1
00:01:59,847 --> 00:02:02,407
- ¿Lo llevas todo?
- Sí.

2
00:02:10,327 --> 00:02:12,363
Danos un toque cuando llegues.

3
00:02:12,447 --> 00:02:14,483
- Así sabemos ddónde estás.
- Vale.

4
00:02:28,887 --> 00:02:31,879
- ¿Qué tal estás de dinero?
- Bien.

5
00:02:31,967 --> 00:02:33,878
Bueno,

6
00:02:35,487 --> 00:02:38,559
toma 50 ddólares

7
00:02:38,647 --> 00:02:41,639
por si surge alguna complicacidón.

8
00:02:42,687 --> 00:02:46,316
Nunca se sabe lo que puede pasar
en un viaje tan largo.

9
00:02:48,087 --> 00:02:50,078
- Gracias.
- De nada.

10
00:02:54,327 --> 00:02:55,476
Bueno, hijo...

11
00:02:59,007 --> 00:03:01,043
No te preocupes demasiado.

12
00:03:01,607 --> 00:03:02,483
Vale.

13
00:03:02,567 --> 00:03:04,956
Los listos son los que peor lo pasan.

14
00:03:05,047 --> 00:03:07,402
Dios ya cuida de los tontos.

15
00:03:07,487 --> 00:03:09,717
- No lo olvides.
- Vale.

16
00:03:09,807 --> 00:03:11,638
Adidós.

17
00:03:16,247 --> 00:03:17,362
Hasta luego.

18
00:04:13,327 --> 00:04:15,363
Cualquiera que modifique,

19
00:04:15,447 --> 00:04:18,166
falsifique, destruya,

20
00:04:18,247 --> 00:04:20,442
estropee,

21
00:04:20,527 --> 00:04:23,963
o de cualquier modo
altere este certificado,

22
00:04:24,047 --> 00:04:26,720
deberá pagar una multa
de hasta 10.000 ddólares

23
00:04:26,807 --> 00:04:30,038
o será condenado a un máximo
de cinco años de prisidón.

24
00:04:31,167 --> 00:04:32,646
O ambas cosas.

25
00:05:10,367 --> 00:05:12,835
Cuando la luna

26
00:05:12,927 --> 00:05:16,283
Esté en la séptima casa

27
00:05:16,367 --> 00:05:21,839
Y Júpiter alineado con Marte

28
00:05:21,927 --> 00:05:27,638
La paz guiará los planetas

29
00:05:27,727 --> 00:05:31,276
Y el amor dirigirá las estrellas

30
00:05:31,367 --> 00:05:36,395
Es el amanecer de la Era de Acuario

31
00:05:53,487 --> 00:05:56,718
Armonía y comprensidón

32
00:05:56,807 --> 00:05:59,275
Simpatía y confianza en abundancia

33
00:05:59,367 --> 00:06:01,198
No más falsedades ni burlas

34
00:06:01,287 --> 00:06:04,597
Dorados sueños de visiones

35
00:06:04,687 --> 00:06:07,247
Mística revelacidón cristalina

36
00:06:07,327 --> 00:06:10,319
Y la verdadera liberacidón de la mente

37
00:06:10,407 --> 00:06:15,925
Acuario

38
00:06:21,087 --> 00:06:27,276
Cuando la luna esté
en la séptima casa

39
00:06:27,367 --> 00:06:33,078
Y Júpiter alineado con Marte

40
00:06:33,167 --> 00:06:39,117
La paz guiará los planetas

41
00:06:39,207 --> 00:06:42,517
Y el amor dirigirá las estrellas

42
00:06:42,607 --> 00:06:47,840
Es el amanecer de la Era de Acuario

43
00:07:38,647 --> 00:07:41,400
Armonía y comprensidón

44
00:07:41,487 --> 00:07:44,126
Simpatía y confianza en abundancia

45
00:07:44,207 --> 00:07:46,641
No más falsedades ni burlas

46
00:07:46,727 --> 00:07:49,287
Dorados sueños de visiones

47
00:07:49,367 --> 00:07:52,359
Mística revelacidón cristalina

48
00:07:52,447 --> 00:07:55,245
Y la verdadera liberacidón de la mente

49
00:07:55,327 --> 00:08:00,082
Acuario

50
00:08:26,647 --> 00:08:29,525
Disculpe, señora. ¿Le sobra cambio?

51
00:08:29,607 --> 00:08:31,518
¡Qué sombrero más chulo!

52
00:08:31,607 --> 00:08:34,075
¿Le sobran unas monedas?

53
00:08:34,167 --> 00:08:37,000
- ¡Qué caballo más bonito!
- ¿Le sobra cambio?

54
00:08:37,087 --> 00:08:38,566
Nunca he montado.

55
00:08:38,647 --> 00:08:40,000
¿Es difíícil?

56
00:08:40,847 --> 00:08:44,920
¿Me deja que lo monte un poco?

57
00:08:46,167 --> 00:08:48,123
Sdólo un poco.

58
00:08:49,527 --> 00:08:51,563
Oiga. ¿Me deja...?

59
00:08:52,367 --> 00:08:54,835
Por favor.

60
00:08:54,927 --> 00:08:58,522
Olvídalo, Woof.
Ya te regalo yo uno para Navidad.

61
00:08:59,167 --> 00:09:00,566
¿Le sobra cambio?

62
00:09:04,407 --> 00:09:06,921
¿Le sobran unas monedas?

63
00:09:08,127 --> 00:09:10,687
- ¿Quieres dinero?
- Sí.

64
00:09:10,767 --> 00:09:12,405
¿Para qué?

65
00:09:12,487 --> 00:09:17,925
Para nada, tío. Ella está embarazada
y llevamos dos días sin comer.

66
00:09:22,607 --> 00:09:24,006
No me lo creo.

67
00:09:25,487 --> 00:09:28,081
- ¿De ddónde eres?
- De Oklahoma.

68
00:09:31,047 --> 00:09:33,038
Te entiendo.

69
00:09:33,127 --> 00:09:35,846
Yo era de Kansas.

70
00:11:11,927 --> 00:11:16,045
Sodomía

71
00:11:16,127 --> 00:11:20,359
Felacidón

72
00:11:21,087 --> 00:11:24,523
Cunnilingus

73
00:11:25,367 --> 00:11:29,804
Pederastia

74
00:11:30,567 --> 00:11:37,359
Padre, ¿por qué suenan
tan mal estas palabras?

75
00:11:37,447 --> 00:11:41,679
La masturbacidón

76
00:11:41,767 --> 00:11:46,158
Puede ser divertida

77
00:11:46,247 --> 00:11:50,035
Uníos a la santa orgía

78
00:11:50,127 --> 00:11:52,925
Al Kama Sutra

79
00:11:53,007 --> 00:11:56,443
¡Todos!

80
00:12:11,327 --> 00:12:14,239
¡Paren ese caballo!

81
00:12:23,967 --> 00:12:25,958
Alcánzalas.

82
00:12:31,207 --> 00:12:34,563
Érase una vez Donna,
una virgen quinceañera que me gustaba

83
00:12:34,647 --> 00:12:38,765
Donna, busco a mi Donna

84
00:12:38,847 --> 00:12:40,803
Vengo de buscarla

85
00:12:40,887 --> 00:12:43,321
La golfa psicodélica de San Francisco

86
00:12:43,407 --> 00:12:47,400
Donna, busco a mi Donna

87
00:12:47,487 --> 00:12:51,844
¿Habéis visto
a mi quinceañera tatuada?

88
00:12:51,927 --> 00:12:55,715
Se comenta
que la arrestaron por su belleza

89
00:12:59,727 --> 00:13:01,922
Vengo de buscarla

90
00:13:02,007 --> 00:13:04,396
La golfa psicodélica de San Francisco

91
00:13:04,487 --> 00:13:08,082
Donna, busco a mi Donna

92
00:13:08,167 --> 00:13:13,161
Y le voy a enseñar que la vida
en la Tierra puede ser dulce

93
00:13:13,247 --> 00:13:17,240
Postraré mi mutada cabeza a sus pies

94
00:13:17,327 --> 00:13:22,242
La amaré
hasta que el cielo se vuelva marrdón

95
00:13:22,327 --> 00:13:28,243
Evoluciono con las drogas

96
00:13:28,327 --> 00:13:33,242
Que tomas

97
00:13:33,327 --> 00:13:37,718
Érase una vez Donna,
una virgen quinceañera

98
00:13:37,807 --> 00:13:41,766
Donna, busco a mi Donna

99
00:13:43,247 --> 00:13:46,125
Busco a la Virgen

100
00:14:09,527 --> 00:14:12,485
Hola, tío. Estás hecho un vaquero.

101
00:14:13,167 --> 00:14:15,806
No te bajes.
Nos quedan 15 minutos. Tira.

102
00:14:15,887 --> 00:14:18,082
No. Tengo cosas que hacer.

103
00:14:18,167 --> 00:14:21,796
- ¿Como qué?
- Quiero ver el <i>Empire State Building.</i>

104
00:14:21,887 --> 00:14:23,081
Eso para hoy.

105
00:14:23,167 --> 00:14:26,079
Mañana,
quiero ver Manhattan en barco.

106
00:14:26,167 --> 00:14:29,762
- Y la Estatua de la Libertad.
- Muy bien.

107
00:14:32,647 --> 00:14:35,002
Si podéis darme ideas

108
00:14:35,087 --> 00:14:38,079
de cosas que puedo hacer...

109
00:14:38,167 --> 00:14:40,442
No tengo mucho tiempo.

110
00:14:40,527 --> 00:14:42,802
Voy al ejército dentro de unos días.

111
00:14:54,887 --> 00:14:56,923
Creo que podemos ayudarte.

112
00:14:57,727 --> 00:15:02,437
Hachís

113
00:15:02,527 --> 00:15:07,043
Cocaína

114
00:15:07,127 --> 00:15:11,325
Marihuana

115
00:15:11,407 --> 00:15:14,205
Opio

116
00:15:14,287 --> 00:15:16,118
LSD

117
00:15:16,207 --> 00:15:18,846
DMT

118
00:15:18,927 --> 00:15:20,201
STP

119
00:15:20,287 --> 00:15:21,276
BMT

120
00:15:21,367 --> 00:15:24,200
A&P, lRT, SPC

121
00:15:24,287 --> 00:15:27,199
Claude. Oye, tío.

122
00:15:31,007 --> 00:15:32,679
Oye, habla.

123
00:15:41,127 --> 00:15:42,879
¿Está embarazada?

124
00:15:46,887 --> 00:15:49,321
¿Embarazada? Sí, lo estoy.

125
00:15:49,407 --> 00:15:51,557
Eso es lo que dice.

126
00:15:51,647 --> 00:15:54,445
No es lo que dice.
Es lo que ella sabe.

127
00:15:54,527 --> 00:15:57,803
- Sí, lo estoy.
- Jeanie, no sabes nada.

128
00:15:57,887 --> 00:16:00,401
Yo sé quién es el padre.

129
00:16:00,487 --> 00:16:03,877
¿Sí? Tú sabes mucho.

130
00:16:04,847 --> 00:16:08,999
Si el bebé sale blanco y enclenque,

131
00:16:09,087 --> 00:16:13,000
seguro que Woof es el padre.
Si sale hermoso

132
00:16:13,087 --> 00:16:15,521
y marroncito, entonces es mío.

133
00:16:15,607 --> 00:16:18,519
- ¿Blanco y enclenque?
- Sí.

134
00:16:18,607 --> 00:16:21,167
Blanco y enclenque.

135
00:16:21,247 --> 00:16:24,717
Y en cuanto vea
tu horripilante culo negro

136
00:16:24,807 --> 00:16:27,844
te escupirá pepitas
de sandía a la cara.

137
00:16:27,927 --> 00:16:29,804
Mira antes lo que dices.

138
00:16:29,887 --> 00:16:34,881
En cuanto me vea, se alegrará tanto

139
00:16:35,687 --> 00:16:37,405
que, ¿sabes lo que va a decir?

140
00:16:37,487 --> 00:16:42,925
Soy...

141
00:16:43,007 --> 00:16:45,567
De color, un negro, un negrata

142
00:16:45,647 --> 00:16:48,036
Un negrazo, un negrito

143
00:16:48,127 --> 00:16:51,119
Un betún, un tumbdón,
un charol, un Mau Mau

144
00:16:51,207 --> 00:16:53,243
Un criado, un sirviente

145
00:16:53,327 --> 00:16:55,557
Un mestizo

146
00:16:55,647 --> 00:16:57,922
Un negrata algodonero

147
00:16:58,007 --> 00:17:00,840
Chatarrero, limpiabotas

148
00:17:00,927 --> 00:17:03,839
Ascensorista, limpiamesas

149
00:17:03,927 --> 00:17:05,326
En el bar de al lado

150
00:17:05,407 --> 00:17:07,443
Un esclavo, un brujo de vudú

151
00:17:07,527 --> 00:17:09,358
De labios resoplones

152
00:17:09,447 --> 00:17:12,280
Bailarín chato de claqué,
residente de Harlem

153
00:17:12,367 --> 00:17:14,085
Y Presidente de

154
00:17:14,167 --> 00:17:16,635
Los Estados Unidos del Amor

155
00:17:16,727 --> 00:17:22,563
Presidente de los Estados Unidos
del Amor. ¡Mierda!

