Naar boven.
Wat gebeurt er ? Wat is er aan de hand ? Wie zijn jullie ?
Intrappen.
De verdachte Dade Murphy, die zichzelf Zero Cool noemt,
heeft meerdere misdadige handelingen verricht.
De verdachte gebruikt zijn superieure intelligentie
voor destructieve en asociale doeleinden.
Door zijn computervirus crashten 1 507 systemen
waaronder dat van Wall Street.
Daardoor daalde de New York Stock Market met zeven punten.
Dade Murphy, je familie moet een boete van 45.000 dollar betalen.
Jij wordt veroordeeld tot een proeftijd.
Je mag geen computer of toetstelefoon bezitten of gebruiken
tot je achttiende verjaardag.
ZEVEN JAAR LATER
Wat ben je aan 't doen ?
- Ik neem 'n televisiezender over. - Maak 't af en ga dan slapen.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Beveiliging. Met Norm.
Met Eddie Vedder van Accounting.
Door 'n stroomstoring thuis ben ik een file kwijtgeraakt.
Ik zit in de knoei. Weet jij iets van computers ?
De BLT-drive van m'n computer is zojuist AWOL gegaan.
Ik moet morgen 't project van Mr Kawasaki afhebben.
Anders vraagt ie me nog om harakiri te plegen.
Je kent dat Japanse managementbeleid wel.
Kun je me 't nummer op het modem voorlezen ?
Dat vierkante apparaatje dat mijn computer met die andere verbindt.
2-1-2-5-5-5-4-2-4-0.
Die lndianen, Latino's en zwarten zijn genetisch maar middelmatig.
Bla-bla-bla.
Zoek toch 'n echte baan.
DEZE MACHlNE ZENDT UlT AFBLlJVEN
U beleeft nu het mysterie dat vanuit de innerlijke geest reikt
naar 'The Outer Limits'.
JE HEBT MIJN DOMElN BETREDEN EN MOET DAARVOOR BOETEN. WlE BEN JE ?
Zero... nee, wacht even.
CRASH OVERRlDE. WlE VRAAGT DAT ?
Niet te geloven. Een hacker.
AClD BURN ZEGT : WEGWEZEN OF JE GAAT ERAAN.
Zo is 't wel mooi geweest, Acid Burn.
IK MAAK JE AF
IK BREEK JE RUG DOORMlDDEN
ALS JE 'T TEGEN DE BESTE OPNEEMT, GA JE ERAAN
JE BENT ER GEWEEST
VERBlNDlNG VERBROKEN
Ik ben de lul.
Heb je je spullen al uitgepakt ?
Je bent weer niet naar bed geweest, hè ?
Kan dit wachten tot allebei m'n ogen open zijn ?
Ik wil de elektriciteit bij hem afsluiten zodat ie gaat slapen.
Hij speelt al 'n week lang 's nachts met zijn computer.
Ja, hij zou inderdaad wel met zichzelf kunnen spelen.
Ik vraag 't wel. Dade...
je houdt toch van meisjes, hè ?
Ik heb er alleen nog geen eentje gevonden dat net zo charmant is als jij.
Je doet toch geen domme dingen, hè Dade ? Klopt dat ?
Dat klopt. En ik ben nog steeds maagd.
Je hebt 'm op de telefoon aangesloten, hè ?
Draai de kraan dicht.
Als je 't weer verneukt, mag je niet gaan studeren.
Sorry dat we in je examenjaar moesten verhuizen.
Ik moest die nieuwe baan nemen. Dat weet je.
Je vindt New York vast geweldig. De stad die nooit slaapt.
- Pardon ? - Ik sta met Venezuela te bellen.
- Waar zit de directeur ? - Ik kan je niet helpen.
Heb je je overplaatsingsformulier ?
Dat is 'n hele gewone vraag.
Spreek je Engels ?
- Wat wil je ? - Je overplaatsingsformulier.
Kom je nog ?
De gymzaal is daar
- en de kantine is daar. - Gaaf.
- Hoe heet je ? - Kate Libby.
- Dit is jouw klas. - Mijn klas ?
- Zit ik niet in jouw klas ? - Nee, je zit niet in mijn klas.
- Wacht maar even. - Ben jij nieuw hier ?
Vertel 'm maar over het zwembad, Kate.
Op het dak is een olympisch zwembad.
Je moet die trap daar hebben.
Hou de deur vast.
Geen zwembad, hè ?
Hij is in 't zwembad gevallen.
Ik ben Mr Simpson. Ik val in voor Miss Bayless,
die is opgepakt bij de protestactie tegen bont.
Ik weet dat sommige van jullie thuis computers hebben,
maar deze zijn van de school. Ik wil er geen kauwgum op zien.
Hoofdstuk 1 : Het ontwerpen van een grafische interface.
Wat heb je met Kate Libby ? Is 't academisch of seksueel ?
Het is moordlustig.
Hoe gaat 't, man ? Ik ben de Phreak.
De Fantom Phreak. De koning van NyNex.
Ik weet dat je 't spel speelt.
Phreak... maat.
Joey, als je me nog 's maat noemt, sla ik je verrot.
Ik wil je helpen, maar laat je kleren niet door mama uitzoeken.
Jij bent hopeloos.
Ik heb 'n alias nodig.
Ik heb geen identiteit als ik geen alias heb.
Daar heb je gelijk in.
Kom vrijdag maar langs.
- Master of Disaster ? - Je bent echt hopeloos.
Ultralaser ? Dr Doom ?
Moet je kijken. Een tape met mijn eigen samenstelling.
Ik noem 't 'The Greatest Zukes Album'.
