{4975}{5061}Hörnet av Wilshire och Wetherly?
{5067}{5190}Tumbler har strulat.|Han sa att Porschen skulle stå här.
{5196}{5291}Lägg av...! 9024, Wilshire?
{5295}{5379}- Den där?|-Jag hämtar verktygen.
{5383}{5454}Kip! - Han menar allvar...!
{5498}{5607}Kip! Det där är inget verktyg.|Det är fa n en tegelsten.
{5613}{5721}Vi kan lika gärna|boka plats på kåken direkt!
{5830}{5876}Ta numret.
{5932}{5997}428 50.
{6003}{6068}Kom igen!
{6087}{6129}Sätt fa rt!
{6190}{6248}Nu drar vi!
{6254}{6379}Okej, värstinggrabben,|nu få r du visa hur vi tar oss ut!
{6385}{6479}Du tänker väl inte göra|det jag tror?
{6509}{6570}Kom igen!
{6586}{6654}Vi är inte med i Dukes ofHazard nu!
{6996}{7081}Vill du höra om min nya variant?|" Främlingen".
{7087}{7218}Jag sitter på handen i 1 5-20 minuter,|tills den domnar bort.
{7224}{7366}Ingen känsel kvar.|Sen...drarjag en stilla...
{7372}{7537}Det är som att höra på ett par|lekskolegrabbar. Var håller de hus?
{7686}{7772}- Skit i dem.|- Gud, vilken begåvning...!
{7778}{7844}Bilen är stulen...!
{7876}{7940}Jag är kär i dig.
{8001}{8083}Vi åker fast!
{8089}{8140}Kom igen!
{8258}{8341}Händerna bakom ryggen...
{8356}{8403}Se upp!
{8455}{8605}En silvergrå Porsche, c:a 1 20 km/tim,|västerut på Wilshire Boulevard.
{8622}{8719}Helikopter 1 här.|Bilenpå väg söderut.
{8813}{8907}- Är det nåt fel?|-Ja, jag missarJerry Springer.
{9221}{9285}Så ska det se ut!
{9401}{9523}- 0 till 1 00 på 5 röda.|- Det kan jag intyga.
{9542}{9637}De misstänkta|sågs gå in ilagerlokalen.
{9671}{9754}1 3 levererade, 37 kvar.
{9878}{9978}- Vad fa n nu?|- Nu har du satt oss i skiten, Raines.
{9984}{10056}Tumbler! Sudda tavlan, ta lamporna!
{10105}{10174}- Det går inte bort!|- Ta nycklarna!
{10180}{10237}Kom igen!
{10243}{10287}Vi sticker!
{10365}{10427}Jag tar lampan!
{10538}{10586}Helvete!
{11076}{11105}Och vad har vi här?
{11109}{11234}Alla hann sticka.|De är riktiga proffs.
{11240}{11338}Ingen åverkan på varken dörrlås|eller tändningslås.
{11344}{11418}Och det är inga Honda Civic de stjäl.
{11424}{11585}Här har vi en splitterny Mercedes|- som påstås vara omöj lig att stjäla.
{11591}{11716}Såvida man inte få r tag i transponder-|nyckeln som skickas från Hamburg.
{11722}{11843}- Det är ett insiderjobb.|- Kolla vilken bilfi rma de kom ifrån.
{11849}{11927}Jag kollar upp det.
{11933}{11995}- Mr Drycoff!|-Ja?
{12001}{12141}Konfi skera bilarna i en månad - även|om de skulle tillhöra Tom Cruise.
{12739}{12814}Kontroll, framförhållning...
{12820}{12867}...och vilja.
{12873}{12992}Grundläggande egenskaper hos|den nya generationens racerförare.
{12998}{13077}Farten är en biprodukt.|Att köra fort.
{13083}{13195}Men kom ihåg att bilen är ni.|Ni är bilen.
{13232}{13317}Okej, då kör vi!
{13428}{13544}Billy! En sekund snabbare|än förra varvet!
{13822}{13898}Det där kallarjag inte bilkörning!
{14001}{14046}Ta dem!
{14235}{14382}Vad ger du dina mekaniker i lön?|Kakor eller skumbjörnar?
{14408}{14490}Jag har lagt av, Atley.|Vad gör du här?
{14496}{14604}Kan vi snacka nånstans?|Din brorsa sitter i skiten.
{14635}{14707}Frank, tittar du till ungarna?
{14892}{14988}- Vad har Kip gjort?|- Han klarade inte av ett jobb.
{14994}{15077}Nu ligger han illa till. Riktigt illa.
{15083}{15199}- Vad var det förjobb?|- Ett klipp. Ett stort.
{15205}{15257}Ett klipp?
{15332}{15441}- Inte sysslar väl Kip med sånt...|- Driver du med mig?
{15447}{15538}Kip har blivit rena bossen|sen du stack.
{15544}{15659}- Snackar du inte med er morsa?|- Hon glömde nämna det.
{15665}{15758}Jag behöver nåt kallt att dricka...
{15764}{15867}Jag trodde vi skulle|gå och snacka nånstans.
{15956}{16095}- Vem beställde jobbet?|- En ny kille - Raymond Calitri.
{16101}{16226}Han kallas Snickaren. Han har tagit|över den undre världen därnere.
{16232}{16353}Fan själv har kommit till Long Beach.|Ruggig kille.
{16390}{16515}-Jävligt ruggig.|- Och Calitri är efter brorsan?
{16521}{16603}Som ett jävla klister.
{16609}{16704}Och jag jobbar åt honom.
{16732}{16860}Det fa nns inte så mycket att välja på|för pensionerade biltj uvar.
{16865}{16930}Han gav mig jobb.
{16936}{17067}Men det ska du veta, Memphis,|den killen skrämmer skiten ur mig.
{17601}{17656}Vad sysslar ni med?
{17672}{17744}Lägg av!
{17890}{17950}AtleyJackson.
{17956}{18031}Okej. De har Kip.
{18037}{18082}Kör mig dit.
{18106}{18181}EXETE R BI L- OCH M ETALLSKROT
{18766}{18852}Raymond Calitri - Memphis Raines.
{18882}{18977}Jag försöker lära mig er kultur,|förstå era intressen...
{18983}{19070}Men baseboll är så jävla skittråkigt...
{19076}{19142}Var är brorsan?
{19175}{19253}Memphis Raines,|du har rykte om dig.
{19259}{19400}Atley säger att du är bäst. När du|la av sjönk bilstölderna med 47%.
{19406}{19474}Var är brorsan?
{19513}{19611}Jag är stolt över de här.|Stol i 1 850-talsstil...
{19617}{19742}Mönstrat mahognybord. Vinbord|i valnöt. Metall är kallt och fult.
{19757}{19866}Trä är varmt och rent...|och kommer från naturen.
{19872}{19982}Att se en möbel växa fram|är som att se ett barn växa upp.
{19988}{20048}Jag ställde en fråga.
{20054}{20176}Vi blev utkastade från England|och Frankrike, men vi blomstrar ändå...
{20182}{20290}Även om vi hatar ert jävla skitland.
{20296}{20396}Här är en lista på 50 bilar.
{20402}{20507}Jag vill ha alla 50 levererade|kl. 08.00 om fyra dar.
{20513}{20624}-Jag betalar 200 000 dollar.|- Tyvärr. Jag kom för brorsans skull.
{20630}{20775}Kip kontaktade mig. Han var brorsa|till den ökände Memphis Raines -
{20781}{20866}- så jag gav honom jobb|och 1 0 000 dollar.
{20872}{20989}Det har Atley berättat. Gäller det|pengarna fattarjag att du är sur...
{20995}{21072}Skulder ska man betala.|1 0 000 dollar.
{21078}{21196}- Från mig till dig.|- Om det vore så enkelt.
{21202}{21341}-Jag ska leverera 50 bilar om fyra dar.|- Det är ett annat problem.
{21347}{21479}Eller hur? Jag ska leverera|50 lyxbilar, för det harjag lovat.
{21485}{21609}Annars går min kontakt till nån|annan och det är förnedrande!
{21615}{21738}Jag är idioten som lovade leverera.|Serjag ut som en idiot?
{21762}{21821}Ja.
{21861}{22017}-Jag behöver bilarna.|-Jag har lagt av. Var är brorsan?
{22122}{22223}Den här harjag också gjort.|Min första.
{22662}{22762}Det krävs 36 ton|för att krossa en bil.
{22968}{23024}Kip?
{23030}{23082}- Vem är det?|- Memphis.
{23088}{23166}- Fan också...|- Är du okej?
