- ¿Lo llevas todo? - Sí.
Danos un toque cuando llegues.
- Así sabemos ddónde estás. - Vale.
- ¿Qué tal estás de dinero? - Bien.
Bueno,
toma 50 ddólares
por si surge alguna complicacidón.
Nunca se sabe lo que puede pasar en un viaje tan largo.
- Gracias. - De nada.
Bueno, hijo...
No te preocupes demasiado.
Vale.
Los listos son los que peor lo pasan.
Dios ya cuida de los tontos.
- No lo olvides. - Vale.
Adidós.
Hasta luego.
Cualquiera que modifique,
falsifique, destruya,
estropee,
o de cualquier modo altere este certificado,
deberá pagar una multa de hasta 10.000 ddólares
o será condenado a un máximo de cinco años de prisidón.
O ambas cosas.
Cuando la luna
Esté en la séptima casa
Y Júpiter alineado con Marte
La paz guiará los planetas
Y el amor dirigirá las estrellas
Es el amanecer de la Era de Acuario
Armonía y comprensidón
Simpatía y confianza en abundancia
No más falsedades ni burlas
Dorados sueños de visiones
Mística revelacidón cristalina
Y la verdadera liberacidón de la mente
Acuario
Cuando la luna esté en la séptima casa
Y Júpiter alineado con Marte
La paz guiará los planetas
Y el amor dirigirá las estrellas
Es el amanecer de la Era de Acuario
Armonía y comprensidón
Simpatía y confianza en abundancia
No más falsedades ni burlas
Dorados sueños de visiones
Mística revelacidón cristalina
Y la verdadera liberacidón de la mente
Acuario
Disculpe, señora. ¿Le sobra cambio?
¡Qué sombrero más chulo!
¿Le sobran unas monedas?
- ¡Qué caballo más bonito! - ¿Le sobra cambio?
Nunca he montado.
¿Es difíícil?
¿Me deja que lo monte un poco?
Sdólo un poco.
Oiga. ¿Me deja...?
Por favor.
Olvídalo, Woof. Ya te regalo yo uno para Navidad.
¿Le sobra cambio?
¿Le sobran unas monedas?
- ¿Quieres dinero? - Sí.
¿Para qué?
Para nada, tío. Ella está embarazada y llevamos dos días sin comer.
No me lo creo.
- ¿De ddónde eres? - De Oklahoma.
Te entiendo.
Yo era de Kansas.
Sodomía
Felacidón
Cunnilingus
Pederastia
Padre, ¿por qué suenan tan mal estas palabras?
La masturbacidón
Puede ser divertida
Uníos a la santa orgía
Al Kama Sutra
¡Todos!
¡Paren ese caballo!
Alcánzalas.
Érase una vez Donna, una virgen quinceañera que me gustaba
Donna, busco a mi Donna
Vengo de buscarla
La golfa psicodélica de San Francisco
Donna, busco a mi Donna
¿Habéis visto a mi quinceañera tatuada?
Se comenta que la arrestaron por su belleza
Vengo de buscarla
La golfa psicodélica de San Francisco
Donna, busco a mi Donna
Y le voy a enseñar que la vida en la Tierra puede ser dulce
Postraré mi mutada cabeza a sus pies
La amaré hasta que el cielo se vuelva marrdón
Evoluciono con las drogas
Que tomas
Érase una vez Donna, una virgen quinceañera
Donna, busco a mi Donna
Busco a la Virgen
Hola, tío. Estás hecho un vaquero.
No te bajes. Nos quedan 15 minutos. Tira.
No. Tengo cosas que hacer.
- ¿Como qué? - Quiero ver el Empire State Building.
Eso para hoy.
Mañana, quiero ver Manhattan en barco.
- Y la Estatua de la Libertad. - Muy bien.
Si podéis darme ideas
de cosas que puedo hacer...
No tengo mucho tiempo.
Voy al ejército dentro de unos días.
Creo que podemos ayudarte.
Hachís
Cocaína
Marihuana
Opio
LSD
DMT
STP
BMT
A&P, lRT, SPC
Claude. Oye, tío.
Oye, habla.
¿Está embarazada?
¿Embarazada? Sí, lo estoy.
Eso es lo que dice.
No es lo que dice. Es lo que ella sabe.
- Sí, lo estoy. - Jeanie, no sabes nada.
Yo sé quién es el padre.
¿Sí? Tú sabes mucho.
Si el bebé sale blanco y enclenque,
seguro que Woof es el padre. Si sale hermoso
y marroncito, entonces es mío.
- ¿Blanco y enclenque? - Sí.
Blanco y enclenque.
Y en cuanto vea tu horripilante culo negro
te escupirá pepitas de sandía a la cara.
Mira antes lo que dices.
En cuanto me vea, se alegrará tanto
que, ¿sabes lo que va a decir?
Soy...
De color, un negro, un negrata
Un negrazo, un negrito
Un betún, un tumbdón, un charol, un Mau Mau
Un criado, un sirviente
Un mestizo
Un negrata algodonero
Chatarrero, limpiabotas
Ascensorista, limpiamesas
En el bar de al lado
Un esclavo, un brujo de vudú
De labios resoplones
Bailarín chato de claqué, residente de Harlem
Y Presidente de
Los Estados Unidos del Amor
Presidente de los Estados Unidos del Amor. ¡Mierda!
Le invitas a comer. Y tienes que darle
Sandía, sémola de maíz y pan de manteca
Costillas de caimán
Y rabo de cerdo
Guisantes
Menudos de cerdo, sandía
Sémola de maíz, pan de manteca
Costillas de caimán, rabo de cerdo
Guisantes, verduras
Y si no tienes cuidado, el Negrata te cogerá
Sí. Os lo digo a todos
¡Tú lo has dicho!
Di algo al Negrata.
Acaba de desembarcar en América.
¿Qué tal ese viaje?