156
00:17:22,647 --> 00:17:26,242
Le invitas a comer.
Y tienes que darle

157
00:17:26,327 --> 00:17:30,684
Sandía, sémola de maíz
y pan de manteca

158
00:17:30,767 --> 00:17:32,837
Costillas de caimán

159
00:17:32,927 --> 00:17:34,121
Y rabo de cerdo

160
00:17:34,207 --> 00:17:36,084
Guisantes

161
00:17:36,167 --> 00:17:39,876
Menudos de cerdo, sandía

162
00:17:39,967 --> 00:17:42,356
Sémola de maíz, pan de manteca

163
00:17:42,447 --> 00:17:44,358
Costillas de caimán, rabo de cerdo

164
00:17:44,447 --> 00:17:47,359
Guisantes, verduras

165
00:17:47,447 --> 00:17:50,598
Y si no tienes cuidado,
el Negrata te cogerá

166
00:17:54,367 --> 00:17:56,676
Sí. Os lo digo a todos

167
00:18:00,847 --> 00:18:03,566
¡Tú lo has dicho!

168
00:18:06,247 --> 00:18:08,044
Di algo al Negrata.

169
00:18:14,247 --> 00:18:17,364
Acaba de desembarcar en América.

170
00:18:22,967 --> 00:18:24,559
¿Qué tal ese viaje?

171
00:18:24,647 --> 00:18:27,957
Es de Manchester, lnglaterra

172
00:18:28,047 --> 00:18:31,198
Del otro lado del Atlántico

173
00:18:31,767 --> 00:18:34,759
Y es un genio

174
00:18:34,847 --> 00:18:38,157
Cree en Dios

175
00:18:38,247 --> 00:18:40,761
Y cree que Dios

176
00:18:40,847 --> 00:18:43,156
Cree en Claude, que es él

177
00:18:46,567 --> 00:18:48,159
A Claude Hooper Bukowski

178
00:18:48,247 --> 00:18:51,956
Le gusta ocultarse actuando
de Fellini y de Antonioni

179
00:18:52,047 --> 00:18:55,084
Y de su paisano Roman Polanski.
Todos en uno

180
00:18:55,167 --> 00:18:57,362
Claude Hooper Bukowski

181
00:18:57,447 --> 00:19:01,156
Es de Manchester, lnglaterra

182
00:19:01,247 --> 00:19:04,762
Del otro lado del Atlántico

183
00:19:04,847 --> 00:19:08,157
Y es un genio

184
00:19:08,247 --> 00:19:11,762
- Cree en Dios
- Creo en Dios

185
00:19:11,847 --> 00:19:14,156
Y creo que Dios

186
00:19:14,247 --> 00:19:16,556
Cree en Claude, ése soy yo

187
00:19:19,567 --> 00:19:21,125
A Claude Hooper Bukowski

188
00:19:21,207 --> 00:19:23,277
Le gusta ocultarse actuando

189
00:19:23,367 --> 00:19:27,246
De Fellini y de Antonioni,
y de su paisano Roman Polanski

190
00:19:27,327 --> 00:19:30,205
Todos en uno,
Claude Hooper Bukowski

191
00:19:31,167 --> 00:19:34,603
Es de Manchester, lnglaterra

192
00:19:34,687 --> 00:19:38,362
Del otro lado del Atlántico

193
00:19:38,447 --> 00:19:41,678
Y yo soy un genio

194
00:19:41,767 --> 00:19:44,679
Creo en Dios

195
00:19:45,367 --> 00:19:47,676
Y creo que Dios

196
00:19:47,767 --> 00:19:50,679
- Cree en Claude, ése soy yo
- Es él

197
00:19:50,767 --> 00:19:51,916
Soy yo

198
00:19:52,007 --> 00:19:52,962
Es él

199
00:19:53,047 --> 00:19:53,923
Soy yo

200
00:19:54,007 --> 00:19:54,723
Es él

201
00:19:54,807 --> 00:19:55,478
Soy yo

202
00:19:58,167 --> 00:20:01,000
Yo soy negro

203
00:20:01,087 --> 00:20:04,363
Yo soy rosa

204
00:20:04,447 --> 00:20:08,804
Yo soy Rinso el Blanco

205
00:20:10,367 --> 00:20:16,158
Soy invisible

206
00:20:17,447 --> 00:20:19,085
No tengo hogar, no tengo calzado

207
00:20:19,167 --> 00:20:21,397
No tengo dinero, no tengo clase

208
00:20:21,487 --> 00:20:26,277
No tengo bufanda, no tengo guantes,
no tengo cama, no tengo pasta

209
00:20:26,367 --> 00:20:28,244
No tengo religidón

210
00:20:28,967 --> 00:20:31,401
No tengo madre, no tengo cultura

211
00:20:31,487 --> 00:20:35,799
No tengo amigos, no tengo estudios,
no tengo encanto

212
00:20:35,887 --> 00:20:37,286
No tengo ropa interior

213
00:20:37,367 --> 00:20:41,280
No tengo jabdón, no tengo formacidón,
no tengo mente

214
00:20:41,367 --> 00:20:44,404
No tengo tabaco, no tengo trabajo,
no tengo empleo

215
00:20:44,487 --> 00:20:47,240
No tengo dinero, no tengo monedas

216
00:20:47,327 --> 00:20:48,442
No tengo novia

217
00:20:48,527 --> 00:20:51,803
No tengo billete, no tengo cupones,
no tengo Dios

218
00:20:53,247 --> 00:20:56,000
No tengo maría, no tengo ácido

219
00:20:56,087 --> 00:20:59,443
No tengo ropa, no tengo techo

220
00:20:59,527 --> 00:21:01,119
No tengo manzanas

221
00:21:01,207 --> 00:21:02,606
No tengo navaja

222
00:21:02,687 --> 00:21:06,157
No tengo pistolas, no tengo basura

223
00:21:06,247 --> 00:21:08,761
No tengo cartilla militar. La quemé

224
00:21:10,047 --> 00:21:12,766
No tengo tierra, ni alegría.
Ni moto, ni granos

225
00:21:12,847 --> 00:21:15,042
No tengo árboles, ni aire, ni agua

226
00:21:15,127 --> 00:21:17,880
Ciudad, cordones, profesores,
fútbol, teléfono

227
00:21:17,967 --> 00:21:19,764
Discos, médico, hermanos

228
00:21:19,847 --> 00:21:22,407
Aviones, metralletas,
bang, bang, bang

229
00:21:22,487 --> 00:21:23,806
Rifles, bang, bang, bang

230
00:21:26,967 --> 00:21:29,003
No tengo hogar, no tengo calzado

231
00:21:29,087 --> 00:21:31,362
No tengo dinero, no tengo clase

232
00:21:31,447 --> 00:21:33,881
No tengo bufanda, no tengo guantes

233
00:21:33,967 --> 00:21:35,559
No tengo cama

234
00:21:35,647 --> 00:21:37,763
No tengo pasta, no tengo religidón

235
00:21:37,847 --> 00:21:39,485
No tengo Dios

236
00:22:32,287 --> 00:22:34,357
¡Eh!

237
00:22:35,567 --> 00:22:36,761
¿Addónde vas?

238
00:22:38,807 --> 00:22:40,798
Tengo mucho que hacer hoy.

239
00:22:44,367 --> 00:22:46,039
Gracias.

240
00:23:21,607 --> 00:23:23,404
¡Eh!

241
00:23:24,167 --> 00:23:25,725
¡Claude!

242
00:23:26,567 --> 00:23:27,556
¿Qué?

243
00:23:28,647 --> 00:23:30,763
Ven. Te voy a enseñar algo.

244
00:23:32,167 --> 00:23:33,725
¿Qué es?

245
00:23:33,807 --> 00:23:35,240
Ven, por favor.

246
00:23:42,327 --> 00:23:43,316
¿Qué?

247
00:23:43,407 --> 00:23:44,760
Mira eso.

248
00:23:45,967 --> 00:23:47,082
¿Qué?

249
00:23:47,167 --> 00:23:49,920
- Es la tía del caballo.
- No es ella.

250
00:23:50,007 --> 00:23:52,077
¿Que no? Mírala bien.

251
00:23:53,287 --> 00:23:54,686
¿Short Hills?

252
00:23:54,767 --> 00:23:56,564
Es ella.

253
00:23:56,647 --> 00:23:58,524
Ah, sí.

254
00:24:02,487 --> 00:24:04,762
- ¿Es hoy?
- Sí.

255
00:24:05,967 --> 00:24:07,366
¿Quieres ir?

256
00:24:08,967 --> 00:24:09,956
¿Para qué?

257
00:24:10,047 --> 00:24:12,277
¿No quieres verla?

258
00:24:12,367 --> 00:24:14,562
Pero hace falta invitacidón, ¿no?

259
00:24:16,167 --> 00:24:18,761
¿Quieres venir conmigo a una fiesta?

260
00:25:07,167 --> 00:25:09,840
Vamos, tíos. Dispersaos.

261
00:25:41,567 --> 00:25:42,966
Siéntate, amor mío.

262
00:25:43,767 --> 00:25:45,803
¿Steve?

263
00:25:51,767 --> 00:25:53,280
¡Qué fiesta más divertida!

264
00:25:53,767 --> 00:25:55,564
Sí.

265
00:25:56,967 --> 00:25:58,685
Steve,

266
00:25:58,767 --> 00:26:00,359
mira

267
00:26:00,967 --> 00:26:03,765
ese tipo raro de ahí.

268
00:26:04,727 --> 00:26:07,036
Y ahí a la derecha,

269
00:26:07,127 --> 00:26:08,606
el tipo ese.

270
00:26:10,367 --> 00:26:12,835
Y ese caballero de color
con la muchacha.

271
00:26:12,927 --> 00:26:16,203
Y esas dos chicas, ¿quiénes son?

272
00:26:16,287 --> 00:26:18,357
Por favor, averigua,

273
00:26:18,447 --> 00:26:22,565
con discrecidón, quiénes son,

274
00:26:22,647 --> 00:26:26,560
quién les ha invitado,
y me lo comunicas, por favor.

275
00:26:26,647 --> 00:26:28,046
Ahora mismo.

276
00:26:31,367 --> 00:26:33,597
Hola. Soy Steve Wright.

277
00:26:36,367 --> 00:26:37,766
¿Cdómo se llama Ud.?

278
00:26:37,847 --> 00:26:39,519
Hud.

279
00:26:43,887 --> 00:26:45,684
¿Trae invitacidón?

280
00:26:49,647 --> 00:26:52,878
- Mejor dicho, ¿quién les ha invitado?
- El Sr. Berger.

281
00:26:55,567 --> 00:26:57,125
Bueno, que se diviertan.

282
00:27:01,767 --> 00:27:03,678
Están con el Sr. Berger.

283
00:27:03,767 --> 00:27:05,166
¿Con el Sr. Berger?

284
00:27:06,367 --> 00:27:08,483
¿Quién es el Sr. Berger?

285
00:27:08,567 --> 00:27:09,966
No sé.

286
00:27:11,047 --> 00:27:15,359
Agárralo. Y no lo chupes,
si no quieres quemarte los labios.

287
00:27:15,447 --> 00:27:17,358
Ahora. Ya puedes chupar.

288
00:27:21,647 --> 00:27:23,763
- ¡Sheila!
- ¡Ya voy!

289
00:27:28,847 --> 00:27:30,838
¿Qué estás haciendo, hija?

290
00:27:31,647 --> 00:27:33,160
Me estoy vistiendo.

291
00:27:33,247 --> 00:27:36,159
Hija, vamos.
Hay mucha gente esperándote.

292
00:27:36,247 --> 00:27:38,158
Tranquilízate, papá.

293
00:27:38,247 --> 00:27:41,159
- Pero date prisa.
- ¿Qué pasa por aquí?

294
00:27:41,247 --> 00:27:43,886
- Se están vistiendo.
- ¡Abre la puerta!

295
00:27:43,967 --> 00:27:46,276
- Me estoy encargando yo.
- Ya lo veo.

296
00:27:48,367 --> 00:27:49,959
¿Sheila?

297
00:27:50,047 --> 00:27:51,036
¿Sí?

298
00:27:52,207 --> 00:27:54,562
No hay excusa para esto.

299
00:27:59,567 --> 00:28:00,716
Hola.

300
00:28:39,367 --> 00:28:41,722
Disculpe. ¿Sr. Berger?

301
00:28:41,807 --> 00:28:43,206
Sí, pero llámeme George.

302
00:28:43,287 --> 00:28:47,485
Ésta es una fiesta privada.
Creo que es mejor que se vayan.

303
00:28:47,567 --> 00:28:50,286
- ¿Sí?
- Sí. Creo que sería lo más adecuado.

304
00:28:51,367 --> 00:28:52,561
Vale.

305
00:28:56,887 --> 00:28:58,957
- ¿Sr. Berger?
- ¡Atencidón todos!

306
00:28:59,047 --> 00:29:01,436
Por favor, escuchen.

307
00:29:01,527 --> 00:29:03,757
Creo... Creo sinceramente que...

308
00:29:03,847 --> 00:29:06,077
Unas palabras sdólo y nos largamos.

