"Iemand vroeg me vandaag: Phil, waar zou je nu 't allerliefst zijn ?"
Ik zei: 'Waarschijnlijk hier...
in Elko, Nevada.' 't Is hier 26° vandaag.
In Californië krijgen ze 't morgen benauwd.
Bendeoorlogen en te duur onroerend goed.
In 't noordwesten van de V.S. krijgen ze een paar grote bomen.
Helder weer in de Rocky Mountains, maar pas op, niet voor lang !
'n Koud front is onderweg ! Kijk uit ! Wat dat betekent ?
Een van die grote, blauwe dingen !
Veel koude poollucht vanuit 't noorden.
't Zal samenkomen met de vochtigheid uit de Golf.
Ze zullen zich vermengen en sneeuw veroorzaken.
Waarschijnlijk zal 't hier niet vallen. 't Trekt richting Altoona.
Op 't nippertje ! En nu de komende dagen.
Zoals u ziet, niet alarmerend.
Kleedt u warm, maar laat uw overschoenen thuis.
Vanavond ben ik er niet. Morgen zit ik in Punxsutawney...
voor 't Bosmarmotten-festival.
Als, volgens de legende, morgen, twee Februari, de bosmarmot...
wakker wordt en z'n schaduw ziet, houdt de winter aan.
Lijkt me leuk.
En al voor de derde keer. Vind je 't zo leuk ?
Vierde, Nan. De vierde keer. - Bedankt, Phil.
Straks brengen we u 'n "item" over seks en geweld in films.
Uit de lucht ! - Amuseer je in Punxsutawney !
Ter informatie, Kapsel, 'n groot station is in me geïnteresseerd.
Ja, de Thuis Winkelen Kabel-TV.
Leuk, hoor, Larry. Wacht in het busje op me.
Fraai, hoor, Phil. 'Grote bomen !'
kan je die van 22.00 uur doen ? - Tuurlijk.
Mocht je je niet terughaasten, morgen kan ik ook.
Langer in Punxsutawney blijven ? Nee !
Rita wil dat je de rest daar ook doet.
't Levert leuke beelden op. Opwindende gebeurtenissen !
Nooit met 'r gewerkt, hé. Ze is aardig.
Ze wordt 'n goeie producente.
Jullie zullen lol beleven !
Niet mijn soort. Ik doe die van 17.00 uur zelf.
kan je 'n geheim bewaren ? Ik ga waarschijnlijk weg bij PBH.
Dus dit wordt de laatste Bosmarmot die we samen doen.
Heb je iets tegen Bosmarmottendag ? In San Diego...
deed ik 6 jaar de terugkeer van zwaluwen.
Stel dat ze me 'n bosmarmot zien interviewen.
Volgens mij is 't een leuk verhaal. Hij komt uit z'n hol...
kijkt om zich heen en ruikt even.
Hij ziet z'n schaduw, of niet. Vindt men leuk !
Je bent nieuw, nietwaar ?
Mensen houden ook van bloedworst ! Ze zijn gek !
Kijk in de spiegel en zie jezelf 'n bosmarmot nadoen.
Doe 't. Een keertje. Hij komt uit z'n hol en ziet z'n schaduw !
Wil je bloedworst ? Ik heb bij me. - Ik vind 't lekker.
Welkom in PUNXSUTAWNEY "Bevolking: 6782"
Rita, ik blijf hier niet.
Prima donna. - Goed. Vertel 't maar.
Ik zat hier twee jaar geleden ook. Vreselijk.
Ik blijf niet. - Je zit hier niet.
O, nee ?
Ik ga er hier uit. Voor jou heb ik 'n logement geregeld.
Te gek !
Dit geeft aan dat je 'n goeie producente bent.
Hou 't talent blij.
Je zegt 't maar. - M'n bekken jeuken.
Redelijk blijven. Eten we vanavond samen ?
Nee. Ik heb Larry zien eten.
Slaap maar lekker. Tot morgen.
Niet te laat, hé ?
Noemde hij zichzelf 't 'talent' ?
Opstaan, slaapkoppen ! "En vergeet je laarzen niet."
"t' is koud vandaag. - Elke dag."
Is dit Miami ? - Zeker niet !
Ik verwacht gevaarlijke wegen "vanwege de sneeuwstorm."
"Zeg dat wel Hier volgt 't weerbericht !"
"Het meteorologisch instituut voorspelt 'n sneeuwstorm !"
"Maar we hebben nog iets opwindends, vandaag."
"Behalve de kou. - Wat op ieders lippen ligt:"
"Hun gebarsten lippen. - Komt Phil naar buiten."
Punxsutawney Phil ! "-Ja, marmotten. Vandaag is 't..."
Bosmarmottendag ! "-Sta op en regel 'n marmot voor me !"
Goeiemorgen. Op naar de bosmarmot ? - Inderdaad.
Wordt 't vroeg lente dit jaar ? - Ik voorspel 21 maart.
Goed geraden !
Dat ís trouwens de eerste lentedag !
Hebt u goed geslapen, Mr. Connors ? - Ik heb alleen geslapen.
Wilt u koffie ?
Kan ik 'n espresso of 'n cappuccino krijgen ?
Ik weet niet... - Hoe je 'cappuccino' spelt.
Dit is goed.
Ik hoop dat u geniet, vandaag. - Reken maar.
Er komt 'n sneeuwstorm.
Misschien hebben we geluk en gaat ie voorbij.
De verwachte regen uit 't zuiden, vanmiddag, trekt oostwaarts.
't Kristalliseert en 't veroorzaakt sneeuw.
Overdag kan 't -1 ° worden en 's nachts wel -5°.
Kans op neerslag vandaag en morgen: 20%.
Wilde u over 't weer praten of zo maar ?
Zo maar even. - Goed. Tot straks.
Schrijft u zich uit, vandaag ?
Kans op vertrek vandaag: 100%.
Phil Connors. Ik wist dat je het was ! - Hallo. Fijn dat je kijkt.
Zeg niet dat je me niet herkent, want ik jou zeer zeker wel.
Sorry.
Ned... !
Ryerson... !
'Pinokkio !' 'Ned de Neet !' Ja ? Case Western High !
Ik deed de fluitende navel-truc op de schooltalentenjacht !
Ik had gordelroos, 't laatste jaar. Ik was bijna gezakt.
Ik ging met je zus, tot 't niet meer mocht van je.
Ja... !
Ben je beroeps geworden met je act ?
Ik doe in verzekeringen. - Wat erg.
Heb je 'n levensverzekering ? 't Komt altijd van pas.
