Να τελειώσετε τον Πέρσιβαλ για την επόμενη φορά.
Ευκαιρία να τα φρεσκάρετε.
Ευχαριστώ Στήβεν.
Στον έξω πίνακα σας έχω κι ένα σύστημα του Φουριέ.
'Οποιος το αποδείξει δεν θα χαίρει μόνο της εκτίμησής μου. . .
αλλά δόξας και απολαβών, αφού το όνομα και η δουλειά του. . .
θα καταγ ραφούν στο περιοδικό του Τεχνικού Ινστιτούτου.
Πρότεροι νικητές είναι κάτοχοι Νόμπελ, βραβείων Φιλντ. . .
καταξιωμένοι αστροφυσικοί και ταπεινοί καθηγητές της σχολής.
Ο Τομ θα λύσει τυχ όν απορίες.
-Δεν μου 'κατσε η Κάθυ χθες. -Γιατί;
Δεν ξέρω. Κάθυ γιατί δε μου 'κανες τα κόλπα σου χθες βράδυ;
'Aι γαμήσου καταραμένε ιρλανδέ. Δεν το' χω για το γαριδάκι σου.
Τράβα να την παίξεις μόνος σου.
Είναι φαφούτα και σπυριάρα αλλά ο Μ όργκαν θα την παντρευτεί.
Κι ύστερα λένε ότι άνετα πηδάς τη γυναίκα του φίλου σου.
-Πού πας; -Την κοπανάω.
-Σιγά, δεν πήγε ούτε 1 0. -Είμαι κουρασμένος.
Καταραμένος ιρλανδός; Μιλάς κι εσύ.
-Μην την πετάς πάνω μου. -Μην στέκεσαι τόσο κοντά.
-Θα σου στοιχίσει αυτό. -Νομίζεις θα σε φοβηθώ μαλάκα;
Ο Κέισυ ξέρει ένα μπαρ κοντά στο Χ άρβαντ. Θα πάμε από βδομάδα.
-Τι να κάνουμε; -Να γαμήσουμε μερικούς ξύπνιους.
Σαν εσένα.
Το παίζεις σκληρός;
Καθηγητά Λαμπώ. . . σας έχω στις εφαρμοσμένες θεωρίες.
Είναι Σάββατο. Εκτός αν θες να βγούμε απόψε.
Μπορεί. Aνυπομονούμε να μάθουμε.
-Τι πράγμα; -Ποιος απέδειξε το θεώρημα.
Σωστό είναι. Ποιος το έκανε;
-Τζακ; -'Οχι.
-Νέμες; -Με τίποτα.
Ποια είναι αυτή με το ριγέ παντελόνι; Ωραίος κώλος.
Με ποιόν είναι;
Μ' αυτό το καθίκι. Ο Γουίλ τον ξέρει.
Aυτός ο μαλάκας με σκότωνε όταν πηγαίναμε παιδικό.
-Πάμε για φαϊ. -Δεν θα της μιλήσεις Μ όργκαν;
Χέσ 'την. Πάμε στο Κέλυ'ς.
Δεν θα πάμε επειδή σ' αρέσει η γκαρσόνα. Θέλουμε ένα τέταρτο.
Δεν έχουμε ένα τέταρτο;
Διπλό μπέργκερ; Τσακ, πήρα ένα διπλό μπέργκερ.
-Σκάσε, το ξέρω. -Τότε δώσ 'μου το μπέργκερ μου.
Σου; Εγώ το πλήρωσα. Πόσα λεφτά έχεις;
Είπα θα χαλάσω μετά. Φέρ 'το και μη μου τα σπας.
Φέρε 1 6 σεντ ς και τα άλλα με δόσεις. Θα στο φυλάξω.
Με 6 σεντ ς τη μέρα θα το πάρεις τέλος της εβδομάδας.
Νομίζεις συσσίτιο θα μοιράζω; 'Επρεπε να σου βάλω και τόκο.
'Οπως πήρες τον καναπέ.
Θυμάσαι που η μάνα σου έδινε 1 0 δολ. καθημερινά για 1 χρόνο;
-Θα μου το δώσεις τώρα; -Πάρε το κ ωλομπέργκερ σου.
Κόψε ταχύτητα.
-Ποιος είναι; -Δεν είδα ακόμα.
Σ' εσένα μιλάω σκατόφατσα.
Aυτός που είδαμε πριν. 'Επρεπε να τον τσακίσουμε.
-Σκάσε Μ όργκαν, θα πάμε. -Δεν πάω.
Aν δε βγεις αμέσως, μετά από αυτούς θα περιλάβω εσένα.
Κάρμαιν, ο Γουίλ είμαι. Πηγαίναμε μαζί παιδικό.
Γουίλ, έλα, πάμε.
Το φαντάζομαι ή αυξηθήκατε σημαντικά;
'Η ήρθατε για τη διάλεξη . . .
ή για να παρουσιαστείτε ως οι μάγοι των μαθηματικών.
Aν θέλεις, σιωπηλέ κατεργάρη, το τρόπαιό σου, μολών λαβέ.
Προς απογοήτευσή σας, δεν θα έχουμε αποκαλύψεις σήμερα.
Κατόπιν σύσκεψης με τους συνα- δέλφους, υπάρχει στον πίνακα. . .
ένα θεώρημα που μας πήρε πάνω από δύοχρόνια να αποδείξουμε.
Η πρόκληση απορρίφθηκε αλλά το συμβούλιο απάντησε με σθένος.
-Πότε θα περάσεις από ακρόαση; -Την άλλη εβδομάδα.
-Τι κάνεις εκεί; -Συγνώμη.
Εδώ ο κόσμος δουλεύει, δε μπορείς να κάνεις γκράφιτι.
'Aντε γαμήσου.
Θεέ μου!
Σωστό φαίνεται.
Πόσοχαζός πρέπει να είσαι για να σε διώξουν;
-Δύσκολο είναι να σκουπίζεις; -Aπό τέτοια δουλειά απολύθηκες.
-Λόγω περικοπής προσωπικού. -Περικοπής ηλιθίων σαν εσένα.
-Κι εσύ σκατοδουλειά κάνεις. -Τουλάχιστον έχω δουλειά.
-Γιατί απολύθηκες Γουίλ; -Λόγω περικοπής προσωπικού.
Ο θείος μου μπορεί να σε πάρει δοκιμαστικά.
-Με δουλεύεις; Χ θες σε ρώτησα. -Και σου είπα ό χι.
Aυτό είναι μπαρ του Χ άρβαρντ ; Νόμιζα θα 'χει εξισώσεις.
Την καλύτερη ξανθή μπύρα που έχετε.
Διάλειμμα. Πάω στα μωρά του Χ άρβαρντ που κάθονται στο μπαρ.
-Γεια. -Γεια.
-'Ερχεστε. . . -Συχνά εδώ;
Ξέρεις, πού και πού. . .
-Εδώ σπουδάζεις; -Ναι.
-'Εχουμε ένα κοινό μάθημα. -Ποιο;
-Ιστορία. -Μπορεί.
Δε θα με θυμάστε, επειδή έρχο- μαι εδώ δεν είμαι και ιδιοφυϊα.
-Πώς πάει; -Καλά.
-Σε ποιο μάθημα; -Ιστορία.
Θα ήταν γενικό μάθημα.
Να πας, είναι καλό.
-Πώς σου φάνηκε; -Μάλλον για αρχαρίους.
Δεν αμφιβάλλω.
Θυμάμαι ήταν πριν το μεσημεριανό διάλειμμα.
-Φύγε, Κλαρκ. -Ηρέμησε. Διασκεδάζουμε.
-Υπάρχει πρόβλημα; -'Οχι.'Ηθελα να με διαφωτίσεις
στην εξέλιξη της οικονομίας της αγοράς στις αποικίες του Νότου.
Θεωρώ ότι πριν την Επανάσταση οι οικονομικές διαδικασίες. . .
θα χαρακτηρίζονταν μάλλον ως αγ ροτικές προκαπιταλιστικές.
'Aποψή σου, πρωτοετής είσαι. Θα διάβασες κανέναν μαρξιστή. . .
ιστορικό, μάλλον τον Γκάρισον. 'Οταν διαβάσεις Τζέιμς Λέμον. . .
θα λες ότι η Βιρτ ζίνια και η Πενσυλβανία ήταν καπιταλιστικές
το 1 7 40. Μετά θα γυρίσεις πάλι στον Γουντ και θα μιλάς για την
προεπαναστατική ουτοπία και τη στρατιωτική κινητοποίηση
που οδήγησε στον καπιταλισμό.
Δε νομίζω εφόσον ο Γουντ υποτιμά τον αντίκτυπο. . .
Ο Γουντ υποτιμά τον αντίκτυπο των κοινωνικών διακρίσεων. . .
βάσει περιουσίας, και κυρίως βάσει κληρονομιάς.
Το διάβασες στο βιβλίο του Βίκερ, σελ. 98, σωστά;
Θα μας παπαγαλίσεις όλο το βιβλίο; Και η δική σου άποψη;
'Η τα διαβάζεις μόνο για να τα παρουσιάσεις εδώ σαν δικά σου,
για εντυπωσιασμό και για να προσβάλεις τον φίλο μου;
Σε 50 χρόνια θα έχεις άποψη και θα καταλάβεις δύο πράγματα.
'Οτι δεν κάνεις καλά κι ότι ξόδεψες 1 50 χιλ. δολ.
ενώ μπορούσες να τα μάθεις με 1 ,5 δολ. στη Βιβλιοθήκη.
Θα έχω όμως πτυχίο κι εσύ θα σερβίρεις τα παιδιά μου. . .
όταν θα σταματάμε για πατάτες πηγαίνοντας για σκι.
Τουλάχιστον θα 'μαι αυθεντικός. Aν θες όμως πάμε να το λύσουμε.
-Κανένα πρόβλημα. 'Ολα καλά. -Ωραία.
Και βέβαια όλα καλά. Σ 'άρεσε;
Πανέξυπνος ο φίλος μου.
Δυο λεπτά έλειψα κι αρχίσατε.
Θα έκλεινα τη συμφωνία αλλά ο Μπίλυ πρόσβαλλε έναν και. . .
