{2750}{2813}"Domingo, 11:58 p.m."|Esquina de Wiltern y Wetherly.
{2874}{2971}Acróbata erró. Dijo que el Porsche|estaba en Wiltern esquina con Wetherly.
{2973}{3040}- Allí está.|- Esto es una broma, ¿verdad?
{3042}{3099}- ¿Wiltern número 9024?|- ¿Qué?
{3101}{3131}¿Ése?
{3131}{3188}Voy por mi herramienta.
{3189}{3265}!Kip! No está bromeando.
{3346}{3408}Ésa no es una herramienta.|Ése es un maldito ladrillo.
{3410}{3494}Si usamos un ladrillo, llamemos|a la prisión a hacer reservaciones.
{3496}{3531}Por favor.
{3639}{3685}Dime el número.
{3742}{3807}42850.
{3808}{3848}Deprisa, hombre.
{3892}{3938}Vámonos.
{3992}{4052}Salgamos de aquí.
{4054}{4160}Bien, macho, tú nos metiste aquí.|Ahora dime cómo saldremos.
{4202}{4255}Sé que no harás|lo que creo que harás.
{4258}{4289}!Ay, hombre!
{4290}{4329}!Enciende!
{4382}{4434}- Esto no es Los Duques de Hazzard.|- !Enciende!
{4803}{4851}Miren lo que se me ocurrió.
{4852}{4956}Lo llamo "La Desconocida".|Lo que hago es sentarme en mi mano...
{4957}{5025}durante 15 ó 20 minutos|hasta que se duerme.
{5028}{5070}Pierdo la sensación.
{5072}{5131}Y luego, a lo mío.
{5132}{5176}La Desconocida, ¿eh?
{5178}{5266}Me siento como en una guardería|con niños pequeños.
{5293}{5347}¿Dónde están?
{5490}{5582}- Déjalos en paz.|- Ay, cariño, qué talentosa eres.
{5584}{5653}- !Es un coche robado!|- Lo sé, lo sé.
{5654}{5708}Oye, te amo.
{5808}{5847}!Nos meterán a la cárcel!
{5894}{5920}!Vamos!
{6061}{6122}Pon las manos atrás.|Tienes derecho a guardar silencio.
{6153}{6177}!Cuidado!
{6269}{6327}Tenemos un Porsche color plata.|Velocidad estimada: 130 Km por hora.
{6330}{6384}En dirección al oeste|en Wilshire Boulevard.
{6431}{6476}Aquí Aire Uno.|Podemos ver al sospechoso...
{6478}{6530}en dirección sur|en el puente Vincent Thomas.
{6624}{6716}- ¿Pasa algo, Acróbata?|- Me pierdo el programa Jerry Springer.
{7032}{7086}Eso es, eso es, eso es.
{7176}{7211}¿Qué hay, viejo?
{7213}{7275}Irá de 0 a 100 en 5.2 segundos.
{7277}{7332}Créeme, yo soy testigo.
{7334}{7419}Unidades terrestres, los sospechosos|entraron por el sur a una bodega.
{7476}{7531}Llevamos 13, faltan 37.
{7679}{7720}- ¿Qué demonios es eso?|- ¿Qué es eso?
{7744}{7810}- Ahora sí nos fastidiaste, Raines.|- !Acróbata!
{7812}{7866}- !Borren el pizarrón! !Apaguen la luz!|- !Yo lo hago!
{7868}{7931}Esto es increíble.|No se borra.
{7934}{7976}- !Las llaves! !Vayan por las llaves!|- !Las tengo!
{7978}{8021}!Vámonos!|!Deprisa!
{8023}{8080}- Ya la tengo.|- !Vámonos!
{8132}{8183}- Vámonos, muchachos.|- Rápido.
{8185}{8253}- Ya tengo la lámpara.|- !Corran! !Corran!
{8335}{8370}!Mierda!
{8884}{8914}¿Qué tenemos aquí?
{8930}{8986}Todos escaparon.|No atrapamos a ninguno.
{8988}{9046}Y son profesionales.
{9048}{9102}No hay daño visible|en mecanismos de cerradura...
{9104}{9150}columnas de dirección|o encendidos.
{9152}{9227}Como puede ver,|éstos no son coches Honda Civic.
{9229}{9295}Éste es uno de tres Mercedes nuevos--
{9295}{9394}un coche al que consideran|imposible de robar.
{9396}{9458}Salvo que consiga|la llave cortada con láser...
{9459}{9523}enviada directamente de Hamburgo|a la agencia en EE.UU.
{9523}{9572}Tienen a alguien|que trabaja en el interior.
{9574}{9640}A ver qué agencia los vendió,|les dio servicio, etcétera.
{9642}{9701}Yo conseguiré esa información.
{9740}{9803}- Señor Drycoff.|- ¿Sí?
{9804}{9859}Embarguemos estos coches|durante un mes.
{9860}{9911}No me importa si le pertenecen|a Tom Cruise.
{10494}{10541}"Lunes, 2:15 p.m."
{10543}{10583}Control...
{10585}{10624}visión...
{10626}{10673}determinación.
{10675}{10731}Éstos son los tres componentes|fundamentales...
{10732}{10801}de la nueva generación|de pilotos de coches de carreras.
{10803}{10883}La velocidad es secundaria.|El ir rápido.
{10884}{10968}Pero recuerden, el coche son ustedes.
{10969}{11004}Ustedes son el coche.
{11039}{11068}¿De acuerdo?
{11071}{11103}!A conducir!
{11236}{11304}Billy, acabas de restarle|un segundo a tu tiempo.
{11632}{11706}Tommy, no sé qué fue eso,|pero no fue conducir.
{11806}{11845}Gánales.
{12043}{12087}Vaya, vaya, vaya.
{12089}{12167}¿Con qué les pagas a tus mecánicos?|¿Con galletas y dulces?
{12218}{12300}Liquidé ese negocio, Atley. Tú lo sabes.|¿Qué haces aquí?
{12301}{12353}- ¿Podemos ir a hablar a otro lado?|- ¿Sobre qué?
{12355}{12415}Sobre tu hermano|y el gran lío en el que está.
{12448}{12517}Frank, ¿podrías cuidar a los niños|un rato?
{12701}{12729}Cuéntame de Kip.
{12731}{12791}Aceptó un trabajo y falló.
{12792}{12864}Ahora está en aprietos.|En graves aprietos.
{12889}{12927}¿Qué clase de trabajo?
{12928}{12983}Un robo de coches.|Un gran robo.
{13005}{13043}¿Un robo?
{13140}{13189}¿Qué hace Kip en un robo?
{13192}{13246}No juegues, hombre.
{13248}{13322}Kip se convirtió en el líder|de la pandilla desde que te fuiste.
{13347}{13444}- ¿No hablas con tu mamá?|- Se le olvidó mencionármelo.
{13472}{13561}Escucha, necesito algo.|Necesito beber algo frío.
{13562}{13622}Pensé que íbamos a ir a hablar|a algún lugar.
{13761}{13837}- ¿Para quién era el trabajo?|- Es un cliente nuevo...
{13840}{13905}llamado Raymond Calitri.
{13907}{13960}Le dicen "El Carpintero".
{13963}{14036}Se encarga de las operaciones ilegales|en Long Beach.
{14039}{14134}Es como la canción:|"El diablo llegó a Long Beach".
{14136}{14174}Es malo.
{14200}{14233}Es muy malo.
{14235}{14325}¿Y este Calitri es el que anda|detrás de mi hermano?
{14328}{14375}Como una rémora tras el tiburón.
{14415}{14481}Deberías saber|que yo trabajo para él.
{14542}{14602}No había muchas oportunidades para...
{14604}{14668}ladrones de coches retirados.
{14671}{14717}Él me dio trabajo.
{14768}{14824}Y debo decirte, Memphis,|que este sujeto...
{14826}{14877}incluso a mí me aterroriza.
{15400}{15467}¿Qué haces, hombre?
{15468}{15501}!Alto!
{15523}{15578}!Alto!
{15700}{15743}Atley Jackson.
{15767}{15841}Entiendo.|Tienen a Kip.
{15843}{15891}Llévame allá.
{15914}{15984}"Depósito de chatarra Exeter"
{16573}{16647}Raymond Calitri,|Memphis Raines.
{16688}{16787}Intento aprender sus costumbres,|entender sus obsesiones.
{16789}{16879}Pero el béisbol--|es endemoniadamente aburrido, ¿no?
{16881}{16913}¿Dónde está mi hermano?
{16985}{17059}Memphis Raines,|tu reputación legendaria te precede.
{17061}{17092}Atley me dice que eres el mejor.
{17120}{17209}Cuando te retiraste, el robo de coches|en South Bay bajó un 47%.
{17212}{17250}¿Dónde está mi hermano?
{17320}{17421}Estos muebles son mi orgullo.|Silla angosta del período artesanal.
{17423}{17476}Mesa de caoba con sombreado.
{17478}{17551}Mesa de vinos de nogal negro.|El metal es frío, feo.
{17553}{17607}La madera es cálida, limpia...
{17609}{17679}y la provee la naturaleza.
{17680}{17747}El ver cómo toma forma un mueble|de madera es como ver crecer a un niño.
{17793}{17855}Te hice una pregunta.
{17856}{17919}Nos echaron de Inglaterra,|nos echaron de Francia...
{17920}{17987}pero henos aquí,|floreciendo en verdad...
{17987}{18067}salvo la inconveniencia de que|odiamos todo lo referente a tu país.
{18103}{18175}En esta lista encontrarás|50 coches-- cinco cero.
{18207}{18255}Entrégalos|en la bahía de Long Beach...
{18257}{18315}muelle 14, 8:00 a.m.,|dentro de cuatro días.
{18315}{18364}Pagaré 200,000 dólares.
{18365}{18426}No me interesa.|Sólo vengo por mi hermano.
{18428}{18512}El joven Kip acudió a mí.|Lo conocían en las calles.
{18514}{18584}El hermano del famoso|Memphis Raines.
{18587}{18675}Y hace dos semanas lo contraté|y le di un adelanto de 10,000 dólares.
{18677}{18799}Atley me dijo. Si se trata|del adelanto, entiendo tu enojo.
{18801}{18842}La deuda tiene que saldarse.
{18844}{18917}Diez mil dólares, de mí para ti.
{18935}{19006}- Ojalá fuera tan fácil.|- No veo la complicación.
{19009}{19086}Tengo cuatro días para entregar|50 coches y no tengo coches.
{19088}{19175}- Bueno, ése es otro problema.|- Es otro problema, ¿no?
{19199}{19287}Debo entregar 50 coches raros|porque lo prometí.
{19289}{19368}Y si no lo hago, el sudamericano|irá con otro de ahora en adelante.
{19369}{19419}Y eso no está bien.|Es una humillación.
{19421}{19478}Porque yo soy el imbécil|que dijo que se los entregaría.
{19480}{19548}¿Soy un imbécil?|¿Te parezco un imbécil?
{19565}{19588}Sí.
{19667}{19706}Necesito reunir todos los de la lista.
{19708}{19788}Ya me retiré.|¿Y dónde diablos está mi hermano?
{19927}{19954}También hice éste.
{19993}{20030}Es el primero que hago.
{20463}{20539}Se requieren 36,000 kilos|de presión para triturar un coche.
{20771}{20793}¿Kip?
{20824}{20850}¿Quién eres?
{20853}{20891}Memphis.
{20893}{20934}- Ay, mierda.|- ¿Estás bien?
{21101}{21154}- !Apágalo!|- !Apágalo!
{21157}{21228}- 30 segundos para que lo consideres.|- !Apágalo!
{21230}{21305}Uno: Me matas; ellos te matan.|Tu hermano muere.