Met artiesten als Hendrix, Joplin, Mama Cass en Belushi.
Alle grote artiesten die zijn gestikt in hun eigen kots.
Dit is in geen enkele winkel te koop.
Werp vijfdollar in voor de eerste minuut.
- Bedankt. - Nee, jij bedankt.
Mooie score voor 'n meisje.
Kun jij 't beter ?
Ik wil het wel 's proberen.
Valt hij je lastig, Kate ?
- Kun je me wat meer ruimte geven ? - Kom maar naar boven.
Hij is goed.
Zo te zien sta ik bovenaan.
Gefeliciteerd, niemand heeft haar ooit kunnen verslaan.
Je hebt net 'n vijand voor het leven gemaakt.
Kom mee, jochie.
- Wie is dat ? - Curtis.
- Wat doet hij ? - Wat hij nu ook doet.
Hij ziet er de hele dag zo gelikt uit.
VOER TIJD VOOR WATERSPROEIER-TEST lN
NlEUWE TESTTIJD GEACCEPTEERD
Hoe gaat ie ?
Gaaf, zeg.
Zag je dat ?
- Wat gebeurt hier ? - Het zwembad op 't dak lekt zeker.
Dit wordt gaaf.
'God gaf mannen meer hersens dan honden,
'zodat ze zich niet tegen vrouwenbenen aanwrijven.' Ruth Libby.
Je moeder komt niet echt in aanmerking als 20ste-eeuwse auteur.
Van haar laatste boek werden er twee miljoen exemplaren verkocht.
'Engelhoofdige hippe vogels verlangen naar de hemelse verbinding
'met de dynamo van de nachtelijke sterrenmachine.'
- Dat is van Ginsberg. - Mooi, hoor.
- Hij hoort niet in deze klas. - Ik zei toch : Wacht maar even.
Hij staat niet ingeschreven voor deze klas.
Hij staat wel op mijn lijst.
'Van alles wat ik kwijt ben geraakt,
- 'mis ik m'n brein het meest.' - Ozzy Osbourne.
- Hoe heet jij ? - Emmanuel Goldstein.
Jij staat niet op mijn lijst.
Is dit niet de handarbeidles ?
De les binnendringen, hè ? We gaan wel 's samen lunchen.
Hoe was 't op school ?
- Wat heb je vandaag geleerd ? - Wraak nemen.
Heb je 'n bijzonder iemand ontmoet ?
Ik moet weer naar m'n werk. Ik kom laat thuis.
Wil je dit alsjeblieft invullen ?
Maak je geen zorgen. Het gaat alleen om de rest van je leven.
Verder nog iets ? Zal ik het gras maaien ?
Ik was 't even vergeten. In New York heb je geen gras.
Pak je spullen uit.
INSCHRIJVINGSFORMULIEREN
Terwijl je thuis niks zit te doen,
gaat je naam door zeventien computers per dag.
'1984' was 'n typefoutje.
Orwell leeft nu en hij neemt 't ervan. We hebben geen naam.
We zijn naamloos. Mag ik 'n patatje ?
Dit is Cereal Killer. Net als de Fruit Loops.
Hij weet van alles.
Ik zit in die computer en ik neus 'n beetje rond...
- Heb je die Crayola-boeken ? - Ja, de Technicolor-regenboog.
- De groene. - Wat is dat ? Laat 's zien.
- Wat zijn dat ? - International UNlX Environments.
- Lekker fel oranje. - Computerbeveiligingscriteria.
Het roze T-shirtboek. Handleiding voor lBM PC's.
Vanwege die vent met dat roze T-shirt op de kaft.
- Wat is dat ? - De UNlX-satansbijbel.
- En dat ? - Het Drakeboek. Compilatie-ontwerp.
- En dat ? - Het rode boek.
Vertrouwelijke netwerken van de NSA.
Ook wel 'Het lelijke rode boek dat niet op de plank past'.
Ik zit dus in die computer en ik neus wat rond.
Ik voer wat commando's in. Ik weet niet wat dat ding doet.
Ik kan van alles kiezen. Ik heb vier uur zitten rotzooien.
Uiteindelijk kwam ik erachter dat het de computer van 'n bank was.
Het is dus de computer van 'n bank en wat stond er nu in de krant ?
Een betaalautomaat ergens in ldaho heeft 700 dollar uitgespuugd.
- Dat is best cool. - Dat heb ik gedaan.
Heb je dat vanuit je huis gedaan ?
Ben je stoned of gewoon stom ?
Als je 'n bank hackt, komt de FBl achter je aan.
Zitten jouw hersens in je kont ? Weet je helemaal niks ?
Dat was echt ontzettend stom.
Ik moet alles weten, maar jullie vertellen me niks.
Welke drie wachtwoorden worden het meest gebruikt ?
'Liefde', 'geheim' en 'seks'. Maar niet per se in die volgorde.
Vergeet 'God' niet. Daar zijn systeemoperators gek op.
Als je bij de elite wilt horen, moet je 'n goeie hack scoren.
Geen toevallige troep.
Een Gibson zou een goeie hack zijn.
Zo'n supercomputer die naar olie zoekt en zo.
- Die beveiliging is te streng. - Misschien wel,...
maar als ik zoiets wilde hacken, zou ik de achterdeur proberen.
Zou je niet graag zo'n Gibson scoren ?
Wie heeft al m'n patat opgegeten ?
Ik heb je patat niet aangeraakt.
- Cereal, ik krijg 'n patatje van je. - Hij heeft 't gedaan.
- Je moet daarvan afblijven. - Ik sla je verrot.
Homerun.