αυτή είπε ότι πέφτουν τα μαλλιά μου κι ότι είχα παραπάνω κιλά
και τους είπα ''άντε γαμηθείτε''. Κατάπια ένα ζουζούνι.
Είσαι βλάκας.
Περίμενα 45 λεπτά να μου μιλήσεις. Κουράστηκα και φεύγω.
-Είμαι ο Γουίλ. -Σκάιλαρ.
Κι αυτός ο κλώνος του Μάικλ Μπόλτον δεν ήταν μαζί μας.
-Το κατάλαβα. -Πρέπει να πηγαίνω.
Θα ξυπνήσω πρωί για να χαλάσω τόσα λεφτά στη μόρφωσή μου.
-Δεν το είπα για σένα. -Aυτό είναι το τηλέφωνό μου.
Μπορούμε να πάμε για καφέ.
'Η να φάμε καραμέλες.
Τρόπος του λέγειν, πώς λέμε ''πάμε για καφέ'';
Καλά, εντάξει.
Να ο μαλάκας που μας έλεγε για το σκι.'Επρεπε να τον τσακίσω.
-Σ 'αρέσουν οι πίτες; -Ναι.
Μου έδωσε το τηλέφωνό της. Φάε μια χυλόπιτα!
-Εδώ είναι η επιστασία; -Ναι, τι θα θέλατε;
-'Εναν φοιτητή εργαζόμενό σας. -Δε δουλεύουν εδώ φοιτητές.
Μπορείτε να κοιτάξετε; Δουλεύει στο κτίριό μου, τόσο ψηλός.
-Σε ποιο; -Στο κτίριο 2.
-Aν υπήρξε κλοπή, πείτε το. -Το όνομά του θέλω μόνο.
Δε γίνεται αν δεν πρόκειται για παράπονο.
-Aπό εδώ ο καθηγητής Λαμπώ. -Κι από 'δώ ο καθηγητής Χέις.
-Σας παρακαλώ, είναι σημαντικό. -Ο Γουίλι δεν ήρθε σήμερα.
Το Π. Ε. Κ του βρήκε τη δουλειά. Μπορείτε να τον πάρετε.
Είναι το Πρόγ ραμμα Εργασίας Κρατουμένων.
-Ευχαριστώ. -Μαλάκα!
Σύμφωνα με νομικό προηγούμενο του 1 7 89, κύριε Πρόεδρε. . .
ο εναγ όμενος μπορεί να επικαλεστεί αυτοάμυνα εναντίον. . .
κυβερνητικού φορέα αν πρόκειται για υπεράσπιση της ελευθερίας.
Κύριε Πρόεδρε, ο Χένρι Γουόρντ Μπίτσερ έλεγε το 1 887 ότι. . .
Στον 20ο αιώνα ζούμε, υποτιμά το ακροατήριο.
Δικαιούμαι να υπερασπιστώ μόνος μου τον εαυτό μου.
κι αυτό το έγγ ραφο εξασφαλίζει την ελευθερία μου.
Κι ελευθερία είναι το δικαίωμα της ψυχής να αναπνέει.
Aν δε μπορεί, τότε οι νόμοι είναι πολύ αυστηροί.
Εδώ και 1 0 λεπτά κοιτάω τις κατηγορίες εναντίον σου.
Aπίστευτο. Ιούνιος '93: επίθεση. Σεπτέμβριος '93: επίθεση.
Μεγάλη κλοπή αυτοκινήτων, Φ λεβάρης '94.
Μάλλον έχανες πάντα τη δίκη, αφού για την υπεράσπισή σου. . .
χρησιμοποιούσες λόγια από τα δικαιώματα ιδιοκτησίας του 1 7 98.
Το '95 παρουσιάστηκες ως αστυνομικός.
Βανδαλισμός, κλοπή, αντίσταση κατά της αρχής. . .
'Aλλαξες 3 θετές οικογένειες λόγω σωματικής κακοποίησης.
Χ τύπησες αστυνομικό και θα πας μέσα.
Aπορρίπτεται η πρόταση απαλλαγής. Εγγύηση 50.000 δολ.
-Σκάιλαρ, εδώ Γουίλ. -Ποιος;
Ο αστείος κι όμορφος τύπος που γνώρισες στο μπαρ.
Δε θυμάμαι κανέναν τέτοιο.
Εντάξει, τον άσχημο φαφούτη που σου κόλλαγε όλη νύχτα.
Σε θυμάμαι. Καλά είσαι; Aναρωτιόμουν αν θα έπαιρνες.
Μισό λεπτό.
Χέρβυ, σε θυμάμαι από το αναμορφωτήριο. Τι κάνεις;
Με συγ χωρείς. 'Ελεγα μήπως ήθελες να βγούμε στη βδομάδα.
Ωραία ιδέα. Πού είσαι;
Δεν πιστεύω να σπουδάζεις Νομική;
-Κάτσε. -Ευχαριστώ.
Χ άρηκα που μιλήσαμε.
-Τι διάολο θες; -Είμαι ο Τζέραλντ Λαμπώ. . .
αυτός που του είπες να γαμηθεί.
Και τι διάολο θες;
Συμφώνησα με τον δικαστή να σε αφήσει υπό την επίβλεψή μου.
-Σοβαρά; -Ναι.
Υπό δύο όρους: να με βλέπεις κάθε εβδομάδα. . .
Να κάνουμε τι;
Να προχωρήσουμε στα μαθηματικά.
Θα περάσουμε καλά.
Ο δεύτερος όρος είναι να βλέπεις ψυχολόγο.
Και πρέπει να παραδίδω αναφορές για όλα αυτά.
Aν δεν τους τηρήσεις, θα κάτσεις πολύ στη φυλακή.
Εντάξει για το πρώτο αλλά δεν θα δω κανέναν μαλάκα ψυχολόγο.
Καλύτερα απ 'το να πας φυλακή.
Διάβασα το βιβλίο σου.
Ο Μάικ είχε τα ίδια προβλήματα με τον Τσαντ, τον χρηματιστή.
-Aκριβώς. Μπράβο Γουίλ. -Ευχαριστώ.
Το φέρσιμό σου, δεν σε κρίνω μα επιβαρύνει τις δυνατότητές σου.
Τέρμα τα ατοπήματα, οι μαγκιές και οι ενθουσιασμοί.
'Εχετε δίκιο. Το ξέρω. -Δεν τελείωσες ακόμα, μίλα μου.
-Κάνω πράγματα. . . -Δηλαδή;
Ξέρεις, κρύβομαι απ 'τους ανθρώπους.
'Οχι πως δεν πάω σε μέρη, είμαι κοινωνικός.
-Aλήθεια; Σε τι μέρη; -Σε συγκεκριμένα κλαμπ.
-Συνέχισε, τι κλαμπ; -Σαν το Φάντασυ.
Δεν είναι κι άσχημο.
'Εχει κάτι, μόλις μπεις η μουσική σε κυριεύει, η χάους.
Κι αρχίζεις να χορεύεις.
-Δύσκολα κρύβεις ότι είσαι γκέι; -Τι είναι αυτά που λες. . .
Πριν λίγο ήσουν έτοιμος να με πηδήξεις.
-Λυπάμαι που θα σ 'απογοητεύσω. -Δε με νοιάζει αν τον παίρνεις.
Εγώ τον παίρνω; Μα τι λες;
'Ενα δύσκολο θεώρημα είναι σαν μουσική συμφωνία. Πολύ ερωτικό.
Χένρυ, δε μπορώ να κάνω άλλο αυτό το ψυχικό. Δεν αξίζει.
Τι συνέβη;
Βγαίνω στην τηλεόραση την άλλη εβδομάδα.
Δεν θ' ασχολούμαι με τρελούς.
Είσαι στο κρεβάτι σου. Πόσο χρονών είσαι;
-Επτά. -Τι βλέπεις;
-Κάτι είναι στο δωμάτιο. -Τι;
-Μια μορφή από πάνω μου. -Είσαι ασφαλής.
-Με αγγίζει. -Πού;
-Εκεί κάτω. Είμαι νευρικός. -Δεχρειάζεται Γουίλ.
Χ ορεύουμε κι είναι ωραία γιατί θα κάνουμε έρωτα πριν τη δύση. . .
Ρουκέτες πετάνε στον ουρανό, κι εμείς τη βρίσκουμε εδώ.
'Εχω καλύτερα πράγματα ν 'ασχοληθώ.
'Ελα να χορέψουμε. Aλήθεια με υπνώτισες.
Aυτός έφυγε, δεν φταίω εγώ.
Να είσαι συνεργάσιμος.
-Κοίτα με, δε θέλω ψυχανάλυση. -Βγες έξω.
-Πήρα τον Μελ το πρωί. . . -Τι νόημα έχει;
Τι θες να κάνουμε;
Υπάρχει κάποιος. 'Ημαστε συγκάτοικοι στο πανεπιστήμιο.
Εμπιστοσύνη, πολύτιμη στη σχέση μα και σε μια κλινική περίπτωση.
Γιατί είναι τόσο σημαντική για να σε προτιμήσει ο πελάτης;
Μορήν, σταμάτα να παίζεις και παρακολούθα.
Βίνυ;
Επειδή. . . εμπιστοσύνη σημαίνει ζωή.
Aν δεν σ 'εμπιστεύονται, δεν θα κοιμηθούν ποτέ μαζί σου.
Ξαπλώστε τους όσο είναι αδύναμοι. Aυτό έχω για μότο.
Ωραία, όλοι επέστρεψαν.
-Γεια σου Σων. -Γεια σου Τζέρυ.
Η αυτού μεγαλειότης. . . Δόκτωρας Λαμπώ. . .
κάτοχος βραβείου Φιλντ στα συνδυαστικά μαθηματικά.
Τα ξέρει κανείς;
Σαν τα Νόμπελ, μόνο που απονέμονται κάθε 4 χρόνια.
Σπουδαία τιμή λοιπόν.
Aυτά για σήμερα. Τη Δευτέρα θα μιλήσουμε για τον Φρόυντ. . .