{21306}{21419}Dos: Mientes, aceptas el trabajo,|te llevas a tu hermano, huyen.
{21420}{21505}Yo los cazo, te mato, mato a tu hermano,|y mato a tu madre...
{21507}{21567}por la molestia que me causaron.
{21568}{21646}Tres: Aceptas el trato,|robas algunos coches...
{21649}{21702}ganas dinero y cumples con ser|el hermano mayor.
{21927}{21996}- !Memphis!|- 8:00 a.m. El viernes por la mañana.
{21997}{22050}Ten los coches en el barco|o tu hermano estará en el ataúd.
{22076}{22155}!Sáquenme de aquí!|Que alguien me saque de aquí.
{22348}{22400}No tienes que hacerme de desayunar.
{22401}{22454}Oye, viniste hasta aquí.
{22456}{22506}Me salvaste la vida.|Es lo menos que puedo hacer.
{22584}{22675}Oí que trabajas en una gasolinera|en un lugar en el norte.
{22676}{22738}- Trabajo con niños.|- Ah, sí.
{22802}{22836}"Primer lugar."
{22880}{22937}Recuerdo esto.
{22965}{23035}Ah, sí, eso fue--|eso fue hace mucho tiempo.
{23296}{23359}- ¿Qué les pusiste?|- No sé.
{23500}{23547}Saben bien.
{23688}{23712}Ay, Dios.
{23756}{23806}¿Mamá está enterada de esto?
{23808}{23890}No, no, no sabe nada,|y no creo que deba enterarse.
{23892}{23964}¿Sabes? Trabaja muy duro, y esto--
{23967}{24033}No necesita saber nada|sobre este asunto.
{24034}{24086}Mira, tengo todo bajo control.
{24116}{24150}La cocina se incendia.
{24301}{24331}Caray.
{24520}{24548}Oye, Memphis.
{24606}{24652}Qué gusto verte.
{24765}{24818}!Lleven las cajas allá!
{24829}{24888}- Hola, Velludo.|- Ay, mierda. ¿Qué haces aquí?
{24889}{24997}- Te dije que no sé nada.|- Sí, pero eres un mentiroso.
{24999}{25058}- Vas a hacer que me despidan.|- ¿Que te despidan? Eso no es bueno.
{25060}{25105}Estás en libertad condicional,|¿verdad?
{25142}{25216}Nadie quiere que te despidan.|Sólo necesitamos información.
{25255}{25321}Hace 15 días, llamaron para pedir|muchos coches raros.
{25322}{25394}- ¿Y quién llamó?|- No tengo idea.
{25396}{25480}- Deberíamos ir a hablar con tu jefe.|- Silencio.
{25482}{25535}La fecha de entrega.|Sé la fecha de entrega.
{25536}{25603}-¿Y cuándo es?|-Jueves, viernes, al terminar la semana.
{25603}{25673}Consígueme un nombre en 48 horas,|o regresaremos.
{25696}{25761}- Qué gusto verte, amigo.|- Gracias.
{25892}{25945}Busco a Helen Raines.
{25947}{26035}- Helen, te busca un sujeto.|- ¿Qué sujeto? ¿Qué apariencia tiene?
{26036}{26114}Tiene apariencia de cohete.|Como tu hijo.
{26140}{26182}Qué bien te ves.
{26184}{26253}Gracias, mamá. Toma.|Un ramo-- Un ramo primaveral.
{26287}{26404}- ¿Qué haces aquí?|- Pues, Atley Jackson fue a verme.
{26405}{26434}Me dijo algo sobre Kip.
{26459}{26522}¿Puedo ayudarte con un plato?
{26668}{26771}Dile a Castlebeck que no creerá|quién acaba de entrar al Café Quality.
{26785}{26846}No me sorprende.
{26848}{26937}Toda su vida te ha admirado,|ha querido ser como tú.
{26955}{27013}Supongo que ahora lo es.
{27016}{27093}¿Y por qué sucedió esto?|Yo les envío dinero.
{27095}{27167}Conoció a cierta gente y cambió.
{27200}{27311}Perdió esa--|esa dulzura, ¿entiendes?
{27349}{27374}Muy bien.
{27404}{27476}Dime.|¿Qué tan adentro está metido?
{27479}{27528}Muy adentro.
{27530}{27573}¿Puedes sacarlo?
{27739}{27798}Puedo pero tengo que hacer cosas |que te dije que nunca volvería a hacer.
{27800}{27872}Haz lo que sea necesario, Randall.
{28160}{28207}¿Cuándo llegaste a la ciudad,|Raines?
{28208}{28274}- Anoche.|- ¿Anoche? ¿Y a qué vienes?
{28276}{28363}Quiero ver un juego de los Lakers.|Supe que conseguimos a Shaquille.
{28365}{28412}¿Quieren ir?
{28415}{28447}Supongo que no.
{28448}{28508}Randall, ven acá.
{28535}{28604}Recibí una llamada de un policía,|¿entiendes? Axton.
{28606}{28648}Un hombre muy amable.|Se acuerda de todo.
{28650}{28725}Este hombre me llama y dice: "Adivina|quién regresó". Yo digo: "¿Quién?".
{28727}{28793}Él dice: "Randall Raines".|Yo digo: "¿El ladrón de coches?".
{28866}{28951}Él dice: "Te apuesto 200 dólares|a que vi a Randall Raines".
{28954}{29036}- Se dijeron muchas cosas. Detective--|- No, espera.
{29038}{29108}Lo que es verdaderamente irónico|sobre esto--
{29109}{29197}Hace dos noches hallamos 13 coches|robados a punto de ser exportados.
{29199}{29306}En ese momento pensé:|"Es el estilo de Randall Raines".
{29308}{29380}Carecía de brío, de tu elegancia...
{29382}{29459}pero sentí que era Randall Raines.
{29460}{29501}Y ahora, aquí estás.
{29504}{29595}Miren, no sé qué están buscando,|pero acabo de regresar, ¿de acuerdo?
{29664}{29720}Sí, yo también tengo|una emergencia familiar.
{29746}{29846}Tengo que decirle a mi esposa que|perdí 200 $ en una apuesta tonta.
{29855}{29931}- Ella es mala.|- ¿Qué?
{29932}{29987}Ella puede llegar a ser mala.
{30010}{30048}Ven acá, Randall.
{30074}{30136}Quítate esos lentes.|Por favor, como favor.
{30229}{30279}Hace seis años|tomaste una buena decisión.
{30280}{30361}Dejaste una vida que te llevaría|a prisión o a la muerte.
{30363}{30448}Y ahora pienso que no haberte|encarcelado cuando pude...
{30449}{30572}es como una mancha en mi impresionante|carrera como policía.
{30574}{30611}Ah, sí.
{30612}{30721}Bueno, sin las decepciones,|no se pueden apreciar las victorias.
{30723}{30774}¿Eleanor te dijo eso?
{30776}{30824}Eso es un golpe bajo.
{30826}{30887}Sí, está bien, te voy a decir|lo que es un golpe bajo.
{30889}{30998}Si cruzas la calle fuera de la línea|de peatones, si te pasas un alto...
{31000}{31101}si usas una lata de aerosol|sin seguir las instrucciones--
{31103}{31166}quiero decir, no me importa,|si cometes un error...
{31168}{31220}te meteré en la cárcel|para siempre.
{31222}{31283}- Está bien.|- Para cuando salgas, imbécil...
{31284}{31336}ya ni siquiera existirán los coches.
{31338}{31446}Todos estaremos conduciendo|pequeñas naves espaciales.
{31448}{31494}Eso será horrible.
{31572}{31601}¿Quién es Eleanor?
{31603}{31649}Es un maldito coche.
{31651}{31729}Y nunca hables de mi esposa.
{31883}{31940}Disculpe.|¿Sabe dónde está Otto?
{31942}{32002}Está atrás, en el taller de pintura.
{32256}{32348}¿Eres tú?|Ya era hora de que vinieras a verme.
{32350}{32395}- Te extrañé.|- !Qué gusto verte!
{32438}{32466}Te ves fabuloso.
{32468}{32538}- Qué gusto verte.|- Igualmente. ¿Recuerdas a mi Junie?
{32539}{32580}Hola, Junie.|¿Cómo estás?
{32583}{32644}- Estoy bien, gracias.|- Qué bien.
{32670}{32703}Te ves feliz.
{32706}{32759}Pues, soy muy feliz.|En verdad.
{32760}{32807}¿Qué pasó aquí?
{32808}{32855}- ¿Qué quieres decir?|- Está bonito.
{32858}{32946}Pero ¿y el taller de coches|desmantelados, mi educación?
{32948}{33018}¿Qué ocurrió?
{33019}{33074}Me hice viejo.|Eso es lo que ocurrió.
{33076}{33107}Me cansé de destruirlos.
{33107}{33180}Desperté una mañana y pensé:
{33181}{33242}"No soy destructor.|Soy un instrumento de resurrección".
{33244}{33303}Ahora restauramos, revivimos.
{33304}{33362}Ven acá.|¿Recuerdas que hacíamos esto?
{33364}{33427}- ¿Qué?|- Ya sabes. Ven acá. Muy bien.
{33469}{33534}Es un Ferrari 365|GTB-4 Daytona.
{33536}{33610}Le Mans, 1971.
{33612}{33654}- Cinco levas--|- Es de 12 válvulas.
{33656}{33709}!12 válvulas, claro, claro, claro!
{33710}{33821}!Aquí llega al máximo|a 5,500 r.p.m.!
{33823}{33894}- ¿Qué sabes de Raymond Calitri?|- ¿De quién?
{33896}{33937}De Raymond Calitri.
{34004}{34052}Discúlpanos, linda.|Ahora vuelvo.
{34054}{34108}- No, podemos hablar aquí.|- No, no. Descuida.
{34111}{34162}Raymond Calitri.
{34164}{34280}Es un chacal que desgarra el vientre|suave de-- de nuestra ciudad.
{34319}{34394}Y además de todo, es un idiota,|así que ten cuidado.
{34395}{34512}Supe lo de Kip.|¿Estás considerando reaparecer?
{34514}{34619}- ¿Crees que se puede hacer?|- No me hagas esto, ¿de acuerdo?
{34620}{34680}Por favor, ahora no.
{34726}{34764}Ay, caray.
{34924}{35007}- ¿Cuántos coches?|- Cincuenta.
{35008}{35062}- ¿Cuántos días?|- Tres.
{35095}{35141}¿Con cuántas personas cuentas?
{35143}{35225}Con una, pero vine aquí|para negociar con la segunda.
{35226}{35263}Imposible.|No se puede hacer.
{35265}{35333}Necesitas tiempo para prepararte,|para buscarlos. Ya lo sabes.
{35335}{35418}Tengo que hacerlo.|Van a matarlo.
{35519}{35553}Caray.
{35770}{35823}Fue un error venir aquí.
{35852}{35925}Ahora tienes una gran vida.|No quiero alterarla.
{36038}{36083}Espera un momento.|Espera.
{36124}{36176}Mira a tu alrededor.
{36178}{36280}En éstas épocas,|creo en las segundas oportunidades.
{36282}{36372}Así que hagamos algunas llamadas,|y luego veremos qué hacer, ¿sí?
{36373}{36434}De acuerdo.
{36472}{36537}!No me vea a mí!|!Vea a la gente a su lado!
{36539}{36566}!Dé vuelta al volante!
{36600}{36644}!Estaciónese!
{36691}{36724}!Imbécil!
{36727}{36773}!Aprende a conducir!
{36824}{36900}No toque nada. Sólo--
{36903}{36932}!No!
{36968}{37048}No sabe girar.|No sabe poner las señales.
{37050}{37179}No lleva velocidad constante, no |aparca en paralelo. No conduce.
{37180}{37240}Mierda, no sé nadar.|Sé que no sé nadar.