{23308}{23418}- Stäng av!|- Nu få r du välja...
{23424}{23502}Ett: du dödar mig.|De dödar dig och brorsan.
{23508}{23607}Två: du ljuger.|Du tarjobbet och sticker.
{23613}{23742}Då dödarjag dig, Kip och er morsa|för att jag är så förbannad.
{23761}{23868}Tre: du sägerja, snor några bilar,|tjänar lite pengar -
{23874}{23963}- och få r behålla brorsan.
{24147}{24259}Kl. 08.00 på fredag. Bilarna|på båten eller brorsan i kistan.
{24265}{24347}Hjälp mig ut!
{24393}{24516}72 TI M MAR KVAR
{24540}{24697}- Du behöver inte laga nåt åt mig.|- Du räddade ju livet på mig.
{24774}{24867}Jag hörde att du jobbade|på en mack.
{24873}{24952}Jag jobbar med ungar.
{25000}{25099}Första plats. Den här minns jag.
{25150}{25247}Det var ett bra tag sen.
{25489}{25565}- Vad har du haft i?|- Vet inte.
{25701}{25737}Gott...
{25958}{26054}- Vet morsan om det här?|- Nej...
{26060}{26154}Och det är lika bra det.|Hon sliter hårt.
{26160}{26304}Det är onödigt att hon vet nåt.|Jag har allt under kontroll.
{26318}{26374}Det brinner i köket.
{26710}{26768}Memphis...
{26805}{26890}Kul att se dig.
{27026}{27113}- Fuzzy!|-Jag vet inget, harjag ju sagt!
{27119}{27187}Ja, men du är en lögnare.
{27193}{27334}-Jag få r sparken.|- Dumt. Du ärju ute villkorligt.
{27340}{27444}Vi vill bara ha lite info.
{27450}{27561}- Det kom en beställning på lyxbilar.|- Vem beställde?
{27567}{27671}- Inte den blekaste.|- Ska vi fråga chefen?
{27677}{27751}-Jag vet leveransdatum.|- När då?
{27757}{27888}- Torsdag-fredag.|- Ge oss ett namn inom 48 timmar.
{27894}{27963}- Kul att se dig.|- Tack.
{28082}{28190}-Jag söker Helen Raines.|- Helen, en kille söker dig!
{28196}{28304}- Hur ser han ut?|- Kanonsnygg! Som din son.
{28331}{28423}- Vad fräsch du ser ut!|- Du med, mamma.
{28429}{28506}- En vårbukett.|- Vad gör du här?
{28512}{28645}AtleyJackson sökte upp mig|och berättade en grej om Kip.
{28651}{28713}Ska jag hjälpa dig?
{28860}{28960}Castlebeck skulle aldrig tro|vem som precis kom in.
{28966}{29036}Jag är inte överraskad direkt.
{29042}{29201}Han har alltid sett upp till dig,|velat vara som du. Nu är han det.
{29207}{29279}Varför? Jag skickarju pengar till er.
{29285}{29390}Han träffade några,|sen dess är han sig inte lik...
{29396}{29500}Han har förlorat|det där mjuka, du vet...
{29540}{29634}Okej, berätta.
{29640}{29717}- Hur allvarligt är det?|- Allvarligt.
{29723}{29791}Kan du hjälpa honom?
{29834}{29987}Då måste jag göra vissa saker. Sånt|jag lovade dig att aldrig göra mer.
{29993}{30062}Gör vad som krävs, Randall.
{30360}{30436}- När kom du till stan?|- I går.
{30442}{30554}- Varför då?|-Jag ville se Lakers-matchen.
{30560}{30638}Ska ni med? Jag tror inte det, va?
{30644}{30724}Randall, Randall... Kom hit.
{30730}{30841}En uniformerad kollega hörde av sig.|Axton - han minns allt.
{30847}{30951}Han sa: "Gissa vem som är i stan?"|"Vem?" " Randall Raines".
{30957}{31039}" Biltj uven?" "Ja", sa han.|"Omöj ligt", sa jag. " Nej ".
{31045}{31137}" Nej ", sa jag.|Då sa han: "Vi slår vad 200 dollar."
{31143}{31225}Ni hann säga en hel del. Hör du...
{31246}{31380}Det lustiga är att vi beslagtog|1 3 stulna bilar i förrgår.
{31386}{31495}Och då tänkte jag:|" Det här är Randall Raines stil."
{31501}{31570}Inte riktigt med din elegans...
{31576}{31692}...men det var din stil.|Och nu står du här.
{31698}{31848}Jag vet inte vad ni söker, men jag|är här p.g.a. en kris i fa miljen.
{31854}{31935}Det blir kris hemma hos mig också.
{31941}{32044}Jag måste berätta för frugan|att jag har förlorat 200 dollar.
{32050}{32120}- Och hon är förjävlig.|- Va?
{32126}{32197}Hon kan vara förjävlig.
{32203}{32248}Kom hit, Randall...
{32268}{32326}Ta av solglasögonen.
{32422}{32551}För sex år sen var du smart.|Du la av innan du åkte in eller dog.
{32557}{32641}Men att jag aldrig fi ck sätta dit dig -
{32647}{32780}- är som en fi nne i arslet|på min rätt imponerande karriär.
{32786}{32910}Ja... Fast utan nederlag|uppskattar man inte segern.
{32936}{33065}- Lärde du dig det av Eleanor?|- Det där var ett slag under bältet.
{33071}{33192}Om du hädanefter går mot röd gubbe,|inte stannar vid "stopp" -
{33198}{33286}- eller använder|en sprayburk vårdslöst...
{33292}{33410}Ett enda misstag|- och du åker in för gott.
{33422}{33518}Och när du kommer ut,|fi nns det inga bilar längre.
{33524}{33623}Då susar vi runt i rymdskepp.
{33643}{33711}Och det blir inte kul...
{33764}{33840}- Vem är Eleanor?|- En biljävel.
{33846}{33919}Och ge fa n i att snacka om min fru.
{34079}{34198}- Ursäkta, var är Otto?|- Inne i lackeringsverkstan.
{34447}{34539}Är det du? Det var på tiden!
{34562}{34611}Kul att se dig!
{34643}{34715}- Du ser ut att må bra.|- Kul att ses.
{34721}{34834}- Du minnsJunie...|- Hur är det?
{34870}{34973}- Du verkar trivas.|-Ja, det görjag fa ktiskt.
{34979}{35046}Vad har hänt här?
{35052}{35181}Demonteringsverkstan,|alla styckade bilar, min utbildning...
{35198}{35321}Det är väl åldern.|Jag tröttnade på att slakta dem.
{35327}{35433}Jag insåg att jag kunde|ge dem nytt liv.
{35439}{35527}Så nu renoverar vi. Återupplivar.
{35533}{35607}Minns du det här? Kom hit...
{35659}{35724}Ferrari 365 GTB-4 Daytona.
{35730}{35825}Le Mans, 1 971 . Quadcam...
{35831}{35888}- En V-1 2:a.|- Stämmer!
{35894}{36011}Här når den sin toppeffekt...|5 500 varv.
{36017}{36127}- Vad vet du om Raymond Calitri?|- Vem?
{36199}{36299}Ursäkta oss ett tag, älskling...
{36305}{36472}Raymond Calitri är en schakal|som vill sätta tänderna i vår fi na stad.
{36513}{36634}Han är ett jävla svin, så akta dig.|Jag hörde om Kip.
{36660}{36745}- Tänker du göra comeback?|- Tror du det går?
{36751}{36812}Pressa mig inte...
{36818}{36876}Inte nu.
{37119}{37195}- Hur många bilar?|- 50.
{37201}{37261}- Hur många dar?|- Tre.
{37299}{37414}- Hur många killar?|- En. Men jag hoppades på en till...
{37420}{37523}Det går inte.|Man behöver förbereda, det vet du.
{37529}{37645}Det måste gå.|Annars dödar de honom.
{37963}{38045}Jag borde inte ha kommit hit.
{38051}{38157}Du har det bra nu.|Jag vill inte förstöra det.
{38238}{38312}Vänta lite...
{38318}{38472}Se dig omkring. Här handlar det om|att ge allt en ny chans...
{38513}{38624}Vi ringer några samtal|och så få r vi se...
{38665}{38788}Titta inte på mig! Titta på trafi ken!|Vrid på ratten!
{38797}{38857}Kör åt sidan!
{38885}{38972}Jävla idiot! Lär dig köra!
{39019}{39071}Rör ingenting...
{39100}{39158}Låt bli!