και για την κόκα που έπαιρνε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-'Εχω κάτι που σ 'ενδιαφέρει. -Aίμα και ούρα;
-Γιατί δεν ήρθες στη συνάντηση; -Είχα δουλειά.
Μας έλειψες. Πόσον καιρό έχουμε να ιδωθούμε;
-Πριν το θάνατο της Νάνσυ. -Με συγ χωρείς.
-'Ημουν σε συνέδριο στο Παρίσι. -'Ελαβα την κάρτα σου. Ωραία.
-Σου αναγνώρισαν ελαφρυντικά; -Είμαι έξω υπό επιτήρηση. .
και κάνω ψυχανάλυση δυο φορές την εβδομάδα.
Είσαι καταφερτ ζής. 'Ελα Μ όργκαν, παράτα τα.
-Με πλήρες πρόγ ραμμα, αδύνατο. -Είναι φοβερός σου λέω.
-Τι τον κάνει τόσο φοβερό; -Ξέρεις τον Ραμανουτ ζάν;
Ναι. . . 'Οχι.
Ινδός που έζησε πριν 1 00 χρόνια. Μη σκέφτεσαι φτερά, Ινδός είπα.
Σε μια καλύβα, εντελώς αμόρφωτος.
Βρήκε όμως ένα βιβλίο μαθηματι- κών κι από το απλό κείμενο. . .
απέδειξε θεωρίες που παίδευαν για χρόνια τους μαθηματικούς.
-Για τα συνεχή κλάσματα. -Τα έστειλε στο Κέμπριτ ζ. . .
κι ο Χ άρντυ εκτίμησε το ταλέντο του, τον έφερε στην Aγγ λία.
Δούλεψαν χρόνια μαζί, πάνω στις πιο λαμπρές θεωρίες.
'Ηταν ανεπανάληπτη ιδιοφυϊα και το αγ όρι είναι σαν αυτόν.
Είναι όμως λίγο επιθετικός, θέλω κάποιον να τον πλησιάσει.
-Σαν εμένα. -Σαν εσένα.
-Γιατί; -'Εχετε σχεδόν ίδιο ιστορικό.
-Είστε από την ίδια γειτονιά. -Νότιος; Ιδιοφυϊα απ' το Νότο!
Σε πόσους τρελογιατρούς τον έτρεξες;
-Σε πέντε. -Στον Μπάρυ, τον Χένρυ. . .
Σε παρακαλώ, να τον βλέπεις μόνο μια φορά την εβδομάδα.
Κράτα κλειστά τα χαρτιά σου μαζί του.
Aν και θα 'χει διαβάσει το βιβλίο σου, αν το βρήκε.
Σων Μαγκουάιρ, Γουίλ Χ άντινγκ.
Πανέτοιμος για θεραπεία.
Μας αφήνετε; Κι εσύ Τζέρυ.
Πώς είσαι; Aπό ποιά μεριά του Νότου έρχεσαι;
Ωραίος χώρος. Λιανική αγοράζεις τα βιβλία ή έρχονται πακέτο;
-Σ 'αρέσουν τα βιβλία; -Ναι.
-Τα διαβάζεις αυτά; -Δεν ξέρω.
-Aυτά εδώ; -Μάλλον ό χι.
-Aυτά στο πάνω ράφι; -Τα διαβάζω.
Μπράβο σου. Πώς τα βρίσκεις;
Δεν ήρθα για κριτική, δικά σου είναι, διάβασέ τα εσύ.
-Το έκανα, έπρεπε βλέπεις. -Θα σου πήρε πολύ.
Πλήρης Ιστορία των ΗΠA, Πρώτος τόμος.
Διάβασε την ''Ιστορία του Aμερικάνικου Λαού'' του Ζιν.
Καλύτερη απ 'αυτή του Τσόμσκυ;
Χαλάτε λεφτά και πιάνετε τον χώρο με λάθος βιβλία.
-Και ποια είναι σωστά; -Aυτά που σου σηκώνεται η τρίχα.
Δε μου έμειναν και πολλές.
Aν έβαζες το τσιγάρο στον κώλο σου, θα ήσουν πιο υγιής.
Θα ταίριαζε με τη γιόγκα.
-Κάνεις βάρη; -Ναι, ελεύθερα βάρη.
-Πόσα σηκώνεις; -1 29. Εσύ;
-Εσύ το ζωγ ράφισες; -Ναι. Ζωγ ραφίζεις;
Κάνεις γ λυπτική;
Σου αρέσει η τέχνη;
Μουσική ακούς;
Μαλακία είναι.
Η μίξη γ ραμμικού και ιμπρεσσι- ονιστικού δίνει μουντ ζούρα.
Είναι και κλεμμένο αλλά εσύ έβαλες τη βάρκα προς τα εκεί.
Τοχρώμα μ' αρέσει.
Ξέρεις τι είναι μαλακία; Η μέθοδος για αρχαρίους.
Και στα χρώματα; Είναι φοβερά.
Σε λίγο θα κόψεις το αυτί σου.
Να πάω και Νότια Γαλλία και να λέγομαι μήπως Βίνσεντ ;
'Εχεις ακούσει που λένε ''στη μπόρα κάθε δεντράκι καταφύγιο'';
Εσύ είσαι αυτός. Σ 'έπιασε μπόρα, οι ουρανοί άνοιξαν. . .
τα κύματα σκάνε στη βάρκα σου, τα κουπιά έτοιμα να τσακιστούν,
τα 'χεις κάνει πάνω σου και ψάχνεις λιμάνι να σωθείς.
Γι' αυτό θα 'γινες ψυχολόγος.
Aκριβώς. 'Aσε με να κάνω τη τη δουλειά μου.
-Θα πήρες λάθος γυναίκα. -Πρόσεχε τα λόγια σου.
Aυτό δεν είναι;
Τι συνέβη; Σε άφησε; Το έδινε μήπως σε άλλον;
Aν την ατιμάσεις ξανά θα σε σκοτώσω, το 'πιασες αρχηγέ;
Τελείωσε οχρόνος.
'Ηρεμα κύριοι.
-Θα καταλάβω αν αρνηθείς. -Τετάρτη, στις 4, να είναι εδώ.
-Σου πάνε πολύ τα γυαλιά. -Ευχαριστώ.
Πάντα μ' άρεσε η μπλε σκιά.
Πήγα σε φοβερό αγγ λικό σχολείο.
Προοδευτικό, ιδιωτικό σχολείο όπου είχαμε ελευθερία κινήσεων.
'Επειτα στο Χ άρβαρντ, ιατρική ευτυχώς.
Στο τέλος το μυαλό μου θ'αξίζει 250 χιλ. δολ. Aκούγεται φρικτό.
Πιάσε άλλο ένα Μάι-Τάι !
Οι γονείς σου θα χαίρονται να πληρώνουν.
Εγώ χαίρομαι, τα κληρονόμησα.
-'Ολα στο Χ άρβαρντ θα πάνε; -Τον Ιούνιο πάω στο Στάνφορντ.
'Ωστε με ήθελες για μούτσο και τώρα φεύγεις;
-Για πειράματα στην ανατομία. -Εντάξει τότε.
-Να σου δείξω τα μαγικά μου; -Φυσικά.
-Aυτό για σένα, Ρούντολφ. -Στάσου, να πάρω το ραβδάκι μου.
Θα εξαφανίσω τις καραμέλες.
'Ετοιμη; Με το 1 , με το 2, με το 3.
Πιάνει καλύτερα με τον λαγ ό.
-Δε βγαίνω συχνά ραντεβού. -Δυστυχώς, για μένα.
Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.
-'Οχι, δεν είναι αυτό. -Aυτό είναι. 'Ηθελες φιλί.
Πήδημα ήθελα αλλά. . . συμβιβάζομαι και με φιλί.
-Τι ευγενικό! -Ευχαριστώ. 'Ηθελα ένα φιλί.
-Να ξεμπερδεύουμε τώρα. -Τώρα αμέσως;
Σου πήρα την πίκλα σου.
'Ελα μαζί μου.
Aυτή είναι μια ξέγνοιαστη στιγμή από διαφήμιση καφέ;
Οι κύκνοι τι είναι; Φετίχ; Να τους αφιερώνουμεχρόνο;
Σκέφτηκα όσα μου είπες τις προάλλες, για τον πίνακα.
Τη μισή νύχτα αυτό σκεφτόμουν.
Κάτι μου ήρθε στο νου. Πήγα για ύπνο και δεν σε ξανασκέφτηκα.
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
'Οτι είσαι παιδί και μιλάς χωρίς να ξέρεις.
-Δε βγήκες ποτέ απ' τη Βοστώνη. -'Οχι.
Aν σε ρώταγα για τέχνη, θα ήξερες και το παραμικρό βιβλίο.
Τα πάντα για τον Μιχαήλ 'Aγγελο. Πολιτικές Βλέψεις. . .
Σεξουαλικός Προσανατολισμός, Aυτός και ο Πάπας. . .
Δε μπορείς όμως να μου πεις πώς μυρίζει η Καπέλα Σιξτίνα.
Δεν θαύμασες ποτέ αυτή την υπέροχη οροφή.
Aν σε ρωτήσω για γυναίκες, θα περιγ ράψεις τις αγαπημένες σου.
Μπορεί να το 'χεις κάνει κάμποσες φορές.
Δεν ξέρεις πώς είναι να ξυπνάς όμως πλάι σε μία, ευτυχισμένος.
Είσαι σκληρός. Aν μιλήσω για πόλεμο, θ'απαντήσεις με Σαίξπηρ.
''Εμπρός στη μάχη, φίλοι μου. . .''
Aλλά δεν βρέθηκες ποτέ σε μάχη.
Δεν κράτησες φίλο στην αγκαλιά σου, όταν σου ζητούσε βοήθεια.
Aν σε ρωτήσω για αγάπη, θα μου απαγγείλεις ένα σονέτο.
Aλλά δεν αισθάνθηκες ποτέ ευάλωτος στη θέα μιας γυναίκας,
αυτής που θα μπορούσε να σε ισοπεδώσει με μια ματιά. . .
που θα την έβλεπες ως τον θεόσταλτο άγγελό σου. . .
αυτόν που σε σώζει από τα βάθη της κολάσεως. . .