Ik zou graag nog even blijven kletsen.
Maar ik doe 't niet. Tot kijk.
Dan loop ik met je op ! Als ik 'n kans ruik, ben ik net 'n stier !
'Ned de Stier' is 't nu !
Vrienden van mij leven volgens statistieken en ik zeg altijd:...
't Leven is 'n dobbelspel ! Ken je onze eenmalige premie ?
Dat zou voor jou de oplossing zijn.
O, lieve hemel ! 't Is zo fijn je weer te zien !
Wat doe je met eten ? - Iets anders.
Leuk je te hebben gezien, Speldekop. Tot kijk.
Kijk uit voor de eerste stap ! Die is lastig !
Phil, hierheen !
Waar zat je ? - 't Was vreselijk.
Ik had last van 'n parasiet.
Je mist de pret ! Ze hebben de hele nacht gefeest !
Ze zingen in die kou, warmen zich bij 't vuur...
komen terug en zingen weer verder.
't Zijn heikneuters, Rita.
Goed geslapen zonder me ? Je lag te woelen, hé ?
Je bent ongelooflijk. - Wie zei dat ?
Genoeg. 't Is Bosmarmottentijd.
Op mij over 3.
Een keer per jaar zijn alle ogen ge... richt op deze stad in Pennsylvania...
om 'n meester bezig te zien. De meester is Punxsutawney Phil...
's Werelds beroemdste weerman, de bosmarmot.
Hij kan, zegt men, 'n vroege lente voorspellen.
Wat we ons moeten afvragen vandaag is:...
Zal Phil mazzel hebben ?
't Is elk jaar hetzelfde. Hij klopt met 'n stok op de deur.
Ze trekken de rat eruit. Ze praten tegen 'm.
Hij praat terug. Ze vertellen wat er gebeurt.
O, wat 'n schatje !
Hou je van mannen met opmerkelijke boventanden ?
Op deze 2de februari, om 07.20 uur en 30 seconden...
verscheen Phil, profeet der profeten...
voorspeller der voorspellers...
schoorvoetend, maar zeer bij de tijd...
in Punxsutawney, PA.
Hij verklaarde in 't Bosmarmot-ees: 'Ik heb beslist 'n schaduw gezien.'
't Spijt me, lui ! Nog zes weken winter.
Op mij over 3.
Op zo'n moment faalt de TV met 't vastleggen van de sensatie...
die zo'n voorspeller teweegbrengt. Fijn dat ik er bij mocht zijn.
Dit was Phil Connors vanuit Punxsutawney.
Nog 's, en dan zonder sarcasme ? - 't Staat erop. Ik ben weg.
Prima donna's.
Moet je 's kijken.
Wat gebeurt er ?
Misschien de sneeuwstorm die niet zou komen.
Dit is onmogelijk.
Niemand claxonneert behalve ik, vriend.
Weg met die wagen !
Wat gebeurt hier, commandant ? - Niets ! We sluiten de weg af !
Er komt 'n sneeuwstorm. - Die paar vlokken ?
Volg je de weerberichten niet ?
Ik ben degene die ze maakt ! De regen vanuit de Golf...
trekt voorbij en valt in Altoona ! - Je hebt boter op je hoofd !
Je kunt terug naar Punxsutawney, of hier doodvriezen !
Aan jou de keus ! Wat wordt 't ?
Ik denk na.
Wat ? Zijn alle interlokale lijnen uitgevallen ?
En de satelliet ? Sneeuwt 't ook in de ruimte ?
Houdt u dan geen lijn open voor noodgevallen of beroemdheden ?
Ik ben beide ! Ik ben 'n beroemdheid in nood.
Kunt u me op die lijn gooien ?
Nu eentje mét alcohol.
Wat 'n tent !
Ga je naar 't Bosmarmottendiner ? - Had ik al als lunch.
Niet slecht. Smaakte naar kip. Ga maar.
Je ziet er sexy uit, kerel ! Ga je dit jaar weer koekjes verkopen ?
Wat ben je toch grappig ! - Wat ga jij dan doen ?
Ik denk dat ik naar m'n kamer ga...
'n douche neem en "Hustler" ga lezen. - Je doet maar.
Is er geen warm water, moedertje ?
Niet met die sneeuwstorm !
Tuurlijk niet ! Wat dom van me ! - Slaap lekker.
Opstaan, slaapkoppen ! "En vergeet je laarzen niet":
"t Is koud, vandaag !" "-Elke dag":
Is dit Miami ? "-Nee":
Dat is de band van gister, jongens. - "Gevaarlijk op de weg..."
"Die sneeuwstorm ? - En dan nu 't weerbericht !"
' 't Meteorologisch instituut voorspelt 'n sneeuwstorm !"
"Maar we hebben nog iets opwindends vandaag !"
"Behalve de kou. - Maar wat op ieders lippen ligt:"
Gebarsten lippen. - "Gebarsten lippen."
"Komt Phil ? En zal ie z'n schaduw zien ?"
"Punxsutawney Phil. - Ja, marmotten, 't is..."
"Bosmarmottendag ! - Sta op en regel 'n marmot voor me !"
Wat is dit ?
Goeiemorgen. Op naar de bosmarmot ?
Zal 't vroeg lente worden ? - Deden we dit gister ook niet ?
Hoe bedoel je ? - Neem me niet in de zeik, mestvarken !
Wat is 't vandaag ? - 't Is 2 februari.
Bosmarmottendag !
Sorry. Ik dacht dat 't gisteren was.
Hebt u goed geslapen, Mr. Connors ?
Of ik goed geslapen heb ? - Wilt u koffie ?
Ja, graag. Doe maar 'n dubbele.
Ik hoop dat u van 't feest geniet.
Ze zeggen dat er 'n sneeuwstorm komt.
Hebt u 'n déjà vu, Mrs. Lancaster ?
Ik vraag 't wel in de keuken. - Hoeft niet. Dank u.
Schrijft u zich uit, vandaag ?
Ik denk dat de kans op vertrek 80% is.
75% tot 80%.
Neem me niet kwalijk.
Waar gaat iedereen naar toe ? - Naar Gobbler's Knob !
't Is Bosmarmottendag ! - 't Is toch nog wel eenmaal per jaar ?
Phil Connors ! Ik wist dat je 't was !
Zeg niet dat je me niet herkent, want ik jou mooi wel !
Nou ? - Ned Ryerson ?
Ja ! En dat bij je eerste poging !
Hoe gaat 't met je, ouwe makker ?
