60 SECONDES CHRONO
Au carrefour.
Tumbler a foiré. Il a dit que la Porsche
était là.
Elle est là.
Tu te fous de moi ?
9024 Wiltern Street ?
Ça ?
Je prends mes outils.
Il se fout pas de moi !
C'est pas un outil, c'est une brique !
Autant appeler la prison et réserver les cellules !
L'immatriculation !
42850.
Active !
On se tire.
On s'arrache !
tu nous as fait entrer, fais-nous sortir !
Tu vas pas faire ce que je crois ?
On est pas dans "Shérif, fais-moi peur" !
J'ai un nouveau truc.
J'appelle ça "L'Etrangère".
Je m'assieds sur ma main pendant 20 mn.
Elle s'engourdit.
Je sens plus rien.
Et là...
je m'astique le poireau.
On se croirait dans une cour de récré de primaire.
Où ils sont ?
Chérie, t'es canon !
On a une bagnole volée !
Je t'adore !
On va aller en taule !
On a une Porsche, vitesse estimée 130 km/h,
roulant vers l'ouest sur Wilshire Bd.
Hélico 1. Le suspect roule sur le pont Vincent Thomas.
Ça va pas ?
Je rate mon feuilleton.
- Salut, "Auto Man". - De 0 à 100 en 5,2 secondes.
Le suspect est entré dans l'entrepôt.
On en a 13, plus que 37 à trouver.
C'est quoi ?
T'as foiré, Raines !
Tumbler, la liste et la lampe !
Ça s'efface pas !
- Les clés ! - Je les ai.
La lampe !
Résultat ?
Envolés. On n'a chopé personne.
Et ce sont des pros.
Aucun dégât aux serrures, à la direction ni à l'allumage.
Et ce ne sont pas des Honda Civic.
Voici une des 3 Mercedes flambant neuves.
Une voiture réputée
impossible à voler.
A moins d'avoir la clé laser
envoyée directement de Hambourg au concessionnaire.
Ils ont une taupe.
Trouve quel concessionnaire les a vendues.
Je m'y mets.
Drycoff ?
Mets-les en fourrière pendant un mois. Même si elles sont à Tom Cruise !
anticipation,
détermination.
Les 3 composantes fondamentales
de la nouvelle génération de pilotes.
La vitesse est une conséquence.
Souvenez-vous : la voiture,
c'est vous.
Vous êtes la voiture.
C'est parti !
Billy, t'as gagné une seconde !
Tommy, t'appelles ça conduire ?
Tu paies tes mécanos avec des nounours en chocolat ?
J'ai décroché, Atley. Qu'est-ce que tu fais là ?
- On peut parler ? - De quoi ?
De ton frère qui est dans la merde.
Tu surveilles les gamins ?
Parle-moi de Kip.
Il a foiré un boulot. Maintenant, il a un problème.
Un gros problème.
Quel genre de boulot ?
De la fauche. Top niveau.
Kip donne dans la fauche ?
Tu te fous de moi ?
C'est un petit chef de gang depuis ton départ.
Tu parles pas à ta mère ?
Elle a omis de me le dire.
J'aimerais boire quelque chose de frais.
Je croyais qu'on allait parler quelque part.
Le commanditaire ?
Un nouveau,
Raymond Calitri.
Surnommé "Le Menuisier".
A la tête de tous les trafiics là-bas.
C'est genre "le diable est arrivé à Long Beach".
Il est dangereux.
Très dangereux.
C'est lui qui en a après mon frère ?
Comme une tache après un matelas.
Faut que tu saches : je bosse pour lui.
Y avait pas trop d'occases
pour un voleur de voitures boiteux à la retraite.
Il m'a fiilé du boulot.
Memphis, ce type... même à moi il me fout la trouille.
Qu'est-ce que vous faites ?
Atley Jackson.
Ils ont Kip.
Amène-moi là-bas.
Exeter, Casse et Récupération
Raymond Calitri, Memphis Raines.
J'essaie de comprendre vos coutumes, vos obsessions.
Mais le baseball, c'est trop chiant, non ?
Où est mon frère ?
Memphis Raines, ta légende te précède.
Atley dit que t'es le meilleur.
Après ton départ, les vols de voitures ont diminué de 47%%.
Où est mon frère ?
Je suis fier de ces meubles.
Une chaise de la fin du 19e siècle.
Une table en acajou à motifs "nuages".
Une "table à vin". Le métal est froid, laid.
Le bois est chaud, propre,
fourni par la nature.
Voir un meuble prendre forme, c'est voir un enfant grandir.
Je t'ai posé une question.
On nous a virés d'Angleterre et de France. On est ici.
On prospère.
A part l'inconvénient mineur de mépriser ton pays.
Sur cette liste, il y a 50 voitures.
Elles doivent être livrées au dock n° 14
pour 8 h du matin, dans 4jours. Je paie 200 000 $.
Ça m'intéresse pas. Je suis là pour Kip.
Kip est venu me voir. Il avait des références.
Le frère du célèbre Memphis Raines.
Il y a 15 jours, je l'ai embauché. Je lui ai avancé 10 000 $.
Atley m'a dit.
Si c'est pour l'avance, je comprends ta colère.
Il faut régler la dette.
1 brique.
De moi à toi.
- C'est pas si simple. - Où est le problème ?
J'ai 4jours pour livrer 50 voitures que j'ai pas.
C'est un autre problème.
Oui, n'est-ce pas ?
Je me suis engagé à livrer 50 voitures haut de gamme.
Sinon, mon ami sud-américain ira voir ailleurs.
Et ça serait mauvais. Humiliant.
Car je suis le connard qui m'y suis engagé.
J'ai l'air d'un connard ?
Il faut remplir cette liste.
Je me suis rangé. Où est mon frère, bordel ?
J'ai fait ça aussi.
Mon premier.