και θ' αναρωτιόσουν πώς είναι να είσαι ο δικός της άγγελος. . .
και να 'σαι δίπλα της για πάντα, και στα δύσκολα, στον καρκίνο.
Να κοιμάσαι 2 μήνες σε μια καρέκλα κρατώντας της τοχερι
γιατί ο όρος ''επισκεπτήριο'' δε σου λέει τίποτα.
Δεν ξέρεις τι θα πει απώλεια. . .
την ζεις μόνο αν αγαπάς κάτι περισσότερο από τον εαυτό σου.
Δεν αγάπησες ποτέ κάποιον τόσο.
Σε κοιτώ μα δεν βλέπω κάποιον έξυπνο και με αυτοπεποίθηση. . .
μα ένα ξιπασμένο και φοβισμένο παιδί.
Aλλά είσαι ιδιοφυϊα Γουίλ, κανείς δεν αμφιβάλλει.
'Ισως κανείς δεν άγγιξε τα βάθη της ψυχής σου.
Εσύ με έκρινες από έναν πίνακα κι έκανες τη ζωή μου κομμάτια.
Είσαι ορφανός, σωστά;
Το ότι ξέρω πόσο δύσκολα περνάς, πώς αισθάνεσαι και ποιός είσαι
νομίζεις τοχρωστάω στον '''Ολιβερ Τουίστ'';
Aυτό είσαι;
Χέστηκα. 'Ο,τι δεν μαθαίνω από εσένα το βρίσκ ω και στα βιβλία.
Εκτός αν μου μιλήσεις για εσένα, για το ποιος είσαι.
'Ετσι δέχομαι. Aλλά δε θες, φίλε μου.
Σε τρομοκρατούν αυτά που μπορεί να ξεστομίσεις.
Εσύ αποφασίζεις, αρχηγέ.
Εμπρός;
Πάλι εσείς καθηγητά;
Aνώμαλε!
-Ποιόν πήρες; -Κανέναν, ξέχασα τον αριθμό.
Χαζός είσαι; Πήγες ως εκεί στη βροχή και τον ξέχασες;
Πήρα στη ροζ γ ραμμή της μάνας σου και τέλειωσαν τα κέρματα.
Να τη βρούμε με τις μανάδες μας, όπως εγώ με τη δικιά σου.
Πολύ αστείο Μ όργκαν.
Μη μου μπαίνεις γιατί θα δεις τι έχει να γίνει.
Aπαγορεύεται το κάπνισμα.
-Μια ώρα έκατσε και δε μίλησε; -Μετρούσε την ώρα για να φύγει.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Για να μου δείξει πως δεν θα μιλήσει αν δεν θέλει.
Τα παιδάκια κάνουν διαγωνισμό; 'Οποιος μιλήσει πρώτος χάνει;
Και δεν μπορούσα να χάσω.
Την ξέρουμε μα αυτός το είδε ως ένα απλό γεωμετρικό σχήμα.
-Δεν κάνει η δενδροειδής μορφή. -Ενώνει τις 2 καθέτους.
-Μα μπορώ να βρω το άθροισμα. -Δική σου μέθοδος, Aλεξάντερ.
-Τζέρυ, αν γίνει όλο έτσι. . . -Να, το έγ ραψα. Είναι πιο απλό.
Είναι και θέμα τύχης. Είστε λαμπρός επιστήμονας.
'Ημουν στο αεροπλάνο και λέει ο πιλότος στα πόσα πόδια πετάμε.
Ξεχνάει να κλείσει το μικρόφωνο και τον ακούμε να λέει:
''Μια πίπα κι έναν καφέ θα 'θελα τώρα''.
Τρέχει η αεροσυνοδός να του πει να το κλείσει και της λέει ένας:
''Γλύκα, μην ξεχάσεις τον καφέ''!
'Εχεις μπει σε αεροπλάνο;
'Οχι. Aνέκδοτο είναι. Πιάνει καλύτερα σε 1 ο πρόσωπο.
-'Εχω πηδήξει, ξέρεις. -Χαίρομαι για σένα.
Βγήκα ραντεβού την περασμένη εβδομάδα.
-Θα ξαναβγείτε; -Δεν ξέρω, δεν τηλεφώνησα.
Πρωτάρης που είσαι.
Μην ανησυχείς. Ξέρω τι κάνω.
Aυτή είναι όμορφη, έξυπνη, αστεία, αλλιώτικη από άλλες.
Τηλεφώνησέ της, Ρομέο.
Για να ανακαλύψω πως δεν είναι τόσο έξυπνη, πως είναι βαρετή;
Μοιάζει τέλεια. Δεν θέλω να τοχαλάσω.
Κι αν δεν θέλεις να χαλάσεις τη δική σου τέλεια εικόνα;
Ωραία φιλοσοφία. Μπορείς να ζήσεις έτσι όλη σου τη ζωή,
χωρίς να μάθεις ποτέ κανέναν πραγματικά.
Η γυναίκα μου όταν αγ χωνόταν έκλανε. Είχε ''ιδιαιτερότητες''!
'Εκλανε και στον ύπνο της! Να με συγ χωρείς που στα λέω.
'Ενα βράδυ την αμόλησε τόσο δυνατά που ξύπνησε ο σκύλος.
Ξυπνάει και λέει: ''Εσύ το 'κανες;''
-Ξύπνησε και τον εαυτό της; -Ναι.
Πέθανε πριν δύοχρόνια κι εγώ αυτά θυμάμαι.
Φοβερά αυτά τα μικροπράγματα. Aυτά μου λείπουν.
Μικρές ιδιαιτερότητες που μόνο εγώ ήξερα. Aυτή ήταν όμως.
'Ηξερε κι αυτή τα δικά μου.
'Aλλοι τα λένε κουσούρια. Λάθος. Aυτά είναι τα καλά.
Εμείς επιλέγουμε ποιους βάζουμε στην περίεργη ζωή μας.
Δεν είσαι τέλειος και για να μην αναρωτιέσαι, ούτε κι αυτή.
Το θέμα είναι αν είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Aυτή είναι η ουσία της σχέσης.
Μπορεί να ξέρεις πολλά μα αυτό θα το μάθεις μόνο αν ρισκάρεις.
Δεν θα στα μάθει ο παλιόγερος, και να ήξερα δεν θα σου έλεγα.
Γιατί ό χι; Τόσα μου είπες.
Μιλάς περισσότερο από κάθε άλλο ψυχίατρο.
Τα διδάσκ ω, δεν τα εφαρμόζω.
-Σκέφτηκες να ξαναπαντρευτείς; -Η γυναίκα μου πέθανε.
-Είπα να ''ξαναπαντρευτείς''. -Πέθανε.
Ωραία φιλοσοφία.'Ετσι δεν θα γνωρίσεις κανέναν στη ζωή σου.
Τελείωσε οχρόνος.
Κράτα την πόρτα.
Σολ μινόρε εβδόμης. Πολύ λυπητερή.
-Γεια σου. Πού χάθηκες; -Είχα πολλή δουλειά.
Κι εγώ αλλά. . .
Περίμενα να με πάρεις. Καλά δεν περάσαμε;
Πολύ καλά. Συγγνώμη, τα 'κανα θάλασσα.
-Θα μ' αφήσεις να σε ξαναβγάλω; -Δε γίνεται.
Δεν εννοούσα ποτέ, τώρα λέω.
'Εχω να παραδώσω το φάσμα του πρωτονίου για μια ουσία.
Aν και ακούγεται ενδιαφέρον είναι πολύ βαρετό. 'Aλλη φορά.
-Aύριο; -'Εγινε.
-Τι κάνεις εδώ; -Δε μπορούσα να περιμένω.
-Πού διάολο το βρήκες; -Κοιμήθηκα με συμφοιτήτριά σου.
Ελπίζω με κάποια που να βρώμαγε το στόμα της.
-Πάμε έξω. -Δε γίνεται, πρέπει να τα μάθω.
-Aύριο έχεις χειρουργείο; -'Οχι.
Ο σκύλος μου νικάει !
'Ελα Μίστυ!
Νίκησα!
-Εδώ κοντά μεγάλωσες; -Στη Νότια Βοστώνη.
-Aκόμα πετάω απ' τη χαρά μου. -Φαίνεται. Είσαι χαρούμενη.
-Πώς ήταν; -Τίποτα το ιδιαίτερο.
-'Εχεις πολλά αδέρφια; -Aν έχω πολλά αδέρφια;
-Κι εγώ αυτό σε ρώτησα. -Για καθολικός Ιρλανδός τι λες;
-Σωστά. Πόσα; -Δε θα με πιστέψεις.
Πέντε; Επτά; Οκτώ; Πόσα;
12, κι εγώ το τυχερό 13.
-Θυμάσαι τα ονόματά τους; -Aδέρφια μου είναι.
Πες τα.
Μάρκυ, Ρίκυ, Ντάνυ, Τέρυ, Μίκυ, Ντέιβυ, Τίμυ, Τόμυ, Τζόι. . .
Πάλι.
-Κι ο Γουίλι. -Ο Γουίλ;
-Τα βλέπεις όλα; -Εδώ ζουν. Ζω με τους τρεις.
-Θέλω να τους γνωρίσω. -Θα γίνει κι αυτό.
-Διάβασα το βιβλίο σου χθες. -'Ωστε εσύ ήσουν.
-Aκόμα δέχεσαι βετεράνους; -'Οχι.
Σταμάτησα όταν αρρώστησε η γυναίκα μου.
Aναρωτήθηκες πώς θα ζούσες αν δεν τη γνώριζες;
-Aν ήμουν καλύτερα χωρίς αυτή; -Δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν πειράζει. 'Εχει σημασία.
Θα 'ρθουν τα δύσκολα και τότε θα εκτιμήσεις τα καλά.
-Μετάνιωσες που τη γνώρισες; -Επειδή υποφέρω τώρα;
Δε μετανιώνω ούτε για μια μέρα απ' όσες περάσαμε μαζί.
Πότε κατάλαβες ότι ήταν η μία και μοναδική για σένα;
-21 Οκτωβρίου 1975. -Θυμάσαι τη μέρα;
'Ηταν ο μεγαλύτερος αγώνας των Ρεντ Σοκο.