{39164}{39236}Du kan inte svänga, inte signalera...
{39242}{39370}Du kan inte hålla fa rten eller|parkera... Du kan fa n inte köra bil.
{39375}{39521}Jag kan inte simma, så jag håller mig|borta från simbassänger!
{39527}{39595}Ta det lugnt...
{39674}{39732}Kan du...?
{39772}{39841}Memphis! Läget?
{39866}{39927}Visst. När då?
{39987}{40051}Tack ska du ha.
{40057}{40105}Donny.
{40111}{40207}Kör några varv runt kvarteret.
{40371}{40437}Jag söker Frankie Fish.
{40443}{40571}- Frank är död. Han blev nackad.|- Vad tråkigt.
{40577}{40683}-Jag söker Henry Santoro.|- Han stack med Frankie Fish.
{40689}{40739}Med mina stålar!
{40745}{40849}-Jag söker Dan och Mikey.|- De sitter inne.
{40855}{40938}-Jag vill inte säga mitt namn.|- Försök bara...
{40944}{41035}Du låter upptagen. Väldigt upptagen.
{41142}{41239}- Bara två namn kvar.|- Få se...
{41271}{41360}- De två? Aldrig!|- Det fi nns inga andra.
{41366}{41430}Är du säker?
{41469}{41584}Säg till honom du! Du tog ju samtalet!
{41590}{41718}Hur ska en som inte pratar|kunna ta telefon? - Du har telefon!
{42093}{42154}Sphinx?
{42160}{42233}Tryck på en knapp om det är du.
{42402}{42480}- Sway, tog du bromsjobbet?|-Ja.
{42486}{42593}Bromsskivorna är skeva.|Han måste köra som en kärring.
{42599}{42700}Det låter som om den få r|för snål blandning.
{42930}{43045}- Kundmottagningen är därborta.|- Fårjag snacka med dig?
{43051}{43160}Visst. Snacka du bara.|Vad är klockan?
{43205}{43345}- Halv sex. Jag kom för att...|-Jag kommer för sent till jobbet.
{43427}{43519}- Du ärju på jobbet.|-Jag har två jobb.
{43547}{43685}Man få rjobba dubbelt så hårt|när man har ett hederligt arbete.
{43813}{43882}Fårjag en till, Sway!
{43888}{44008}- Du är fortfa rande skitsnygg.|- Och du ser ut som en bibelförsäljare.
{44014}{44113}Nu är du helad. Har du tid en stund?
{44119}{44282}Vill du ha lite kul? Det står en Cutlass|utanför. Ska vi vaxa huven lite...?
{44305}{44396}Så menade jag inte.
{44402}{44505}Det gäller brorsan. Kip sitter i skiten.
{44511}{44601}Ett klipp som gick snett.
{44640}{44721}- Och nu behöver du några italienare?|- Fem eller sex.
{44727}{44821}50 bilar på ett dygn. 200 000 dollar.
{44827}{44894}Jag har lagt av.
{44984}{45102}-Jag vet. Det ärjobbigt att fråga...|- Blir det nån drink?
{45108}{45197}Jag frågade några av de andra också.|Det känns jobbigt.
{45203}{45317}- Men du hade inget val?|- Inte mycket. - Förlåt.
{45406}{45512}Jag vill hjälpa Kip,|men jag är inte i branschen längre.
{45551}{45641}- Det är bra.|-Ja.
{45647}{45757}- Kul att det går bra för dig.|-Jag kan inte hjälpa dig.
{45763}{45846}Jag betalar för din drink.
{45888}{45947}Hur blir det med drinken?
{45953}{46022}Ja, hur blir det med drinken?
{46048}{46152}- Memphis Raines?|- Kännerjag dig?
{46158}{46284}Det borde du med tanke på|hur många jobb du blåst mig på.
{46290}{46358}Du ärJohnny B.
{46364}{46455}Vad kan jag stå till tjänst med?
{46475}{46603}- Försvinn från Long Beach i kväll.|-Jag drar om tre dar.
{46608}{46716}Jag har hört att Raymond Calitri|har bett dig ta hem en stororder.
{46722}{46828}- Den borde ha gått till mig.|- Så var det inte...
{47142}{47223}Ge fa n i min bil!
{47573}{47657}Har du nåt att säga|innan jag dödar dig?
{48114}{48174}Sphinx...
{48180}{48253}Var det Otto som skickade dig?
{48617}{48671}Farsan...
{48677}{48825}Vi hade nog jobbat i bilfi rman om|han hade fått leva. Som vanligt folk.
{48843}{48885}Fy fa n...
{49002}{49063}Vad är det med dig?
{49090}{49157}Människor förändras på sex år.
{49163}{49296}Jag vet inte vart du stack,|men du snackar om ett vanligt liv -
{49302}{49413}- när det var du|som var ute efter snabba pengar.
{49487}{49558}Det var inte för pengarnas skull.
{49607}{49681}Jag gjorde det för bilarnas skull.
{49736}{49857}De står och blänker|i marinblått, solgult...
{49863}{49915}...eller Marlboro-rött...
{49921}{50029}De bara väntar på|att bli omhändertagna.
{50035}{50156}Och jag gjorde det. Jag tog henne -
{50162}{50228}- och bara gled i väg till Palm Springs.
{50234}{50336}Och jag mådde skitbra direkt...
{50342}{50458}Men sen dröjde det inte|förrän sköt de efter mig...
{50464}{50555}Polarna dog. Folk hamnade på kåken.
{50561}{50649}Jag tyckte inte om mig själv.
{50714}{50780}Så du bara drog -
{50786}{50934}- och där stod jag utan brorsa.|Och nu kommer du med goda råd.
{50940}{51075}Men jag känner dig inte. Jag har|min egen fa milj nu. Mina polare.
{51081}{51179}Säg vad du vill, men de är lojala.
{51205}{51302}När du kör in i väggen,|blir det likadant för dig.
{51308}{51397}Du och din "fa milj"...
{51403}{51554}...kommer antingen att bli skj utna|eller hamna på kåken.
{51646}{51715}FORDONSSTÖLDSROTE LN
{51777}{51859}Du vet Mercorna vi tog,|de med lasertillverkade nycklar...
{51865}{51986}De såldes av Dressner Motor.|Alla anställda är hederliga - utom en:
{51992}{52110}James Lakewood. Satt inne fem år|för försäkringsbedrägeri.
{52116}{52220}Det glömde han nog|att tala om för Dressner Motor.
{52226}{52380}Dessutom ärJames ansvarig för|nyckelbeställningar från Mercedes.
{52387}{52475}42 TI M MAR KVAR
{52512}{52593}Listan...
{52599}{52686}Vi få r väl börja med|att traska runt... Oj!
{52692}{52782}En Shelby GT-500, 67:a?|En Eleanor på gång?
{52788}{52862}Du har besök, Otto.
{52878}{52960}Så valpen har blivit stor...
{52966}{53060}Kip, vad är det du har på hakan?
{53066}{53158}Det var länge sen, Otto.|Schysst att se dig.
{53164}{53281}- Vad gör du här?|- Vi kom för att snacka.
{53287}{53412}Ni behöver visst hjälp,|så vi tänkte ställa upp.
{53418}{53540}-Jag har lovat morsan.|- Det gäller massor av pengar...
{53546}{53657}Pengar? Tror du att det är därför|jag gör det här?
{53715}{53843}- Ring då morsan och förklara...|- ...sno 50 bilar på två dar!
{53907}{53973}Man ska hålla fa miljen utanför.
{53989}{54125}-Tänk över erbjudandet.|-Nej, hans kriminella bana är över.
{54131}{54274}Hans liv är över om vi inte lyckas.|Vi klarar oss inte utan honom.
{54394}{54494}- Kan ni nåt?|-Ja, vi kan en massa...
{54500}{54652}Mirror Man är elektronikexpert.|Han har prylar ni gubbar aldrig sett.
{54658}{54805}Tumbler kan köra allt med hjul.|Och vissa saker utan hjul.
{54811}{54949}Toby är datageni. Han kan göra|det mest otroliga med datorer.
{54955}{55020}Vad exakt kan du göra?
{55026}{55161}Jag kan ta mig in i vägverkets dator|och ändra bilnummer, adresser...
{55167}{55259}En massa luriga grejer.
{55265}{55359}Vi gör det på mitt sätt.|Jag bestämmer, ni lyder.
{55365}{55458}Passar inte det, kan ni dra nu.
{55464}{55553}- Vem är charmknutten här?|- Det är Freb.
