... om zaken als schoenen, sokken en ondergoed terug te vinden.
Even iets belangrijks:
De softbalwedstrijd tussen de 133ee en 4e infanterie divisie...
... wordt vandaag uitgespeeld in het Ban Mi Thout park te Saigon.
Denk er aan dat... Pardon.
Wie iets kwijtgeraakt is bij het noodweer, moet bij Lt. Scheer zijn.
Wie met natte vanghandschoenen zit...
... moet ze in de zon leggen en geen nieuwe vragen.
Voor de boekenwurmen: Er zijn bibliotheken op zes locaties
U kunt boeken lenen...
... in Ku Bai, Da Nang, Phung Tao, Saigon, Bien Wah en San Treng.
U kunt ook naar de bibliotheek schrijven.
Vermeld de titels en auteurs en ze worden opgestuurd.
Manschappen moeten hun kerstkaarsen voor thuis...
... kerstkaarten dus, voor 13 augustus posten.
Dit vanwege de verwachte drukte.
Kwijtgeraakte bagage.
Het leger betreurt elk ongemak vanwege kwijtgeraakte bagage.
Wie de mist in...
Wie iets mist, schrijft een kaartje aan majoor Kleiner, 5e divisie.
De kaart mag maximaal 10 bij 13 cm zijn en moet de inhoud beschrijven.
Niet de tas zelf beschrijven. Die zijn allemaal hetzelfde.
Soldaat Cronauer ? Welkom in Saigon. - Daar ging m'n oog zowat.
Warm, hé ? - Niet als je een baklap bent.
Soldaat Edwin Montesque-Garlick.
Meteen een nieuwe naam aanvragen.
Ik mag u nu al. Ik ben uw assistent bij de radio.
Ik doe de inkwartiering en administratie.
Niet gering.
Hij liep al. - Weet ik.
Dit is Radio Saigon, de zender van de Amerikaanse overheid.
We zenden uit op 540 megahertz.
Wat een dooie.
Hij geeft alleen de golflengte door.
Met Mantovani ? Leuk voor slapelozen.
De generaal houdt ervan.
S.O.S. Oosterse spetter. Stoppen.
Ik kom net uit Griekenland, waar elke vrouw op Zorba lijkt.
Nu zie ik wat leuks en je stopt niet. Bedankt.
Uw chefs wachten op u.
Daar is ze weer. Hoe kan dat ? - Dat is een andere.
Mooi en snel. Harder.
Ongelooflijk. Ze zijn rap en lekker klein.
Ik voel me als een vos in een kippenhok.
Er komt een nieuwe. Begrepen, Dick ? - Nee, ik begrijp het niet.
Kan het wat zachter ?
Als er iets misgaat, kost het mij m'n kop, generaal.
Ik wil ingelicht worden. - Daar heb je gelijk in.
Ik heb hem op Kreta gehoord. Hij is geestig.
Ik kwam niet meer bij. De mannen zijn gek op 'm.
Maak er toch niet zo'n heisa van, man.
We praten toch niet over een hersenchirurg ?
Het gaat hier maar om een gewone dj, Dick.
Het woord gewoon kennen we niet in Saigon.
Luitenant Hauk is je directe chef. Een sul, maar verder Oké.
Sergeant-majoor Dickerson is andere koek.
Hij komt van de commando's.
Hij heeft last van z'n prostaat en van z'n omgeving.
Volgens mij is hij in z'n hol geschoten.
Hem moet je niet kwaad maken. - Ben je altijd zo vrolijk ?
Ik ben generaal Taylor. - Hoi, generaal.
Als er wat is, kom je naar mij.
Ik ben de hoogste pief hier.
Ben je alweer dikker geworden ?
De schaduw van je reet weegt al 20 pond.
Ik ga afvallen.
Niet hoi zeggen tegen een generaal. - Is dat iets nieuws ?
Dat is luitenant Hauk. - En die met die oren ?
Die vliegt zo naar Guam.
Soldaat Cronauer.
Van salueren gaan jullie niet dood, hoor.
Je bent geestig als dj, hoor ik.
Grappen maken is een hobby van me. Meer dan een hobby.
Reader's Digest plaatst misschien twee moppen van me.
Misschien kunnen we een avondje moppen uitwisselen.
En Tennessee Ernie Ford draaien. Gezellig.
Dat is een grap, hé ? Ik vat 'm.
Waar zijn z'n papieren ?
Luchtmacht. De pet verraadt je.
Wat moet dit uniform voorstellen ?
Camouflage. Om niet op te vallen tussen al die dronken Grieken.
Dat is humor. Dat herken ik. Ik zie ook wat voor slag militair jij bent.
Ik heb eens zo'n vent gehad. Kapotgeschoten.
Maar z'n humor kostte wel drie prima kerels hun leven.
Hou je smoel.
Je hebt een luizenbaantje hier. Tegen mijn zin.
Ik hoop voor je dat je me gaat bevallen.
Dus hou je gedeisd.
Maar als je me dwars zit, had je gewenst dat je dood was.
Ben ik duidelijk ?
Ik werk wél. Je spreekt me aan met sergeant-majoor Dickerson.
Precies Donna Reed. Vooral z'n ogen.
Hallo, hallo, hallo, hier is kapitein Noel, uw aalmoezenier...
... met 'n programma over het geloof. Wat zijn we toch gezegend.
De radio, dit goddelijk wonder...
... geeft me de kans om via de ether tot u te spreken.
Tijd om op te staan.
O god, ik ben Prins Carnaval.
Het went snel.
Laat me nog even.
Hoe laat is het ? - Half zes.
Geef me nog vijf minuutjes of ik ga slaan.
Nee, uw uitzending begint zo.
U bent zeker nerveus ? - M'n zenuwen slapen nog.
Het zal wel lukken.
President Johnson heeft op een persconferentie verklaard...
... dat de troepensterkte zal worden verhoogd...
... van de huidige 75.000 man...
... naar 125.000 man. Met grote spoed.
U heeft nog een paar minuten.
Het nieuws haalt u hier vanaf.
Al het nieuws wordt eerst gecontroleerd.
Dat doen deze twee.
Dit is onze nieuwe dj Adrian Cronauer.
Dat is Marty Lee Dreiwitz.
Hij is erg schoon. Hij laat z'n spullen uit Wisconsin komen.
Hij slaapt op uw kamer, dus ik zou aan zelfmoord gaan denken.
Die platen kunt u beter niet nemen. Deze hier zijn...
Hier heb ik me op verheugd.
kan je even wat lolligs zeggen ? - Ik betwijfel het.
Ik zit op jouw golflengte. Wat zien ze in Joey Bishop ?
Ik weet wat humor is en hij heeft het niet.
Aardige vent, maar geen humor.
Joey Bishop, het is mij een raadsel. Nog 10 seconden.
Dit was Marty Lee's Almanak.
Hij komt net uit Kreta. Hier is de zijdezachte Adrian Cronauer.
Goeiemorgen, Vietnam.
Dit is geen test, maar rock 'n roll.
Swing mee van de delta tot de DMZ. Hoor ik Elvis ? Viva Da Nang.