Il faut une pression de 40 tonnes pour broyer une voiture.
Qui c'est ?
- Merde. - Ça va ?
Arrêtez !
Tu as 3 secondes pour décider.
Arrêtez !
Un : tu me tues, ils te tuent. Ton frère meurt quand même.
Deux : tu mens, t'acceptes le boulot, tu prends ton frère, vous fuyez.
Je vous retrouve, je te tue, je tue ton frère,
plus ta mère, pour les emmerdes supplémentaires.
Trois : tu acceptes le marché.
Tu voles des voitures, t'es riche
et t'es un bon grand frère.
A 8 h vendredi,
Les voitures son°è Aâché un mode de vie où tu pouvais être tué.
Là, je me dis...
que ne pas t'avoir coffré, ça m'irrite
comme une punaise dans le cul
de ma superbe carrière !
Sans déceptions, on n'apprécie pas la victoire.
Eleanor t'a dit ça ?
Ça, c'est un coup bas.
A propos de coups bas, à partir d'aujourd'hui,
si tu traverses en dehors des clous, si tu brûles un stop,
si tu te sers d'un aérosol sans suivre le mode d'emploi,
quoi que tu fasses,
si tu fais un faux pas, je t'enferme pour de bon.
Quand tu sortiras,
y aura même plus de voitures !
On se baladera tous en vaisseaux spatiaux.
Ça craindra.
Qui est Eleanor ?
Une satanée voiture.
Et ne parle jamais de ma femme.
Pardon, vous savez où est Otto ?
A l'atelier de carrosserie.
C'est toi ?
Grand temps que tu passes.
Content de te revoir.
- Tu te souviens de Junie ? - Ça va ?
On va bien, merci.
T'as l'air heureux.
Je le suis. Vraiment.
Ça a drôlement changé !
C'est bien,
mais l'atelier de "désossage", toute mon éducation ?
J'ai vieilli. J'en ai eu assez de détruire.
Un matin, je me suis dit : assez détruit, je vais les ressusciter.
Maintenant, on restaure. On fait revivre.
Tu te souviens de notre jeu ?
Ferrari 365 GTB 4 Daytona.
Le Mans, 1971.
- 4 arbres à came. - Moteur V 12.
Un V 12, oui.
Là, il monte
à 5 500 tours par minute.
Tu connais Raymond Calitri ?
Excuse-nous.
- On peut parler ici. - Non, ça va.
Raymond Calitri...
Un chacal qui déchire le ventre délicat
de notre ville.
En plus, c'est un connard, alors fais gaffe.
J'ai appris, pour Kip.
Tu vas faire un comeback ?
Tu crois que c'est possible ?
Me fais pas ça.
S'il te plaîit.
Pas maintenant.
Combien de voitures ?
Cinquante.
- Combien dejours ? - Trois.
Combien d'hommes ?
Un. Je suis venu dans l'espoir d'en avoir un second.
Impossible.
Le temps de préparer, de trouver les voitures.
Je suis obligé. Ils vont le tuer.
Je n'aurais pas dû venir.
Tu vis bien. Je veux pas tout chambouler.
Attends !
Regarde autour de toi.
Je crois aux deuxièmes chances.
Passons quelques coups de fil.
Regardez devant vous !
Arrêtez-vous !
Ne touchez à rien.
Vous ne savez ni tourner, ni mettre le clignotant,
ni adapter la vitesse, ni faire de créneau.
Vous savez pas conduire !
Moi, je sais pas nager, je le sais.
J'évite de mettre mon cul dans la piscine !
Allez...
Memphis ! Comment tu vas ?
Sans problème. Quand ?
Donny.
Faites le tour du pâté de maisons.
Allô, je cherche
Frankie Fish.
Frank est mort, il s'est fait buter.
Désolé.
Je cherche Henry Santoro.
Il est parti avec ce con de Frankie Fish.
- Mon fric ! - J'ai pas votre fric.
Je cherche Dan et Mikey.
Ils sont en taule, 5 ans chacun.
Je vous dirai pas mon nom.
Essaie, connard !
Vous avez l'air occupée.
Très occupée.
Il ne reste que deux noms.
Montre.
Ils voudront jamais.
Il y a personne d'autre.
T'es sûr ?
- Dis-lui. - Pourquoi moi ?
- T'as décroché le téléphone. - Parfait !
Il parle pas. Comment il va faire ?
Un appel pour vous.
Sphinx, c'est toi ?
Appuie sur une touche si c'est toi.
Sway, t'as fait les freins ?
Oui. Il a voilé les 4 disques. Il use les freins comme une mémé.
Super.
Les cylindres gauches font du bruit.
L'entretien, c'est par là.
Je peux te parler ?
Me parler ? Oui. Parle.
- Je suis revenu parce que... - T'as l'heure ?
17 h 30. Je suis revenu parce que...
Je suis en retard pour le boulot.
T'es au boulot.
J'ai deux boulots.
J'ai découvert qu'il faut bosser deux fois plus, quand c'est honnête.
Sway, un autre verre !
T'es toujours superbe.
Toi, t'as l'air d'un vendeur de Bibles.
T'es guérie.
- On peut improviser ? - Oui. Quel genre ?
Une petite folie ?
Il y a une Cutlass 442 derrière. On se désape et on astique le capot ?
Je pensais pas à ça.
C'est à propos de mon frère.
Kip a des ennuis.
Il a foiré un boulot.
Et il te faut des ltaliennes ?
Cinq ou six.
Cinquante demoiselles en 24 h. 200 000 $.
Je me suis rangée.
Je comprends. Ça m'ennuie d'être venu demander.
Mon verre !
J'ai dû demander aux autres aussi. Ça me gêne.
- Mais t'avais pas le choix. - C'est ça.
Désolé.
J'aimerais aider Kip, mais j'ai arrêté tout ça.
C'est bien.
Je suis content que t'ailles bien.
