G O O D B O Y !
Het is adoptiedag!
- Wat?! - Hallo, vriend.
- Het is 'Eetkamer' dag, Owen. - Laat me die kalender eens zien.
Ben je niet juist gestart met die baan?
Hij heeft gelijk. Hij is al drie maanden met die honden aan het wandelen.
En geen problemen. Ik heb de mijne al gekozen uit het asiel.
- Goed voor jou, O. Geweldig gedaan. - Ja, geweldig. Prachtig.
Luister, kunnen we even praten?
Denk je niet dat het verstandiger is om...
...te wachten totdat we verhuist zijn...
...alvorens een hond te halen?
Ik denk alleen maar aan de hond.
Op die wijze hoeven we hem niet te laten gewennen aan een nieuw huis...
...aan een nieuwe buurt en al die andere nieuwe dingen.
We hadden een afspraak, ma
Juist. We hadden...we hadden... Absoluut.
"De beste weg om ons doel te bereiken, Owen, is om een plan te maken,...
...hard te werken, en altijd op de prijs te letten."
Dat is een exact citaat, is het niet?
Ik wil mijn prijs.
Zo, zullen we met zijn allen naar het asiel gaan, deze middag?
- Ja! - Ja!
Het zal goed zijn voor hem, niet?
Ja, ja. Een kleine vriend is juist wat hij nodig heeft.
Ik leg hier beter wat krantenpapier neer.
Ja, ja, ja.
Goedemorgen, Miss Ryan.
Mr. Baker. Barbara Ann had een rusteloze nacht.
Arme schat. Ik wil niet dat ze zich forceert.
Hou haar op het gras.
De stoep is veel te ruw voor haar delicate poten.
Okey-doke.
Sta stil, Wilson. Ik ben het maar.
Hij had diaree verleden nacht.
Kun je dat een beetje in de gaten houden
en me laten weten of de dingen weer euh... stevig worden?
Geen probleem.
Braaf zijn nu, Nelly.
Laat de grote honden niet op je trappen.
- Ik let wel op haar, Mr. Leone. - Ik weet dat je dat doet.
- Bye. - Ciao.
Wil je het, Shep? Je krijgt het niet.
- Psych! - Ja, wil je het?
Psych!
Hé Connie, hier komt je vriendje,
- direct van Gekke-stad. - Leuk.
Schei uit.
Goedemorgen, Franky, Fred.
Goedemorgen, verliezer.
Geef me een vaarwel-kus, Shep. Geef me een kus.
- Ga je mee vandaag? - We gaan naar de vijver.
Duh, hondenjongen.
- Ik ruik poep. - Ik ruik het ook.
Oh, Wilson!
- Hij raakt het aan. - Gevaarlijk.
Het is tenminste hard.
Connie, laten we gaan.
- Afschuwelijk. - Wat een freak.
Waarom draagt hij die gekke kleren?
Krijg jij vandaag niet je nieuwe hond?
Ja, ik denk dat ik je niet meer zoveel zal zien.
Maar je gaat Shep toch nog steeds uitlaten, of niet?
Ja, dan zie ik je, maar anders...
Ik zal bezig zijn met hem te trainen, en met hem een band op te bouwen.
- Hé, Connie, loop eens door. - Ja, loop door.
Heb een fijne dag aan de vijver.
Dit is Bob hier bij Tri County.
Zeg het maar, Bob.
...voor een wilde draadharige.
Geef een opsporingsbericht voor een wilde draadharige.
Kan een coyote zijn... sluit een coyote niet uit.
Kan een andere wilde dachshund zijn. Een andere wilde dachshund.
Waar kom jij vandaan?
Wacht! Stop!
Hebbes!
Zo'n lieveling. Kijk eens naar hem!
Jij bent zo mooi.
Er is iets mis met hem.
Hij is gemeen!
Dat hoefde hij niet te doen. Oh, mijn God!
- Geef me wat kusjes. - Ik wil ook wat liefde.
Schatje, je bijt.
Er is iemand die zijn nieuwe beste vriend gaat ontmoeten.
Ben je zeker dat het deze moet zijn, Owen
Het is jouw beslissing.
- Wow! nou, hij is interessant. - Oh, kleine gevangene.
Daar is de man.
Heb je je ouders verteld van je strijd deze morgen?
Wat?
Owen hielp me dit moeilijk mormel van de straat halen.
- Moeilijk?, Is het een zwerver? - Hij heeft geen naamplaatje rond zijn nek.
Alleen dat gekke stukje rots.
Heb wel alles gecontroleerd, voor gezondheidsredenen hé
-Hij schijnt ergens bezorgd om te zijn.
Ja, ik zou ook bezorgd zijn. Hij denkt dat zijn dagen geteld zijn.
- Wat bedoel je? - Gedrag.
Maakt hem niet erg populair hier.
- Gedrag? - Ja.
Je zou hem toch niet in slaap doen, niet?
Wel...
Hubble, kalm maar.
Zit, Hubble.
Hubble, kalm. Zit. Hubble, nee!
Rustig, jongen. Rustig.
Hallo, Mr. Leone.
Hallo. En wie is dit?
Hij heet Hubble. Ik heb hem pas.
Hallo, Hubble.
- Neen, Hubble. - Het is al goed.
- Ik ben een vreemde voor hem. - Waar is Nelly?
Ze houd ervan de krantenkoppen na te kijken.
Rustig! Sorry. Ik moet hem nog trainen.
Veel geluk met dat.
Ok, Hubble, je eerste dag, doe je best.
Zit.
Brave jongen. Brave jongen, Hubble.
Blijf.
Het is een slimmerik.
Ok, Mr. Genius, Wat denk je van... rollen?
Lig dood.
- Maar hij is echt heel slim, pa. - Ja, dat is geweldig.
Nee, ik bedoel hij is te slim.
Ik vertel het je niet graag, maar...
... iedereen denkt dat hij de slimste hond van het heelal heeft.
"Liefde en loyaliteit"
Het is OK, Hub.
