Hörnet av Wilshire och Wetherly?
Tumbler har strulat. Han sa att Porschen skulle stå här.
Lägg av...! 9024, Wilshire?
- Den där? -Jag hämtar verktygen.
Kip! - Han menar allvar...!
Kip! Det där är inget verktyg. Det är fa n en tegelsten.
Vi kan lika gärna boka plats på kåken direkt!
Ta numret.
428 50.
Kom igen!
Sätt fa rt!
Nu drar vi!
Okej, värstinggrabben, nu få r du visa hur vi tar oss ut!
Du tänker väl inte göra det jag tror?
Kom igen!
Vi är inte med i Dukes ofHazard nu!
Vill du höra om min nya variant? " Främlingen".
Jag sitter på handen i 1 5-20 minuter, tills den domnar bort.
Ingen känsel kvar. Sen...drarjag en stilla...
Det är som att höra på ett par lekskolegrabbar. Var håller de hus?
- Skit i dem. - Gud, vilken begåvning...!
Bilen är stulen...!
Jag är kär i dig.
Vi åker fast!
Kom igen!
Händerna bakom ryggen...
Se upp!
En silvergrå Porsche, c:a 1 20 km/tim, västerut på Wilshire Boulevard.
Helikopter 1 här. Bilenpå väg söderut.
- Är det nåt fel? -Ja, jag missarJerry Springer.
Så ska det se ut!
- 0 till 1 00 på 5 röda. - Det kan jag intyga.
De misstänkta sågs gå in ilagerlokalen.
1 3 levererade, 37 kvar.
- Vad fa n nu? - Nu har du satt oss i skiten, Raines.
Tumbler! Sudda tavlan, ta lamporna!
- Det går inte bort! - Ta nycklarna!
Kom igen!
Vi sticker!
Jag tar lampan!
Helvete!
Och vad har vi här?
Alla hann sticka. De är riktiga proffs.
Ingen åverkan på varken dörrlås eller tändningslås.
Och det är inga Honda Civic de stjäl.
Här har vi en splitterny Mercedes - som påstås vara omöj lig att stjäla.
Såvida man inte få r tag i transponder- nyckeln som skickas från Hamburg.
- Det är ett insiderjobb. - Kolla vilken bilfi rma de kom ifrån.
Jag kollar upp det.
- Mr Drycoff! -Ja?
Konfi skera bilarna i en månad - även om de skulle tillhöra Tom Cruise.
Kontroll, framförhållning...
...och vilja.
Grundläggande egenskaper hos den nya generationens racerförare.
Farten är en biprodukt. Att köra fort.
Men kom ihåg att bilen är ni. Ni är bilen.
Okej, då kör vi!
Billy! En sekund snabbare än förra varvet!
Det där kallarjag inte bilkörning!
Ta dem!
Vad ger du dina mekaniker i lön? Kakor eller skumbjörnar?
Jag har lagt av, Atley. Vad gör du här?
Kan vi snacka nånstans? Din brorsa sitter i skiten.
Frank, tittar du till ungarna?
- Vad har Kip gjort? - Han klarade inte av ett jobb.
Nu ligger han illa till. Riktigt illa.
- Vad var det förjobb? - Ett klipp. Ett stort.
Ett klipp?
- Inte sysslar väl Kip med sånt... - Driver du med mig?
Kip har blivit rena bossen sen du stack.
- Snackar du inte med er morsa? - Hon glömde nämna det.
Jag behöver nåt kallt att dricka...
Jag trodde vi skulle gå och snacka nånstans.
- Vem beställde jobbet? - En ny kille - Raymond Calitri.
Han kallas Snickaren. Han har tagit över den undre världen därnere.
Fan själv har kommit till Long Beach. Ruggig kille.
-Jävligt ruggig. - Och Calitri är efter brorsan?
Som ett jävla klister.
Och jag jobbar åt honom.
Det fa nns inte så mycket att välja på för pensionerade biltj uvar.
Han gav mig jobb.
Men det ska du veta, Memphis, den killen skrämmer skiten ur mig.
Vad sysslar ni med?
Lägg av!
AtleyJackson.
Okej. De har Kip.
Kör mig dit.
EXETE R BI L- OCH M ETALLSKROT
Raymond Calitri - Memphis Raines.
Jag försöker lära mig er kultur, förstå era intressen...
Men baseboll är så jävla skittråkigt...
Var är brorsan?
Memphis Raines, du har rykte om dig.
Atley säger att du är bäst. När du la av sjönk bilstölderna med 47%.
Var är brorsan?
Jag är stolt över de här. Stol i 1 850-talsstil...
Mönstrat mahognybord. Vinbord i valnöt. Metall är kallt och fult.
Trä är varmt och rent... och kommer från naturen.
Att se en möbel växa fram är som att se ett barn växa upp.
Jag ställde en fråga.
Vi blev utkastade från England och Frankrike, men vi blomstrar ändå...
Även om vi hatar ert jävla skitland.
Här är en lista på 50 bilar.
Jag vill ha alla 50 levererade kl. 08.00 om fyra dar.
-Jag betalar 200 000 dollar. - Tyvärr. Jag kom för brorsans skull.
Kip kontaktade mig. Han var brorsa till den ökände Memphis Raines -
- så jag gav honom jobb och 1 0 000 dollar.
Det har Atley berättat. Gäller det pengarna fattarjag att du är sur...
Skulder ska man betala. 1 0 000 dollar.
- Från mig till dig. - Om det vore så enkelt.
-Jag ska leverera 50 bilar om fyra dar. - Det är ett annat problem.
Eller hur? Jag ska leverera 50 lyxbilar, för det harjag lovat.
Annars går min kontakt till nån annan och det är förnedrande!
Jag är idioten som lovade leverera. Serjag ut som en idiot?
Ja.
-Jag behöver bilarna. -Jag har lagt av. Var är brorsan?
Den här harjag också gjort. Min första.
Det krävs 36 ton för att krossa en bil.
Kip?
- Vem är det? - Memphis.