{37241}{37331}¿Y sabe qué hago?|No me meto en la piscina.
{37332}{37379}Muy bien, ahora sólo--
{37474}{37537}¿Puede-- ¿Hola?
{37583}{37652}!Memphis! ¿Cómo estás?
{37676}{37769}Claro, claro.|¿Cuándo? De acuerdo.
{37771}{37827}- 323969811 .|- Muy bien. Muchas gracias.
{37854}{37877}Donny.
{37916}{37983}"Escuela de conducir"|Dé un par de vueltas a la manzana.
{37986}{38017}Muy bien.
{38176}{38211}Hola. Quiero hablar con Frankie Fish.
{38248}{38318}Frank está muerto.|Sí, lo estrangularon.
{38320}{38348}Lo siento.
{38350}{38422}Sí, busco a Henry Santoro.
{38424}{38492}Se fue a Florida|con el imbécil de Frankie Fish.
{38495}{38549}- Dígale que quiero mi dinero.|- Yo no tuve que ver.
{38551}{38602}Sí, señora.|Busco a Dan y a Mikey.
{38603}{38660}Ambos están en Chino|con sentencias de 5 años.
{38662}{38709}Ahora no sé si decirle quién habla.
{38712}{38790}- Sí, inténtalo, imbécil.|- Suena muy ocupado.
{38816}{38864}Suena muy, pero muy ocupado.
{38943}{39025}- Sólo quedan dos nombres.|- ¿Sí? A ver.
{39076}{39124}¿Esos dos? De ninguna manera.
{39127}{39173}No hay nadie más.
{39175}{39239}¿Estás seguro?
{39276}{39367}- Tú dile.|- ¿Por qué? Tú contestaste el teléfono.
{39369}{39397}!Bien! !Bien!
{39399}{39455}¿Cómo va a coger una llamada|alguien que no puede hablar?
{39457}{39495}!Tienes una llamada!
{39894}{39930}Esfinge, ¿eres tú?
{39966}{40020}Presiona un botón si eres tú.
{40200}{40266}Vaivén, ¿tú trajiste este coche|para arreglarle los frenos?
{40268}{40323}Sí. El dueño deformó|los cuatro rotores.
{40324}{40383}Seguramente usaba los frenos|como una anciana.
{40383}{40462}- Qué bien.|- Parece que el izquierdo está delgado.
{40740}{40800}El departamento de servicio|está por allá.
{40802}{40890}- ¿Puedo hablar contigo?|- ¿Conmigo? Sí, claro, habla.
{40892}{40939}Lo que pasa es que volví porque--
{40942}{41009}¿Sabes qué hora es?
{41011}{41072}Son las 5:30.|Volví porque--
{41074}{41144}Tengo que irme.|Llegaré tarde al trabajo.
{41231}{41300}- Estás en tu trabajo.|- Tengo dos empleos.
{41356}{41470}He descubierto que tienes que trabajar|el doble cuando es trabajo honesto.
{41623}{41678}- Oye, Vaivén, ¿me sirves otra?|- Sí.
{41680}{41739}Aún te ves maravillosa.
{41741}{41803}Y tú te ves como un vendedor|de Biblias.
{41804}{41831}Quedas curada.
{41864}{41924}¿Podemos improvisar un poco?
{41925}{41983}Claro. ¿Qué tienes en mente?|¿Quieres hacer locuras?
{41984}{42063}Podemos pulir un Cutlass 442|con el roce de nuestra piel desnuda.
{42063}{42156}- ¿Qué te parece?|- Eso no es lo que tenía en mente.
{42158}{42206}¿No?
{42208}{42270}Se trata de mi hermano.
{42272}{42311}- Kip está en aprietos.|- ¿En aprietos?
{42312}{42378}- Aceptó un trabajo y falló.|- Mierda.
{42449}{42489}¿Y te visitaron unos italianos?
{42490}{42529}- Cinco o seis.|- Bien.
{42531}{42613}Son 50 coches en 24 horas,|200,000 dólares.
{42616}{42666}Pues ya no me dedico a lo ilegal.
{42792}{42859}Entiendo.|Odio venir aquí a pedírtelo--
{42862}{42911}Vaivén, ¿ahora sí me puedes servir|esa copa, por favor?
{42913}{43010}Tuve que pedírselo a algunos|de los otros, y me hace sentir mal--
{43011}{43058}Pero no tenías opción.|Tuviste que venir aquí--
{43060}{43134}Así es.|Lo siento.
{43136}{43174}Descuida.
{43212}{43298}Me encantaría ayudar a Kip,|pero ya no me dedico a eso.
{43356}{43403}Eso es bueno.
{43452}{43497}Me alegra ver que te va bien.
{43500}{43552}Lo siento, no puedo ayudarte.
{43554}{43637}- Me gustaría pagar tu copa.|- Descuida.
{43690}{43739}¿Qué pasó con ese trago?
{43765}{43831}Sí, ¿qué pasó con ese trago?
{43835}{43928}!Raines!|Memphis Raines, ¿eh?
{43930}{43979}- ¿Te conozco?|- Pues deberías conocerme...
{43980}{44087}considerando todos los negocios|que perdí por tu culpa, nene.
{44088}{44161}-Johnny B.|- El mismo.
{44163}{44197}¿Qué puedo hacer por ti?
{44199}{44264}Bueno, te diré lo que puedes hacer|por mí, nene.
{44267}{44333}Sal de Long Beach, esta noche.
{44334}{44394}Me iré en tres días.|Vine a encargarme de asuntos de familia.
{44396}{44494}Se dice que Raymond Calitri|contrató a tu hermano y a ti...
{44496}{44572}para un robo grande,|uno que debió haberme encargado a mí.
{44574}{44608}Así no estuvieron las cosas, Johnny.
{44947}{45033}!Oye! !Aléjate de mi coche, imbécil!
{45380}{45439}¿Tienes algo que decir|antes de que te mate, tonto?
{45925}{45964}Esfinge.
{45990}{46028}¿Otto te envió?
{46406}{46441}Ay, hombre.
{46482}{46568}Si no hubiera muerto, probablemente|trabajaríamos en la agencia...
{46570}{46609}como gente normal.
{46645}{46675}Mierda.
{46804}{46829}¿Qué te pasa?
{46855}{46954}En seis años, la gente cambia mucho.
{46956}{47031}¿Sabes?|No sé a dónde fuiste, pero...
{47032}{47105}estás allá adentro|hablado de ser gente normal--
{47107}{47182}Digo, tú siempre fuiste|a quien le gustaba el dinero fácil.
{47292}{47362}No lo hacía por el dinero.
{47401}{47448}Lo hacía por los coches.
{47544}{47599}Resplandecían|en azul marino...
{47600}{47667}amarillo sol...
{47668}{47711}rojo Marlboro.
{47712}{47801}Y te rogaban que te los llevaras.
{47845}{47908}Y yo lo hacía.
{47910}{47963}Me lo robaba...
{47965}{48037}y me dirigía a toda velocidad|a Palm Springs...
{48039}{48124}e instantáneamente me sentía bien|de ser quien soy.
{48148}{48217}Y luego, al día siguiente|me encuentro con que...
{48219}{48314}alguien me dispara,|mis amigos mueren...
{48317}{48365}y mucha gente va a prisión.
{48367}{48426}No me agradó|en lo que me había convertido.
{48524}{48585}Sí, y luego te fuiste...
{48587}{48669}y yo me quedé sin hermano...
{48671}{48744}y ahora quieres darme consejos...
{48746}{48800}y ni siquiera te conozco.
{48803}{48887}¿Y, sabes? Ya tengo mi propia familia,|mis propios amigos.
{48888}{48961}Y puedes decir lo que quieras|de ellos, pero son leales.
{49014}{49108}Bueno, cuando te pase algo malo,|sucederá lo mismo.
{49110}{49172}Tú... o tu familia...
{49204}{49251}morirán de un balazo...
{49251}{49327}o recibirán una sentencia|de 5 años en Corcoran.
{49460}{49523}"Departamento regional|de robo de coches"
{49573}{49669}Los Mercedes que embargamos|que necesitaban las llaves...
{49671}{49741}son de la agencia Motores Extranjeros|Dressner, en Newport...
{49743}{49801}donde ningún empleado tiene|antecedentes penales, salvo él.
{49804}{49918}James Lakewood. Estuvo cinco años|en Folsom por fraude de seguros de coche.
{49921}{49979}Válgame, seguro se le olvidó|mencionárselo...
{49980}{50027}a la gente|de Motores Extranjeros Dressner, ¿eh?
{50028}{50102}Se pone mejor. James solicitó|la reposición de llaves perdidas...
{50104}{50190}a la oficina general|de Mercedes en Alemania.
{50324}{50369}La lista.
{50372}{50463}La lista. Tenemos que empezar a buscar|para averiguar dónde están--
{50465}{50548}- !Epa! Shelby GT-500, 1967.|- Lo sé. Lo sé.
{50549}{50632}- ¿Tienes a Eleanor aquí?|- Otto, alguien te busca.
{50673}{50736}Ay, el cachorro ya es un perrote.
{50738}{50836}- ¿Cómo estás?|- ¿Qué tienes aquí?
{50864}{50949}Hola, Otto. ¿Cómo estás?|Hace mucho que no te veía. Qué gusto.
{50951}{51007}¿Qué haces aquí, Kip?
{51009}{51092}- Vinimos a hablar de algunas cosas.|- ¿De qué?
{51094}{51167}Bueno, parece que ustedes|necesitan un poco de ayuda...
{51169}{51224}y se nos ocurrió|que debíamos participar.
{51226}{51273}Pero acabo de prometerle a mamá|que no lo harías.
{51275}{51328}No, no, estamos hablando|de mucho dinero.
{51329}{51398}Si ustedes creen|que pueden beberse nuestra cerveza--
{51399}{51467}¿Crees que lo hago por dinero?|!Miserable desconsiderado!
{51469}{51551}Si quieres participar,|llámale a mamá y explícale--
{51553}{51631}¿Cómo vas a robar|50 coches en dos días?
{51713}{51784}Por esto no hago negocios|con la familia.
{51785}{51847}Creo que deberías considerarlo.
{51848}{51935}Ay, por favor, Otto. No, su carrera|como delincuente ya terminó.
{51936}{52006}Su vida terminará|si no logramos hacer esto.
{52008}{52084}¿Cómo lo haremos sin ellos?|No podremos, y tú lo sabes.
{52200}{52259}- ¿Tienen alguna habilidad?|- !Por favor!
{52260}{52312}Sí, tenemos habilidades.
{52315}{52379}Espejo es un experto en electrónica.
{52381}{52462}Tiene unos aparatos que unos viejos|como ustedes quizá ni conocen.
{52464}{52557}Acróbata puede conducir|casi todo lo que tenga ruedas...
{52558}{52615}y también algunas cosas sin ruedas.
{52617}{52687}Y Toby es un genio en computación.
{52689}{52760}Hace cosas fascinantes|con computadoras.
{52762}{52830}¿Qué puedes hacer con una computadora|exactamente, Toby?
{52832}{52879}Entrar al servidor|del Departamento de Vehículos.
{52880}{52972}Cambiar números de serie.|Cambiar direcciones, registros.
{52974}{53030}Puedo hacer muchas cosas difíciles.
{53032}{53108}Está bien, está bien.|Pero lo haremos a mi manera.
{53110}{53167}Yo estoy al mando.|Obedecerán mis órdenes.
{53169}{53219}Y si eso no les parece,|se pueden ir ahora mismo.
{53221}{53269}No, está bien.|Está bien.
{53271}{53363}- ¿Quién es este Gilligan y qué hace?|- Gilligan es Freb.
{53365}{53430}- Ordena pizzas como nadie más.|- ¿Qué?