309
00:29:06,167 --> 00:29:08,044
Por favor...

310
00:29:08,127 --> 00:29:10,687
- No estamos invitados...
- Sr. Berger...

311
00:29:10,767 --> 00:29:14,806
Un segundo. Sdólo quiero
decirle algo a esta gente.

312
00:29:14,887 --> 00:29:17,037
No me importa, Sr. Berger...

313
00:29:17,127 --> 00:29:22,121
Lo sé, pero déjeme dos minutos. Sdólo
quiero decirles algo rápido, ¿vale?

314
00:29:22,207 --> 00:29:24,163
- No.
- Por favor.

315
00:29:24,247 --> 00:29:27,000
- No, Sr. Berger. Es mejor que se vaya.
- Por favor.

316
00:29:27,767 --> 00:29:30,406
Le repito que ésta es una fiesta privada.

317
00:29:30,487 --> 00:29:33,559
- Mejor que se vaya.
- No me entiende.

318
00:29:33,647 --> 00:29:35,558
Yo no tengo nada que entender.

319
00:29:35,647 --> 00:29:40,277
- Sí. Lo que este hombre va a hacer.
- No quiero oír nada.

320
00:29:40,367 --> 00:29:42,676
- ¿Sabe lo que él va a hacer?
- No me importa.

321
00:29:42,767 --> 00:29:44,166
Debería importarle.

322
00:29:44,247 --> 00:29:48,160
Va a ir a Vietnam a luchar por Ud.

323
00:29:48,247 --> 00:29:51,364
- No me importa lo que él haga.
- ¡A salvarle la vida!

324
00:29:51,447 --> 00:29:53,403
Ni lo que haga Ud. Fuera de aquí.

325
00:29:56,367 --> 00:29:59,837
Si quiere que me vaya, tendrá que echarme.

326
00:30:00,247 --> 00:30:05,605
Eso es lo que voy a hacer.
Ahora mismo llamo a la policía.

327
00:30:05,687 --> 00:30:10,078
No quiero perder el tiempo
discutiendo con Ud.

328
00:30:10,167 --> 00:30:11,282
Vale.

329
00:30:12,367 --> 00:30:14,437
- Eso es lo que voy a hacer.
- Vale.

330
00:30:17,567 --> 00:30:18,636
Pingüino.

331
00:30:19,727 --> 00:30:23,561
Mi amigo Claude está enamorado.

332
00:30:23,647 --> 00:30:25,603
- Vio a una jineta...
- Discúlpeme.

333
00:30:25,687 --> 00:30:26,676
Dios mío.

334
00:30:26,767 --> 00:30:29,759
Escuche. Hablemos como dos caballeros.

335
00:30:29,847 --> 00:30:31,565
- Vale.
- Tranquilamente,

336
00:30:31,647 --> 00:30:34,207
como caballeros.
¿Me deja que le dé un consejo?

337
00:30:34,287 --> 00:30:35,686
Sí.

338
00:30:35,767 --> 00:30:37,678
Lárguese de aquí.

339
00:30:37,767 --> 00:30:39,359
Ahora mismo.

340
00:30:40,767 --> 00:30:42,758
- ¿Ahora?
- Sí, gracias.

341
00:30:42,847 --> 00:30:45,680
Gracias. Ahora, escúcheme.

342
00:30:45,767 --> 00:30:47,246
Claude está enamorado.

343
00:30:47,327 --> 00:30:50,603
La chica que le gusta está
aquí mismo entre nosotros.

344
00:30:50,687 --> 00:30:54,999
Él sdólo quiere estar aquí
para verla un rato.

345
00:30:55,087 --> 00:30:58,762
Sdólo quiere verla
para acordarse de ella

346
00:30:58,847 --> 00:31:00,997
cuando esté luchando en la selva.

347
00:31:03,767 --> 00:31:07,680
¿Es mucho pedir?
¡Eh! Lo digo por tu bien, tío.

348
00:31:07,767 --> 00:31:10,679
Espera. Eso es lo que quieres.
Entonces, Sheila,

349
00:31:10,767 --> 00:31:12,325
¿te parece bien

350
00:31:12,407 --> 00:31:16,161
que Claude se quede a mirarte
un rato antes de irnos?

351
00:31:18,167 --> 00:31:20,283
¡Vaya coraje que tienes, muchacho!

352
00:31:26,767 --> 00:31:30,726
Tengo vida, madre

353
00:31:30,807 --> 00:31:35,005
Tengo momentos de risa, hermana

354
00:31:35,087 --> 00:31:39,763
Tengo libertad, hermano

355
00:31:39,847 --> 00:31:45,126
Y tengo mis buenos momentos, tío

356
00:31:47,087 --> 00:31:50,796
Tengo mis venas, hija

357
00:31:50,887 --> 00:31:54,926
Tengo un encanto valiosísimo, primo

358
00:31:55,767 --> 00:31:57,359
Tengo mis dolores de cabeza

359
00:31:57,447 --> 00:32:00,484
Y mis dolores de muelas

360
00:32:00,567 --> 00:32:05,641
Y mis malos ratos también, como tú

361
00:32:06,847 --> 00:32:09,884
Tengo pelo, tengo cabeza,
tengo mente, tengo oídos

362
00:32:09,967 --> 00:32:12,356
Tengo ojos, tengo nariz, tengo boca

363
00:32:12,447 --> 00:32:14,677
Tengo dientes

364
00:32:14,767 --> 00:32:18,760
Tengo lengua, tengo barbilla,
tengo cuello, tengo pezones

365
00:32:18,847 --> 00:32:20,678
Tengo corazdón, tengo alma

366
00:32:20,767 --> 00:32:22,086
Tengo espalda

367
00:32:22,167 --> 00:32:23,725
Tengo culo

368
00:32:23,807 --> 00:32:27,516
Tengo brazos, tengo manos,
tengo dedos, tengo piernas

369
00:32:27,607 --> 00:32:29,882
Tengo pies, tengo hígado

370
00:32:29,967 --> 00:32:31,082
Y sangre

371
00:32:32,367 --> 00:32:34,164
Tengo vida, madre

372
00:32:34,247 --> 00:32:36,761
Tengo momentos de risa, hermana

373
00:32:36,847 --> 00:32:40,157
Tengo libertad, hermano

374
00:32:40,247 --> 00:32:42,966
Tengo mis buenos momentos, tío

375
00:32:43,047 --> 00:32:46,198
Tengo mis venas, hija

376
00:32:46,287 --> 00:32:50,246
Tengo un encanto valiosísimo, primo
Y dolores de cabeza y de muelas

377
00:32:50,327 --> 00:32:53,763
Y malos ratos también, como tú

378
00:32:54,927 --> 00:32:57,964
Tengo pelo, tengo manos,
tengo mente, tengo oídos

379
00:32:58,047 --> 00:32:59,639
Tengo ojos, nariz y boca

380
00:32:59,727 --> 00:33:02,844
Tengo dientes

381
00:33:02,927 --> 00:33:06,283
Tengo lengua y barbilla,
tengo cuello y pezones

382
00:33:06,367 --> 00:33:09,245
Tengo corazdón, alma y espalda

383
00:33:09,327 --> 00:33:12,125
Tengo culo

384
00:33:12,207 --> 00:33:14,198
Tengo brazos, tengo manos y dedos

385
00:33:14,287 --> 00:33:17,279
Tengo piernas y pies, tengo hígado

386
00:33:17,367 --> 00:33:18,766
Tengo sangre

387
00:33:18,847 --> 00:33:20,121
Tengo tripas

388
00:33:20,207 --> 00:33:21,799
Tengo músculos

389
00:33:21,887 --> 00:33:23,605
Tengo vida

390
00:33:36,687 --> 00:33:38,086
Claude Bukowski,

391
00:33:38,167 --> 00:33:41,204
George Berger, Lafayette Johnson,

392
00:33:41,287 --> 00:33:43,482
Jean Ryan,

393
00:33:43,567 --> 00:33:45,683
Woof Daschund.

394
00:33:45,767 --> 00:33:48,884
El tribunal pasa a dictar sentencia

395
00:33:48,967 --> 00:33:51,925
contra cada uno de Uds.
La sancidón impuesta será

396
00:33:52,007 --> 00:33:55,363
una condena de 30 días en el asilo

397
00:33:55,447 --> 00:33:57,244
o una multa de 50 ddólares.

398
00:33:57,327 --> 00:33:59,887
Señor Juez, yo...

399
00:33:59,967 --> 00:34:03,801
Creo que no lo entiende.
No tenemos pasta, ¿sabe?

400
00:34:03,887 --> 00:34:07,118
Lo siento muchísimo.

401
00:34:07,207 --> 00:34:08,720
No puedo hacer nada por Uds.

402
00:34:12,327 --> 00:34:14,124
- ¿Señor Juez?
- Sí, señor.

403
00:34:14,207 --> 00:34:16,402
¿ Y si le damos el dinero?

404
00:34:16,487 --> 00:34:18,478
- ¿Quién de Uds.?
- Yo.

405
00:34:27,807 --> 00:34:30,002
Puede proceder a pagar la multa.

406
00:34:33,327 --> 00:34:35,363
Diríjase a la oficina.

407
00:34:37,607 --> 00:34:39,199
Un momento, Señor Juez.

408
00:34:39,287 --> 00:34:41,164
- ¿Nombre?
- Claude Bukowski.

409
00:34:41,247 --> 00:34:44,478
- Espera. Ponga a George Berger.
- ¡No! ¡Bukowski!

410
00:34:44,567 --> 00:34:46,478
Escucha, tío.

411
00:34:46,567 --> 00:34:49,684
Déjame salir a buscar dinero
para poder sacar a todos.

412
00:34:49,767 --> 00:34:51,086
Éste es mi dinero.

413
00:34:51,167 --> 00:34:55,365
Lo siento. Mi padre me lo dio
para casos de necesidad como éste.

414
00:34:55,447 --> 00:34:59,281
Ésta es tu última oportunidad
para sacarnos de aquí.

415
00:34:59,367 --> 00:35:01,927
Es mío. Y yo me salgo de aquí.

416
00:35:03,367 --> 00:35:06,677
- ¿No confíías en mí?
- Claro que no.

417
00:35:08,367 --> 00:35:10,005
Tío, no seas imbécil.

418
00:35:11,567 --> 00:35:15,560
¿Cdómo vas a conseguir la pasta?
No conoces a nadie.

419
00:35:15,647 --> 00:35:17,763
Dime. ¿Cdómo?

420
00:35:20,767 --> 00:35:24,555
No le insistas, tío.
Éste nos deja aquí tirados.

421
00:35:24,647 --> 00:35:26,444
Pero puedo llamar.

422
00:35:26,527 --> 00:35:28,324
Sí, a mi mamá.

423
00:35:36,927 --> 00:35:39,361
Más vale que sepas lo que haces.

424
00:35:39,447 --> 00:35:41,563
Sí, George.

425
00:36:06,767 --> 00:36:07,995
¿Qué pasa?

426
00:36:19,567 --> 00:36:22,035
Perdone. Está en el medio.

427
00:36:22,127 --> 00:36:23,560
¿Qué?

428
00:36:24,567 --> 00:36:27,559
Está bloqueando el camino.
Quítese, por favor.

429
00:36:27,647 --> 00:36:29,239
Por supuesto.

430
00:36:42,367 --> 00:36:43,880
Hola.

431
00:36:43,967 --> 00:36:46,356
- Hola.
- ¿Te acuerdas de mí?

432
00:36:46,447 --> 00:36:47,960
Sí.

433
00:36:48,847 --> 00:36:50,565
Anda, sube.

434
00:36:51,767 --> 00:36:54,759
- Tenemos que ir al colegio.
- Vale, pero súbete.

435
00:36:55,847 --> 00:36:57,644
¿Qué es lo que quiere?

436
00:37:01,047 --> 00:37:03,959
¡Eh! ¿Addónde va?

437
00:37:04,847 --> 00:37:07,566
¡Por el amor de Dios!
¿Qué está haciendo?

438
00:37:07,647 --> 00:37:11,242
No puede conducirlo. Sdólo tiene
cobertura para mí y mi padre.

439
00:37:11,327 --> 00:37:14,558
- ¿Sheila?
- Necesito pasta.

440
00:37:14,687 --> 00:37:17,963
250 ddólares. Ya mismo.

441
00:37:18,047 --> 00:37:21,278
- ¿Sdólo es eso? ¿Dinero?
- Sí. ¿Tienes algo?

442
00:37:21,367 --> 00:37:23,597
No. Pero escuche,

443
00:37:23,687 --> 00:37:27,475
no tenemos tiempo ahora.
Tenemos que estar en el colegio.

444
00:37:27,567 --> 00:37:31,082
Pare el coche, por favor.
Déjeme conducir.

445
00:37:32,447 --> 00:37:33,880
¡Sheila!

446
00:37:33,967 --> 00:37:37,243
- ¿Qué quieres que haga?
- Dile que se esté quieto.

447
00:37:38,167 --> 00:37:39,202
No me toques.

448
00:37:41,087 --> 00:37:45,558
¿Podrías pedirle a tu viejo la pasta
para sacar a mis amigos de la cárcel?

449
00:37:46,247 --> 00:37:49,762
¿ Yo? ¿A mi padre?
¡Ah, vale!