Goed, we nemen onze tijd.
Oh nee, Dat doe je niet.
Hier, jongen.
Hier.
Hubble.
Onze koopjes deze week bij Arhdersorh's.
Vers. Rijpe perziken.
Wij zijn jullie lievelingszender. KRZY Crazy voor Klassieke rock.
Ik zeg het jullie. Mirakels.
Mirakels gebeuren nog elke dag in onze wereld.
Hier, jongen.
Hier?
Dat was een rare droom.
Meer een nachtmerrie als je het mij vraagt.
Test. Eén, twee, drie. Test.
Bekijk me zo niet.
Nee, zo ook niet.
Blijf! Blijf!
Hoor je me?
- Ik... - Ben je zeker?
Spreek!
Hondsverdorie! Hoe kon ik dit laten gebeuren?
Wees niet bang. Ik ben Canid 3942.
Schat!
Was jij dat? Je kunt maar beter op en bezig zijn.
Niets zeggen.
Je kan de andere honden niet vergeten alleen omdat je Hubble hebt.
Gezondheid! Iemand heeft een kleine verkoudheid.
Arme jongen.
Komaan, O.
Kunnen we haar achter ergens vastbinden, alsjeblieft?
- Heb je nu juist geleerd te praten? - Hier komen de vragen.
Laten we zeggen dat je gehoor plotseling een stuk beter werd.
Oh, man. Hoe is dit mogelijk?
Oh, man.
Kijk, ik heb nu geen tijd om je te trainen.
Breng me gewoon naar je leiders.
- Leiders? - De honden die met je gaan wandelen.
- Ik ga met hen wandelen. - Natuurlijk doe je dat.
Ik zal dit uitzoeken.
Wacht. Ben ik de enige die jou kan verstaan?
OK, het was een grote vergissing... Was niet bedoeld te gebeuren.
Je mag hierover tegen niemand iets zeggen, nooit.
Begrepen? Dit was een grote fout.
Er zou toch niemand me geloven.
Het is niet alsof honden plots beginnen te praten.
Code rood! Code rood!
- Het joch kan ons horen praten? - Kijk uit, kleintje.
Ik kom eraan.
Je kan me echt verstaan?
Op dit ogenblik, begrijp jij wat ik tegen je zeg?
- Yep. - Mag ik een koekje hebben?
Nee, wacht. Tien koekjes? Nee, mag ik 20 koekjes hebben?
Wees eens vriendelijk, jochie. Maak mijn leiband wat losser.
- Onvertaalde Ondertitel -
Owen, schat, kunnen we gewoon praten over hoe mooi ik ben?
Oh, oh, verdorie!
Ik ben zo nerveus, ik ben vergeten wat ik wou zeggen.
Ik weet wat ik wil vragen.
Kan je ons leren hoe je met een vervloekte blikopener werkt?
Genoeg! Verzamel jullie.
Ik wist dat hij niet deugde op het moment dat ik aan zijn kont rook.
Oh!
Ik ben hier gekomen op een belangrijke missie van de Thuis Ster,
en ik verwacht volledige meewerking.
Wacht even. Van waar ben jij?
Waar we allemaal vandaan kwamen... de Thuis Ster.
- Ongelofelijk. - Het is waar.
Waar heb je het over?
Duizenden jaren geleden, kwamen honden naar hier van de Home Star
om de planeet te koloniseren en te domineren.
Alle aardse honden zijn afstammelingen van die honden.
Welke Thuis Ster?!
Dit is waarom honden en mensen niet zouden moeten praten.
Man, heb jij nooit gehoord van de Hondenster?
Het heet Sirius.
Wacht, jullie weten ook hierover?
Mijn grootmoeder vertelde me altijd verhalen.
We hebben ze allemaal gehoord.
Mijn overgrootvader vertelde me...
...dat hij door Uranus moest gaan om hier te raken.
Verwacht je dat ik geloof dat er ergens een planeet is...
...met alleen maar honden?
We verwachten niet veel van jullie ras.
Ga nu naar buiten en ga spelen zodat wij verder kunnen doen.
Ga spelen, jongen.
Ik hoef niet naar buiten te gaan.
Pardon, maar zei je iets over een missie?
Juist. Dank u.
Ik ben naar hier gezonden om een verslag te maken op aardse honden.
Wat, zoals een rapport?
Ja. Nu, zit!
Ik zal jullie levens observeren...
...en jullie dan punten geven op hoe je de...
...Sirius code van waardigheid en dominantie naleeft.
We gaan punten krijgen?
Ja, en ik zal mijn verslag rechtstreeks doorgeven aan...
...onze meest nobele troepleider...
...De Grotere Deen.
- Wat? - De tophond?!
K9-chef.
Ik moet plassen.
De Grotere Deen is overstuurd door geruchten...
...die de laatste tijd door het heelal zweven...
...die zeggen dat aardse honden misschien van hun missie zijn gedwaald...
...en de controle hebben verloren over deze planeet.
Daar is zelfs één gek gerucht dat we hebben gehoord...
...dat beweert dat mensen honden als huisdieren houden.
Oh! Dat is gek! Is dat niet gek?
Super gek.
Wie zou nu zo'n gek ding zeggen?
Wacht even!
Je denkt toch niet dat honden de baas zijn...
Kunnen we wat lucht krijgen? Ik voel me een beetje draaierig.
Zie je dit? Ik heb het gekocht.
Ik maak het aan jou vast omdat je mijn hond bent.
Ik bezit jou.
Let maar niet op de vent in het rode pak.
Het idee dat honden de baas zijn is zo... vergezocht.
Zoek?!
Ik leer jou en ik vertel jou...
...wat je mag en niet mag doen. Begrepen?
Man, ik sta vrij! Gooi de bal.
Gooi de frisbee. Gooi de stok.
Gooi iets, speler!
Ja, ik weet wat je denkt maar dat is niet hoe het hier werkt.
Baker!
- Tegen wie heb je het? - Ja.