Lucy, jij en ik zullen ze een poepie laten ruiken.
- Mr Belford ? - Ik heet The Plague.
Mr The Plague, er is iets aan de hand op het net.
Wat bedoel je, techno-dwerg ?
De accounting subdirectory van de Gibson draait op volle toeren.
Er is één gebruiker die evenveel doet als tien. Een hacker.
We moeten kunnen bewijzen dat we hier zijn geweest.
Garbage. Ik wil de Garbage zien.
Geen angst.
Ik ben er nu.
De activiteit vindt plaats in terminal 23.
Dan maken we daar 'n echo van. 's Kijken wat er gebeurt.
God werkt nooit zo laat door.
Verbind me door met de centrale. Ik moet dat telefoontje traceren.
- Bedtijd. - Ogenblikje.
Doe open, Joseph.
Naar bed en slapen. Nu meteen.
- Hij is weg. - Heb je 'm kunnen traceren ?
- Ja, we hebben 'm. - Mooi zo.
Leuke tent, hè ?
Ken jij een hacker die Acid Burn heet ?
- Weet jij wie hij is ? - Nee, ik weet 't niet. En jij ?
- Lord Nikon, dit is... - Crash Override.
Nooit van gehoord. Heb je wel 's iets gedaan ?
Toe nou.
Ik haat deze buurt.
Heb je met kerst 'n computer van je moeder gekregen ?
- Weet hij wel iets ? - Hij hoort bij de elite.
Kom binnen.
- Nikon, kan ik blijven slapen ? - Alweer ?
Tuurlijk.
Hackers dringen computersystemen binnen,
- infecteren ze met virussen... - Wie is dat ?
Da's Richard Gill, hacker-vijand nr 1 .
Het is tijd.
Wat gaat er gebeuren ?
- Welkom bij onze show. - Hack the Planet.
- Als je 's avonds laat hackt... - Drinkje Jolt Cola.
De elite-hackerslimonade.
- Wie zijn dat ? - Dat zijn Razor en Blade.
Inderdaad, dit is een openbare telefoon.
- Vraag er maar niet naar. - Dit is 'n cassetterecordertje.
Verbind 't met de telefoon en gooi 5 dollar aan kwartjes in de gleuf.
Neem 't geluid van de toon op, hang op en neem je geld terug
en betaal nooit meer voor iets dat goedkoop zou zijn.
Als de leiding van 't bedrijf niet zo hebzuchtig was.
Hacken is niet zomaar 'n misdaad. Je doet 't om te overleven.
Kom daaruit.
Hierin.
- Ga zitten. - Niet bewegen.
- Hoe gaat 't, Ray ? - Het ziet er goed uit.
- De hard drive is onbesmet. - Praat normaal.
Ik heb niet tien jaar de president beschermd om me idioot te voelen.
We hebben 'm verrast. Hij heeft z'n files niet kunnen wissen.
Laten we dit afronden. Neem 'm mee voor ondervraging.
- Agent Gill, hebt u even tijd ? - Natuurlijk, Jennifer.
Hoe gevaarlijk zijn hackers ?
Hackers dringen computersystemen binnen,
infecteren ze met virussen en stelen informatie.
Het zijn gewoon terroristen.
Goedemorgen, heren. Gaat u zitten.
Je kiest nog steeds voor donkere kleren, hè Eugene ?
Voor de zoveelste keer : Noem me geen Eugene.
De indringer verschafte zich via een account toegang tot 't systeem.
Jij wordt betaald om dat te voorkomen.
Iemand heeft mijn memo over veel- gebruikte wachtwoorden genegeerd.
De vier meestgebruikte wachtwoorden zijn :
Liefde, seks, geheim en God.
Wil Uwe Heiligheid haar wachtwoord veranderen ?
Een hacker heeft het virus ingebracht.
Gisteren dacht 't ballastprogramma van een supertanker
dat het vaartuig leeg was en liet de tanks vollopen.
- Pardon ? - Het bootje viel om.
Een virus in de Gibson heeft de verantwoordelijkheid opgeëist.
Heeft het een briefje achtergelaten ?
Als er binnen 'n week geen vijf miljoen op mijn rekening staat,
Iaat ik vijftankers in de Ellingson-vloot kapseizen.
Dat is het virus. Leonardo Da Vinci.
We hebben 26 schepen en we weten niet welke besmet zijn.
Laat ze die schepen met de hand bedienen.
Dat kan niet meer, Duke. Alles gaat met de computer.
Ze worden bestuurd via satellietnavigatie
en hebben dus overal ter wereld toegang tot ons besmette netwerk.
Wat moeten we dan doen ?
Gelukkig hebben jullie 'n begaafd veiligheidshoofd.
Ik traceerde 't telefoontje en de geheime dienst pakte 'm op.
Ik haal 't originele virus uit zijn files en elimineer het.
Je gaat hier meteen aan beginnen, hè ?
- Hoe lang gaat 't duren ? - We doen 't zo snel mogelijk.
Dit gebeurt heel vaak bij grote bedrijven. Maak je geen zorgen.
- Weet je 't zeker ? - De geheime dienst helpt ons.
Je hoort nog van me.
- Waar sloeg dat op ? - Ik moest snel iets doen.
De hacker had m'n Garbage-file gekopieerd.
Ik heb Mr Da Vinci gemaakt om de geheime dienst erbij te halen.
Zij hebben 'm gearresteerd en z'n spullen in beslag genomen.
- Ik wil niet de bak in. - Denk aan de $25 miljoen.
Je laat 'n virus een ecologische ramp veroorzaken
om 'n hacker te kunnen laten arresteren ?