Da Nang me, Pak een touw en hang me.
Te vroeg voor herrie ? Het is O-600 uur. De O staat voor: O, wat vroeg.
Maffe Marty noemde me net zijdezacht. Of ik Peggy Lee ben.
'Goeiemorgen, Vietnam. ' ? Wat betekent dat ?
Geen idee. Gewoon: Goeiemorgen, Vietnam.
Wie gaf toestemming voor moderne muziek ?
Freddy and the Dreamers.
Dat is de verkeerde snelheid.
Klinkt wel lekker als je met een kater loopt.
Nu even wat vaart erin. Kijken hoe 78 toeren klinkt.
Prima snelheid voor piloten. Het blijft een slecht nummer.
Misschien is het achterstevoren te pruimen.
Freddy is een duivel.
Stel je voor: Een man komt net uit Kreta...
... en betreedt de gedemilitariseerde zone.
Wat is dat, 'politionele actie' ? Smerissen die vrouwtjes keuren ?
Enfin, je wordt er beter wakker van dan van een cappuccino.
Zo'n zone lijkt wel iets uit De Tovenaar van Oz: Ga daar niet in.
O-hé-o Ho Chi Minh.
Dit is Saigon. Je bent nu bij de kleine mensjes.
Wij zijn het leger van Zuid-Vietnam.
Volg de Ho Chi Minh route.
Ik krijg je wel.
God, het is de heks van het noorden. Hanoi Hanna.
Ik zal je pakken en je hondje ook.
Adrian ? Wat doe je nou, Adrian ?
Hanna, jij slet. Je pijpt alles wat uitsteekt.
Hij heeft de humor van een Marx Brother.
Welke dan ? Zeppo ? Die vind ik totaal niet leuk.
Die met die hoed ?
Je naam ? Roosevelt E. Roosevelt.
Waar lig je ? In Kut Pang.
Hoe is het weer daar ? Heet. Snikheet.
M'n kruis kookt over in m'n onderbroek.
Hoe voelt dat ? Heet, zei ik toch ?
Die gasten in die oranje jurken vlogen spontaan in de hens.
Zo heet is het. En vannacht ?
Heet en vochtig. Leuk met een wijf, maar niet in de jungle.
Dit is voor jou: Nowhere to run van Martha and the Vandella's.
Je begrijpt 'm wel, hé ?
Niet té ?
Deze muziek draaien wij niet.
Dit is AFVN, druipend van de rock.
Als jij druipt, ga dan een spuitje halen.
Wat onderscheidt het leger van de padvinders ?
Het leger heeft zwaar geschut.
Om vier uur ben ik er weer. Waarom ? Ik moet wel.
Hallo, je naam ? Bob Fliber.
Je onderdeel ? Artillerie.
Wat wil je horen ? Geeft niet. Als het maar hard is.
Op Kreta leken alle vrouwen op Zorba.
Hier zijn ze zo mooi.
Gomer, ben je in Vietnam ? Ja. Kijk je van op, hé ?
Lyndon, waarom heet je dochter Lynda Bird ?
Lynda Dog is te wreed. Af, meisje.
Bij hun oren pakken doet geen pijn. Stouterd, je komt in de hel.
Is Ho Chi Minh in feite kolonel Sanders ? Belt u maar.
Hoe is het verkeer op de Ho Chi Minh route ?
Niet best. Een geschaarde waterbuffel. Overal hoorns.
We zullen 'm moeten roosteren met wat napalm.
Bij ons zit Mr. Leo, militair modeadviseur.
Enig, Adrian. Ik wilde iets zeggen:
Ik vind die camouflagepakjes maar niks. Veel te onopvallend.
Veel te saai. Ik wil iets anders.
Laat zien wie je bent en vlieg erin.
Die funk geeft ons energie tot het ochtendgloren.
Hotseknotsen tot we kotsen.
Dat was het. Nu is het de beurt aan Meneer Sensatie.
Z'n haardos is op z'n retour, maar hij zelf niet: Dan Levitan.
Dit is Radio Saigon met Dan 'The Man' Levitan.
Ik groet alle militairen en fijn dat jullie luisteren.
Hij is echt geestig, geloof me.
Op de plaats rust. - Dat zijn we al.
Ik moet eens een hartig woordje met jou praten.
Geen grapjes over het weer. Het weer is niet altijd hetzelfde.
Het is twee graden kouder dan gisteren.
Ik pak m'n mofjes.
Mag ik even ?
Ik heb er de pest aan dat jullie nooit salueren.
Als luitenant en meerdere dien ik gegroet te worden.
Ten tweede...
Je presentatie. Dat van die politionele actie ging te ver.
Hoe kan je dit conflict in Vietnam met cappuccino vergelijken ?
Gewoon, een grapje.
Een grapje is prima.
Doe het dan met humor en niet met politionele acties en koffie.
Verder draai je normale muziek, niet dat wilde gedoe.
Geschikt zijn Lawrence Welk, Jim Nabors, Mantovani...
Percy Faith. - Goed zo.
Andy Williams, Perry Como, sommige ballads van Frank Sinatra.
Bob Dylan gaat te ver ? - Veel te ver.
Oud-V.P. Nixon komt deze week.
Dreiwitz, jij doet de P.C.
Hij bedoelt gewoon persconferentie.
En mocht je hem voor de microfoon krijgen...
... wees dan beleefd. - Ja, luitenant.
'Ja, luitenant. ' Mooi zo.
Wie komt er in november optreden ?
We wilden Bob Hope, maar die komt niet.
Waarom niet ? - Te weinig militairen.
Bob wil een volle bak.
Niet leuk.
En als het escaleert ?
Wat ? - Het conflict in Vietnam.
Wil jij meer bonje om grote sterren te trekken ?
We nemen Bennett of Trini Lopez.
Jerry Vale is na de 18de vrij.
Wie zegt dat ? - M'n nicht.
Dat is niks. Laten we de Beach Boys nemen.
Nee, die spelen nog op het strand tot november.
Zei er geen luitenant die sterk op mij leek...
... dat die muziek niet kan ? - Sorry. Beetje moe.
De oud-V.P. komt vrijdag.
Ik wil de P.C. van de V.P. snel de lucht in hebben.
Mogen wij misschien mee lachen ?
De oud vice-president is een prima vent.
Daar de V. P zo'n VIP is, behoeft hij o. I...
... t.z.t. z.s.m. bescherming, anders zijn wij, c.q. u de I.u.I.
Ik wou graag de deur uit.
Dit is Eddy Kirk en we gaan verder met Ray Conniff.
Het is een Ray Conniff-medley.
Drie of vier klassiekers achter elkaar.
Hier is het. Jimmy Wah.
Hier komen we vaak. - Leuk als je opium schuift.
Dat is Jimmy Wah, de eigenaar.
Zeg 'hoi' en lach naar me.
Biertje, Earls ? - Heel graag, Jimmy.
Heet jij Earl ? - Zo noemt hij iedereen.
Is Jimmy van die kant ?
Laat ik het zo zeggen: Hij valt op Walter Brennan.
Hij zoekt al drie jaar naar een naaktfoto van hem.
