400 --> 00:53:30,500
Tu je Donny.

660
00:53:31,800 --> 00:53:34,500
Kako si, D.? -Jako mi je
drago što vas vidim.

661
00:53:34,700 --> 00:53:40,000
Moram ti reći, Randalle. Kad
vidim tebe, Otta, Donnyja...

662
00:53:40,100 --> 00:53:44,900
Kao da osjećam nostalgiju.
-Okupljanje starih prijatelja.

663
00:53:45,100 --> 00:53:50,200
Ostanite. Poslije ćemo peći
roštilj i pjevati uz vatru.

664
00:53:53,100 --> 00:53:54,200
Što je to?

665
00:53:54,400 --> 00:53:56,200
To...
-To se zove Cadillac.

666
00:53:57,900 --> 00:54:00,400
Što mu je?

667
00:54:00,600 --> 00:54:02,800
Treba ga restaurirati.

668
00:54:02,900 --> 00:54:04,500
Treba se jače sjajiti.

669
00:54:05,600 --> 00:54:08,800
Otto, to je Ford
iz '39. godine.

670
00:54:09,000 --> 00:54:10,600
Nije li krasan?

671
00:54:10,700 --> 00:54:14,200
Ovoje Fiat Vignale iz '53. g.
Krasni auti.

672
00:54:14,300 --> 00:54:17,000
I Cadillac El Dorado
iz '83. g.?

673
00:54:18,100 --> 00:54:19,700
Tko bi plaćao

674
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
za restoraciju tog auta?

675
00:54:23,100 --> 00:54:26,400
Ja mislim da se radi
o sentimentalnoj vrijednosti.

676
00:54:26,600 --> 00:54:29,100
Samo o tomu je riječ.

677
00:54:30,800 --> 00:54:32,800
Provjerite mi tablice.

678
00:54:36,500 --> 00:54:39,000
Registracija 329 HRO.

679
00:54:39,200 --> 00:54:42,700
Ponavljam, HRO.
Tamno crveni Cadillac.

680
00:54:48,800 --> 00:54:52,400
Ne vjeruješ u naš
život u skladu sa zakonom?

681
00:54:52,500 --> 00:54:55,900
Znaš da se policija ravna
prema statistikama.

682
00:54:57,200 --> 00:55:01,600
Randalle, je li to Kip?
-On je. Odrastao je.

683
00:55:01,700 --> 00:55:03,700
1-B-1 1. Oceaskiodjel.

684
00:55:03,900 --> 00:55:10,600
239 HRO nije
prijavljen kao ukraden.

685
00:55:10,800 --> 00:55:12,800
Primljeno, hvala.

686
00:55:12,900 --> 00:55:15,500
Znam što radite, jasno mi je.

687
00:55:15,700 --> 00:55:17,600
Mislite, iako se auto
ne vodi kao ukraden,

688
00:55:17,700 --> 00:55:21,000
da sam ga ogolio ispod haube
i namjeravam prodati dijelove.

689
00:55:21,100 --> 00:55:23,100
Je li tako?
-Nije.

690
00:55:23,200 --> 00:55:28,000
Znate što? Nije važno.
Zaboravite. Upalite motor.

691
00:55:28,100 --> 00:55:30,100
Upalite ga i dajte gas.
-Hoću.

692
00:55:31,400 --> 00:55:33,300
Prodat ćemo vam ga jeftino.

693
00:55:33,400 --> 00:55:36,500
'83. g. Prva godina kada su im
ugrađivali kontrolu gasa.

694
00:55:36,600 --> 00:55:40,400
Vjerojatno sada znate
više o autima od mene.

695
00:55:40,600 --> 00:55:44,300
Ne održavaš razinu?
-Vaše me znanje zapanjuje.

696
00:55:44,400 --> 00:55:47,500
Motor dobro zvuči.
-4.1 litra.

697
00:55:47,700 --> 00:55:50,500
Digitalno ubrizgavanje?
-Tako je. Pogodili ste.

698
00:55:56,700 --> 00:55:58,700
Još!

699
00:55:59,700 --> 00:56:01,900
Tako!
-Hajde!

700
00:56:04,100 --> 00:56:06,600
Ne budite tako opaki!

701
00:56:09,300 --> 00:56:12,200
Bilo je dobro. -Ako ga
pokvarite, morate ga kupiti.

702
00:56:14,800 --> 00:56:17,100
Da, snažan motor.

703
00:56:18,600 --> 00:56:19,800
U redu.

704
00:56:23,900 --> 00:56:25,700
Vidimo se.

705
00:56:42,300 --> 00:56:44,800
Večeras kreću u krađu.
-Kako znaš?

706
00:56:46,800 --> 00:56:49,900
Znaju šifre jedinica policije
koje će večeras raditi.

707
00:56:51,900 --> 00:56:53,800
Što si htio učiniti s tim?

708
00:56:54,000 --> 00:56:56,700
Mlatnuti ga.
-Mlatnuti?

709
00:56:56,900 --> 00:57:02,200
Idućih 24 h nemate pravo
ni o čemu odlučivati. Jasno?

710
00:57:02,400 --> 00:57:04,000
Jasno!
-Nema problema.

711
00:57:04,200 --> 00:57:07,000
Za petama su nam.
Jako su nam se približili.

712
00:57:07,800 --> 00:57:12,200
Ako se išta večeras bude
činilo čudnim, bježite.

713
00:57:12,300 --> 00:57:14,500
I riješi se ovog
prokletog auta!

714
00:57:17,200 --> 00:57:20,200
Što ima, Kip?
-Toby, što radiš?

715
00:57:20,400 --> 00:57:22,200
Misliš da ideš
s nama, ali ne ideš.

716
00:57:22,300 --> 00:57:24,800
Kako to misliš? Dio sam
ekipe. Moram... -Ne, ne može.

717
00:57:24,900 --> 00:57:27,600
Probudi se. Završit ćeš
u zatvoru, u mrtvačnici.

718
00:57:27,700 --> 00:57:29,600
Ne budi glup.

719
00:57:29,700 --> 00:57:31,600
Što bih trebao raditi?

720
00:57:31,700 --> 00:57:34,000
Vidiš moje gumene
rukavice negdje?

721
00:57:34,200 --> 00:57:36,600
Ne trebaš ih. Živiš
u modernom dobu. Pogledaj.

722
00:57:39,000 --> 00:57:42,100
Što je to? -Daj mi tu
šapetinu koju zoveš rukom.

723
00:57:43,700 --> 00:57:45,500
Nije žele, nemoj pojesti.

724
00:57:45,700 --> 00:57:49,100
Novi otisci. Imaš
otiske Elvisa Presleyja.

725
00:57:52,100 --> 00:57:54,500
Znam svoj posao.
-Bogme.

726
00:58:16,400 --> 00:58:20,600
Opak sam.

727
00:58:28,400 --> 00:58:29,600
Hvala.