{55559}{55647}Han är skitbra på att beställa pizza.
{55653}{55710}Man måste ju käka.
{55756}{55844}Det här är skandal!|Jag vill ha en advokat.
{55850}{55923}Jag säger inget utan advokat.
{55929}{56038}- Det är ett alternativ.|- Ett rimligt...
{56044}{56159}Ring din advokat - och säg|att du är gripen för bilstöld.
{56165}{56260}Sen åtalar vi dig|och så blir det rättegång.
{56302}{56421}En kille erbjöd mig|500 dollar per nyckel.
{56427}{56538}Jag beställde dem och han|hämtade dem ett par dar senare.
{56544}{56644}- Vad hette han?|-Jag tog inget namn.
{56650}{56705}En välbyggd kille.
{56711}{56851}- Boxartypen. Vad ska jag göra?|- Ring när han kommer tillbaka.
{56857}{56942}- Varför skulle han det?|- En ren gissning.
{56948}{57065}Enda sättet är den gamla skolan.|Alla bilar på en natt.
{57071}{57205}- Allt på ett kort.|- En natt, är du inte klok?
{57211}{57301}- Har du en bättre plan?|-Ja, sprida ut det...
{57307}{57389}- Vi har ett pressat tidsschema.|- Otto, hör på...
{57395}{57579}Vi hör dig, Kip. Men då har man|snuten efter sig redan andra natten.
{57585}{57715}Tar vi alla på en gång, hinner ingen|reagera innan bilarna är skeppade.
{57721}{57852}- Överraskningseffekten.|- Det här är ingen lätt lista.
{57858}{57959}25 av dem är inget problem,|men de ovanliga blir svåra...
{57965}{58093}- Och Mercorna kräver lasernycklar.|- Det fixarjag.
{58098}{58180}- Gör du?|- Det var precis vad jag sa.
{58186}{58244}Okej, då kör vi.
{58250}{58358}Toby, gå in iförsäkringsbranschens|databas och hitta så många du kan.
{58364}{58450}Jag haradressertill Hillary,|Natalie och Tracy.
{58456}{58537}Donny, gå till vägverket|och kolla övriga.
{58543}{58661}-Fem fel. Det blir underkänt.|-Nej...!
{58667}{58820}Varför då? Man ska köra snabbare|när nån ligger bakom...!
{58826}{58935}Här är de 20 fordonsägarna|med namn och adress.
{58941}{59007}- Det blir 1 00 dollar.|- 1 00 dollar?
{59013}{59096}Fem dollar styck.|Behöver du miniräknare?
{59102}{59174}Förr var det två dollar styck.
{59211}{59302}Jag heter Roger. Kan jag hjälpa till?
{59324}{59443}Lustigt, jag heter också Roger.|Två Roger gör ingen Moore.
{59449}{59548}Jag har varit i L.A. i tre månader,|jag har pengar, smak -
{59554}{59650}- men jag står inte|på några VI P-listor.
{59678}{59826}- En Ferrari skulle råda bot på det.|- Kanske det. Men, du förstår...
{59832}{59960}Jag såg tre såna här utanför ett|billigt fi k och det säger mig en sak...
{59965}{60085}Att det fi nns alldeles för många nollor|med för mycket pengar här!
{60091}{60256}Men körde jag en 275 GTB, 67:a|med fyra kamaxlar...
{60262}{60354}Du vore ni ingen nolla,|utan en fi nsmakare.
{60360}{60501}Precis. Champagnen skulle flöda|och röda mattan rullas ut.
{60521}{60624}Jag har ingen här,|men det står en på lagret.
{60630}{60722}Strålande. Vad har du mer på lagret?
{60856}{61020}Lakewood från bilfi rman. Boxarkillen|ska hämta fler Mercedesnycklar i dag.
{61026}{61119}Samma modell som dem vi tog.
{61133}{61176}HAM N E N I LONG BEACH
{61215}{61361}EI Spirito de Graciela|avseglar på fredag kl. 08.00 prick.
{61367}{61448}Så vi måste|hitta bilarna här i närheten.
{61462}{61615}När bilarnas larmsändare går i gång|är bilarna redan i containrarna.
{61800}{61869}Grabbar, det här är Sway.
{61875}{61959}Inga frågor.|Jag kom för Kips skull.
{62371}{62432}- Han är här.|- Den röda Chevan?
{62438}{62480}Stämmer.
{62511}{62636}- När han går ger du mig adresserna.|- Det ska bli, sir.
{62692}{62797}- Chefen är på mig jämt.|- Är det tre?
{62803}{62844}Tackar.
{63188}{63268}Randall Raines, Donny Astricky,|Otto Halliwell...
{63287}{63422}- Ska jag ordna spaning?|- Nej, då dumpar de bara bilarna.
{63428}{63501}Vi tar dem när de snor Mercan.
{63507}{63615}Ordna tre spaningspatruller|vid bilarnas adresser.
{63647}{63779}Sätt i gång, du bara.|Jag väntar på dig.
{63903}{64023}- Varför använder ni tjej namn?|- Bra fråga. Varför då?
{64029}{64145}Det är en kod. Säger man Jane,|Shirley, Lucy eller Edna -
{64151}{64238}- fattar inte folk|som lyssnar på radion.
{64244}{64291}Jag har dem.
{64465}{64593}Vi har adresserna till alla 50 damerna.|Nu tar vi oss en titt.
{64737}{64798}- Där står hon.|- Snygg.
{64804}{64944}Fan, vad kallt. Har de Ferrarin i kylen?|Svarta gillar inte kyla.
{64950}{65067}Efter det här ska jag softa|med en joint och Rötter.
{65086}{65252}Välkomna till " Bilar i tv-världen".|Fråga ett: Vem körde en Firebird 73:a?
{65258}{65327}- Otto...|-Jim Rockford.
{65333}{65408}- Fråga om Columbo.|- Peugeot cabriolet.
{65414}{65460}- Färg?|- Grå.
{65466}{65540}- Hur visste du det?|-Jag älskade serien.
{65546}{65666}Jag säger bara en sak:|skaffa er ett liv.
{65672}{65760}Vad står det på|Magnums registreringsskylt?
{65766}{65859}- "Robin 1 ".|- Varinte det den där bögiga typen?
{65865}{65964}- Nej, det var Higgins.|- Tio poäng till bossen.
{65970}{66064}Sway, ge oss tre bilar|Bill Bixby kört...
{66120}{66229}En Corvette i "The Magician ",|en Fordpickup i "Hulken " -
{66235}{66337}- och i "The Courtship|ofEddie 's father"gick han.
{66862}{66920}Al, händerdet nåt?
{66926}{67031}-Jag har inte sett till nån.|- Uppfattat.
{67037}{67170}En minibuss. Är det inte lite sent|för fotbollsträning?
{67231}{67315}Vakna. Nu rör det på sig.
{67393}{67496}Det där...ser ut som Kip Raines.
{67502}{67643}Och Randall Raines.|Snor de den nu, plockar vi upp dem.
{67649}{67726}- Han tar fram nåt.|- En kamera.
{67732}{67849}Han verkar vara ute och reka.|Vi låter honom vara.
{67855}{67937}De kommer tillbaka.
{68009}{68077}Vi hälsar på hos Otto i morgon.
{68083}{68163}Så få r vi se vad vi hittar.
{68193}{68313}Vi sparade den bästa till sist.|En Mustang Shelby GT-500.
{68346}{68400}En GT-500.
{68506}{68552}Där står hon.
{68617}{68679}Där har ni Eleanor.
{68700}{68780}- Eleanor är Memphis enhörning.|- Vad då?
{68786}{68888}En häst med horn. Omöj lig att få nga.
{68894}{69020}När man försöker sno den bilen|går det jämt snett.
{69106}{69204}Den här gången ska vi klara det.|Lugnt och fi nt...
{69210}{69317}-Vad gör han?|-Snackar med henne.
{69323}{69472}Tar upp bekantskapen igen. Hon tog|nästan livet av honom några gånger.
{69478}{69620}- En voltade han.|- En gång åkte han ner i hamnen.
{69674}{69740}Vi ska bara glida i väg.
{69790}{69869}I morgon gäller det. Nu åker vi hem.
{69886}{69950}Tog du nån bild?
{69955}{70070}Vi ses i morgon, Eleanor.|Du är förjävla fi n...
{70121}{70164}Ville du stanna...
{70168}{70207}Och käka nåt?
{70213}{70288}Jag vill ha en chokladshake.
{70563}{70615}Ut ur bilen!
{70621}{70672}Spring! Spring!