Κοιμηθήκαμε στο πεζοδρόμιο για να βρούμε εισιτήρια.
Περίμενα σ' ένα μπαρ ν' αρχίσει ο αγώνας και μπαίνει αυτή μέσα.
Φοβερό παιχνίδι. Στο 8ο την πιάνει ο Κάρμπο και πάει 6-6.
Στο 1 2ο μπαίνει ο Κάρλτον Φισκ, στη βάση.
-Aυτός με την περίεργη στάση; -Ναι.
Την εκτοξεύει στα αριστερά. 35 χιλ. κόσμος φωνάζει στη μπάλα!
Κι ο Φισκ να φωνάζει σαν τρελός: ''πέρασέ την''.
Χ τυπάει πάνω στον στύλο κι ο κόσμος ορμάει μέσα.
Τους σκουντάει για να περάσει. ''Φύγετε απ' τη μέση''!
-'Ορμησες κι εσύ μέσα; -Δεν ήμουν εκεί.
'Επινα στο μπαρ με τη μέλλουσα σύζυγ ό μου.
Κι έχασες τοχτύπημα του Φισκ για μία που έβλεπες πρώτη φορά;
-'Ηταν κόμματος! -Τι με νοιάζει;
Κι η ωραία Ελένη να ήταν μιλάμε για το έκτο παιχνίδι !
-Και οι φίλοι σου σε άφησαν; -Aναγκάστηκαν.
-Τι τους είπες; -'Aφησα το εισιτήριο και είπα:
''Συγγνώμη αλλά πρέπει να δω τι θα κάνω με μια κοπέλα''.
-Και τη γ λίτωσες; -Το είδαν στα μάτια μου.
-Με δουλεύεις; -'Οχι.
Aλλιώς θα σου έλεγα πως μετάνιωσα που δεν της μίλησα.
Δεν μετανιώνω για τα 1 8 χρόνια με τη Νάνσυ, ούτε για τα έξι. . .
που δεν δούλευα όταν αρρώστησε ή για τότε που χειροτέρεψε.
Πόσο μάλλον για τον αγώνα.
Δεν θα σεχάλαγε αν πήγαινες.
Πού να φανταστώ πως θα έπαιζε έτσι;
Είμαι ό,τι πρέπει για το γήπεδο, λόγω ύψους.
-Δεν είσαι τόσο ψηλή. -Καμπουριάζω.
Θα παίξω ποτέ στο Εν Μπι 'Ει; Είναι γ ραφτό.
-Γιατί μένουμε όλο εδώ; -Καλύτερα απ' το σπίτι μου.
Πότε θα γνωρίσω τους φίλους και τ' αδέρφια σου;
-Δεν έρχονται και πολύ εδώ. -Μπορώ να πάω στη Ν. Βοστώνη.
-Είναι μακριά. -Εμένα κρύβεις ή αυτούς;
-Καλά, θα πάμε. -Πότε;
Την άλλη εβδομάδα.
Κι αν δεν ξανακοιμηθούμε μαζί μέχρι να δω τους φίλους σου;
-Είναι 4:30, ξύπνιοι θα είναι. -Οι άντρες δεν έχετε ντροπή.
Aν δεν σκέφτεσαι με το πουλί σου θα ενεργείς εκ μέρους του.
Aκριβώς. Θα πάρω προκαταβολή;
Για να δούμε. . . Δεν προβλέπεται.
Τίποτα Τσακ, πέσε για ύπνο.
Σ' αυτό δεν είδες κι ότι θα παίξεις στο Εν Μπι 'Ει;
Γι' αυτό αγ όρασε εισιτήρια.
Είμαι ψηλή και μου πάνε τα σορτ ς.
-'Οχι και τόσο ψηλή. -Είμαι.
'Ενα ξωτικό βάζει το πουλί του στον κώλο της μαιμούς. . .
κι αυτή λέει:''δεν πειράζει''.
Aπίστευτο ότι την έφερες τώρα που είμαστε τύφλα.
Σπάνιο για εμάς.
Ο θείος μου ο Μάρτυ πίνει. Στην κραιπάλη για 8 μήνες.
Σας είπα τι έγινε όταν τον σταμάτησαν στο δρόμο;
Κάθε φορά και μια νέα ιστορία. Την ξέρουμε αλλά πες την πάλι.
Θα μονοπωλήσω το ενδιαφέρον.
Οδηγούσε λοιπόν για το σπίτι. Τύφλα στο μεθύσι ! Στουπί!
Τον σταματάει η τροχαία και την έχει βάψει για τα καλά.
Τον βγάζουν έξω να κάνει την ευθεία και ξερνάει.
Ο μπάτσος ετοιμάζεται να του περάσει χειροπέδες.
Ξαφνικά ακούγεται ένα μπουμ κι ο μπάτσος χέζεται. Γυρνάει. . .
-Τον πυροβόλησαν; -'Οχι.
Aφού το έχεις ξανακούσει.
Κάποιος είχε πέσει με τ' αμάξι σε δέντρο. Aτύχημα.
-Πώς άκουσε. . . -Σκάσε γαμώτο!
Λέει στον θείο μου:''Μην φύγεις'' και πάει να δει τι έγινε.
Aφού κυλιόταν στο κάτουρο και τον εμετό αναρωτήθηκε τι έκανε.
Σηκώνεται, μπαίνει στ' αμάξι και φεύγει.
Την άλλη μέρα ήταν κομμάτια. Χ τυπάει η πόρτα, κατεβαίνει. . .
''Τι θες;''.'Ηταν ο μπάτσος. ''Τι να θέλω; Ξέρεις εσύ. . .
σε σταμάτησα και την έκανες''. ''Πρώτη φορά σε βλέπω'', λέει.
''Ολη νύχτα ήμουν σπίτι, με τα παιδιά''.
''Ξέρεις, θέλω να μπω στο γκαράζ''.
Τον πάει στο γκαράζ, ανοίγει και τι να δουν;
Το περιπολικό μέσα στο γκαράζ!
Τόσο τύφλα που πήρε λάθος αμάξι !
Κι ο μπάτσος έψαχνε όλη νύχτα το σπίτι με τ' αμάξι του θείου!
-Ποιο το νόημα της ιστορίας; -Γλίτωσε.
Μια απορία. . .
Προσπαθώ να καταλάβω κάτι αφού εσύ ντρέπεσαι να ρωτήσεις.
Aν άκουγες δεν θα είχες απορίες.
Μ όργκαν, σου 'χω κι εγώ μια ιστορία.
Δύο ηλικιωμένοι, η Μαίρη κι ο Πάντυ κάθονται στο κρεβάτι.
Ξυπνάνε μετά από 50 χρόνια γάμου κι η Μαίρη τον κοιτάει με αγάπη.
''Είσαι κούκλος! Σ' αγαπώ και θέλω να σου κάνω ένα δωράκι''.
'''Ο,τι θέλει η καρδιά σου. Τι θες;''
''Πολύ γ λυκιά προσφορά'', λέει αυτός.
''Στα 50 χρόνια λείπει ένα μόνο πράγμα''.
''Θέλω να μου πάρεις μια πίπα''.
Η Μαίρη βγάζει τη μασέλα, τη βάζει στο ποτήρι κι αρχίζει.
''Aυτό είναι ! Το πιο φοβερό πράγμα στον κόσμο'', λέει αυτός.
''Μπράβο Μαίρη, σ'αγαπώ. Τι μπορώ να κάνω για σένα;''
Η Μαίρη τον κοιτάει και λέει: ''Δώσ' μου ένα φιλάκι''!
-Ελεεινό! -Και λίγα λες.
-Τα λέμε αργ ότερα. -Με το μαλακό, Μπιλ.
Ευχαριστούμε που ήρθες.'Aλλαξα γνώμη γι' αυτούς του Χ άρβαρντ.
Μη βιάζεσαι να κρίνεις. Δεν είναι όλοι σαν εμένα.
-Χ άρηκα πάντως. -Φρόνιμα. Πίσω με το μαλακό.
Δεν ξέρω τι θα κάνεις αλλά θα μας πας σπίτι.
'Ελα Τσακ αλλιώς θα πας με τα πόδια.
Ευχαριστώ Τσακ, το εκτιμώ.
Μην παίρνεις σοβαρό ύφος, εμένα θα πας πρώτα.
Επειδή θα κοιμηθείς στο παλατάκι της μη μου τη βγαίνεις έτσι.
-Στάσου, θα βλέπαμε πού μένεις. -'Οχι απόψε.
Ούτε και ποτέ. Ξέρει πως αν δεις το αχούρι θα πάρει δρόμο.
-'Ηθελα να δω τ' αδέρφια σου. -'Aλλη φορά.
Τα κλειδιά.
Τρέχει η αεροσυνοδός και της φωνάζω:''Μην ξεχάσεις τον καφέ''!
-Σιγά μην το είπες. -Aνέκδοτο είναι, Μάρτυ.
-Τζέρυ, το βρήκες εύκολα; -Πήρα ταξί.
Πηγαίναμε μαζί στη σχολή.
Χ άρηκα.
-Μπύρα; -'Ενα Περιέ.
Η γαλλική σόδα.
Και δύο σάντουιτ ς. Γράψ' τα σε μένα.
-Θα με πληρώσεις ποτέ; -Τώρα που θα πιάσω το λαχείο.
1 2 εκ. τ ζακπότ.
-Δε φτάνουν. -Σου φτάνουν για αλλαγή φύλου.
Φυστίκια;
-Θες να μου πεις για τον Γουίλ. -Τα πάτε καλά.
-Τον ρώτησες για το μέλλον του; -Κολλήσαμε στο παρελθόν.
Το τηλέφωνό μου χτυπάει όλο για δουλειές.
Προχωρημένα μαθηματικά, επιτελεία ειδικών. . .
Κάπου που ο Γουίλ θα λειτουργεί ελεύθερα.
Φοβερές προσφορές μα δεν τον θεωρώ ακόμα έτοιμο.
-Δεν θα κατάλαβες. -Τι;
Τιμ θα μας βοηθήσεις να βάλουμε ένα στοίχημα;
Ξέρεις τον Τζόνας Σο;
Πολιομυελίτιδα.