- Fan också... - Är du okej?
- Stäng av! - Nu få r du välja...
Ett: du dödar mig. De dödar dig och brorsan.
Två: du ljuger. Du tarjobbet och sticker.
Då dödarjag dig, Kip och er morsa för att jag är så förbannad.
Tre: du sägerja, snor några bilar, tjänar lite pengar -
- och få r behålla brorsan.
Kl. 08.00 på fredag. Bilarna på båten eller brorsan i kistan.
Hjälp mig ut!
72 TI M MAR KVAR
- Du behöver inte laga nåt åt mig. - Du räddade ju livet på mig.
Jag hörde att du jobbade på en mack.
Jag jobbar med ungar.
Första plats. Den här minns jag.
Det var ett bra tag sen.
- Vad har du haft i? - Vet inte.
Gott...
- Vet morsan om det här? - Nej...
Och det är lika bra det. Hon sliter hårt.
Det är onödigt att hon vet nåt. Jag har allt under kontroll.
Det brinner i köket.
Memphis...
Kul att se dig.
- Fuzzy! -Jag vet inget, harjag ju sagt!
Ja, men du är en lögnare.
-Jag få r sparken. - Dumt. Du ärju ute villkorligt.
Vi vill bara ha lite info.
- Det kom en beställning på lyxbilar. - Vem beställde?
- Inte den blekaste. - Ska vi fråga chefen?
-Jag vet leveransdatum. - När då?
- Torsdag-fredag. - Ge oss ett namn inom 48 timmar.
- Kul att se dig. - Tack.
-Jag söker Helen Raines. - Helen, en kille söker dig!
- Hur ser han ut? - Kanonsnygg! Som din son.
- Vad fräsch du ser ut! - Du med, mamma.
- En vårbukett. - Vad gör du här?
AtleyJackson sökte upp mig och berättade en grej om Kip.
Ska jag hjälpa dig?
Castlebeck skulle aldrig tro vem som precis kom in.
Jag är inte överraskad direkt.
Han har alltid sett upp till dig, velat vara som du. Nu är han det.
Varför? Jag skickarju pengar till er.
Han träffade några, sen dess är han sig inte lik...
Han har förlorat det där mjuka, du vet...
Okej, berätta.
- Hur allvarligt är det? - Allvarligt.
Kan du hjälpa honom?
Då måste jag göra vissa saker. Sånt jag lovade dig att aldrig göra mer.
Gör vad som krävs, Randall.
- När kom du till stan? - I går.
- Varför då? -Jag ville se Lakers-matchen.
Ska ni med? Jag tror inte det, va?
Randall, Randall... Kom hit.
En uniformerad kollega hörde av sig. Axton - han minns allt.
Han sa: "Gissa vem som är i stan?" "Vem?" " Randall Raines".
" Biltj uven?" "Ja", sa han. "Omöj ligt", sa jag. " Nej ".
" Nej ", sa jag. Då sa han: "Vi slår vad 200 dollar."
Ni hann säga en hel del. Hör du...
Det lustiga är att vi beslagtog 1 3 stulna bilar i förrgår.
Och då tänkte jag: " Det här är Randall Raines stil."
Inte riktigt med din elegans...
...men det var din stil. Och nu står du här.
Jag vet inte vad ni söker, men jag är här p.g.a. en kris i fa miljen.
Det blir kris hemma hos mig också.
Jag måste berätta för frugan att jag har förlorat 200 dollar.
- Och hon är förjävlig. - Va?
Hon kan vara förjävlig.
Kom hit, Randall...
Ta av solglasögonen.
För sex år sen var du smart. Du la av innan du åkte in eller dog.
Men att jag aldrig fi ck sätta dit dig -
- är som en fi nne i arslet på min rätt imponerande karriär.
Ja... Fast utan nederlag uppskattar man inte segern.
- Lärde du dig det av Eleanor? - Det där var ett slag under bältet.
Om du hädanefter går mot röd gubbe, inte stannar vid "stopp" -
- eller använder en sprayburk vårdslöst...
Ett enda misstag - och du åker in för gott.
Och när du kommer ut, fi nns det inga bilar längre.
Då susar vi runt i rymdskepp.
Och det blir inte kul...
- Vem är Eleanor? - En biljävel.
Och ge fa n i att snacka om min fru.
- Ursäkta, var är Otto? - Inne i lackeringsverkstan.
Är det du? Det var på tiden!
Kul att se dig!
- Du ser ut att må bra. - Kul att ses.
- Du minnsJunie... - Hur är det?
- Du verkar trivas. -Ja, det görjag fa ktiskt.
Vad har hänt här?
Demonteringsverkstan, alla styckade bilar, min utbildning...
Det är väl åldern. Jag tröttnade på att slakta dem.
Jag insåg att jag kunde ge dem nytt liv.
Så nu renoverar vi. Återupplivar.
Minns du det här? Kom hit...
Ferrari 365 GTB-4 Daytona.
Le Mans, 1 971 . Quadcam...
- En V-1 2:a. - Stämmer!
Här når den sin toppeffekt... 5 500 varv.
- Vad vet du om Raymond Calitri? - Vem?
Ursäkta oss ett tag, älskling...
Raymond Calitri är en schakal som vill sätta tänderna i vår fi na stad.
Han är ett jävla svin, så akta dig. Jag hörde om Kip.
- Tänker du göra comeback? - Tror du det går?
Pressa mig inte...
Inte nu.
- Hur många bilar? - 50.
- Hur många dar? - Tre.
- Hur många killar? - En. Men jag hoppades på en till...
Det går inte. Man behöver förbereda, det vet du.
Det måste gå. Annars dödar de honom.
Jag borde inte ha kommit hit.
Du har det bra nu. Jag vill inte förstöra det.
Vänta lite...
Se dig omkring. Här handlar det om att ge allt en ny chans...
Vi ringer några samtal och så få r vi se...
Titta inte på mig! Titta på trafi ken! Vrid på ratten!
Kör åt sidan!
Jävla idiot! Lär dig köra!