Ik voel me niet zo lekker, Neddy.
Grappig dat je over je gezondheid begint. Je raadt nooit wat ik doe.
In verzekeringen ?
Ja ! Je slaat de spijker op z'n kop !
Heb je 'n levensverzekering ? Er kan altijd wel wat bij, hé ?
Wie niet. Maar zal ik je 's wat zeggen. Ik heb zo 't gevoel...
dat je er niet een hebt. Heb ik gelijk of heb ik gelijk ? Nou ?
Kijk uit voor de eerste stap ! Die is lastig !
Phil ! Hierheen !
Waar zat je ? - Doe me 'n plezier.
Ik heb 'n flinke klap in m'n gezicht nodig.
Hoe was die ? - Goed !
Voor de andere wang ben ik je man.
Er klopt iets niet.
Ben je dronken ? - Was dat maar waar.
Nu even serieus. - kan jij serieus zijn ?
Ja ! Ik ben serieus ! Ik zit met 'n probleem.
Denk ik, althans.
't Is Bosmarmottentijd. - Als ik 't niet dacht !
Ik voel me echt heel raar.
Eerst de band, dan praten we.
Op mij over 3.
Ziezo, 't is Bosmarmottendag. Alweer.
Dat moet betekenen dat we hier staan te wachten...
op 's werelds bekendste bosmarmotten-weerman...
Punxsutawney Phil.
Hij vertelt ons hoe lang de winter nog aanhoudt.
Wat 'n uitbundig feest !
Wat 'n schatje !
Op deze 2de februari, om 07.20 uur en 30 seconden...
verscheen Phil, profeet der profeten...
voorspeller der voorspellers...
schoorvoetend...
maar zeer bij de tijd...
Goeie genade !
Ik weet dat er 'n sneeuwstorm is !
Wanneer kan ik weer interlokaal bellen ?
En als er geen morgen is ? Vandaag was ie er ook niet !
Goeiemorgen. Op naar de bosmarmot ?
Hebt u goed geslapen, meneer...
Phil Connors ! Ik dacht...
Zeg niet dat je me niet herkent, want ik jou mooi wel !
Ik ben 't ! Ned Ryerson !
'Pinokkio !' 'Ned de Neet !' Ja ? Case Western High !
Phil ! Hierheen !
Waar zat je ? - Ik wil met je...
We moeten praten.
Creatief vergaderen. - We hebben hier werk te doen !
Ik niet. Ik deed 't al twee keer. Kom maar naar de eettent.
Wat is er aan de hand ? - Geen idee.
Prima donna's.
Koffie ?
Nee, de rekening. Die pasteitjes waren zalig !
Ja, hé ?
Leg ze maar ergens neer, hoor, jongen ! - Goeie redding !
Vertel waarom je te ziek bent om te werken !
Ik beleef iedere keer weer dezelfde dag.
Bosmarmottendag. Vandaag.
Wat is de clou ?
Echt ! Dit is al de derde keer ! Alsof gisteren nooit geweest is !
Ik begrijp niet waarom je zoiets zou verzinnen.
Ik verzin niets. Ik vraag je om hulp ! - Wat wil je dat ik doe ?
Geen idee. Jij bent producente. Bedenk iets.
Je zou je moeten laten nakijken...
als je denkt dat ik dat geloof, Phil !
Phil ? Net als bosmarmot-Phil ? - Net als bosmarmot-Phil !
Pas maar op voor je schaduw !
Jullie bus vertrekt, mafkezen !
Klaar, jullie ? We moeten 't weer vóór blijven.
We praten in Pittsburgh verder. - Ik ga niet !
Hoezo ? - Vanwege de sneeuw !
Jij zei dat 't in Altoona zou vallen. - Ik weet dat ik dat zei !
Je hebt hulp nodig.
Dat is wat ik bedoelde ! Ik heb hulp nodig !
Geen vlekken, geen bloedstolsels of tumoren.
Geen beschadigingen, geen slagadergezwellen. Ik zie niets.
En voor 'n CAT-scan moet u naar Pittsburgh.
Ik kan niet naar Pittsburgh. - Waarom niet ?
Omdat er 'n sneeuwstorm is ! - Ja, de sneeuwstorm !
Weet u wat u nodig hebt, Mr. Connors ? - 'n Biopsie ?
'n Psychiater.
Dat is wel 'n uitzonderlijk probleem, Mr. Connors.
Ik werk met stelletjes, gezinnen.
Met 'n alcoholist.
U hebt gestudeerd, hé ? Toch niet voor dierenpsycholoog ?
Nam u geen cursus die dit probleem omvatte ?
Ja, in zekere mate, denk ik.
Afwijkende psychologie. - Dus...
wat moet ik doen ? - We doen nog 'n sessie.
Kunt u morgen ?
Komt 't niet uit ?
Ik was ooit 's op de Maagdeneilanden.
Ik ontmoette er 'n meisje.
We aten kreeft en dronken pina colada's.
Bij zonsondergang vreeën we als zeeotters.
Dat was 'n heerlijke dag.
Waarom kan ik díe dag niet opnieuw beleven...
en opnieuw en opnieuw.
Sommigen zouden over dit glas zeggen: 'Hij is half leeg.'
Anderen zouden zeggen: 'Hij is half vol.'
Jij bent meer 't half leeg-type. Klopt dat ?
Wat zou jij doen als je ergens vastzat...
en elke dag precies dezelfde was en niets je kon schelen ?
Je beschrijft precies m'n leven.
Succes. - Ik geef jullie 'n lift.
Dit ding klemt 'n beetje.
't Moet voorzichtig. - Opstaan !
Geef me de sleutels maar.
Vrienden laten vrienden niet rijden, hé ? Sta op.
Diep ademhalen. Gaat 't ? Ja, 't lukt wel.
Wil je hier overgeven of in de auto ? - Ik denk op beide plekken.
Ik denk niet dat ik moet rijden. - Vind ik ook.
Pas op je hoofd. En je knieën. Voorzichtig !
We mogen de riemen niet vergeten.
Is er nog iemand die trek heeft in pannenkoeken ?
Ik wil jullie wat vragen.
Stel dat morgen niet zou komen.
Geen morgen ? Dan bestonden er geen consequenties.
Geen katers. We konden doen wat we maar wilden.
Dat is waar. We konden doen wat we maar wilden.
Als we bussen wilden raken, laten we Ralph rijden !
Ze willen dat je stopt. - Hou je vast !
't Is je hele leven hetzelfde.
'Ruim je kamer op !' 'Rechtop staan !'