Es de Manchester, lnglaterra
Del otro lado del Atlántico
Y es un genio
Cree en Dios
Y cree que Dios
Cree en Claude, que es él
A Claude Hooper Bukowski
Le gusta ocultarse actuando de Fellini y de Antonioni
Y de su paisano Roman Polanski. Todos en uno
Claude Hooper Bukowski
Es de Manchester, lnglaterra
Del otro lado del Atlántico
Y es un genio
- Cree en Dios - Creo en Dios
Y creo que Dios
Cree en Claude, ése soy yo
A Claude Hooper Bukowski
Le gusta ocultarse actuando
De Fellini y de Antonioni, y de su paisano Roman Polanski
Todos en uno, Claude Hooper Bukowski
Es de Manchester, lnglaterra
Del otro lado del Atlántico
Y yo soy un genio
Creo en Dios
Y creo que Dios
- Cree en Claude, ése soy yo - Es él
Soy yo
Es él
Soy yo
Es él
Soy yo
Yo soy negro
Yo soy rosa
Yo soy Rinso el Blanco
Soy invisible
No tengo hogar, no tengo calzado
No tengo dinero, no tengo clase
No tengo bufanda, no tengo guantes, no tengo cama, no tengo pasta
No tengo religidón
No tengo madre, no tengo cultura
No tengo amigos, no tengo estudios, no tengo encanto
No tengo ropa interior
No tengo jabdón, no tengo formacidón, no tengo mente
No tengo tabaco, no tengo trabajo, no tengo empleo
No tengo dinero, no tengo monedas
No tengo novia
No tengo billete, no tengo cupones, no tengo Dios
No tengo maría, no tengo ácido
No tengo ropa, no tengo techo
No tengo manzanas
No tengo navaja
No tengo pistolas, no tengo basura
No tengo cartilla militar. La quemé
No tengo tierra, ni alegría. Ni moto, ni granos
No tengo árboles, ni aire, ni agua
Ciudad, cordones, profesores, fútbol, teléfono
Discos, médico, hermanos
Aviones, metralletas, bang, bang, bang
Rifles, bang, bang, bang
No tengo hogar, no tengo calzado
No tengo dinero, no tengo clase
No tengo bufanda, no tengo guantes
No tengo cama
No tengo pasta, no tengo religidón
No tengo Dios
¡Eh!
¿Addónde vas?
Tengo mucho que hacer hoy.
Gracias.
¡Eh!
¡Claude!
¿Qué?
Ven. Te voy a enseñar algo.
¿Qué es?
Ven, por favor.
¿Qué?
Mira eso.
¿Qué?
- Es la tía del caballo. - No es ella.
¿Que no? Mírala bien.
¿Short Hills?
Es ella.
Ah, sí.
- ¿Es hoy? - Sí.
¿Quieres ir?
¿Para qué?
¿No quieres verla?
Pero hace falta invitacidón, ¿no?
¿Quieres venir conmigo a una fiesta?
Vamos, tíos. Dispersaos.
Siéntate, amor mío.
¿Steve?
¡Qué fiesta más divertida!
Sí.
Steve,
mira
ese tipo raro de ahí.
Y ahí a la derecha,
el tipo ese.
Y ese caballero de color con la muchacha.
Y esas dos chicas, ¿quiénes son?
Por favor, averigua,
con discrecidón, quiénes son,
quién les ha invitado, y me lo comunicas, por favor.
Ahora mismo.
Hola. Soy Steve Wright.
¿Cdómo se llama Ud.?
Hud.
¿Trae invitacidón?
- Mejor dicho, ¿quién les ha invitado? - El Sr. Berger.
Bueno, que se diviertan.
Están con el Sr. Berger.
¿Con el Sr. Berger?
¿Quién es el Sr. Berger?
No sé.
Agárralo. Y no lo chupes, si no quieres quemarte los labios.
Ahora. Ya puedes chupar.
- ¡Sheila! - ¡Ya voy!
¿Qué estás haciendo, hija?
Me estoy vistiendo.
Hija, vamos. Hay mucha gente esperándote.
Tranquilízate, papá.
- Pero date prisa. - ¿Qué pasa por aquí?
- Se están vistiendo. - ¡Abre la puerta!
- Me estoy encargando yo. - Ya lo veo.
¿Sheila?
¿Sí?
No hay excusa para esto.
Hola.
Disculpe. ¿Sr. Berger?
Sí, pero llámeme George.
Ésta es una fiesta privada. Creo que es mejor que se vayan.
- ¿Sí? - Sí. Creo que sería lo más adecuado.
Vale.
- ¿Sr. Berger? - ¡Atencidón todos!
Por favor, escuchen.
Creo... Creo sinceramente que...
Unas palabras sdólo y nos largamos.
Por favor...
- No estamos invitados... - Sr. Berger...
Un segundo. Sdólo quiero decirle algo a esta gente.
No me importa, Sr. Berger...
Lo sé, pero déjeme dos minutos. Sdólo quiero decirles algo rápido, ¿vale?
- No. - Por favor.
- No, Sr. Berger. Es mejor que se vaya. - Por favor.
Le repito que ésta es una fiesta privada.
- Mejor que se vaya. - No me entiende.
Yo no tengo nada que entender.
- Sí. Lo que este hombre va a hacer. - No quiero oír nada.
- ¿Sabe lo que él va a hacer? - No me importa.
Debería importarle.
Va a ir a Vietnam a luchar por Ud.
- No me importa lo que él haga. - ¡A salvarle la vida!
Ni lo que haga Ud. Fuera de aquí.
Si quiere que me vaya, tendrá que echarme.
Eso es lo que voy a hacer. Ahora mismo llamo a la policía.
No quiero perder el tiempo discutiendo con Ud.
Vale.
- Eso es lo que voy a hacer. - Vale.
Pingüino.
Mi amigo Claude está enamorado.
- Vio a una jineta... - Discúlpeme.
Dios mío.
Escuche. Hablemos como dos caballeros.
- Vale. - Tranquilamente,
como caballeros. ¿Me deja que le dé un consejo?
Sí.