Rör ingenting...
Låt bli!
Du kan inte svänga, inte signalera...
Du kan inte hålla fa rten eller parkera... Du kan fa n inte köra bil.
Jag kan inte simma, så jag håller mig borta från simbassänger!
Ta det lugnt...
Kan du...?
Memphis! Läget?
Visst. När då?
Tack ska du ha.
Donny.
Kör några varv runt kvarteret.
Jag söker Frankie Fish.
- Frank är död. Han blev nackad. - Vad tråkigt.
-Jag söker Henry Santoro. - Han stack med Frankie Fish.
Med mina stålar!
-Jag söker Dan och Mikey. - De sitter inne.
-Jag vill inte säga mitt namn. - Försök bara...
Du låter upptagen. Väldigt upptagen.
- Bara två namn kvar. - Få se...
- De två? Aldrig! - Det fi nns inga andra.
Är du säker?
Säg till honom du! Du tog ju samtalet!
Hur ska en som inte pratar kunna ta telefon? - Du har telefon!
Sphinx?
Tryck på en knapp om det är du.
- Sway, tog du bromsjobbet? -Ja.
Bromsskivorna är skeva. Han måste köra som en kärring.
Det låter som om den få r för snål blandning.
- Kundmottagningen är därborta. - Fårjag snacka med dig?
Visst. Snacka du bara. Vad är klockan?
- Halv sex. Jag kom för att... -Jag kommer för sent till jobbet.
- Du ärju på jobbet. -Jag har två jobb.
Man få rjobba dubbelt så hårt när man har ett hederligt arbete.
Fårjag en till, Sway!
- Du är fortfa rande skitsnygg. - Och du ser ut som en bibelförsäljare.
Nu är du helad. Har du tid en stund?
Vill du ha lite kul? Det står en Cutlass utanför. Ska vi vaxa huven lite...?
Så menade jag inte.
Det gäller brorsan. Kip sitter i skiten.
Ett klipp som gick snett.
- Och nu behöver du några italienare? - Fem eller sex.
50 bilar på ett dygn. 200 000 dollar.
Jag har lagt av.
-Jag vet. Det ärjobbigt att fråga... - Blir det nån drink?
Jag frågade några av de andra också. Det känns jobbigt.
- Men du hade inget val? - Inte mycket. - Förlåt.
Jag vill hjälpa Kip, men jag är inte i branschen längre.
- Det är bra. -Ja.
- Kul att det går bra för dig. -Jag kan inte hjälpa dig.
Jag betalar för din drink.
Hur blir det med drinken?
Ja, hur blir det med drinken?
- Memphis Raines? - Kännerjag dig?
Det borde du med tanke på hur många jobb du blåst mig på.
Du ärJohnny B.
Vad kan jag stå till tjänst med?
- Försvinn från Long Beach i kväll. -Jag drar om tre dar.
Jag har hört att Raymond Calitri har bett dig ta hem en stororder.
- Den borde ha gått till mig. - Så var det inte...
Ge fa n i min bil!
Har du nåt att säga innan jag dödar dig?
Sphinx...
Var det Otto som skickade dig?
Farsan...
Vi hade nog jobbat i bilfi rman om han hade fått leva. Som vanligt folk.
Fy fa n...
Vad är det med dig?
Människor förändras på sex år.
Jag vet inte vart du stack, men du snackar om ett vanligt liv -
- när det var du som var ute efter snabba pengar.
Det var inte för pengarnas skull.
Jag gjorde det för bilarnas skull.
De står och blänker i marinblått, solgult...
...eller Marlboro-rött...
De bara väntar på att bli omhändertagna.
Och jag gjorde det. Jag tog henne -
- och bara gled i väg till Palm Springs.
Och jag mådde skitbra direkt...
Men sen dröjde det inte förrän sköt de efter mig...
Polarna dog. Folk hamnade på kåken.
Jag tyckte inte om mig själv.
Så du bara drog -
- och där stod jag utan brorsa. Och nu kommer du med goda råd.
Men jag känner dig inte. Jag har min egen fa milj nu. Mina polare.
Säg vad du vill, men de är lojala.
När du kör in i väggen, blir det likadant för dig.
Du och din "fa milj"...
...kommer antingen att bli skj utna eller hamna på kåken.
FORDONSSTÖLDSROTE LN
Du vet Mercorna vi tog, de med lasertillverkade nycklar...
De såldes av Dressner Motor. Alla anställda är hederliga - utom en:
James Lakewood. Satt inne fem år för försäkringsbedrägeri.
Det glömde han nog att tala om för Dressner Motor.
Dessutom ärJames ansvarig för nyckelbeställningar från Mercedes.
42 TI M MAR KVAR
Listan...
Vi få r väl börja med att traska runt... Oj!
En Shelby GT-500, 67:a? En Eleanor på gång?
Du har besök, Otto.
Så valpen har blivit stor...
Kip, vad är det du har på hakan?
Det var länge sen, Otto. Schysst att se dig.
- Vad gör du här? - Vi kom för att snacka.
Ni behöver visst hjälp, så vi tänkte ställa upp.
-Jag har lovat morsan. - Det gäller massor av pengar...
Pengar? Tror du att det är därför jag gör det här?
- Ring då morsan och förklara... - ...sno 50 bilar på två dar!
Man ska hålla fa miljen utanför.
-Tänk över erbjudandet. -Nej, hans kriminella bana är över.
Hans liv är över om vi inte lyckas. Vi klarar oss inte utan honom.
- Kan ni nåt? -Ja, vi kan en massa...
Mirror Man är elektronikexpert. Han har prylar ni gubbar aldrig sett.
Tumbler kan köra allt med hjul. Och vissa saker utan hjul.
Toby är datageni. Han kan göra det mest otroliga med datorer.
Vad exakt kan du göra?
Jag kan ta mig in i vägverkets dator och ändra bilnummer, adresser...
En massa luriga grejer.
Vi gör det på mitt sätt. Jag bestämmer, ni lyder.
Passar inte det, kan ni dra nu.