'Wees 'n man !' 'Wees aardig voor je zusje !'
'Mix nooit bier met wijn !'
En 'rij nooit op spoorlijnen !'
Met die ben ik 't volkomen eens.
Ik weet niet.
Soms heb ik 't idee dat je gewoon...
grote risico's moet nemen.
Dit is de politie ! Stop aan de kant !
Hé, we zijn hier aan 't praten !
Wedden dat ie opzij gaat ?
Ik ga niet langer leven naar hun normen !
Dat heb ik gemerkt ! - Je maakt keuzes en leeft er mee !
M'n knie !
Ik doe 't woord.
Drie cheeseburgers, twee zakken friet...
twee chocolade-shakes en een cola.
En pannenkoeken ! - Is 't daar te vroeg voor ?
Opstaan, slaapkoppen !
En vergeet je laarzen niet ! 't Is koud, vandaag !
't Is elke dag koud, daarbuiten. Is dit soms Miami ? Vergeet 't maar !
Heerlijk geslapen. En ik wil dolgraag koffie.
We krijgen hier geen last van de sneeuwstorm.
Heeft er vanochtend iemand naar me gevraagd ?
Misschien 'n ambtenaar ? 'n Blauwe pet ? 'n Knuppel ?
Nee, niemand. Kan ie soms nog komen ? - Blijkbaar niet.
Hou m'n kamer vast. Ik blijf nog 'n dag.
Morgen krijg je.
Ik zie graag 'n oudere vent zich zo gedragen. 't inspireert me ergens.
Ik ben niet zo oud als je denkt. - Nog koffie ?
Schenk maar door. - Zoals je wilt.
Leg maar ergens neer, hoor, jongen ! - Goeie redding !
Maak je je nooit druk over cholesterol, longkanker, vetrollen ?
Ik maak me nergens druk over. - Iedereen heeft wel iets.
Daarom ben ik ook zo bijzonder. Ik hoef niet eens te flossen !
"Zal de stakker, in zichzelf gekeerd"
"Bij z'n leven, z'n faam verbeuren"
En, tweemaal stervend, neergaan
In het lage stof, waaruit hij is ontsprongen
"Onbeweend..." "ongeëerd..."
"onbezongen." ' Sir Walter Scott.
Hou je niet van poëzie ? - Ik ben er dol op !
Ik dacht dat 't Willard Scott was. - Ik was verward.
Denk je dat ik egocentrisch ben ?
Zeer zeker. 't Is je opvallendste kenmerk.
Klaar, jullie ? We moeten 't weer vóór blijven.
Goed, Larry. Zal ik ze om 'n zakje vragen ?
Ik blijf hier. - Je haatte dit stadje toch ?
Ik begin 't leuk te vinden.
Niet zo staren. Deze zijn heerlijk. - "Bon appétit."
Heb je de bosmarmot gezien ?
Ik mis 't nooit. - Hoe heet je ?
Nancy Taylor. En jij bent... ? - Op welke school zat je ?
Welke school ?
Lincoln, in Pittsburgh. Wie ben jij ? - Wie was je laatste leraar Engels ?
Is dit 'n grapje ? - Nee, nee. Je leraar Engels was... ?
Mrs. Walsh.
Nancy... Lincoln...
Walsh... Hartelijk dank.
Nancy... ?
Nancy Taylor... !
Lincoln High School !
Ik zat naast je in de klas van Mrs. Walsh !
Phil Connors... !
Niet te geloven ! - Je herkent me niet, hé ?
Van 't schoolfeest.
Ik was klein en had sproeten.
Goh. Hoe gaat 't met je ?
Heel goed. Jij ziet er fantastisch uit.
Je ziet er wel héél erg goed uit !
Ik moet 'n verslag doen. - Ben je verslaggever ?
Nee, weerman, kanaal 9, Pittsburgh. - Had ik moeten weten ! Te gek !
Misschien kunnen we straks... - Wat je wilt !
Je blijft hier staan. Beloof je dat ?
Ben zo terug. Wens me sterkte ! - Veel sterkte !
Wie is Rita ? - Ik heb geen idee.
Wilde je me even snel in bed hebben ? - Integendeel. Nancy...
ik hou van je. Ik heb altijd van je gehouden.
Dit komt wel erg snel, maar...
wil je m'n vrouw worden ?
Rita...
Nancy... ! - Wat je maar wil.
'n Vlaagje wind.
'n Hond blaft.
De vrachtwagen.
Herman eruit. Loopt naar de bank.
Felix eruit. Sta stil en kijk dom uit je ogen.
oké, Doris. Kom maar.
Trek je beha goed, schat. Dat is beter.
'Felix.'
'Alles goed, Doris ?' 'Heb je 'n rol kwartjes voor me ?'
Auto.
Kwartjes.
Had ik 2 zakken of 1 meegenomen ? - Geen idee.
Gingen we niet naar 'n gekostumeerd feest ?
Ik zei al, ik ben dol op deze film. Ik heb 'm wel honderd keer gezien.
Ik heb 't al eerder gezegd. Noem me Bronco.
Sorry, Bronco.
M'n oude verloofde. Ze herinneren zich me nooit.
Een volwassene en...
Twee volwassenen.
"Volgens de legende kan hij 'n vroege lente voorspellen."
"Wat we ons vandaag afvragen is: Zal Phil mazzel hebben ?"
Als je maar een dag te leven had...
wat zou je doen ? - Ik weet niet. Waar ga je aan dood ?
Stel dat de hele wereld explodeert.
Wat doe je ? - De camera aanzetten.
Zoek je 'n afspraakje voor 't weekend ?
Ik ben gewoon in je geïnteresseerd.
Wat wil je ? Waar hou je van ? Waar denk je aan ?
Op wat voor mannen val je ? Hoe vermaak je je ?
Ben je serieus, of zet je me nu voor gek ?
Ik praat net als gewone mensen. Zo praten ze toch ?
Zo ongeveer. - Praat dan met me.
Ik trakteer op koffie...
en 'n donut.
Wat wil jij van 't leven ?
Wat iedereen wil, denk ik. Carrière, liefde...
trouwen... kinderen. - Heb je 'n vrijer ?
Nu word je te persoonlijk. Ik kan dit nog niet met je delen.
En jij ? Wat wil jij ?
Wat ik echt wil, is iemand als jij.
Maak 'm nou !
Waarom niet ? Wie is de ware man voor je ?
Hij is te bescheiden om te weten dat ie perfect is.
Ik, dus !
Hij is intelligent, bemoedigend, grappig.