Lárguese de aquí.
Ahora mismo.
- ¿Ahora? - Sí, gracias.
Gracias. Ahora, escúcheme.
Claude está enamorado.
La chica que le gusta está aquí mismo entre nosotros.
Él sdólo quiere estar aquí para verla un rato.
Sdólo quiere verla para acordarse de ella
cuando esté luchando en la selva.
¿Es mucho pedir? ¡Eh! Lo digo por tu bien, tío.
Espera. Eso es lo que quieres. Entonces, Sheila,
¿te parece bien
que Claude se quede a mirarte un rato antes de irnos?
¡Vaya coraje que tienes, muchacho!
Tengo vida, madre
Tengo momentos de risa, hermana
Tengo libertad, hermano
Y tengo mis buenos momentos, tío
Tengo mis venas, hija
Tengo un encanto valiosísimo, primo
Tengo mis dolores de cabeza
Y mis dolores de muelas
Y mis malos ratos también, como tú
Tengo pelo, tengo cabeza, tengo mente, tengo oídos
Tengo ojos, tengo nariz, tengo boca
Tengo dientes
Tengo lengua, tengo barbilla, tengo cuello, tengo pezones
Tengo corazdón, tengo alma
Tengo espalda
Tengo culo
Tengo brazos, tengo manos, tengo dedos, tengo piernas
Tengo pies, tengo hígado
Y sangre
Tengo vida, madre
Tengo momentos de risa, hermana
Tengo libertad, hermano
Tengo mis buenos momentos, tío
Tengo mis venas, hija
Tengo un encanto valiosísimo, primo Y dolores de cabeza y de muelas
Y malos ratos también, como tú
Tengo pelo, tengo manos, tengo mente, tengo oídos
Tengo ojos, nariz y boca
Tengo dientes
Tengo lengua y barbilla, tengo cuello y pezones
Tengo corazdón, alma y espalda
Tengo culo
Tengo brazos, tengo manos y dedos
Tengo piernas y pies, tengo hígado
Tengo sangre
Tengo tripas
Tengo músculos
Tengo vida
Claude Bukowski,
George Berger, Lafayette Johnson,
Jean Ryan,
Woof Daschund.
El tribunal pasa a dictar sentencia
contra cada uno de Uds. La sancidón impuesta será
una condena de 30 días en el asilo
o una multa de 50 ddólares.
Señor Juez, yo...
Creo que no lo entiende. No tenemos pasta, ¿sabe?
Lo siento muchísimo.
No puedo hacer nada por Uds.
- ¿Señor Juez? - Sí, señor.
¿ Y si le damos el dinero?
- ¿Quién de Uds.? - Yo.
Puede proceder a pagar la multa.
Diríjase a la oficina.
Un momento, Señor Juez.
- ¿Nombre? - Claude Bukowski.
- Espera. Ponga a George Berger. - ¡No! ¡Bukowski!
Escucha, tío.
Déjame salir a buscar dinero para poder sacar a todos.
Éste es mi dinero.
Lo siento. Mi padre me lo dio para casos de necesidad como éste.
Ésta es tu última oportunidad para sacarnos de aquí.
Es mío. Y yo me salgo de aquí.
- ¿No confíías en mí? - Claro que no.
Tío, no seas imbécil.
¿Cdómo vas a conseguir la pasta? No conoces a nadie.
Dime. ¿Cdómo?
No le insistas, tío. Éste nos deja aquí tirados.
Pero puedo llamar.
Sí, a mi mamá.
Más vale que sepas lo que haces.
Sí, George.
¿Qué pasa?
Perdone. Está en el medio.
¿Qué?
Está bloqueando el camino. Quítese, por favor.
Por supuesto.
Hola.
- Hola. - ¿Te acuerdas de mí?
Sí.
Anda, sube.
- Tenemos que ir al colegio. - Vale, pero súbete.
¿Qué es lo que quiere?
¡Eh! ¿Addónde va?
¡Por el amor de Dios! ¿Qué está haciendo?
No puede conducirlo. Sdólo tiene cobertura para mí y mi padre.
- ¿Sheila? - Necesito pasta.
250 ddólares. Ya mismo.
- ¿Sdólo es eso? ¿Dinero? - Sí. ¿Tienes algo?
No. Pero escuche,
no tenemos tiempo ahora. Tenemos que estar en el colegio.
Pare el coche, por favor. Déjeme conducir.
¡Sheila!
- ¿Qué quieres que haga? - Dile que se esté quieto.
No me toques.
¿Podrías pedirle a tu viejo la pasta para sacar a mis amigos de la cárcel?
¿ Yo? ¿A mi padre? ¡Ah, vale!
Él es el que nos metidó en esto.
- ¿Seguro? - Claro.
Él no dijo que bailaras en las mesas.
- No, no me lo dijo. - Tuerce al fondo a la izquierda.
- Tú estás loco. - Él los ha metido en la cárcel.
- Al fondo a la izquierda. - Yo quiero sacarlos.
- Ahora. - No es posible.
A la izquierda. Ahora.
¡Tuerce ya!
Te la pasaste.
¿Qué me pasé, Steve?
El colegio. Está por ahí atrás.
Oh, lo siento.
Bueno. Os vamos a ayudar.
lntentaremos conseguiros dinero.
O sea que, para el coche, que yo conduzco.
- ¿Cuándo? - No sé.
¿Qué te parece después del colegio?
Sobre las cuatro.
Ése es mi otro problema, tío.
- ¿Cuál? - Que estás lleno de mierda.
Tú no le pides la pasta a tu viejo y Junior está lleno de mierda.
¿Qué hago aquí?
No.
- ¿ Y hombres? - ¿Hombres? ¿Qué quiere decir?
¿Le atraen los hombres?
- ¿Que si soy homosexual? - Sí.
No echaría a Mick Jagger de mi cama,
pero no soy homosexual. No.
Entonces, dígame por qué no quiere que le corten el pelo.