- Vem är charmknutten här? - Det är Freb.
Han är skitbra på att beställa pizza.
Man måste ju käka.
Det här är skandal! Jag vill ha en advokat.
Jag säger inget utan advokat.
- Det är ett alternativ. - Ett rimligt...
Ring din advokat - och säg att du är gripen för bilstöld.
Sen åtalar vi dig och så blir det rättegång.
En kille erbjöd mig 500 dollar per nyckel.
Jag beställde dem och han hämtade dem ett par dar senare.
- Vad hette han? -Jag tog inget namn.
En välbyggd kille.
- Boxartypen. Vad ska jag göra? - Ring när han kommer tillbaka.
- Varför skulle han det? - En ren gissning.
Enda sättet är den gamla skolan. Alla bilar på en natt.
- Allt på ett kort. - En natt, är du inte klok?
- Har du en bättre plan? -Ja, sprida ut det...
- Vi har ett pressat tidsschema. - Otto, hör på...
Vi hör dig, Kip. Men då har man snuten efter sig redan andra natten.
Tar vi alla på en gång, hinner ingen reagera innan bilarna är skeppade.
- Överraskningseffekten. - Det här är ingen lätt lista.
25 av dem är inget problem, men de ovanliga blir svåra...
- Och Mercorna kräver lasernycklar. - Det fixarjag.
- Gör du? - Det var precis vad jag sa.
Okej, då kör vi.
Toby, gå in iförsäkringsbranschens databas och hitta så många du kan.
Jag haradressertill Hillary, Natalie och Tracy.
Donny, gå till vägverket och kolla övriga.
-Fem fel. Det blir underkänt. -Nej...!
Varför då? Man ska köra snabbare när nån ligger bakom...!
Här är de 20 fordonsägarna med namn och adress.
- Det blir 1 00 dollar. - 1 00 dollar?
Fem dollar styck. Behöver du miniräknare?
Förr var det två dollar styck.
Jag heter Roger. Kan jag hjälpa till?
Lustigt, jag heter också Roger. Två Roger gör ingen Moore.
Jag har varit i L.A. i tre månader, jag har pengar, smak -
- men jag står inte på några VI P-listor.
- En Ferrari skulle råda bot på det. - Kanske det. Men, du förstår...
Jag såg tre såna här utanför ett billigt fi k och det säger mig en sak...
Att det fi nns alldeles för många nollor med för mycket pengar här!
Men körde jag en 275 GTB, 67:a med fyra kamaxlar...
Du vore ni ingen nolla, utan en fi nsmakare.
Precis. Champagnen skulle flöda och röda mattan rullas ut.
Jag har ingen här, men det står en på lagret.
Strålande. Vad har du mer på lagret?
Lakewood från bilfi rman. Boxarkillen ska hämta fler Mercedesnycklar i dag.
Samma modell som dem vi tog.
HAM N E N I LONG BEACH
EI Spirito de Graciela avseglar på fredag kl. 08.00 prick.
Så vi måste hitta bilarna här i närheten.
När bilarnas larmsändare går i gång är bilarna redan i containrarna.
Grabbar, det här är Sway.
Inga frågor. Jag kom för Kips skull.
- Han är här. - Den röda Chevan?
Stämmer.
- När han går ger du mig adresserna. - Det ska bli, sir.
- Chefen är på mig jämt. - Är det tre?
Tackar.
Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell...
- Ska jag ordna spaning? - Nej, då dumpar de bara bilarna.
Vi tar dem när de snor Mercan.
Ordna tre spaningspatruller vid bilarnas adresser.
Sätt i gång, du bara. Jag väntar på dig.
- Varför använder ni tjej namn? - Bra fråga. Varför då?
Det är en kod. Säger man Jane, Shirley, Lucy eller Edna -
- fattar inte folk som lyssnar på radion.
Jag har dem.
Vi har adresserna till alla 50 damerna. Nu tar vi oss en titt.
- Där står hon. - Snygg.
Fan, vad kallt. Har de Ferrarin i kylen? Svarta gillar inte kyla.
Efter det här ska jag softa med en joint och Rötter.
Välkomna till " Bilar i tv-världen". Fråga ett: Vem körde en Firebird 73:a?
- Otto... -Jim Rockford.
- Fråga om Columbo. - Peugeot cabriolet.
- Färg? - Grå.
- Hur visste du det? -Jag älskade serien.
Jag säger bara en sak: skaffa er ett liv.
Vad står det på Magnums registreringsskylt?
- "Robin 1 ". - Varinte det den där bögiga typen?
- Nej, det var Higgins. - Tio poäng till bossen.
Sway, ge oss tre bilar Bill Bixby kört...
En Corvette i "The Magician ", en Fordpickup i "Hulken " -
- och i "The Courtship ofEddie 's father"gick han.
Al, händerdet nåt?
-Jag har inte sett till nån. - Uppfattat.
En minibuss. Är det inte lite sent för fotbollsträning?
Vakna. Nu rör det på sig.
Det där...ser ut som Kip Raines.
Och Randall Raines. Snor de den nu, plockar vi upp dem.
- Han tar fram nåt. - En kamera.
Han verkar vara ute och reka. Vi låter honom vara.
De kommer tillbaka.
Vi hälsar på hos Otto i morgon.
Så få r vi se vad vi hittar.
Vi sparade den bästa till sist. En Mustang Shelby GT-500.
En GT-500.
Där står hon.
Där har ni Eleanor.
- Eleanor är Memphis enhörning. - Vad då?
En häst med horn. Omöj lig att få nga.
När man försöker sno den bilen går det jämt snett.
Den här gången ska vi klara det. Lugnt och fi nt...
-Vad gör han? -Snackar med henne.
Tar upp bekantskapen igen. Hon tog nästan livet av honom några gånger.
- En voltade han. - En gång åkte han ner i hamnen.
Vi ska bara glida i väg.
I morgon gäller det. Nu åker vi hem.
Tog du nån bild?
Vi ses i morgon, Eleanor. Du är förjävla fi n...