Intelligent. Bemoedigend. Grappig.
Ik... ik... ik.
Hij is romantisch en dapper.
Ik, ook.
Hij heeft 'n mooi lijf, maar is niet ijdel.
Ik heb 'n fantastisch lijf en kijk soms maanden niet.
Hij is vriendelijk, gevoelig en teder.
En niet bang om te huilen. - Hebben we 't wel over 'n man ?
Hij houdt van dieren en kinderen en verschoont poepluiers.
Moet ie echt 'poep' zeggen ?
En hij bespeelt 'n instrument en is dol op z'n moeder.
Ik kom behoorlijk in de buurt.
Behóórlijk in de buurt.
Dat is Phil Connors !
Leuk dat jullie kijken.
Kunnen we vandaag de stad uit ?
De wagen start niet. Larry kijkt even. - Nee maar.
Wil je wat drinken ?
Jim Beam... ijs... water.
En voor u ? - Vermouth, met ijs en 'n schilletje.
Kunnen we vandaag de stad uit ?
De auto start niet. Larry kijkt even. - Nee maar.
Iets drinken ?
Vermouth, met ijs en 'n schilletje.
En voor u ? - Hetzelfde.
Dat is m'n favoriete drankje ! - 't Mijne ook.
't Doet me altijd aan Rome denken. Zoals de zon 's middags is.
Waar drinken we op ?
Op de bosmarmot ! - Ik drink altijd op de wereldvrede.
Wil je wat drinken ?
Vermouth met ijs en 'n schilletje.
En voor u ? - Hetzelfde.
Dat is m'n favoriete drankje. - 't Mijne ook.
't Doet me altijd aan Rome denken.
Zoals de zon daar op de gebouwen valt.
Waar drinken we op ?
Ik zeg 'n gebed en drink op de wereldvrede.
Op wereldvrede. - Wereldvrede.
Amen.
Dit is zalig ! - Ik zei 't je toch.
Hoe ken je dit stadje zo goed ? - Ik was hier vaak.
Dorpsmensen zijn oprechter.
Vind ik ook ! - Ja ?
Wil je witte chocola ? - Maak me niet ziek !
Geen witte chocola. - Ergens komt dit me bekend voor.
Wel 's een "déjà vu" gehad ? - Vroeg je dat net niet ?
Mensen leggen te veel accent op hun carrière.
Konden we allemaal maar in de bergen wonen.
Daar zie ik mezelf over 5 jaar. En jij ?
Vind ik ook ! Ik zie wel waar de stroom me heenleidt.
Hierheen, dus.
Heel anders dan m'n beginjaren op school.
Heb je geen journalistiek gestudeerd ?
Ik studeerde 19-eeuwse Franse poëzie.
Zonde van de tijd ! Ik bedoel, voor 'n ander zou 't tijdverspilling zijn.
Dapper om dat te kiezen. Verbluffend, gewoon.
Mensen leggen te veel accent op hun carrière.
Konden we maar met z'n allen in de bergen wonen.
Daar zie ik mezelf over 5 jaar. En jij ?
Vind ik ook ! Ik zie wel waar de stroom me heenleidt.
Hierheen, dus.
Heel anders dan m'n beginjaren op school.
Heb je geen journalistiek gestudeerd, of zoiets ?
Ik heb 1 9-eeuwse Franse poëzie gedaan. Echt waar.
Je spreekt Frans. - Oui.
Schiet op !
Ik heb dit lang niet gedaan. - Ik ook niet.
Gezond vermaak.
Ik hoop dit ooit met m'n kinderen te doen.
Waar heb je die vandaan ?
Ik ben in de Sneeuwpopwinkel geweest.
'n Sluipmoordenaar ! Ik bescherm u, Uwe Majesteit !
Ik sterf voor u ! Jullie krijgen 'r niet. Vlucht, my lady !
Ik heb flink gescoord !
Leuk geprobeerd, jongen !
Help me !
Ik sta verbaasd. En dat ben ik niet gauw.
Waarover... ?
Dat je van 'n bepaalde dag iets verwacht, maar 't anders eindigt.
En is deze dag leuk verlopen ? - Ik vond 't een perfecte dag.
Zalig. Zo'n dag kan je niet tevoren plannen.
Tuurlijk wel. 't Vergt alleen veel werk.
Ik wil je iets laten zien.
Beter van niet. - Dat is waar.
Ik laat je 't zien en schop je er dan uit. Een minuut.
Schitterende kamer !
Wil je naar 't nepvuur zitten staren ?
't Is echt 'n mooie kamer. - Ja, nu helemaal.
Ik vind niet dat we dit moeten doen. - Vind ik ook.
Of eigenlijk toch maar wel.
Eind goed, al goed, zeg ik altijd.
't Gaat me wat te snel. - Voor mij ook.
Ik denk dat ik maar ga. - Waar zou je heen moeten ?
Waarom ? We hebben 'n schitterend haardvuur.
Ik heb ook Franse poëzie. Baudelaire ? C'est fantastique.
Ik lees je voor.
Ik heb nog roomijs buiten staan. Momentje.
Chocola... ? - Ja, heerlijk.
Dacht ik al.
Je moet blijven.
Nee, ik ben moe. Maar we kunnen morgen afspreken.
Nee, vanavond. 't Moet vanavond zijn.
Nee, Phil. Ik meen 't.
Blijf nou. Vind je 't leuk, blijf je wat langer.
Als je dit lekker vindt, blijf dan. - Bederf 't nou niet.
Dat ben ik ook niet van plan.
Je weet dat ik niet kan blijven. - Waarom dan niet ?
Ik hou van je.
Je houdt van me ? - Ja.
Je kent me niet eens ! - Tuurlijk ken ik je.
O, nee ! Dat ik hier ingetrapt ben !
Deze hele dag was doorgestoken kaart ! - Helemaal niet !
En ik haat toffees !
Geen witte chocola. Geen toffees.
Wat doe je ? Ben je 'n lijst aan 't maken ?
Heb je m'n vrienden gebeld om te vragen waar ik van hou ?
Dit is echt ! Dit is liefde ! - Hou op !
Je bent echt maf ! Je zult nooit van 'n ander houden, behalve van jezelf !
Ik hou niet van mezelf. Geef me nog 'n kans.
Dat is voor je bedrog !
Heb ik lang niet meer gedaan. - Ik ook niet ! Leuk !
Gezond vermaak. Volgens mij is dat 't wat de wereld mist.
Wat zou ik dit graag met m'n kinderen doen. Ik wil kinderen !