- Alleen de honden. - Je praat met ze alsof het mensen zijn.
Je moet... om ze af te richten.
Laten we gewoon gaan.
Connie, ik zou mijn hond niet laten rondhangen met dat mentale geval.
Wat een gek.
Genoeg! Jullie doen me er gek uitzien.
Al dit stomme Hondenster gepraat, de Grotere Deen.
Ik wil bewijs. Laat me bewijs zien.
Goed voor mij.
- Weet jij hoe je moet rijden? - Hij weet hoe hij moet neerstorten.
Ik ben een uitstekend piloot.
Er moet verleden nacht nogal wat windturbulentie geweest zijn.
Wacht es even. Wat is dit voor iets?
Opgepast. Dat is mijn woofer.
Een communicatiemiddel
Het is een beetje beschadigd bij het landen.
- Een beetje?! - Hé, ik wil jou wel zien vliegen.
Dit is dat wat je gisteravond gebruikte?
Ja, toen er kortsluiting kwam en je werd gevangen in de turbulentie.
Laat er me niet aan denken.
En nu spreek ik met jou maar ik kan niet in contact komen met Sirius.
Ik wed dat ik het kan maken.
Hou je poten van mijn woofer af, meneertje.
Nee, echt. Ik ben goed met die dingen.
Ik bedoel, Ik kan het niet slechter maken.
Fijn. Dat is dan jouw taak.
En voor de rest van jullie, morgen begin ik punten te geven.
Ik wil alle manieren zien die jullie hebben genomen om de...
...wereld en de mensen te controleren.
Absoluut.
- Geen probleem! - We zullen het je laten zien.
Jullie zijn er bij.
Zie jullie morgen!
Whoops.
Als je niet weet wat je doet...
- Hou je rustig, Hubble. - Mij naam is Canid 3942
Ik ga je niet met een nummer roepen.
Ik heb je Hubble genoemd.
Wanneer is die mens-hond relatie eigenlijk begonnen?
Duizenden jaren geleden.
Waarom zouden we dat wel doen?
Geloof het of niet, de honden hier worden "de mens zijn beste vriend" genoemd.
Vriend? - Honden hebben geen vrienden nodig.
Iedereen heeft vrienden nodig.
Waarom?
Ik ben waarschijnlijk niet de beste om aan te vragen,...
...aangezien ik er geen heb.
Hé! Zijn jullie gezellig aan het babbelen?
Ja. Ha,ha.
Hier mijn jongen.
Whoa, voorzichtig!
Loop dit maar omver, dan hebben we het allemaal een beetje benauwd hier.
Niet met dit spul spelen.
Je moeder en ik hebben morgen gedaan in de eetkamer.
Dan is het weer verhuistijd.
Ik denk dat dit huis mijn favoriet is tot nu toe.
Het mijne ook.
- Alles in orde? - Ik ben OK.
Okey-dokey, dan.
Goed, vriend, slaap lekker.
Jij ook, koppige Hubble.
Ik denk dat hij me verstaan heeft.
Als er nog iemand is die zijn handen aan me af veegt...
Heb je...
Daar heb ik uit gedronken.
Al wat ik vraag is een beetje respect.
Waarom doe je dat?
Omdat ik slaap nodig heb.
Waarom draai je dan zo rond?
Genoeg met de vragen. Morgen hebben we een grote dag.
Lichten uit.
Hubble?
Nog eentje.
Hoe kunnen honden een hele planeet leiden in hun eentje?
Ik bedoel, zonder te beledigen, jullie zijn toch zo slim niet.
Oh, echt?
En wie is wie al de hele dag aan het leren, Mr. Genius?
Je weet misschien alles over waar jij leeft...
...maar ik weet veel meer over waar ik leef.
Er is één ding wat ik wel weet en dat is dat honden niets leiden.
Wacht maar tot je ziet hoe we de dingen hier leiden.
We gaan je de grote rondleiding geven.
Ik bibber niet omdat ik nerveus ben...
...ik bibber omdat ik opgewonden ben.
Verontschuldig me. Ik moet eerst aan, alsjeblieft.
- Waarom? - Omdat, lieveling,...
...je wil niet met me te maken hebben totdat ik in het schoonheidssalon geweest ben.
Zie je, hier op de aarde...
...kiezen we mensen om dingen te doen die het belangrijkste zijn...
...haar, nagels, hebbedingetjes.
We hebben onze eigen rugkrabbertjes.
Ik heb mijn eigen chauffeur.
Ik heb mijn eigen persoonlijke koper. Afrekenen!
Zij maken de sandwiches, ik eet ze.
Zij verwarmen de zetels, en ik lig erin.
Zij planten de bomen, en ik pis ertegen.
We krijgen wat we willen.
- We doen wat we willen. - We gaan waar we willen.
Het ziet er voor jou misschien uit dat de mensen de leiding hebben,...
...maar wees realistisch...
...je ziet ons niet hun poep opruimen.
OK, dat laatste overtuigde me.
Best cool, hè?
Dus, wat denk je, Mr. Ruimtehond?
Jullie zijn allemaal huisdieren.
Luie, hebberige, verwende nietsnutten.
Jullie hebben al jullie waardigheid verloren.
- Zal dit ons rapport beïnvloeden? - Wat denk jij?
Nu heb ik geen keuze. Ik moet je doen zakken.
- Ons doen zakken? - Hen doen zakken?
We kunnen niet zakken. Dat zou erg slecht zijn.
Pardon, Mr. Hubble.
We zijn al zo lang weg van de Thuis Ster.
Misschien kunt u ons geheugen wat opfrissen?
Ja! Wees onze leraar, Hubble.
Niet mijn werk.
Ik maak mijn verslag, en ik ga.
- Gaan? - Hij gaat weg!
Wat bedoel je, gaan?
Missie Commando zal uiteindelijk een retriever voor me sturen.
Dan hebben we nog steeds tijd om te verbeteren.
Help ons alsjeblieft, Hubble. We willen niet zakken.