{70779}{70884}- Varför skj uter de på oss?|-Jag sprängde deras bil!
{71373}{71424}Här borta!
{71564}{71613}" Besten"?
{71796}{71836}Fan också!
{72925}{73014}- Tror du att det här är på skoj?|-Johnny B...!
{73036}{73141}- Snuten.|-Jag har tid att vänta, grabben.
{73424}{73492}Vi få r sitta här hela natten.
{73514}{73581}Kolla, snuten!
{73587}{73686}Så länge jag är här,|få r ni sitta där ute!
{73751}{73876}Det här är planen.|Det står en stor bärgare utanför...
{73958}{74080}Är det din bil utanför?|Den stora bärgaren?
{74446}{74510}Hur lär man sig köra en sån...?
{74516}{74611}- Man tar lastbilskort.|-Jag vet, men...
{74658}{74739}Har ni lust att leka få nga råtta?
{74745}{74814}Vill du ha en munk?
{74820}{74909}-Jag tänker ta en våffl a.|- En annan gång.
{75368}{75460}Jag ska nita dig!
{75890}{75944}Ska du ha lite?
{76058}{76122}Har ni licens för vapnen?
{76172}{76318}24 TI M MAR KVAR
{76571}{76673}Trodde ni att jag bara kunde|fixa pizzor? Snodde den själv.
{76679}{76738}Hur då?
{76744}{76819}- Nycklarna satt i.|- Då är det ju ingen poäng.
{76825}{76945}Du snor en bil|som inte är med på listan.
{76951}{77064}Du kan lika gärna|gå till polisen och avslöja allt!
{77070}{77141}Vad har vi här då?
{77179}{77227}Fy fa n! Grabbar!
{77233}{77295}- Ge hit. Få se...|- Kolla här!
{77302}{77392}- Titta...|- Ser ut som heroin.
{77472}{77536}- Var snodde du den?|- I Chinatown.
{77542}{77614}Varför satt nycklarna i, tror du?
{77620}{77732}Därför att ingen där|är dum nog att sno den!
{77738}{77811}- Åk tillbaka med den.|- Kan ni lugna er lite?
{78096}{78194}-Jag spöar skiten ur dig.|- Vänta!
{78211}{78276}- Vem är det?|- Castlebeck.
{78313}{78358}Perfekt!
{78653}{78697}Fy fa n...!
{78729}{78798}- Tjenare, Otto.|- Kul att ses, assistenten.
{78819}{78918}- Det var ett tag sen sist.|- Du ser ut att vara i form.
{78953}{79112}Vad är det här? Flera generationer|biltj uvar som har stormöte?
{79118}{79170}Där har vi Donny...
{79176}{79262}- Hur är läget?|- Vad kul att se dig.
{79268}{79423}Randall, att se dig, Otto och Donny|gör mig nästan nostalgisk.
{79429}{79489}Vi har återförening.
{79495}{79613}Senare tänker vi grilla marshmallows|och sj unga allsång.
{79684}{79780}- Vad är det här?|- En Cadillac, brukar vi säga.
{79826}{79963}- Vad är det för fel på den?|- Den behöver renoveras. Putsas upp.
{79969}{80083}- Otto, där står en Ford -39:a.|- Fin bil, va?
{80089}{80189}Och där står en Fiat Vignale -53:a.|Fina bilar.
{80195}{80281}Och här har du|en Cadillac EI Dorado -83:a?
{80287}{80401}Vem fa n betalar för|att putsa upp en EI Dorado?
{80407}{80535}Det handlar nog mest om|ett nostalgiskt värde. Inget mer.
{80595}{80669}Slå en bilregisterförfrågan.
{80725}{80844}Registreringsnummer 329 H RO,|alltså Harold-Randall-Otto.
{80850}{80919}En blodröd Cadillac.
{81008}{81107}Litar du inte på|att vi har blivit hederliga?
{81113}{81196}Brottsbekämpning bygger på statistik,|det vet du.
{81202}{81348}- Randall, är det där Kip?|-Ja, det är brorsan. Han är vuxen nu.
{81354}{81438}Registreringsnummer|329 Harold-Randall-Otto...
{81444}{81546}Ingen anmärkning|ellerstöldanmälan för närvarande.
{81552}{81664}- Uppfattat. Tack.|-Jag vet vad du tänker...
{81670}{81795}Du tror att jag har plockat ur motorn|och packat ner delarna...
{81801}{81916}- Har du det?|- Nej. Försöker du såra mig?
{81922}{82043}- Varsågod! Starta den om du vill.|- Då görjag det.
{82049}{82199}- Du få r den billigt.|- 1 983 var första året med fa rthållare.
{82205}{82289}- Du är nog mer insatt än jag.|- Tappar du greppet?
{82295}{82408}Nej, men din kunskap imponerar.|Motorn låter bra.
{82414}{82500}- 4, 1 liter.|- Elektronisk insprutning.
{82652}{82719}Kom igen, lite mer!
{82725}{82775}Så ja!
{82819}{82867}Snåla inte!
{82960}{83049}- Inte illa.|- Skär den, få r du köpa den.
{83086}{83157}Det var lite ös i henne.
{83300}{83354}Vi ses igen.
{83747}{83821}- Det blir i natt.|- Hur vet du det?
{83852}{83928}De har radiokoderna|för tjänstgörande i natt.
{83995}{84104}- Vad tänkte du göra med den här?|- Banka ner honom.
{84110}{84267}De närmaste 24 timmarna fattar ni|inga egna beslut. Uppfattat?
{84273}{84337}De är oss på spåren.
{84361}{84517}Verkar nåt mysko i natt, drar ni bara.|Och gör er av med biljäveln!
{84592}{84707}- Allt lugnt, Kip?|- Vad gör du? Du ska inte med.
{84713}{84781}Jag är väl också med i gänget?
{84787}{84930}- Du kan åka fast eller dö.|- Vad ska jag göra då?
{84936}{85083}- Har du sett mina gummihandskar?|- Sånt behövs inte längre. Kolla.
{85115}{85216}- Vad är det här?|- Hit med din stora näve...
{85222}{85394}Det går inte att äta. Här har du|dina nya fi ngeravtryck. Elvis lever.
{85422}{85554}- Killen kan sin sak.|-Jäpp. Liknar en liten gettosmurf.
{86003}{86102}Vilken buse man är.
{86291}{86366}Tack för att ni ställer upp.
{86411}{86508}Håll huvudet kallt. Tänk efter före.
{86514}{86581}Då borde det gå bra.
{86624}{86675}Sätt på LowRider, Donny.
{86681}{86738}LowRider.
{87378}{87432}Då kör vi!
{87438}{87521}1 2 TI M MAR KVAR
{87922}{87986}Hit med fi cklampan.
{88018}{88134}Kolla in kungen...|Hur få r man upp den här...?
{88201}{88276}Gör du om det där, så dödarjag...
{88282}{88373}Det är lugnt. Ta det inte personligt.
{88409}{88466}Perfekt.
{88773}{88895}Tjenare, tjejer.|Jag harjämt varit svag för rödhåriga.
{88901}{88963}Kom igen då!
{89039}{89108}Du vet hur en Ferrari ska tas, baby!
{89114}{89183}Bruden vet vad hon gör.
{89773}{89809}Allt bra?
{89890}{89990}- Grejar vi det, tror du?|- För tidigt att säga.
{90566}{90670}Diana, Tricia, Nadine och Rose|  |rp vg.
{91196}{91273}- Al, händer det nåt?|- Bil 2 här.
{91279}{91339}Tyvärr... Ingenting än.
{91345}{91392}Fan också.
{91398}{91471}Parkera inte mitt framför.
{91477}{91597}Nej, jag ser inte ett piss.|Vi måste flytta på oss.
{91977}{92055}- Har du aldrig dåligt samvete?|- Fan heller.
{92061}{92177}Jag är Robin Hood. Stjäl från de rika|och ger till de behövande.
{92209}{92276}- Donny!|- Lugn bara.
{92282}{92356}- " De fattiga", menar du.|- Avbitare.
{92362}{92412}Avbitare.
{92418}{92477}Nej, de behövande.
{92517}{92607}För nog fa n behöver vi|den här bilen.
{92749}{92782}Läget?
{92788}{92870}- Du är ny.|- Hur vet du det?
{92876}{92992}Var snäll mot min bil,|så ska jag vara snäll mot dig.
{92998}{93129}Spar pengarna till en likadan kostym.|Du behöver en stylist.
{93135}{93251}Jag är här för att ta hand om bilen.|Lyft på din feta röv.