Adopteren ! Eigen kinderen ! Foster Parent-kinderen !
Ik heb deze uit de Sneeuwpopwinkel !
Hij gooide net 'n sneeuwbal naar ons !
Waren 't míjn kinderen maar !
Is een van jullie beschikbaar voor adoptie ?
Hier komt nog zo'n goeie worp ! Te gek !
Hou op !
Waar zat je ? Je mist alle pret ! En je ziet er vreselijk uit.
Heb je 'n wilde nacht gehad ?
oké, slaapkoppen... opstaan.
En vergeet je laarzen niet, want 't is koud.
't Is elke dag koud buiten.
"Dit land z'n grootste meer, Chapala, ligt vlakbij Guadalajara."
Wat is Mexico ? - "Goed beantwoord."
"Meren en rivieren. - Seneca is de grootste in New York."
Wat zijn de Finger Lakes ? - "Correct."
"Zelfde categorie." "-Dit Zuid-Amerikaanse..."
Wat is Titicaca ?
"Correct. - Voor 1000 dollar."
Wat is de Rhône ?
"Hij mondt uit in 't Meer van Geneve." - Wat is de Rhône ?
"Nog $500 om bovenaan te komen. - Uitvinders voor 200 dollar."
Dit is gewoon zielig !
1000 mensen wier kont eraf vriest, wachtend om 'n rat te vereren !
Wat 'n nep. Bosmarmottendag betekende ooit iets.
Vroeger trokken ze 'm eruit en aten 'm op. Jullie zijn hypocrieten !
Heb je daar moeite mee, Larry ?
Heb jij soms 'n fluwelen tong ? Maak ik je van streek, prinses ?
Als je 'n weervoorspelling wilt, vraag je 't aan de verkeerde Phil.
Ik zal je 'n wintervoorspelling geven. 't Wordt koud.
't Wordt grijs.
En 't zal voor jullie de rest van je leven blijven duren.
En weer zijn de ogen van de natie gericht...
op dit dorp in Pennsylvania. Bla, bla, bla.
Op geen enkele manier zal deze winter...
tot 'n eind komen...
zolang deze bosmarmot z'n schaduw blijft zien.
Ik zie geen andere manier. Hij moet ermee ophouden.
Daar zorg ik voor.
Mooi gesproken, Phil.
Hij is doorgedraaid !
Ik maak me zorgen. Er is iets mis met Phil.
Er zijn wel meer dingen mis met Phil.
't Is met me gedaan, Rita. Er is geen weg terug.
Onthoud dat we ooit 'n leuke dag hadden, samen.
Goed, kereltje ! Goed gedaan !
Hij lachte ! Zag je dat ? - Inderdaad.
Ziezo, kereltje ! Daar ga je !
Kan ik u ergens mee helpen ?
Hé, wat maak je me nou ! Hé !
Meld dat Phil gekidnapt is ! We gaan er achteraan !
Waarom zou je 'n bosmarmot stelen ?
Ik weet wel een paar redenen. Perversiteit.
Hij is vast gestresst ! - Ik ben benieuwd.
Waar zal hij nu met z'n gedachten zijn ?
Niet slecht voor 'n viervoeter. Spiegel. Kijk uit je ooghoeken.
Heel goed. Ze achtervolgen ons ! Maak er 'n feest van !
Niet agressief rijden !
Hij komt hier weer langs want hij kan niet verder ! Hebbes !
Wat doet ie ? - Geen idee.
Hoog ! Je mag de bosmarmot niet raken.
Ze wachten op ons.
Showtime, Phil.
Op mij, over 3 seconden.
Ach, wie weet.
Nee. Nu niet meer.
O, nee, hé !
Hebt u goed geslapen, Mr. Connors ?
Wilt u...
toost ?
O, God !
Dat is 'm.
Hij was echt 'n fantastische man.
Ik mocht 'm graag... heel graag.
Sorry, wat zei je ?
Ik ben 'n god. - Je bent God ?
Ik ben "n god": Niet "de God, " denk ik.
Omdat je 't hebt overleefd ? - Wil je bestellen ?
Ik heb 'n wrak overleefd. Ik ben opgeblazen.
Ik ben gestoken, beschoten, vergiftigd...
bevroren, opgehangen, geëlektrocuteerd en verbrand.
Elke morgen word ik wakker zonder een schrammetje.
Ik ben onsterfelijk. - We hebben vandaag bosbessenwafels.
Waarom ik ? - Ik wil dat je in me gelooft.
Geloof me, je bent geen god. Ik heb 1 2 jaar op 'n katholieke school gehad.
Ik kom straks wel terug.
Hoe weet je dat zo zeker ? - Doe me 'n lol, zeg.
Omdat 't niet kan. - Ik kom zo wel.
Dit is Doris. Haar zwager is hier eigenaar.
Ze werkt hier vanaf haar 1 7de. Ze wil Parijs zien voor ze sterft.
Nou en of ! - Wat doe je ?
Debbie met verloofde Fred. - Ken ik u ?
Ze trouwen vanmiddag, maar Debbie twijfelt nog.
Mooie ring !
Dit is Bill. Hij is al kelner vanaf de dag dat ie Penn State verliet.
Hij schildert speelgoed en is homo. - Klopt helemaal !
Dit is Gus. Zat ie nog maar bij de Marine.
Ik had na 20 jaar kunnen rentenieren.
Neem je me in de maling ?
God almachtig ? Maar hij loopt al zo lang mee dat ie veel weet.
oké. Wie is dat ? - Tom werkte in de mijn tot ze sloten.
Dat is Alice. Kwam als baby uit Ierland. Woonde in Erie.
Zij ? - Nancy.
En ze maakt eekhoorngeluidjes tijdens de seks.
Echt. - 't Kan niet.
Ik weet alles ! Over 5 seconden laat de kelner wat vallen.
Dit klopt niet !
Nu is 't genoeg ! - Goeie redding !
En ik ? Ken je mij ook ?
Je werkt graag, maar je wilde meer dan alleen Kanaal 9.
Dat weet iedereen wel. - Je houdt van boten. Niet van de zee.
Je gaat 's zomers met je familie naar 'n meer.
Er staat 'n botenhuis en er missen planken op 't dak.
Je kroop er altijd onder om alleen te zijn.
Je bent gevoelig voor poëzie en kristal.
Je bent gul. Je bent aardig voor vreemden en kinderen.
In de sneeuw lijk je net 'n engel. - Hoe doe je 't, in godsnaam ?
Heb ik al gezegd. Ik word elke dag wakker, hier...
in Punxsutawney en 't blijft 2 februari.