Daar komt 't wel op neer, ja.
- Jij bent echt gestoord. - Ik handel dit wel af.
Ik kan 't zo afblazen. Ik heb die code niet nodig,
maar zo kan ik die diskette inpikken
en nagaan hoeveel er van de Garbage-file is gekopieerd.
Zorg ervoor.
Waarom heb ik jou ooit vertrouwd ?
Als je die file niet te pakken krijgt, ben je alles kwijt.
Zat het virusprogramma op een van de geconfisqueerde diskettes ?
Hij is of erg slim of erg dom.
Dan heeft ie 't verstopt of hij heeft een handlanger.
We laten 'm vrij tot het proces. Dan leidt ie ons naar de diskette.
Eenheid 3 voor 't huis van Joey Pardella. Niks te melden.
Verdachte moet thuisblijven van z'n moeder.
Moet je dit horen : 'Dit is nu onze wereld.
'De wereld van het elektron, de schoonheid van de baud.
'Wij hebben geen nationaliteit, huidskleur of religie.
'Jullie voeren oorlog, moorden, liegen en bedriegen
'en dat zou goed voor ons zijn, maar wij zijn de criminelen.
'Ja, ik ben crimineel. Mijn misdaad is nieuwsgierigheid.
'lk ben 'n hacker en dit is mijn manifest.
'Je kunt mij tegenhouden, maar je kunt ons niet allemaal tegenhouden.'
Dat is gaaf.
- Vind je dat gaaf ? - Ja, dat is gaaf.
Dat is niet gaaf. Het is communistische onzin.
- Kan ik vanavond bij jou slapen ? - Wat mankeert hem toch ?
Zijn ouders hebben Woodstock gemist en dat wil hij goedmaken.
Heb je gehoord dat Joey is opgepakt ?
Dat had vast iets te maken met die bank in ldaho.
Zou hij 'n Gibson kunnen hacken ?
Heb je 'm al gesproken ?
Hij heeft huisarrest. Driemaal levenslang.
Hij mag niet omgaan met zijn computervrienden.
De geheime dienst wil 'm echt te grazen nemen.
Er is 'n feest vanavond. Heb je zin om te gaan ?
Het is bij Kate thuis.
Dat dacht ik al.
Toe maar.
Waar ben jij mee bezig ?
Plague ?
- Volgens mij hebben we iets. - Gatver... hard copy.
- Geheime dienst. - Geen beweging.
- Wat doen jullie ? - Kop dicht.
Blijf op het bed zitten en hou je handen zo dat we ze kunnen zien.
Het was 1988.
Door een geniepig virus crashten 1 500 systemen op één dag.
- 1 507. - Je had zeven jaar proeftijd.
Je mocht geen computer of toetstelefoon gebruiken.
Dat was vast vreselijk, hè Zero Cool ?
Er is 'n virus in het Ellingson Mineral-systeem ingebracht.
Jij was de hoofdverdachte totdat we je spullen doorzochten.
Er was niks van te vinden.
Joey Pardella heeft wel met het Ellingson-virus te maken.
Hij of zijn handlanger heeft een diskette
die Mr Belford nodig heeft om het virus onschadelijk te maken.
Jij moet ons helpen om die diskette te vinden.
Wat 'n minkukel.
Niet te geloven dat je pas elf was toen je dit schreef.
Indrukwekkend virus, zeg.
Ik weet hoe je 't moet vinden om je vrienden te verlinken,
maar we zijn hackers. Wij hebben geen familie of vrienden.
Wij zijn een land met tijdelijke bondgenoten en vijanden.
Ik wil 'n verdrag met je sluiten.
Wie ben jij eigenlijk ?
Ik ben degene die jou begrijpt.
Kunnen we bondgenoten worden ?
Ik speel niet graag met anderen.
Kijk uit met welke vrienden je wel speelt.
Met jouw verleden zit je zo in de bak of word je van school getrapt.
Geen studie, geen toekomst.
Dan word je afgezonderd van alles en iedereen waar je om geeft.
Je hoort nog wel van me.
Hij heeft niks. En Dade...
- hou je koest, hè ? - Lik m'n reet.
Haar ma verdient goud geld met zelfhulpboeken voor vrouwen :
'Vrouwen die van mannen houden die emotionele amoeben zijn.'
Dat verklaart 'n hoop.
Dade, je bent toch gekomen.
Houston, we zijn van de grond.
Op drie uur. Niet meteen kijken.
Lisa Blair. East Seventh Street 26. Appartement 16. 555-4817.
- Hoe wist je dat ? - Ik heb 'n fotografisch geheugen.
Het is 'n vloek.
- Lisa. - Hoe weet jij hoe ik heet ?
Moet je die in 't paars zien.
Spandex. Het is 'n voorrecht, geen recht.
Hoi, ik ben Vickie en ik ben verslaafd.
Hoi, ik ben Hank en ik ben verslaafd.
Ik heet Joey, maar ik ben niet verslaafd.
Ik ben in de knoei geraakt door mijn computer,
en m'n advocaat zei dat ik verslaafd ben. Dat is niet waar.
Ik ben niet verslaafd.
Mag ik nog wat koffie ?
Dit is geweldig. Het heeft een 28.8 BPS-modem.
- En de display ? - Een actieve matrix.
Een miljoen psychedelische kleuren. Dit schatje is te gek.
- Ik wil 't hebben. - Ik wil er kinderen van.
- In 't donker is het vast gaaf. - Doe het licht 's uit.
- Trok hij haar bloesje uit ? - Met één hand.
Moeilijkheidsgraad ?
Zeven.
Burns wetware past goed bij haar software.