728
00:58:29,800 --> 00:58:31,900
Hvala što sudjelujete.

729
00:58:33,500 --> 00:58:36,200
Zadržite koncentraciju.
Polako razmišljajte.

730
00:58:37,300 --> 00:58:39,200
Trebalo bi sve biti u redu.

731
00:58:41,800 --> 00:58:45,800
Pusti LowRider, Donny.
Donny, LowRider?

732
00:59:13,100 --> 00:59:14,100
Idemo.

733
00:59:16,100 --> 00:59:19,700
12 SATI DO ISTEKA ROKA

734
00:59:35,900 --> 00:59:37,800
Daj mi bateriju.

735
00:59:40,400 --> 00:59:43,400
Kažem ti da sam pravi.

736
00:59:43,500 --> 00:59:46,100
Kamo ovo ide? Kako ćemo ući?

737
00:59:48,000 --> 00:59:51,100
Ja sam glavni,
ti ne znaš kako...

738
00:59:51,200 --> 00:59:53,600
Guba, nisi ti ni tako loš.

739
00:59:56,800 --> 00:59:58,200
Sve je savršeno.

740
01:00:12,200 --> 01:00:14,100
Zdravo, dame.

741
01:00:14,200 --> 01:00:18,900
Uvijek sam voljela crvenokose.
-Idemo, brzo. Pokret.

742
01:00:22,900 --> 01:00:26,600
Znam da se razumiješ
u Ferrarije. Da te vidim.

743
01:00:53,300 --> 01:00:55,700
Jesi dobro?

744
01:00:58,200 --> 01:01:01,600
Misliš da ćemo uspjet?
-Prerano je za prognoze.

745
01:01:26,400 --> 01:01:29,800
Diaa, Tricia, Nadie
i Rosesu na putu.

746
01:01:30,000 --> 01:01:31,500
Bravo, ljudi.

747
01:01:52,200 --> 01:01:54,100
Ale, reci mi da nešto vidiš.

748
01:01:54,200 --> 01:01:56,900
Jedinica dva. Žao mi je,

749
01:01:57,100 --> 01:01:59,600
ali ne pojavljuju se.
-K vragu!

750
01:02:01,000 --> 01:02:04,200
Nećeš se sparkirati
ravno pred mene.

751
01:02:04,300 --> 01:02:06,400
Ništa ne vidim.

752
01:02:07,500 --> 01:02:09,500
Moramo se pomaknuti.

753
01:02:24,700 --> 01:02:27,300
10 SATI DO ISTEKA ROKA
-Peče li te ikad savjest?

754
01:02:27,500 --> 01:02:32,500
Nikako. Ja sam Robin Hood.
Pljačkam bogate, dajem bijedi.

755
01:02:32,600 --> 01:02:33,600
K vragu.

756
01:02:34,800 --> 01:02:37,800
Donny!
-Evo, evo.

757
01:02:37,900 --> 01:02:41,900
Misliš reći da daješ siromašnima.
-Rezač žice.

758
01:02:43,600 --> 01:02:45,700
Ne, bijednima.

759
01:02:47,700 --> 01:02:49,700
Mi ćemo ostati
bijedni bez ovog auta.

760
01:02:57,400 --> 01:03:01,600
Kako ste?
-Novi ste. -Kako znate?

761
01:03:01,700 --> 01:03:04,600
Slušajte, dobro se
brinite za ovaj auto,

762
01:03:04,700 --> 01:03:07,500
pa ću se ja dobro
pobrinuti za vas.

763
01:03:07,700 --> 01:03:11,200
Ne treba, kupite si još jedno odijelo.
-Bog vas blagoslovio.

764
01:03:11,300 --> 01:03:13,100
Posavjetuj se
s nekim oko mode.

765
01:03:13,300 --> 01:03:16,400
Došao sam zbog auta, ne zbog
vrata. Miči debelu guzicu.

766
01:03:16,500 --> 01:03:18,900
Van! Što gledaš?

767
01:03:21,800 --> 01:03:25,200
K vragu. Bilo je lako.
-Ja sam ti veteran.

768
01:03:25,300 --> 01:03:28,500
Van, ili pucam!
-Ne mogu vjerovati.

769
01:03:28,600 --> 01:03:30,700
Pucat ću!

770
01:03:32,800 --> 01:03:35,300
Lijeni, nesposobni nasilniče.

771
01:03:35,500 --> 01:03:39,500
Svatko može prijetiti oružjem!
Ništa ne znaš o krađi auta!

772
01:03:39,600 --> 01:03:42,900
Što ti je?! Treba ti uzor!

773
01:04:51,600 --> 01:04:53,200
Pogledaj.

774
01:05:02,600 --> 01:05:06,000
Vratio se.
Pametan je, čuva se.

775
01:05:06,100 --> 01:05:09,600
Ostanite gdje jeste.
Ako se odveze, slijedite ga.

776
01:05:09,800 --> 01:05:10,800
Primljeno.

777
01:05:20,300 --> 01:05:23,500
Što radi? Što to radiš?

778
01:05:31,000 --> 01:05:35,100
Mogli bismo i spustiti
prozor i mahnuti mu.

779
01:05:35,200 --> 01:05:36,900
J.J., prati ga.

780
01:05:41,700 --> 01:05:43,700
Idemo.

781
01:05:47,300 --> 01:05:50,100
Sretno.
-Ništa lakše.

782
01:05:54,500 --> 01:05:57,700
Ovdje jedinica 2.
Astricky se pojavio.

783
01:05:57,800 --> 01:05:59,800
Ako se odvezu, uhitite ih.

784
01:06:02,100 --> 01:06:05,300
Sinoć je taj kombi
bio parkiran malo niže.

785
01:06:07,500 --> 01:06:10,900
Prate nas.
-Sranje.

786
01:06:11,000 --> 01:06:12,100
Kod auta je.

787
01:06:15,100 --> 01:06:17,000
Ptico, javi se.

788
01:06:19,100 --> 01:06:22,100
Jedinica 1 , pripremite se.

789
01:06:22,200 --> 01:06:24,300
Gdje si?
-Kod kasina,

790
01:06:24,400 --> 01:06:27,300
došao sam po
djevojku nadzornika stolova.

791
01:06:27,400 --> 01:06:28,800
Djevojke su nečiste.

792
01:06:28,900 --> 01:06:31,500
Odlazi, djevojke su nečiste.

793
01:06:31,600 --> 01:06:34,200
Svi neka se odmah
vrate u garažu.

794
01:06:34,300 --> 01:06:39,400
Sada se porađa?
Idem odmah u bolnicu.

795
01:06:39,500 --> 01:06:41,100
Nešto ga je prestrašilo.

796
01:06:41,300 --> 01:06:44,200
Žena mi se porađa.

797
01:06:44,300 --> 01:06:46,600
Ovo uopće nije moj auto.
Moj auto je malo dalje.