We willen meer zoals jou zijn.
Absoluut! Intelligent, waardig.
Wie houden we voor de gek?
We kunnen alleen maar dromen van zo waardig te zijn als Hubble.
Dat weet ik nog zo niet.
Ik mag misschien een oude hond zijn, maar ik leer graag nieuwe truukjes.
Oh, alsjeblieft!
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Komaan. Alsjeblieft.
Normaal keur ik bedelen niet goed,
...maar ik zou hen wel een paar dingen kunnen leren.
Hubble is onze leraar!
Maar geen geintjes. Begrepen?
Morgen worden jullie serieus.
Het is jouw klas, meester. Jij bent de hond.
Ik besefte niet dat ik zo'n indruk op ze heb gemaakt.
Ze lijken echt naar me op te kijken.
Dat is het goede aan aardse honden.
Als ze je graag hebben, zijn ze niet bang om het je te laten weten.
Nog een mooi voorbeeld van menselijke intelligentie?
Ta-da!
- Wauw! - Ik weet het. Eindelijk, hè?
Ik kan niet wachten om te beginnen aan het nieuwe stekje in Metro Village.
- Zo snel? - Het is ons droomhuis, schat.
Ik kan niet wachten om er naar binnen te gaan en te beginnen.
Maar dat is wat je zei over dit huis, mam,
En het huis daarvoor en dat dààrvoor.
Het is wat we doen, lieveling. Dat weet je.
Ik weet het. Ik wil gewoon dat we ergens kunnen blijven,
voor één keer, voor goed.
Financieel klopt het beter...
Om te wonen in de plek dat we renoveren.
Lachen.
En trouwens, elke keer dat we verhuizen, krijgen we een beter huis, juist?
Maar dit huis lijkt me goed genoeg.
Lieveling, dat is een lief compliment,
Maar ik durf wedden dat je de nieuwe plek nog het beste gaat hebben.
Schat, kun je uit de weg gaan? Ik wil het schilderij alleen hebben.
Dank je. Goed.
En dit keer, begin je niet alleen,
want je hebt Hubble.
Hallo. Ik was gewoon...
- Waar was je? - Bij mijn moeder.
Wat kan het je schelen?
Waarom huilen honden naar de maan?
Alleen coyotes doen dat, maar het is niet de maan.
Ze huilen naar de Thuis Ster.
- Sirius? - Gewoon bij de tweede ster links af.
Coyotes zijn watjes met heimwee.
Dus wanneer die retriever waarover je het had voor je komt,
...ben je dan van plan om terug mee te gaan?
Dit is maar een tijdelijke missie.
Juist. Ik snap het.
Ik waardeer het dat je me voorlopig onderhoudt, maar...
Het is OK. Ik ben gewend geraakt aan tijdelijke missies.
OK, klas, les nummer één.
Waardigheid komt van binnen.
Op Sirius, beginnen we elke dag met meditatie,
en gaan rustig over in vredige posities...
...om een hogere staat van wezen te bereiken....
...en onze meer primaire dierlijke impulsen te ontketenen.
Shh! Geef je over!
Adem in, adem uit.
In en uit.
Ontspan je.
Laat het eruit.
Oeps! Pardon.
Shep eet soms mensenvoedsel.
Hoe fijn voor ons.
Deze gaat het park uit vliegen.
Wis alle afleidingen uit je gedachten.
Hey, was dat een bal?
Ik kon zweren dat ik juist een bal heb gehoord.
Concentratie is de sleutel naar K9-kalmte.
- Was dat een bal? - Ik geloof echt dat dat een bal was.
Ik ben vrij zeker dat dat een bal was.
Ik denk dat ik het moet gaan halen.
Jij gaat helemaal niks halen!
Afblijven, boxer, het is van mij!
Het is mijn bal!
Wat is er gebeurd? Wat heb ik gemist?
Heb ik iets gemist?
Baker! Let op.
- Geef me mijn bal terug. - Ik heb hem niet.
Waarom praat je niet met je honden en vertel je ze dat ze het moeten teruggeven?
Praat met ze, hondenjongen.
- Wat een freak! - Je hond is een freak zoals jij.
Pak hem!
Niet doen, jongens.
- Stop het! - Wie gaat me dwingen?
Connie?
Wat ga je nu doen, Baker?
Doe ze weggaan, Baker.
doe ze weggaan.
Sta gewoon langzaam op.
Als die honden ons bijten, zal mijn vader je vervolgen.
Geef me de bal, Wilson.
Hier. Maar ik durf wedden dat ze ervoor achter je aan zullen gaan.
Hou hem. Het kan mij niet schelen.
- Is dit jullie enige bal? - Hou hem gewoon.
Dan hebben jullie geen ballen.
Als we je tegenkomen zonder hen, ben je dood.
Je bent echt dood.
- Loop, loop! - Het zijn zo'n klootzakken.
Waarom ga je met ze om?
Weet ik niet. We zijn samen opgegroeid.
Ik kan met jou omgaan, zeker.
Zou je op de honden kunnen letten?
Ik ga even kijken hoe het met Hubble gaat.
Cool.
Alles goed met je?
Waarom hielp je me?
Ze waren stenen naar je aan het gooien.
Sirius honden vechten hun eigen gevechten.
Waarom zou je jezelf in gevaar brengen voor me?
Omdat... je mijn hond bent.
Trouwens, dat is wat vrienden doen, juist?
Jij hielp mij ook.
Dat deed ik.
Waarom zou ik zoiets stom doen?
Ik denk dat ze met de bal willen spelen.
Willen jullie dit? Is dit wat jullie willen?
Wil jouw hond niet spelen?
Ik denk niet dat hij weet hoe.
Of misschien is hij niet goed genoeg.
Kijk. Hij wilt het proberen.
OK. Ga het halen.
- Ik kan dit. - Ik heb hem!
Wat ben ik bezig?
- Ik heb hem! - Wacht, wacht, wacht.
Nu snap ik het. Dat was gewoon oefening.