{53433}{53518}- Es cierto.|- Oigan, la gente tiene que comer, ¿no?
{53523}{53563}"Servicio honesto|chapado a la antigua"
{53565}{53651}Esto es ultrajante.|Quiero a mi abogado.
{53652}{53729}No diré nada hasta que venga|un abogado.
{53732}{53779}Bien, James, ésa es una opción.
{53780}{53813}Y, francamente, es razonable.
{53839}{53885}Llámale a tu abogado, James.
{53887}{53963}Dile que te detuvimos por sospecha|de robo de coches.
{53965}{54014}- Te formularemos cargos.|- Pagará tu fianza.
{54016}{54070}- Y nos vamos a juicio.|- De acuerdo.
{54112}{54230}Un muchacho me ofreció|500 por llave.
{54232}{54340}Así que solicité las llaves,|y él vino por ellas unos días después.
{54342}{54431}- ¿Cómo se llama el muchacho?|- Lo hicimos anónimamente.
{54455}{54542}Era un muchacho robusto.|Parece boxeador.
{54575}{54661}- ¿Qué quieren que haga?|- Cuando vuelva, llámanos.
{54663}{54751}- ¿Cómo sabe que volverá?|- Es una corazonada.
{54755}{54839}Para entregarlos en la fecha límite,|lo haremos según la vieja escuela.
{54841}{54945}Un robo de una noche.|Hacerlo todo de un tiro.
{54946}{55010}- ¿En una noche? ¿Estás loco?|- No, no estoy loco.
{55011}{55069}- ¿Tienes un plan mejor o algo así?|- Sí, los divides.
{55072}{55144}-Juegas al gato y al ratón.|- Nuestro itinerario está limitado.
{55145}{55218}Otto, perdón. ¿Podrías prestarme|atención por un segundo?
{55220}{55299}Te oímos. Al gato y al ratón.|Pero debes entender...
{55301}{55389}que si juegas al gato y al ratón, para|la segunda noche, ya te están buscando.
{55391}{55476}Haciéndolo en una noche, para cuando|reporten robado el primer coche...
{55478}{55557}tu barco ya zarpó.|Es un ataque sorpresa.
{55559}{55665}Ésta es una lista complicada,|muchachos, en serio, ¿de acuerdo?
{55666}{55730}Hay 25 que no representarán|un problema...
{55731}{55769}pero estos exóticos|son difíciles de encontrar.
{55771}{55851}Y los Mercedes nuevos|requieren llaves cortadas con láser.
{55853}{55934}- Sí, ya me encargué de eso.|- ¿Te encargaste de eso?
{55936}{55990}¿Qué acabo de decir?|Sí, ya me encargué.
{55992}{56053}Está bien, bien.|Bueno, pongámonos a trabajar.
{56056}{56107}Entra en la bases de datos|de las aseguradoras...
{56109}{56156}y encuentra tantos coches como puedas.
{56157}{56256}Sí. Tengo las direcciones|de Hillary, Natalie y Tracy.
{56258}{56342}Donny, busca el resto|en el Departamento de Vehículos.
{56344}{56426}Lo siento, señorita, se equivocó|en 5 preguntas. No pasó.
{56427}{56474}!No!
{56476}{56531}!No! ¿Por qué?
{56532}{56605}Se supone que debo ir más rápido|cuando alguien me sigue de cerca.
{56607}{56630}Hola otra vez.
{56632}{56725}Aquí está su lista de 20 nombres|y direcciones de dueños de coches.
{56726}{56779}- Gracias.|- Son 100 dólares, por favor.
{56781}{56846}- ¿Cien dólares?|- Son cinco dólares por coche.
{56848}{56906}Son veinte coches.|¿Quiere una calculadora?
{56907}{56983}Antes eran dos dólares por coche.|Muchas gracias.
{56986}{57083}Me llamo Roberto, señor.|¿Puedo servirle en algo?
{57133}{57223}Qué gracioso, yo me llamo Roberto.|Dos "Robertos" no hacen un derecho.
{57253}{57287}- Roberto, tengo un problema.|- ¿Sí?
{57288}{57360}Llevo tres meses en L.A.|Tengo dinero y buen gusto.
{57361}{57399}Pero no estoy|en la lista "A" de nadie...
{57401}{57460}y la noche del sábado|es la más solitaria de la semana.
{57486}{57551}- Un Ferrari cambiaría eso.|- Tal vez.
{57551}{57632}Pero, ¿sabes? Éste es.|Sí, sí, sí.
{57633}{57724}Hoy vi tres de estos estacionados|afuera del café Starbucks...
{57726}{57772}lo cual me dice sólo una cosa:
{57774}{57877}!en esta ciudad hay muchas personas|ricas que se permiten excesos!
{57879}{57949}Ahora, si yo condujera...
{57951}{58055}un 275 GTB 1967 de cuatro levas--
{58057}{58140}No se estaría permitiendo excesos,|señor.
{58141}{58187}- Sería un conocedor.|- Precisamente.
{58189}{58232}El champaña caería de los cielos.
{58234}{58311}Se abrirían puertas|y cadenas de terciopelo.
{58328}{58431}No tengo uno aquí, sin embargo,|sí tengo uno en el almacén.
{58433}{58455}Excelente.
{58482}{58531}¿Qué más tienes en el almacén?
{58580}{58619}Muy bien. Sí.
{58663}{58714}Era el Sr. Lakewood|de la agencia de coches.
{58716}{58769}El miserable que parece boxeador|recogerá las llaves...
{58771}{58823}de tres Mercedes nuevos hoy.
{58825}{58892}Del mismo modelo|de los que tenemos embargados.
{58894}{58930}Así se habla.
{58932}{59005}"Puerto de Long Beach - Muelle 14"
{59007}{59075}El barco El Spirito de Graciela...
{59077}{59172}zarpa el viernes|a las 8:00 a.m. en punto.
{59174}{59258}Robaremos los coches que estén|a 45 minutos o menos de aquí.
{59260}{59333}Para cuando se activen|sus sistemas de rastreo...
{59335}{59412}los coches ya estarán|dentro de estos contenedores.
{59602}{59679}Muchachos, ella es Vaivén.
{59681}{59742}No quiero preguntas.|Lo hago por Kip.
{59744}{59793}- Muy bien.|- Muy bien.
{60177}{60241}-Soy yo. Aquí está.|-¿El del Chevy Nova rojo?
{60243}{60313}- Afirmativo, señor.|- ¿Qué hay?
{60314}{60396}En cuanto se vaya, llámame y dame|las direcciones de los dueños, ¿sí?
{60399}{60445}Le llevaré esos formularios|de inmediato, señor.
{60496}{60563}Maldito jefe.|Siempre anda detrás de mí.
{60565}{60607}- ¿Son tres?|- Sí.
{60609}{60647}Gracias.
{60998}{61079}Randall Raines,|Donny Astricky, Otto Halliwell.
{61081}{61131}¿Hago que los sigan?
{61133}{61183}No. Son demasiado listos para eso.
{61185}{61235}Simplemente abandonarían los coches.
{61237}{61308}No, los atraparemos|con los Mercedes.
{61309}{61397}Pongamos tres equipos de vigilancia|en esas direcciones.
{61453}{61539}Adelante, róbatelos, hombre.
{61540}{61583}Y yo te estaré esperando.
{61709}{61759}¿Por qué les ponen|nombres de mujeres?
{61760}{61836}Es una buena pregunta.|¿Por qué usan nombres de mujeres?
{61838}{61947}Es una clave. Si dices Jane,|Shirley, Lucy, Edna...
{61950}{62025}el que esté escuchando|la radio no comprenderá.
{62051}{62086}Las conseguí.
{62199}{62234}Muy bien.
{62265}{62367}Bueno, tenemos las direcciones|de las 50 nenas.
{62369}{62403}Vamos a tantear el terreno.
{62541}{62608}- Allí está.|- Qué belleza.
{62609}{62679}!Qué frío hace aquí!|¿Mantienen refrigerados a los Ferrari?
{62682}{62759}Sabes que a los negros no nos gusta|el frío. Somos gente del trópico.
{62761}{62811}Cuando esto termine,|fumaré marihuana...
{62812}{62877}veré dos horas de Raíces,|y te daré una paliza.
{62878}{62975}Hola, y bienvenidos|a Preguntas sobre coches en TV.
{62977}{63085}Primera pregunta:|¿Quién conducía un Firebird "73?
{63087}{63124}Jim Rockford,|en Los expedientes Rockford.
{63127}{63165}¿Qué conducía Columbo?
{63188}{63241}- Un Peugeot convertible.|- ¿De qué color?
{63244}{63302}- Gris.|- ¿Cómo lo supiste?
{63304}{63351}Porque me encanta ese programa.
{63352}{63422}Les diré tres palabras:|!Aprovechen su vida!
{63424}{63477}Esto es cosa de niños, Esfinge.
{63479}{63566}¿Qué dice la matrícula|de Magnum P.I.?
{63568}{63594}''Robin 1.''
{63596}{63661}¿Robin no era ese sujeto amanerado|que lo acompañaba?
{63662}{63723}No, él era Higgins.|Era Higgins.
{63725}{63774}Oigan, oigan, diez puntos|para nuestro líder intrépido.
{63776}{63847}Vaivén, ¿porqué no nos iluminas|con la trifecta de Bill Bixby?
{63876}{63930}"Longitud de onda - Analizando"
{63932}{63972}Condujo un Corvette|en El mago...
{63974}{64039}una camioneta Ford|en Hulk: El hombre increíble...
{64040}{64119}y en El cortejo del papá de Eddie,|era peatón.
{64282}{64353}- Lotería.|- Mi héroe.
{64671}{64732}Dime qué pasa.
{64734}{64797}Esto está muerto, señor.|Nadie se ha aparecido.
{64798}{64841}Entendido.
{64843}{64890}Se acerca una camioneta.
{64892}{64952}Parece un poco tarde|para entrenamiento de fútbol.
{65017}{65091}Despierte.|Creo que tenemos actividad.
{65200}{65288}Ah, es--|Parece ser Kip Raines...
{65290}{65341}y tenemos a Randall Raines.
{65342}{65403}Si se lo roban, los arrestaremos.
{65432}{65510}Saca algo de su bolsillo.|¿Lo ve?
{65512}{65584}Es una cámara. Parece como|si sólo estuviera haciendo tarea.
{65586}{65635}Bien, vamos a dejarlos ir.
{65638}{65705}No quiero perder la oportunidad.|Volverán.
{65818}{65887}¿Sabe qué? Vayamos al taller|de Otto en la mañana.
{65889}{65973}Vamos a patear algunas piedras|para ver lo que hay debajo.
{65998}{66038}Guardamos lo mejor para el final.
{66039}{66124}El Shelby Mustang GT-500 "67.
{66156}{66210}- ¿Saben cuál es el GT-500?|- Sí, sí.
{66312}{66363}Allí está.
{66364}{66454}Sí, allí está Eleanor.
{66506}{66556}Eleanor es el unicornio de Memphis.
{66558}{66629}- ¿Qué es un unicornio?|- Una criatura de fábula.
{66630}{66693}El caballo con el cuerno,|imposible de capturar.
{66694}{66759}Sin importar cuántas veces|intentes robártelo...
{66759}{66788}siempre pasa algo.
{66905}{66970}Esta vez lo conseguiremos, ¿verdad?
{66972}{67015}Todo será tranquilo.
{67016}{67069}- ¿Qué hace?|- Fácil.
{67072}{67161}Le está hablando, hombre.|Se están volviendo a familiarizar.
{67163}{67254}Su relación ha sido tormentosa.|Por poco lo mata un par de veces.
{67256}{67321}- No me repliques.|- Se volteó una vez en la autopista.