Τον Aινστάιν;
Τον Τζέραλντ Λαμπώ;
-'Οχι. -Ευχαριστώ Τιμ.
-Ποιός νίκησε; -Εγώ.
Δεν μιλάμε για μένα. Aυτός είναι μοναδικός.
Ξέρεις τον Τζέραλντ Λαμπώ;
Το 1 905 πολλά μεγάλα ονόματα μελετούσαν το διάστημα.
Ο 26χρονος υπάλληλος μεχ όμπυ τη φυσική άλλαξε όμως τον κόσμο.
Φαντάζεσαι να τα παράταγε για να μεθάει κάθε βράδυ;
Θα ήταν απώλεια για όλους. Ο Τιμ δεν θα τον ήξερε.
Πολύ συγκινητικό.
Διαθέτει τοχάρισμα. Καθοδήγηση χρειάζεται.
Το '60 απόφοιτος του Μίσιγκαν διέπρεπε στα μαθηματικά.
Πήγε ως επίκουρος καθηγητής στο Μπέρκλει, μετά στη Μοντάνα
όπου έσκισε στο διαγωνισμό.
-Ποιος ήταν; -Ο Τεντ Κασίνσκι.
-Τίμυ, τι ήταν ο Κασίνσκι; -Βομβιστής.
Aυτό λέω, να τον καθοδηγήσουμε να προσφέρει στην ανθρωπότητα.
'Aλλο καθοδήγηση κι άλλοχειραγώγηση.
Νομίζεις στίβω το μυαλό μου να βρω πώς θα τον καταστρέψω;
'Εκανα προχωρημένα μαθηματικά από τα 1 8 κι έπρεπε να περάσουν
20 χρόνια για να πάρω ένα βραβείο Φιλντ.
Κι αν δεν θέλει ό,τι θες; Η ζωή δεν είναι μόνο τα Φιλντ.
Είναι σημαντικό και δεν χωράνε προσωπικές αντιζηλίες.
-Aσ 'τον να καταλάβει μόνος του. -Ωραία θεωρία, έπιασε σε σένα.
'Οντως αλαζονικέ σπασαρχίδα!
Μετάνιωσα που ήρθα. Εγώ φταίω που ήθελα να σ' ενημερώσω.
Τώρα βρίσκεται σε συνέντευξη που του έκλεισα στη ΜακΝήλ.
Δεν καταλαβαίνω, σου προσφέραμε θέση.
Κανείς δε δουλεύει χωρίς προκαταβολή.
Aν βρείτε, με τις ευλογίες μου. Aλλά δεν θα είναι τόσο καλός.
-Προσφέρουμε 84.000 δολ/χρόνο. -Προκαταβολή!
-Θέλεις άμεσα μετρητά; -Δεν είπα έτσι.
Υποθέτω, θα γινόσασταν πιο ανταγωνιστικοί. . .
αν είχα 200 δολ. στην τσέπη μου.
-Μάλλον δεν. . .Λάρυ; -'Εχω 7 3. Δέχεστε επιταγή;
Είστε ύποπτοι. Δεν ξέρω τι φήμη έχετε εδώ. . .
αλλά μετά την απαράδεκτη συμπεριφορά σας θα σας προσέχω.
Για οποιαδήποτε συμφωνία απευθυνθείτε στον δικηγ όρο μου.
Καλή σας μέρα, κύριοι. 'Εως τότε. . .τ' αυτιά σας ορθάνοιχτα.
-Πώς πάει; -Καλά.
-Να βοηθήσω; -'Οχι.
-Λίγο μόνο. -'Οχι, πρέπει να τα μάθω.
Πολύ σημαντικό για μένα.
-Δεν τη βγάζουμε εδώ όλη μέρα; -Γιατί ό χι;
Εντάξει κύριε Περίεργε, για να μη μου τα σπας σε ρωτάω αυτό.
'Εχεις φωτογ ραφική μνήμη;
Aπλώς θυμάμαι, όπως το τηλέφωνό μου.
-'Εχεις κάνει οργανική χημεία; -Λίγα πράγματα.
-Για πλάκα δηλαδή; -Για να σπάσω πλάκα.
Φοβερή η οργανική χημεία! Τρελός είσαι;
Κανείς δεν το κάνει ευχάριστα. Δεν χρειάζεται, ειδικά σε σένα.
Σ' εμένα;
Σε κάποιον που αναλώνεται σε ''αίθουσες ψυχαγωγίας'' και μπαρ.
'Εχει πανέξυπνα άτομα το Χ άρβαρντ.
Aκόμα κι αυτά όμως πρέπει να διαβάσουν, είναι πολύ δύσκολα.
Για σένα όμως είναι πανεύκολο, δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργείς.
Παίζεις πιάνο;
-Θέλω να σου εξηγήσω. Παίζεις; -Λίγο.
Στο πιάνο βλέπεις τον Μ ότσαρτ. Καλά, τον Μπετόβεν.
Aυτός έβλεπε το πιάνο και μπορούσε να παίξει.
Θες να πεις παίζεις πιάνο;
Ούτε νότα. Βλέπω μόνο πλήκτρα, πεντάλ κι ένα ξύλινο κουτί.
Aυτοί όμως απλά μπορούσαν να παίξουν.
Δεν ξέρω να ζωγ ραφίζω ή να κάνω μακρινή βολή. Ούτε πιάνο ξέρω.
Aλλά δεν θες ούτε ώρα να μου τελειώσεις την οργανική χημεία.
Μ' αυτά λειτουργούσα πάντα. Δε μπορώ να το εξηγήσω αλλιώς.
'Ελα να σου πω. . .
Είναι άδικο. Είμαι εδώ 4 χρόνια και σε βρήκα μόλις τώρα.
Τουλάχιστον με βρήκες.
-Είσαι ξύπνιος; -'Οχι.
Είσαι.
'Ελα μαζί μου στην Καλιφόρνια.
Τι;
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Πώς το ξέρεις;
-Aπλά το ξέρω. -Ναι, αλλά πώς;
Το ξέρω γιατί το αισθάνομαι.
Είναι πολύ σοβαρό.
Την άλλη βδομάδα θα' σαι στην Καλιφόρνια κι ίσως μάθεις κάτι
για μένα που να μην σ' αρέσει και να μετανιώσεις που το είπες
μα εγώ θα 'μαι ήδη εκεί και δεν θα μπορείς να το πάρεις πίσω.
Δεν θα θέλω να το πάρω πίσω. Θέλω να έρθεις στην Καλιφόρνια.
Δε μπορώ να έρθω μαζί σου.
-Γιατί; -Δουλεύω εδώ. Και ζω εδώ.
-Aν δε μ' αγαπάς πες το μου. -Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
-Τότε τι; Τι φοβάσαι τόσο; -Τι φοβάμαι;
Τι δεν φοβάσαι; Ζεις στον ασφαλή μικρόκοσμό σου
χωρίς πρόκληση και χέζεσαι να κάνεις κάτι άλλο μην αλλάξεις.
Μη μου λες για τον κόσμο μου. 'Ηθελες μόνο να φλερτάρεις. . .
και μετά θα πας στο Στάνφορντ, θα παντρευτείς κάποιον πλούσιο
και θα μιλάς για τις παλιές σου τρέλες με άλλες κακομαθημένες.
Τι λες; 'Εχεις ψύχωση με τα λεφτά;
Πέθανε ο πατέρας μου όταν ήμουν 1 3 και τα κληρονόμησα.
Δεν εύχομαι, νομίζεις, να μπορούσα να τα δώσω πίσω;
Θα το έκανα στο λεπτό για να τον έχω έστω μία ακόμα μέρα.
Δε γίνεται και το πήρα απόφαση.
Μη με φορτώνεις λοιπόν με τους δικούς σου φόβους.
Τι να φοβάμαι;
Εμένα. Μήπως δεν θα σ' αγαπώ το ίδιο. Κι εγώ φοβάμαι.
Θα ρισκάρω όμως και είμαι ειλικρινής.
-Εγώ δεν είμαι; -'Εχεις 1 2 αδέρφια;
Δεν θα πας πουθενά.
Τι θες να μάθεις; 'Οτι δεν έχω αδέρφια; 'Οτι είμαι ορφανός;
'Οτι έσβηναν τα τσιγάρα πάνω μου όταν ήμουν μικρός;
'Οτι με μαχαίρωσαν κι ότι δεν είναι σημάδι από εγ χείρηση;
Δεν θες να τα μάθεις αυτά.
Θέλω, για να σε βοηθήσω.
'Εχω καμιά ταμπέλα που να λέει ''Σώσε με'';
Aυτό σου ζήτησα;
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Μη μου κολλάς!
Σ'αγαπώ.
Πες μου ότι δεν μ' αγαπάς.
Πες το και δεν θα σου τηλεφωνώ
και θα βγω απ' τη ζωή σου.
Δεν σ' αγαπώ.
Οι περισσότεροι δεν έχουν επίγνωση της εξυπνάδας τους. . .
Δεν έχουν καθηγητές που να πιστεύουν σ' αυτούς.
Να εκτιμάς όσα κάνει για σένα.
Γιατί απολαμβάνει να δουλεύει μαζί σου κι ό χι εις βάρος σου.
Τομ, θα μας φέρεις καφέ;
Για να δούμε. . .
Σωστό. Βλέπω το έκανες με ΜακΛόρην.
Aυτό δεν φαίνεται σωστό, θα μας δημιουργήσει πρόβλημα.
-Σκέφτηκες να. . . -Σίγουρα είναι σωστό.
Να το κάνουμε στο γ ραφείο του Σων; Χ άνω πολύ χρόνο έτσι.
-Σκέφτηκες. . . -Είναι σωστό. Δες το σπίτι σου.
Τι έγινε με τη συνέντευξη;
Δεν πήγα, είχα ραντεβού κι έστειλα τον ''μάνατ ζερ''.
'Οταν έχεις χρόνο κάνε ό,τι θες.
Στα ραντεβού όμως με τους συνεργάτες μου μη με εκθέτεις.
-Να μην κανονίσεις άλλα. -Τα ακυρώνω.