- Wat doen jullie hier ? - We bewonderden je laptop.
Hij is gaaf, zeg. Jij zit goed, schatje.
Ja, hè ? Ik wil de RAM verdriedubbelen.
Leopard Boy en de Deceptikons.
Je gaat nu toch niet met je computer spelen, hè ?
Het gevoelige type.
- Wat doet hij hier ? - Hij is met mij meegekomen, Burn.
Ben jij Acid Burn ? Jij hebt me uit OTV gegooid.
- Wat ? - Ik ben Crash Override.
Ben jij die eikel die zich op mijn terrein begeven heeft ?
Crash en Burn.
Wilde Murphy niet meedoen ?
Ik heb me voorgedaan als 'n agent uit Alabama.
- Ik heb 't FBl-systeem gepenetreerd. - Viezerik.
Waar heb je 't over ?
De FBl-computer heeft de files van 20 miljoen Amerikanen.
- Ik heb 'm gehackt. - Gefeliciteerd.
Ik heb toegang tot alle data over Dade Murphy's ouders.
Ze gingen vijf jaar geleden uit elkaar
en maakten 't twee jaar later weer goed. Vorig jaar scheidden ze.
De jongen bleef bij z'n moeder.
Als we die moeder pakken, hebben we hem ook.
Wat doe jij daar ?
Rustig. Ik kijk alleen maar.
Die machine is te veel voor jou.
Hopelijk neuk je niet zoals je typt.
- Hij slaat snel op. - Een P6-chip.
- Drie keer zo snel als de Pentium. - Hij heeft ook 'n PCl-bus.
- Maar dat wist je al. - Natuurlijk.
- Door RlSC zal alles veranderen. - RlSC is goed, ja.
Wordt dit machientje wel ten volle benut ?
Crash Override. Wat zei je ook weer ?
'Als je 't tegen de beste opneemt, ga je eraan.'
- Daag je me uit ? - Jij mag de inzet bepalen.
Als ik win,
word je mijn slaaf.
- Je slaaf ? - Dat zou je wel willen.
Je doet 't klotewerk. Scannen, copyrights kraken en zo.
Afgesproken. En als ik win ?
- Voor mijn part m'n eerste kind. - Ons eerste afspraakje.
Je wint toch niet.
- En je moet lachen. - Ik maak nooit afspraakjes.
Maar ik verlies ook niet. Ik neem de uitdaging aan.
Dit is wat jullie gaan doen :
Geheimagent Gill lastigvallen en Joey wreken.
De beslissing is definitiefbij twee tegen een. Geen hoger beroep.
Het duel duurt voort totdat wij een winnaar uitroepen.
Je mag alleen de toegangscodes uit jouw verzameling gebruiken.
Je mag niet om hulp vragen.
Heb je 't tegen mij ?
Nog vragen ?
Wie brengt zijn naaste familie op de hoogte ?
GELDlGE CREDITCARD
VERNIETIG CREDITCARD
Je stelt 'n advertentie op.
'Teleurgestelde blanke travestiet zoekt discrete vriend
'om dromen waar te maken. Leer, kant en watersporten.
'Travestieten welkom.'
Ik weet wat je daarmee kunt doen.
Ik wil je oorlellen en je lippen aflikken.
Lik dit maar af.
- Daarom noemen ze mij Denkhengst. - Walgelijk.
- Ik brand van verlangen naar je. - Ik wil je billenkoek geven.
Beest.
GEEN OVERTREDINGEN
113 VERKEERSOVERTREDINGEN
Weet je wel wie ik ben ?
STATUS : ACTIEF
STATUS : OVERLEDEN
Met Accounting. U vroeg naar een medewerker. Ene Richard Gill ?
Volgens onze gegevens is hij overleden.
Dood.
Rigor mortis. Habeas corpus en zo.
- Indrukwekkend. - Superheldenmateriaal.
Dat zal wel. Hoe staat de score ?
Gelijk.
Aangezien Mr Gill is overleden, moeten jullie maar improviseren.
Als ik win,
draag je 'n jurk op ons afspraakje.
En als ik win, draag jij er eentje.
Afgesproken.
Ik wist je maat niet. Ik heb 't maar gegokt.
Je bent toch mans genoeg om je aan de afspraak te houden ?
Je wilde toch weten wie ik ben, Zero Cool ?
Ik zal je op de hoogte brengen van de nieuwe wereldorde :
Regeringen en bedrijven hebben mensen als jij en ik nodig.
Wij zijn samoerai. Keyboard cowboys.
En al die mensen die niet weten wat er allemaal gebeurt, zijn vee.
Ik heb jouw hulp nodig en jij hebt mijn hulp nodig.
Laat me je helpen om je sporen te verdienen.
Toe, denk er nou over na.
Geniet maar van de laptop, Cool.
Vertel me waar de diskette is.
Wat zie jij er zielig uit.
Oké, je hebt geen huisarrest meer.
Ik moet met je praten. Ik heb 'n Garbage-file gekopieerd.
- Dat is rotzooi. - Nee, het is linke soep.
In 'n Garbage-file zitten data die gewist zijn.
Ik heb 't van Ellingson gekopieerd. Er wordt naar gevraagd.
Kijk je er even naar ?
Je wordt gevolgd.
Ik hou je in de gaten.
Wakker worden.
Je moet naar school.
Geheime dienst. Niet bewegen.
- Niet bewegen. - Déjà vu, zeg.
Je bent gearresteerd wegens het plegen van computerfraude.
Waar wachten jullie op ? Arresteer me.
Je hebt recht op één telefoontje.
- Operating Services. - Ik krijg geen contact.