{67323}{67376}Se salió del muelle de Long Beach|una vez.
{67378}{67436}Un paseo tranquilo|y sin dificultades.
{67482}{67522}Simplemente nos deslizaremos.
{67587}{67662}Mañana será la gran noche, muchachos.|Vámonos a casa.
{67695}{67760}- ¿Le tomaste la foto?|- Sí.
{67763}{67853}Nos vemos mañana por la noche,|Eleanor, con tu lindo trasero.
{67914}{67972}Ya casi llegamos.|¿Quieres comprar algo de comer?
{68019}{68076}Quisiera una malteada de chocolate.
{68360}{68388}!Sal del coche!
{68427}{68482}!Corre, corre, corre!
{68587}{68661}- ¿Por qué nos disparan?|- !Porque hicimos estallar su coche!
{69180}{69217}!Por aquí!
{69364}{69386}"Bestia."
{69425}{69469}Bien, bien.
{69611}{69646}!Ay, mierda!
{70721}{70786}Oigan--|¿creen que es un juego?
{70788}{70861}Johnny B.|Allí hay policías.
{70885}{70942}Tengo tiempo de sobra, nene.
{71222}{71268}Estaremos aquí toda la noche.
{71322}{71389}!Mira! !Un vehículo de la policía!
{71391}{71471}Mientras esté aquí dentro,|tendrán que quedarse sentados afuera.
{71474}{71496}¿Verdad?
{71559}{71622}Oye, escucha,|éste es el plan.
{71623}{71686}Esto es lo que haremos.|Hay una grúa enorme allá afuera...
{71767}{71862}Señor, ¿esa grúa es de usted?|¿La "Gran Demoledora"?
{71863}{71910}- La Gran Demoledora es mía.|- Genial.
{72249}{72320}¿Qué tengo que hacer?|¿Cómo aprendo? ¿A dónde voy?
{72321}{72375}Bueno, tienes que ir|a la escuela de conducir.
{72376}{72440}Ya sé, hombre. Ya sé.|Pero quiero decir--
{72442}{72550}¿Están listos para jugar|a ponerle la cola al burro?
{72552}{72618}- ¿Te invito a una dona con jalea?|- No, ya me voy.
{72621}{72712}- Porque yo me comeré un wafle.|- Quizá la próxima vez.
{73177}{73214}!Te voy a hacer pedazos!
{73593}{73623}¿Qué diablos sucede?
{73689}{73736}¿Quieres?
{73771}{73794}Sí.
{73865}{73931}- ¿Tienen permisos para estas armas?|- !Caray!
{73980}{74128}"Horas para el fin del plazo"
{74378}{74439}Creían que sólo podía|conseguir pizzas, ¿verdad?
{74441}{74511}- Yo mismo lo robé.|- Sí, sí. ¿Cómo lo conseguiste?
{74548}{74623}- De hecho, tenía las llaves puestas.|- Eso no fue un reto.
{74624}{74755}Te robaste un coche|que no estaba en la lista.
{74757}{74825}¿Por qué no mejor fuiste|a la policía vestido de payaso rojo...
{74828}{74874}a avisarle a todos|lo que estamos haciendo?
{74876}{74934}- ¿Qué trae?|- No sé.
{74980}{75023}!Mierda!|!Muchachos!
{75024}{75078}- ¿Qué?|- Miren esto.
{75080}{75104}Déjame ver.
{75106}{75172}- Muy bien. Mira.|- Esto parece heroína.
{75174}{75202}¿Qué?
{75278}{75343}- ¿De dónde te robaste el coche?|- De un casino en el Barrio Chino.
{75344}{75392}¿Sabes por qué un coche|en ese barrio...
{75393}{75442}tendría las llaves puestas?
{75444}{75512}Quizá porque nadie es tan estúpido|como para robárselo.
{75514}{75571}- Devuelve esta mierda.|- No podemos.
{75572}{75620}- !Sáquenla de aquí!|- Todos tranquilícense.
{75892}{75937}Te voy a dar una paliza.
{75940}{75971}- Cállate.|- Esperen, esperen.
{76018}{76047}¿Quién es?
{76048}{76086}El detective Castlebeck.
{76088}{76130}Ay, cielos.
{76452}{76482}Maldita sea.
{76548}{76607}Detective, qué gusto verlo.
{76609}{76686}- Hace mucho que no te veía.|- Sí. Se ve bien.
{76689}{76748}Gracias.
{76749}{76803}Randall, ¿qué tenemos aquí?
{76805}{76880}Una reunión de ex ladrones|de todas las edades...
{76882}{76922}¿tengo razón?
{76924}{76950}Aquí está Donny.
{76981}{77048}- ¿Cómo estás, D.?|- Es un placer verlo, hermano.
{77049}{77102}Sí.|Tengo que confesarte, Randall.
{77105}{77178}El verte aquí con Otto y Donny...
{77180}{77231}casi me hace sentir nostálgico.
{77234}{77297}Es como una gran reunión.
{77299}{77383}No se vaya porque más tarde|haremos dulces...
{77385}{77423}y cantaremos "Kumbayah".
{77493}{77566}- ¿Qué es esto? Esto.|- Lo llamamos Cadillac.
{77629}{77670}¿Qué tiene, Otto?
{77672}{77726}- Necesita restauración.|- ¿Qué?
{77728}{77767}Un pulido.
{77793}{77871}- Allí tienes un Ford "39.|- Es un coche bonito.
{77873}{77914}¿No es un coche lindo?
{78000}{78067}Y aquí tenemos|un Cadillac El Dorado "83.
{78091}{78131}¿Quién demonios paga...
{78161}{78210}para pulir un Cadillac El Dorado?
{78212}{78294}Creo que tiene|cierto valor sentimental.
{78296}{78358}Nada más.
{78396}{78446}Investígame una matrícula.
{78448}{78510}"Policía de L.A., Policía de Long Beach,|Policía de San Pedro"
{78534}{78596}Matrícula 329-HRO.
{78598}{78685}Las letras son Harold-Randall-Otto,|Cadillac color vino.
{78829}{78916}¿No le tiene fe a nuestra|nueva bondad, detective?
{78918}{79000}El destacamento opera con números|y estadísticas. Lo sabes.
{79032}{79079}- ¿Es Kip?|- Es mi hermano.
{79112}{79188}- Cómo ha crecido.|- Unidad 1B11 de la división pacífico.
{79190}{79247}3-2-9, Harold-Randall-Otto.
{79248}{79355}No hay órdenes judiciales pendientes.|La matrícula no está en archivo.
{79356}{79407}Entendido. Gracias.
{79408}{79473}Sé lo que hace.
{79475}{79522}¿Cree que no hay órdenes judiciales...
{79524}{79604}porque lo desmantelé|y vendí las partes?
{79606}{79654}- ¿Eso fue lo que hiciste?|- No.
{79656}{79719}Olvídelo.|Quiere herir mis sentimientos.
{79720}{79771}Bien. Adelante. Hágalo.
{79773}{79822}- Pruébelo.|- Lo haré.
{79852}{79898}Se lo venderemos barato.
{79900}{79975}"83. El primer año que le pusieron|piloto automático a este modelo.
{79976}{80070}No sé. Probablemente usted sabe|más sobre coches que yo.
{80072}{80162}- ¿Ya no eres tan hábil?|- No, su conocimiento me abruma.
{80163}{80215}Su motor suena maravilloso,|¿verdad, Otto?
{80216}{80267}- Es de 4.1 litros.|- ¿Inyección de carburante digital?
{80268}{80310}Exacto. Es un experto.
{80458}{80507}Acelere más.
{80530}{80584}- !Sí, eso es!|- !Más, más!
{80637}{80677}!Nene, no seas tan malo!
{80700}{80731}!Sí, eso es!
{80760}{80831}- Estuvo bueno.|- Si lo descompone, tendrá que pagarlo.
{80892}{80947}Sí, tiene bastante potencia.
{80983}{81014}Muy bien.
{81111}{81157}Luego nos vemos.
{81554}{81614}- Lo harán esta noche.|- ¿Cómo lo sabe?
{81660}{81738}Tienen los números|de las unidades de turno esta noche.
{81784}{81867}- ¿Qué vas a hacer con esto?|- Iba a pegarle.
{81870}{81940}¿Pegarle?|!Durante las próximas 24 horas...
{81942}{82019}no tendrán más privilegios|de toma de decisiones!
{82021}{82076}- ¿Entendieron?|- Entendí.
{82077}{82146}Es obvio que ya nos descubrieron.|Se acercó demasiado.
{82165}{82212}Si esta noche,|cualquier cosa se ve fuera de lugar...
{82214}{82271}quiero que olviden el plan|y que se alejen de ahí.
{82272}{82327}!Y desháganse de este maldito coche!
{82391}{82464}- ¿Qué hay, Kip?|- Bobby, ¿qué haces?
{82467}{82514}Crees que irás con nosotros,|pero no lo harás.
{82516}{82591}- ¿Qué? Soy parte del equipo.|- No, despierta.
{82593}{82688}Acabaremos en prisión o en la morgue|o una mierda así. No seas tonto.
{82690}{82739}¿Y qué se supone que voy a hacer?
{82741}{82797}¿Viste aquí una caja|de guantes de plástico?
{82915}{82938}¿Qué es esto?
{82940}{82989}Dame esa gran garra|a la que llamas mano.
{83028}{83071}No es jalea de donas.|No te la comas.
{83073}{83158}Son tus huellas digitales nuevas.|Elvis volvió.
{83229}{83287}- Tengo habilidades, ¿eh?|- Ya lo creo.
{83317}{83364}Pareces un "Pitufo"|de barrio pobre.
{83812}{83911}Soy un hombre malo.
{84099}{84130}Gracias.
{84132}{84183}Gracias por hacer esto.
{84220}{84287}No hagan tonterías.|Piensen cuidadosamente.
{84314}{84360}Lo lograremos sin problemas.
{84419}{84518}Pon "Low Rider", Donny.|¿Donny? "Low Rider."
{85172}{85195}Bien, vámonos.
{85244}{85331}"Horas para el fin del plazo"
{85588}{85623}!Ay, mierda!
{85720}{85767}Dame la maldita linterna.
{85826}{85899}Soy un experto.|¿Dónde va esto?
{85900}{85964}Veamos cómo abrir esto.|Hay que--
{86010}{86085}!Yo estoy al mando!|Si lo vuelves a hacer, te daré--
{86087}{86145}Calma, hombre. No tenías|que tomártelo tan a pecho.
{86222}{86255}Todo está perfecto.
{86592}{86681}Hola, señoritas.|Siempre me encantaron las pelirrojas.
{86699}{86752}Vamos. Andando, muévanse.|Vamos, vamos.
{86848}{86938}Sé que sabes de Ferrari.|Haz tu magia. Eres hábil.
{87579}{87635}¿Te encuentras bien?
{87696}{87776}- ¿Crees que lo lograremos?|- Es muy pronto para saberlo.
{88372}{88455}Diana, Tricia, Nadine|y Rose están en camino.
{88457}{88495}Bien hecho, muchachos.
{88990}{89036}Al, dime qué sucede.
{89037}{89106}Unidad dos.|Lo siento, señor.
{89108}{89170}- Aún no pasa nada.|- Desgraciado.
{89203}{89279}Sé que no te estacionarás|justo frente a mí.
{89280}{89332}Ay, no.|No puedo ver nada, maldición.
{89358}{89406}Muy bien. Tenemos que movernos.
{89769}{89835}"Horas para el fin del plazo"|¿Te sientes culpable?
{89836}{89959}Rayos, no. Soy Robin Hood. Le robo|al rico para dar a los necesitados.
{89960}{89986}Maldición.
{90014}{90087}- !Donny!|- Ya, ya.
{90089}{90135}Querrás decir a los pobres.