Ella me preguntdó por qué
Soy melenudo
Melenudo día y noche
Menudas pintas
Melenudo todo entero
No me preguntes por qué
No lo sé
No es por falta de pasta
Como los muertos
Amor mío
Déme una cabeza con largo y hermoso cabello
Brillante y reluciente
Rubio y sedoso Así de largo
Media melena o más largo Por aquí y por allá
Por todos los sitios
Cabello
Déjatelo crecer
Lúcelo, tan largo como puedas Mi cabello
Déjalo volar en la brisa y enredarse entre los árboles
Deja que lo pueblen las pulgas
Hogar para las pulgas Colmena para las abejas
Nido para los pájaros
No hay palabras para la belleza y el esplendor de mi cabello
Ondéalo, lúcelo
Tan largo como puedas
Mi cabello
Lo quiero largo, liso, rizado
Enredado, peludo, andrajoso, graso, brillante, reluciente
Rubio, sedoso, enredado
Estrafalario, trenzado
Empolvado, perfumado, enroscado, enredado
Y espaguetificado
¿Puedes verme los ojos?
Si puedes
Entonces lo tengo corto
Hasta aquí, hasta allá
Hasta donde se detenga
Alucinarán en la disco cuando me vean
Con mi brillante toga de cabello bíblico
Como Jesucristo
Aleluya, la adoro
Aleluya, María quería a su hijo
¿Por qué mi madre no?
Cabello
Ondéalo, lúcelo Tan largo como puedas
Mi cabello
Ondéalo, lúcelo
Tan largo como puedas
Mi cabello
La madre de Danny dice que Danny te manda recuerdos.
Él está en segundo de odontología y menuda novia que tiene.
Es guapísima. Come.
Tiene mucha mahonesa, como te gusta. Cdómelo.
Gracias, mamá.
- Está bueno. Come. - Ahora.
- Tengo que lavarte los pantalones. - ¿Por qué?
Porque los tienes sucios.
- No están sucios. - Te los lavo enseguida. Dámelos.
Están limpios, mamá.
Papá. Y tú, ¿qué dices?
¿Qué le preguntas a tu padre?
Nada, mamá.
¿Papá?
- Si necesitas dinero, ponte a trabajar. - ¿Habláis de dinero?
- ¿Para qué lo quieres? - Lo necesito. Ya está.
¿Quién es ella?
- ¿De quién hablas? - De la chica.
No sé de qué me hablas. Yo no salgo con ninguna.
Puedes contárnoslo.
- Sdólo necesito dinero. - ¡Cuéntanoslo!
- ¡Pero si no tengo nada que contar! - ¡Maldita sea!
Siempre que vienes hay problemas. ¿Por qué no te lavas?
- Si te cortas el pelo, te lo doy. - ¿Lo dices en serio?
- ¡Haz algo que nos alegre! - ¿Lo dices en serio?
- ¡Dame los pantalones! - ¡Están limpios!
- ¡Que me los des! - ¡Están limpios! ¡Hostia!
¿Cuánto necesitas?
Cabello
Ondéalo, lúcelo Tan largo como puedas
Mi cabello
Ondéalo, lúcelo
Tan largo como puedas
Mi cabello
Ondéalo, lúcelo
Tan largo como puedas
Mi cabello
El objetivo es que los blancos
manden a los negros a luchar contra los orientales
para defender tierras que robaron
a los pieles rojas.
Lyndon Baines Johnson
lba tomando lRT
Por la Calle Cuatro
EE.UU.
Cuando llegdó
¿Sabéis a quién vio?
A Tricky Dick, el detective
Tomando LSD
Lyndon Baines Johnson
lRT
EE.UU.
LSD
Lyndon Baines Johnson
FBl
ClA
FBl, ClA
LSD
- Lyndon Baines Johnson - ¡Eh! Ven, tío.
¡Berger!
- ¿Qué tal? - Hola. ¿Qué tal?
- Bien. - Escucha...
Quiero pedirte disculpas por lo de Steven.
Es muy joven y, de verdad, no entiende.
Dime a quién
Amas
Tío
Dime qué
Dime
Qué es lo que amas
Tío
Una antigua melodía
Escucha. Estaba pensando,
si te gustaría casarte.
¿Qué?
¿Que si te gustaría casarte?
- ¿Con quién? - Conmigo.
Una antigua melodía
Estaba pensando que, como voy a ser madre,
si nos casáramos, no tendrías que ir al ejército.
No tendrías que ir,
porque no aceptan a casados con hijos.
Blindados de armadura sdónica tocando con granadas de cromo
Millas y millas de acordes de Medusa El boom sdónico electrdónico
Es lo que pasa, nena Es lo que hay, papá
Te encadenan y te lavan el cerebro cuando menos te lo esperas
Con los medios de comunicacidón Los tiempos son eléctricos
Tengo una sensacidón eléctrica
Una antigua melodía
Blindados de armadura sdónica tocando con granadas de cromo
Millas y millas de acordes de Medusa La era sdónica electrdónica
Es lo que pasa, nena Es lo que hay, papá
Tengo una sensacidón eléctrica
Sheila Franklin,
¿aceptas a este hombre
como esposo legítimo?
Sí, acepto.
Y Ud.,
Claude Hooper Bukowski,
¿acepta a esta mujer
como
esposa legítima?
Sí, acepto.
Ahora les declaro hombre y mujer.
Hare Krishna
Hare Rama
Amor
Margínate
Modernízate
Cuélgate, viaja, ríe, diviértete
Y di adidós. Toca tambores y cacharros Estoy colgado con ya sabes qué
Cuélgate, viaja, ríe, diviértete y di adidós
Toca tambores y cacharros Estoy colgado con ya sabes qué
Marihuana
Rosarios
Flores, libertad
Felicidad
¡Claude!
¡Claude Bukowski!
Berger. Ahí.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Ddónde os habéis metido?
¡Eso te digo yo! ¿Ddónde te has metido tú?
Mirando el agua.
¿Sí? Déjame que te mire los ojos, tío.