450
00:37:49,847 --> 00:37:53,556
Él es el que nos metidó en esto.

451
00:37:53,647 --> 00:37:55,558
- ¿Seguro?
- Claro.

452
00:37:55,647 --> 00:37:57,683
Él no dijo que bailaras en las mesas.

453
00:37:57,767 --> 00:38:01,157
- No, no me lo dijo.
- Tuerce al fondo a la izquierda.

454
00:38:01,247 --> 00:38:03,966
- Tú estás loco.
- Él los ha metido en la cárcel.

455
00:38:04,047 --> 00:38:06,959
- Al fondo a la izquierda.
- Yo quiero sacarlos.

456
00:38:07,047 --> 00:38:11,359
- Ahora.
- No es posible.

457
00:38:11,447 --> 00:38:15,156
A la izquierda. Ahora.

458
00:38:15,247 --> 00:38:17,442
¡Tuerce ya!

459
00:38:17,527 --> 00:38:19,757
Te la pasaste.

460
00:38:19,847 --> 00:38:21,758
¿Qué me pasé, Steve?

461
00:38:21,847 --> 00:38:24,361
El colegio. Está por ahí atrás.

462
00:38:24,447 --> 00:38:26,358
Oh, lo siento.

463
00:38:43,567 --> 00:38:46,161
Bueno. Os vamos a ayudar.

464
00:38:46,247 --> 00:38:48,397
lntentaremos conseguiros dinero.

465
00:38:48,487 --> 00:38:51,957
O sea que, para el coche,
que yo conduzco.

466
00:38:52,567 --> 00:38:55,400
- ¿Cuándo?
- No sé.

467
00:38:55,487 --> 00:38:57,762
¿Qué te parece después del colegio?

468
00:38:57,847 --> 00:39:01,556
Sobre las cuatro.

469
00:39:02,367 --> 00:39:05,359
Ése es mi otro problema, tío.

470
00:39:05,447 --> 00:39:08,120
- ¿Cuál?
- Que estás lleno de mierda.

471
00:39:13,567 --> 00:39:17,321
Tú no le pides la pasta a tu viejo
y Junior está lleno de mierda.

472
00:39:18,567 --> 00:39:20,364
¿Qué hago aquí?

473
00:39:38,247 --> 00:39:40,761
No.

474
00:39:48,647 --> 00:39:51,639
- ¿ Y hombres?
- ¿Hombres? ¿Qué quiere decir?

475
00:39:51,727 --> 00:39:53,877
¿Le atraen los hombres?

476
00:39:57,567 --> 00:40:00,843
- ¿Que si soy homosexual?
- Sí.

477
00:40:00,927 --> 00:40:03,725
No echaría a Mick Jagger de mi cama,

478
00:40:03,807 --> 00:40:06,799
pero no soy homosexual. No.

479
00:40:07,687 --> 00:40:12,317
Entonces, dígame por qué no
quiere que le corten el pelo.

480
00:40:15,767 --> 00:40:18,759
Ella me preguntdó por qué

481
00:40:19,567 --> 00:40:22,559
Soy melenudo

482
00:40:24,167 --> 00:40:26,476
Melenudo día y noche

483
00:40:27,567 --> 00:40:30,365
Menudas pintas

484
00:40:32,167 --> 00:40:35,762
Melenudo todo entero

485
00:40:35,847 --> 00:40:38,156
No me preguntes por qué

486
00:40:38,247 --> 00:40:39,965
No lo sé

487
00:40:41,407 --> 00:40:44,763
No es por falta de pasta

488
00:40:44,847 --> 00:40:49,363
Como los muertos

489
00:40:49,447 --> 00:40:52,644
Amor mío

490
00:40:53,367 --> 00:40:55,881
Déme una cabeza
con largo y hermoso cabello

491
00:40:56,487 --> 00:40:58,842
Brillante y reluciente

492
00:40:58,927 --> 00:41:02,078
Rubio y sedoso
Así de largo

493
00:41:02,167 --> 00:41:05,159
Media melena o más largo
Por aquí y por allá

494
00:41:05,247 --> 00:41:07,158
Por todos los sitios

495
00:41:07,247 --> 00:41:08,726
Cabello

496
00:41:08,807 --> 00:41:10,320
Déjatelo crecer

497
00:41:10,407 --> 00:41:13,365
Lúcelo, tan largo como puedas
Mi cabello

498
00:41:14,367 --> 00:41:17,564
Déjalo volar en la brisa
y enredarse entre los árboles

499
00:41:17,647 --> 00:41:20,366
Deja que lo pueblen las pulgas

500
00:41:21,367 --> 00:41:24,564
Hogar para las pulgas
Colmena para las abejas

501
00:41:24,647 --> 00:41:26,126
Nido para los pájaros

502
00:41:26,207 --> 00:41:29,517
No hay palabras para la belleza
y el esplendor de mi cabello

503
00:41:30,967 --> 00:41:32,719
Ondéalo, lúcelo

504
00:41:32,807 --> 00:41:34,160
Tan largo como puedas

505
00:41:34,247 --> 00:41:35,680
Mi cabello

506
00:41:35,767 --> 00:41:38,281
Lo quiero largo, liso, rizado

507
00:41:38,367 --> 00:41:42,280
Enredado, peludo, andrajoso,
graso, brillante, reluciente

508
00:41:42,367 --> 00:41:45,086
Rubio, sedoso, enredado

509
00:41:45,167 --> 00:41:46,919
Estrafalario, trenzado

510
00:41:47,007 --> 00:41:49,965
Empolvado, perfumado,
enroscado, enredado

511
00:41:50,047 --> 00:41:52,515
Y espaguetificado

512
00:41:52,607 --> 00:41:56,805
¿Puedes verme los ojos?

513
00:41:57,687 --> 00:41:58,676
Si puedes

514
00:41:58,767 --> 00:42:00,166
Entonces lo tengo corto

515
00:42:00,247 --> 00:42:01,726
Hasta aquí, hasta allá

516
00:42:01,807 --> 00:42:04,241
Hasta donde se detenga

517
00:42:07,927 --> 00:42:10,521
Alucinarán en la disco cuando me vean

518
00:42:10,607 --> 00:42:14,077
Con mi brillante toga
de cabello bíblico

519
00:42:14,167 --> 00:42:15,759
Como Jesucristo

520
00:42:15,847 --> 00:42:17,246
Aleluya, la adoro

521
00:42:17,327 --> 00:42:19,363
Aleluya, María quería a su hijo

522
00:42:19,447 --> 00:42:21,085
¿Por qué mi madre no?

523
00:42:21,167 --> 00:42:22,805
Cabello

524
00:42:24,767 --> 00:42:28,043
Ondéalo, lúcelo
Tan largo como puedas

525
00:42:28,127 --> 00:42:30,482
Mi cabello

526
00:42:30,567 --> 00:42:32,285
Ondéalo, lúcelo

527
00:42:32,367 --> 00:42:34,039
Tan largo como puedas

528
00:42:34,127 --> 00:42:37,597
Mi cabello

529
00:42:39,167 --> 00:42:42,159
La madre de Danny dice
que Danny te manda recuerdos.

530
00:42:42,247 --> 00:42:46,365
Él está en segundo de odontología
y menuda novia que tiene.

531
00:42:46,447 --> 00:42:49,245
Es guapísima. Come.

532
00:42:49,327 --> 00:42:51,841
Tiene mucha mahonesa,
como te gusta. Cdómelo.

533
00:42:51,927 --> 00:42:53,121
Gracias, mamá.

534
00:42:53,207 --> 00:42:55,004
- Está bueno. Come.
- Ahora.

535
00:42:55,967 --> 00:42:59,482
- Tengo que lavarte los pantalones.
- ¿Por qué?

536
00:42:59,567 --> 00:43:01,364
Porque los tienes sucios.

537
00:43:01,447 --> 00:43:05,281
- No están sucios.
- Te los lavo enseguida. Dámelos.

538
00:43:05,367 --> 00:43:06,959
Están limpios, mamá.

539
00:43:07,047 --> 00:43:09,322
Papá. Y tú, ¿qué dices?

540
00:43:09,407 --> 00:43:11,125
¿Qué le preguntas a tu padre?

541
00:43:11,207 --> 00:43:13,084
Nada, mamá.

542
00:43:15,967 --> 00:43:16,956
¿Papá?

543
00:43:18,767 --> 00:43:22,157
- Si necesitas dinero, ponte a trabajar.
- ¿Habláis de dinero?

544
00:43:23,167 --> 00:43:25,761
- ¿Para qué lo quieres?
- Lo necesito. Ya está.

545
00:43:25,847 --> 00:43:26,836
¿Quién es ella?

546
00:43:28,167 --> 00:43:29,998
- ¿De quién hablas?
- De la chica.

547
00:43:30,087 --> 00:43:32,840
No sé de qué me hablas.
Yo no salgo con ninguna.

548
00:43:32,927 --> 00:43:34,883
Puedes contárnoslo.

549
00:43:34,967 --> 00:43:38,482
- Sdólo necesito dinero.
- ¡Cuéntanoslo!

550
00:43:38,567 --> 00:43:41,365
- ¡Pero si no tengo nada que contar!
- ¡Maldita sea!

551
00:43:41,447 --> 00:43:46,396
Siempre que vienes hay problemas.
¿Por qué no te lavas?

552
00:43:46,487 --> 00:43:51,083
- Si te cortas el pelo, te lo doy.
- ¿Lo dices en serio?

553
00:43:51,167 --> 00:43:54,762
- ¡Haz algo que nos alegre!
- ¿Lo dices en serio?

554
00:43:54,847 --> 00:43:57,281
- ¡Dame los pantalones!
- ¡Están limpios!

555
00:43:57,367 --> 00:44:00,757
- ¡Que me los des!
- ¡Están limpios! ¡Hostia!

556
00:44:09,367 --> 00:44:10,959
¿Cuánto necesitas?

557
00:44:15,567 --> 00:44:18,479
Cabello

558
00:44:18,567 --> 00:44:21,957
Ondéalo, lúcelo
Tan largo como puedas

559
00:44:22,047 --> 00:44:24,925
Mi cabello

560
00:44:25,007 --> 00:44:26,963
Ondéalo, lúcelo

561
00:44:27,047 --> 00:44:28,765
Tan largo como puedas

562
00:44:28,847 --> 00:44:31,884
Mi cabello

563
00:44:31,967 --> 00:44:33,764
Ondéalo, lúcelo

564
00:44:33,847 --> 00:44:35,758
Tan largo como puedas

565
00:44:35,847 --> 00:44:39,362
Mi cabello

566
00:44:50,767 --> 00:44:52,758
El objetivo es que los blancos

567
00:44:52,847 --> 00:44:56,442
manden a los negros a luchar
contra los orientales

568
00:44:56,527 --> 00:44:58,802
para defender tierras que robaron

569
00:44:58,887 --> 00:45:00,843
a los pieles rojas.

570
00:45:05,487 --> 00:45:07,284
Lyndon Baines Johnson

571
00:45:07,367 --> 00:45:09,881
lba tomando lRT

572
00:45:09,967 --> 00:45:11,878
Por la Calle Cuatro

573
00:45:11,967 --> 00:45:14,561
EE.UU.

574
00:45:15,567 --> 00:45:17,956
Cuando llegdó

575
00:45:18,047 --> 00:45:19,958
¿Sabéis a quién vio?

576
00:45:20,687 --> 00:45:22,564
A Tricky Dick, el detective

577
00:45:22,647 --> 00:45:25,161
Tomando LSD

578
00:45:25,967 --> 00:45:27,878
Lyndon Baines Johnson

579
00:45:27,967 --> 00:45:30,959
lRT

580
00:45:31,047 --> 00:45:33,561
EE.UU.

581
00:45:33,647 --> 00:45:35,956
LSD

582
00:45:38,727 --> 00:45:40,957
Lyndon Baines Johnson

583
00:45:41,047 --> 00:45:43,356
FBl

584
00:45:43,447 --> 00:45:45,324
ClA

585
00:45:46,247 --> 00:45:49,683
FBl, ClA

586
00:45:49,767 --> 00:45:52,156
LSD

587
00:45:53,767 --> 00:45:59,956
- Lyndon Baines Johnson
- ¡Eh! Ven, tío.

588
00:46:02,767 --> 00:46:04,962
¡Berger!

589
00:46:11,167 --> 00:46:13,476
- ¿Qué tal?
- Hola. ¿Qué tal?

590
00:46:13,567 --> 00:46:17,355
- Bien.
- Escucha...

591
00:46:17,447 --> 00:46:20,757
Quiero pedirte disculpas
por lo de Steven.

592
00:46:20,847 --> 00:46:24,078
Es muy joven y, de verdad,
no entiende.

593
00:46:27,087 --> 00:46:28,600
Dime a quién

594
00:46:28,687 --> 00:46:30,405
Amas

595
00:46:30,487 --> 00:46:32,478
Tío

596
00:46:32,567 --> 00:46:35,479
Dime qué

597
00:46:35,567 --> 00:46:37,159
Dime

598
00:46:37,247 --> 00:46:39,966
Qué es lo que amas

599
00:46:40,047 --> 00:46:41,924
Tío

600
00:46:44,607 --> 00:46:48,486
Una antigua melodía

601
00:46:56,367 --> 00:46:58,756
Escucha. Estaba pensando,

602
00:46:59,327 --> 00:47:01,363
si te gustaría casarte.