{90137}{90183}- Alicate.|- Alicate.
{90224}{90254}No, como dije, a los necesitados.
{90323}{90371}Porque, hermano,|necesitamos este coche.
{90557}{90629}- ¿Qué hay, amigo?|- Eres nuevo, ¿verdad?
{90631}{90682}- ¿Cómo lo supo?|- Escucha, muchacho.
{90684}{90801}Cuida muy bien este coche|y yo me encargaré de ti.
{90803}{90863}¿Sabe qué? Ahórreselo|y cómprese otro de estos trajes.
{90865}{90934}- Dios te bendiga, hijo.|- Necesita un asesor de modas.
{90936}{91013}No es mi trabajo abrir puertas, sino|estacionar coches. Bájate, gorda.
{91015}{91072}- ¿Eh?|- !Bájate! ¿Qué me ves?
{91142}{91224}- Caray, eso fue muy fácil.|- Soy un veterano, muchacho.
{91226}{91275}!Bájate, infeliz,|o te volaré los sesos!
{91277}{91355}- Tiene que ser una broma.|- !Te dispararé!
{91358}{91390}!Maldita sea!
{91404}{91516}!Bravucón flojo!|!Cualquier imbécil puede usar un arma!
{91518}{91599}!No tienes ni la menor idea|de cómo robar un coche! Te voy--
{91601}{91647}!Necesitas un ejemplo a seguir!
{91714}{91746}Stacy.
{92326}{92347}Sharon.
{92753}{92789}Laura.
{92889}{92922}Lindsay.
{93297}{93334}Mire esto.
{93560}{93642}J.J., volvió. Pero es listo.|Se cuida la espalda.
{93644}{93731}Mantendremos nuestras posiciones.|Si se lo lleva, lo sigues.
{93732}{93758}Entendido.
{93986}{94062}¿Qué hace?|¿Qué haces?
{94241}{94342}Fue como haber bajado las ventanas|y saludar.
{94344}{94383}-J.J., síguelo.|- Entendido.
{94500}{94549}Vámonos.
{94633}{94702}- Buena suerte.|- Es pan comido.
{94807}{94884}Unidad uno, aquí la unidad dos.|Astricky llegó.
{94885}{94934}Si se lo llevan, deténganlos.
{94988}{95066}Anoche estaba a cuatro casas|de la esquina. Ahora está a dos.
{95117}{95200}- Tenemos compañía.|- Mierda.
{95201}{95228}Está en el coche.
{95300}{95346}Pájaro, contesta.
{95396}{95469}- Listos, unidad uno.|- ¿Qué?
{95470}{95522}- ¿Dónde estás?|- ¿Dónde crees que estoy?
{95523}{95593}Vine al casino a recoger|a la "nena" del cajero. ¿Qué quieres?
{95596}{95631}Las damas están comprometidas.
{95633}{95693}- Vete. Están comprometidas.|- ¿Qué?
{95696}{95760}Quiero que todos vuelvan al taller|de inmediato.
{95762}{95832}¿Está dando a luz|en este momento?
{95833}{95883}Entonces, supongo que será mejor|que vaya al hospital.
{95885}{95926}Algo lo asustó.
{95927}{95999}Mi esposa está dando a luz.|Tengo que ir--
{96088}{96134}Se aleja del vehículo.
{96212}{96234}Puedo verte.
{96368}{96426}Métete allá.
{96762}{96816}Aquí unidad dos.|Los perdí.
{96941}{97008}Muy bien, es hora|de hablar con Velludo de nuevo.
{97043}{97073}Mira.
{97074}{97174}Llave codificada con láser que envía|un mensaje a un receptor en el coche.
{97176}{97236}¿Quieres decirme|qué haces con esto?
{97238}{97306}Sí. Son de la semana pasada,|del otro robo.
{97469}{97504}¿Quién es?
{97569}{97622}¿De dónde las sacaste?|!Las llaves!
{97624}{97673}!Cálmate!
{97675}{97723}- !Dámela!|- ¿Qué pasó?
{97724}{97775}- ¿De dónde las sacaste?|- ¿Cuál es el problema?
{97777}{97841}Los Mercedes están rodeados|por camionetas de vigilancia.
{97844}{97901}- ¿De dónde las sacaste?|- Me las vendió mi contacto.
{97903}{97981}- Es el proveedor que usé antes.|- ¿Cuándo?
{97984}{98087}- Cuando robamos los otros coches.|- Los otros Mercedes.
{98090}{98163}Castlebeck.|Tiene al sujeto de la agencia.
{98166}{98212}Ese sujeto habló.|Eso fue lo que pasó.
{98214}{98277}Quedan ocho horas.
{98279}{98367}¿Y vamos a quedarnos aquí parados?|¿Qué ocurre?
{98368}{98461}Memphis, quizá sea momento|de ponernos a pensar...
{98464}{98511}en cómo sacar a estos muchachos|de la ciudad--
{98570}{98666}Si no hay Mercedes, no tiene caso|que robemos ningún otro coche.
{98668}{98729}- Y punto.|- 47 no son 50, Memphis.
{98731}{98805}- Sabes que eso es lo que dirá.|- Sí.
{98807}{98910}Oye, Memphis. Aún tenemos las llaves|de los Mercedes del robo anterior.
{98912}{99018}Oye, esos coches están|en el depósito de la policía.
{99020}{99103}El depósito de la policía.|¿Quieres que robemos coches de allí?
{99105}{99166}- Sí.|- Sí, hagámoslo.
{99168}{99275}- Será una locura. Vámonos.|- No, Memphis. No lo hagas.
{99277}{99322}Esfinge, ¿me veo sospechoso?
{99325}{99406}Otto, creo que tu perro|se comió las llaves.
{99432}{99486}Generalmente se come las matrículas.
{99489}{99589}- ¿Estás seguro?|- ¿El perro se comió las llaves?
{99591}{99682}- Sí.|- ¿Cómo las sacaremos?
{99684}{99726}- No es gracioso.|- Voy a--
{99729}{99787}Oye, que ni se te ocurra, Esfinge.
{99789}{99843}Descuida.
{99872}{99927}Oye, Toby...
{99928}{100030}ve a comprar una lata de Alpo|y un laxante Ex-lax.
{100033}{100092}- Imposible, hombre.|- !Perro malo!
{100094}{100153}Volvamos al trabajo.
{100549}{100574}Abre la puerta.
{100576}{100627}- Ay, cielos.|- De prisa.
{100629}{100707}- Ya, estrella de rock. Súbete.|- Dios mío.
{100709}{100762}¿Y ahora qué?|¿Qué más?
{100815}{100889}Velludo, nunca me llamaste.|Así que nos quedaremos aquí...
{100891}{100943}hasta que me digas|todo lo que sabes.
{100943}{100990}Les dije todo lo que sé.|Lo sé...
{100992}{101051}porque dije:|"Esto es todo lo que sé".
{101053}{101163}Detective Drycoff, ¿con eso el sospecho|viola su libertad condicional?
{101165}{101234}Sí, detective Castlebeck,|viola su libertad condicional...
{101236}{101297}al negarse a cooperar|con un oficial de la policía.
{101445}{101509}Es un truco que aprendí|en el asilo de ladrones de coches.
{101536}{101572}¿Puedes sostener esto?
{101574}{101654}No. No me niego a cooperar.|Es sólo que--
{101656}{101731}Sí. Está bien. Está bien.|Corre el rumor...
{101732}{101847}que Kip Raines aceptó el trabajo|y fastidió las cosas.
{101848}{101901}¿Y quién le pagó|para hacer el trabajo?
{101970}{102016}Raymond Calitri.
{102036}{102071}Muy bien.
{102224}{102268}Vamos, vamos.
{102332}{102360}!Sí!
{102440}{102508}Nos quedan seis horas.|¿Ya hizo el perro?
{102510}{102556}Toby y Freb|lo llevaron a caminar.
{102577}{102647}No va a hacer.|No lo hará, hombre.
{102649}{102758}Vamos, perro.|¿Qué pasa, Hemi? Haz popó, perro.
{102821}{102867}Tenía que ser un coche de mujer.
{102869}{102935}¿Qué clase de mujer|conduce un Hemi "Cuda?
{102951}{103006}Te mostraré.
{103008}{103043}¿Lápiz labial?
{103068}{103114}Combina con el coche.
{103164}{103224}¿Qué sigue?|¿Rubor? ¿Rimmel?
{103226}{103302}La próxima vez te sacaré...
{103304}{103370}la piel, los tacones altos|y la ropa interior rosa.
{103372}{103439}Piel, tacones altos|y ropa interior rosa.
{103440}{103501}La ropa interior suena bien.|Ropa interior rosa.
{103574}{103688}Raymond Vincent Calitri estuvo preso|5 años por homicidio sin premeditación.
{103690}{103749}- Inmigró en el "98.|- Mire.
{103751}{103866}Usura, extorsión, venta de cosas|robadas. Su pantalla es la chatarra.
{104305}{104375}Vamos a tener que esperar.
{104440}{104514}Dime, ¿sales con alguien?
{104567}{104643}Una vez tuve una novia.|Era maravillosa.
{104645}{104745}Si era tan maravillosa,|¿por qué la dejaste?
{105238}{105291}Te pedí que me acompañaras.
{105329}{105415}No, me pediste que fuera|otra persona.
{105437}{105550}No quería que nadie saliera lastimado.|Quería que te calmaras.
{105550}{105610}Pues no pude.
{105612}{105658}Porque no estaba lista.
{105693}{105748}- Ya te enmendaste.|- Así es.
{105749}{105795}Porque no era lo mismo sin ti.
{105946}{106023}- Perdón, señores.|- Oye, imbécil. Lo estaba leyendo.
{106024}{106064}Cuida tu lenguaje, muchacho.
{106065}{106124}Es un expediente|de la investigación de un homicidio.
{106127}{106193}Tomó tres meses|poder interceptar sus llamadas.
{106194}{106251}Ninguna otra división,|ni siquiera GRAB...
{106253}{106348}puede acercarse a esta persona,|ni a su casa, ni oficina.
{106350}{106405}¿Entienden?|Permítanme que les diga algo.
{106407}{106500}Raymond Calitri irá a prisión|por homicidio. Estúpidos.
{106502}{106592}¿A quién le importa|el robo de coches? En serio.
{106642}{106706}- No puedo ver esto.|- Vamos, vamos.
{106708}{106754}Háganlo. Terminen.
{106896}{106992}¿Qué es más emocionante? ¿Tener|relaciones sexuales o robar coches?
{106994}{107043}Sexo o robo de coches.
{107236}{107312}Bueno, ¿qué te parece...
{107314}{107398}tener relaciones|mientras robas un coche?
{107400}{107457}Dios, qué buena frase para conquistar.
{107508}{107568}Pero no funciona con muchas mujeres.
{107570}{107625}Me salió de manera abrupta.|Lo sien--
{107669}{107736}Pero no respondiste a la pregunta.
{107760}{107864}Bueno, verás, el problema es:|¿cómo cruzar la palanca?
{107908}{107956}- Claro. Porque el--|- Estorba.
{107959}{108079}Porque no querrías perturbar|el dispositivo de cambios.
{108082}{108160}O el varillaje del acelerador.
{108304}{108354}El cilindro maestro del embrague.
{108465}{108516}Arbol de levas doble.
{108518}{108652}- No puedo hacerlo.|- Espera. Seis cilindros alineados...
{108654}{108695}tres carburadores Weber...
{108697}{108779}montados uno sobre el otro.
{108854}{108900}Es hora de trabajar.
{108902}{108998}Buenos frenos.|También tiene buenos frenos.
{109331}{109424}- No pasa nada.|- Quizá está indigestado.
{109425}{109507}- Le daremos más Ex-lax.|- Ya se comió dos.