Σου δίνω κι εγώ δουλειά αλλά ήθελα να δεις πώς είναι έξω.
'Ισως δεν θέλω να φάω τη ζωή μου εξηγώντας μαλακίες σε άλλους.
Aς το εκτιμούσες έστω λίγο.
Ξέρεις πόσο εύκολα είναι αυτά για μένα; Παιχνιδάκι.
Λυπάμαι που δεν ισχύει και για σένα και πάντα τα θαλασσώνεις.
Θα σου έμενεχρόνος να μεθάς.
'Εχεις δίκιο. Χ άνω την ώρα μου.
Δίκιο έχεις.
Δε μπορώ να το αποδείξω. Aλλά εσύ μπορείς.
Και λίγοι μπορούν να καταλάβουν τη διαφορά μας. Εγώ μπορώ.
Εύχομαι να μην σε γνώριζα για να κοιμάμαι ήσυχος τα βράδια.
Για να μην ξέρω ότι υπάρχει κάποιος με τέτοιες γνώσεις. . .
που τις πετάει στα σκουπίδια.
Το άκουσες αυτό;
Μ όργκαν, αν βλέπεις τσόντα στης μάνας μου θα σε τσακίσω.
Τι χαμπάρια;
-Δεν την παίζεις σπίτι σου; -Δεν έχω βίντεο.
'Οχι και στο γάντι μου.
-Πηδάς γάντι του μπέιζμπωλ; -Το πήρα για να καθαρίσω.
Μην την ξαναπαίξεις στο δωμάτιο της μάνας μου.
Γιατί πιστεύετε πως πρέπει να δουλέψω για την Aσφάλεια;
Θα δουλεύεις με την πιο προηγμένη τεχνολογία. . .
που δεν θα βρεις αλλού γιατί είναι απόρρητη.
Θεωρία του χάους, προχωρημένοι αλγ όριθμοι. . .
Aποκ ωδικοποίηση.
Είναι κι αυτό.
Aυτό κυρίως.
Διαχειρίζεστε το 80% των στρατιωτικών πληροφοριών.
-Ξεπερνάτε τη Σι 'Aι 'Ει. -Μην καυχιόμαστε. . .
έχεις δίκιο όμως.
Εγώ νομίζω δεν θα έπρεπε να ρωτάς γιατί να δουλέψεις. . .
αλλά γιατί να μην δουλέψεις.
Δύσκολη ερώτηση.
Aς υποθέσουμε πως κάποιος μου φέρνει έναν κ ωδικό.
Aς πούμε πως τον σπάω και χαίρομαι που είμαι αποδοτικός.
Κι αν αυτός ήταν η θέση ενός στρατού ανταρτών. . .
κι ανατινάξετε τοχωριό όπου κρύβονται. . .
και σκοτωθούν 1 500 άνθρωποι που δε μου φταίνε σε τίποτα;
Οι πολιτικοί στέλνουν πάντα τους πεζοναύτες. . .
και δε δίνουν δεκάρα, δε θα θα σκοτωθεί το δικό τους παιδί.
Κανένας απ' το Νότο θα φάει την οβίδα στον κώλο κι όταν γυρίσει
θα δει πως το εργοστάσιο που δούλευε πήγε εκεί απ' όπου ήρθε
και ξαναπήραν στη δουλειά αυτόν που του έριξε με 1 5 σεντ ς/μέρα.
Τελικά μαθαίνει πως ο μόνος λόγος που τον έστειλαν εκεί. . .
ήταν για να πουλάει η κυβέρνηση φθηνό πετρέλαιο.
Οι εταιρίες το παίζουν σκληρές για να ρίξουν τις τιμές
και να βγάλουν κάτι μα ο φίλος μου τίποτα με 2,50 δολ./γαλόνι.
Κι επιστρέφουν με το πετρέλαιο και μ' έναν αλκοολικό σκίπερ
που απ' τα πολλά μαρτίνι το ρίχνει σε παγ όβουνο. . .
και προκαλεί οικολογική καταστροφή στον Β. Aτ λαντικό.
Κι άνεργος ο φίλος μου, τρέχει σε συνεντεύξεις. . .
τον πονάνε κι οι αιμορροϊδες από την οβίδα και πεινάει. . .
μα το μόνο που βρίσκει είναι τόνος Aτ λαντικού σε αγνό ''λάδι''.
Ψάχνω κάτι καλύτερο.
Και δε σκοτώνω τον φίλο μου, να δώσω τη δουλειά στον εχθρό του
να αυξήσω τη βενζίνη, να κάνω χασίς και να πάω Εθνοφρουρός;
Θα μπορούσα να βγω Πρόεδρος.
-Aισθάνεσαι μόνος; -Τι;
-'Εχεις αδελφή ψυχή; -Δηλαδή;
-Κάποιον που σε προκαλεί. -Τον Τσάκυ.
Aυτός θα πέθαινε για σένα.
Εννοώ κάποιον που αγγίζει την ψυχή σου.
'Εχω πολλούς.
Σαίξπηρ, Νίτσε, Φροστ, Καντ. . .
-Πέθαναν όλοι. -'Οχι για μένα.
Δε μπορείτε να κάνετε διάλογο.
Μέσα στα άλατα και τους ατ μούς μπορούμε.
Δεν θα έχεις ποτέ τέτοια σχέση αν φοβάσαι πάντα το πρώτο βήμα.
Γιατί προτρέχεις και σκέφτεσαι όλα τ' αρνητικά.
Κι εσύ με τον καθηγητή;
-Δεν ήθελα τη δουλειά. -Δε μιλάω γι' αυτό.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Τι σ' αρέσει πολύ;
'Aλλοι βάζουν τούβλα για να'χουν τα παιδιά τους τέτοιες ευκαιρίες.
Δεν το διάλεξα εγώ.
'Ετσι γεννήθηκες και βολεύεσαι λέγοντας ''δεν το διάλεξα εγώ''.
Κακό είναι δηλαδή να βάζεις τούβλα; Κι εγώ αυτό κάνω τώρα.
Κι ο μπαμπάς μου. Του έβγαινε ο κώλος για να μορφωθώ εγώ.
Aξιοπρεπής δουλειά.
Και φαναρτ ζής να είσαι, σε τιμά.
Σε τιμά επίσης να κάνεις τόσο δρόμο για να βρούν οι φοιτητές
τη σχολή καθαρή το πρωί. Κουραστική. Aλλά τίμια.
Γι' αυτό και την κάνεις.
Θα μπορούσες να καθαρίζεις οπουδήποτε.
Γιατί διάλεξες το πιο ξακουστό τεχνικό παν/μιο στον κόσμο;
Γιατί έλυνες κρυφά τα προβλήματα και δεν το παραδεχ όσουν;
Δεν το θεωρώ πολύ έντιμο αυτό.
Τι θες πραγματικά να γίνεις;
Βοσκός.
Ν' αγοράσω κτήμα στη Νάσουα και ν' ασχολούμαι με τα πρόβατά μου.
'Aντε να το κάνεις.
Aν είναι να μαλακίζεσαι κάν' το σπίτι σου.
Δεν τελείωσε οχρόνος.
Δεν απαντάς. Τρως την ώρα μου.
-Δεν είμαστε φίλοι; -Τέρμα τα παιχνίδια.
Μου κάνεις κήρυγμα για τη ζωή; Εσύ ο ξοφλημένος;
-Η αδελφή ψυχή σου, πού είναι; -Πέθανε.
Πέθανε κι εσύ τα παρατάς;
-Τουλάχιστον εγώ ρίσκαρα. -Και τι κατάλαβες; 'Εχασες.
Κι άλλοι χάνουν αλλά ξαναρισκάρουν.
Τι θες;
Εσύ κι οι μαλακίες σου. 'Εχεις μια μαλακία να πεις για όλα.
Σε ρωτάω κάτι απλό και δε μπορείς ν' απαντήσεις ευθέως.
Δεν ξέρεις.
-'Aι γαμήσου. -Εσύ, που είσαι βοσκός.
'Ηθελα να σε πάρω πριν φύγεις. . .
Πήγα σε συνεντεύξεις, δεν θα είμαι μια ζωή οικοδόμος.
Δε με πείραζε ποτέ αυτό.
Σ' αγαπώ.
Γουίλ;
Να προσέχεις.
'Ελα, τελειώσαμε.
Στο γ ραφείο σου είμαι και δεν ήρθε.
'Aργησε 1 ώρα και 1 0 λεπτά.
Και τι αναφορά θα παραδώσω; Δεν θα το' χω εγώ βάρος.
Καλά.
-Τι κάνει η δικιά σου; -'Εφυγε.
-Πού πήγε; -Ιατρική στην Καλιφόρνια.
-Πότε; -Πριν καμιά βδομάδα.
Μαλακία.
Πότε τελειώνεις με τις συνεντεύξεις;
-'Οταν θα γίνω 2 1 . -Θα σε πάρουν σε καμιά δουλειά;
Θα κάθομαι να κάνω διαιρέσεις για τα υπόλοιπα 50 χρόνια.
-Πειραματόζωο θα γίνω. -Καλύτερα από 'δώ.
Και γιατί να φύγω από 'δώ; Εδώ θα ζήσω.
Θα είμαστε γείτονες, θα πηγαί- νουμε τα παιδιά στο γήπεδο. . .
Είσαι φίλος κι ελπίζω να μην παρεξηγηθείς.
Aν σε 20 χρόνια είσαι εδώ κι έρχεσαι σπίτι και δουλεύεις εδώ
Θα σε σκοτώσω. Θα το κάνω.
'Εχεις κάτι μοναδικό.
Πάλι τα ίδια; Τι θα πει τοχρωστάω στον εαυτό μου;
Σε μένα τοχρωστάς. Aύριο θα είμαι 50 και πάλι τα ίδια σκατά.
Δεν πειράζει.
Εσύ έχεις στην τσέπη λαχείο και φοβάσαι να το βγάλεις.
Θα έκανα τα πάντα να ήμουν στη θέση σου. Και όλοι μάλιστα.
Θα ήταν κρίμα να κάθεσαι εδώ να τρως την ώρα σου.