798
01:06:47,900 --> 01:06:49,800
Udaljava se od vozila.

799
01:06:53,100 --> 01:06:54,100
Vidim te.

800
01:06:59,600 --> 01:07:02,000
Stani ovdje.

801
01:07:16,000 --> 01:07:18,200
Ovdje jedinica 2.
Izgubio sam ih.

802
01:07:23,500 --> 01:07:26,200
Vrijeme je za ponovni
razgovor s Fuzzyjem.

803
01:07:27,700 --> 01:07:28,900
Pogledaj.

804
01:07:29,000 --> 01:07:33,200
Ključevi koji šalju poruku
prijamniku u autu.

805
01:07:33,300 --> 01:07:35,700
Odakle ti?

806
01:07:35,800 --> 01:07:38,600
Iz prošlotjedne pljačke.

807
01:07:45,400 --> 01:07:46,900
Tko je?

808
01:07:58,300 --> 01:08:02,000
Mercedese nadgledaju.
Odakle ti ključevi?

809
01:08:02,200 --> 01:08:05,800
Od mog čovjeka iz Southlanda.
I prije sam ga koristio.

810
01:08:05,900 --> 01:08:11,200
Kada prije? -Kada smo ukrali
ostale aute. -Mercedese.

811
01:08:11,300 --> 01:08:16,400
Castlebeck. Uspio je pridobiti
nekoga iz prodavaonice.

812
01:08:16,500 --> 01:08:19,000
Imamo još 8 sati.

813
01:08:19,200 --> 01:08:22,800
Trošit ćemo vrijeme
na sastanak?

814
01:08:22,900 --> 01:08:24,600
Memphise.

815
01:08:24,700 --> 01:08:27,900
Možda bismo mladež
trebali izvesti iz grada.

816
01:08:28,000 --> 01:08:31,200
Čovječe. Znaš što? To...

817
01:08:31,300 --> 01:08:36,500
Bez Mercedesa nema smisla
dizati druge aute, to je sve.

818
01:08:36,600 --> 01:08:41,100
47 nije 50. To hoće reći.

819
01:08:41,200 --> 01:08:45,500
Još imamo ključeve
Mercedesa iz prošle krađe.

820
01:08:45,600 --> 01:08:50,000
Te je aute
zaplijenila policija.

821
01:08:50,200 --> 01:08:54,900
Želiš da odemo onamo
krasti te aute? -Da.

822
01:08:55,100 --> 01:09:00,700
Jesi lud? -Brzo, krećemo.
Gdje su ključevi? -Nemoj.

823
01:09:00,800 --> 01:09:02,700
Ne izgledam sumnjivo?

824
01:09:02,800 --> 01:09:06,100
Otto, tvoj pas je
pojeo ključeve.

825
01:09:07,300 --> 01:09:09,500
Obično jede tablice.
Jesi siguran?

826
01:09:09,600 --> 01:09:13,800
Čekaj malo. Pas je
pojeo ključeve?

827
01:09:15,900 --> 01:09:19,500
Kako ćeš ih izvaditi?
-Nije smiješno!

828
01:09:19,600 --> 01:09:22,000
Ni ne pomišljaj na to.

829
01:09:25,600 --> 01:09:29,400
Toby, pokušaj negdje kupiti

830
01:09:29,600 --> 01:09:33,400
pseću hranu i laksativ.
-Ne mogu vjerovati.

831
01:09:33,500 --> 01:09:37,300
Zločesti pas!
-Primimo se posla.

832
01:09:53,800 --> 01:09:54,800
Otvori vrata.

833
01:09:54,900 --> 01:09:57,000
Brže!

834
01:09:57,100 --> 01:10:00,300
Prestani, rok zvijezdo.
-Isuse Kriste!

835
01:10:00,400 --> 01:10:02,700
Što ćemo ovdje?

836
01:10:04,800 --> 01:10:07,900
Nisi me zvao.
Moramo ostati ovdje

837
01:10:08,100 --> 01:10:10,200
dok mi ne kažeš što znaš.

838
01:10:10,300 --> 01:10:14,700
Rekao sam. Znam, jer sam
rekao, To je sve što znam.

839
01:10:14,800 --> 01:10:19,300
Detektive, mislite da je
prekršio uvjete slobode?

840
01:10:19,500 --> 01:10:24,900
Jest, detektive.
Odbija surađivati s policajcima.

841
01:10:31,100 --> 01:10:33,700
Ovo sam naučio u staračkom
domu za kradljivce auta.

842
01:10:34,900 --> 01:10:36,400
Pridrži mi ovo.

843
01:10:36,500 --> 01:10:39,800
Ne odbijam suradnju. Samo...

844
01:10:39,900 --> 01:10:42,100
Dobro, u redu.

845
01:10:42,200 --> 01:10:46,100
Kip Rainesje prihvatio
jedan posao i onda ga uprskao.

846
01:10:46,200 --> 01:10:47,800
Jako je uprskao.

847
01:10:48,000 --> 01:10:50,100
Tko je naručio posao?

848
01:10:53,000 --> 01:10:54,900
Raymond Calitri.

849
01:10:55,800 --> 01:10:57,200
Lijepo.

850
01:11:12,600 --> 01:11:15,400
Imamo šest sati.
Je li pas obavio što?

851
01:11:15,500 --> 01:11:17,400
Toby i Freb ga šeću.

852
01:11:18,300 --> 01:11:21,200
Neće ništa učiniti.

853
01:11:28,500 --> 01:11:30,400
Morao je biti ženski auto.

854
01:11:30,500 --> 01:11:33,200
Ženski? Kakva žena
vozi Hemicudu?

855
01:11:33,900 --> 01:11:36,200
Pokazat ću ti.

856
01:11:36,300 --> 01:11:37,700
Ruž?

857
01:11:38,800 --> 01:11:40,600
U boji auta.

858
01:11:42,800 --> 01:11:45,200
Što još? Rumenilo? Maskara?

859
01:11:45,400 --> 01:11:48,400
Idući put ću kupiti
visoke potpetice

860
01:11:48,600 --> 01:11:51,300
kožne dodatke
i ružičasto donje rublje.

861
01:11:51,400 --> 01:11:56,800
Koža, potpetice?
Može ružičasto rublje.

862
01:11:59,800 --> 01:12:04,500
Calitri je odsjedio 5 godina
u Londonu zbog umorstva.

863
01:12:04,700 --> 01:12:06,100
Imigrirao je ovamo '98. g.

864
01:12:06,200 --> 01:12:10,100
Pogledaj. Zelenaštvo,
iznuđivanje, krađe.

865
01:12:10,300 --> 01:12:12,000
Vlasnik je otpada,
odande posluje.

866
01:12:30,300 --> 01:12:33,200
Moramo čekati.

867
01:12:35,900 --> 01:12:40,100
Viđaš se s nekim?
-Ne.

868
01:12:41,300 --> 01:12:44,300
Nekoć sam imao djevojku.
Bila je divna.