{109509}{109551}- Oye, enano.|- Caray.
{109601}{109682}Te dije que éste era nuestro|territorio. ¿Quieren invadirlo?
{109683}{109730}No nos interesa su territorio.
{109731}{109776}¿El lugar donde vivimos no les gusta?
{109779}{109841}Ay, no, está bien para ustedes.|Pero no para nosotros.
{109843}{109917}¿Crees que son mejores|que nosotros o algo así?
{109919}{109984}Quizá deberíamos apuñalarte, perro.
{109986}{110094}- Las llaves. Freb.|- Discúlpenme un segundo.
{110128}{110182}!Caray!
{110183}{110258}- !Voy a vomitar, perro!|- Caray, qué asco.
{110259}{110338}¿Qué clase de pervertido|se emociona con la mierda de su perro?
{110340}{110400}!Mira, hombre!|Las tengo. Las tres.
{110402}{110464}- Están enfermos.|- !Las tengo!
{110466}{110575}"Horas para el fin del plazo"
{110577}{110684}"Policía de L.A. Depósito de coches"
{110768}{110828}Despierta, hombre.|Mira esto.
{110830}{110912}Cada vez que conduzco mi Volvo|en Beverly Hills, lo remolcan.
{111138}{111234}- Aquí no tenemos Volvo.|- Hay un Volvo aquí. Me dijeron--
{111236}{111269}Espera.
{111272}{111343}Lo que intento decirte|es que no hay Volvo aquí.
{111495}{111562}Entonces, busca en tu libro,|haz algo. !Encuentra mi Volvo!
{111564}{111634}Esfinge. Vaivén.
{111636}{111690}Tiene que estar allí en algún lado.|Búscalo.
{111730}{111823}Espera. No hay nada aquí. Mira.|Tengo otro aquí atrás--
{111825}{111888}!No! !Oye!|Te enseñaré algo. Mira esto.
{111889}{111974}Mírala.|Es una casa de ladrillos
{112223}{112283}Mira, lo siento.|No debería estar aquí.
{112284}{112355}Oye, otra enana|me está enviando un mensaje.
{112357}{112409}Debo irme.|El tiempo es oro.
{112449}{112510}Éste es el peor día de mi vida.
{112631}{112694}"Detective Castlebeck:|Son pedazos de vidrio...
{112696}{112781}de la bodega|de un foco de luz negra...
{112783}{112835}disponible en cualquier|ferretería local."
{112921}{112948}Muy bien.
{112949}{113022}¿Qué hace un foco de luz negra|en una...
{113048}{113095}bodega en Long Beach?
{113222}{113269}Acompáñeme.
{113425}{113470}- ¿Ve este cristal de aquí?|- Déjeme adivinar.
{113473}{113555}- ¿Luz negra?|- Luz negra.
{113557}{113615}Revise esa pared.|Yo revisaré ésta.
{113637}{113736}- ¿Recuerda los años "70?|- Era un niño, gracias a Dios.
{113738}{113792}Las luces negras|estaban de moda entonces.
{113794}{113880}Había un tipo de tinta,|unos marcadores mágicos...
{113882}{113932}que sólo se podían leer|bajo luz negra.
{113934}{114049}Así que si se tiene mucha información|y no se quiere que nadie se entere--
{114051}{114122}- ¿Como una lista de coches?|- Exactamente.
{114188}{114235}Sí. !Sí!
{114236}{114283}Aquí está nuestra lista.
{114285}{114389}Es una lista enorme.|No podemos con todos estos coches.
{114391}{114491}Quizá no sea necesario.|Concentrémonos en los más raros...
{114493}{114557}y esperemos tener suerte.
{114559}{114635}Que alguien vigile éste.|Usted y yo vigilaremos éste.
{114637}{114715}Shelby Mustang "67.|Debe haber sólo un par en la ciudad.
{114716}{114784}Sí, pero ¿cómo sabe|que aún no lo ha robado?
{114786}{114867}Si lo conozco,|creo que dejará éste al último.
{114869}{114927}- ¿Por qué?|- Le tiene miedo.
{114974}{115070}"Horas para el fin del plazo"
{115217}{115295}Oigan, muchachos. Soy yo.
{115296}{115392}- Caray. ¿Qué haces?|- Quería acompañarlos en un robo.
{115394}{115442}Discutan más tarde.|Vamos.
{115823}{115851}Hazlo, hazlo.
{116165}{116200}¿Qué pasa?|Vamos.
{116202}{116261}!Llamen a seguridad!|!Se roban el coche!
{116262}{116342}- !Vámonos!|- ¿Qué haces?
{116344}{116403}Debería dejarte aquí.|¿Qué te pasa?
{116699}{116792}Oye, Esfinge. Mira esto. Este amigo|tiene una matrícula que dice "Víbora".
{116794}{116899}Víbora tendrá que arrastrarse hasta|la parada del autobús en la mañana.
{116987}{117063}Policías.|Necesitamos buscar un coche en el lote.
{117064}{117111}Adelante.
{117262}{117321}Mira esto, hombre.|Música para conducir.
{117323}{117411}Es un poco diferente de la mierda|para blancos pobres que tú oyes.
{117502}{117538}Te gusta.|¿La sientes?
{117565}{117623}¿La sientes?|Sé que la sientes.
{117677}{117753}!Una víbora!|!Quítamela de encima!
{118008}{118081}!Quítamela de encima!|!Es una víbora!
{118082}{118139}!Quiere matarme!|!Quítamela!
{118173}{118239}Siempre quieren matar a los negros.|Está mal.
{118240}{118299}¿Qué diablos haces?|!Quítamela!
{118343}{118375}- !Frena!|- !Eso hago!
{118449}{118536}!Esta víbora se me mete|por el culo!
{118538}{118573}!Se me metió por el culo!
{118615}{118660}!Esta víbora se comerá mi caca!
{119122}{119240}"Horas para el fin del plazo"
{119358}{119451}Dios, me encanta ese coche.|Muy bien. Dos damas en casa.
{119454}{119555}Él arropa a Vanessa,|y Bernadine me llevó a pasear.
{119618}{119663}- ¿Cuántos van?|- Cuarenta y ocho.
{119665}{119707}!Sí!
{119708}{119759}Pero Espejo y Esfinge|tuvieron visitas inesperadas.
{119761}{119819}- ¿Castlebeck?|- Eso creo.
{119821}{119871}- ¿Todo está en orden?|- Sí, sí, están bien.
{119873}{119935}Van de regreso al taller de Otto.|Donny y Freb ya están allá.
{119937}{120026}- ¿Y Kip y Acróbata?|- Aún no se reportan.
{120055}{120102}Perdidos en los suburbios.|¿Dónde estamos?
{120104}{120159}- ¿No sabes hacia dónde ir?|- ¿Por dónde salgo?
{120160}{120207}Todo se ve igual.
{120207}{120265}- ¿No sabes hacia dónde ir?|- Ése es un policía.
{120266}{120294}Es vigilancia privada.
{120342}{120397}- Baja la velocidad.|- Da vuelta en U.
{120463}{120505}Caray, estamos en un gran lío.
{120506}{120595}Persigo un Cadillac robado|en dirección al oeste en Murray.
{120642}{120699}- Una barricada, Kip. Ay, mierda.|- !Cuidado!
{120876}{120918}!Corre!
{121027}{121075}- Caray.|- Maldición.
{121077}{121160}- Mierda.|- Necesito ayuda.
{121161}{121224}- ¿Qué?|- !Le dieron un tiro!
{121226}{121258}!Ay, mierda!
{121259}{121351}- !Ve al hospital!|- Hacen preguntas en los hospitales.
{121353}{121417}- !Ve al hospital!|- !Es un coche robado!
{121507}{121571}- Esto no se ve bien.|- No te pasará nada.
{121665}{121708}- !Caray!|- ¿Qué pasó?
{121710}{121799}- Fue una unidad de seguridad.|- No sabíamos que estaba ahí.
{121801}{121858}Te llevaremos con un médico particular.|Sé a quién acudir.
{121860}{121920}- Subámoslo a un coche.|- !No!
{121973}{122057}Recuéstate atrás.|Acuéstate atrás.
{122060}{122126}Acróbata, Kip y tú llévenle|la última camioneta a Otto.
{122127}{122182}- ¿Estás bien?|- Sí, conduce.
{122227}{122314}- ¿Qué haces?|- Voy a ir con él.
{122430}{122482}- Si pasa algo, sólo--|- !Vámonos!
{122483}{122551}Yo me encargaré de él.
{122627}{122685}Terminemos esto.
{122914}{123005}"Hora para el fin del plazo"
{123055}{123105}- ¿Qué hay?|- ¿Qué pasó con esa Humvee?
{123107}{123157}- Se la robaron.|- ¿El Cadillac?
{123159}{123207}Lo mismo.|¿A dónde vamos?
{123209}{123255}El único Shelby "67|en esta área...
{123257}{123323}está registrado a un lugar llamado|Torres Internacionales en Long Beach.
{123325}{123371}Vayamos a Long Beach.
{124205}{124242}Sé que tenemos antecedentes, Eleanor...
{124263}{124355}y que no han sido maravillosos,|pero te prometo algo:
{124383}{124435}si tú cuidas de mí,|yo cuidaré de ti.
{124959}{125001}Mierda.
{125115}{125175}¿Lo quieres fácil o difícil, Raines?
{125479}{125518}Eligió lo difícil.
{125543}{125592}Muy bien.
{125890}{125988}Unidad 1B11 en persecución|de un Ford Mustang "67, gris.
{126134}{126207}- El letrero decía "No pase".|- Sí. Lo notó, ¿eh?
{126210}{126264}- !Dios!|- Sujétese los pantalones.
{126345}{126418}El sospechoso va en dirección este|en la Calle 4a.
{126570}{126615}Corrijo.|En dirección norte en Main.
{126985}{127049}!Muévanse! Váyanse al--|!Muévanse!
{127339}{127368}!Quítate!
{127479}{127514}¿Quieres hacer locuras?
{127593}{127623}Anda, muchacho.
{129291}{129412}Unidad 1B11 . La unidad tres|se accidentó en St. Vincent y la 7a.
{130243}{130326}A todas las unidades, el sospechoso|entró en el canal de la autopista 710.
{130328}{130400}- ¿Y la unidad aérea?|- Solicito unidad aérea. Mismo lugar.
{130457}{130498}Aire Uno.|Estamos sobre el sospechoso.
{130521}{130599}El sospechoso viaja al sur|a 145 km por hora.
{130688}{130743}- No lo pierda, Aire Uno.|- Estoy sobre él.
{130939}{131032}- Aumentó la velocidad a 195 km/h.|- No lo pierda, Aire Uno.
{131034}{131102}225 kilómetros porh ora.
{131103}{131175}- No lo pierda.|- Es un helicóptero A-Star, no Apache.
{131177}{131231}240 km/h.|260 km/h.
{131259}{131311}- Se escapó.|- !Dios!
{131314}{131372}- Caray, sí que sabe conducir.|- ¿Qué?
{131374}{131414}Probablemente es el coche.
{131495}{131540}Oye, ¿qué hora es?
{131598}{131649}Las 7:30.
{131715}{131802}Creo que voy a tener que sacarte|de la ciudad o algo así.
{131803}{131850}Tu hermano es el mejor|ladrón de coches del mundo...
{131852}{131922}pero no creo que logre|llevar a cabo esta operación.
{131967}{132078}Yo no soy como mi hermano.|Yo no abandono a mis amigos.
{132078}{132146}Caray. Debería abofetearte.
{132225}{132285}¿Crees que tu hermano huyó?
{132287}{132318}Mejor verifica los hechos.
{132394}{132474}Bien, adelante.|Cuéntame los hechos.