En ik kan er niets aan doen.
Als je 't nog niet gelooft, luister dan.
Over 10 seconden...
komt Larry door die deur en neemt je mee.
Je moet 't niet toelaten.
Ik smeek je. Je moet me geloven.
Klaar, jullie ? We moeten 't weer vóór blijven.
Wat is dat ?
'... moeten 't weer vóór blijven.'
Misschien gebeurt 't echt. Hoe kan je 't anders weten ?
Onmogelijk. Ik ben niet zo slim.
Ik blijf vandaag bij je.
Als objectieve getuige, om te zien wat er gebeurt.
't Klinkt erg wetenschappelijk.
Concentreren. Je moet 't ook willen.
Je moet 't echt willen, Rita.
't Zit 'm meer in de pols. 't Is eigenlijk...
Wees die hoed !
't Duurt zeker een jaar. - Zes maanden.
4 à 5 uur per dag. Dan ben je 'n expert.
Doe je dit ook met de eeuwigheid ? - Slim.
Dat is nog niet 't ergste. - Wat dan wel ?
't Ergste is...
dat je dit morgen bent vergeten. Dan zie je me weer als 'n klojo.
Ik ben 'n klojo. - Nee, dat ben je niet.
't Maakt niets uit. Ik heb mezelf zo vaak om zeep geholpen...
dat ik niet eens meer besta. - Soms wil ik 1 000 levens hebben.
Ik weet niet. Misschien is 't geen vloek !
't Is maar hoe je 't bekijkt.
Je bent 'n optimistische vrouw !
Ik vond 't een hele leuke dag. - Ik ook.
Als 't niet te saai is, doen we 't nog een keer.
Ik hoop 't.
Je bent er nog !
Ik dacht dat je zou verdwijnen, of ik ! - Niet eerder dan 06.00 uur.
Vuile rat ! - Ik heb nooit middernacht gezegd !
Je wist dat ik op middernacht wachtte. - Wou je soms weggaan ?
Mooi.
't Spijt me.
Geeft niet, je viel in slaap.
Ik beloof dat ik je niet aanraak.
Niet te veel.
Geeft niet. Ik ben niet moe.
Wat zei je ?
't Laatste wat je hoorde was:...
'Alleen God kan 'n boom maken.'
Wat ik wilde zeggen was...
Voor mij ben je de aardigste...
Liefste, mooiste persoon die ik ooit in m'n leven heb ontmoet.
Ik heb nooit iemand ontmoet die zo aardig voor mensen was als jij.
De eerste keer dat ik je zag...
gebeurde er iets met me.
Je wist 't niet, maar...
ik wist dat ik je wilde vasthouden. Zo stevig mogelijk.
Ik verdien niet iemand als jij...
maar als 't kon...
zou ik van je houden voor de rest van m'n leven.
Zei je wat ?
Welterusten, Rita.
Welterusten, Phil.
Opstaan, slaapkoppen ! En vergeet je laarzen niet !
' 't Is koud vandaag !" - Elke dag !
Is dit Miami ? - Zeker niet !
Wie wil er koffie ? 't Is nu nog warm ! - Dank je, Phil.
Jij, Larry ? Taptemelk, twee klontjes. - Hartelijk dank, Phil !
Taartje ? - Nee, de camera moet nog.
Dank je. Frambozen. Lekker !
Ik sprak net Buster Green, de feestleider.
Volgens hem was dit hier de beste hoek. Wat vinden jullie ?
Klinkt goed. - Wat vind jij ?
oké, doen we. - Heb je goed geregeld.
Misschien hebben we geluk. Ik help je.
Nee, jij hebt je koffie. Laat mij maar.
We praten nooit. Heb je kinderen ?
Ik wil graag 'n pianoles.
Ik heb 'n leerling. Als u morgen terugkomt...
Ik wil meteen beginnen. Ik geef u 1 000 dollar.
Kom erin !
Goeiemorgen. Op naar de bosmarmot ?
Zal er 'n vroege lente komen ?
'Winter, rustend in de open lucht Vertoont op z'n lachend gezicht
Een lentedroom ! "Ciao !"
Wat vind je ? - Mooi... !
Wist je dat ie kon ijs modelleren ? - Nee !
Niet slecht. En dit is uw eerste les ?
Ja, maar m'n vader was pianoverhuizer.
Phil Connors ! Ik wist dat je 't was ! - Ned Ryerson.
Ik heb je heel erg gemist.
Waar je ook naar toe moet, meld je maar ziek.
Ik moet ervandoor.
Leuk je weer te zien.
Hallo, ouwe. We gaan 'n warm plekje voor je zoeken.
Ken je me nog ?
Hebt u de oude man binnen gebracht ? - Hoe maakt ie 't ?
Hij is zojuist overleden.
Waaraan is ie overleden ? - Hij was oud. 't Was z'n tijd.
Ik wil z'n kaart zien.
U mag hier niet komen ! Dit is niet toegankelijk voor bezoek !
Waar is de kaart ?
Soms gaan mensen gewoon dood. - Niet vandaag.
't Laatste is altijd 't moeilijkst.
Kom op nou, ouwe !
Inademen ! Uitademen !
Toen Tsjechov de lange winter zag...
zag hij 'n gure winter, van hoop verstoken.
We weten dat de winter gewoon 'n stap is in de levenscyclus.
Terwijl ik tussen de mensen van Punxsutawney sta...
zich koesterend in de warmte van hun hart...
kan ik me geen beter lot voorstellen...
dan 'n lange en luisterrijke winter.
Dit was Phil Connors vanuit Punxsutawney. Tot ziens.
Vonden jullie 't goed ? - 't Ontroerde me !
Ik ga.
Wat 'n verrassing. Ik wist niet dat je zo veelzijdig was.
Soms verras ik mezelf. - Gaan we koffie drinken ?
Ik zou wel willen, maar ik moet boodschappen doen.
Boodschappen ? Wat voor boodschappen ?
Ik dacht dat we teruggingen !
Wacht... !
Wat zeg je dan ? Nou, wat zeg je dan ?
Apekop ! Je hebt me nog nooit bedankt !
Ik zie je morgen wel... misschien !
Wat nu ? - Hij is total loss !
't Is maar 'n lekke band ! - Wat doen we nu ?
O, nee, 'n aardbeving ! - Tuurlijk niet.
Hartelijk dank, jongeman !
't Stelt niets voor. Ik had 'n band en 'n krik. 't Duurt niet lang.
Wie is dat ? - Vast iemand van de motorclub !