869
01:12:44,500 --> 01:12:48,600
Ako je bila tako divna,
zašto si je ostavio?

870
01:13:09,200 --> 01:13:11,300
Zvao sam te da pođeš sa mnom.

871
01:13:13,000 --> 01:13:16,600
Ne, htio si da budem
posve druga osoba.

872
01:13:17,400 --> 01:13:22,100
Nisam htio da ljudi stradaju.
Htio sam da malo usporiš.

873
01:13:22,200 --> 01:13:24,600
Nisam mogla.

874
01:13:24,700 --> 01:13:26,600
Nisam bila spremna.

875
01:13:28,100 --> 01:13:30,400
Sada se više ne baviš time.

876
01:13:30,500 --> 01:13:32,300
Zato što bez tebe
više nije bilo isto.

877
01:13:38,700 --> 01:13:39,700
Ja ću to uzeti.

878
01:13:39,800 --> 01:13:43,600
Čitao sam to, majmune.
-Pazi što govoriš.

879
01:13:43,800 --> 01:13:46,100
Ovo je dosje s Odjela
za umorstva, o umorstvu.

880
01:13:46,300 --> 01:13:48,900
3 mjeseca smo dobivali dozvolu
od suca za prisluškivanje.

881
01:13:49,100 --> 01:13:51,400
Nijedan drugi odjel,
pa ni Odjel za krađe auta,

882
01:13:51,500 --> 01:13:55,400
nije mu se mogao
približiti ni na koji način.

883
01:13:55,500 --> 01:13:57,700
Shvaćate? Reći ću vam nešto.

884
01:13:57,900 --> 01:14:01,700
R. Calitrija ćemo uhititi zbog
umorstva 1. stupnja, majmuni!

885
01:14:01,800 --> 01:14:05,600
Koga je briga za krađu auta?

886
01:14:07,700 --> 01:14:10,300
Ne mogu ih gledati.

887
01:14:10,400 --> 01:14:12,300
Brže to malo, obavite to.

888
01:14:18,300 --> 01:14:22,200
Što misliš, je li uzbudljivije
voditi ljubav ili krasti aute?

889
01:14:22,400 --> 01:14:24,400
Seks ili dizanje auta?

890
01:14:32,500 --> 01:14:39,200
Što kažeš na seks
za vrijeme dizanja auta?

891
01:14:39,300 --> 01:14:41,600
Dobra rečenica.

892
01:14:43,800 --> 01:14:46,200
Ali ne pali
kod većina djevojaka.

893
01:14:46,300 --> 01:14:48,600
Samo mi je izletjelo. Nisam...

894
01:14:50,500 --> 01:14:53,200
Ali nisi mi odgovorila.

895
01:14:54,300 --> 01:14:56,400
Problem je...

896
01:14:56,500 --> 01:14:58,600
Zaobići mjenjač.

897
01:15:00,500 --> 01:15:02,400
Da, baš...
-Smeta.

898
01:15:02,600 --> 01:15:07,500
Bilo bi šteta
da se mjenjač pokvari.

899
01:15:07,700 --> 01:15:10,900
Upusni priklopac...

900
01:15:16,900 --> 01:15:19,000
Glavni cilindar spojke...

901
01:15:23,700 --> 01:15:27,400
Dvostruka grebenasta osovina...
-Ne mogu.

902
01:15:27,500 --> 01:15:29,100
Čekaj.

903
01:15:29,200 --> 01:15:33,100
Šest cilindara, trostruki
Weber rasplinjači

904
01:15:33,300 --> 01:15:36,700
međusobno povezani tijelom.

905
01:15:39,900 --> 01:15:41,700
Vrijeme je za posao.

906
01:15:41,800 --> 01:15:45,800
Dobre kočnice.
Dobre kočnice.

907
01:15:59,700 --> 01:16:03,500
Ništa se ne zbiva.
-Možda ima zatvor.

908
01:16:03,600 --> 01:16:07,000
Daj mu još laksativa.
-Već smo mu dali dva.

909
01:16:07,100 --> 01:16:08,900
Hej, maleni!

910
01:16:14,400 --> 01:16:16,300
Ne želimo vaš teren.

911
01:16:16,400 --> 01:16:18,300
Ne sviđa vam se?

912
01:16:18,400 --> 01:16:20,900
Dobro je, za vas.
Ali za nas nije.

913
01:16:21,100 --> 01:16:26,900
Mislite da ste bolji od nas?
Mogli bismo te nareckati!

914
01:16:27,000 --> 01:16:31,500
Čovječe, ključevi.
-Samo trenutak.

915
01:16:32,900 --> 01:16:35,100
Čovječe.

916
01:16:35,300 --> 01:16:38,300
Povratit ću!
-Kako je to odvratno.

917
01:16:38,400 --> 01:16:41,600
Kakav se perverznjak
zabavlja s psećim drekom?!

918
01:16:41,800 --> 01:16:44,200
Evo ih! Sva tri!

919
01:16:44,300 --> 01:16:46,900
Vi ste ludi.
-Imam ih!

920
01:16:47,000 --> 01:16:51,500
6 SATI DO ISTEKA ROKA

921
01:16:51,600 --> 01:16:56,100
POLICIJSKA GARAŽA
SA ZAPLIJENJENIM AUTIMA

922
01:16:59,600 --> 01:17:02,100
Probudi se, vidi ovo.

923
01:17:02,200 --> 01:17:05,600
Svaki put kad vozim Volvo
Beverly Hillsom, uzme ga pauk.

924
01:17:15,000 --> 01:17:19,000
Nemamo Volvo ovdje.
-Imate, tako mi je rečeno.

925
01:17:19,100 --> 01:17:23,500
Čekajte. Kažem vam
da nemamo volvo.

926
01:17:29,900 --> 01:17:32,600
Provjerite, pronađite
moj prokleti Volvo.

927
01:17:32,700 --> 01:17:35,600
Sfiingo, Sway.

928
01:17:35,800 --> 01:17:38,000
Mora biti negdje ovdje.

929
01:17:39,600 --> 01:17:43,500
Nema ničeg. Pogledajte.
Ali ima još jedna garaža...

930
01:17:43,600 --> 01:17:46,200
Hej, pogledaj ovo.

931
01:17:46,300 --> 01:17:49,900
Pogledaj je...

932
01:18:00,300 --> 01:18:02,700
Oprostite, ne bih
trebao biti ovdje.

933
01:18:02,800 --> 01:18:05,700
Upravo mi jedan
patuljak šalje poruku.

934
01:18:05,800 --> 01:18:07,900
Moram ići. Vrijeme je novac!

935
01:18:09,600 --> 01:18:12,200
Ovo je najgori
dan moga života!

936
01:18:17,200 --> 01:18:19,800
Det. Castlebeck.: krhotine
stakla iz skladišta

937
01:18:19,900 --> 01:18:23,400
potječu od
ultraljubičaste žarulje

938
01:18:23,500 --> 01:18:25,700
koja se može
bilo gdje kupiti.