- Barbara Ann heeft hem. - Doe nog eens.
- Laten we het nog één keer doen. - Doe het nog eens!
Deze is helemaal voor jou, Hub.
Deze is helemaal voor mij. Helemaal voor mij.
- Bijt in het stof. - Slechte worp.
Dat was een slechte worp. Slechte worp.
Je kan dit doen. Ik weet dat je het kunt.
Laat ze wat zien, Hub. Laat ze zien waar je van gemaakt bent.
Laat me dit nog één keer proberen.
Ik kan dit doen. Ik kan dit.
Ik zal ze iets laten zien. Ik zal ze iets laten zien.
Ik heb de bal!
- Heilige guacamole! - Goede plons!
Is alles goed met hem?
Opschepper!
- Kan je me dat leren? - Is het water zuiver?
Hij is OK.
OK?! Hij vloog zonet als een 747.
Ja, hij is een goede springer, zoals die honden met de frisbees.
Owen, honden vliegen niet.
Nu wat scheelt er met je hond?
Je zou me niet geloven.
Ik weet hoe je een geheim bewaart.
Goed genoeg.
We hadden een overeenkomst.
Je zou dit aan niemand vertellen.
Hey, geef mij niet de schuld.
Ik was niet degene die 500 voet de lucht in sprong vlak voor haar neus.
Ik sprong alleen maar naar de bal.
Hubble, je was aan het vliegen.
We hebben hogere zwaartekracht op Sirius. Auw!
Het is veel groter dan de Aarde.
Je bent dus zoals een astronaut op de maan.
Je kan hoger en verder springen.
Ik kan veel dingen doen.
Wat ik niet kan doen is die irriterende springende bal vangen.
Wacht even. Dus die steen rond je nek...
Is dit uit de ruimte?
We dragen ze allemaal. Het is een teken.
- Wat betekent het? - Het betekent... thuis.
- Auw! - Hier, ga even liggen.
We moeten verder werken aan de woofer. Auw.
- Hey, niet doen... - Wil je nu gewoon...
Dat is dus waarom je die duimen hebt.
- Je bent een erg aardige persoon, Owen. - Bedankt.
We moeten echt... verder werken... woofer.
Shep, je kan niet vliegen.
Je kan zoveel proberen als je wil. Je bent een aardse hond.
Drie, twee, één... Lancering!
Hop, hop en weg!
Barbara Ann!
We zijn een beetje bezorgd over wat hij ze misschien leert... Wilson!
Ik geloof dat ik kan vliegen!
Tony? Tony!
- Stom ding. - Ik heb het.
- Ik heb het ook. - Gezien wat mijn vader voor je heeft gebouwd?
Als je hier zou wonen, zou je je eigen huis hebben.
Kom terug.
39423942
Niet aanraken. Moet een of andere code zijn.
Ben jij 3942 niet?
Oh, 3942. Ik ben hier. Dit is 3942.
- 3942, antwoord alstublieft. - Ik ben aan het antwoorden.
Ik denk niet dat ze je kunnen horen.
Bezoeker bevestigd.
Aankomst van de Grotere Deen bevestigd.
- Oh nee. - Aankomst?
Ik herhaal. Grotere Deen komt. - Wanneer?
- Wanneer?
Hey, het wordt laat, jongens.
- Wat was dat? - Niets.
Alles goed? Je ziet een beetje bleek uit.
Nee, ik ben OK. Ja, ik ben OK.
De Grotere Deen komt naar hier.
Oh, dit is slecht. Ze gaat niet blij zijn.
De Grotere Deen is een zij?
- Natuurlijk. - Wauw!
Het is allemaal gedaan nu.
Ze gaat een fatsoenlijke ontvangst verwachten, een grote rondtocht.
En dan? We zullen het doen.
- We zullen het haar geven. - Je begrijpt het niet.
Wanneer ze ziet wat ik hier heb gezien,
zal ze het bevel geven.
Welk bevel?
Komaan, Hubble. Vertel het mij.
Wat is het ergste dat ze kan doen?
Globale terugroeping.
- Globale wat? - Terugroeping.
Alle aardse honden zullen bevolen worden om terug te gaan naar Sirius...
...voor straf en heropvoeding.
- Dat kan ze niet doen. - Het zal geleidelijk gebeuren.
Stad voor stad, dag voor dag, maar vertrouw me, ze kan het.
- Waarom zou ze het doen? - Dat zei ik je al.
Aardse honden zouden geen huisdieren mogen zijn.
Alle honden... weg.
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
Het zal niet aan ons liggen.
Nee, Ik bedoel, we kunnen werken met de honden.
Je kan hen leren hoe ze een koninklijk welkom moeten geven,
...en we verzinnen iets wat haar laat zien hoe honden de boel leiden.
Als ik moet dan kan ik zelfs doen alsof ik jou speeldiertje ben.
Nee, meneertje. Ik heb nu al genoeg problemen met haar.
- Geen denken aan. - Wat heb jij verkeerd gedaan?
Dat we nu met elkaar spreken... dat is een probleem, weet je nog?
Dat heb ik gedaan.
Is het hierbuiten koud voor jou, Nelly?
We brengen je naar binnen, om je op te warmen.
Ik weet dat het moeilijk is je voor te stellen aan een wereld zonder honden,
...maar je kan geen dingen maken die niet binnen je mogelijkheden zijn.
Dat probeer ik niet.
Maar als je weg gaat...
...en alle andere honden gaan weg...
...dan...dan...
Wie gaat je beste vriend worden?
Als de Grote Deen komt,
...dan moeten we haar verwelkomen met waardige hoffelijkheid.
Onze trots en eer moet eruit springen.
- Oh, Shep! - Sorry. Spaghetti en gehaktballen.
Zo is het genoeg! Dit is hopeloos.
Jullie verlaten allemaal voorgoed de aarde.
- Hubble... - Nu niet. Ik ben aan het schreeuwen.
Dat gaat er gebeuren als jullie je niet verbeteren.