Hij heeft 'n hartaanval ! Doe iets !
Bel 112 ! 'n Ambulance, 'n dokter ! - Hij ademt niet !
Dat deed 't 'm.
Voor steak hebt u scherpere tanden nodig.
Dank u !
Wie was dat ? 't Gaat wel weer. - Echt ?
Ja ! Eet nou maar.
Men begrijpt niet wat deze "kunstvorm met zich meebrengt":
Men denkt dat ik de camera vasthoud en 'm ergens op richt.
Er komt heel wat bij kijken.
Wil je de bus van binnen 's zien ?
Ik ga 't feestje weer opzoeken.
Goed idee ! Ik ga mee. Even 'n fooitje achterlaten.
Hoe gaat 't ? Rita, dit is Nancy.
Ga je mee naar 't feest ? - Ja, leuk. Moeten we Phil niet bellen ?
Phil Connors ? Die is al binnen. - O, te gek !
Wat is ie goed, hé ? - Fantastisch !
Mijn leerling !
Ik ben trots op je !
Hallo. Welkom op ons feest.
Ik wist niet dat je kon spelen. - Ik ben veelzijdig.
't Is die aardige man van de motorclub.
Nogmaals bedankt. - 't Stelde niets voor.
De snelste klusjesman van Jefferson County !
Wat had dat te betekenen ?
Geen idee. Ze flirten al de hele avond.
Daar ben je !
Ik heb je niet eens netjes kunnen bedanken.
Hij zou zeker gestikt zijn.
Logisch, als je 'n hele koe wil inslikken.
Die hou je te goed. - Hou 'm vast, schat. Hij is 'n vondst.
Wat heb je allemaal gedaan ? - Niets bijzonders.
Hallo, Mr. Connors. - Fred, hoe was de trouwerij ?
Bedankt, dat u Debbie hebt kunnen overtuigen.
Ik heb 'r op haar passie voor jou gewezen.
U bent de beste ! - Nee, jij !
Rita, dit zijn Debbie en Fred Kleiser.
Pak aan, jongens. Gefeliciteerd. - Wat is dat ?
Dit geloof ik niet ! - Wrestlemania... !
Hoe wist u dat ? We zijn dan in Pittsburgh !
Dank je ! Je bent 'n kanjer ! - Ongelofelijk !
Ik begrijp 't niet. - Dat geloof ik graag.
Iedereen kent je. Je komt een keer per jaar...
en toch ben je erg popi.
Ik wil u bedanken voor 't behandelen van Felix z'n rug !
Hij kan weer meehelpen, thuis. - 't Spijt me, Felix.
'Dokter' Connors ? - 't Is een soort eretitel.
Wat gebeurt hier toch ? - Geen idee.
Toch gebeurt er iets met je. - Wil je de lange of de korte versie ?
Begin eerst maar met de korte.
oké, mensen ! Attentie ! 't Is tijd voor de Vrijgezellenveiling !
Alle begeerlijke vrijgezellen komen hier staan.
En u, dames, biedt op hen !
U kunt ongemoeid met ze doen wat u wilt !
Ik wil niets weten. Als 't maar legaal is !
Dus haal uw geld te voorschijn. 't Is voor 'n goed doel !
Wat doe je hier nog ? Ga naar 't podium.
Ik heb 1 0 dollar die ik op jou inzet !
Buster, hier is je eerste slachtoffer !
Phil Connors ! Kom hiernaartoe !
Wat bieden jullie voor dit perfecte specimen ?
5 dollar ! - 't Is ingezet op 5 dollar !
10 dollar ! - 15 dollar !
20 dollar ! - 25... !
30... !
35... ! - 40... !
45... ! - 50... !
55... ! - 60... !
Wie meer dan 60 ?
339, 88 dollar !
'n Ander bod accepteer ik niet meer. Verkocht...
aan 't vrouwtje daar voor 339, 88 dollar !
Gefeliciteerd... !
Wie volgt, vrijgezellen ?
Wat wordt er geboden voor deze vent ?
Hoor ik 1, 50 dollar ? Iemand ?
75 cent... ? - Ik bied 25 cent !
Verkocht aan die dame voor 25 cent ! - Ik heb 'm !
Jezus Christus.
Phil Connors ! Ik wist dat je 't was !
Dit is Ned Ryerson, m'n verzekeringsagent.
Dat kan je wel zeggen ! Ik heb 'm in geen 20 jaar gezien !
Hij komt naar me toe en koopt 'n overlijdens-, levens-, brand-...
ziektekosten... en waterschadeverzekering !
De mooiste dag van m'n leven ! - De mijne ook !
De mijne ook ! - Waar gaan we naar toe ?
Dat moet een verrassing blijven.
Ik begrijp 'm !
Waarom mag ik niet kijken ? - Omdat 't stoort.
't Is koud. Hoe lang moet ik hier nog zitten ?
Ik wil je waar voor je geld geven.
Je was inderdaad 'n koopje.
Wat lief. Je hebt gelijk.
Heb je 'm af ?
Bijna. Nog wat siroop, om 't af te likken.
Schiet nou op ! 't Is om te vriezen ! - Moment.
Ik draai 'm naar 't licht toe.
Ongelofelijk !
Prachtig.
Hoe doe je dat ?
Ik ken je gezicht goed. 't Had blindelings gekund.
't Is heel mooi. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik wel.
Wat er ook gebeurt, morgen, of de rest van m'n leven...
ik voel me nu gelukkig omdat ik van je hou.
Ik ben ook gelukkig.
Niet weer ! - 't Is 'n mooi lied !
"Luister niet naar 'm !"
't Is nog veel te vroeg.
Er is iets veranderd. - Goed of slecht ?
Elke verandering is goed.
Maar deze misschien héél goed.
Waarom ben je hier ? - Ik heb je gekocht. Ik bezit jou.
Maar waarom ben je er nu nog ? - Je zei dat ik moest blijven.
Je bleef omdat ik 't zei ? Dat lukt me met 'n hond niet eens.
Even iets checken.
Blijf.
Ze zijn weg !
Ze zijn allemaal weg !
Weet je wat 't vandaag is ? - Nee, wat ?
Vandaag is morgen.
't Is gebeurd.
Je bent hier. - Ik ben er.
Waarom deed je dit gisteravond niet ? Je viel in slaap !
't Was 't einde van 'n lange dag.
Kan ik iets voor je doen... vandaag ?
Ik zou wel iets kunnen bedenken.
Prachtig.
Gaan we hier wonen ?
We beginnen met huren.