Brennan ? - Van die tv serie The Real McCoys.
Een knaap van de infanterie heeft hem die foto's beloofd.
Dat is onmogelijk, heb ik gezegd. Maar hij blijft hopen.
Al nieuws over Walter Brennan ?
Het ziet er slecht uit. - Walter anders niet.
Ba Muy Ba bier beste bier.
Ba Muy Ba bier enige bier in Vietnam.
Proef maar.
Wat is er ?
Methanal. We doen er methanal bij voor de smaak.
Wie ervan naar het ziekenhuis moet, krijgt een gratis salade.
Lijkt me redelijk.
Het went wel. - Wie weet.
Daar loopt ze weer. Ze valt op me.
Ik moet snel zijn, voor ze weg zoeft.
Hoe is het met Lynn ?
Foutje. Mag ik het goedmaken met een kop koffie ? Of thee ?
Ik niet denken zijn gepast, Oké ?
Wat zei ze ? - Ze zei nee.
Ze smeert 'm. Pak de jeep.
Hij staat klem. Momentje. - Geen tijd. Taxi.
We kopen fietsen.
Deze heeft geen banden. - Niet zo kieskeurig.
We moeten ons waardig gedragen.
Dit is veel te gevaarlijk.
Goedemiddag, leerlingen.
Had een driewieler genomen.
Ik had de dood voor ogen. Ik lag zowat onder een vrachtwagen.
M'n hele saaie leven trok aan me voorbij.
Hoe versier ik haar ?
'Ik wil graag boter en kaas kopen. '
Ik zag alles terug in een flits. M'n postzegels, de plantjes van pa...
... de harken in de garage.
M'n hele saaie leven in twee seconden. Verontrustend.
Help me. Hoe krijg ik haar mee uit ? - Uitgesloten.
Je hebt hier toestemming van de familie nodig.
Er staat: Lees voor mij het boek.
Rare rijmpjes.
Ik wil haar mijn naam leren.
Maakt een leraar meer kans ? - Misschien.
Als de juiste mensen hem voorstellen.
Het gaat vandaag over boodschappen.
Boodschappen die nodig zijn voor het eten.
Ogenblikje.
Ik heb nog twee maanden te leven. Ik wil lesgeven voor ik sterf.
Is het zo duidelijker ?
Ga je gang.
Hallo allemaal. Ik heet Adrian Cronauer.
Schrijf allereerst jullie naam, adres en telefoonnummer op een papiertje.
U bent onze leraar niet.
Een kolonel heeft mij gestuurd.
Vertel eens waarvoor je hier bent.
Engels ? - Ja, en daar bof ik bij.
Fijn dat u meespeelt.
Engels is een fantastische taal.
We beginnen met dit zinnetje:
M'n vriend is terug en dat wordt bonje.
Wil niemand het proberen ?
Niks voor jou.
Het is of ik voor doofstommen sta.
Dit is een boze droom.
Engels geven kan ik niet. Dat is sergeant Sloane z'n werk.
Ik kan jullie wel leren hoe ze in Amerika praten.
Is er iemand in New York die zegt: Ik wil graag kaas en boter kopen.
Nou, echt niet, hoor.
Het gaat meer zo van: Alles kits ? Laat voelen dat vel.
Dan zijn het geen leprozen die om je huid vragen.
Dat is gewoon als begroeting bedoeld.
Laat voelen dat vel. Steek je hand uit.
Dat gaat zo. Nu jij bij mij.
En dan zeg je 'te gek'. Zeg maar.
Als je iets goed vindt, zeg je 'te gek'.
Zeg eens: Alles kits ? Ga mee iets te geks doen.
Wij u aardig vinden. - Ik jullie ook.
U moet ons ook eens softbal leren.
Als we spullen hebben.
Ze wil niet. Daarom gaat ze u uit de weg.
Ik hoef geen advies van jou. - Ze is mijn zuster.
Ga mee eten en laat je familiealbum zien.
Ik mag u niet. - Ik ben toch een prettig mens.
Amerikanen en Fransen komen alleen om te halen.
U komt alleen les geven om dat meisje te krijgen.
Goed, daar heb je gelijk in, Sherlock.
Maar ik vind het leuk. Zijn we vrienden ?
Dat zegt u om m'n zuster. - Nee, je bent eerlijk.
En kleiner dan ik. Biertje ?
U heeft een vissengezicht.
Dat klopt. Je wou me katten, hé ?
Zet m'n zuster maar uit je hoofd.
Ik ken de Amerikanen. Ze nemen een meisje mee in een mooie auto...
... zeggen dat ze rijk zijn en praten haar het bed in.
Dat mag toch ? - Hier gaat het plechtiger.
Ken je ook iets dat geen racekak geeft ?
Wat is dit in godsnaam ?
Noedelsoep met visballen. - Hebben vissen dan ballen ?
Eet maar.
Nee, ze spartelen nog.
Geloof me, je zult het lekker vinden.
Zie je wel ? Je vertrouwt me niet.
Heus wel, maar dit lijkt wel een beerput.
Je vertrouwt me niet. Als je m'n vriend wil zijn, eet je het op.
Ik wil je vriend zijn. Ik eet het op.
M'n haar schroeit van m'n voeten.
Heet ? - Welnee. Zalig.
Beetje pittig ? - Tikje wel, ja.
Leuk, hé ? Hoe vind je dit ?
Je bent een rare.
Ben je oud genoeg ? - Ja.
Dag, Earl. Wat leuk.
Een nieuw gezicht. - Te jong voor jou.
Ik wil je iets moois laten zien. Echt prachtig.
Kan ik je vertrouwen ?
Zie je hoe elegant die schoenen z'n enkels omvatten ?
Voor een foto van die enkels krijg je mijn bar.
Je bent behoorlijk gestoord.
Dames en heren, hier is de nieuwe ster van Saigon:
Met dit applaus wint u geen auto. - Geen meisje ?
Even voorstellen: Dit is Tuan, een van m'n leerlingen.
Tijd niet gegluurd. - Wat vreselijk flauw.
Wat een zalige meiden.
Ik kon als jongen al geen grietjes krijgen.
Dat zijn geen grietjes.
Dat zijn verrukkelijke animeermeisjes...
... geen boerentrienen.
Wat een meiden, hé ? - Meisjes.
Die konten zijn ontworpen door Dr. Feintogus.
We weten niet hoe we met ze moeten aanpappen.
Meisjes ? Kom eens.
Omgang met dit soort meisjes is ons afgeraden. Dat stond in een memo.
Mij een zorg. Wat een spetters.
Hallo, ik ben William Holden.
Als je maar in de kerstman gelooft...
En ik dan ?
Dan Levitan. Je kent me wel van de radio.
Wie heeft die spleetoog meegenomen ?
Wie heeft die spleetoog meegenomen, vroeg ik.
Kaki klerenkast. Ik heb hem meegenomen.
Dan moet je ook de negers, Latino's en joden eruit gooien.
En met alleen blanke pummels wordt het saai.
Dit wordt link.
Neem een biertje van me. - Bek dicht.
Toe zeg, gaan we met Vietnamese jochies gooien ?