603
00:47:01,847 --> 00:47:03,166
¿Qué?

604
00:47:03,247 --> 00:47:05,363
¿Que si te gustaría casarte?

605
00:47:06,967 --> 00:47:09,003
- ¿Con quién?
- Conmigo.

606
00:47:10,087 --> 00:47:12,965
Una antigua melodía

607
00:47:13,047 --> 00:47:15,686
Estaba pensando que,
como voy a ser madre,

608
00:47:15,767 --> 00:47:18,804
si nos casáramos,
no tendrías que ir al ejército.

609
00:47:18,887 --> 00:47:20,764
No tendrías que ir,

610
00:47:20,847 --> 00:47:24,760
porque no aceptan a casados con hijos.

611
00:47:38,687 --> 00:47:41,884
Blindados de armadura sdónica
tocando con granadas de cromo

612
00:47:41,967 --> 00:47:46,119
Millas y millas de acordes de Medusa
El boom sdónico electrdónico

613
00:47:46,207 --> 00:47:49,085
Es lo que pasa, nena
Es lo que hay, papá

614
00:47:49,167 --> 00:47:52,523
Te encadenan y te lavan el cerebro
cuando menos te lo esperas

615
00:47:52,607 --> 00:47:56,486
Con los medios de comunicacidón
Los tiempos son eléctricos

616
00:47:56,567 --> 00:48:00,162
Tengo una sensacidón eléctrica

617
00:48:20,727 --> 00:48:24,402
Una antigua melodía

618
00:48:30,927 --> 00:48:34,681
Blindados de armadura sdónica
tocando con granadas de cromo

619
00:48:34,767 --> 00:48:38,396
Millas y millas de acordes de Medusa
La era sdónica electrdónica

620
00:48:38,487 --> 00:48:41,559
Es lo que pasa, nena
Es lo que hay, papá

621
00:48:54,567 --> 00:48:57,957
Tengo una sensacidón eléctrica

622
00:49:58,167 --> 00:50:01,762
Sheila Franklin,

623
00:50:01,847 --> 00:50:05,556
¿aceptas a este hombre

624
00:50:05,647 --> 00:50:08,923
como esposo legítimo?

625
00:50:10,167 --> 00:50:11,441
Sí, acepto.

626
00:50:12,567 --> 00:50:13,761
Y Ud.,

627
00:50:13,847 --> 00:50:15,883
Claude Hooper Bukowski,

628
00:50:15,967 --> 00:50:18,356
¿acepta a esta mujer

629
00:50:18,447 --> 00:50:20,438
como

630
00:50:20,527 --> 00:50:24,566
esposa legítima?

631
00:50:24,647 --> 00:50:26,365
Sí, acepto.

632
00:50:27,367 --> 00:50:32,566
Ahora les declaro hombre y mujer.

633
00:50:43,167 --> 00:50:44,919
Hare Krishna

634
00:50:50,647 --> 00:50:52,478
Hare Rama

635
00:51:29,527 --> 00:51:32,599
Amor

636
00:51:37,167 --> 00:51:41,285
Margínate

637
00:51:41,367 --> 00:51:43,597
Modernízate

638
00:51:44,767 --> 00:51:47,440
Cuélgate, viaja, ríe, diviértete

639
00:51:47,527 --> 00:51:52,237
Y di adidós. Toca tambores y cacharros
Estoy colgado con ya sabes qué

640
00:51:52,327 --> 00:51:55,763
Cuélgate, viaja, ríe,
diviértete y di adidós

641
00:51:55,847 --> 00:52:00,557
Toca tambores y cacharros
Estoy colgado con ya sabes qué

642
00:52:00,647 --> 00:52:03,161
Marihuana

643
00:52:14,647 --> 00:52:16,000
Rosarios

644
00:52:16,087 --> 00:52:17,679
Flores, libertad

645
00:52:17,767 --> 00:52:18,756
Felicidad

646
00:53:43,767 --> 00:53:44,756
¡Claude!

647
00:54:02,567 --> 00:54:04,364
¡Claude Bukowski!

648
00:54:09,767 --> 00:54:12,600
Berger. Ahí.

649
00:54:23,367 --> 00:54:25,005
¿Estás bien?

650
00:54:27,007 --> 00:54:29,441
- ¿Estás bien?
- ¿Ddónde os habéis metido?

651
00:54:30,527 --> 00:54:33,485
¡Eso te digo yo!
¿Ddónde te has metido tú?

652
00:54:33,567 --> 00:54:34,966
Mirando el agua.

653
00:54:35,047 --> 00:54:37,925
¿Sí? Déjame que
te mire los ojos, tío.

654
00:54:38,007 --> 00:54:39,998
Los tienes como platos.

655
00:54:41,567 --> 00:54:44,035
Mira el cielo, colega.
Mira las estrellas.

656
00:54:44,127 --> 00:54:47,358
¡Una estrella fugaz, tíos! ¡Mirad!

657
00:54:47,447 --> 00:54:49,597
Formulad un deseo.

658
00:54:52,567 --> 00:54:53,556
Berger.

659
00:54:55,087 --> 00:54:57,282
¿Puedes llevarme a casa, por favor?

660
00:54:57,367 --> 00:55:01,679
¿Ahora? ¡Es la última noche
de Claude!, ¿verdad?

661
00:55:01,767 --> 00:55:03,758
¿ Vais a hacer algo?

662
00:55:04,567 --> 00:55:06,717
Sí.

663
00:55:06,807 --> 00:55:08,286
¿Qué vais a hacer?

664
00:55:08,367 --> 00:55:11,803
No sé. Claude decide. Es su última noche.

665
00:55:17,367 --> 00:55:19,164
Llevarla a casa.

666
00:55:20,407 --> 00:55:22,398
Toda para ti.

667
00:55:22,487 --> 00:55:24,478
Que te diviertas.

668
00:55:24,567 --> 00:55:28,242
- Siento tener que llevarla.
- Lo sé. Que te diviertas.

669
00:55:37,167 --> 00:55:38,759
Vamos, Jeanie.

670
00:55:55,927 --> 00:55:58,395
¡Quitaos los pantalones y al agua!

671
00:56:03,367 --> 00:56:05,164
¿Quieres ir a casa?

672
00:56:07,967 --> 00:56:11,755
Me llevas, ¿no?

673
00:56:11,847 --> 00:56:13,485
- Sí.
- No. Quiero decir...

674
00:56:13,567 --> 00:56:15,717
- Sabes a lo que me refiero.
- Te llevo.

675
00:56:16,567 --> 00:56:18,558
Porque no va a pasar nada.

676
00:56:18,647 --> 00:56:20,638
No. Sdólo te llevo.

677
00:56:23,767 --> 00:56:25,485
No.

678
00:56:25,567 --> 00:56:28,161
Creo que me voy a ir sola.

679
00:56:28,247 --> 00:56:30,044
No. Te llevo yo.

680
00:56:31,327 --> 00:56:33,716
- No me apetece.
- ¿Por qué no?

681
00:56:36,967 --> 00:56:39,435
No tengo que darte
explicaciones de todo.

682
00:56:40,247 --> 00:56:41,236
¿No?

683
00:56:55,167 --> 00:56:57,761
¡Anda, Hud! ¡Vamos!

684
00:57:01,527 --> 00:57:03,882
El agua está sucia.

685
00:57:49,367 --> 00:57:51,164
Oye, perdona.

686
00:57:51,247 --> 00:57:54,159
No quería ser tan...

687
00:57:54,247 --> 00:57:58,365
- Perdona. No quería ofenderte.
- No pasa nada.

688
00:57:58,447 --> 00:58:02,156
- Es que a veces me pongo tan...
- Lo entiendo.

689
00:58:02,247 --> 00:58:04,363
- ¿Te has enfadado?
- Oh, no.

690
00:58:04,447 --> 00:58:07,564
Lo estás, pero lo siento.
Es culpa mía.

691
00:58:07,647 --> 00:58:11,720
Pero estaba pensando...
Bueno, te vas mañana, ¿no?

692
00:58:11,807 --> 00:58:14,844
- Sí.
- Entonces he pensado que para qué.

693
00:58:14,927 --> 00:58:18,044
Entonces, si no me marchara,
¿sería distinto?

694
00:58:19,047 --> 00:58:20,036
Quizá.

695
00:58:21,047 --> 00:58:23,163
Entonces,

696
00:58:23,247 --> 00:58:24,760
puede que no me vaya.

697
00:58:24,847 --> 00:58:28,442
- No te creo.
- Lo digo en serio.

698
00:58:28,527 --> 00:58:30,518
Olvídalo. No te creo.

699
00:58:37,247 --> 00:58:39,681
¿Addónde se han ido los demás?

700
00:58:39,767 --> 00:58:42,804
Por ahí andan. Jeanie sigue allí.

701
00:58:45,767 --> 00:58:47,758
¿ Y nuestra ropa?

702
00:59:05,967 --> 00:59:08,561
¿Ddónde la han puesto?

703
00:59:14,567 --> 00:59:16,762
A mí no me hace gracia.

704
00:59:17,927 --> 00:59:19,565
¡Sois unos inmaduros!

705
00:59:19,647 --> 00:59:22,002
Yo no tengo nada que ver.

706
00:59:25,967 --> 00:59:28,561
No te preocupes. Son unos...

707
00:59:29,767 --> 00:59:31,564
¡Berger!

708
00:59:40,167 --> 00:59:41,395
Sheila.

709
00:59:43,167 --> 00:59:45,442
¡Taxi!

710
00:59:59,367 --> 01:00:01,437
- ¡Espera!
- ¡Te dejas el monedero!

711
01:00:01,527 --> 01:00:03,040
¡Sheila, espera!

712
01:00:11,167 --> 01:00:13,362
No me lo creo. ¿Qué pasdó?

713
01:00:14,447 --> 01:00:16,165
¿Por qué lo habéis hecho?

714
01:00:16,247 --> 01:00:19,000
- ¡Qué divertido, tío!
- ¿Divertido?

715
01:00:19,087 --> 01:00:21,362
Lo siento de verdad, tío...

716
01:00:22,167 --> 01:00:25,637
No creía que iba a hacer
esa tontería. Sabemos ddónde vive.

717
01:00:25,727 --> 01:00:28,195
Mañana le llevamos la ropa.
Hace fresco.

718
01:00:28,767 --> 01:00:30,758
Yo ya no estoy aquí mañana.

719
01:00:32,407 --> 01:00:35,683
Tío, ¿todavía piensas irte al rollo ese?

720
01:00:35,767 --> 01:00:37,758
Eso no es asunto tuyo.

721
01:00:37,847 --> 01:00:41,157
Sí lo es, tío.
¿Es que quieres hacerte

722
01:00:41,247 --> 01:00:44,125
un pistolero?
¿Un tiarrdón con uniforme?

723
01:00:44,207 --> 01:00:46,198
¿Es eso lo que pretendes, tío?

724
01:00:47,167 --> 01:00:50,716
- No pienso contestarte.
- Contéstame. Te estoy hablando.

725
01:00:52,767 --> 01:00:55,201
Me pareces ridículo.

726
01:00:55,287 --> 01:00:58,563
Totalmente.

727
01:00:58,647 --> 01:01:01,639
Claro que sí.
A mí no me gusta ir matando gente

728
01:01:01,727 --> 01:01:03,479
y asesinando mujeres...

729
01:01:03,567 --> 01:01:06,206
Pues sigue así
que yo haré lo que deba hacer.

730
01:01:06,287 --> 01:01:07,879
¿Por quién lo vas a hacer?

731
01:01:07,967 --> 01:01:11,403
- Por ti, tío.
- A mí no me la das.

732
01:01:11,487 --> 01:01:13,284
Si es por mí, mejor no lo hagas,

733
01:01:13,367 --> 01:01:16,518
porque yo no lo haría por ti.

734
01:01:20,767 --> 01:01:22,166
Dame mi ropa.

735
01:01:35,367 --> 01:01:39,645
¿Cdómo puede ella irse a casa?
No tiene ropa ni pasta.

736
01:01:43,967 --> 01:01:45,958
Mejor que se lo des tú.

737
01:01:46,047 --> 01:01:47,036
¿ Yo?

738
01:01:49,167 --> 01:01:51,556
Sí. Es lo que querías, ¿no?

739
01:01:57,367 --> 01:01:59,562
¿ Y me dices que soy ridículo?

740
01:02:36,087 --> 01:02:38,157
¿Addónde voy?

741
01:02:38,767 --> 01:02:40,485
Sigo el río

742
01:02:40,567 --> 01:02:42,285
¿Addónde voy?

743
01:02:42,367 --> 01:02:44,358
Sigo las gaviotas

744
01:02:44,967 --> 01:02:47,356
¿Ddónde está eso

745
01:02:47,447 --> 01:02:49,563
Ddónde está ese alguien

746
01:02:49,647 --> 01:02:53,560
Que me explique por qué vivo y muero?

747
01:02:53,647 --> 01:02:55,558
¿Addónde voy?