- Wat is het nummer ? - 555-4202.
Joey heeft 't niet verzonnen. Hij heeft Ellingson gehackt.
Hij heeft me de diskette met de file gegeven. Ik zit in de bak.
Ik word aangeklaagd voor iets wat ik niet heb gedaan.
Ik zou 'n Da Vinci-virus hebben ingevoerd.
- Ze vragen naar jullie. - Gaan ze ons arresteren ?
Zoek uit wat er op die diskette staat. We worden erin geluisd.
Hij is op die plek waar ik toen dat ding had geplaatst.
Nu zie ik waar al die drukte om was.
Je hebt bezoek.
- Leuke kamer. - We hebben je hulp nodig.
Versta ik je wel goed ?
Wapenstilstand, mensen. We hebben 'n hoger doel.
Nintendo-generatie, word wakker. Wij willen toegang tot alle data.
Je moet verantwoordelijk kunnen zijn.
'Toen ik 'n kind was, sprak, voelde en overlegde ik als een kind.
'Nu ik 'n man ben geworden, heb ik afgelegd wat kinderlijk was.'
Korinthiërs Eén, hoofdstuk 1 3, vers 1 1 .
Phreak en Joey zijn erin geluisd.
We hebben je hulp nodig om die file in te lezen.
Dat gaat niet. Iedereen die dat ding aanraakt, wordt gepakt.
Dat kan ik me niet veroorloven.
Ik ga wel even naar 't toilet.
Wat heb jij ? We spelen wel spelletjes,
maar we staan aan dezelfde kant. We hebben je hulp nodig.
Ik heb je hulp echt nodig.
Sorry, ik kan je niet helpen.
Kun je er 'n kopie van maken en die verstoppen
voor als wij worden gepakt ? Dan hebben onze advocaten iets.
Pak wat je wilt uit de koelkast. Dat doet Cereal ook.
Oké, ik maak er wel 'n kopie van.
Dat meisje heeft de diskette die ik nodig heb.
Ik heb je gezegd dat ik niet graag met anderen speel.
Zet je laptop aan en maak 'm klaar om een file te ontvangen.
Lauren Murphy wordt nu gezocht in de staat Washington,
wegens vervalsing, fraude, drugs, en ze is voortvluchtig.
Na haar arrestatie krijgt ze geen proces
en gaat ze niet langs 'start. ' Ze gaat meteen de bak in.
Dan verander ik deze file weer terug en verdwijnt je moeder.
- Flauwekul. - Wat zal ik zeggen ?
Computers liegen nooit.
Je moeder wordt op haar werk gearresteerd
en krijgt 'n inwendig onderzoek.
Als je haar ook maar iets flikt, vermoord ik je.
Bedreig me niet. Er zijn ergere dingen dan de dood
en ik kan ze allemaal laten gebeuren.
- Zeg 't maar. - Ik heb 'm.
Maar Kate wist niet wat erop stond. Dat moest ik uitzoeken.
Zij heeft dat virus niet ingevoerd. Laat haar met rust.
Als ze onschuldig is, hoeft ze zich geen zorgen te maken.
Je moeder is nu veilig.
- Kate, luister even. - Wacht even.
- Ik moet je iets vertellen. - Dit is ontzettend gelikt.
Een hacker heeft dit geschreven.
Moet je kijken. Dit is echt te gek.
Waardeloos, man. Het is niet compleet.
Dit gaat ontzettend lang duren. Ik ga even koffiezetten.
Nu doe jij ook mee.
- Het is geen virus, maar 'n worm. - Wat eet ie dan ?
Hij knabbelt overal aan. Zie je dit ?
Dit zijn alle financiële transacties van Ellingson.
Van miljoenendeals tot 10 dollar die je voor benzine betaalt.
De worm knabbelt overal een paar centen vanaf.
Niemand merkt 't omdat het geld niet echt weg is.
- Data worden verplaatst. - Als de worm klaar is,
verdwijnt ie spoorloos met 't geld.
Joey werd afgesneden voordat ie zover was. Kijk maar.
Het gaat al twee keer zo snel als in het begin.
- En hij is klaar... - Over twee dagen.
- Zo te zien heeft ie al... - 21 ,8 miljoen dollar opgegeten.
Degene die dit geschreven heeft, heeft een zondebok nodig.
Dat zijn Joey, Phreak en wij. We moeten de rest hebben,
uitvinden waar 't geld heengaat
- en wie dit geschreven heeft. - Ik weet wie dit geschreven heeft.
Die beveiligingslul van Ellingson.
Ik heb 'm de kopie van de diskette gegeven.
- Ik wist niet wat erop stond. - Dat was ontzettend stom van je.
Jij bent 'n amateur.
- Waarom kwam ie naar jou toe ? - Ik heb 'n strafblad.
Ik was Zero Cool.
Zero Cool liet op één dag 1 507 systemen crashen.
De grootste crash aller tijden.
Voorpaginanieuws in The New York Times op 10 augustus 1988.
Ik dacht dat je zwart was. Ongelooflijk. Dit is Zero Cool.
- Dat is te gek. - Dit is Zero Cool.
Dat is echt geweldig.
- Ik kan MIT wel vergeten. - Ik maak 't wel goed.
- Hoe dan ? - Ik hack die Gibson wel.
Ze hebben je zo getraceerd. De politie betrapt je op heterdaad.
- Dat laat me koud. - Zelfs met de wachtwoorden
duurt 't tien minuten en dan moet je de file nog vinden.
- De politie heeft je in 5 minuten. - We zijn echt de lul.
Laat nooit 'n jochie vrouwenwerk opknappen.