Ville du stanna...
Och käka nåt?
Jag vill ha en chokladshake.
Ut ur bilen!
Spring! Spring!
- Varför skj uter de på oss? -Jag sprängde deras bil!
Här borta!
" Besten"?
Fan också!
- Tror du att det här är på skoj? -Johnny B...!
- Snuten. -Jag har tid att vänta, grabben.
Vi få r sitta här hela natten.
Kolla, snuten!
Så länge jag är här, få r ni sitta där ute!
Det här är planen. Det står en stor bärgare utanför...
Är det din bil utanför? Den stora bärgaren?
Hur lär man sig köra en sån...?
- Man tar lastbilskort. -Jag vet, men...
Har ni lust att leka få nga råtta?
Vill du ha en munk?
-Jag tänker ta en våffl a. - En annan gång.
Jag ska nita dig!
Ska du ha lite?
Har ni licens för vapnen?
24 TI M MAR KVAR
Trodde ni att jag bara kunde fixa pizzor? Snodde den själv.
Hur då?
- Nycklarna satt i. - Då är det ju ingen poäng.
Du snor en bil som inte är med på listan.
Du kan lika gärna gå till polisen och avslöja allt!
Vad har vi här då?
Fy fa n! Grabbar!
- Ge hit. Få se... - Kolla här!
- Titta... - Ser ut som heroin.
- Var snodde du den? - I Chinatown.
Varför satt nycklarna i, tror du?
Därför att ingen där är dum nog att sno den!
- Åk tillbaka med den. - Kan ni lugna er lite?
-Jag spöar skiten ur dig. - Vänta!
- Vem är det? - Castlebeck.
Perfekt!
Fy fa n...!
- Tjenare, Otto. - Kul att ses, assistenten.
- Det var ett tag sen sist. - Du ser ut att vara i form.
Vad är det här? Flera generationer biltj uvar som har stormöte?
Där har vi Donny...
- Hur är läget? - Vad kul att se dig.
Randall, att se dig, Otto och Donny gör mig nästan nostalgisk.
Vi har återförening.
Senare tänker vi grilla marshmallows och sj unga allsång.
- Vad är det här? - En Cadillac, brukar vi säga.
- Vad är det för fel på den? - Den behöver renoveras. Putsas upp.
- Otto, där står en Ford -39:a. - Fin bil, va?
Och där står en Fiat Vignale -53:a. Fina bilar.
Och här har du en Cadillac EI Dorado -83:a?
Vem fa n betalar för att putsa upp en EI Dorado?
Det handlar nog mest om ett nostalgiskt värde. Inget mer.
Slå en bilregisterförfrågan.
Registreringsnummer 329 H RO, alltså Harold-Randall-Otto.
En blodröd Cadillac.
Litar du inte på att vi har blivit hederliga?
Brottsbekämpning bygger på statistik, det vet du.
- Randall, är det där Kip? -Ja, det är brorsan. Han är vuxen nu.
Registreringsnummer 329 Harold-Randall-Otto...
Ingen anmärkning ellerstöldanmälan för närvarande.
- Uppfattat. Tack. -Jag vet vad du tänker...
Du tror att jag har plockat ur motorn och packat ner delarna...
- Har du det? - Nej. Försöker du såra mig?
- Varsågod! Starta den om du vill. - Då görjag det.
- Du få r den billigt. - 1 983 var första året med fa rthållare.
- Du är nog mer insatt än jag. - Tappar du greppet?
Nej, men din kunskap imponerar. Motorn låter bra.
- 4, 1 liter. - Elektronisk insprutning.
Kom igen, lite mer!
Så ja!
Snåla inte!
- Inte illa. - Skär den, få r du köpa den.
Det var lite ös i henne.
Vi ses igen.
- Det blir i natt. - Hur vet du det?
De har radiokoderna för tjänstgörande i natt.
- Vad tänkte du göra med den här? - Banka ner honom.
De närmaste 24 timmarna fattar ni inga egna beslut. Uppfattat?
De är oss på spåren.
Verkar nåt mysko i natt, drar ni bara. Och gör er av med biljäveln!
- Allt lugnt, Kip? - Vad gör du? Du ska inte med.
Jag är väl också med i gänget?
- Du kan åka fast eller dö. - Vad ska jag göra då?
- Har du sett mina gummihandskar? - Sånt behövs inte längre. Kolla.
- Vad är det här? - Hit med din stora näve...
Det går inte att äta. Här har du dina nya fi ngeravtryck. Elvis lever.
- Killen kan sin sak. -Jäpp. Liknar en liten gettosmurf.
Vilken buse man är.
Tack för att ni ställer upp.
Håll huvudet kallt. Tänk efter före.
Då borde det gå bra.
Sätt på LowRider, Donny.
LowRider.
Då kör vi!
1 2 TI M MAR KVAR
Hit med fi cklampan.
Kolla in kungen... Hur få r man upp den här...?
Gör du om det där, så dödarjag...
Det är lugnt. Ta det inte personligt.
Perfekt.
Tjenare, tjejer. Jag harjämt varit svag för rödhåriga.
Kom igen då!
Du vet hur en Ferrari ska tas, baby!
Bruden vet vad hon gör.
Allt bra?
- Grejar vi det, tror du? - För tidigt att säga.
Diana, Tricia, Nadine och Rose rp vg.
- Al, händer det nåt? - Bil 2 här.
Tyvärr... Ingenting än.
Fan också.
Parkera inte mitt framför.
Nej, jag ser inte ett piss. Vi måste flytta på oss.
- Har du aldrig dåligt samvete? - Fan heller.
Jag är Robin Hood. Stjäl från de rika och ger till de behövande.
- Donny! - Lugn bara.
- " De fattiga", menar du. - Avbitare.
Avbitare.
Nej, de behövande.
För nog fa n behöver vi den här bilen.
Läget?
- Du är ny. - Hur vet du det?
Var snäll mot min bil, så ska jag vara snäll mot dig.
Spar pengarna till en likadan kostym. Du behöver en stylist.