Désolée de pas pouvoir t'aider.
- Je vous offre le verre. - Parfait.
Alors, ce verre ?
Oui, ce verre...
Memphis Raines !
- Je te connais ? - Tu devrais.
Vu les jobs que tu m'as piqués
à moi et à mes potes.
- Johnny B. - C'est moi.
Je peux t'aider ?
Je vais te dire comment.
Dégage de Long Beach ce soir.
Dans 3 jours. Affaire de famille.
La rumeur court
que Calitri t'a embauché pour une commande
qui aurait dû me revenir.
Ça s'est pas passé comme ça.
Laisse ma bagnole, connard !
Un truc à dire avant que je te tue ?
Sphinx...
c'est Otto qui t'envoie ?
Papa...
On vendrait des voitures, s'il était pas mort.
Comme des gens normaux.
Merde.
Qu'est-ce que t'as ?
Six ans, ça change les gens.
Je sais pas où t'es allé,
mais là, tu parles d'être normal.
Avant, tu voulais de l'argent facile.
Je faisais pas ça pour l'argent.
C'était pour les voitures.
Resplendissantes en bleu lagon,
jaune tournesol,
rouge Marlboro.
Ne demandant qu'à être
cueillies.
Et je les cueillais.
J'en piquais une...
je fonçais jusqu'à Palm Springs
et je me sentais immédiatement mieux dans ma peau.
Et puis, presque du jour au lendemain,
on se met à me tirer dessus,
mes amis meurent,
des gens vont en prison.
Je n'aimais pas ce que j'étais devenu.
Et puis, t'es parti.
Et puis, j'ai plus eu de frère.
Maintenant, tu veux me donner des conseils
et je te connais même pas.
J'ai ma famille à moi.
Mes amis à moi.
T'en penses ce que tu veux, mais ils sont loyaux.
Il arrivera un moment où ça sera pareil pour toi.
Toi et ta... famille,
vous vous ferez flinguer
ou vous tirerez 5 ans en taule.
Bureau régional des voitures volées
Les Mercedes qu'on a saisies, aux clés laser...
elles viennent de Dressner Foreign Motors.
Tous les employés sont réglos sauf un :
James Lakewood. 5 ans de taule pour escroquerie à l'assurance.
Il a dû oublier de dire ça à son patron.
Y a mieux.
James commande les clés perdues en Allemagne.
La liste.
On va fouiller partout pour les dénicher...
Shelby 1967 GT 500 ?
Eleanor est sur la liste ?
Otto, on te demande.
Le chiot a grandi.
Kip, c'est quoi ça ?
Salut, Otto. Ça fait un bail. Content de te voir.
Pourquoi t'es là ?
On est venus parler.
De quoi ?
Je crois que vous avez besoin
d'aide.
On pense qu'on doit participer.
J'ai juré à maman de t'en sortir.
Y a beaucoup de fric en jeu.
Vous piquerez pas notre blé.
Tu crois que je le fais pour ça ? lngrat !
Comment tu vas faire ?
T'appelleras maman si t'es blessé !
Tu peux pas faucher 50 bagnoles en 2 jours !
Voilà pourquoi je bosse pas en famille.
Tu devrais y réfléchir.
Non. Sa carrière criminelle s'arrête là.
Sa vie s'arrêtera là si on réussit pas.
On peut pas se passer de lui. Tu le sais.
Vous avez des points forts ?
Oui, on en a.
Mirror Man est expert en électronique.
Il a des gadgets que vous, les vieux, vous imaginez pas.
Tumbler conduit tout ce qui a des roues.
Les trucs sans roues aussi !
Toby est un génie en informatique.
Il fait des trucs dingues avec les ordis.
Quel genre ?
Je peux pirater l'ordi de la préfecture,
changer les numéros de série,
Les adresses, les immatriculations.
Plein de trucs délicats.
On fait ce job à ma façon.
Je suis aux commandes. Je donne les ordres.
Si ça vous plaît pas, partez.
Pas de problème.
Et Rantanplan, il fait quoi ?
"Rantanplan" s'appelle Freb.
Il commande des pizzas comme un chef !
Faut manger, non ?
C'est scandaleux.
Je veux mon avocat. Je ne dirai rien avant.
- C'est une solution. - Raisonnable.
Appelle ton avocat.
Dis qu'on t'arrête sur présomption de vol de voitures.
- On t'inculpera. - Il te fera sortir.
Il y aura un procès.
Un jeune est venu m'offrir 500 $ la clé.
Je les ai commandées,
il est venu les prendre.
Son nom ?
On est restés anonymes.
Il était bien bâti. Genre boxeur.
Je fais quoi ?
Quand il revient, appelle.
Qui dit qu'il reviendra ?
Une intuition.
Pour tenir les délais, faut la jouer vieille école.
Tout en une nuit. Tous les oeufs dans le même panier.
En une nuit ? T'es fou ?
T'as un meilleur plan ?
On étale, on joue à cache-cache.
Le temps est compté.
Ecoute...
On t'a entendu. Cache-cache.
Il faut que tu comprennes
que si on fait ça, la 2e nuit, les flics sont alertés.
En une nuit, le temps de signaler le premier vol,
Le bateau est déjà parti. Attaque surprise.
C'est une liste compliquée, les gars.
Y en a 25 sans problème.
Mais les exotiques sont dures à trouver. Et pour les Mercedes,
faut les clés laser.
Ça, j'assure.
T'assures ?
T'as pas entendu ? J'assure.
Alors, au boulot.
Toby, pirate les données des assurances.
Repère les voitures.
J'ai des adresses pour Hillary, Natalie et Tracy.
Donny, va à la préfecture pour les voitures restantes.
Désolé, mademoiselle. 5 erreurs.
Vous êtes recalée.
Pourquoi ?
Mais il faut accélérer
quand on vous colle aux fesses !