748
01:02:56,367 --> 01:02:58,164
Sigo a los niños

749
01:02:58,247 --> 01:02:59,441
¿Addónde voy?

750
01:02:59,527 --> 01:03:02,280
Sigo sus sonrisas

751
01:03:02,367 --> 01:03:04,437
¿Hay una respuesta

752
01:03:05,367 --> 01:03:07,164
En sus dulces caras

753
01:03:07,247 --> 01:03:09,841
Que me explique por qué vivo

754
01:03:09,927 --> 01:03:11,565
Y muero?

755
01:03:11,647 --> 01:03:13,763
Sigo la cancidón del viento

756
01:03:13,847 --> 01:03:15,963
Sigo el trueno

757
01:03:16,047 --> 01:03:17,560
Sigo el nedón

758
01:03:17,647 --> 01:03:19,956
De las miradas de los amantes

759
01:03:20,047 --> 01:03:22,163
De la nada

760
01:03:22,247 --> 01:03:24,477
A la luz

761
01:03:24,567 --> 01:03:26,364
Me sumerjo en la ciudad

762
01:03:26,447 --> 01:03:28,358
En donde reside la verdad

763
01:03:28,447 --> 01:03:30,358
¿Addónde voy?

764
01:03:31,167 --> 01:03:32,759
Sigo mis latidos

765
01:03:32,847 --> 01:03:34,405
¿Addónde voy?

766
01:03:34,487 --> 01:03:36,159
Sigo mi mano

767
01:03:36,967 --> 01:03:39,162
¿Addónde me llevan?

768
01:03:39,767 --> 01:03:41,439
¿ Y lograré alguna vez

769
01:03:41,527 --> 01:03:46,555
Descubrir por qué vivo y muero?

770
01:03:52,367 --> 01:03:54,358
¿Por qué

771
01:03:54,447 --> 01:03:56,563
Vivo?

772
01:03:56,647 --> 01:03:58,285
¿Por qué

773
01:03:58,367 --> 01:04:00,756
Muero?

774
01:04:00,847 --> 01:04:02,360
¿Addónde

775
01:04:02,447 --> 01:04:04,563
Voy?

776
01:04:04,647 --> 01:04:06,319
Dime por qué

777
01:04:06,407 --> 01:04:08,318
Dime addónde

778
01:04:16,647 --> 01:04:17,875
El siguiente.

779
01:04:30,567 --> 01:04:32,762
- ¿ Woodrow, Sheldon?
- Sí, señor.

780
01:04:32,847 --> 01:04:34,758
Quítese todo, por favor.

781
01:04:40,207 --> 01:04:41,526
Y los calcetines.

782
01:04:50,407 --> 01:04:53,922
- ¿Hay algún problema?
- No, señor.

783
01:04:54,007 --> 01:04:55,725
Pues quíteselos.

784
01:05:08,167 --> 01:05:10,158
¿Sargento?

785
01:05:26,167 --> 01:05:27,486
El prdóximo.

786
01:05:34,167 --> 01:05:37,443
Los negros son una delicia

787
01:05:37,527 --> 01:05:39,916
Amor de chocolate

788
01:05:40,007 --> 01:05:42,601
Labios de regaliz

789
01:05:42,687 --> 01:05:46,157
Me dan la chocolatina

790
01:05:46,247 --> 01:05:48,397
Pues soy una golosa

791
01:05:48,487 --> 01:05:51,285
Para el amor

792
01:05:51,367 --> 01:05:54,803
Una vez intenté una dieta

793
01:05:54,887 --> 01:05:58,277
De descanso y sin azúcar

794
01:05:58,367 --> 01:06:01,279
Pero casi enloquezco

795
01:06:01,367 --> 01:06:04,564
Y de hecho enloquecí

796
01:06:04,647 --> 01:06:07,286
Porque me moría

797
01:06:07,367 --> 01:06:09,562
Por una chocolatina

798
01:06:10,647 --> 01:06:13,764
Los negros son nutritivos

799
01:06:13,847 --> 01:06:15,724
Los negros me dejan satisfecha

800
01:06:16,567 --> 01:06:20,321
Los negros están tan sabrosos

801
01:06:20,407 --> 01:06:22,637
Que me sientan bien

802
01:06:22,727 --> 01:06:25,605
Pues soy una golosa

803
01:06:25,687 --> 01:06:28,759
Para el amor

804
01:06:28,847 --> 01:06:29,836
Negros, negros

805
01:06:32,167 --> 01:06:34,886
¡Hombres negros!

806
01:06:38,607 --> 01:06:40,882
Los blancos

807
01:06:40,967 --> 01:06:42,559
Son tan atractivos

808
01:06:42,647 --> 01:06:44,763
De un cutis tan suave como la leche

809
01:06:45,807 --> 01:06:49,356
Los blancos son tan atractivos

810
01:06:49,447 --> 01:06:51,677
De cabello tan sedoso

811
01:06:52,727 --> 01:06:54,957
Me ponen la carne de gallina

812
01:06:56,287 --> 01:06:59,165
Los blancos me dan escalofríos

813
01:06:59,247 --> 01:07:01,807
Cuando me tocan el hombro

814
01:07:03,167 --> 01:07:04,805
No me puedo resistir

815
01:07:06,167 --> 01:07:08,362
Para mi madre son mariquitas

816
01:07:09,727 --> 01:07:11,763
Para mí son una delicia

817
01:07:12,887 --> 01:07:16,163
Mi padre dice que no me acerque

818
01:07:16,247 --> 01:07:18,363
Pero yo les digo
que se vengan a jugar

819
01:07:19,567 --> 01:07:22,035
Los blancos son tan guay

820
01:07:22,967 --> 01:07:25,686
Los blancos son tan machos

821
01:07:26,567 --> 01:07:30,276
Que cuando los tengo cerca

822
01:07:30,367 --> 01:07:31,925
Me saben a poco

823
01:07:33,127 --> 01:07:35,516
Los blancos son tan sexy

824
01:07:35,607 --> 01:07:36,801
Sexy

825
01:07:36,887 --> 01:07:39,606
Los blancos son tan esbeltos

826
01:07:40,767 --> 01:07:43,759
Me encantan
sus pantalones ajustados

827
01:07:43,847 --> 01:07:46,600
Y su máquina de amar

828
01:07:46,687 --> 01:07:50,566
Para mi hermano son basura

829
01:07:50,647 --> 01:07:52,603
Para mí son la perdicidón

830
01:07:53,567 --> 01:07:56,479
Mi padre me previene contra ellos

831
01:07:56,567 --> 01:07:59,798
Pero yo les digo que se apunten

832
01:08:00,767 --> 01:08:03,156
Los blancos son tan encantadores

833
01:08:03,967 --> 01:08:06,561
Y hermosos como las chicas

834
01:08:07,327 --> 01:08:10,763
Me encanta pasarles los dedos

835
01:08:10,847 --> 01:08:12,644
Y los pies por todos sus rizos

836
01:08:12,727 --> 01:08:14,683
Dame un hombre alto

837
01:08:14,767 --> 01:08:15,438
Esbelto

838
01:08:15,527 --> 01:08:17,165
- Sexy
- Guapo

839
01:08:17,247 --> 01:08:18,919
- Moldón
- Delicioso

840
01:08:19,007 --> 01:08:19,837
Y blanco

841
01:08:19,927 --> 01:08:22,521
Sí, dame un blanco

842
01:08:25,527 --> 01:08:29,202
- Blancos
- Dios mío, no me provoques

843
01:08:30,447 --> 01:08:32,438
Dame un blanco

844
01:09:12,167 --> 01:09:16,558
Puertas cerradas

845
01:09:24,567 --> 01:09:29,960
Persianas echadas

846
01:09:36,807 --> 01:09:39,196
Luces tenues

847
01:09:39,807 --> 01:09:41,798
¡Ya!

848
01:09:49,607 --> 01:09:54,556
Llamas intensas

849
01:10:01,167 --> 01:10:04,079
Mi cuerpo

850
01:10:30,767 --> 01:10:35,363
Mi cuerpo camina

851
01:10:35,447 --> 01:10:39,565
En el espacio

852
01:10:39,647 --> 01:10:41,763
Mi alma

853
01:10:41,847 --> 01:10:43,758
Está en dórbita

854
01:10:43,847 --> 01:10:45,565
Con Dios

855
01:10:45,647 --> 01:10:47,956
Cara a cara

856
01:10:48,047 --> 01:10:50,163
Flotando

857
01:10:50,247 --> 01:10:52,636
Flipando

858
01:10:52,727 --> 01:10:54,524
Volando

859
01:10:54,607 --> 01:10:56,563
Viajando

860
01:10:56,647 --> 01:11:00,162
Viajando de Marijuanalandia

861
01:11:00,247 --> 01:11:04,240
A las estrellas

862
01:11:04,327 --> 01:11:08,286
De las estrellas

863
01:11:08,367 --> 01:11:12,997
A la Luna

864
01:11:13,087 --> 01:11:14,076
Rojo-negro

865
01:11:15,327 --> 01:11:16,316
Azul-marrdón

866
01:11:18,247 --> 01:11:19,236
Amarillo-carmesí

867
01:11:20,647 --> 01:11:21,636
Verde-naranja

868
01:11:23,247 --> 01:11:24,236
Púrpura-rosa

869
01:11:25,807 --> 01:11:26,796
Violeta-blanco

870
01:11:28,647 --> 01:11:29,841
Blanco-blanco

871
01:11:36,047 --> 01:11:38,686
Todas las nubes son cúmulos

872
01:11:38,767 --> 01:11:41,600
Caminando por el espacio

873
01:11:41,687 --> 01:11:43,962
Dios, tu piel es suave

874
01:11:44,047 --> 01:11:46,959
Me encanta tu rostro

875
01:11:47,047 --> 01:11:49,163
¿Cdómo se atreverán

876
01:11:49,247 --> 01:11:51,477
A destruir esta belleza?

877
01:11:57,647 --> 01:12:02,562
Para tenernos a sus pies,
nos entierran en el fango

878
01:12:02,647 --> 01:12:07,960
Haciéndonos creer que es
nuestro deber, nos envían a la guerra

879
01:12:08,047 --> 01:12:13,167
En esta zambullida,
redescubrimos las sensaciones

880
01:12:18,247 --> 01:12:20,158
Caminando por el espacio

881
01:12:20,247 --> 01:12:23,557
Hallamos el objetivo de la paz

882
01:12:23,647 --> 01:12:25,558
La belleza de la vida

883
01:12:25,647 --> 01:12:29,162
Que ya no podemos ocultar

884
01:12:29,247 --> 01:12:31,238
Tenemos los ojos abiertos

885
01:12:39,447 --> 01:12:41,722
Bien abiertos

886
01:13:12,967 --> 01:13:16,118
¡Berger!

887
01:13:18,167 --> 01:13:21,159
- Hola. ¿Qué tal?
- Bien.

888
01:13:21,247 --> 01:13:24,159
- ¿Sí?
- Tengo algo para ti.

889
01:13:46,967 --> 01:13:48,764
¿Ddónde está?

890
01:13:50,127 --> 01:13:51,958
¡En Nevada!

891
01:13:57,567 --> 01:14:00,764
Estaba pensando en escribirle.

892
01:14:01,567 --> 01:14:03,364
¿Qué le puedo decir?

893
01:14:03,447 --> 01:14:05,244
Yo quiero decirle una cosa.

894
01:14:05,327 --> 01:14:10,082
Dile que... Jeanie le manda saludos.

895
01:14:12,167 --> 01:14:14,078
¿ Vas a escribirle?

896
01:14:15,527 --> 01:14:17,245
¿Por qué no te vienes?

897
01:14:17,327 --> 01:14:21,036
- ¿Addónde vais?
- A Nevada.

898
01:14:22,327 --> 01:14:23,885
¿De verdad?

899
01:14:25,567 --> 01:14:27,922
¿No sabes hablar en serio?

900
01:14:28,007 --> 01:14:29,963
Yo siempre hablo en serio.

901
01:14:30,047 --> 01:14:34,086
- ¿Cuándo nos vamos?
- En cuanto Sheila esté lista.

902
01:14:35,647 --> 01:14:39,037
No puedo irme a Nevada así como así.

903
01:14:39,127 --> 01:14:42,199
Es verdad. Hasta luego.

904
01:14:42,287 --> 01:14:44,118
Oye, espera.

905
01:14:50,767 --> 01:14:51,961
¿Cdómo vais a ir?

906
01:14:52,047 --> 01:14:53,480
- En coche.
- ¿Lafayette?

907
01:14:54,767 --> 01:14:56,519
Tú no tienes coche.

908
01:14:57,567 --> 01:15:00,081
- Voy a coger uno.
- ¡Lafayette!

909
01:15:00,167 --> 01:15:03,716
¿Cdómo?

910
01:15:03,807 --> 01:15:06,162
¿Qué monos miráis?

911
01:15:14,127 --> 01:15:17,756
- ¿ Y quién es ésa?
- ¿Qué haces aquí? ¡Vamos!

912
01:15:17,847 --> 01:15:20,122
- ¡Que te vengas conmigo!
- Ya te he oído.

913
01:15:20,207 --> 01:15:22,767
Contéstame. ¿Quién es esa mujer?