Jag är här för att ta hand om bilen. Lyft på din feta röv.
- Det gick lätt. -Jag har varit med förr.
- Ut ur bilen! - Nä, men lägg av!
-Jag skj uter! - Fy fa n!
Ditt lata jävla klantarsle!
Vem som helst kan dra vapen! Du vet inte ett piss om att stjäla bilar!
Du behöver en vettig förebild!
Stacy.
Sharon.
Laura.
Lindsay.
Rachel.
Nu ska du få se...
Han är tillbaka. Han är försiktig.
A vvakta. Åkerhan i väg, fölljerdu efter.
Vad gör han?
Vi kan lika gärna veva ner rutorna och vinka.
Vi drar.
- Lycka till. - Det blir skitlätt.
- Bil 2 här. Astricky är på plats. - Slårde till, griperdu dem.
I går stod minibussen fyra hus bort. Nu är det bara två.
Vi har sällskap.
Han är framme vid bilen.
Bird, vändtillbaka.
- Avvakta, bil 1 . - Va?
- Var är du? - Vid kasinot och hämtar damen.
Damerna är skitiga. Gå därifrån. De är skitiga.
Samtliga tillbaka till verkstan.
Ska hon föda nu? Bäst jag åker till lasarettet.
- Han har blivit skrämd. - Frugan ska föda.
Det här är inte ens min bil!
Han går bort från fordonet.
Jag ser er.
Kör in där.
Bil2 här. Jag tappade bort dem.
Dags för ett snack med Fuzzy.
Nycklarna skickar en signal till en mottagare i bilen.
- Var har du fått dem ifrån? - De är från förra veckans klipp.
Vem är det?
Varifrån kom de?Nycklarna!
- Vad är det? - Var fi ck du tag i dem?
Mercorna är bevakade. Var kom nycklarna ifrån?
Min kille i Southland. Samma kille som förut.
- När då? - När vi snodde de andra bilarna.
Castlebeck har varit på bilfi rman och fått killen att snacka.
- Åtta timmar kvar. - Ska vi bara stå här och tjafsa eller?
Memphis... Vi ska kanske försöka få ut killarna ur stan...
Vad fa n...
Utan Mercorna är det ingen idé att fortsätta. Så enkelt är det.
47 är inte detsamma som 50.
Vi harju kvar Mercedesnycklarna från förra klippet.
Men bilarna stårju hos polisen. Ska vi börja stjäla bilar hos polisen?
-Ja. - Är du inte klok?
Serjag misstänkt ut?
Din hund har käkat upp nycklarna!
Annars käkar han nummerskyltar. Är du säker?
- Har hunden käkat upp nycklarna? -Ja.
- Hur fa n få r vi ut dem? - Inget att garva åt.
Glöm det, Sphinx!
Toby...
- Köp hundmat och laxeringsmedel. - Glöm det!
- Fy på dig! - Nu jobbar vi.
Öppna dörren. Sätt fa rt!
Lägg av att leka rockstjärna...
Vad vill ni mer?
Du hörde aldrig av dig, Fuzzy. Nu berättar du allt du vet.
Det harjag gjort. " Det är allt jag vet", sa jag.
Assistent Drycoff, äventyrar han inte sin villkorliga dom nu?
Jo, assistent Castlebeck. Han vägrar samarbeta med polisman.
Ett trickjag lärde mig på biltj uvarnas pensionärshem.
Jag vägrar inte samarbeta. Jag bara...
Kip Raines tog ett jobb, men strulade till det. Rejält.
Vem var beställaren?
Raymond Calitri.
Snyggt.
Kom igen då...
- Harhunden gjort ifrån sig än? - Toby och Freb är ute med den nu.
Han gör det inte. Det blir inget.
Kom igen! Vad är det för fel? Skit lite!
- Det är en tjej som äger den. - Vad för slags tjej kör en Hemicuda?
- Det ska jag visa dig. - Läppstift?
- Det matchar bilen. - Vad mer? Rouge? Mascara?
Snart drarjag fram läder, högklackat och rosa underkläder...
Högklackat och rosa underkläder? Rosa underkläder funkar.
Calitri satte inne i fem år i London för dråp. Han kom hit 1 998.
Illegal låneverksamhet, häleri... Hans täckmantel är en skrotfi rma.
Vi få r vänta ut dem.
- Är du ihop med nån? - Nej.
Jag hade tjej ett tag. Hon varjättefi n.
Om hon nu var så fi n, varför stack du då?
-Jag bad dig följa med. - Nej, du bad mig vara nån annan.
Jag var orolig för dig. Jag ville att du skulle lugna dig.
Jag kunde inte. Jag var inte mogen för det.
- Du harju lagt av nu. - Det var inte samma sak utan dig.
- Ursäkta mig... -Jag höll på att läsa, jävla idiot!
Passa dig! Det här är en mordutredning.
Det tog tre månader att ordna buggning.
Ingen, inte ens fordonsstöldsroteln få r gå i närheten av honom.
Fattar ni? Och det sägerjag er...
Vi ska få Calitri fä lld för mord, så vem bryr sig om bilstölder?
-Jag kan inte se på. - Kom igen, få det undanstökat då.
Vad är mest upphetsande? Att ha sex...eller stjäla bilar?
Vad sägs om...att ha sex medan man snor bilar?
Bra svar. Men det funkar inte på alla tjejer.
Det var bara nåt jag slängde ur mig.
Du har inte svarat på frågan.
Svårigheten är...att inte fastna i växelspaken.
- Den är i vägen. - Man få rju akta synkroniseringen.
Eller gasmekanismen.
Kopplingscylindern.
- Dubbla överliggande kamaxlar... -Jag fixar inte det här.
En rak sexa...
Tredubbla Weber-förgasare för att öka prestandan...
- Dags att jobba. - Bra bromsar.
Bra bromsar.
- Inget händer. - Han har kanske förstoppning.
- Ge honom mer laxeringsmedel. - Han har redan fått två tabletter.