Les noms et adresses des propriétaires de ces 20 voitures.
Ça fait 100 $.
5 $ par voiture,
20 voitures. Une calculette ?
Avant, c'était 2 $ par voiture.
Merci beaucoup.
Roger, à votre service. Vous désirez ?
Amusant, je m'appelle Roger.
Deux Roger n'y dérogent pas !
Ecoutez, je suis à L.A. depuis 3 mois.
J'ai de l'argent, du goût.
Mais je ne suis pas sur les listes VIP et mes samedis sont solitaires.
Une Ferrari changera cela.
Peut-être, mais...
C'est celle-là, oui.
J'en ai vu trois garées devant un café aujourd'hui.
J'en déduis
qu'il y a trop de frimeurs qui ont trop d'argent, ici.
Mais si je conduisais
une 275 GTB de 1967...
Vous ne seriez pas un frimeur, mais un connaisseur.
Précisément.
Le champagne coulerait, les portes s'ouvriraient,
Les barrières tomberaient.
Je n'en ai pas ici, mais il y en a une à l'entrepôt.
Superbe.
Autre chose dans l'entrepôt ?
C'était M. Lakewood.
Le "boxeur" prend les clés
de 3 nouvelles Mercedes aujourd'hui.
Même genre que celles de la fourrière.
Les affaires reprennent.
Port de Long Beach, dock n° 14
Le El Spirito de Graciela
part vendredi matin à 8 h pile.
Ciblez des voitures à 45 mn maximum d'ici.
Le temps que leur alarme-radio soit activée,
Les voitures seront dans ces containers.
Les gars, voici Sway.
Pas de questions, je suis là pour Kip.
C'est moi. Il est là.
- Chevrolet Nova rouge ? - Oui, monsieur.
Téléphonez-moi les adresses après.
Je vous les apporte, monsieur.
Satané patron, il me lâche jamais.
Y en a trois ?
Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell.
Je les fais filer ?
Ils sont malins, ils largueront les bagnoles.
On les chopera dans les Mercedes.
Fais surveiller ces 3 adresses.
Vas-y, bouge-toi.
Je t'attends.
Pourquoi des noms de filles ?
Oui. Pourquoi on leur donne des noms de filles ?
C'est un code. Si on dit Jane, Shirley, Lucy, Edna,
personne n'a la puce à l'oreille.
Je les ai.
On a les adresses des 50 demoiselles. Allons en repérage.
La voilà.
Jolie.
Ça caille. Ils réfrigèrent les Ferrari ?
Les Noirs aiment pas le froid.
On est tropicaux. On fait que fumer des joints, regarder "Racines"
et casser du Blanc.
Bonsoir et bienvenue
à "Quelle voiture, quel feuilleton ?" Qui conduisait
une Firebird 1973 ? Otto ?
Jim Rockford.
Et Columbo ?
Une Peugeot.
- Quelle couleur ? - Grise.
- Comment tu sais ça ? - J'étais fan.
Je vous le dis en 4 mots : plus débiles, tu meurs !
Pires que des gosses, Sphinx.
La plaque d'immatriculation de Magnum ?
"Robin 1 ".
Robin, c'était pas le pédé ?
Non, tu parles de Higgins.
10 points pour notre chef.
Sway, les 3 voitures de Bill Bixby ?
Une Corvette dans "Le Magicien",
une camionnette Ford dans "Hulk"...
et dans le 1 er feuilleton, il marchait !
Al, du mouvement ?
Rien du tout. Pas un chat.
Reçu.
Monospace en vue.
Tard pour conduire les gosses au foot.
Ouvrez l'oeil. Ça bouge.
C'est...
on dirait Kip Raines et Randall Raines.
S'ils la prennent, on les prend.
Il sort un truc de sa poche.
Un appareil photo. Il prépare le terrain.
On le laisse. Je veux pas foirer ça.
Ils reviendront.
On fera un tour chez Otto demain matin.
On les titillera pour voir ce que ça donne.
La meilleure pour la fiin.
La Mustang Shelby 1967 GT 500.
La GT 500.
La voilà.
Voilà Eleanor.
Eleanor est sa licorne.
Sa licorne ?
Une légende. Un cheval à corne, insaisissable.
Cette voiture,
dès qu'on essaie de la piquer, ça foire.
On y arrivera, cette fois.
On fera ça en douceur.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il lui parle.
Ils refont connaissance. Ils ont un lourd passé.
Elle a failli le tuer.
Un tonneau sur l'autoroute.
Une chute du haut des docks.
Tout en douceur, facile.
Comme dans un rêve.
Grosse nuit, demain. On rentre.
T'as la photo ?
A demain, Eleanor.
T'as un cul superbe.
On arrive, tu veux manger ?
Un milkshake au chocolat.
Sors !
- Pourquoi ils tirent ? - J'ai explosé leur caisse !
Monstre...
Tu crois que c'est un jeu ?
Les flics.
J'ai tout le temps, mon chou.
On va y passer la nuit.
Regarde, les flics !
Tant que je reste ici, t'es coincé dehors.
J'ai un plan.
Ecoute. Y a une dépanneuse, là-bas.
C'est à vous, cette énorme dépanneuse ?
- Oui. - Génial.
Où on apprend à conduire ça ?
- Y a une école spéciale. - Je sais.
Mais...
Prêts à jouer "Je te tiens par les couillinettes" ?
Je vous offre un beignet ?
- Je pars. - Je prends une gaufre.
La prochaine fois.
Je vais te flinguer !
T'en veux ?
Vous avez un permis de port d'armes ?
Je suis bon qu'à ramener des pizzas ?
Je l'ai fauchée tout seul.
Mon oeil. Comment ?
Y avait les clés dessus.
- Ça compte pas ! - Elle est pas sur la liste.
T'as volé une voiture pas sur la liste.
Autant aller au commissariat déguisé en clown et tout leur dire !