Als ik help, lukt 't in zeven minuten.
Als ik help, duurt 't maar zes minuten.
Ik moet jullie weer redden. Met mij erbij duurt 't vijf minuten.
Tijd om te gaan winkelen.
Als ik niet zo'n eerbaar man was, maakte ik hier misbruik van.
Op erotische wijze, bedoel ik.
Geen beweging.
Hiermee verdedig ik mezelf in de metro.
Hij zit beneden.
Jij bent echt 'n zombie. Waar is de handleiding ?
Truck.
- Heb je 't gevonden ? - Deze telefoon is in orde.
Het probleem zit vast ergens anders.
Dus ze hadden 'n groot deel van de Garbage-file ?
- Hoeveel weten ze ? - Niet alles, maar wel genoeg.
Die worm kon toch niet worden getraceerd ?
Niet door gewone burgers, maar dit zijn hackers.
Maar wij hoeven alleen het Da Vinci-virus maar te lanceren.
- Dan worden zij gearresteerd. - Het virus lanceren ?
- Dat kun je niet doen. - Niemand gelooft de schuldigen.
Tegen de tijd dat ze 't doorhebben, zijn wij al ver weg met 't geld.
Iets is niet goed of kwaad.
Het is leuk of saai.
Dertig jaar in de gevangenis lijkt mij behoorlijk saai.
Wat heb je liever ? Dat wij die straf uitzitten of zij ?
LANCERING
Als er binnen 'n week geen vijf miljoen op mijn rekening staat,
Iaat ik vijftankers in de Ellingson-vloot kapseizen.
Het virus wordt morgen om halfelf actief.
Die hackers probeerden weer ons systeem binnen te dringen.
Als u geen strengere maatregelen treft,
stelt Ellingson Mineral de geheime dienst verantwoordelijk.
Ik wil arrestatiebevelen voor Kate Libby alias Acid Burn,
Emmanuel Goldstein alias Cereal Killer,
Dade Murphy alias Crash Override, ook bekend als Zero Cool,
en Paul Cook alias Lord Nikon.
We pakken ze morgenochtend om negen uur op.
- Luister ze af... - Zoals ook zij ons afluisteren.
- Met Kate. - Burn, we hebben 'n probleempje.
- Wat hebben we ? - Vijftig wachtwoorden
en wat polaroid-hoofd bij Ellingson heeft meegeript.
Een heleboel. Ik weet niet precies hoeveel. Ik heb koppijn.
Moet je dit zien. Wat is een Da Vinci-virus ?
Dit is 'n memo over hoe ze die olievlek gaan opruimen
die de veertiende is gemaakt.
Welke olievlek ?
- Zombie, het is pas de dertiende. - Het is nog niet gebeurd.
Op de veertiende is de worm ook klaar.
Phreak werd toch aangeklaagd voor het invoeren van 't Da Vinci-virus ?
'Het infecteert ballastprogramma's van Ellingsons tankers.'
Hackers krijgen de schuld.
Een worm en 'n virus ? De spanning stijgt.
- Waar ga jij naartoe ? - Ik heb 'n idee.
We hebben nog 'n paar uur voor de arrestatie.
Hou je gedeisd. Ik ga hulp halen.
Ik piep je wel op.
Ga je nog mee of niet ?
Moge de Kracht met je zijn.
- Daar heb je ze. - Razor en Blade ?
- Die zijn compleet geschift. - Ze horen bij de elite. Kom mee.
Ik moet met ze praten.
Ik ben ze kwijtgeraakt.
Waar was jij ineens ?
Dit bevalt me niet.
- Dit bevalt me helemaal niet. - Wat willen jullie ?
We komen in vrede.
We hebben jullie hulp nodig. Als jullie 't tenminste aankunnen.
Ze heeft lef. Kloten.
- Laten we haar houden. - Loos die gozer.
Het Da Vinci-virus zal morgen om halfelf olievlekken veroorzaken.
Het houdt verband met de worm die het geld steelt.
Als jullie de Gibson overbelasten, vernietigen wij 't virus
en kunnen we de worm downloaden.
Ze is geschift, maar wel leuk.
We hebben 't erg druk.
Kom mee, Kate.
Wacht. Niemand zei 'nee'.
Jullie hebben meer nodig dan twee tv-sterren zoals wij.
- Jullie hebben 'n leger nodig. - Een elektronisch leger.
Ik zou 'n noodsignaal op het lnternet gooien.
- Hackers aller landen, verenigt u. - Hoe pakken jullie de politie aan ?
Hé, ik ontplof bijna.
Het is Kate. Grand Central Station. Kom mee.
Joey, je hebt 't gehaald.
Gebruik je beste virussen om tijd te winnen.
We moeten Plagues file hacken en de worm kopiëren.
Ik moest even de spanning verdrijven.
Cereal, ga iets aan de telefoons doen.
- Joey, neem 't van hem over. - Ik ?
Neem 't over. Je kunt 't wel. Doe het nou maar gewoon.
Klaar ?
Starten maar.
- Wat is er aan de hand ? - Een klein storinkje, da's alles.
Kleine storinkjes worden bij jou meestal enorme catastrofes.
LANCERING KOEKJESMONSTER GEEF ME 'N KOEKJE
- Dit is een nieuw virus. - Wat gebeurt er ?
Het vreet geheugen op. Wat moet ik doen ?
Type 'koekje' in, idioot. Ik snij ze wel af.
- Alle files worden aangevallen. - Antivirusprogramma.
Geef me 'n systems-display.
Jullie zijn er geweest, eikels.
- Konijntje in de administratie. - Griepprik.