We moeten hier geen spleetogen. Stuur hem weg.
'Spleetogen. ' Moet kunnen.
Help me als het moet.
Ik heb veel gereisd, veel mensen gezien.
Maar ik heb nog nooit zo'n grote vent gezien...
... met zoveel spieren en zo'n klein rotpikkie.
Was complimentje.
Bel de politie.
Vertel maar.
Twee dommekrachten molesteerden...
Dus ga jij bonje schoppen. Intelligente oplossing.
Weet je dat ik voor schut ga als een van mijn mensen dat doet ?
Jij bent hier zo weg. - Terug naar Kreta, als het kan.
Ik weet wel wat beters dan Kreta, grapjas.
Ik heb lieden weggestopt in de onmogelijkste oorden, geloof me.
kan je je dat voorstellen ? - Niet zonder dia's.
Een kroegruzie. Staat genoteerd.
Hou je gedeisd.
Nog een zo'n akkevietje, hoe klein ook...
... en jij bent gras en ik de maaier. Ben ik duidelijk zo ?
Ja, luit.
Wat betekenen al die strepen op m'n mouw ?
Een sportmerk ?
Sergeant-majoor. En nu opgedonderd.
Wakker worden. Je bent laat.
Twee mariniers zijn berecht...
... wegens een poging Hanoi te bombarderen.
Een welgemeend hoi, heren.
Wie is de buikspreker en wie de pop ?
Censuur, censuur. Kom lekker strepen bij het leger.
Wat hou ik over ? Nixon, Singapore, Erie meer ? Toe, zeg.
Je moet beginnen. - Tijd voor Adrian Cronauer.
Goeiemorgen Vietnam.
Hallo. Maandag, malariadag.
Slik je pil en ren harder dan je racekak.
Hier is het nieuws, goedgekeurd door ons welriekende leger.
Engeland benadert Singapore. Hoe doe je zoiets ?
Zo van: Heb ik jou niet eerder gezien ?
Op de schiereilanden-club misschien ?
Paus Paulus droeg een mis op. Schokkend nieuws.
Ik wil z'n ring kussen en...
De Mississippi heeft naast de pot gepist. Wat zegt zo'n pot dan ?
Ik sta wel in de 'Heren', maar kerels moet ik niet.
'Pot' mag niet. Wel 'potige vrouw'.
Hier is Roosevelt met het weer.
Ik ben bezig. Laat me met rust. Toe nou.
Ik wil een wijf kezen. Kijk maar naar buiten voor het weer.
Over naar Walter Cronkite in Washington. Hoe is het weer daar ?
Ik wou tegen Roosevelt zeggen wat het is, wat het wordt en wat het was.
Het is stinkend heet en het blijft stinkend heet.
Morgen ook stinkweer en het gaat zeiken vanuit het noorden.
Het is klammer dan een slangenreet.
Dan slaan we nu weer toe met muziek.
Stinkweer ? Wat stelt dat voor ?
Humor.
Dit is geen humor. Humor is kluchtiger.
Hoe bedoelt u ?
Zoals de Keystone Cops die struikelen. Dat soort humor.
Struikelen op de radio ? - Niet letterlijk.
Dat gaat niet op de radio.
In de geest van de Keystone Cops. - Dat werkt niet.
Je kan hooguit over een veldradio struikelen.
Wat kom jij doen ? - Beetje helpen.
Niet nodig.
Jij bent niet leuk. Hou op met dat gestoorde gedoe.
Bedankt voor uw advies als groot expert in humor.
Fijn zo. Laat het niet weer gebeuren.
Bij het woord 'zak' verwijst het woordenboek naar hem.
Verder met muziek.
Ik laat James Brown op jullie los.
Toe maar, kanjer.
De beuk erin, James.
Help me erdoorheen.
Walter Cronkite woont in New Jersey. - Grapje.
Ironie, meneer. Dat is een vorm van humor.
Ik geef het door. Wij zijn ook blij met hem.
Nee, dat was Cronkite niet. Heeft u soms al eerder gebeld ?
Als iemand liegt, dan zit hij vol met...
Shit.
Als iemand je boos maakt, ben je...
Pissig.
Probeer ook mee te doen.
Als iemand je met z'n auto snijdt, dan...
Steek je je middelvinger op.
Nu even een bijzondere situatie.
Een serveerster laat een bord tomatensoep...
... op je nieuwe, peperdure broek vallen.
Wat zeg je dan, Minh ?
Kijk nou wat je doet. En verdomme en stom en stront.
Nee, je zegt geen stront. - Daar trap je in.
Dat weet ik. - Iemand zit vol shit.
En stront, als hij erin trapt. - Dat heb ik in een film gezien.
Niemand kan er als stront uitzien.
Laten we ophouden over de kaka. Iets anders:
Er komt een serveerster naar je toe.
Ze morst soep op je beste pak.
Ze biedt geen excuses aan. Wat zeg je dan ?
Wat zou je doen in zo'n situatie ?
Niets.
Je bent pisnijdig, Wilkie. Wat zou je doen ?
Kalm blijven.
Goed, dan begint ze je met mes en vork te bewerken.
Ze steekt met lepels en messen in je ogen.
Wat doe je dan ? - Op m'n dood wachten.
Jouw lessen zijn veel leuker.
Wanneer leer je ons honkbal ? - Eerst een beetje oefenen.
Waar kom je vandaan ? - Queens.
Wat zijn Queens ? - Mietjes.
Mannen met snorren en veel mascara.
Rustig maar, gekke Amerikaan.
Morgen mag je Trinh ontmoeten. Bij de lariksboom.
Waar je je mond brandde aan de noedels.
De noedels, weet je nog ?
Maar ik weet zeker dat je daar niet zult lachen.
Laat me niet lachen.
Dit wordt doffe ellende.
Chaperonnes.
In Vietnam gaat de familie vaak mee om iemand te leren kennen.
De hele kluit is er, hé ?
God, sta me bij. Geweldig.
Je bent heel mooi.
En ook stil. Bij ons moet je ze eerst verdoven voor ze stil zijn.
Zet ze aan een turbine en je hebt stroom voor een hele stad.
Jij praat veel, vind ik.
Die groep juryleden achter me maakt me nerveus.
Ik wil je niet maken nerveus.
Ik je erg aardig vinden.
En om te vertrouwen, jij zijn de beste...
... om het aardige wat je zegt.
Maar nooit voor beiden samen elkaar te zijn.
Het laatste kon ik even niet volgen.
Oom Phil.
Voor jou.
Zet de bloemetjes buiten. Voor mij is het een schijntje.
Ze hebben het goed naar hun zin.
Ik weet dat het nooit iets kan worden.
Daarom kunnen we nog wel plezier maken.
Als ik bij je ben, ben ik al tevreden.
Wil je naar een film of zo ?
Dat moeten we vragen. - Geen punt.
Hallo, lui. Luister eens...
Ken je Under the Boardwalk ? Of Shout van de Isley Brothers ?
Wat ken je dan ? - Puff the Magic Dragon.
kan je dat zingen ?
Prachtig. Twaalf stuks graag.
Wat je zegt.