Los tienes como platos.
Mira el cielo, colega. Mira las estrellas.
¡Una estrella fugaz, tíos! ¡Mirad!
Formulad un deseo.
Berger.
¿Puedes llevarme a casa, por favor?
¿Ahora? ¡Es la última noche de Claude!, ¿verdad?
¿ Vais a hacer algo?
Sí.
¿Qué vais a hacer?
No sé. Claude decide. Es su última noche.
Llevarla a casa.
Toda para ti.
Que te diviertas.
- Siento tener que llevarla. - Lo sé. Que te diviertas.
Vamos, Jeanie.
¡Quitaos los pantalones y al agua!
¿Quieres ir a casa?
Me llevas, ¿no?
- Sí. - No. Quiero decir...
- Sabes a lo que me refiero. - Te llevo.
Porque no va a pasar nada.
No. Sdólo te llevo.
No.
Creo que me voy a ir sola.
No. Te llevo yo.
- No me apetece. - ¿Por qué no?
No tengo que darte explicaciones de todo.
¿No?
¡Anda, Hud! ¡Vamos!
El agua está sucia.
Oye, perdona.
No quería ser tan...
- Perdona. No quería ofenderte. - No pasa nada.
- Es que a veces me pongo tan... - Lo entiendo.
- ¿Te has enfadado? - Oh, no.
Lo estás, pero lo siento. Es culpa mía.
Pero estaba pensando... Bueno, te vas mañana, ¿no?
- Sí. - Entonces he pensado que para qué.
Entonces, si no me marchara, ¿sería distinto?
Quizá.
Entonces,
puede que no me vaya.
- No te creo. - Lo digo en serio.
Olvídalo. No te creo.
¿Addónde se han ido los demás?
Por ahí andan. Jeanie sigue allí.
¿ Y nuestra ropa?
¿Ddónde la han puesto?
A mí no me hace gracia.
¡Sois unos inmaduros!
Yo no tengo nada que ver.
No te preocupes. Son unos...
¡Berger!
Sheila.
¡Taxi!
- ¡Espera! - ¡Te dejas el monedero!
¡Sheila, espera!
No me lo creo. ¿Qué pasdó?
¿Por qué lo habéis hecho?
- ¡Qué divertido, tío! - ¿Divertido?
Lo siento de verdad, tío...
No creía que iba a hacer esa tontería. Sabemos ddónde vive.
Mañana le llevamos la ropa. Hace fresco.
Yo ya no estoy aquí mañana.
Tío, ¿todavía piensas irte al rollo ese?
Eso no es asunto tuyo.
Sí lo es, tío. ¿Es que quieres hacerte
un pistolero? ¿Un tiarrdón con uniforme?
¿Es eso lo que pretendes, tío?
- No pienso contestarte. - Contéstame. Te estoy hablando.
Me pareces ridículo.
Totalmente.
Claro que sí. A mí no me gusta ir matando gente
y asesinando mujeres...
Pues sigue así que yo haré lo que deba hacer.
¿Por quién lo vas a hacer?
- Por ti, tío. - A mí no me la das.
Si es por mí, mejor no lo hagas,
porque yo no lo haría por ti.
Dame mi ropa.
¿Cdómo puede ella irse a casa? No tiene ropa ni pasta.
Mejor que se lo des tú.
¿ Yo?
Sí. Es lo que querías, ¿no?
¿ Y me dices que soy ridículo?
¿Addónde voy?
Sigo el río
¿Addónde voy?
Sigo las gaviotas
¿Ddónde está eso
Ddónde está ese alguien
Que me explique por qué vivo y muero?
¿Addónde voy?
Sigo a los niños
¿Addónde voy?
Sigo sus sonrisas
¿Hay una respuesta
En sus dulces caras
Que me explique por qué vivo
Y muero?
Sigo la cancidón del viento
Sigo el trueno
Sigo el nedón
De las miradas de los amantes
De la nada
A la luz
Me sumerjo en la ciudad
En donde reside la verdad
¿Addónde voy?
Sigo mis latidos
¿Addónde voy?
Sigo mi mano
¿Addónde me llevan?
¿ Y lograré alguna vez
Descubrir por qué vivo y muero?
¿Por qué
Vivo?
¿Por qué
Muero?
¿Addónde
Voy?
Dime por qué
Dime addónde
El siguiente.
- ¿ Woodrow, Sheldon? - Sí, señor.
Quítese todo, por favor.
Y los calcetines.
- ¿Hay algún problema? - No, señor.
Pues quíteselos.
¿Sargento?
El prdóximo.
Los negros son una delicia
Amor de chocolate
Labios de regaliz
Me dan la chocolatina
Pues soy una golosa
Para el amor
Una vez intenté una dieta
De descanso y sin azúcar
Pero casi enloquezco
Y de hecho enloquecí
Porque me moría
Por una chocolatina
Los negros son nutritivos
Los negros me dejan satisfecha
Los negros están tan sabrosos
Que me sientan bien
Pues soy una golosa
Para el amor
Negros, negros
¡Hombres negros!
Los blancos
Son tan atractivos
De un cutis tan suave como la leche
Los blancos son tan atractivos
De cabello tan sedoso
Me ponen la carne de gallina
Los blancos me dan escalofríos
Cuando me tocan el hombro
No me puedo resistir
Para mi madre son mariquitas
Para mí son una delicia
Mi padre dice que no me acerque
Pero yo les digo que se vengan a jugar
Los blancos son tan guay
Los blancos son tan machos
Que cuando los tengo cerca
Me saben a poco
Los blancos son tan sexy
Sexy
Los blancos son tan esbeltos
Me encantan sus pantalones ajustados
Y su máquina de amar
Para mi hermano son basura
Para mí son la perdicidón
Mi padre me previene contra ellos
Pero yo les digo que se apunten
Los blancos son tan encantadores
Y hermosos como las chicas
Me encanta pasarles los dedos
Y los pies por todos sus rizos
Dame un hombre alto
Esbelto
- Sexy - Guapo
- Moldón - Delicioso
Y blanco
Sí, dame un blanco
- Blancos - Dios mío, no me provoques
Dame un blanco
Puertas cerradas
Persianas echadas
Luces tenues
¡Ya!