Het is de Grotere Deen,
...niet één of andere cockapoo of Shih Tzu.
Ze laat je ophangen aan je staart.
- Ophangen? - Niet mijn staart.
- Wat zei hij? - Hij is een beetje gestrest.
Laat me een momentje met hen praten.
Jullie begrijpen allemaal dat er gevraagd is om jezelf te bewijzen, niet?
Om dat te bewijzen mogen jullie hier leven,
...bij de mensen te blijven waarvan jullie houden.
Dat willen we meer dan alles.
We zullen alles doen wat we moeten doen.
Ik weet dat jullie dat doen.
Doe alleen maar je best.
Meestal reageren ze beter op een beetje...aanmoediging.
Laten we opnieuw beginnen.
Als de Deen voorbij komt moeten jullie diep buigen voor haar.
Niemand zijn hoofd mag hoger komen dan het hare.
Laten we oefenen. Ik speel haar.
Bedankt. Bedankt, Aardse honden.
Fijn je te zien.
Ik ben blij jullie mooie planeet te kunnen bezoeken.
Oh, is het niet mooi om hier te zijn?
La-dee-dah, la-dee-dah, et cetera en ga zo maar door.
Niet slecht.
Niet slecht? Dat was cool.
Het was goed, feitelijk.
Ik wil jullie aanmoedigen om blijven te oefenen.
Het is een houding... waardig, serieus.
Nu, weet je hoe we haar kunnen overtuigen dat wij de leiding hebben.
Connie had een idee. Vertel hem je plan.
Wanneer er een grote leider het witte huis bezoekt,
...dan geven ze een groot feestmaal.
Het is zo mooi om zo bij elkaar te komen, Aardse honden.
We zouden het meer moeten doen.
Het is moeilijk voor mij, Uwe Majesteit.
Ik zomer hier, maar ik winter in Miami.
Ja, ik zomer hier ook, maar ik winter in mijn poopie.
Whoa, Nelly.
Dat was beschamend. Ik ben OK.
Breng de eerste gang.
- Oh, wow! - Ze hebben steak.
Ik heb gezegd dat ik honger genoeg had om een koe op te eten.
Mijn complimenten aan de Chef.
Dat is een worstje, niet, geen hot dog.
Want een hot dog zou verkeerd zijn.
Mag ik nu eens effe bijten, ja?
Medium gebakken. Kijk.
Controle.
- Controle. - Shep.
Uwe Majesteit, ik zou me voorop willen verontschuldigen...
...voor elke scheet.
- Zijn dat kippenstukjes? - Nee, lieveling, dat is paté.
Waar heeft ze het over, pa-tay?
Het is frans voor vleesproduct.
Ooh, geef me de paté.
Ik moet zeggen, de mensen zijn meer ontwikkeld dan ik verwachtte.
Dank U hartelijk, mevrouw.
Heeft een andere Grote Deen de aarde al eens eerder bezocht?
Je spreekt met mij. Dat mag niet gebeuren.
Oh, ja. Juist.
Het is jaren geleden sinds het laatste bezoek.
Ik wed dat dit het leukste bezoek is...
...wat ooit een Deen gehad heeft.
We zitten diep in de diddily doo-doo.
Hey, O., Je ziet er leuk uit.
Hey, schat, morgen hebben we een grote dag.
- We gaan verkopen, verkopen, verkopen. - Verkopen, verkopen, verkopen.
Opletten. Ogen op de bal. Wees de bal.
Goed, Hub. Ga naar bed.
Ik zeg juist, ik denk dat ik heel goed kan worden met dit spel.
Wat heeft het nut als je niet lang genoeg hier bent om het te spelen?
Oh, juist.
Trouwens, het is toch een onnozel spelletje.
Ben je... bezorgd?
Ja, maar het is niet om jou. Trek het je niet aan.
Wil je een koekje?
Nee.
Het is moeilijk om thuis weg te gaan. Ik weet het.
Maar het is niet waar je bent, Owen.
Het is met wie je bent.
Je ma en pa en jij... jullie maken een goed thuis.
Bedankt.
Al goed, lichten uit.
Met jou reken ik later af.
Ok, je moet het me vertellen.
- Wat? - Waarom draai je toch steeds rond.
Ik bouw een ingebeeld hek.
- Excuseer? - Een ingebeeld hek.
Het help negatieve gedachten buiten te houden als je slaapt.
Ja, zeker.
Hoe zou je het vinden om nooit meer een slechte droom te hebben?
- Nooit? - Nooit meer.
Daar. Ga slapen.
Ingebeeld hek. Kan niet geloven dat je daar intrapte.
Hey.
Onze koekjes...in de lucht helpen je huis te verkopen.
Koekjes in de lucht verkopen je huis.
Oh, Nee. Ik kan het aanvoelen.
Dit kan de grote dag zijn.
Owen! Dit is een hele-familie ingreep.
Op en aan de gang!
Neen, Mam. Ik moet met de honden werken vandaag.
Owen, ik heb je hier nodig vandaag.
- Mam. Mam! - Wat?
Er is niets belangrijker...
...dan nu met de honden te werken.
We hebben laatst wat interessante telefoontjes gehad van de buren.
Een heel bijzonder van Connies moeder gisteravond.
Je vader en ik denken dat het tijd is om te stoppen...
met de buren hun honden.
Maar, mam, de honden hebben me nu meer nodig dan ooit.
Vandaag ben je hier nodig, bij mensen.
Ik wil je beneden binnen een minuut.
Niet goed.
Pap, Kijk eens naar Hubble.
Die hond. Niet vandaag, Hubba Bubba.
- Ik neem hem. - Nee, ik heb hem. Jij blijft hier.
Ik breng hem naar buiten.
Zit hier braaf en zeg, "Hallo. Het is vandaag open huis.
Koop, koop, koop!"
Dat is wat je hen moet zeggen.
Ze heeft wat van een terriër in zich, die.