Het Amerikaanse opperbevel in Saigon...
... dringt bij minister McNamara aan op troepenversterking...
... van 350.000 naar 400.000 militairen.
Ik mag de waarheid toch oplezen ? - Uitgesloten.
Censuur in Amerika ? Dat kan niet.
Dit is Amerika niet. Hou er nou over op, wilt u ?
Je reinste slaapmiddel.
'Guam-akkoord' ? Vogelpoep. 'Humphrey bezoekt congres'. Leuk.
Bekijk 't maar. Ik lees dit voor. - Nee, daar krijg ik last mee.
Stout zijn kan ook leuk zijn. Wat is dat ?
Risico nemen hoort bij het leven, Edward.
Iets gevonden ? - Nee, ik verzin wel wat.
Die stilte was Marcel Marceau's nieuwe mime-single.
En nu het nieuws.
Paus blijkt joods te zijn. Liberace blijkt Anastasia te zijn.
Berlijnse muur blijkt studentengrap.
Paus lanceert Vaticaan-zeepjes aan een touwtje. Pope-on-a-rope.
Wast al je zonden af. Je gaat zo naar de hemel.
Ethel Merman stoort de Russische radar als volgt:
De Russen wisten niet wat ze overkwam.
President Johnson wil de snelwegen verfraaien.
Z'n dochters krijgen dus een rijverbod.
Oud vice-president Nixon is in Saigon. Dick, de grote...
Ik vind hem precies zo praten als Mr. Ed. Oordeel zelf. Luister maar.
'Wilbur, kom in de kamer. '
Muziek nu. Swingend de nacht in met de nachtbrakers.
Tijd voor een verzoekje. Waar bel je vandaan ?
Vanuit een cel in de gedemilitariseerde zone.
Lock and Loll, baby.
Iemand van de inlichtingendienst. Wat heeft u ontdekt over de vijand ?
Dat we ze niet kunnen vinden.
Ze zijn er wel, maar ze zijn nogal lastig te vinden.
Hoe spoort u ze op ?
We vragen: Bent u de vijand ? Wie ja zegt, schieten we neer.
Er is bijna geen Vietnamees die Charlie heet.
Ze heten allemaal Nguyen of Doh. Dat is lastig zoeken.
Klopt het dat u te dicht bij testen met zenuwgas bent geweest ?
Zenuwgas ? - Heeft u dat wel eens gebruikt ?
Een keertje, op mezelf. Maar ik heb er geen...
... last van. Ik heb niks gemerkt.
Grote honden landen op m'n gezicht.
Vreemde zaak. Dit was weer een uur Adrian Cronauer.
Hier komt het zonnetje in huis, Dan 'Bruine Man' Levitan.
Nixons persconferentie. - Hij was bijna eerlijk.
Even een hapje. Niet zeuren.
Waar gaat dat heen ? - Iets eten.
Geen tijd. Drink maar wat voedzaams.
We zouden Nixon om 4 uur uitzenden.
Ik heb honger. - Grapje zeker ? Ik vat 'm.
Nee, ik heb echt honger.
En ik geef je echt een bevel.
Een bevel. Dan gaan we monteren, heren.
Campbell's.
Jij weer. Niet meer vechten, hoor.
Een groen glanspak. Precies een oosterse trol.
Mooi, hé ? Uit Hong Kong, stad van de groene glanspakken.
We kunnen ons niet meer afzijdig houden.
Ik vertrek vandaag uit Vietnam met de zekerheid...
... dat we de Viet Cong verslaan en deze oorlog zullen winnen.
Met geven en nemen, zoals u zei.
Dat zei ik niet, meneer.
Wat moet Cronauer op die band ? - Geen idee.
Bedankt, Mr. Nixon. Mag ik u nog een persoonlijke vraag stellen ?
Beschrijf uw testikels eens. - Week en tot niets in staat.
Wat zegt u ? - Ze zijn krachteloos.
Hoe is uw seksleven ? - Weinig opwindend.
Met een ingreep kunt u vrouw worden. - Doe me dit niet aan.
U zou hier marihuana gerookt hebben.
Neemt u nog wat mee terug en hoe ?
Per vliegtuig, per helikopter en ook per automobiel.
Zet af. Afzetten, zei ik.
Waar is Cronauer ? - Aan 't eten.
Ik wil hem z.s.m. spreken.
Zo spoedig mogelijk. - O.K. luitenant.
Op dringend verzoek een medley van Benny Goodman.
Hij moet van de zender.
We worden overspoeld met fanmail voor hem.
Hij is de eerste leger-dj die fanmail krijgt.
Elke soldaat hier zit aan z'n radio gekluisterd...
... om die mafkees te horen.
De man toont geen respect.
Hij zette Mr. Nixon smakeloos voor schut.
Een giller juist.
Met alle respect, Nixon is een fatsoenlijke man.
Lulkoek. De prut uit zijn mond kan een hele woestijn vruchtbaar maken.
Ik koop nog geen appel van hem, al is hij m'n vriend.
Wat wilt u nou zeggen ?
Het is menens hier. Ze zijn dol op die dj.
Dus los je persoonlijke problemen met hem op. Bedankt.
Zeg wat je te zeggen hebt, Dick.
Ik geef al vijftien jaar leiding in dit leger.
Moet ik dit zomaar over m'n kant laten gaan ?
Nu even wel, ja.
Dit pik ik niet.
Wat doe je hier ? - Methanal drinken.
We zouden over Trinh praten. - Ze moet me niet.
Ze vindt je wel aardig. Ze wil je spreken.
Ik kan niet. - Je mist je grote kans.
Die wil ik niet missen. - Kom, we gaan.
'Kom, we gaan. ' Je lijkt Tonto wel.
Ik kijk ervan op. Het kwam zeker door die strandfilm.
Ik wil haar iets geven.
Bananen ? Nee, dat komt verkeerd over.
Om 14.30 uur explodeerde een bom in de bar van Jimmy Wah...
... een kneedbom...
Drie Amerikaanse militairen raakten gewond, twee kwamen om...
Mijn bar. Waarom toch ?
Laat hem niet zo liggen. - Hij is dood.
Wat doet hij nou ?
Dat gaat zomaar niet. - Ik was erbij, man.
Je kent de voorschriften voor het nieuws.
Dit bloed is niet van 't scheren. Ik wil de waarheid wel eens melden.
Wat is er ? - Moet u horen...
Dit is niet officieel.
Het is wel gebeurd. Bang dat ze horen dat het oorlog is ?
Dit is niet officieel.
Ze moeten denken dat het hier veilig is, hé ? Dat is het niet.
Dat gaat jou geen moer aan.
Ik begrijp het. Sorry.
Die airconditioning maakt me duf.
Bedankt voor de correctie.
Het is wel avond, maar dit klinkt beter.
Eerst het nieuws.
Prinses Margaret verloor vandaag een hoef.
En koningin Elisabeth, ach nee, Elisabeth Taylor...
... is al zes maanden getrouwd. Klasse, Liz.
Officieel is er vandaag niets gebeurd in Saigon.
Officieel heeft een bom dus niet de bar van Jimmy Wah verwoest.