{93345}{93417}- Det gick lätt.|-Jag har varit med förr.
{93423}{93491}- Ut ur bilen!|- Nä, men lägg av!
{93497}{93561}-Jag skj uter!|- Fy fa n!
{93598}{93657}Ditt lata jävla klantarsle!
{93663}{93795}Vem som helst kan dra vapen! Du vet|inte ett piss om att stjäla bilar!
{93801}{93870}Du behöver en vettig förebild!
{93916}{93961}Stacy.
{94524}{94569}Sharon.
{94968}{95018}Laura.
{95089}{95148}Lindsay.
{95154}{95216}Rachel.
{95490}{95556}Nu ska du få se...
{95754}{95833}Han är tillbaka. Han är försiktig.
{95839}{95949}A vvakta. Åkerhan i väg,|fölljerdu efter.
{96184}{96251}Vad gör han?
{96452}{96572}Vi kan lika gärna|veva ner rutorna och vinka.
{96690}{96730}Vi drar.
{96831}{96916}- Lycka till.|- Det blir skitlätt.
{96999}{97125}- Bil 2 här. Astricky är på plats.|- Slårde till, griperdu dem.
{97187}{97306}I går stod minibussen fyra hus bort.|Nu är det bara två.
{97312}{97390}Vi har sällskap.
{97396}{97469}Han är framme vid bilen.
{97497}{97561}Bird, vändtillbaka.
{97586}{97660}- Avvakta, bil 1 .|- Va?
{97666}{97787}- Var är du?|- Vid kasinot och hämtar damen.
{97793}{97885}Damerna är skitiga. Gå därifrån.|De är skitiga.
{97891}{97968}Samtliga tillbaka till verkstan.
{97974}{98074}Ska hon föda nu?|Bäst jag åker till lasarettet.
{98080}{98182}- Han har blivit skrämd.|- Frugan ska föda.
{98188}{98278}Det här är inte ens min bil!
{98284}{98367}Han går bort från fordonet.
{98406}{98460}Jag ser er.
{98562}{98616}Kör in där.
{98967}{99035}Bil2 här. Jag tappade bort dem.
{99139}{99199}Dags för ett snack med Fuzzy.
{99246}{99365}Nycklarna skickar en signal|till en mottagare i bilen.
{99371}{99522}- Var har du fått dem ifrån?|- De är från förra veckans klipp.
{99667}{99725}Vem är det?
{99743}{99812}Varifrån kom de?Nycklarna!
{99900}{99968}- Vad är det?|- Var fi ck du tag i dem?
{99974}{100064}Mercorna är bevakade.|Var kom nycklarna ifrån?
{100070}{100151}Min kille i Southland.|Samma kille som förut.
{100157}{100281}- När då?|- När vi snodde de andra bilarna.
{100287}{100416}Castlebeck har varit på bilfi rman|och fått killen att snacka.
{100422}{100558}- Åtta timmar kvar.|- Ska vi bara stå här och tjafsa eller?
{100564}{100683}Memphis... Vi ska kanske försöka|få ut killarna ur stan...
{100689}{100760}Vad fa n...
{100766}{100890}Utan Mercorna är det ingen idé|att fortsätta. Så enkelt är det.
{100896}{100996}47 är inte detsamma som 50.
{101002}{101136}Vi harju kvar Mercedesnycklarna|från förra klippet.
{101142}{101297}Men bilarna stårju hos polisen.|Ska vi börja stjäla bilar hos polisen?
{101303}{101383}-Ja.|- Är du inte klok?
{101469}{101542}Serjag misstänkt ut?
{101548}{101626}Din hund har käkat upp nycklarna!
{101632}{101750}Annars käkar han nummerskyltar.|Är du säker?
{101756}{101831}- Har hunden käkat upp nycklarna?|-Ja.
{101853}{101932}- Hur fa n få r vi ut dem?|- Inget att garva åt.
{101938}{102005}Glöm det, Sphinx!
{102066}{102118}Toby...
{102124}{102257}- Köp hundmat och laxeringsmedel.|- Glöm det!
{102263}{102345}- Fy på dig!|- Nu jobbar vi.
{102741}{102818}Öppna dörren. Sätt fa rt!
{102824}{102898}Lägg av att leka rockstjärna...
{102904}{102978}Vad vill ni mer?
{103006}{103132}Du hörde aldrig av dig, Fuzzy.|Nu berättar du allt du vet.
{103138}{103241}Det harjag gjort.|" Det är allt jag vet", sa jag.
{103247}{103353}Assistent Drycoff, äventyrar han inte|sin villkorliga dom nu?
{103359}{103488}Jo, assistent Castlebeck.|Han vägrar samarbeta med polisman.
{103641}{103763}Ett trickjag lärde mig|på biltj uvarnas pensionärshem.
{103769}{103845}Jag vägrar inte samarbeta.|Jag bara...
{103905}{104036}Kip Raines tog ett jobb,|men strulade till det. Rejält.
{104042}{104106}Vem var beställaren?
{104169}{104225}Raymond Calitri.
{104231}{104285}Snyggt.
{104420}{104484}Kom igen då...
{104633}{104767}- Harhunden gjort ifrån sig än?|- Toby och Freb är ute med den nu.
{104773}{104839}Han gör det inte. Det blir inget.
{104845}{104949}Kom igen!|Vad är det för fel? Skit lite!
{105019}{105142}- Det är en tjej som äger den.|- Vad för slags tjej kör en Hemicuda?
{105148}{105234}- Det ska jag visa dig.|- Läppstift?
{105266}{105415}- Det matchar bilen.|- Vad mer? Rouge? Mascara?
{105421}{105560}Snart drarjag fram läder,|högklackat och rosa underkläder...
{105566}{105692}Högklackat och rosa underkläder?|Rosa underkläder funkar.
{105766}{105925}Calitri satte inne i fem år i London|för dråp. Han kom hit 1 998.
{105931}{106080}Illegal låneverksamhet, häleri...|Hans täckmantel är en skrotfi rma.
{106500}{106565}Vi få r vänta ut dem.
{106632}{106733}- Är du ihop med nån?|- Nej.
{106751}{106857}Jag hade tjej ett tag.|Hon varjättefi n.
{106885}{106971}Om hon nu var så fi n,|varför stack du då?
{107434}{107585}-Jag bad dig följa med.|- Nej, du bad mig vara nån annan.
{107627}{107740}Jag var orolig för dig.|Jag ville att du skulle lugna dig.
{107746}{107875}Jag kunde inte.|Jag var inte mogen för det.
{107881}{108009}- Du harju lagt av nu.|- Det var inte samma sak utan dig.
{108137}{108214}- Ursäkta mig...|-Jag höll på att läsa, jävla idiot!
{108220}{108318}Passa dig!|Det här är en mordutredning.
{108324}{108396}Det tog tre månader|att ordna buggning.
{108402}{108539}Ingen, inte ens fordonsstöldsroteln|få r gå i närheten av honom.
{108545}{108597}Fattar ni? Och det sägerjag er...
{108603}{108782}Vi ska få Calitri fä lld för mord,|så vem bryr sig om bilstölder?
{108836}{108944}-Jag kan inte se på.|- Kom igen, få det undanstökat då.
{109087}{109235}Vad är mest upphetsande?|Att ha sex...eller stjäla bilar?
{109476}{109605}Vad sägs om...att ha sex|medan man snor bilar?
{109611}{109758}Bra svar.|Men det funkar inte på alla tjejer.
{109764}{109858}Det var bara nåt jag slängde ur mig.
{109864}{109928}Du har inte svarat på frågan.
{109974}{110120}Svårigheten är...att inte fastna|i växelspaken.
{110126}{110260}- Den är i vägen.|- Man få rju akta synkroniseringen.
{110315}{110393}Eller gasmekanismen.
{110497}{110580}Kopplingscylindern.
{110674}{110788}- Dubbla överliggande kamaxlar...|-Jag fixar inte det här.
{110794}{110840}En rak sexa...
{110846}{110970}Tredubbla Weber-förgasare|för att öka prestandan...
{111054}{111118}- Dags att jobba.|- Bra bromsar.
{111162}{111220}Bra bromsar.
{111534}{111616}- Inget händer.|- Han har kanske förstoppning.
{111622}{111742}- Ge honom mer laxeringsmedel.|- Han har redan fått två tabletter.
{111788}{111873}Det här är vårt område.|Muckar du eller?
{111879}{111971}- Vi försöker inte ta ert område.|- Passar det inte?