Llamas intensas
Mi cuerpo
Mi cuerpo camina
En el espacio
Mi alma
Está en dórbita
Con Dios
Cara a cara
Flotando
Flipando
Volando
Viajando
Viajando de Marijuanalandia
A las estrellas
De las estrellas
A la Luna
Rojo-negro
Azul-marrdón
Amarillo-carmesí
Verde-naranja
Púrpura-rosa
Violeta-blanco
Blanco-blanco
Todas las nubes son cúmulos
Caminando por el espacio
Dios, tu piel es suave
Me encanta tu rostro
¿Cdómo se atreverán
A destruir esta belleza?
Para tenernos a sus pies, nos entierran en el fango
Haciéndonos creer que es nuestro deber, nos envían a la guerra
En esta zambullida, redescubrimos las sensaciones
Caminando por el espacio
Hallamos el objetivo de la paz
La belleza de la vida
Que ya no podemos ocultar
Tenemos los ojos abiertos
Bien abiertos
¡Berger!
- Hola. ¿Qué tal? - Bien.
- ¿Sí? - Tengo algo para ti.
¿Ddónde está?
¡En Nevada!
Estaba pensando en escribirle.
¿Qué le puedo decir?
Yo quiero decirle una cosa.
Dile que... Jeanie le manda saludos.
¿ Vas a escribirle?
¿Por qué no te vienes?
- ¿Addónde vais? - A Nevada.
¿De verdad?
¿No sabes hablar en serio?
Yo siempre hablo en serio.
- ¿Cuándo nos vamos? - En cuanto Sheila esté lista.
No puedo irme a Nevada así como así.
Es verdad. Hasta luego.
Oye, espera.
¿Cdómo vais a ir?
- En coche. - ¿Lafayette?
Tú no tienes coche.
- Voy a coger uno. - ¡Lafayette!
¿Cdómo?
¿Qué monos miráis?
- ¿ Y quién es ésa? - ¿Qué haces aquí? ¡Vamos!
- ¡Que te vengas conmigo! - Ya te he oído.
Contéstame. ¿Quién es esa mujer?
- ¿Eres amiga de mi Lafayette? - Yo ya no soy Lafayette.
- No la molestes, ¿vale? - ¿Qué te has hecho en el pelo?
¡A ti qué te importa! ¿Por qué no te vuelves a casa?
¿De quién es el niño?
- No la molestes. - ¿Es tuyo?
No lo entenderías.
¿Qué me quieres decir? ¿Es tuyo o no?
¿Qué pregunta es ésa? Puede que sí y puede que no.
¿Qué?
¿Lo ves? No entiendes nada.
Lo entiendo. Sdólo quiero que me lo expliques.
¿Quieres que te hable de esos rollos cdósmicos tuyos para que lo entiendas?
Yo sdólo estoy hablando de este hijo tuyo.
Y quiero saber si ése también lo va a ser.
Olvídalo. Vámonos.
- ¿Addónde vamos? - Al autobús. Tú te vas a casa.
- No quiero. - ¡Vamos!
Tú te vas a casa, ¿me entiendes?
- Quiero quedarme contigo. - No puedes.
- ¿Por qué no? - Porque no. Ya te lo he dicho.
Un amigo nuestro tiene problemas y tenemos que ayudarle.
Eso es todo. Ahora te puedes volver a casa.
Nunca te he dicho que no ayudes a tus amigos.
¡Yo no soy Lafayette, tía!
¡Coño! ¿Es que no entiendes nada?
¿Cdómo
Puede la gente ser tan inhumana?
¿Cdómo puede la gente
Ser tan cruel?
Dura sin más
Fría sin más
¿Cdómo
Puede la gente ser tan insensible?
Sabes que estoy loca por ti
Orgullosa sin más
Tajante sin más
Sobre todo la gente
Que le preocupan los desconocidos
Que le preocupa el mal
Y la injusticia social
¿Sdólo te preocupa
La muchedumbre dolorida?
¿ Y qué pasa
Con un amigo necesitado?
Necesito un amigo
¿Cdómo puede la gente
Ser tan inhumana?
¿Cdómo pueden ignorar a sus amigos?
Asienten sin más
Ayudan sin más
Sobre todo la gente
Que le preocupan los desconocidos
La que dice que le preocupa
La injusticia social
¿Sdólo te preocupa
La muchedumbre dolorida?
¿ Y qué pasa con un amigo necesitado?
Necesito un amigo
¿Cdómo
Puede la gente
Ser tan insensible?
¿Cdómo puede
lgnorar a sus amigos?
Dura sin más
Ayudan sin más
Orgullosa sin más
Tajante
Sin más
- Hola, Steve. - Hola.
¿Quieres salir a hablar un rato?
No.
Es sdólo para hablar.
Si quieres hablar... habla.
Prefiero hablar fuera.
No quiero hablar contigo.
No te preocupes. Yo soluciono esto.
¿Qué es lo que quieres?
- Las llaves. - No.
- ¡Oye, tío! - ¡Tranqui, tronco!
- ¡Eh! ¡Y encima os lleváis el coche! - Unos días sdólo. ¿Te vienes?
No con vosotros. ¡Anda, Sheila!
Sheila. Salte del coche.
¡Sheila!
No tengo preferencias fuertes por ninguno como padre.
Me da igual. Los dos son guapos.
¿Cdómo puede no importarte algo así?
Si una mujer está embarazada, debería saber quién es el padre, ¿no?
Bueno...
Reconozco que tengo este dilema, pero se solucionará pronto.
Tampoco es el fin del mundo.
No sé por qué te alteras tanto.
Yo tengo un hijo de alguien al que quiero.
Y con el que iba a casarme. Por eso me altero.
- ¿Sí? - ¿ Y encima con cachondeos?