Haal hem weg.
Officieel zijn er geen drie gewonden en twee doden.
Officieel was de brandweer niet ter plaatse.
Zet de stroom af in die studio.
Hij moet voor de krijgsraad. - Ik heb meer aan m'n hoofd.
U moet ingrijpen. Hij saboteert de boel.
Straks gaat hij troepenbewegingen doorgeven.
Onze inlichtingendienst maakt... - Helemaal niets klaar.
De man is een tijdbom.
Hij negeert orders en leest verboden nieuws voor.
Hoe zal hij zijn als hij steeds populairder wordt ?
Dan krijgen we 'm niet weg.
Wie moet hem vervangen ?
Hauk, tot ik een vervanger heb.
Schors hem maar. - Een juiste beslissing.
En hier komen Diana Ross and the Sup-garnalen.
laat me gaan, ik vraag het je
je kan best zonder me je stoomt me alleen maar gaar
Wat zegt hij ? - Dat je al zat bent.
Dat moet om leuk te zijn.
Het is niet leuk, zegt hij. - Dan wordt hij bedankt.
Straks word je misselijk. Kom mee.
M'n dorp is vlakbij. Dan kan je zien hoe we wonen.
Ik denk niet dat ik daar vrolijker van word.
Trinh is er ook. - Ik rijd.
De kat krabt de krullen van de trap.
Ik lees net uw grappen. Niet leuk. Heel triest.
Niet lollig doen. Het zit niet in u.
Het lukt best. Ik heb vellen vol grappen, nietwaar Abersold ?
U gaat de mist in.
Toen je ze las, moest je lachen. - Om iets anders.
Hartelijk dank voor je steun.
U bent niet lollig.
Geloof me, u gaat gegarandeerd voor schut.
Ik weet wat leuk is en u bent het niet. Leder z'n vak.
Dat was die zalige Petula Clark. - Nee, de Beach Boys.
De Beach Boys. Dit was Marty Lee Dreiwitz.
In plaats van Adrian Cronauer een grote verrassing:
Hou je in.
Hier is de leutige luitenant...
... de olijke officier, de komische commandant, swinging Steven Hauk.
Hallo, Vietnam. Groetjes.
Direct het nieuws. En dan...
Luitenant Steve ?
Wie is dat ? Je Franse vriend.
Even een vraagje. Hou je van lekker eten ?
Allicht. Net als alle Fransen.
Dan ben je als 't ware een Eydie Gourmet.
Ik mag 'm niet dollen, want dan wordt hij dol...
... en krijg ik de Franse slag.
Muziek graag, luitenant.
Wat wil je horen, Frenchy ?
Ik mag graag een goeie polka horen.
Een goeie polka voor m'n goeie vriend Frenchy.
Excuses lijken me wel gepast.
U gaat toch niet zo door, hé ?
Wat doen ze ? - Het zijn Boeddhisten.
Via innerlijke vrede en kennis willen ze verlichting bereiken.
Een Amerikaanse mijn heeft z'n zoon gedood.
De Fransen hebben z'n vader en broer gedood. Dat is te veel.
Jij niet begrijpen.
Wij geen toekomst samen, Cronauer.
Mijn land misschien geen toekomst.
We kunnen gewoon vrienden zijn.
Dat kan ik niet doen.
Niet vriend, Cronauer.
Niet goed voor mij.
Vrienden met m'n broer, Oké.
Maar kan niet met Vietnam vrouwen.
Alsjeblieft. Oké ?
Geen vrienden.
Lekker weekje.
Mooiere polka's hoor je niet.
U wilt Cronauer terug ?
Zakken vol brieven die om Cronauer vragen.
Ze balen van Hauk. Ze willen Cronauer.
De maten willen lachen en geen polka's.
Het is me duidelijk.
Luistert u maar: 'Hauk, ga stronthappen. Knudde. '
Dat lijkt me duidelijk genoeg.
Er was een positief telefoontje voor Hauk.
De overige elfhonderd noemden het slap gelul. Ik citeer nu.
Ze moeten die Hauk niet.
Een marinier: Hauk laat de kloten van een dooie nog zweten.
Geen idee wat het betekent, maar het komt negatief over.
De maten zijn duidelijk, mannen.
Ik kan andere muziek draaien.
Ik draai polka's omdat niet iedereen rock 'n roll wil.
Maar ik kan best eens Gary Lewis draaien.
Polka's of niet, dit is beleid.
Ze horen hem gewoon liever.
Hij heeft met opzet verboden nieuws gelezen.
Welnee, gewoon een foutje. We maken allemaal fouten.
De stemming dreigt om te slaan.
Ik wil geen crisis om een dj. Ze willen hem terug en ik ook.
Alleen de critici laten zich horen. Maar de zwijgende meerderheid dan ?
Polka's worden zwaar onderschat.
Je hebt een bord voor je kop. Mij een zorg, die polka's.
Elke maand komen er soldaten bij. Het terrorisme groeit in Saigon.
Dat heeft geen zak te maken met wel of geen polka's.
De mannen willen hem terug. Ik wil hem terug. Haal hem terug.
In m'n hart weet ik dat ik humor heb.
Daar bent u. - Hou eens op met 'u'.
Je mag weer uitzenden.
Ik doe het niet. - Hoe bedoel je ?
Kom Engels bij me leren. Ik kap ermee.
Je bent een stuk, Abersold.
Je gaat je vervelen. Wat moet je anders ?
Een Vietnamees zoeken die Phil heet.
Of de diepere zin van de platen van Pat Boone uitvissen.
De man was een miskend genie.
Genie ? Wat klets je nou ?
Ik ben 't zat, al die censuur.
Dit mag niet, dat is te sarcastisch.
Zelfs Nixon mag ik niet pakken en hij schreeuwt erom.
De pot op met ze.
Alles goed met hem ? - Nee.
Als je Pat Boone een genie noemt, is het niet goed met je.
Rangschik deze reclamespotjes even.
Heb je daar moeite mee ?
Nee, ik ben dol op rangschikken.
Mooi zo.
Ik ook.
Ga 's werken.
Ga 's werken. Je leert snel.
Ik wil graag uitleg. - Waarover ?
Velen hebben voor je gevochten.
Duizenden hebben voor je geschreven en gebeld.
Je bent het aan ze verplicht om terug te komen.
De leiding moet me niet. Dat was meteen al duidelijk.
Nou en ? Het gaat om de jongens in het veld. Die wagen hun leven.
Ik zei de waarheid en moest weg.
Nog een keer en ze sturen mij naar het front.
Je werk is belangrijk. - Hou op, wil je ?
Ik ga ze bellen dat ik ermee kap.
De mazzel. - Ik laat je niet gaan.
M'n leerlingen zitten op me te wachten.
We moeten praten. - Doe me een lol.
Wat val jij me tegen, verdomme.
Laat je de boel zomaar verrekken ? Ze rekenen op je.
Edward toch. Twee lelijke woorden in een jaar. Dat gaat me te ver.
Geef je me nog een lift ? - Ik baal van je.
Een opstopping.
Je lijkt wel zo'n dominee uit een ouwe film.