Det här är vårt område. Muckar du eller?
- Vi försöker inte ta ert område. - Passar det inte?
Det är bra för er, inte för oss.
Tror du att ni är bättre än vi? Ska vi skära upp er?
- Nycklarna! - En sekund bara...
Fy fa n!
-Jag trorjag spyr. - Vad äckligt!
Vem fa n tänder på att kladda med hundskit?
- Alla tre! - Ni är fa n sj uka!
6 TI M MAR KVAR
POLISE NS FORDONSFÖRVARI NG
Vakna! Kolla här...
Parkerarjag min Volvo i Beverly Hills blir den bortbogserad.
- Vi har ingen Volvo här. -Jo då...
Jag sägerju att vi inte har nån Volvo här.
Kolla i pappren!
Sphinx, Sway...
Den måste fi nnas här.
Det fi nns ingen här. Titta. Det fi nns en till...
Nej ! Titta här!
Vad görjag här? Nu är det nån jävla dvärg som söker mig. Måste rusa.
Mitt livs värsta jävla dag.
"Castlebeck! Glasskärvorna från lagerlokalen" -
- "kommer från UV-lampor som säljs i handeln."
Vad fa n har man UV-lampor till i en lagerlokal i Long Beach?
Häng på.
- Ser du glasskärvorna? - UV-lampor?
Ta den väggen, så tarjag den här. Minns du 70-talet?
-Jag är för ung som tur är. - UV-lampor var en riktig fluga då.
Man hade särskilda pennor. Skriften syntes bara i UV-ljus.
Så hade man nåt som folk inte skulle kunna läsa...
En shoppinglista med bilar t.ex?
- Där har vi vår lista. - Ingen liten lista.
- Vi kan inte bevaka så många bilar. - Behövs kanske inte.
Vi tar rariteterna och hoppas på tur.
Sätt nån på de där. Vi tar den här...
- En Mustang Shelby -67:a. - Tänk om han redan stulit den?
Jag känner honom. Den tar han sist. Han är rädd för den.
3 TI M MAR KVAR
Grabbar...
- Vad håller du på med? -Jag vill hänga med...
- Vad är det? Kom igen! - De stjäl bilen!
- Fort, fort! -Jag borde ha lämnat dig, fattar du?
Kolla, Sphinx. Killen har Snake på nummerskylten.
Snake kommer att få åla sig ner till bussen i morgon.
- Polisen. Vi söker efter ett fordon. - Varsågoda.
Lite low rider-musik. Lite skillnad mot din skitmusik.
Du gillar det, va? Känner du gunget?
Jag vet att du känner det.
En orm! Bort med den!
En orm!
Bort med ormen! Den försöker bita ihjäl mig!
Den ska ge fa n i svarta killar. - Ta bort den!
- Bromsa! - Det görjag!
Ormen är på väg upp i röven på mig!
Den käkar upp min skit!
2 TI M MAR KVAR
Jag älskar den bilen...! - Okej, två damer hemma.
Han nattar Vanessa och jag och Bernadine rullade precis in.
- Hur många är vi uppe i? - 48.
- Mirror och Sphinx fi ck sällskap... - Castlebeck?
Tror det. Men det gick bra. De är på väg till Ottos verkstad.
- Kip och Tumbler då? - Vi har inte hört nåt.
Vilse i förortshelvetet. Var är vi?
- Det ser likadant ut överallt. - Hittar du inte?
- Snuten! - Nej, det är en hyrsnut.
- Sakta in! - Han vänder!
- Nu sitter vi i skiten! - Stulen Cadillacpå Marie Drive.
Vägspärr!
Kör!
Helvete!
Han är skj uten! Helvete!
- Åk till sj ukhuset! - Där frågar de en massa...
Vi körju en stulen bil!
Det här ser inte bra ut.
- Vad har hänt? - Väktare.
- Han hade gömt sig i bilen. -Jag vet en privatläkare.
Lägg dig i baksätet.
Tumbler, du och Kip kör över sista bilen till verkstan.
Vad gör du?
Jag åker med honom.
Om nåt går snett...
Lugn, jag tar hand om honom.
Då tar vi det sista.
1 TI M M E KVAR
- Vad vet du om Humveen? - Stulen.
- Cadillacen? - Den med. Vart ska vi?
Traktens enda Mustang -67:a fi nns på en adress i Long Beach.
Då åker vi dit.
Vi har varit med om en del ihop, Eleanor... Inte så roligt alla gånger.
Men om du sköter dig, så ska jag sköta mig.
Det var som fa n!
Vill du göra det lätt eller svårt för dig?
Han vill nog göra det svårt.
Vi förföljer en grå Ford Mustang, 1 967 års modell.
- Det var enkelriktat. - Det såg du?
Pissa inte på dig.
Fordonet fä rdas österut på Fourth Street.
Jag korrigerar: norrut på May.
Flytta på er!
Flytta dig!
Försöker du jävlas med mig?
Kom igen!
Bil 3 inblandad i en trafi kolycka i hörnet av St Vincent och Seventh.
Fordonet harkört ner idräneringskanalen.
- Var är helikoptern? - Begär helikopterassistans.
Helikopter 1 påplats.
Fordonet färdas isydlig riktning i 140 km/tim.
Ligg kvar ovanför honom!
N ITRÖS GAS
- Nu är han uppe i 190 km/tim! - Häng på!
- 225 km/tim! - Tappa inte bort honom!
240... 250...!Därstack han.
En sån jävel på att köra bil! Det är nog mest bilens förtjänst.
Vad är klockan?
Halv åtta.
Jag måste nog försöka få dig härifrån.
Din brorsa är världens bästa biltj uv, men jag undrar om han klarar det här.
Jag är inte som brorsan. Jag sviker inte polarna.
Du borde ha en fet jävla smäll.
Tror du att din brorsa smet? Ta reda på fa kta.
Ge mig fa kta då.
Er morsa sa åt honom att sticka. Hon visste att om Memphis stannade -
- så skulle du gå samma väg som han. Så hon bad honom sticka.