Konijntje ? Griepprik ? Leg uit.
Het vermenigvuldigt zich en het verspreidt zich als kanker.
Roei metje bootje de stroom maar af
Wees maar vrolijk het leven is een droom
Die Gibson spoort ons te snel op.
Er zijn te veel Garbage-files. Ik heb meer tijd nodig.
Ze zijn in Grand Central Station. Het lagere niveau.
Verpest het niet.
Kom op, mensen. Tempo.
Uit de weg.
Het spel is uit. Je kunt nu de gevangenis nog vermijden.
Je bent niet goed genoeg om mij te verslaan, snotneus.
Misschien ben ik dat niet, maar wij samen zijn dat wel.
Geef 't toch op.
Zijn we soms iets te laat ?
Toe maar.
We zitten met 'n enorme infectie. Meerdere GPI- en FSI-virussen.
- Ze komen overal vandaan. - Ze gaan op de kern af.
- Wat ? - De commando-processor. Het brein.
Kanker, brein... brein, kanker.
- Belford, wat gebeurt er allemaal ? - Stront aan de knikker, Duke.
Hebbes.
Dat was 't dan, vriend.
Bedankt voor je belletje.
- Hij heeft me te pakken. - Joey heeft beet.
Lanceer je virus en zoek de worm. Jij bent er 't dichtst bij.
Type 'Root/ workspace/ garbage'
Opzij. Geen beweging.
BUITEN WERKING
Kom mee.
- Sluit de Gibson kort. - Komt voor de bakker.
Kom op, klootzak. Is dat alles ?
Laat 's zien wat je nog meer kunt. Heb je 't tegen mij ?
Ben je geschift ? Val me aan.
- Ze zitten in de kern. - Help me.
De tankers kapseizen niet meer.
WE HEBBEN JE TE PAKKEN
ALS JE 'T TEGEN DE BESTE OPNEEMT, GA JE ERAAN
Kleine snotneus.
- Wegwezen. - Geen beweging.
Ze zetten ons recht op data gewoon bij het vuil.
- Hack the Planet. - Kop dicht en ga zitten.
- We hebben ze gepakt. - Mooi zo.
Op heterdaad betrapt. Die vallen je niet meer lastig.
Ik heb het gedaan.
Zij weet niks van computers.
Ze is gewoon m'n vriendin.
Ik zou maar iets aan m'n houding doen. Je balanceert op de rand.
Ik trek je zo door de plee.
Ene Mrs Murphy wil u spreken.
- Waar ben je mee bezig ? - Ik probeer je te helpen.
Dade,...
bedankt voor je hulp.
Uw zoon zit goed in de knoei.
Hij heeft z'n proeftijd geschonden en misdrijven gepleegd.
Mijn zoon is geniaal.
Hij begrijpt iets wat u in nog geen 100 jaar door zou hebben.
Hij zou zijn kennis nooit gebruiken om iemand te benadelen.
- De pers is er. - Mooi, ik heb ze wat te vertellen.
Uw zoon wordt verdacht van 30 overtredingen.
Als u dat doet, kunnen we u arresteren.
- Al wilde u me doodschieten. - Mrs Murphy blijft hier.
Ze is geweldig.
..en vielen 't Ellingson-netwerk aan.
- Is 't nu uit met hightech spionage ? - Ik ben bang van niet.
Hackers bedreigen onze veiligheid. Dit incident bewijst juist
- dat we meer geld nodig hebben... - We worden gestoord.
Hallo, jongens en meisjes. Dit is Cereal Killers eerste tv-optreden.
Ik wil jullie vertellen over het snode plan
dat bij Ellingson Mineral werd uitgebroed.
Waar deden ze 't voor ? Wereldoverheersing ?
Nee, voor iets veel ordinairders.
Ze lanceerden 't Da Vinci-virus, dat tankers zou laten kapseizen,
en onschuldige hackers zouden de schuld krijgen.
Maar dat virus was maar een dekmantel.
Wat moestper se worden beschermd zodat er zo'n virus werd gebruikt ?
Moest het de sporen van dat wormprogramma uitwissen ?
Die worm zou 25 miljoen dollar stelen.
Het wachtwoord van dat ding is van Margo Wallace,
hoofd PR bij Ellingson Mineral,
en van Eugene Belford. Hoofd Computerbeveiliging.
Wat is dit ? Het nummer van de rekening op de Bahamas
waar 't geld op zou worden gestort ? Ik denk 't wel.
Ik voel me net Cr@sH.
Ik kan niet eens 'n video bedienen, laat staat een computer. Loslaten.
Ik maak 'n deal met jullie. Ik geef jullie Eugene Belford.
Ik weet waar zijn moeder woont. Ik wil 'n advocaat.
Alstublieft, Mr Babbage. De vlucht naar Tokio duurt 14 uur.
- Wilt u nog iets ? - Een kussen graag.
Dank u wel.
Graag gedaan.
Wat gebeurt hier ? Laat me los.
Stewardess, ik vlieg nooit meer met deze maatschappij.
- Die jurk staat je goed. - Hij zou jou beter hebben gestaan.
Heb je zin om te gaan zwemmen ?
Ik kan niet geloven dat ze vonden dat jij hebt gewonnen.
Dat vonden ze niet.
Ze dachten dat je anders nooit met me uit zou gaan.
Je bent trouwens best goed.
Je hoort bij de elite.
Het was veel makkelijker geweest als je dat meteen had gezegd.
Probeer dat maar 's te overtreffen.
Weet je,...
- ..ik heb onlangs nogal vreemd... - Gedroomd ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : wEEdpEckEr