{111977}{112051}Det är bra för er, inte för oss.
{112057}{112185}Tror du att ni är bättre än vi?|Ska vi skära upp er?
{112200}{112282}- Nycklarna!|- En sekund bara...
{112328}{112372}Fy fa n!
{112378}{112449}-Jag trorjag spyr.|- Vad äckligt!
{112455}{112553}Vem fa n tänder på|att kladda med hundskit?
{112559}{112655}- Alla tre!|- Ni är fa n sj uka!
{112661}{112771}6 TI M MAR KVAR
{112777}{112875}POLISE NS FORDONSFÖRVARI NG
{112966}{113019}Vakna! Kolla här...
{113025}{113154}Parkerarjag min Volvo i Beverly Hills|blir den bortbogserad.
{113340}{113424}- Vi har ingen Volvo här.|-Jo då...
{113430}{113534}Jag sägerju|att vi inte har nån Volvo här.
{113687}{113753}Kolla i pappren!
{113759}{113824}Sphinx, Sway...
{113830}{113919}Den måste fi nnas här.
{113936}{114034}Det fi nns ingen här. Titta.|Det fi nns en till...
{114040}{114102}Nej ! Titta här!
{114428}{114598}Vad görjag här? Nu är det nån jävla|dvärg som söker mig. Måste rusa.
{114645}{114716}Mitt livs värsta jävla dag.
{114823}{114932}"Castlebeck!|Glasskärvorna från lagerlokalen" -
{114938}{115044}- "kommer från UV-lampor|som säljs i handeln."
{115149}{115309}Vad fa n har man UV-lampor till|i en lagerlokal i Long Beach?
{115411}{115452}Häng på.
{115625}{115705}- Ser du glasskärvorna?|- UV-lampor?
{115748}{115853}Ta den väggen, så tarjag den här.|Minns du 70-talet?
{115871}{115986}-Jag är för ung som tur är.|- UV-lampor var en riktig fluga då.
{115992}{116122}Man hade särskilda pennor.|Skriften syntes bara i UV-ljus.
{116128}{116241}Så hade man nåt|som folk inte skulle kunna läsa...
{116247}{116328}En shoppinglista med bilar t.ex?
{116441}{116539}- Där har vi vår lista.|- Ingen liten lista.
{116545}{116634}- Vi kan inte bevaka så många bilar.|- Behövs kanske inte.
{116640}{116732}Vi tar rariteterna och hoppas på tur.
{116738}{116827}Sätt nån på de där. Vi tar den här...
{116833}{116977}- En Mustang Shelby -67:a.|- Tänk om han redan stulit den?
{116983}{117119}Jag känner honom. Den tar han sist.|Han är rädd för den.
{117179}{117262}3 TI M MAR KVAR
{117411}{117449}Grabbar...
{117519}{117629}- Vad håller du på med?|-Jag vill hänga med...
{118371}{118451}- Vad är det? Kom igen!|- De stjäl bilen!
{118457}{118593}- Fort, fort!|-Jag borde ha lämnat dig, fattar du?
{118893}{118984}Kolla, Sphinx. Killen har Snake|på nummerskylten.
{118990}{119090}Snake kommer att få åla sig ner|till bussen i morgon.
{119181}{119290}- Polisen. Vi söker efter ett fordon.|- Varsågoda.
{119456}{119602}Lite low rider-musik.|Lite skillnad mot din skitmusik.
{119698}{119779}Du gillar det, va? Känner du gunget?
{119785}{119866}Jag vet att du känner det.
{119900}{119968}En orm! Bort med den!
{119974}{120017}En orm!
{120205}{120329}Bort med ormen!|Den försöker bita ihjäl mig!
{120368}{120470}Den ska ge fa n i svarta killar.|- Ta bort den!
{120537}{120605}- Bromsa!|- Det görjag!
{120680}{120764}Ormen är på väg|upp i röven på mig!
{120807}{120889}Den käkar upp min skit!
{121315}{121432}2 TI M MAR KVAR
{121546}{121643}Jag älskar den bilen...!|- Okej, två damer hemma.
{121649}{121778}Han nattar Vanessa och jag|och Bernadine rullade precis in.
{121809}{121897}- Hur många är vi uppe i?|- 48.
{121903}{121978}- Mirror och Sphinx fi ck sällskap...|- Castlebeck?
{121984}{122126}Tror det. Men det gick bra.|De är på väg till Ottos verkstad.
{122132}{122218}- Kip och Tumbler då?|- Vi har inte hört nåt.
{122253}{122331}Vilse i förortshelvetet. Var är vi?
{122337}{122436}- Det ser likadant ut överallt.|- Hittar du inte?
{122442}{122531}- Snuten!|- Nej, det är en hyrsnut.
{122537}{122619}- Sakta in!|- Han vänder!
{122665}{122786}- Nu sitter vi i skiten!|- Stulen Cadillacpå Marie Drive.
{122838}{122896}Vägspärr!
{123071}{123108}Kör!
{123221}{123282}Helvete!
{123383}{123448}Han är skj uten! Helvete!
{123454}{123562}- Åk till sj ukhuset!|- Där frågar de en massa...
{123568}{123633}Vi körju en stulen bil!
{123703}{123762}Det här ser inte bra ut.
{123882}{123951}- Vad har hänt?|- Väktare.
{123957}{124078}- Han hade gömt sig i bilen.|-Jag vet en privatläkare.
{124171}{124250}Lägg dig i baksätet.
{124256}{124373}Tumbler, du och Kip|kör över sista bilen till verkstan.
{124430}{124471}Vad gör du?
{124477}{124541}Jag åker med honom.
{124619}{124666}Om nåt går snett...
{124672}{124742}Lugn, jag tar hand om honom.
{124825}{124876}Då tar vi det sista.
{125104}{125196}1 TI M M E KVAR
{125271}{125336}- Vad vet du om Humveen?|- Stulen.
{125342}{125398}- Cadillacen?|- Den med. Vart ska vi?
{125404}{125519}Traktens enda Mustang -67:a|fi nns på en adress i Long Beach.
{125525}{125576}Då åker vi dit.
{126397}{126522}Vi har varit med om en del ihop,|Eleanor... Inte så roligt alla gånger.
{126528}{126626}Men om du sköter dig,|så ska jag sköta mig.
{127168}{127229}Det var som fa n!
{127314}{127400}Vill du göra det lätt|eller svårt för dig?
{127673}{127732}Han vill nog göra det svårt.
{128091}{128197}Vi förföljer en grå Ford Mustang,|1 967 års modell.
{128335}{128421}- Det var enkelriktat.|- Det såg du?
{128427}{128485}Pissa inte på dig.
{128527}{128608}Fordonet fä rdas österut|på Fourth Street.
{128762}{128826}Jag korrigerar: norrut på May.
{129194}{129240}Flytta på er!
{129534}{129587}Flytta dig!
{129684}{129753}Försöker du jävlas med mig?
{129786}{129839}Kom igen!
{131481}{131602}Bil 3 inblandad i en trafi kolycka|i hörnet av St Vincent och Seventh.
{132435}{132520}Fordonet harkört ner|idräneringskanalen.
{132526}{132635}- Var är helikoptern?|- Begär helikopterassistans.
{132651}{132710}Helikopter 1 påplats.
{132716}{132823}Fordonet färdas isydlig riktning|i 140 km/tim.
{132878}{132955}Ligg kvar ovanför honom!
{133047}{133114}N ITRÖS GAS
{133146}{133232}- Nu är han uppe i 190 km/tim!|- Häng på!
{133238}{133364}- 225 km/tim!|- Tappa inte bort honom!
{133385}{133479}240... 250...!Därstack han.
{133512}{133630}En sån jävel på att köra bil!|Det är nog mest bilens förtjänst.
{133687}{133743}Vad är klockan?
{133785}{133831}Halv åtta.
{133905}{133997}Jag måste nog försöka|få dig härifrån.
{134003}{134156}Din brorsa är världens bästa biltj uv,|men jag undrar om han klarar det här.
{134162}{134269}Jag är inte som brorsan.|Jag sviker inte polarna.
{134275}{134374}Du borde ha en fet jävla smäll.
{134415}{134536}Tror du att din brorsa smet?|Ta reda på fa kta.
{134588}{134663}Ge mig fa kta då.
{134669}{134806}Er morsa sa åt honom att sticka.|Hon visste att om Memphis stannade -
{134812}{134942}- så skulle du gå samma väg som han.|Så hon bad honom sticka.
{134948}{135133}Och det gjorde han. För ditt bästa.|Han stack ifrån oss allihop.