914
01:15:24,647 --> 01:15:28,481
- ¿Eres amiga de mi Lafayette?
- Yo ya no soy Lafayette.

915
01:15:28,567 --> 01:15:31,923
- No la molestes, ¿vale?
- ¿Qué te has hecho en el pelo?

916
01:15:32,007 --> 01:15:35,795
¡A ti qué te importa!
¿Por qué no te vuelves a casa?

917
01:15:37,967 --> 01:15:39,719
¿De quién es el niño?

918
01:15:42,367 --> 01:15:46,724
- No la molestes.
- ¿Es tuyo?

919
01:15:46,807 --> 01:15:49,367
No lo entenderías.

920
01:15:51,567 --> 01:15:54,764
¿Qué me quieres decir? ¿Es tuyo o no?

921
01:15:54,847 --> 01:15:58,556
¿Qué pregunta es ésa?
Puede que sí y puede que no.

922
01:15:58,647 --> 01:16:00,160
¿Qué?

923
01:16:00,247 --> 01:16:02,761
¿Lo ves? No entiendes nada.

924
01:16:02,847 --> 01:16:06,317
Lo entiendo.
Sdólo quiero que me lo expliques.

925
01:16:06,407 --> 01:16:10,639
¿Quieres que te hable de esos rollos
cdósmicos tuyos para que lo entiendas?

926
01:16:10,727 --> 01:16:14,083
Yo sdólo estoy hablando
de este hijo tuyo.

927
01:16:14,167 --> 01:16:17,284
Y quiero saber si ése también lo va a ser.

928
01:16:23,767 --> 01:16:26,361
Olvídalo. Vámonos.

929
01:16:26,447 --> 01:16:28,961
- ¿Addónde vamos?
- Al autobús. Tú te vas a casa.

930
01:16:29,047 --> 01:16:31,163
- No quiero.
- ¡Vamos!

931
01:16:31,847 --> 01:16:34,236
Tú te vas a casa, ¿me entiendes?

932
01:16:35,047 --> 01:16:37,356
- Quiero quedarme contigo.
- No puedes.

933
01:16:38,247 --> 01:16:41,637
- ¿Por qué no?
- Porque no. Ya te lo he dicho.

934
01:16:46,567 --> 01:16:50,321
Un amigo nuestro tiene problemas
y tenemos que ayudarle.

935
01:16:50,407 --> 01:16:54,400
Eso es todo.
Ahora te puedes volver a casa.

936
01:16:54,487 --> 01:16:57,160
Nunca te he dicho
que no ayudes a tus amigos.

937
01:16:57,247 --> 01:16:59,761
¡Yo no soy Lafayette, tía!

938
01:16:59,847 --> 01:17:02,156
¡Coño! ¿Es que no entiendes nada?

939
01:17:16,167 --> 01:17:18,362
¿Cdómo

940
01:17:18,447 --> 01:17:22,599
Puede la gente ser tan inhumana?

941
01:17:23,847 --> 01:17:26,156
¿Cdómo puede la gente

942
01:17:26,247 --> 01:17:28,761
Ser tan cruel?

943
01:17:28,847 --> 01:17:33,762
Dura sin más

944
01:17:35,567 --> 01:17:40,766
Fría sin más

945
01:17:43,967 --> 01:17:45,958
¿Cdómo

946
01:17:46,047 --> 01:17:50,279
Puede la gente ser tan insensible?

947
01:17:52,767 --> 01:17:55,235
Sabes que estoy loca por ti

948
01:17:56,367 --> 01:18:01,157
Orgullosa sin más

949
01:18:02,727 --> 01:18:07,562
Tajante sin más

950
01:18:11,447 --> 01:18:13,563
Sobre todo la gente

951
01:18:14,367 --> 01:18:18,360
Que le preocupan los desconocidos

952
01:18:18,447 --> 01:18:21,166
Que le preocupa el mal

953
01:18:21,247 --> 01:18:24,762
Y la injusticia social

954
01:18:25,767 --> 01:18:27,962
¿Sdólo te preocupa

955
01:18:28,047 --> 01:18:31,756
La muchedumbre dolorida?

956
01:18:31,847 --> 01:18:34,156
¿ Y qué pasa

957
01:18:34,247 --> 01:18:36,124
Con un amigo necesitado?

958
01:18:36,967 --> 01:18:40,164
Necesito un amigo

959
01:18:41,767 --> 01:18:45,157
¿Cdómo puede la gente

960
01:18:46,167 --> 01:18:48,761
Ser tan inhumana?

961
01:18:49,967 --> 01:18:53,357
¿Cdómo pueden ignorar a sus amigos?

962
01:18:54,367 --> 01:18:57,643
Asienten sin más

963
01:19:00,407 --> 01:19:07,165
Ayudan sin más

964
01:19:09,207 --> 01:19:11,767
Sobre todo la gente

965
01:19:11,847 --> 01:19:15,760
Que le preocupan los desconocidos

966
01:19:15,847 --> 01:19:18,964
La que dice que le preocupa

967
01:19:19,047 --> 01:19:22,562
La injusticia social

968
01:19:22,647 --> 01:19:25,081
¿Sdólo te preocupa

969
01:19:25,167 --> 01:19:28,159
La muchedumbre dolorida?

970
01:19:30,847 --> 01:19:33,759
¿ Y qué pasa con un amigo necesitado?

971
01:19:33,847 --> 01:19:37,726
Necesito un amigo

972
01:19:38,807 --> 01:19:41,367
¿Cdómo

973
01:19:41,447 --> 01:19:43,358
Puede la gente

974
01:19:43,447 --> 01:19:46,519
Ser tan insensible?

975
01:19:46,607 --> 01:19:48,199
¿Cdómo puede

976
01:19:48,287 --> 01:19:50,482
lgnorar a sus amigos?

977
01:19:50,567 --> 01:19:56,358
Dura sin más

978
01:19:57,167 --> 01:20:02,161
Ayudan sin más

979
01:20:03,767 --> 01:20:10,559
Orgullosa sin más

980
01:20:10,647 --> 01:20:14,560
Tajante

981
01:20:14,647 --> 01:20:21,758
Sin más

982
01:21:16,247 --> 01:21:18,715
- Hola, Steve.
- Hola.

983
01:21:18,807 --> 01:21:21,275
¿Quieres salir a hablar un rato?

984
01:21:21,367 --> 01:21:22,800
No.

985
01:21:22,887 --> 01:21:24,445
Es sdólo para hablar.

986
01:21:24,527 --> 01:21:27,644
Si quieres hablar... habla.

987
01:21:27,727 --> 01:21:30,366
Prefiero hablar fuera.

988
01:21:32,767 --> 01:21:34,758
No quiero hablar contigo.

989
01:21:53,847 --> 01:21:56,361
No te preocupes. Yo soluciono esto.

990
01:22:02,767 --> 01:22:04,962
¿Qué es lo que quieres?

991
01:22:05,047 --> 01:22:07,607
- Las llaves.
- No.

992
01:22:07,687 --> 01:22:10,724
- ¡Oye, tío!
- ¡Tranqui, tronco!

993
01:22:10,807 --> 01:22:14,959
- ¡Eh! ¡Y encima os lleváis el coche!
- Unos días sdólo. ¿Te vienes?

994
01:22:15,047 --> 01:22:17,641
No con vosotros. ¡Anda, Sheila!

995
01:22:17,727 --> 01:22:20,446
Sheila. Salte del coche.

996
01:22:20,527 --> 01:22:22,757
¡Sheila!

997
01:22:25,967 --> 01:22:30,165
No tengo preferencias fuertes
por ninguno como padre.

998
01:22:30,247 --> 01:22:34,160
Me da igual. Los dos son guapos.

999
01:22:34,847 --> 01:22:38,635
¿Cdómo puede no importarte algo así?

1000
01:22:38,727 --> 01:22:43,005
Si una mujer está embarazada,
debería saber quién es el padre, ¿no?

1001
01:22:43,087 --> 01:22:44,759
Bueno...

1002
01:22:44,847 --> 01:22:48,965
Reconozco que tengo este dilema,
pero se solucionará pronto.

1003
01:22:49,047 --> 01:22:52,323
Tampoco es el fin del mundo.

1004
01:22:52,407 --> 01:22:55,365
No sé por qué te alteras tanto.

1005
01:22:55,447 --> 01:22:57,722
Yo tengo un hijo
de alguien al que quiero.

1006
01:22:57,807 --> 01:23:00,685
Y con el que iba a casarme.
Por eso me altero.

1007
01:23:00,767 --> 01:23:02,723
- ¿Sí?
- ¿ Y encima con cachondeos?

1008
01:23:02,807 --> 01:23:04,718
No me cachondeo.

1009
01:23:04,807 --> 01:23:08,038
No me entiendes. Es que es como que

1010
01:23:08,127 --> 01:23:12,086
nos ha ocurrido algo grande a todos.
Todos están contentos.

1011
01:23:12,167 --> 01:23:14,158
Los chicos están contentos.

1012
01:23:14,247 --> 01:23:18,240
Creo que sería maravilloso
si tú también te alegraras de ello.

1013
01:23:19,127 --> 01:23:23,166
- ¿Estás loca?
- Sí. Todos lo estamos. Chdócala.

1014
01:23:24,567 --> 01:23:26,364
No.

1015
01:23:34,847 --> 01:23:36,644
¡Vamos!

1016
01:23:52,767 --> 01:23:54,723
¡Firmes!

1017
01:24:01,847 --> 01:24:03,519
¡Descansen!

1018
01:24:10,567 --> 01:24:14,560
Si todos vosotros
pudierais estar donde estoy yo

1019
01:24:14,647 --> 01:24:17,366
y ver lo que yo veo

1020
01:24:17,447 --> 01:24:21,520
sabríais lo que es sentir
verdadero orgullo por la patria.

1021
01:24:21,607 --> 01:24:26,237
El Ejército de los EE.UU. es
la mayor fuerza de combate del mundo.

1022
01:24:26,327 --> 01:24:29,205
Y vosotros

1023
01:24:29,287 --> 01:24:31,847
vais a desplazaros
dentro de unos días

1024
01:24:31,927 --> 01:24:34,316
a miles de kildómetros
de vuestros hogares,

1025
01:24:34,407 --> 01:24:38,036
y convendría que os llevarais
algo de ese orgullo con vosotros.

1026
01:24:39,167 --> 01:24:44,161
Y hoy, estando de permiso, también
os convendría que os llevarais algo.

1027
01:25:32,767 --> 01:25:33,756
¡Sargento!

1028
01:25:37,847 --> 01:25:40,486
¡Apague esa maldita música!

1029
01:25:40,567 --> 01:25:42,876
<i>Desgarrad</i>o

1030
01:25:42,967 --> 01:25:47,199
<i>P</i>o<i>r una expl</i>o<i>sión metálica</i>

1031
01:25:47,287 --> 01:25:52,884
<i>Atrapad</i>o <i>en una b</i>o<i>la</i>
<i>de fueg</i>o <i>de alambrad</i>o

1032
01:25:52,967 --> 01:25:54,958
<i>lmpact</i>o <i>de bala</i>

1033
01:25:55,047 --> 01:25:58,756
<i>Bay</i>o<i>neta</i>

1034
01:25:59,647 --> 01:26:03,083
¿Qué coño quiere que apague?

1035
01:26:03,167 --> 01:26:06,159
<i>Metralla</i>

1036
01:26:06,247 --> 01:26:10,126
<i>Carne viva</i>

1037
01:26:10,207 --> 01:26:13,836
- <i>Tratamient</i>o
- ¡Firmes!

1038
01:26:13,927 --> 01:26:17,761
<i>Electrónic</i>o <i>de Dat</i>o<i>s</i>

1039
01:26:17,847 --> 01:26:21,362
<i>- Unif</i>o<i>rmes negr</i>o<i>s</i>
- ¡Compañía!

1040
01:26:21,447 --> 01:26:25,042
- <i>Descalz</i>o<i>s, carabina</i>
- ¡Compañía!

1041
01:26:25,127 --> 01:26:30,281
<i>Rifles de pedid</i>o <i>p</i>o<i>stal</i>

1042
01:26:30,367 --> 01:26:34,997
- ¡Dame informes!
- <i>Disparan a l</i>o<i>s múscul</i>o<i>s</i>

1043
01:26:39,807 --> 01:26:44,085
Doscientos

1044
01:26:44,167 --> 01:26:48,558
Cincuenta y seis
miembros del Vietcong

1045
01:26:48,647 --> 01:26:53,880
Capturados

1046
01:26:55,607 --> 01:26:58,679
Doscientos

1047
01:26:58,767 --> 01:27:02,203
Cincuenta y seis

1048
01:27:02,287 --> 01:27:06,565
Miembros del Vietcong capturados

1049
01:27:10,567 --> 01:27:14,924
Prisioneros del barrio negro
Es una guerra sucia

1050
01:27:15,007 --> 01:27:18,966
Tres-cinco-cero-cero

1051
01:27:20,527 --> 01:27:22,085
Empuñen armas

1052
01:27:22,167 --> 01:27:24,123
Y comiencen a matar

1053
01:27:24,207 --> 01:27:28,166
Observen cdómo se retiran
los interminables ejércitos

1054
01:27:29,967 --> 01:27:32,276
Prisioneros del barrio negro

1055
01:27:32,367 --> 01:27:34,119
Es una guerra sucia

1056
01:27:34,207 --> 01:27:38,962
Tres-cinco-cero-cero

1057
01:27:39,767 --> 01:27:42,804
Empuñen armas y comiencen a matar

1058
01:27:43,647 --> 01:27:47,606
Observen cdómo se retiran
los interminables ejércitos

1059
01:27:47,687 --> 01:27:49,279
Prisioneros

1060
01:27:49,367 --> 01:27:53,519
Prisioneros del barrio negro
Es una guerra sucia

1061
01:27:53,607 --> 01:27:57,361
Tres-cinco-cero-cero

1062
01:27:57,447 --> 01:27:59,358
<i>Empuñen armas</i>

1063
01:27:59,447 --> 01:28:01,756
<i>Yc</i>o<i>miencen a matar</i>

1064
01:28:01,847 --> 01:28:04,156
<i>Y</i>o<i>bserven cóm</i>o <i>se retiran</i>

1065
01:28:04,247 --> 01:28:07,364
- <i>L</i>o<i>s interminables ejércit</i>o<i>s</i>
- ¡Todos fuera!