- Hey, kijk, het is freak-hond. - Wat een freak.
Hey.
Hij is alleen.
En dat zou moeten volstaan.
- Whoa! - Wat was dat?
Klonk als een sonische ontploffing.
Yoo-hoo! Lachen.
Leuk.
Dat was een sonische ontploffing?
Ja. maar dat houdt geen steek.
Owen, trek een ander shirt aan.
En ik wil dat je wat folders uitdeelt aan de gasten.
Toen ik kind was hoorde ik dat veel,
...maar we leefden langs een Air Force basis.
Dat...dat is raar.
Owen, tick-tock.
- Dank je. - Mooi. Dank je wel.
Mam.
- Mam. - Ik was je overal aan het zoeken.
Voel je vrij om het huis te bekijken als je wil.
- Ik kan Hubble niet vinden. - Hij zal wel ergens rondlopen.
Hubble is weg.
- Geef hem aan mij. - Ik probeer.
Ik kan ze ruiken. Het is Franky en Fred.
De Groter Deen kan vandaag komen.
We mogen hem nu niet kwijtspelen.
Rechte hoek.
Zoemende snijder.
- Laten we hem kort scheren. - Ja, scheren.
Ik bedoelde de hond, loser.
Daar is hij.
Help.
Ga weg bij hem, bandieten.
- Frank! - Ik zal jullie krijgen, jij deugnieten.
Ik ben hier weg.
Pak hem.
- Loop! - Hubble, loop!
Als ik je kont te pakken krijg, dan bijt ik er in.
Die kleine is voor mij.
Oh, mijn rug.
Rood licht.
Wij zijn verantwoordelijk burgers.
Daar zijn ze.
Groen betekent gaan.
Daar gaan ze.
Ja.
Ginder achter.
Nu hebben we hem
Ja!
Owen, het is een feestje!
Wat zat er in dat gas? Want ik kan niet goed meer zien.
Lopen! Lopen!
- Wat ben je aan het doen? - Wat gebeurt er?
De Grotere Deen.
- Va-voom! - Dat is een leuke dame.
Shh. Stil.
Kan iemand haar vertellen om geconcentreerd te blijven.
Lopen!
Neer.
Mam, Pap.
Buig neer.
Heil aan hare hoogheid.
Dat is een hond.
Wat is dat ding?
- Dat is een rat met een pruik. - Het is een pruikrat.
Wat is er met jullie allemaal?
Weten jullie niet wie dit is? Kijk eens goed!
Uwe Majesteit, wat een leuke verrassing.
We vroegen ons allemaal af...
...wanneer U met Uw koninklijke lijf naar hier zou komen.
Mag ik hem bijten? Ik bijt hem als U dat wil.
Je hebt een heleboel uit te leggen, 3942.
Dat is mijn nummer.
Ik ben er even niet. Laat een bericht achter, alsjeblieft.
Herpak je even, Canid
Het spijt me. Het spijt me. Ik ben totaal serieus nu. Ik ben...Sirius!
Is er iemand onder jullie...
...die weet hoe je een leider een fatsoenlijk welkom geeft.
Oh, Jullie worden allemaal hondebrokjes nu.
Allemaal, meekomen.
Aardse honden.
En jij, 3942.
Wat een vernedering.
- Wat gebeurd er? - Niets goed.
Als je je erdoor beter voelt,
...we wisten allemaal dat jullie zouden miskleunen.
- Terug! - Ja, mevrouw.
Onmiddellijk, mevrouw. Ja, mevrouw.
Elk gerucht dat ik heb gehoord over onze soort op deze planeet schijnt waar te zijn.
Geen overheersing, geen waardigheid.
We hadden iets formeel gepland voor U.
"We hadden iets formeel..." Hou je bek!
Genoeg.
Je klein welkomfeestje was hoogst verhelderend, 3942.
Ik heb geen andere keuze dan de totale terugtrekking van op de aarde te bevelen.
Neen.
Ik heb alles gezien wat ik moest zien.
Wacht!
Nee, dat heb je niet. Dat heb je niet.
Je kan hen niet wegnemen.
Alsjeblieft. Honden betekenen zoveel voor deze wereld,
...en daar heb je nog niets van gezien.
Zij beschermen ons en ze houden ons gezelschap,
...en ze waarschuwen ons altijd als er iets slechts kan gebeuren.
Sommige honden werken zelfs met politie en brandweer,
...en doen wonderbaarlijke dingen...
...dingen die mensen nooit alleen zouden kunnen.
Sommige honden helpen mensen die niet kunnen zien door ze te leiden.
We rekenen op hen voor zo vele dingen.
U zou trots op hen moeten zijn,
...omdat mensen van honden houden.
Wist U dat?
Mensen en honden houden van elkaar.
Ik ben nog steeds benieuwd waarom er een mensenkind met me spreekt.
- Raar verhaal. - Deed jij dit?
Het is niet Hubble zijn schuld.
Ik bedoel, 3942
Het is zijn schuld niet.
Je kan er beter mee stoppen, Owen.
Het spijt me.
Maar alsjeblieft, denk aan wat ik zei.
Liefde?
Daar komen ze.
Hubble.
Wat gebeurde er?
Ze besliste om naar huis te gaan.
Is alles voorbij?
Alles is voorbij.
- Ja! - Je is je gelukt, Owen
Wacht. Wat gebeurt er met jou, Hubble?
Ben jij...hier?
Ik ben...hier.
Ik geloof het niet. Ik dacht dat ik het verknalde.
Waar gaat iedereen?
-Ik denk dat iedereen moe is.
Oh. Wel, we kunnen altijd nog later feestvieren, niet?
Nu kunnen we met de bal spelen, Hubble.
Ik weet dat het niet gemakkelijk is om niet naar Sirius terug te gaan,
...maar het is niet waar je bent.
Het is met wie je bent, niet?
Ja.
Wat is er, Shep?
Mijn mooi meisje.
Wilson?
Dat is mijn meisje. Mijn lieve Nelly.