No me cachondeo.
No me entiendes. Es que es como que
nos ha ocurrido algo grande a todos. Todos están contentos.
Los chicos están contentos.
Creo que sería maravilloso si tú también te alegraras de ello.
- ¿Estás loca? - Sí. Todos lo estamos. Chdócala.
No.
¡Vamos!
¡Firmes!
¡Descansen!
Si todos vosotros pudierais estar donde estoy yo
y ver lo que yo veo
sabríais lo que es sentir verdadero orgullo por la patria.
El Ejército de los EE.UU. es la mayor fuerza de combate del mundo.
Y vosotros
vais a desplazaros dentro de unos días
a miles de kildómetros de vuestros hogares,
y convendría que os llevarais algo de ese orgullo con vosotros.
Y hoy, estando de permiso, también os convendría que os llevarais algo.
¡Sargento!
¡Apague esa maldita música!
Desgarrado
Por una explosión metálica
Atrapado en una bola de fuego de alambrado
lmpacto de bala
Bayoneta
¿Qué coño quiere que apague?
Metralla
Carne viva
- Tratamiento - ¡Firmes!
Electrónico de Datos
- Uniformes negros - ¡Compañía!
- Descalzos, carabina - ¡Compañía!
Rifles de pedido postal
- ¡Dame informes! - Disparan a los músculos
Doscientos
Cincuenta y seis miembros del Vietcong
Capturados
Doscientos
Cincuenta y seis
Miembros del Vietcong capturados
Prisioneros del barrio negro Es una guerra sucia
Tres-cinco-cero-cero
Empuñen armas
Y comiencen a matar
Observen cdómo se retiran los interminables ejércitos
Prisioneros del barrio negro
Es una guerra sucia
Tres-cinco-cero-cero
Empuñen armas y comiencen a matar
Observen cdómo se retiran los interminables ejércitos
Prisioneros
Prisioneros del barrio negro Es una guerra sucia
Tres-cinco-cero-cero
Empuñen armas
Ycomiencen a matar
Yobserven cómo se retiran
- Los interminables ejércitos - ¡Todos fuera!
Desgarrado por una explosión metálica
- ¡Compañía! - ¡Firmes!
¿Pueden oírme todos ahora?
Buenos días, brillo estelar
La Tierra te saluda
Tú brillas arriba
Nosotros brillamos abajo
Buenos días, brillo estelar
Tú nos guías
A mi amor y a mí
Según cantamos
Nuestra cancidón de madrugada
Cancidón de madrugada
Buenos días, brillo estelar
La Tierra te saluda
Tú brillas arriba
Nosotros brillamos abajo
Buenos días, brillo estelar
Tú nos guías
A mi amor y a mí
Según cantamos
Nuestra cancidón de madrugada
Cantando una cancidón
Canturreando
Cantando una cancidón
Amando una cancidón
- Riendo - Riendo una cancidón
Cantando una cancidón
- Cancidón, cancidón - Cantando, cantando
Cantando una cancidón
- Hola. - ¿En qué puedo ayudarles?
- Queremos entrar. - Lo siento. No pueden entrar civiles.
Ha habido una alarma.
No somos civiles. Somos amigos de uno de la base.
Claude Bukowski. ¿No le conoces? Es un soldado raso, rubio.
No le conozco. Lo siento, tienen que dar la vuelta y salir.
¿ Vale? Si necesitan algo, yo les ayudo.
- Si no, giren y márchense. - No queremos darle problemas...
- Giren y márchense. - Déjeme hacer una llamada...
La llamada la hace Ud. fuera.
Ud. me ha dicho que me ayudaría si necesito algo...
- Sí, a girar. - No lo entiende...
Jefe, esto es lo que hay. Gire y márchese.
¿De acuerdo?
¿Entendido? Dé la vuelta. Y salga.
- No me entiende... - Ud. es el que no entiende.
- ¡Ya van cinco veces! - Escuche...
Sdólo quiero ver a mi amigo...
Le vuelvo a repetir que gire y salga por donde le digo.
Ud. me escucha a mí, ¿vale?
Gracias. Que pasen buen día.
¿Cdómo te llamas?
George.
¿ Y tú?
Sheila.
¿Ddónde está tu marido? ¿En la base?
No estoy casada.
Vengo a visitar a mi hermano.
Espera. Ahora me va a salir bien.
Oye, me ha salido perfecto.
Déjame otra vez.
Ahora, yo hago uno y tú otro,
e intentamos que el tuyo se cruce con el mío.
¿ Vale?
Casi lo conseguimos...
¿Ddónde tienes el coche?
Creo que por ahí.
Hola.
¡Dios mío!
Oye, para por ahí.
Para aquí. ¡Compañía, alto!
¡Rompan filas!
¿Rompan filas?
¡Qué mona que eres!
Ven para acá, mona.
Dame la gorra.
¡Oiga! ¿Qué hace?
¡Oiga!
¡Eh, guapa!
¿Qué tal estoy?
Das el pego.
lzquierda, derecha...
Quiero ir al Vietnam
¡Compañía!
¡Bukowski!
- Sí, sargento. - ¡Salga de aquí!
Sí, sargento.
- A paso ligero, soldado. - Sí, sargento.
A paso ligero, soldado.
¿Señor?
- ¡Suba, soldado! - Sí, sargento.
- ¿Es Ud. gilipollas? - No, sargento.
Muy mal hecho.
Porque yo sí lo soy.
¿Qué tal, tío?
Quiero ser Comandante de Aviacidón
Quiero vivir en constante peligro
- Quédate ahí. - ¿Qué vas a hacer?
Quiero ir al Vietnam
¿Qué haces?
- Métete en el maletero. - ¿Qué?
- Rápido. Métete en el maletero. - ¿Por qué?
Hemos organizado una comida para ti en el desierto. Métete.
La base está en alerta y pasan revista todo el rato.
Si no me quedo, estoy perdido.
Sdólo son dos horas. Estarás de vuelta para la cena.