- Y a quoi ? - Je sais pas.
Merde, les mecs !
Fais voir.
Où tu l'as piquée ?
A Chinatown.
Tu t'es demandé pourquoi y avait les clés dessus ?
Parce que personne là-bas serait assez con pour la piquer !
- Ramène-la ! - On peut pas.
- Virez-la d'ici. - Du calme !
Non, vire-la d'ici !
Ramène-la !
File-moi ça.
- Regarde ce que t'as fait ! - Je vais t'exploser.
Fermez-la !
Attendez !
Qui est-ce ?
Inspecteur Castlebeck.
Génial !
Putain !
- Bonjour, Otto. - Content de vous voir.
- Ça fait longtemps. - Oui. Vous avez l'air en forme.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une rencontre intergénération de truands ?
C'est ça ?
Voilà Donny.
- Ça va, D ? - Content de vous voir.
Tu sais, Randall,
de vous voir, toi, Otto, Donny...
j'en suis presque nostalgique.
C'est une grande réunion.
Restez. On va faire rôtir des guimauves
et chanter "Kumbayah".
- C'est quoi, ça ? - Ça s'appelle une Cadillac.
Elle a un problème ?
Faut la restaurer.
La lustrer.
Otto, t'as une Ford 1939.
Jolie, hein ?
T'as une Fiat Vignale 1953.
Des voitures magnifiques.
Et là, t'as une Cadillac Eldorado 1983 ?
Qui veut payer
pour faire lustrer ça ?
Elle a une valeur sentimentale.
C'est tout.
Vérifiiez une immatriculation.
Numéro 329 HRO. J'épelle : Harold,
Randall, Otto. Une Cadillac bordeaux.
Vous ne croyez pas à notre nouvelle honnêteté ?
Un groupe d'intervention marche aux statistiques. Tu le sais.
- C'est Kip ? - C'est mon frère.
Il a grandi.
1 Baker 11.
329 Harold-Randall-Otto.
Non signalé volée pour l'instant.
Bien reçu, merci.
Je sais ce que vous pensez.
Y a pas d'avis de recherche, mais...
je l'ai vidée pour vendre les pièces.
C'est le cas ?
Non. Allez, laissez tomber.
Allez-y. Faites vrombir le moteur.
- Faites-la ronfler. - D'accord.
Je vous fais un prix.
1983, début du stabilisateur de vitesse.
Vous vous y connaissez mieux que moi en bagnoles, maintenant.
- Tu te laisses aller ? - Votre savoir m'éblouit.
- Joli moteur. - 4 litres 100.
Injection électronique ?
Accélérez !
C'est ça !
Lui faites pas mal !
- Superbe. - Si vous cassez, vous achetez.
Elle est puissante.
On se chopera plus tard.
- C'est pour ce soir. - Comment tu le sais ?
Ils ont les codes d'appel des voitures radio.
Tu voulais faire quoi ?
L'assommer.
Pendant 24 h, vos droits de prise de décision
sont suspendus. Pigé ?
- Pigé. - Parfait.
Ils ont flairé quelque chose.
Si un truc vous semble bizarre ce soir, arrêtez tout et filez.
Et virez cette bagnole !
- Ça va, Kip ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu viens pas avec nous !
Je fais partie de l'équipe, je viens.
Tu finiras en taule ou mort. Sois pas con.
Je fais quoi ?
T'as vu les gants en latex ?
Pas besoin. C'est la nouvelle ère.
Regarde.
C'est quoi ?
Donne-moi ta grosse patte.
Ça se mange pas.
Tes nouvelles empreintes. Elvis est revenu !
- Doué, le garçon. - C'est vrai.
Un vrai petit schtroumpf noir.
Trop méchant, le gars.
Merci.
Merci de faire ça.
On se concentre. On réfléchit.
Ça devrait le faire.
"Low Rider", Donny.
C'est parti.
File-moi la lampe.
Je suis le meilleur.
Ça va où ? Faut que j'ouvre ça...
C'est mon turf. Refais ça et je te tue...
Cool. Je te visais pas !
Ça baigne.
Bonsoir, mesdemoiselles.
J'ai toujours aimé les rousses.
On y va !
Vas-y, magicienne des Ferrari !
Douée, la fille !
Ça va ?
On réussira ?
Trop tôt pour savoir.
Diana, Tricia, Nadine et Rose arrivent.
Beau travail.
Al, du mouvement ?
Voiture 2. Désolé, inspecteur...
toujours rien.
Merde !
Te gare pas devant moi !
Je vois rien !
On bouge.
T'as mauvaise conscience, des fois ?
Non ! Je suis Robin des Bois.
Je vole aux riches, je donne aux nécessiteux.
Ça vient.
Tu veux dire aux pauvres ?
Pinces coupantes.
Non, aux nécessiteux.
Cette voiture, on la nécessite !
Ça baigne ?
- Vous êtes nouveau. - Ça se voit ?
Prenez soin de ma voiture,
je prendrai soin de vous.
Gardez-les, payez-vous un costard.
Engagez un conseiller vestimentaire.
Je suis là pour la voiture. Virez votre gros cul !
Dehors ! Vous matez quoi ?
C'était du gâteau !
Je suis un vétéran.
Descends ou je tire !
- Mon cul ! - Je vais tirer !
Incompétent et paresseux !
Se servir d'un flingue, c'est facile ! Voler des caisses, c'est pas ça !
Trouve-toi un bon prof !
Stacy.
Sharon.
Laura.
Lindsay.
Vise ça.
Il est revenu.
Malin. Il est prudent.
On reste sur nos positions. S'il démarre,
suivez-le.
Reçu.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Autant baisser nos vitres et faire coucou !
Prends-le en filature.
On se tire.
Bonne chance.
Du gâteau.
Voiture 1 , ici voiture 2. Astricky est arrivé.
S'ils démarrent, chopez-les.