{135178}{135324}Men det är väl ingen stor uppoffring|att sticka ifrån allt man har.
{135344}{135458}Och sex år senare|börjar du sno bilar i alla fa ll.
{135477}{135527}Så det kan bli.
{135533}{135648}Han är nedsövd.|Han kommer att klara sig.
{135707}{135792}25 M I N UTE R KVAR
{136316}{136426}Det är bara en skråma, Eleanor.|Det fixar vi till.
{136432}{136521}Nej, lägg av! lnte krångla nu.
{136527}{136583}Nej ! Starta då!
{136589}{136638}Kom igen!
{136697}{136779}Jag behöver dig, Eleanor. Nu.
{136971}{137059}Fordonet färdas|på HenryFord Boulevard.
{137065}{137164}Vi tar honom på Ocean Avenue,|efter bron.
{137170}{137289}Där är han! Nu harjag dig, Raines!
{137820}{137894}Nej ! Helvete!
{138393}{138514}Fordonet färdas västerut.|Spärra vägen österifrån!
{138630}{138734}Fordonet ärpå väg åt ert håll.
{139081}{139171}Han ärpåpiren|och vänderåt ert håll.
{139240}{139301}Håll fast den!
{140281}{140338}Flytta er!
{140720}{140766}Är han okej?
{140787}{140865}Hur känns det? Sitt kvar...|Är du okej?
{140871}{140984}-Jag tror det.|- Säkert? Du forju igenom en vägg.
{140990}{141139}Polishelikopter 1 begär tillstånd|att flyga överflygplatsen.
{141145}{141239}Tillståndnekas.|Flygplan underinflygning.
{141271}{141362}Jag upprepar. flyg inte in|överflygplatsområdet.
{141582}{141676}4 M I N UTE R KVAR
{142591}{142670}Där är han!
{142769}{142829}Ut ur bilen!
{142887}{142942}Raines!
{144070}{144142}- Var är Memphis?|- Vet inte.
{144160}{144292}- Han är inte tillbaka än.|- Vad då? Klockan ärju åtta.
{144426}{144555}Tidsfristen är ute. 49 bilar|- det är en för lite. Ta hit grabben.
{144561}{144681}- Vilken grabb?|- Billy the Kid... Vem tror du?
{144687}{144792}-Jag tror du menar Kip Raines.|- Jag trordu harrätt.
{144797}{144914}Det är rätt lustigt...|Den lille jäveln har stuckit.
{144920}{145065}Leta rätt på honom.|Annars få r storebrorsan ta smällen.
{145071}{145190}En Raines är lika god som en annan.|"lt neverrains, but it pours. "
{145196}{145254}Fan...!
{145260}{145382}Tacka storebrorsan.|Han tog precis din plats i giljotinen.
{145634}{145742}- Tyvärr, vi är klara här...|- Nej du. Det här är bil nummer 50.
{145748}{145882}Du är sen, så du kan dra. Passar|inte det, få r du snacka med Calitri.
{146321}{146368}Du är sen.
{146374}{146534}Tänker du bråka om 1 2 minuter?|Jag har snott 50 bilar på en natt.
{146540}{146659}Jag är lite trött, lite speedad|och jag förtjänar lite uppskattning!
{146665}{146801}-Jag sa 50 - inte 49 och en halv.|- Det är väl inget fel på henne.
{146807}{146877}Lite lackering och...
{146897}{146965}...lite glasfi ber. Just det.
{146971}{147054}Hon är värd 60-70 000.|Säg 80 000.
{147060}{147178}Dra 80 000 från 200 000,|så tar vi i hand på det.
{147184}{147271}Dra 80 000 från 200 000,|så är det jämnt.
{147277}{147382}- Okej.|- Och bråket med brorsan är över?
{147388}{147486}- Det är slut.|- Över. Utagerat.
{147528}{147597}Över. Utagerat.
{147748}{147876}Ingen förolämpar mig.|Ingen hotar mig med vapen.
{147892}{147981}Döda honom. Skrota bilen.
{148243}{148357}- Var håller Calitri hus?|- Exeter Skrot. Ska vi åka dit?
{148363}{148472}- Mordroteln harju förbjudit oss.|- Skit i dem.
{148866}{148904}Enhörning.
{148910}{148994}- Va?|- Det var inget.
{149074}{149203}Var vill du ha den?|I skallen eller i bröstet?
{149223}{149292}- Bröstet.|- Gärna.
{149298}{149369}Vänta! Ändrade planer!
{149375}{149467}- Gå inte längre, Atley!|- Vad gör ni? Nej !
{149473}{149537}Stanna där, Atley!
{149543}{149611}Calitri skickade mig...!
{149843}{149943}- Allt ordnar sig.|- Ta hand om brorsan!
{150081}{150175}Det var dumt|att låta en grabb göra skitjobbet.
{150181}{150248}Ännu dummare att ta min lillebrorsa.
{150254}{150390}Och dummast av allt|var att försöka mörda mig!
{150451}{150562}- Akta stolen. Ställ ner den!|-Just det. Du gillar trä.
{150568}{150621}Ställ bara ner den.
{150627}{150685}Nej !
{150737}{150790}Nej !
{151825}{151882}Det är lugnt.
{153627}{153701}- Vem är du?|-Jag är polis.
{153707}{153774}- Vill du verkligen göra det där?|-Ja.
{153780}{153844}Ger du dig, fi nns det hopp.
{153850}{153954}Skj uter en polis, då är ditt liv slut.
{153960}{154037}Nej, tvärtom. Ditt liv tar slut.
{154043}{154177}Men begravningen sänds nog i tv.|Alla uppklädda. Hedersvakt.
{154183}{154289}De skj uter salut och draperar|kistan med stjärnbaneret.
{154308}{154368}Ditt livs största dag.
{155078}{155152}Nu stårjag inför|ett moraliskt dilemma.
{155158}{155264}Din vansinnesfä rd|har vänt upp och ner på stan.
{155280}{155364}Men jag förstår varför du gjorde det.
{155370}{155422}Broderskärlek är...
{155428}{155507}...broderskärlek.
{155529}{155601}Du räddade mitt liv, eller hur?
{155607}{155709}- Så hur ska jag göra?|- Det få r du bestämma.
{155754}{155883}Stick härifrån, Randall.|Jag snyggar upp här...
{155889}{155995}Stick, innan jag ändrar mig.
{156058}{156218}Det ligger ett containerfa rtyg|vid pir 1 4. Ta dig en titt där.
{156494}{156578}Kan en snygg,|hårt arbetande kock få en bärs?
{156584}{156648}Tumbler, ge mig en bärs.
{156677}{156766}Memphis! Killar! Käk!
{156772}{156820}Fy fa n...
{156885}{156975}Stackars Toby.|Han verkar ha jätteont.
{156981}{157112}Är det där att ha ont,|få r du skj uta mig när du vill.
{157141}{157243}Om hans otäcka skada|givit er insikt -
{157249}{157388}- om den grymma verkligheten|bakom kriminalitetens glansiga yta -
{157394}{157526}- då äger hans sår|en inneboende värdighet och ära.
{157532}{157663}Vi borde alla vara lika lyckligt|lottade. Ni säger "stackars Toby"...
{157669}{157752}Jag säger "stackars oss".
{157758}{157810}Han snackade.
{157816}{157908}Jag trodde du var från Long Beach.
{157914}{157968}Memphis...
{158043}{158122}-Jag har en sak till dig.|- Vad är det?
{158187}{158269}Nycklar... Bra att ha.|Vad ska jag med dem till?
{158275}{158361}Kom in, allihop!
{158367}{158415}Kom nu!
{158421}{158533}Mina damer och herrar...|det är mig ett nöje...
{158539}{158613}...att få presentera...
{158619}{158691}Din egen Eleanor.
{158697}{158770}- Det är Eleanor!|- Den är din.
{158820}{158970}En rishög, men ge mig några veckor,|så blir hon en strömlinjeformad fjäril.
{159029}{159160}- Du har väl inte...?|- Nej, jag sålde choppern...
{159190}{159292}Jag är helt tagen...|Du har köpt en bil åt mig.
{159298}{159444}Bara som ett bevis|på min tacksamhet...för allt du gjort.
{159542}{159623}Så där ska det se ut!
{159724}{159841}- Åk en runda...|-Jag vet vad du gjorde.
{159847}{159927}- Tack ska du ha.|- Vi ses senare.
{160227}{160312}- Ska du med?|-Ja, för fa n.
{160818}{160864}Inte krångla nu.