'De jongens rekenen op je. '
Heren... - Wat doe je nou ?
Jongens, raad eens wie dit is.
Doe me een lol.
Raad nog eens. - Schei uit.
De knaap die hier zit, is de enige echte...
... ether-vreter, Adrian Cronauer.
Hier zit Cronauer. - Zeg eens, 'Goeiemorgen Vietnam'.
Doe me een lol. Het is veel te warm.
Toe nou. Hoe weten we anders of jij het bent ?
Goed, ik zal een poging doen.
Ik ben er om zes uur en om vier uur.
Vietnam is pittiger dan cappuccino of een espresso klysma.
Eerst ons mode-onderwerp met Ernst Oprecht.
De modebewuste soldaat kiest deze herfst voor groen.
Dat staat beeldig bij het lover op de helmpjes.
En nu het nieuws. Er kan geen telex af.
Oud-president Eisenhower, alias stripfiguur Elmer Fudd, zei:
Dank u Amewika, het was leuk om pwesident te zijn.
Gina Lollobrigida is tot berglandschap verklaard.
Geen zon te zien.
Wie zong My Guy ? Waar kom je vandaan ?
Boston. - Wie zong dat ?
Shit, ik kan er niet opkomen. - Dat is goed beantwoord.
Maar u wint geen visballen of hagediskloten.
Hoe heet jij ? - Patrick O'Malley.
O-O-O'Malley. O, o, o, wat ben ik blij.
Ik ben Iers. Ik zit vol zaad en heb nog nooit genaaid.
Ik ben katholiek, vandaar. Dus ga ik maar naar Vietnam.
Waar kom jij vandaan ? Greenwich Village ? Enig.
Jij wilde graag bij die knullen in het groen zijn.
Hoe heet jij ? - Wilkes. Ook uit New York.
Samen dienst genomen ?
Ik was zat. Ik wou een tattoo en ineens zat ik hier.
Ik snap er niks van. Beetje aan het rondhangen ?
Je bestemming ? - Nha Trengh.
Pas maar op. Dat is precies Newark bij nacht.
Of George Wallace die stemmen wint in Harlem.
'Kent u mij ? ' Rot op.
Welke muziek horen jullie graag ? Little Anthony ?
James Brown ? En Mick Jagger, een negatiefafdruk van Little Richard.
Als hij uithaalt, raken z'n lippen z'n wenkbrauwen.
Pas op, ik zing. Ga in dekking.
Waar kom jij vandaan ? - Cleveland.
Dan voel je je wel thuis in Vietnam.
Hou je taai. Jullie kijken nogal benauwd allemaal.
Wat heb je in je helm ? - Kijk maar.
Ze hebben ze in drie maten: groot, medium en voor blanken.
Italianen doen er dit mee...
Eens even kijken. Hoe groot is dat ding ?
Zwarten zeggen: Past net om m'n eikel.
Het is een badmutsje.
Het is eigenlijk Vietnamees: Kon Doom.
Hij ontplofte zowat.
Gruwelijk. Z'n hele gezicht zat onder het rubber.
Hou je taai. Hoe heet jij ?
Lewis Striker. - Dank je, brother.
Sean Donum.
Precies de Muisketiers.
Hou je taai. Ik denk aan jullie.
Zeg de radioster gedag. We vertrekken.
Alweer een mooie dag in luilekkerland.
Opstaan allemaal, waar je ook bent.
Precies. Uit de veren.
Dit is voor de jongens op weg naar Nha Trengh.
Mr. O'Malley - O'Malley, het Ierse Dolby duo.
Dit nummer is speciaal voor jullie.
Dat was Louis Armstrong, The Great Satchmo.
Ze willen interviews met gevechtseenheden uitzenden.
Dat kan riskant zijn. - Zeker als Cronauer erbij is.
Cronauer wil in z'n eentje naar An Lac. Momentje.
G-2, korporaal Tiser.
Ogenblikje.
Weg 1 A is de enige weg naar An Lac.
Is die weg vrij ? - Nee, bezet door de V.C.
Niet veilig dus. - Absoluut niet.
Het is een riskante weg. Veel Viet Cong, zeer onveilig.
Wat mij betreft mag Cronauer gaan.
Weg A1 Naar An Lac is in handen van de Viet Cong.
Hier groeien dus die rotanbankjes.
Wat een hitte. Wat een land.
Hitte, vochtigheid, terrorisme. Toch beter dan New York in de zomer.
Alles goed in tweelingland ?
Weg 1 A in handen van Viet Cong.
Al geen wachtpost meer gezien sinds Chon Thanh.
Je spreekt het uit als een Mexicaans restaurant.
Engeland heeft een olie-embargo tegen Rhodesië afgekondigd.
Gambia en Singapore zijn tot de V.N. toegetreden.
Khama is premier van Botswana.
Wat ga je na je diensttijd doen ?
Ik hoop dj te worden bij een radiostation.
O ja ? Laat eens horen wat je kan. Toe maar.
Dit is Eddie Garlick van AFRS. - Het moet wat swingender.
Laat horen. - Dit is Eddie Garlick...
U luistert naar Eddie Kirk op AFRS. Ik heb een speciale...
Niet bang zijn.
We brengen jullie terug.
Kom tevoorschijn. Geen probleem.
Jullie veilig voor V.C.
Dit is Marty Lee Dreiwitz. Adrian Cronauer is verhinderd.
Hopelijk komt hij later deze morgen terug.
Deze draait hij zelf ook graag.
Twee V.S.-militairen...
Het wordt een dag vol leerzame tips, dus blijf luisteren.
Cronauer weggebleven voor les. - Ook voor z'n werk.
Weet jij meer ?
We zijn hier voor jullie, zak. Waar is Cronauer heen ?
Naar An Lac.
Gaat het nog ? - Ja. En met jou ?
We redden het wel. Ik voel 't.
Die verrekte V.C. - Vertel eens wat nieuws.
Hoe ver hebben we gelopen ? - Een kilometer of twintig.
Zouden we al in Cambodja zijn ?
Dit is toch geen vechten hier ? Je weet niet waar je bent.
Je ziet geen moer. Alsof je op jacht bent met Ray Charles.
Alles veilig. Kom maar.
Zeg iets, dan kan ik zoeken. Te gevaarlijk hier.
Geloof je niet dat ik het ben ?
'Steek je middelvinger op. '
Eindelijk, Cronauer.
Hoe heb je ons gevonden ? - Je jeep.
We zijn duidelijk niet in Cambodja.
Start nog eens.
Nog eens.
Verdomme. Onze jeep aan flarden en zijn auto start niet.
Weet je waarom we rondjes lopen ? Omdat jij met je been trekt.
Loop maar achter mij aan.
Dit is Kansas niet meer, Tonto.
Hoor je dat ?
Daar.
Volgens president Johnson zal de situatie in Vietnam...
... eerst nog verslechteren, en dan geleidelijk verbeteren.
Spoel het scheermes altijd af met koud water.
Je huid voelt zich er beter bij.
Dat was 'Hygiëne in de Hitte'.
Welkom terug. - Ik heb u gemist.