939
01:18:30,500 --> 01:18:33,500
Koga vraga radi
ultraljubičasta žarulja

940
01:18:34,600 --> 01:18:36,500
u skladištu na Long Beachu?

941
01:18:50,300 --> 01:18:54,400
Vidiš ovo staklo?
-Ultraljubičasta žarulja?

942
01:18:54,600 --> 01:18:58,200
Tako je. Provjeri
ovaj zid, ja ću ovaj.

943
01:18:59,200 --> 01:19:03,300
Sjećaš se 70-ih?
-Bio sam premlad, hvala bogu.

944
01:19:03,400 --> 01:19:05,500
Ultraljubičaste
žarulje su bile u modi.

945
01:19:05,700 --> 01:19:09,300
Koristila se neka
tinta, Magic Markers.

946
01:19:09,400 --> 01:19:11,400
Vidjela se samo pod
ultraljubičastim svjetlom.

947
01:19:11,600 --> 01:19:16,300
Ako si imao puno podataka
za koje nisi htio da se zna...

948
01:19:16,400 --> 01:19:19,300
Na primjer, popis
auta za krađu... -Tako je.

949
01:19:22,100 --> 01:19:24,000
To!

950
01:19:24,200 --> 01:19:26,000
Evo popisa!

951
01:19:26,100 --> 01:19:30,500
Popis je velik. Ne možemo
obraditi sve te aute.

952
01:19:30,600 --> 01:19:37,400
Možda i ne moramo. Usredotočimo
se samo na najrjeđe primjerke.

953
01:19:37,600 --> 01:19:38,800
Daj nekomu da to obavi.

954
01:19:38,900 --> 01:19:42,700
Mi ćemo preuzeti ovoga.
Shelby Mustang iz '67. g.

955
01:19:42,800 --> 01:19:46,900
Sigurno ih ima samo nekoliko u gradu.
-Kako znaš da ga nije već ukrao?

956
01:19:47,000 --> 01:19:50,400
Poznavajući ga,
ostavit će ga za zadnjeg.

957
01:19:50,500 --> 01:19:52,900
Zašto?
-Boji ga se.

958
01:19:54,800 --> 01:19:58,800
3 SATA DO ISTEKA ROKA

959
01:20:05,000 --> 01:20:08,200
Hej, ljudi.

960
01:20:08,300 --> 01:20:10,800
Čovječe, što radiš?

961
01:20:10,900 --> 01:20:14,300
Htio sam sudjelovati.
-Poslije ćemo o tomu. Dođite.

962
01:20:30,200 --> 01:20:31,300
Idite!

963
01:20:44,500 --> 01:20:45,900
Što ti je? Dođi!

964
01:20:46,000 --> 01:20:48,400
Zovite osiguranje!
Netko nam krade auto!

965
01:20:48,600 --> 01:20:51,800
Idemo! Što radiš?

966
01:20:51,900 --> 01:20:54,300
Htio sam te
ostaviti. Što ti je?

967
01:21:06,700 --> 01:21:10,500
Sfingo, gledaj. Prijatelj
ima ZMIJU na tablicama.

968
01:21:10,600 --> 01:21:15,000
Sutra će se zmija morati
voziti autobusom.

969
01:21:18,700 --> 01:21:21,800
Policija, moramo
provjeriti jedan auto.

970
01:21:22,000 --> 01:21:23,900
Izvolite.

971
01:21:30,200 --> 01:21:32,600
Evo malo glazbe za vožnju.

972
01:21:32,700 --> 01:21:36,400
Malo je drukčija od onog
sranja koje vi puštate.

973
01:21:40,200 --> 01:21:42,700
Sviđa ti se.

974
01:21:42,800 --> 01:21:45,200
Sijeda ti? Znam da ti sijeda.

975
01:21:47,500 --> 01:21:50,600
Zmija! Miči je!

976
01:21:50,700 --> 01:21:52,300
Zmija!

977
01:22:01,300 --> 01:22:04,300
Miči je s mene!

978
01:22:04,400 --> 01:22:10,900
Želi me ubiti!
Miči je s mene!

979
01:22:11,000 --> 01:22:13,400
Što radiš? Primi zmiju!

980
01:22:15,300 --> 01:22:16,600
Koči!
-Kočim!

981
01:22:19,600 --> 01:22:23,200
Zmija mi se penje u guzicu!

982
01:22:23,400 --> 01:22:26,400
U guzici mi je!

983
01:22:26,600 --> 01:22:28,400
Progutat će mi govna!

984
01:22:47,700 --> 01:22:52,600
2 SATA DO ISTEKA ROKA

985
01:22:57,500 --> 01:23:01,400
Bože, kako volim taj auto.
Dva su isporučena.

986
01:23:01,500 --> 01:23:05,700
On uspavljuje Vanessu,
a ja sam provozala Bernardine.

987
01:23:08,300 --> 01:23:10,200
Koliko ih imamo?
-48.

988
01:23:12,100 --> 01:23:14,100
Ali Zrcalo i Sfinga su
imali neočekivane goste.

989
01:23:14,300 --> 01:23:17,700
Castlebeck? -Mislim da da.
-Sve u redu?

990
01:23:17,800 --> 01:23:21,500
Dobro su. Kod Otta su,
s Donnyjem i Frebom.

991
01:23:21,600 --> 01:23:25,300
Kip i Bravar?
-Još se nisu javili.

992
01:23:26,500 --> 01:23:28,500
Izgubljeni smo u paklu
predgrađa. Gdje smo?

993
01:23:28,600 --> 01:23:32,800
Izgubio si se?
-Gdje je izlaz? Sve izgleda isto.

994
01:23:32,900 --> 01:23:34,400
Ne znaš gdje smo?

995
01:23:34,600 --> 01:23:36,400
Murjak. -Ne, murjak
na iznajmljivanje.

996
01:23:38,500 --> 01:23:40,700
Uspori. -Okrenut će se
za 180 stupnjeva.

997
01:23:43,600 --> 01:23:45,300
Čovječe, u nevolji smo.

998
01:23:45,400 --> 01:23:47,200
U potjeri smo
za ukradenim 'Cadillacom'.

999
01:23:47,400 --> 01:23:49,000
Idemo prema sjeveru
ulicom MurrayDrive.

1000
01:23:51,000 --> 01:23:53,300
Blokirana cesta!

1001
01:24:00,800 --> 01:24:02,500
Gazi!

1002
01:24:07,100 --> 01:24:09,000
Čovječe!

1003
01:24:13,700 --> 01:24:15,200
Pogodili su ga!

1004
01:24:15,400 --> 01:24:18,300
Sranje! Vozi u bolnicu.

1005
01:24:18,400 --> 01:24:21,400
U bolnicama postavljaju pitanja.
-Vozi!