{132475}{132531}Tu madre le dijo que se fuera.
{132533}{132645}Sabía que si Memphis se quedaba,|tú querrías seguir sus pasos.
{132646}{132693}Que te unirías a su equipo.
{132695}{132747}Le dijo que empacara|y que se fuera.
{132749}{132845}Y lo hizo porque consideró|que era lo mejor para ti.
{132847}{132943}Nos dejó a todos.|Por ti.
{132987}{133035}Supongo que para él|no fue tan difícil.
{133037}{133149}No fue un gran sacrificio|el abandonar todo lo que quería.
{133151}{133204}Y seis años después,|¿no es grandiosa la vida?
{133206}{133317}Eres un ladrón de coches|de todas formas. ¿Qué te parece?
{133343}{133411}Le di un sedante.|Está dormido.
{133413}{133459}Se recuperará.
{133515}{133602}"Minutos para el fin del plazo"
{134117}{134202}Es sólo un raspón, Eleanor.|Se puede arreglar.
{134203}{134267}No, no, no, no.
{134269}{134348}No me hagas esto.|No empieces.
{134349}{134447}No, enciende, enciende.|Anda. Anda.
{134503}{134593}Te necesito, Eleanor.|Te necesito ahora, ahora.
{134777}{134815}A todas las unidades:|El sospechoso...
{134817}{134868}va en dirección sur|en Henry Ford Boulevard.
{134870}{134928}Nos lo toparemos en la Avenida Ocean|al terminar este puente.
{134975}{135022}Allá está.|!Allá está! Sí.
{135023}{135098}!Te tengo, Raines!|!Te tengo, muchacho!
{135226}{135262}Eso es. Avance.
{135652}{135703}!Mierda! Mierda.
{136195}{136254}Unidad 1B11,|el sospechoso va hacia el oeste.
{136255}{136292}Vaya al este para interceptarlo.
{136433}{136518}Unidad 1B11, siga adelante.|El sospechoso va hacia ustedes.
{136889}{136954}Unidad 1B11, está al final|del muelle virando hacia ustedes.
{137030}{137071}!Espera! !Sujétalo!
{137721}{137743}!Ay, mierda!
{138090}{138119}!Muévase!
{138522}{138593}¿Se encuentra bien?
{138595}{138632}- ¿Se encuentra bien?|- Sí.
{138634}{138692}- ¿Está bien? Quédese sentado.|- Eso creo.
{138694}{138792}¿Está seguro?|Porque acaba de atravesar un muro.
{138794}{138874}Torre de Long Beach, aquí la unidad|Aire Uno tras un sospechoso.
{138876}{138923}Solicito permiso|para cruzar el aeropuerto.
{138950}{139006}Negativo, Aire Uno.|Se acerca una aeronave.
{139007}{139049}Mantenga su posición.
{139075}{139170}Repito: no entre|al espacio aéreo del aeropuerto.
{139389}{139485}"Minutos para el fin del plazo"
{139773}{139834}!Tiene una pierna rota!
{140386}{140430}Allá está.|Allá está.
{140569}{140614}!Sal del coche, hombre!
{141875}{141952}- ¿Dónde está Memphis?|- No sé, hombre.
{141953}{142035}- Aún no ha vuelto.|- ¿Cómo que no ha vuelto?
{142039}{142103}Son las 8:00.
{142199}{142261}- Atley.|-Se acabó el tiempo, Atley.
{142263}{142339}Tengo 49 coches.|Es uno menos de los requeridos.
{142341}{142389}- Trae al niño y nos arreglaremos.|- ¿A cuál niño?
{142391}{142489}Al niño Dios, al niño Jesús.|¿De cuál niño crees que hablo?
{142491}{142554}No sé. Creo que tal vez|te refieras a Kip Raines.
{142556}{142603}Caray.|Creo que tienes razón.
{142603}{142726}Pasó algo gracioso.|El pequeño infeliz se me escapó.
{142728}{142801}- Encuéntralo, Atley.|- ¿Y qué pasa si no lo encuentro?
{142802}{142878}El hermano mayor pagará el error.|A mí me da igual.
{142878}{143001}Me basta con cualquier Raines.|Nunca llueve, sino diluvia.
{143003}{143102}Hijo de-- Sólo--|Dale las gracias a tu hermano.
{143103}{143193}Creo que acaba de tomar tu lugar|bajo la guillotina.
{143443}{143494}Lo siento, amigo.|Ya terminamos.
{143496}{143567}- No, aún no. Éste es el número 50.|- Llegas tarde.
{143568}{143636}Así que lárgate.|Si eso no te parece...
{143638}{143694}ve a arreglarte con Calitri.
{144122}{144148}Llegas tarde.
{144151}{144251}Espera. ¿Vas a discutir conmigo|por 12 minutos?
{144253}{144326}!Acabo de robar 50 coches para ti|en una noche!
{144328}{144402}Estoy un poco cansado.|!Estoy un poco alterado!
{144403}{144470}Y creo que me merezco|una poca de gratitud.
{144472}{144534}Dije 50 coches, no 49 y medio.
{144536}{144665}¿49 y medio? No está tan mal.|Necesita sólo un poco de pintura y--
{144710}{144780}Fibra de vidrio.|Sí, ya lo creo.
{144783}{144890}El precio de venta es de 60, 70,|digamos que 80 mil dólares.
{144892}{144988}¿Sí? Le restas 80 a los 200.|De acuerdo. Ése es el trato.
{144990}{145061}Réstale 80 a los 200,|y quedamos parejos.
{145063}{145120}Hecho.
{145122}{145193}De acuerdo. Bien. Y se termina|este asunto con mi hermano.
{145195}{145246}Se terminó.
{145248}{145297}Se acabó. Concluyó.
{145333}{145379}Se acabó. Concluyó.
{145547}{145643}Nadie me insulta.|Nadie me obliga a hacer nada.
{145688}{145763}Mátenlo.|Trituren el coche.
{145991}{146102}Muy bien. ¿Dónde está el negocio|de Raymond Calitri?
{146103}{146168}Depósito de chatarra Exeter.|Junto al mar. ¿Por qué? ¿Iremos allá?
{146170}{146230}Porque Homicidios nos ordenó|que no interfiriéramos.
{146232}{146283}Al diablo con Homicidios.
{146671}{146718}Unicornio.
{146718}{146769}- ¿Qué?|- Nada.
{146888}{146952}¿Dónde la quiere, señor?
{146955}{147015}¿En la cabeza o en el pecho?
{147016}{147087}- En el pecho.|- Con gusto.
{147088}{147139}!Un momento, muchachos!|Esperen.
{147141}{147220}- Hubo un cambio de planes.|- No te acerques más, Atley.
{147221}{147279}¿Qué hacen?|!No, no, no!
{147280}{147323}!Te dije que te quedaras allí,|Atley!
{147325}{147397}No, no. Calitri sólo me envió|a hacerles una pregunta.
{147642}{147699}Todo saldrá bien.|Lo tenemos bajo control.
{147701}{147754}Saca a mi hermano de aquí.
{147890}{147967}Cometiste un error al elegir|a un niño para hacer tu trabajo sucio.
{147968}{148047}Fue un error más grave|el elegir a mi hermano menor.
{148048}{148139}Y ahora, cometiste el más grave|al tratar de matarme.
{148251}{148297}- No. Ten cuidado con eso.|- ¿Con esto?
{148298}{148373}- Déjala en el suelo.|- Claro. Te gusta la madera.
{148374}{148407}Déjala en el suelo.
{149632}{149662}Está bien.
{151269}{151315}!Dios! !Cielos!
{151436}{151527}- ¿Quién eres?|- Un policía. No querrás hacer eso.
{151529}{151581}- Claro que sí.|- Escúchame.
{151582}{151651}Si sales de aquí conmigo,|tienes algunas opciones.
{151652}{151705}Si me matas--|considera esto:
{151707}{151766}soy un oficial de policía.|Tu vida terminará.
{151767}{151848}Es al revés.|Si te mato, tu vida terminará.
{151850}{151915}No es tan malo.|El funeral saldrá por televisión.
{151916}{151989}Todos bien vestidos|con ropa planchada. Guardia de honor.
{151991}{152076}21 cañonazos y envolverán tu ataúd|con la bandera de los EE.UU.
{152103}{152155}Será el mejor día de tu vida.
{152887}{152963}Me encuentro justo en medio|de un dilema moral, Randall.
{152965}{153075}Hiciste pedazos a la ciudad|con tu pequeña aventura.
{153077}{153168}Pero entiendo por qué volviste.
{153171}{153271}El amor fraternal|es el amor fraternal.
{153320}{153387}Me salvaste la vida, ¿no?
{153388}{153455}¿Y qué voy a hacer?
{153458}{153522}Usted decide, detective.
{153566}{153651}Vete de aquí, Randall.|Yo me encargaré de esto.
{153695}{153792}Vete, Randall, antes de que cambie|de opinión. Vete.
{153853}{153979}Ah, hay un buque porta contenedores|en el muelle 14.
{153980}{154029}Sería bueno|que lo investigara.
{154250}{154300}Oh. Vaya.
{154302}{154379}¿Le pueden traer una cerveza|a un chef bien parecido y trabajador?
{154380}{154450}Anda, Acróbata. No estás haciendo nada.|Dame una cerveza.
{154487}{154578}Bien, Memphis, muchachos, !comida!|Gracias.
{154579}{154606}Maldición.
{154683}{154799}Pobre Toby.|Parece que tiene mucho dolor.
{154801}{154854}Si eso es dolor,|puedes dispararme cuando quieras.
{154854}{154923}Sensual, sensual.
{154953}{155000}Si su lesión desapacible...
{155002}{155053}ha iluminado de alguna forma|al resto de ustedes...
{155056}{155141}respecto al acabado grotesco bajo la|chapa satinada de la vida criminal...
{155143}{155199}y los ha inspirado|a cambiar sus costumbres...
{155201}{155334}entonces su herida conlleva una|nobleza inherente y una gloria suprema.
{155334}{155387}Ojalá todos tuviéramos|esa fortuna.
{155389}{155434}Ustedes dicen: "Pobre Toby".
{155469}{155506}Yo digo: "Pobres de nosotros".
{155564}{155613}- Habló.|- Sí.
{155615}{155661}Pensé que eras de Long Beach.
{155843}{155894}Tengo algo para ti.
{155993}{156081}Llaves. Me gustan las llaves.|¿Qué hago con ellas?
{156083}{156136}Oigan.|Todos.
{156139}{156226}Entren. Vamos.|Todos vengan. Andando.
{156228}{156318}Damas y caballeros,|es un gran placer para mí...
{156351}{156400}presentarles--
{156402}{156446}- !Caray!|- Es tu Eleanor.
{156449}{156526}- ¿Qué? ¿Qué? Es Eleanor.|- ¿Qué tal?
{156527}{156590}- Miren su cara.|- Es toda tuya.
{156630}{156696}Está destartalada, pero en un par|de semanas quedará como...
{156698}{156742}una mariposa aerodinámica.
{156844}{156905}- No te la--|- Oh, no, no, no. Yo--
{156907}{156973}Vendí mi motocicleta|para comprarlo.
{156975}{157049}Estoy conmovido.
{157052}{157102}Me compraste un coche.
{157105}{157190}Bueno, sí. Es sólo una muestra|de agradecimiento--
{157193}{157254}por todo.
{157342}{157435}Así deben ser las cosas.|Así es.
{157531}{157587}¿Por qué no te subes|y vas a dar un paseo?
{157588}{157626}Sé lo que hiciste.
{157654}{157739}- Y te lo agradezco.|- Luego nos vemos, hombre.
{158026}{158090}- ¿Quieres ir a dar un paseo?|- Rayos, sí.
{158618}{158675}Ay, no me hagas esto.