Je ligt eruit. Pak je spullen, morgen vertrek je.
Dat beslist m'n chef. - Dat ben ik, zultkop.
Deze keer heb ik je bij je staart.
Wie is Tuan ? Die Zuid-Vietnamese jongen die bij jullie was.
Wie is dat ? - Een vriend die me gered heeft.
Die 'vriend' is van de Viet Cong. - En m'n moeder is een weerwolf.
Tuan, alias Phan Duc Tho.
Hij wordt gezocht wegens bomaanslagen.
Ook die bij Jimmy Wah. Daar weet jij alles van.
Vraag je je niet af hoe dat joch jullie ongehinderd kon weghalen ?
Het krioelt er van de V.C.
En toch lieten ze hem z'n gang gaan.
Vlak voor de explosie haalde hij je uit Jimmy Wah. Gek toch ?
Ben je nu opeens niet nieuwsgierig ?
Vrienden van Phan Duc Tho.
Kort nadat deze foto genomen is, zijn ze vermoord.
Nu is je vriend aan de beurt.
Je kunt je beter gedeisd houden als je zulke banden met terroristen hebt.
Dat valt slecht.
Op hoogverraad staat een nogal strenge straf.
Je krijgt eervol ontslag als je rustig vertrekt.
Ik vind het beroerd. Jij en je werk bevielen me.
Je hebt veel voor de jongens gedaan. Maar feiten zijn feiten.
Dit kan schadelijk zijn. Ik kan je nu niet dekken.
En het programma dan ?
Dat komt wel goed.
Het spijt me, jong.
Waarom flikt u me dit ?
Ik pruim jouw stijl, denkbeelden en humor niet.
Je bent verkeerd bezig. Voortaan horen ze weer wat ze moeten horen.
Morgenavond halfzeven vertrekt je vliegtuig.
Ik zou met stille trom vertrekken. Je kunt inrukken.
Je moet je eens flink laten pijpen. Daar knap je van op.
Rustig aan.
Ik wilde je dit onder vier ogen zeggen. Ik plaats je over.
Word ik overgeplaatst ? Waarheen ?
Naar Guam. - Daar gebeurt niks. Waarom ?
Ik heb je vaak gedekt omdat ik je getikt vond.
Je bent niet getikt, maar laag. En dit is nog maar radio.
'Laat je 's pijpen. Knap je van op. ' Wat een giller.
Wanneer leer je ons softbal ?
Ik moet je spreken.
Waar is je broer ? - Weet ik niet.
Z'n leven loopt gevaar. Zeg op.
Ik weet niet... - Je liegt.
Het leger weet wat je broer doet.
Daarom moet ik het land uit.
Ze hebben foto's. Ze schieten hem dood.
Breng me naar hem toe.
Phan Duc Tho.
Ik weet van die bomaanslagen. Logisch dat je wegrende.
Je was m'n vriend.
Ik vertrouwde je.
Hoor je me ?
Je bent naïef Je hebt oogkleppen voor.
Ga maar. Dat is beter.
Daar gaat het verdomme niet om.
Hoor je me ?
Ik heb voor je geknokt in die bar en jij blaast 'm op.
Ik gaf je m'n vriendschap en vertrouwen.
Nu blijkt m'n vriend de vijand te zijn.
Wie is de vijand ?
Jullie maken ver van je land mensen af. Jullie zijn de vijand.
We zijn schuldig aan die twee doden in die bar.
Mij een rotzorg.
Mijn moeder is dood.
En m'n broer, die 29 zou zijn geworden. Ook dood.
Door de Amerikanen.
M'n buurman dood. Z'n vrouw dood. Waarom ?
Omdat ze ons niet als mensen zien. We zijn maar Vietnameesjes.
En ik jou nog redden met m'n stomme kop.
We zijn hier om te helpen. Blijf staan.
Onvoorstelbaar.
Vijf maanden in Saigon en m'n beste vriend is een V.C.
Dit staat slecht op m'n c.v.
Mag ik rijden ? - Mij best.
Het is simpel: Starten hoeft niet als de motor bromt.
Kunnen we onderweg nog even ergens stoppen ?
Als je van het schema afwijkt, krijg je een douw.
Daar gaat ie dan.
Dit is geen echte honkbal. Die is kleiner en harder.
Je hebt gelijk, maar we hebben geen geld voor een echte.
Geef je hand eens. Bedankt. - Jij ook bedankt.
Pak de bal.
Je moet gooien.
Ik wil de bal terugleggen. - Hier, deze is beter.
Geen echte ? - We hebben geen echte bal.
Geen geld. Is die goed ? - Een uitstekend alternatief.
Dan spelen we daarmee. - Dat is afgesproken.
Ik geef je geld als je de bal pakt.
Ik heb geen geld. - Is er een psychiater aanwezig ?
Beide helften teruggooien.
Haar thuisplaat ligt zeker thuis.
Wie zich voordoet als Goliath, hoede zich voor een David.
Bedankt voor uw fijne softballessen.
We hebben veel van u geleerd. Het beste en succes.
Momentje nog.
Hij gaat het hele land gedag zeggen.
Ik wou nog even gedag zeggen.
En je bedanken dat je zo aardig bent geweest.
Zo veel dingen niet gegaan als je wilde.
Je bent zo goed mens.
Maar ik kan niet met jou.
We zijn zo verschillend.
Ik zeg tomaat, jij zegt xioh phoung.
Verbijsterend.
Ik blijf uniek. - En hoe.
Het was fijn u gekend te hebben.
Schei uit, we zijn even hoog.
Wat moet ik nu ? - Gewoon doorgaan, Montesque.
' Cheerio', Montesque. ' Leuk. Geeft me een Brits gevoel.
Speel deze band als groet voor hen die achterblijven.
Zal ik doen. - Het kan je last bezorgen.
Ik ga eens wat meer risico nemen.
Ik houd 't bij een bescheiden tikje.
Stomme gewoonte, hé ?
Hou je taai.
Je gulp staat open. Gefopt.
Dit is Eddie Garlick, live vanuit onze studio in Saigon.
Het is 16 uur 29. Vandaag gaat Adrian Cronauer naar huis.
Hier volgt z'n groet aan de jongens in het veld.
Hier komt z'n bijzondere afscheidsgroet.
Vaarwel Vietnam.
Ja, ja, bof ik even. Ik mag naar huis.
Laat die wagens rollen, Rawhide.
Het laatste uur Cronauer, aangeboden door het Pentagon.
Dezelfde lui van Korea, het V.S.-leger dus.
Wat goed gebeurt, gebeurt niet door het leger.
Dat hoorde ik wel. Leuk dat je er bent.
Ik moet erop toezien dat je niks verkeerds zegt.
Klopt het dat er een marihuana- probleem in Vietnam is ?
Nee hoor, het is volop te koop.
Toe, Adrian. Leo ?
Adrian, hou je taai. Onthoud een ding:
Bij burgerkleren horen pumps.
Dank je, Leo. Wat een mooie.
Met robijnen. Trek ze aan en zeg:
Er gaat niets boven thuis. En daar ga jij heen.
Gingen we allemaal maar.