Hier, ce fourgon était garé
4 maisons plus loin. Là, juste 2.
On a de la compagnie.
Merde.
Il y est.
Bird, reviens.
Attention, voiture 1 .
- Où t'es ? - A ton avis ?
Au casino, j'emballe la femme du croupier.
Les demoiselles sont sales.
Va-t'en. Les demoiselles sont sales.
Retournez tous au garage.
Elle accouche ?
Je fonce à la maternité !
Quelque chose l'a effrayé.
Ma femme accouche !
C'est pas ma voiture ! Je suis par là.
Il s'éloigne du véhicule.
Je te vois...
Arrête-toi là.
Voiture 2. Je les ai perdus.
C'est le moment de reparler à Fuzzy.
Vise ça.
Des clés laser qui envoient un signal
à un récepteur dans la bagnole.
Qu'est-ce que tu fous avec ?
C'est celles de la semaine dernière.
Qui est là ?
Alors ?
- Où t'as eu ça ? - Un problème ?
Les Mercedes sont surveillées ! Où t'as eu les clés ?
Le type de la dernière fois, le même qu'avant.
Quand ?
Quand on a piqué les autres voitures.
Les autres Mercedes.
Castlebeck.
Il a fait causer un des types chez le concessionnaire.
Plus que 8 heures.
On poireaute et on fait une réunion ?
Faut peut-être éloigner les jeunes du secteur...
Sans Mercedes, inutile de piquer les autres bagnoles.
C'est foutu.
47, c'est pas 50. C'est ce qu'il dira.
On a les clés des autres Mercedes.
Elles sont à la fourrière, chez les flics.
Tu veux qu'on aille les piquer là-bas ?
Oui.
- T'es fou ! - On s'active !
J'ai pas l'air louche, dis ?
Otto, ton chien a bouffé les clés !
Il préfère les plaques d'immatriculation.
T'es sûr ?
Minute. Le chien a bouffé les clés ?
On les sort comment ?
C'est pas drôle.
Hors de question !
Toby, va acheter
du Canigou et des dragées Fuca.
Tu rêves !
Vilain chien !
On retourne au charbon !
Ouvre la porte. Dépêche !
Frime pas trop, rock star !
Quoi encore ?
T'as pas appelé. On reste
jusqu'à ce que t'aies tout dit.
J'ai tout dit. Je m'en souviens, je vous ai dit : "Je vous ai tout dit !"
Inspecteur Drycoff,
Le suspect enfreint-il sa liberté conditionnelle ?
Oui, inspecteur.
Il refuse de coopérer avec un officier de police.
J'ai appris ça à l'hospice des voleurs de voitures.
Tu tiens ça ?
Je refuse pas de coopérer...
On dit que Kip Raines a foiré un boulot.
Foiré grave.
Le commanditaire ?
Raymond Calitri.
Joli.
Plus que 6 heures. Le chien a fait sa commission ?
Toby et Freb l'ont sorti.
Il a pas envie. Il va pas faire.
Allez, le chien.
Alors, Hemi ? Chie, le chien !
Une voiture de fille !
Quel genre de fille conduit une Hemicuda ?
Je vais te montrer.
Rouge à lèvres ?
Assorti à la voiture.
Et après ? Blush ? Mascara ?
La prochaine fois,
je sors... Le cuir, les talons hauts et la lingerie rose
pour toi.
La lingerie rose, ça me branche.
Raymond Calitri a fait 5 ans de prison à Londres pour homicide.
Il a immigré en 1998.
Regarde : usure, extorsion, recel.
Sa couverture, c'est la casse.
Il faut qu'on patiente.
T'as quelqu'un ?
J'avais une nana, avant.
Elle était géniale.
Pourquoi tu l'as quittée ?
Je t'ai demandé de venir.
Non, tu m'as demandé de changer.
Je voulais éviter les dégâts. Je voulais que tu freines un peu.
Je pouvais pas.
J'étais pas prête.
- Tu t'es rangée. - Oui.
C'était pas pareil sans toi.
Je lisais, connard.
Sois poli !
C'est un dossier de la Criminelle.
Il a fallu 3 mois pour mettre Calitri sur écoute.
Aucune autre division
n'a le droit de s'approcher de lui, où qu'il soit.
Pigé ? Ecoutez bien...
Calitri sera inculpé pour homicide volontaire.
Rien à foutre des vols de voitures !
Je peux pas regarder.
Lâchez-vous, qu'on en finisse !
Tu préfères tirer un coup
ou tirer des caisses ?
Pourquoi pas...
tirer un coup en tirant des caisses ?
Tu sais parler aux filles !
Ça marche pas avec beaucoup de fiilles.
C'est sorti tout seul...
T'as pas répondu à la question.
Le problème, c'est...
d'éviter le levier de vitesses !
- Oui, il... - ...bloque le passage.
Et faudrait pas abîimer le synchro !
Ni l'accélérateur...
ni le maître cylindre...
Ni la tige de culbuteur...
Je peux pas.
J'ai 6 cylindres en ligne, un triple carburateur Weber...
Je suis vissé à la carrosserie.
Au boulot.
Bons freins !
Bon freins.
Il fait rien.
Il a peut-être une indigestion.
- Redonne-lui des dragées Fuca. - Il en a eu deux !
Petit !
C'est notre secteur. Tu tapes l'incruste ?
On veut pas votre secteur.
Il te plaît pas ?
Il est super pour vous, pas pour nous.
Tu te crois mieux que nous ?
Si on te tailladait ?
Les clés !
Une seconde, les gars.
Je vais vomir !
C'est dégueulasse !
Le pervers ! Il se défonce à la merde de chien !
Je les ai toutes les trois !
Vous êtes malades !
Je les ai !
Police de L.A. - Fourrière
Réveillez-vous ! Visez-moi ça !
Dès que je suis en Volvo à Beverly Hills, on me la saisit !