Och det gjorde han. För ditt bästa. Han stack ifrån oss allihop.
Men det är väl ingen stor uppoffring att sticka ifrån allt man har.
Och sex år senare börjar du sno bilar i alla fa ll.
Så det kan bli.
Han är nedsövd. Han kommer att klara sig.
25 M I N UTE R KVAR
Det är bara en skråma, Eleanor. Det fixar vi till.
Nej, lägg av! lnte krångla nu.
Nej ! Starta då!
Kom igen!
Jag behöver dig, Eleanor. Nu.
Fordonet färdas på HenryFord Boulevard.
Vi tar honom på Ocean Avenue, efter bron.
Där är han! Nu harjag dig, Raines!
Nej ! Helvete!
Fordonet färdas västerut. Spärra vägen österifrån!
Fordonet ärpå väg åt ert håll.
Han ärpåpiren och vänderåt ert håll.
Håll fast den!
Flytta er!
Är han okej?
Hur känns det? Sitt kvar... Är du okej?
-Jag tror det. - Säkert? Du forju igenom en vägg.
Polishelikopter 1 begär tillstånd att flyga överflygplatsen.
Tillståndnekas. Flygplan underinflygning.
Jag upprepar. flyg inte in överflygplatsområdet.
4 M I N UTE R KVAR
Där är han!
Ut ur bilen!
Raines!
- Var är Memphis? - Vet inte.
- Han är inte tillbaka än. - Vad då? Klockan ärju åtta.
Tidsfristen är ute. 49 bilar - det är en för lite. Ta hit grabben.
- Vilken grabb? - Billy the Kid... Vem tror du?
-Jag tror du menar Kip Raines. - Jag trordu harrätt.
Det är rätt lustigt... Den lille jäveln har stuckit.
Leta rätt på honom. Annars få r storebrorsan ta smällen.
En Raines är lika god som en annan. "lt neverrains, but it pours. "
Fan...!
Tacka storebrorsan. Han tog precis din plats i giljotinen.
- Tyvärr, vi är klara här... - Nej du. Det här är bil nummer 50.
Du är sen, så du kan dra. Passar inte det, få r du snacka med Calitri.
Du är sen.
Tänker du bråka om 1 2 minuter? Jag har snott 50 bilar på en natt.
Jag är lite trött, lite speedad och jag förtjänar lite uppskattning!
-Jag sa 50 - inte 49 och en halv. - Det är väl inget fel på henne.
Lite lackering och...
...lite glasfi ber. Just det.
Hon är värd 60-70 000. Säg 80 000.
Dra 80 000 från 200 000, så tar vi i hand på det.
Dra 80 000 från 200 000, så är det jämnt.
- Okej. - Och bråket med brorsan är över?
- Det är slut. - Över. Utagerat.
Över. Utagerat.
Ingen förolämpar mig. Ingen hotar mig med vapen.
Döda honom. Skrota bilen.
- Var håller Calitri hus? - Exeter Skrot. Ska vi åka dit?
- Mordroteln harju förbjudit oss. - Skit i dem.
Enhörning.
- Va? - Det var inget.
Var vill du ha den? I skallen eller i bröstet?
- Bröstet. - Gärna.
Vänta! Ändrade planer!
- Gå inte längre, Atley! - Vad gör ni? Nej !
Stanna där, Atley!
Calitri skickade mig...!
- Allt ordnar sig. - Ta hand om brorsan!
Det var dumt att låta en grabb göra skitjobbet.
Ännu dummare att ta min lillebrorsa.
Och dummast av allt var att försöka mörda mig!
- Akta stolen. Ställ ner den! -Just det. Du gillar trä.
Ställ bara ner den.
Nej !
Det är lugnt.
- Vem är du? -Jag är polis.
- Vill du verkligen göra det där? -Ja.
Ger du dig, fi nns det hopp.
Skj uter en polis, då är ditt liv slut.
Nej, tvärtom. Ditt liv tar slut.
Men begravningen sänds nog i tv. Alla uppklädda. Hedersvakt.
De skj uter salut och draperar kistan med stjärnbaneret.
Ditt livs största dag.
Nu stårjag inför ett moraliskt dilemma.
Din vansinnesfä rd har vänt upp och ner på stan.
Men jag förstår varför du gjorde det.
Broderskärlek är...
...broderskärlek.
Du räddade mitt liv, eller hur?
- Så hur ska jag göra? - Det få r du bestämma.
Stick härifrån, Randall. Jag snyggar upp här...
Stick, innan jag ändrar mig.
Det ligger ett containerfa rtyg vid pir 1 4. Ta dig en titt där.
Kan en snygg, hårt arbetande kock få en bärs?
Tumbler, ge mig en bärs.
Memphis! Killar! Käk!
Fy fa n...
Stackars Toby. Han verkar ha jätteont.
Är det där att ha ont, få r du skj uta mig när du vill.
Om hans otäcka skada givit er insikt -
- om den grymma verkligheten bakom kriminalitetens glansiga yta -
- då äger hans sår en inneboende värdighet och ära.
Vi borde alla vara lika lyckligt lottade. Ni säger "stackars Toby"...
Jag säger "stackars oss".
Han snackade.
Jag trodde du var från Long Beach.
Memphis...
-Jag har en sak till dig. - Vad är det?
Nycklar... Bra att ha. Vad ska jag med dem till?
Kom in, allihop!
Kom nu!
Mina damer och herrar... det är mig ett nöje...
...att få presentera...
Din egen Eleanor.
- Det är Eleanor! - Den är din.
En rishög, men ge mig några veckor, så blir hon en strömlinjeformad fjäril.
- Du har väl inte...? - Nej, jag sålde choppern...
Jag är helt tagen... Du har köpt en bil åt mig.
Bara som ett bevis på min tacksamhet...för allt du gjort.
Så där ska det se ut!
- Åk en runda... -Jag vet vad du gjorde.
- Tack ska du ha. - Vi ses senare.
- Ska du med? -Ja, för fa n.
Inte krångla nu.