1006
01:24:21,500 --> 01:24:23,300
Razmisli malo,
u ukradenom autu smo!

1007
01:24:27,100 --> 01:24:29,700
Ne izgleda dobro.

1008
01:24:34,600 --> 01:24:37,500
Što se dogodilo?
-Naletjeli smo na osiguranje.

1009
01:24:37,600 --> 01:24:39,200
Nismo ih očekivali.

1010
01:24:39,300 --> 01:24:44,200
Odvest ću te liječniku,
privatnom. Stavite ga u auto.

1011
01:24:46,500 --> 01:24:49,900
Legni otraga.
Hajde, legni otraga.

1012
01:24:50,100 --> 01:24:52,800
Bravaru, ti i Kip
odvezite zadnji kombi Ottu.

1013
01:24:57,100 --> 01:25:00,600
Što radiš?
-Idem s njim.

1014
01:25:05,500 --> 01:25:07,600
Ako nešto pođe po zlu...
-Idemo.

1015
01:25:07,700 --> 01:25:10,500
Ja ću se pobrinuti za njega.

1016
01:25:13,700 --> 01:25:16,100
Dovršimo posao.

1017
01:25:25,700 --> 01:25:29,500
1 SAT DO ISTEKA ROKA

1018
01:25:31,600 --> 01:25:35,200
Što je? -Što je s Humveejem?
-Ukraden je.

1019
01:25:35,300 --> 01:25:37,900
Cadillac?
-Isto. Kamo idemo?

1020
01:25:38,000 --> 01:25:42,100
Jedini Shelby iz '67. g.
nalazi se na Long Beachu

1021
01:25:42,200 --> 01:25:44,700
u Iteratioal Towers.
-Idemo na Long Beach.

1022
01:26:19,500 --> 01:26:21,700
Znam da smo puno
toga prošli zajedno, Eleanor.

1023
01:26:21,900 --> 01:26:25,700
I to ne lijepe stvari.
Ali obećavam ti;

1024
01:26:26,900 --> 01:26:29,000
ako budeš pazila na mene,
ja ću paziti na tebe.

1025
01:26:50,900 --> 01:26:52,600
Sranje.

1026
01:26:57,400 --> 01:26:59,900
Možemo to izvesti
na lakši i teži način.

1027
01:27:12,600 --> 01:27:14,100
Mislim da je odabrao teži.

1028
01:27:29,700 --> 01:27:33,800
1B1 1 , u potjeri smo za sivim
Ford Mustangom iz '67. g.

1029
01:27:39,900 --> 01:27:42,900
Pisalo je zabranjen smjer.
-Primijetio si, ha?

1030
01:27:43,000 --> 01:27:45,200
Isuse.
-Drži se.

1031
01:27:48,600 --> 01:27:51,600
Osumnjičeni se vozi
u smjeru istoka niz 4. ulicu.

1032
01:27:58,000 --> 01:27:59,800
Ne, prema sjeveru
niz ulicu Maine.

1033
01:28:15,300 --> 01:28:17,900
Mičite se!

1034
01:28:30,000 --> 01:28:31,200
Makni se!

1035
01:28:35,900 --> 01:28:37,300
Želiš ludovati?!

1036
01:28:40,600 --> 01:28:41,800
Samo daj!

1037
01:29:51,400 --> 01:29:54,500
Jedinica 3 sudjelovala
u prometnoj nesreći

1038
01:29:54,600 --> 01:29:56,400
na uglu ul. Vincent i 7.

1039
01:30:31,100 --> 01:30:34,500
Potjera se vozi kanalom za
odvodnjavanje uz auto cestu.

1040
01:30:34,600 --> 01:30:37,600
Gdje je zračna jedinica?!
-Trebamo zračnu jedinicu.

1041
01:30:40,000 --> 01:30:42,500
Air 1'je iznad potjere.

1042
01:30:42,600 --> 01:30:45,800
Osumnjičeni putuje u južnom
smjeru brzinom od 160km/h.

1043
01:30:49,600 --> 01:30:51,800
Pratite ga, Air 1 .
-Za petama sam mu.

1044
01:31:00,100 --> 01:31:02,500
Upravo je povećao
brzinu na 215km/h.

1045
01:31:02,600 --> 01:31:06,800
Nastavite s praćenjem.
-Brzina 250km/h.

1046
01:31:06,900 --> 01:31:09,900
Nemojte ga izgubiti.
-Pokušat ću ga pratiti.

1047
01:31:10,000 --> 01:31:12,200
270 km/h, 290.

1048
01:31:13,400 --> 01:31:17,200
Pobjegao nam je. -Zaboga!
-Bogme zna voziti!

1049
01:31:17,300 --> 01:31:20,800
Što!? -Vjerojatno je
stvar u autu.

1050
01:31:23,200 --> 01:31:25,100
Koliko je sati?

1051
01:31:27,500 --> 01:31:29,600
19:30 h.

1052
01:31:32,400 --> 01:31:35,900
Mislim da ću te morati
odvesti iz grada.

1053
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
Tvoj brat je najbolji
dizač auta na svijetu,

1054
01:31:38,100 --> 01:31:41,000
ali ovo mu možda neće uspjeti.

1055
01:31:42,900 --> 01:31:47,500
Ja nisam kao Memphis.
Ne napuštam prijatelje.

1056
01:31:47,600 --> 01:31:50,300
Trebao bih te
dobro namlatiti, mali.

1057
01:31:53,700 --> 01:31:58,500
Misliš da je tvoj brat
pobjegao? Pojasni si stvari.

1058
01:32:00,700 --> 01:32:04,000
Hajde, da čujem.
Pojasni mi ih.

1059
01:32:04,100 --> 01:32:06,300
Vaša mama mu je
rekla neka ide.

1060
01:32:06,500 --> 01:32:11,100
Znala je da ćeš krenuti
njegovim putem ako ostane,

1061
01:32:11,200 --> 01:32:15,300
pridružiti se njegovim
ljudima. Rekla mu je da ide.

1062
01:32:15,500 --> 01:32:19,400
I otišao je, misleći
da će ti tako najviše pomoći.

1063
01:32:19,600 --> 01:32:23,500
Sve nas je ostavio, zbog tebe.

1064
01:32:25,400 --> 01:32:27,400
Ali to nije bilo teško.

1065
01:32:27,500 --> 01:32:32,100
Nije se žrtvovao ostavivši
cijeli svoj život za sobom.

1066
01:32:32,200 --> 01:32:37,600
Zatim, 6 godina poslije, život
je baš divan. Ipak kradeš aute.

1067
01:32:37,700 --> 01:32:39,100
Tko bi rekao?

1068
01:32:40,200 --> 01:32:43,000
Dao sam mu sedativ. Spava.

1069
01:32:43,200 --> 01:32:45,000
Oporavit će se.