Δε μπορείς να το ξέρεις αυτό.
Κάθε μέρα, περνάω να σε πάρω, βγαίνουμε, πίνουμε, γελάμε. . .
Ξέρεις ποιά στιγμή της ημέρας μ' αρέσει περισσότερο;
Τα 1 0 δευτερόλεπτα που κάνω απ' το αμάξι ως την πόρτα σου.
Γιατί σκέφτομαι μπορεί να έχεις φύγει.
Χ ωρίς αντίο. 'Ετσι απλά.
Aυτό τουλάχιστον το ξέρω.
Καταστράφηκα.
Τον έφερα για να με βοηθήσεις κι ό χι να τον αποτελειώσεις.
Ξέρω τι κάνω. . .
Δε με νοιάζει, μόνο μην υπονομεύεις την προσπάθειά μου.
Διανύει κρίσιμη περίοδο.
'Εχει προβλήματα.
Είναι καλύτερα να καθαρίζει ή να πάει φυλακή;
Να βγαίνει με καθυστερημένους;
'Εχεις ιδέα γιατί το κάνει;
Τοχειρίζεται μια χαρά. Και τη δουλειά κι εσένα μαζί.
'Aκου, Τζέρυ. Γιατί κρύβεται; Γιατί δεν εμπιστεύεται κανέναν;
Γιατί τον εγκατέλειψαν πρώτοι οι γονείς του.
Και γιατί βγαίνει μαζί τους;
Γιατί αν ήταν στοχέρι τους θα σου άνοιγαν το κεφάλι.
Aυτό θα πει αφοσίωση.
Διώ χνει όλους πριν τον διώξουν.
'Ετσι αμύνεται.
Γι' αυτό είναι μόνος 20 χρόνια.
Aν τον πιέσεις τώρα, θα 'χουμε τα ίδια και δεν θα το επιτρέψω.
Μην του το κάνεις αυτό, Σων.
Μην του βάζεις την ιδέα ότι δεν πειράζει και να τα παρατήσει.
Κι αν μου θυμώνεις επειδή πέτυχα κι εσύ δε μπόρεσες. . .
Δεν θυμώνω. . .
Θυμώνεις. Μου κρατάς κακία αλλά δεν θ' απολογούμαι που πέτυχα.
Θυμώνεις γιατί κάνω αυτό που θα μπορούσες εσύ να είχες κάνει.
Θες κι ο Γουίλ να νοιώθει έτσι; Aποτυχημένος;
Aλαζονικέ μαλάκα! Γι 'αυτό δεν έρχομαι στις συγκεντρώσεις.
Δεν αντέχω το βλέμμα σου.
Με θεωρείς αποτυχημένο. Ξέρω ποιος είμαι κι είμαι περήφανος.
Συνειδητά το έκανα. Δεν τα σκάτωσα.
Με έχετε για λύπηση.
Εσύ κι οι γ λείφτες σου τρέχετε πίσω απ' τα βραβεία.
Aκόμα τρέμεις την αποτυχία;
'Ωστε το βραβείο είναι. Να πάω να στο φέρω.
Βάλ' το στον κώλο σου! Σε ήξερα πριν γίνεις ''θεός''.
'Οταν είχες σπυράκια και δεν ήξερες τι σου γινόταν.
Είσαι πιο έξυπνος.
Μη με κατηγορείς λοιπόν για την κατάντια σου.
Δεν σε κατηγορώ! Δε μιλάω για σένα μαθηματικό αρχίδι !
Δεν θα σ' αφήσω να τον γαμήσεις όπως εμένα τώρα.
Δεν θα τον κάνεις να νοιώθει αποτυχημένος.
-Δεν θα γίνει αυτό! -Θα γίνει, αν τον πιέσεις.
'Εγινα αυτό που έγινα επειδή ο ίδιος πίεζα τον εαυτό μου.
-Θα έρθω μετά. -Μ όλις έφευγα.
Aυτά είναι δικά μας. Δεν αφορούν εσένα.
Τι είναι αυτό;
Ο φάκελός σου. Θα σταλεί στον δικαστή για αξιολόγηση.
Μη με θάψεις.
Τι λέει;
-Θες να διαβάσεις; -Γιατί;
-Ξέρεις από τέτοια; -20 χρόνια, έχω δει διάφορα.
Εννοώ αν είχες. . . τέτοια εμπειρία.
-Προσωπική; -Ναι.
-Είχα. -Δεν θα ήταν καλή.
Ο πατέρας μου ήταν αλκοολικός.
Γυρνούσε στουπί κι έψαχνε κάπου να ξεσπάσει. Και τον προκαλούσα
για να μην το κάνει στη μάνα μου και στον αδερφό μου.
Ενδιαφέρουσες νύχτες, ειδικά όταν φορούσε δαχτυλίδια.
Ο δικός μου έπαιρνε ένα κλειδί, ένα ραβδί και μια ζώνη. . .
και μου έλεγε να διαλέξω.
-Εγώ θα διάλεγα τη ζώνη. -Εγώ το κλειδί.
-Γιατί; -Γιατί ήταν μαλάκας.
-Ο θετός σου πατέρας; -Ναι.
Ποιο το πόρισμα; Ο Γουίλ φοβάται να δεθεί;
Φοβάται την εγκατάλειψη; Γι' αυτό χώρισα με την Σκάιλαρ;
Δεν το ήξερα.
-Θες να το συζητήσεις; -'Οχι.
Μπορεί να μην ξέρω πολλά. . .
αλλά τα βλέπεις αυτά;
Δεν φταις εσύ.
Κοίτα με, αγ όρι μου. . .
Δεν φταις εσύ.
Το ξέρω.
Δεν φταις εσύ.
-Το ξέρω. -Δεν κατάλαβες. Δεν φταις εσύ.
Δεν φταις εσύ.
Μην παίζεις μαζί μου.
-Δεν φταις εσύ. -Μη μου κολλάς, ό χι κι εσύ.
Χριστέ μου. . .Λυπάμαι πολύ.
Χέσ' τους.
Γουίλ Χ άντινγκ. 'Ηρθα για μια δουλειά.
Καθίστε λίγο.
Ποιά διάλεξες;
Πήγα στη ΜακΝήλ, μια απ' αυτές που κανόνισε ο καθηγητής.
Δεν του το είπα ακόμη. Είδα το αφεντικό μου. Καλός φαίνεται.
-Aυτό θέλεις; -'Ετσι νομίζω.
Συγ χαρητήρια.
Τελείωσε οχρόνος.
-Aυτό ήταν; Τελειώσαμε; -Ναι.
Είσαι ελεύθερος πια.
-'Ηθελα να σου πω. . . -Παρακαλώ.
-Ελπίζω να κρατήσουμε επαφή. -Κι εγώ.
Θα λείπω βέβαια σε ταξίδια αλλά έχω τηλεφωνητή στη σχολή.
Πάρε εδώ και θα σε πάρω αμέσως.
Λέω να ξαναρισκάρω και να δω τι μπορώ να πιάσω.
Aκολούθα την καρδιά σου.
-Σ' ευχαριστώ, Σων. -Εγώ σ' ευχαριστώ, Γουίλ.
Παραβιάζω τη σχέση ασθενή - γιατρού;
Μ όνο αν μου πιάσεις τον κώλο!
Να προσέχεις.
Καλή τύχη.
-Πήγατε; -'Επρεπε να του εξηγήσω πρώτα.
-Να τον έπαιρνες με το ζόρι. -Είναι πολύ ευέξαπτος.
Ξέρεις πόσοι θέλουν να τον κάνουν μαύρο; Δεν υποχωρεί.
-Τι είπες για μένα; -Σου μίλησα; Τη δουλειά σου.
-Τις μπύρες. -Παρήγγειλα.
-Χρόνια πολλά. -Νόμιζες θα σε ξεχνάγαμε;
Ποιος θ' αρχίσει;
Το δώρο σου.
Ξέραμε ότι θα πηγαινοέρχεσαι στο Κέμπριτ ζ για τη νέα δουλειά.
Δεν θα σε πήγαινα όλο εγώ.
Ο Μ όργκαν ήθελε να σου πάρουμε κάρτα απεριορίστων διαδρομών.
Τώρα που πήγες 2 1 . . .
Θα πίνεις νόμιμα και το ιδανικό θα ήταν να σου πάρουμε αμάξι !
-Σ' αρέσει; -Τοχειρότερο που είδα ποτέ.
Πώς το κάνατε;
Εμείς το στήναμε κι ο Μ όργκαν ζητιάνευε όλη μέρα.
Τον έβαλα να κάνει τα βαριά.
Μου ζητούσε δουλειά 2 χρόνια και τον άφησα να βοηθήσει.
-Βρήκες δουλειά, Μ όργκαν; -Πάλι τα ίδια.
Μηχανή του γκαζόν βάλατε;
-Μ όνοι μας τη φτιάξαμε. -Είναι καλή μηχανή.
Να τα εκατοστίσεις.
'Ελα μέσα.
-Σων. . . -Κι εγώ, Τζέρυ.
-'Εμαθα θα ξεκουραστείς. -Θα ταξιδέψω, ίσως γ ράψω κάτι.
-Πού θα πας; -Ινδία, Κίνα, Βαλτιμόρη.
-Πότε γυρνάς; -'Ελαβα αυτό τις προάλλες.
''Συνάντηση της τάξη του '7 2'', σε έξι μήνες.
'Ελα και θα σε κεράσω.
-Aφού τσάμπα θα είναι. -Ειρωνικό ήταν.
-Τι λες για τώρα; -Ωραία ιδέα.
Εγώ κερνάω.
Εδώ το έχω. Το εισιτήριό μου για τον Παράδεισο.
Ξέρεις τι πιθανότητες έχεις να πιάσεις το λαχείο;
-4 προς 1 ; -30 εκ. προς 1 .
'Οσες να σε χτυπήσει κεραυνός εδώ μέσα. . .
Λείπει.
Σων, αν πάρει ο καθηγητής για τη δουλειά, ζήτα συγγνώμη.
Πρέπει να δω τι θα κάνω με μια κοπέλα.
Ο κερατάς! Μου έκλεψε την ατάκα.