- No puedo. - ¿Cdómo es que no puedes?
¡Hemos recorrido 3.000 km para venir a verte!
Confíía en mí. Lo tengo todo calculado.
A mí me gustaría ir.
Pues vente. Métete en el maletero.
Es que...
Todavía no me creo que estés aquí.
No me lo puedo creer.
¡lncreíble!
Te agradezco que hayas venido.
No sé qué decirte...
No te lo pienses más. Vente con nosotros.
No lo entiendes. No es un juego.
¿Qué les digo entonces?
¿Ha venido Sheila?
- Sí. - ¿ Y Jeanie?
Hemos venido todos, tío.
¿Cdómo está Sheila?
¿Cdómo está?
¿Qué haces?
Dame tu ropa.
¡Claude!
¡Lo has conseguido, tío!
¡Firmes!
¡Descanso!
¡Respondedme cuando os nombre!
¡Calpo!
¡Presente!
- ¡Head! - ¡Presente!
¡Sumner!
¡Presente!
- ¡Brock! - ¡Presente!
¡Bukowski!
- ¡Presente! - ¡Hart!
- ¡Tyleman! - ¡Presente!
- ¡Scanlin! - ¡Presente!
Ahora, todos atentos.
Me han ordenado que estemos alerta ante tropas enemigas.
Ahora mismo, coged vuestras cosas
y colocaos fuera en la línea roja.
Sargento, quiero verlos fuera en tres minutos.
¡Vamos! ¡Con ganas! ¡Se trata de una guerra!
¡A paso ligero! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Con ganas!
¡Ánimo! ¡Con ganas! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Coged esas mochilas!
¡Con ganas!
¿A ti qué coño te pasa? ¿No has oído al capitán?
¡Coge tu petate! ¡Tu casco! ¡Tu cartuchera! ¡Ahora mismo!
¡Muévete con ganas! ¡Ponte la guerrera!
¡Rápido! ¿Qué os pasa? ¡Parece que no queréis ir!
A mí tampoco me apetece ir pero, si hay que ir, hay que ir.
¡Vamos ya! ¡Colocaos en la línea roja!
¡Vamos! ¡Con ganas!
¿A qué coño esperas?
¡Ponte el equipo! ¡Ponte el casco!
¡Pon el petate en la línea roja! ¡Estamos en guerra!
¡Rápido! ¡Daos prisa!
Cuando os nombre, quiero que me respondáis rápido
y que salgáis.
- ¡Calpo! - ¡Presente!
- ¡Sumner! - ¡Presente!
- ¡Harrison! - ¡Presente!
- ¡Brock! - ¡Presente!
¡Bukowski!
¡Despierta! ¡Vamos! ¡Por aquí!
¡Anda! ¡Sal fuera! ¡Muévete!
¡Eh! ¿Addónde vas?
¿Qué te pasa? ¡Pon el petate en el camidón!
¡Aquí! ¡Vamos!
¡Ya!
Muertos de hambre, nos miramos sofocados
Caminando orgullosos con nuestras guerreras
Apestando a laboratorio
Enfrentándonos a una nacidón moribunda
Llena de conmovedoras fantasías en papel
Atenta a las últimas mentiras
Con supremas visiones de melodías solitarias
En algún lugar
Dentro de algo, surge un arrebato
De grandeza ¿Quién sabe lo que se presentará
En nuestras vidas? Yo forjo mi futuro
Sobre películas del espacio
El silencio me revela a escondidas
Todo
Es de Manchester, lnglaterra
Del otro lado del Atlántico
Y yo soy un genio
Creo en Dios
Y creo que Dios cree en Claude
Que soy yo
Muertos de hambre
Nos miramos sofocados
¡Berger!
Caminando orgullosos con nuestras guerreras
Apestando a laboratorio
Enfrentándonos a una nacidón moribunda
Llena de conmovedoras fantasías en papel
Atenta a las últimas mentiras
Con supremas visiones de melodías solitarias
Cantando nuestras canciones espaciales en un sitar de telarañas
La vida vibra a tu alrededor y en tu interior
Salvo para nuestro querido Timothy Leary
Que brille el sol
El sol
Amor mío
Déme una cabeza con largo y hermoso cabello
Brillante y reluciente, rubio y sedoso
Así de largo Media melena o más largo
Por aquí y por allá Por todos los sitios
Cabello
Ondéalo, lúcelo
Tan largo como puedas Mi cabello
Déjalo volar en la brisa y enredarse entre los árboles
Deja que lo pueblen las pulgas
Hogar para las pulgas Colmena para las abejas
Nido para los pájaros No hay palabras para la belleza
Y el esplendor de mi cabello
Ondéalo, lúcelo Tan largo como puedas
Lo quiero largo, liso, rizado, enredado, peludo, andrajoso,
Graso, brillante, reluciente, rubio, sedoso
Enredado, estrafalario
Trenzado
Empolvado, perfumado, enroscado, enredado
Y espaguetificado
¿Puedes verme los ojos?
Si puedes, entonces lo tengo corto
Hasta aquí, hasta allá Hasta donde se detenga
Alucinarán en la disco cuando me vean con mi toga
Con mi brillante toga de cabello bíblico
Como Jesucristo Aleluya, la adoro
Aleluya, María quería a su hijo ¿Por qué mi madre no?
Cabello
Ondéalo, lúcelo Tan largo como puedas
Mi cabello
Ondéalo, lúcelo Tan largo como puedas
Mi cabello
Alucinarán en la disco cuando me vean con mi toga
Con mi brillante toga de cabello bíblico
Como Jesucristo Aleluya, la adoro
Aleluya, María quería a su hijo ¿Por qué mi madre no?
Cabello
Ondéalo, lúcelo Tan largo como puedas
Mi cabello
Ondéalo, lúcelo Tan largo como puedas
Mi cabello
Ondéalo, lúcelo Tan largo como puedas
Mi cabello
Subtítulos de Marc Estarriola Pruja maespru@hotmail.com