1070
01:32:47,400 --> 01:32:51,000
POLA SATA DO ISTEKA ROKA

1071
01:33:12,500 --> 01:33:16,000
Eleanor, to je sitnica.
Da se srediti.

1072
01:33:16,100 --> 01:33:18,700
Ne, nemoj. Nemoj mi to raditi.

1073
01:33:22,200 --> 01:33:26,200
Nemoj. Upali.

1074
01:33:28,600 --> 01:33:32,200
Trebam te, Eleanor.
Jako te trebam, smjesta.

1075
01:33:40,000 --> 01:33:43,700
Osumnjičeni vozi na jug
avenijom HeryFord.

1076
01:33:43,900 --> 01:33:46,200
Susrest ćemo se s njim
na aveniji Ocean.

1077
01:33:48,200 --> 01:33:50,100
Eno ga.

1078
01:33:50,200 --> 01:33:53,400
Sad si moj, Raines!

1079
01:34:02,800 --> 01:34:04,300
LUČKO BRODOGRADILIŠTE

1080
01:34:39,100 --> 01:34:43,100
Osumnjičeni ide na zapad.
Idite na istok za presretanje.

1081
01:34:49,000 --> 01:34:52,500
Osumnjičeni
ide u vašem smjeru.

1082
01:35:08,000 --> 01:35:10,700
Okreće se na kraju doka.

1083
01:35:58,000 --> 01:35:59,200
Maknite se!

1084
01:36:16,000 --> 01:36:18,900
Je li dobro?

1085
01:36:19,000 --> 01:36:23,000
Kako ste? Sjednite.
Neozlijeđeni ste?

1086
01:36:23,200 --> 01:36:27,200
Sigurno? Upravo ste se
provezli kroz zid.

1087
01:36:27,300 --> 01:36:29,600
Toraj LogBeach,
ovdje Air 1', L.A. policija.

1088
01:36:29,800 --> 01:36:32,700
Tražim dozvolu
za prelazak preko zrače luke.

1089
01:36:33,900 --> 01:36:37,900
Ne može. Prilazi
zrakoplov. Zadržite položaj.

1090
01:36:39,100 --> 01:36:43,000
Ponavljam, ne ulazite
u zračni prostor zrače luke.

1091
01:36:52,200 --> 01:36:56,100
4 MINUTE DO ISTEKA ROKA

1092
01:37:33,700 --> 01:37:35,500
Eno ga.

1093
01:37:41,300 --> 01:37:43,100
Van iz auta!

1094
01:37:46,500 --> 01:37:48,000
Rainese!

1095
01:38:35,700 --> 01:38:40,700
Gdjeje Memphis? -Ne znam.
-Još se nije vratio.

1096
01:38:40,800 --> 01:38:45,100
Kako to misliš? 8h je.

1097
01:38:49,200 --> 01:38:51,700
Vrijeme je isteklo, Atley.

1098
01:38:51,900 --> 01:38:55,000
Imam 49 auta. Jednoga
nema. Dovedite malog.

1099
01:38:55,100 --> 01:38:57,100
Riješit ćemo stvar.
-Kojeg malog?

1100
01:39:01,300 --> 01:39:03,900
Valjda misliš na Kipa Rainesa.

1101
01:39:04,000 --> 01:39:05,900
Valjda si u pravu.

1102
01:39:06,100 --> 01:39:07,800
Smiješno je to, znaš.

1103
01:39:07,900 --> 01:39:11,100
Ne mogu ga pronaći.
Mali gad mi je zbrisao.

1104
01:39:14,400 --> 01:39:17,400
Onda će stariji brat
stradati. Meni je svejedno.

1105
01:39:17,500 --> 01:39:22,600
Može bilo koji Raines,
samo ako je od krvi i mesa.

1106
01:39:22,700 --> 01:39:26,800
Jebem ti...
Zahvali svom bratu.

1107
01:39:26,900 --> 01:39:30,600
Upravo je preuzeo
tvoje mjesto pod giljotinom.

1108
01:39:41,000 --> 01:39:43,100
Žao mi je, ukrcaj je gotov.

1109
01:39:43,200 --> 01:39:47,500
Nije, ovo je 50. auto.
-Kasniš, odjebi.

1110
01:39:47,600 --> 01:39:51,400
Ako imaš nešto za reći,
obrati se Calitriju.

1111
01:40:09,300 --> 01:40:10,400
Kasniš.

1112
01:40:10,500 --> 01:40:14,700
Čekaj. Svađat ćeš se
zbog 12 minuta?

1113
01:40:14,800 --> 01:40:19,800
Upravo sam ukrao 50 auta u
jednoj noći! Malo sam umoran,

1114
01:40:19,900 --> 01:40:23,800
napet i mislim
da zaslužujem malo uvažavanja!

1115
01:40:23,900 --> 01:40:26,500
Rekao sam 50 auta,
ne 49 i pol.

1116
01:40:26,600 --> 01:40:31,900
49 i pol? Nije u lošem stanju.
Samo je treba malo obojiti...

1117
01:40:33,900 --> 01:40:39,400
Naravnati lim. Baš tako.
Auto vrijedi 60, 70...

1118
01:40:39,500 --> 01:40:43,800
Možda i 80 somova.
Oduzmi tih 80 od 200 somova,

1119
01:40:43,900 --> 01:40:48,400
i sve je u redu. Oduzmi mi 80
od 200 somova i jednaki smo.

1120
01:40:48,500 --> 01:40:53,900
Može. -Dobro. I sve to
s mojim bratom je gotovo.

1121
01:40:54,000 --> 01:40:56,100
Gotovo je.

1122
01:40:56,300 --> 01:40:58,200
Nema više, prošlost.

1123
01:40:59,800 --> 01:41:01,600
Nema više. Prošlost.

1124
01:41:08,700 --> 01:41:12,600
Nitko me neće vrijeđati. Nitko
mi neće prijetiti pištoljem.

1125
01:41:14,600 --> 01:41:17,600
Ubijte ga, uništite auto.

1126
01:41:27,200 --> 01:41:31,700
U redu.
Gdje je Calitrijev otpad?

1127
01:41:31,900 --> 01:41:37,100
Otpad Exeter. Idemo? Iz Odjela
za umorstva su nam rekli...

1128
01:41:37,200 --> 01:41:39,300
Neka se nose.

1129
01:41:55,500 --> 01:41:57,400
Jednorog.

1130
01:41:57,500 --> 01:41:59,600
Molim?
-Ništa.

1131
01:42:04,600 --> 01:42:07,300
Kamo da te gađam?

1132
01:42:07,400 --> 01:42:09,800
U glavu ili u prsa?

1133
01:42:10,000 --> 01:42:12,800
U prsa.
-Sa zadovoljstvom.

1134
01:42:12,900 --> 01:42:16,700
Čekajte! Velika
promjena plana!

1135
01:42:16,900 --> 01:42:18,400
Stani, Atley!

1136
01:42:18,500 --> 01:42:22,700
Što radite? Ne!
-Stani!