On n'a pas de Volvo !
Si, ils me l'ont dit.
Attendez.
Je vous dis qu'il y a pas de Volvo.
Epluchez vos dossiers. Trouvez ma Volvo !
Elle doit être là quelque part !
Rien du tout, regardez.
Regardez-moi ça...
Excusez, je me sauve...
Y a un nain qui me bipe !
Je file. Le temps, c'est de l'argent.
C'est le pire jour de ma vie !
"lnspecteur Castlebeck : les éclats de verre
"de l'entrepôt proviennent d'une ampoule à lumière noire
"disponible en droguerie."
Que fait une ampoule à lumière noire
dans un entrepôt ?
Viens.
Tu vois ça ?
Lumière noire ?
Prends ce mur-là, je prends celui-ci.
Tu te souviens des années 70 ?
Je suis trop jeune, Dieu merci !
La lumière noire faisait fureur !
Y avait des "Magic Markers".
Ça se lisait qu'à la lumière noire.
On pouvait écrire
toutes sortes d'informations confidentielles.
- Comme une liste de voitures ? - Exactement !
La voilà !
Longue liste. On peut pas les trouver toutes.
Inutile. Concentrons-nous
sur les plus rares et espérons qu'on aura du pot.
Mets quelqu'un sur celle-ci.
On s'occupe de celle-là. La Mustang Shelby 1967.
Doit pas y en avoir beaucoup.
Et s'il l'a déjà piquée ?
Il la laissera pour la fin.
Pourquoi ?
Elle lui fait peur.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je voulais être de la partie.
Plus tard. Venez.
Arrive !
Appelez la sécurité ! On vole la voiture !
Qu'est-ce que tu fous ?
J'allais te plaquer là ! Tu crains !
Sphinx, vise ça. Il a fait écrire
"Serpent" sur sa plaque !
"Serpent" devra prendre le bus,
demain.
Officiers de police. Vérifiication de voiture.
Allez-y.
Tiens, de la musique cool.
Ça change un peu
du truc ringard que vous écoutiez.
Ça te branche ?
Tu kiffes ? Je sais que oui.
Un serpent ! Enlève-moi ça !
Il veut me tuer ! Enlève-le !
Ils veulent toujours tuer les Blacks !
Arrête, attrape-le !
Freine !
Il me rentre dans le cul !
Je l'ai dans le cul !
Il va bouffer ma merde !
J'adore cette voiture.
2 demoiselles au bercail.
Il met Vanessa au lit
et Bernardine m'a fait frissonner.
- Le compte ? - 48.
Mirror et Sphinx ont eu de la visite.
Castlebeck ?
Je crois.
Tout roule ?
Ils vont bien. Ils vont chez Otto. Donny et Freb y sont.
Kip et Tumbler ?
Pas de nouvelles.
Perdus dans l'enfer résidentiel !
- Tu sais pas où tu vas ? - Où est la sortie ?
- Tout se ressemble. - Tu sais pas où tu vas ?
- Un flic. - Non, un vigile.
- Ralentis. - Il fait demi-tour.
C'est la galère.
Prends en chasse Cadillac volée, roulant vers l'ouest.
- Un barrage. - Attention !
Il est touché !
Va à l'hosto.
On pose des questions, à l'hosto.
- Vas-y ! - La voiture est volée.
Ça sent mauvais.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un vigile.
Toby était venu en douce.
On t'emmène chez un docteur. Je sais qui.
Mettez-le dans ma voiture.
Allonge-toi à l'arrière.
Tumbler, Kip et toi, ramenez la voiture chez Otto.
Tu fais quoi ?
Je vais avec lui.
Si jamais ça foire...
Je m'occuperai de lui.
Finissons-en.
Alors ?
- Le Humvee ? - Parti.
- La Cadillac ? - Pareil. Où on va ?
La seule Shelby 1967 du coin
se trouve aux lnternational Towers à Long Beach.
Allons à Long Beach.
On a un passé, Eleanor.
Il n'a pas été facile. Mais je te le promets :
si t'es sympa, je serai sympa.
Merde !
Tu la joues facile ou difficile ?
Difficile, je crois.
1 Baker 11 , poursuis Mustang 1967 grise.
- C'est un sens unique. - T'as remarqué ?
- Bon Dieu ! - Accroche-toi !
Le suspect roule vers l'est sur la 4e Rue.
Correction. Vers le nord sur Main Street.
Dégagez !
Tu me cherches ?
1 Baker 11 , voiture 3
accidentée au carrefour de St Vincent et de la 7e Rue.
Le suspect roule dans le canal de prévention des inondations.
Où est l'hélico ?
Demande hélico sur les lieux.
Hélico 1 survole objectif.
Le suspect roule vers le sud à 150 km/h.
- Suivez-le. - Je lui colle au train.
Le suspect monte à 190 km/h.
Gardez-le en vue.
225 km/h.
Ne le perdez pas.
J'ai pas un hélico de chasse !
255 km/h.
Je l'ai perdu.
- Putain, quel as ! - Quoi ?
Ça doit être la voiture.
Quelle heure il est ?
7 h 30.
Je vais te faire quitter le secteur.
Ton frère est le meilleur, mais il ratera peut-être ce coup-là.
Je suis pas comme Memphis. J'abandonne pas mes potes.
Tu mérites une bonne raclée.
Tu crois que ton frère a fui ? Rectifiie le tir !
Rectifie-le pour moi.
Ta mère lui a dit de partir.
Elle savait que s'il restait
tu voudrais l'imiter, tu rejoindrais son équipe.
Alors, elle lui a dit de partir.
Il l'a fait,
pensant que c'était mieux pour toi.
Il nous a tous quittés...
pour toi.
Ça a pas dû être dur,
ça devait pas être un gros sacrifice de tout quitter.