Ja, je bent lief.
Wat?
Ik weet dat ik niet de meest attente hond ben geweest.
Het is goed. Jij bent anders, Hub.
Dat vind ik mooi aan jou.
Maar ik heb gezien hoe andere zichzelf helemaal uitten tegenover mensen,
en...
Ik wil dat je weet dat ik je leuk vind.
Ik ben juist niet gewoon aan al die gebruiken hier.
Hubble, het is al goed.
Je hebt me net verteld dat je me leuk vind.
Hoeveel mensen zullen dat van hun hond horen?
Owen, schat.
Mam?
Schat, Miss Ryan is aan de deur.
Ze wil met je spreken.
Waarover?
Ik ken Barbara Ann binnenstebuiten.
Ik weet waar ze heen zou gaan.
Je snapt het niet. Het is alsof ze verdwenen is.
Nelly!
Oh, neen.
Je zegt toch niet dat Owen de honden heeft meegenomen?
Nee, nee, nee, nee.
Hij is zijn hond ook kwijt.
Ik snap niet...
..hoe dat hij niets zou weten van wat er gebeurd is.
En jullie verhuizen nu. Hoe zit dat dan met ons?
Het is niet Owen zijn schuld.
- Connie, ga naar binnen. - Hij probeerde ze te stoppen.
Stoppen, wie, Connie? Wie heeft hen meegenomen?
De honden.
De andere honden.
Vanuit de ruimte.
Misschien is het het beste dat jullie vertrekken.
Het is door dat constante verhuizen wat we altijd deden, is het niet?
Ik ben er zeker van dat het niet heeft geholpen.
De verkoop van het huis is nog niet helemaal rond.
Het is niet te laat om van gedacht te veranderen.
Wat zullen we doen?
Alsjeblieft.
De verhuizers zullen morgen hier zijn om tien uur.
- Waar is je pet? - Ik vind ze niet.
Owen, weet je, we halen je een andere hond.
En vlug. Dat beloof ik je.
Misschien mag ik er geen hebben, mam.
Dat mag je niet zeggen.
Niemand verdient een hond meer dan jij.
En tenslotte dit. Klasseer dit onder "Raar"
Er is een toename van aangifte van verdwenen honden...
...over het hele land.
De regering is stomverbaasd over deze verdwijningen.
Maar ze doen hun best om de criminelen op te "snuiven".
We zien jullie morgenavond.
Hubble, het spijt me.
Ik heb je teleurgesteld.
Ik had mijn mond moeten houden daar op die heuvel.
Ik hoop dat ik je niet te veel last bezorgde door te praten.
Ik dacht niet...
Ik dacht helemaal niet.
Nu verliest iedereen zijn hond en het is mijn schuld.
Ik weet dat je me niet kan horen.
Ik mis je zo erg.
Ik had nooit een vriend zoals jij.
Ik wou zo erg dat je bij me bleef.
Maar ik...
Ik weet dat je daar je thuis hebt.
Ik hoop dat ik niets voor je verpest heb.
Ik hoop dat ze niet gemeen zijn tegen je.
Want je bent een brave jongen, Hubble.
Dat ben je.
Je bent een brave jongen.
Dat ben je.
Je bent een brave jongen.
Ik heb me dikwijls afgevraagd wat het was met mensen...
...dat ze zovele van ons ras konden laten afdwalen...
...wat het is om onze drang naar dominantie op te geven.
Ga door, 3942.
Spreek. Vertel het me.
Ik denk dat het vriendschap is.
Mensen en honden leven naast mekaar op de aarde,
...en ze maken samen een thuis.
Een thuis?
Het blijkt dat het grote loyaliteit inspireert.
Ik moet het je nu vragen...
Waar ligt jouw loyaliteit?
3942.
Ik verkies de naam Hubble.
Owen, het is tijd om te vertrekken.
Bye.
Pap, was dat een andere sonische ontploffing?
Neen, dat waren de verhuizers die de deur dicht deden.
Kom op, vriend. We moeten nu echt vertrekken.
- Pap. - Sorry van dat.
- Pothole. - Neen, dat geluid van veel te luid.
- Owen. - Dat geluid van veel te luid.
Pap, stop. Wacht! - Wat is er?
Stop de auto. Ik vergat iets.
- Wat? - Owen!
Hey!
Owen!
Er gebeurt iets.
- Waar ga je heen? - De honden!
De honden!
- Wat? - De honden.
Ik ben er zeker van dat ik het hoorde. Ik ben er zeker van dat ik het hoorde.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Wat was dat? Wacht even.
Kijk naar die wolk daarboven!
- Kijk naar die wolk! - Kijk, de lucht!
Wat is dat?
Ja!
Hier, jongen. Hierzo.
- Deze knop, niet? - Je maakte het stuk.
- Blijf daar van af. - Ik weet wat ik doe!
Wacht. Wacht!
Luister.
Zijn dat de honden?
We zijn thuis! Ik heb je gemist, Owen.
Daar is mijn grote jongen.
- Ik ben blij dat ik je zie. - Het was een lange vlucht.
Dat is de laatste keer dat ik met een ruimteschip reis.
Daar is ze! Daar is ze!
Hallo daar, Mama!
Hey, jongens, ik ben terug!
Hallo papa.
Kijk, mam, hij is terug. Zeg hallo, Shep.
Ben je hier...
...om te blijven?
Yep.
De grotere Deen verklaarde de aardse honden...
...een heel ander ras.
Ik...heb je echt gemist.
Ik weet het. Ik heb het gehoord.
Je hebt het gehoord?
Ik denk dat je ook een brave jongen bent.
Ik vergat het bijna.
Ze zei dat ik kon blijven op één voorwaarde.
Whoa!
Was dat je woofer weer?
Hubble?
Ik heb je nog zoveel te vragen.
Hoe kan ik weten wat je aan het denken bent?
Begin maar uit te pakken.
- We zijn voorgoed thuis. - Ja.
Hubble, brave jongen.
Brave jongen.