1137
01:42:22,800 --> 01:42:25,800
Ne, Calitri me poslao
da vas nešto pitam.

1138
01:42:36,000 --> 01:42:38,300
Sve će biti u redu.

1139
01:42:38,400 --> 01:42:40,600
Bježimo odavde.

1140
01:42:46,400 --> 01:42:49,400
Pogriješio si što si momka
odabrao za prljave poslove.

1141
01:42:49,600 --> 01:42:52,800
Još si više pogriješio
što je to bio moj brat!

1142
01:42:52,900 --> 01:42:56,700
A najviše si pogriješio
kada si mene htio ubiti!

1143
01:43:01,400 --> 01:43:03,200
Oprezno s tim.
-S tim?

1144
01:43:03,400 --> 01:43:06,400
Spusti je.
-A, da. Obožavaš drvo.

1145
01:43:06,500 --> 01:43:07,800
Spusti stolac.

1146
01:43:09,000 --> 01:43:10,300
Ne!

1147
01:43:14,300 --> 01:43:15,200
O, ne.

1148
01:43:58,900 --> 01:44:00,100
Spreman sam.

1149
01:45:14,100 --> 01:45:17,000
Tko ste vi?
-Policajac.

1150
01:45:17,100 --> 01:45:20,100
Bolje nemoj.
-Baš hoću.

1151
01:45:20,200 --> 01:45:23,000
Ako izađemo skupa,
imaš neke mogućnosti.

1152
01:45:23,100 --> 01:45:27,700
Ako me ubiješ, tvoj život je
gotov. Policajac sam.

1153
01:45:27,900 --> 01:45:31,200
Ne, ako te ubijem,
tvoj život je gotov.

1154
01:45:31,300 --> 01:45:34,000
Neće biti tako loše.
Pokop će prikazati na TV.

1155
01:45:34,100 --> 01:45:38,700
Počasna straža,
pozdrav iz 21 puške.

1156
01:45:38,800 --> 01:45:40,700
Lijes će ti omotati zastavom.

1157
01:45:41,900 --> 01:45:44,000
Najveći dan tvoga života.

1158
01:46:14,500 --> 01:46:17,700
Nalazim se
u moralnoj nedoumici.

1159
01:46:17,800 --> 01:46:22,300
Razorio si grad svojim
ludovanjem. Ti i Eleanor.

1160
01:46:22,500 --> 01:46:26,200
Ali razumijem
zašto si se vratio poslu.

1161
01:46:26,400 --> 01:46:28,700
Bratska ljubav je...

1162
01:46:28,800 --> 01:46:30,500
Bratska ljubav.

1163
01:46:32,600 --> 01:46:35,300
Spasio si mi život.

1164
01:46:35,400 --> 01:46:38,200
Što sada da radim?

1165
01:46:38,300 --> 01:46:40,900
Vi morate odlučiti, detektive.

1166
01:46:42,800 --> 01:46:46,300
Bježi, Randalle.
Ja ću se za sve pobrinuti.

1167
01:46:48,200 --> 01:46:52,200
Idi, prije nego
se predomislim.

1168
01:46:54,800 --> 01:47:00,000
Na doku 14 stoji
brod s kontejnerima.

1169
01:47:00,100 --> 01:47:02,100
Mogli biste ga pregledati.

1170
01:47:13,500 --> 01:47:16,600
Može li zgodan, marljiv
kuhar dobiti pivo?

1171
01:47:16,800 --> 01:47:19,700
Bravaru, ništa ne radiš.
Donesi mi pivo.

1172
01:47:21,200 --> 01:47:24,200
Memphise! Ljudi, hrana!

1173
01:47:24,300 --> 01:47:26,200
Hvala, gospodine.
-K vragu.

1174
01:47:29,400 --> 01:47:34,200
Jadan Toby.
Zbilja ga boli.

1175
01:47:34,300 --> 01:47:36,400
Ako je to bol, nemam
ništa protiv ranjavanja.

1176
01:47:36,500 --> 01:47:39,400
Seksi.

1177
01:47:40,600 --> 01:47:44,800
Ako je to ranjavanje na neki
način prosvijetlilo sve vas,

1178
01:47:44,900 --> 01:47:48,400
ako ste uvidjeli mrak
ispod sjajne površine zločina,

1179
01:47:48,600 --> 01:47:50,800
ako ste se
poželjeli promijeniti,

1180
01:47:51,000 --> 01:47:56,400
onda ta povreda odiše
plemenitošću i slavom.

1181
01:47:56,500 --> 01:47:58,700
Da smo barem svi te sreće.

1182
01:47:58,800 --> 01:48:00,600
Kažete, Jada Toby.

1183
01:48:02,200 --> 01:48:03,700
Ja kažem, Jadimi.

1184
01:48:06,100 --> 01:48:08,100
Progovorio je.

1185
01:48:08,200 --> 01:48:10,100
Mislio sam
da si s Long Beacha.

1186
01:48:12,700 --> 01:48:14,100
Memphise.

1187
01:48:17,700 --> 01:48:19,700
Imam nešto za tebe.

1188
01:48:19,900 --> 01:48:22,200
Što je to?
-Otvori.

1189
01:48:27,700 --> 01:48:29,900
Hej, ovamo. Dođite.

1190
01:48:30,100 --> 01:48:33,600
Dođite, hajde.

1191
01:48:33,700 --> 01:48:37,500
Dame i gospodo,
zadovoljstvo mi je

1192
01:48:38,900 --> 01:48:42,800
predstaviti vam... -Čovječe!
-Tvoja vlastita Eleanor.

1193
01:48:42,900 --> 01:48:46,100
To je Eleanor.

1194
01:48:46,200 --> 01:48:48,800
Tvoja je.

1195
01:48:50,500 --> 01:48:55,100
U neredu je, ali za par
tjedana će biti pravi leptir.

1196
01:48:59,300 --> 01:49:00,300
Nisi valjda...?

1197
01:49:00,500 --> 01:49:04,700
Nisam, prodao sam
dijelove motora za nju.

1198
01:49:04,900 --> 01:49:08,000
Zapanjen sam.

1199
01:49:08,100 --> 01:49:10,200
Kupio si mi auto.

1200
01:49:10,300 --> 01:49:13,800
Da, mali znak zahvalnosti.

1201
01:49:13,900 --> 01:49:16,500
Za sve.

1202
01:49:20,200 --> 01:49:24,000
Ovako treba biti.

1203
01:49:28,000 --> 01:49:30,300
Uđi, provozaj se.

1204
01:49:30,400 --> 01:49:33,000
Znam što si učinio.

1205
01:49:33,100 --> 01:49:36,600
Hvala ti.
-Vidimo se.

1206
01:49:48,700 --> 01:49:51,400
Ideš se provozati?
-Nego što!

1207
01:50:11,900 --> 01:50:18,900
Nemoj mi to raditi.