Et 6 ans plus tard, t'es quand même devenu un voleur de voitures.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je lui ai donné un sédatif. Il dort.
Il va s'en sortir.
Une égratignure, Eleanor. Ça se répare.
Non, me fais pas ça. Arrête !
Arrête... Non, t'arrêtes pas !
J'ai besoin de toi.
Le suspect se dirige vers le sud
sur Henry Ford Boulevard.
On devrait le choper avant le pont.
Le voilà !
Je t'ai, Raines !
Le suspect file vers l'ouest. Roulez vers l'est pour l'intercepter.
1 Baker 11 ...
Le suspect se dirige vers vous.
Il est au bout du dock et vire vers vous.
Il va bien ?
Ça va ?
Ça va ? Vous êtes sûr ?
Vous venez de traverser un mur.
Police aéroportée à tour de contrôle.
Demande autorisation de traverser aéroport.
Négatif. Avion à l'approche. Restez où vous êtes.
Je répète : ne survolez pas l'aéroport.
Descends de voiture !
- Où est Memphis ? - Je sais pas.
Il est pas rentré.
Quoi ? Il est 8 h.
C'est l'heure, Atley.
J'ai 49 voitures. Il en manque une.
- Amène le petit. - Quel petit ?
Le petit Jésus ?
Le petit Poucet ? A ton avis ?
Mince, tu dois parler de Kip Raines.
Mince, t'as raison.
C'est drôle.
Le petit salaud m'a échappé.
Trouve-le.
Si j'y arrive pas ?
Le grand frère portera le chapeau. M'est égal.
Un Raines en vaut un autre. Je lâche pas les rênes !
Remercie ton grand frère. Il vient de prendre
ta place sous la guillotine.
Désolé, mec. C'est fini.
Non, voilà la n° 50.
T'es en retard, casse-toi.
Si t'as un problème, parles-en à Calitri.
T'es en retard.
Tu vas pinailler pour 1 2 mn ?
J'ai volé 50 voitures en une nuit. Je suis un peu fatigué,
un peu remonté, je crois avoir droit
à un peu de reconnaissance.
J'ai dit 50 voitures, pas 49 et demie.
49 et demie ? Elle a rien du tout. Il suffit d'un peu de peinture...
de la fibre de verre.
Parfait !
A l'Argus, elle vaut entre 60 000 et 80 000.
Tu prends 80 000, tu les déduis des 200 000,
et ça roule. Déduis-les, et on est quittes.
Tope là.
Bien. Et pour mon frère, c'est oublié.
C'est oublié.
Fini, terminé.
Personne m'insulte. Personne me menace avec un flingue.
Tuez-le. Broyez la voiture.
Où est la casse de Calitri ?
"Exeter, Casse et Récupération".
On y va ? La Criminelle nous a interdit de...
Je les emmerde !
La licorne.
Quoi ?
Rien.
Je vous flingue où, monsieur ?
Dans la tête
ou la poitrine ?
- La poitrine. - Avec plaisir.
Attendez ! Changement de plan !
N'approche plus !
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
Arrête-toi là !
Calitri m'envoie vous poser une question.
Ça va ? T'inquiète pas...
Sors mon frère de là !
C'était une erreur de prendre un gamin
pour ton sale boulot.
Une grossière erreur de prendre mon frère.
Et une encore plus grosse de vouloir me tuer !
Fais attention à ça !
- Pose-la. - C'est vrai. T'aimes le bois.
Pose-la.
Je suis prêt.
Qui vous êtes ?
Un offiicier de police.
- Tu vas pas faire ça. - Si.
Si tu te rends, ce sera pris en compte.
Si tu me tues, réfléchis.
Je suis policier, ta vie sera finie.
Tu te trompes. Si je te tue, c'est ta vie qui sera finie.
Mais tes obsèques seront à la télé. Tout le monde sera sur son 31 .
Une garde d'honneur.
21 coups de canon. Le drapeau sur ton cercueil.
Le plus grand jour de ta vie !
J'ai un gros dilemme, Randall.
Vous avez mis la ville à feu et à sang, toi et Eleanor.
Mais je comprends pourquoi t'es revenu.
L'amour d'un frère, c'est...
L'amour d'un frère.
Tu m'as sauvé la vie, hein ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
A votre guise, inspecteur.
File, Randall.
Je vais arranger ça.
Va-t'en avant que je change d'avis.
Il y a un cargo au dock n° 14.
Vous pourriez y jeter un oeil.
Y a une bière pour un beau cuistot surmené ?
Tumbler, file-moi une bière.
Memphis, les gars, c'est prêt !
Pauvre Toby.
Il a l'air de beaucoup souffrir.
Si ça, c'est souffrir, tirez-moi dessus !
Sexy, sexy !
Si son accident a eu pour effet de vous dévoiler
La sinistre réalité que cache le vernis de la criminalité
et vous a poussés à changer,
ses blessures possèdent une noblesse et une gloire inhérentes.
Puissions-nous avoir autant de chance. Vous dites "Pauvre Toby"...
je dis "Pauvres de nous".
Il a parlé !
T'as l'accent anglais !
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi ?
Ouvre !
Des clés.
Sympa, des clés. Je fais quoi avec ?
Venez tous.
Par ici, venez.
Allez, venez !
Mesdames et messieurs...
j'ai le plaisir
de vous présenter...
Ton Eleanor à toi !
C'est Eleanor !
Elle est à toi.
C'est une épave, mais donne-moi 15 jours,
ce sera un papillon aérodynamique.
Tu ne l'as pas... ?
J'ai vendu les pièces de ma moto.
Je suis soufflé !
Tu m'as acheté une voiture !
En témoignage de reconnaissance...
pour tout.
C'est bien, ça.
Si tu faisais un tour ?
Je sais ce que t'as fait.
Je te remercie.
A plus.
- Tu viens faire un tour ? - Je veux !
Me fais pas ça !