1066
01:28:07,447 --> 01:28:11,679
<i>Desgarrad</i>o <i>p</i>o<i>r una expl</i>o<i>sión metálica</i>

1067
01:28:26,407 --> 01:28:29,365
- ¡Compañía!
- ¡Firmes!

1068
01:28:36,367 --> 01:28:39,359
¿Pueden oírme todos ahora?

1069
01:28:48,767 --> 01:28:52,396
Buenos días, brillo estelar

1070
01:28:52,487 --> 01:28:54,921
La Tierra te saluda

1071
01:28:55,007 --> 01:28:57,919
Tú brillas arriba

1072
01:28:59,327 --> 01:29:01,477
Nosotros brillamos abajo

1073
01:29:01,567 --> 01:29:05,879
Buenos días, brillo estelar

1074
01:29:05,967 --> 01:29:08,606
Tú nos guías

1075
01:29:08,687 --> 01:29:11,360
A mi amor y a mí

1076
01:29:11,447 --> 01:29:13,756
Según cantamos

1077
01:29:13,847 --> 01:29:16,281
Nuestra cancidón de madrugada

1078
01:29:32,847 --> 01:29:35,759
Cancidón de madrugada

1079
01:29:35,847 --> 01:29:38,281
Buenos días, brillo estelar

1080
01:29:38,367 --> 01:29:41,086
La Tierra te saluda

1081
01:29:41,167 --> 01:29:44,762
Tú brillas arriba

1082
01:29:44,847 --> 01:29:47,884
Nosotros brillamos abajo

1083
01:29:47,967 --> 01:29:51,357
Buenos días, brillo estelar

1084
01:29:51,447 --> 01:29:54,564
Tú nos guías

1085
01:29:54,647 --> 01:29:56,717
A mi amor y a mí

1086
01:29:56,807 --> 01:30:00,004
Según cantamos

1087
01:30:00,087 --> 01:30:02,442
Nuestra cancidón de madrugada

1088
01:30:21,927 --> 01:30:23,758
Cantando una cancidón

1089
01:30:23,847 --> 01:30:25,565
Canturreando

1090
01:30:25,647 --> 01:30:27,558
Cantando una cancidón

1091
01:30:28,407 --> 01:30:29,806
Amando una cancidón

1092
01:30:29,887 --> 01:30:31,445
- Riendo
- Riendo una cancidón

1093
01:30:31,527 --> 01:30:33,597
Cantando una cancidón

1094
01:30:33,687 --> 01:30:36,599
- Cancidón, cancidón
- Cantando, cantando

1095
01:30:36,687 --> 01:30:38,359
Cantando una cancidón

1096
01:31:13,367 --> 01:31:15,323
- Hola.
- ¿En qué puedo ayudarles?

1097
01:31:15,407 --> 01:31:18,797
- Queremos entrar.
- Lo siento. No pueden entrar civiles.

1098
01:31:18,887 --> 01:31:21,037
Ha habido una alarma.

1099
01:31:21,127 --> 01:31:24,358
No somos civiles.
Somos amigos de uno de la base.

1100
01:31:24,447 --> 01:31:27,757
Claude Bukowski. ¿No le conoces?
Es un soldado raso, rubio.

1101
01:31:27,847 --> 01:31:32,602
No le conozco. Lo siento,
tienen que dar la vuelta y salir.

1102
01:31:32,687 --> 01:31:35,724
¿ Vale? Si necesitan algo, yo les ayudo.

1103
01:31:35,807 --> 01:31:39,846
- Si no, giren y márchense.
- No queremos darle problemas...

1104
01:31:39,927 --> 01:31:43,966
- Giren y márchense.
- Déjeme hacer una llamada...

1105
01:31:44,047 --> 01:31:46,197
La llamada la hace Ud. fuera.

1106
01:31:46,287 --> 01:31:49,245
Ud. me ha dicho que me ayudaría
si necesito algo...

1107
01:31:49,327 --> 01:31:53,115
- Sí, a girar.
- No lo entiende...

1108
01:31:53,207 --> 01:31:56,279
Jefe, esto es lo que hay.
Gire y márchese.

1109
01:31:56,367 --> 01:31:58,597
¿De acuerdo?

1110
01:31:58,687 --> 01:32:02,043
¿Entendido? Dé la vuelta. Y salga.

1111
01:32:02,127 --> 01:32:04,595
- No me entiende...
- Ud. es el que no entiende.

1112
01:32:04,687 --> 01:32:06,837
- ¡Ya van cinco veces!
- Escuche...

1113
01:32:06,927 --> 01:32:08,599
Sdólo quiero ver a mi amigo...

1114
01:32:08,727 --> 01:32:13,243
Le vuelvo a repetir que gire
y salga por donde le digo.

1115
01:32:13,327 --> 01:32:15,079
Ud. me escucha a mí, ¿vale?

1116
01:32:22,967 --> 01:32:25,401
Gracias. Que pasen buen día.

1117
01:32:36,567 --> 01:32:38,159
¿Cdómo te llamas?

1118
01:32:40,327 --> 01:32:41,362
George.

1119
01:32:44,127 --> 01:32:45,606
¿ Y tú?

1120
01:32:45,687 --> 01:32:47,564
Sheila.

1121
01:32:47,647 --> 01:32:51,879
¿Ddónde está tu marido? ¿En la base?

1122
01:32:53,087 --> 01:32:55,078
No estoy casada.

1123
01:32:55,847 --> 01:32:57,565
Vengo a visitar a mi hermano.

1124
01:33:08,687 --> 01:33:12,236
Espera. Ahora me va a salir bien.

1125
01:33:15,847 --> 01:33:17,838
Oye, me ha salido perfecto.

1126
01:33:17,927 --> 01:33:19,963
Déjame otra vez.

1127
01:33:22,167 --> 01:33:24,476
Ahora, yo hago uno y tú otro,

1128
01:33:24,567 --> 01:33:29,322
e intentamos que el tuyo
se cruce con el mío.

1129
01:33:29,407 --> 01:33:31,159
¿ Vale?

1130
01:33:48,927 --> 01:33:50,838
Casi lo conseguimos...

1131
01:34:01,047 --> 01:34:03,766
¿Ddónde tienes el coche?

1132
01:34:03,847 --> 01:34:06,156
Creo que por ahí.

1133
01:34:06,247 --> 01:34:07,760
Hola.

1134
01:34:57,967 --> 01:34:59,958
¡Dios mío!

1135
01:35:19,087 --> 01:35:21,442
Oye, para por ahí.

1136
01:35:23,807 --> 01:35:27,277
Para aquí. ¡Compañía, alto!

1137
01:35:30,167 --> 01:35:31,156
¡Rompan filas!

1138
01:35:32,167 --> 01:35:33,600
¿Rompan filas?

1139
01:35:36,967 --> 01:35:39,276
¡Qué mona que eres!

1140
01:35:43,287 --> 01:35:45,801
Ven para acá, mona.

1141
01:35:47,767 --> 01:35:48,916
Dame la gorra.

1142
01:35:59,967 --> 01:36:02,162
¡Oiga! ¿Qué hace?

1143
01:36:02,967 --> 01:36:06,118
¡Oiga!

1144
01:36:06,207 --> 01:36:07,640
¡Eh, guapa!

1145
01:37:14,767 --> 01:37:15,836
¿Qué tal estoy?

1146
01:37:21,567 --> 01:37:23,239
Das el pego.

1147
01:38:38,527 --> 01:38:40,165
lzquierda, derecha...

1148
01:38:49,567 --> 01:38:52,365
Quiero ir al Vietnam

1149
01:39:12,367 --> 01:39:14,278
¡Compañía!

1150
01:39:21,767 --> 01:39:23,280
¡Bukowski!

1151
01:39:25,127 --> 01:39:27,561
- Sí, sargento.
- ¡Salga de aquí!

1152
01:39:27,647 --> 01:39:29,239
Sí, sargento.

1153
01:39:29,327 --> 01:39:32,160
- A paso ligero, soldado.
- Sí, sargento.

1154
01:39:33,967 --> 01:39:36,037
A paso ligero, soldado.

1155
01:39:38,167 --> 01:39:39,919
¿Señor?

1156
01:39:40,007 --> 01:39:41,963
- ¡Suba, soldado!
- Sí, sargento.

1157
01:39:42,047 --> 01:39:44,356
- ¿Es Ud. gilipollas?
- No, sargento.

1158
01:39:44,447 --> 01:39:45,766
Muy mal hecho.

1159
01:39:45,847 --> 01:39:47,565
Porque yo sí lo soy.

1160
01:39:51,567 --> 01:39:53,364
¿Qué tal, tío?

1161
01:39:56,407 --> 01:39:59,365
Quiero ser Comandante de Aviacidón

1162
01:39:59,447 --> 01:40:02,041
Quiero vivir en constante peligro

1163
01:40:05,567 --> 01:40:07,797
- Quédate ahí.
- ¿Qué vas a hacer?

1164
01:40:07,887 --> 01:40:10,196
Quiero ir al Vietnam

1165
01:40:18,447 --> 01:40:20,438
¿Qué haces?

1166
01:40:22,967 --> 01:40:25,276
- Métete en el maletero.
- ¿Qué?

1167
01:40:25,367 --> 01:40:27,756
- Rápido. Métete en el maletero.
- ¿Por qué?

1168
01:40:29,207 --> 01:40:33,564
Hemos organizado una comida
para ti en el desierto. Métete.

1169
01:40:33,647 --> 01:40:37,606
La base está en alerta
y pasan revista todo el rato.

1170
01:40:37,687 --> 01:40:39,962
Si no me quedo, estoy perdido.

1171
01:40:40,967 --> 01:40:44,198
Sdólo son dos horas.
Estarás de vuelta para la cena.

1172
01:40:44,287 --> 01:40:47,484
- No puedo.
- ¿Cdómo es que no puedes?

1173
01:40:47,567 --> 01:40:50,559
¡Hemos recorrido 3.000 km
para venir a verte!

1174
01:40:50,647 --> 01:40:53,445
Confíía en mí. Lo tengo todo calculado.

1175
01:40:53,527 --> 01:40:55,995
A mí me gustaría ir.

1176
01:40:56,087 --> 01:40:58,157
Pues vente. Métete en el maletero.

1177
01:40:59,047 --> 01:41:01,038
Es que...

1178
01:41:09,127 --> 01:41:11,118
Todavía no me creo que estés aquí.

1179
01:41:12,247 --> 01:41:14,966
No me lo puedo creer.

1180
01:41:16,447 --> 01:41:18,438
¡lncreíble!

1181
01:41:18,847 --> 01:41:21,441
Te agradezco que hayas venido.

1182
01:41:24,767 --> 01:41:26,723
No sé qué decirte...

1183
01:41:27,807 --> 01:41:30,446
No te lo pienses más. Vente con nosotros.

1184
01:41:31,567 --> 01:41:33,956
No lo entiendes. No es un juego.

1185
01:41:40,407 --> 01:41:42,125
¿Qué les digo entonces?

1186
01:41:45,367 --> 01:41:46,561
¿Ha venido Sheila?

1187
01:41:48,327 --> 01:41:50,921
- Sí.
- ¿ Y Jeanie?

1188
01:41:52,367 --> 01:41:54,164
Hemos venido todos, tío.

1189
01:41:55,287 --> 01:41:57,278
¿Cdómo está Sheila?

1190
01:42:02,007 --> 01:42:03,759
¿Cdómo está?

1191
01:42:08,447 --> 01:42:10,039
¿Qué haces?

1192
01:42:16,927 --> 01:42:18,918
Dame tu ropa.

1193
01:43:06,167 --> 01:43:07,964
¡Claude!

1194
01:43:11,527 --> 01:43:13,040
¡Lo has conseguido, tío!

1195
01:43:50,887 --> 01:43:52,684
¡Firmes!

1196
01:44:15,407 --> 01:44:16,317
¡Descanso!

1197
01:44:16,407 --> 01:44:18,796
¡Respondedme cuando os nombre!

1198
01:44:18,887 --> 01:44:19,763
¡Calpo!

1199
01:44:19,847 --> 01:44:20,802
¡Presente!

1200
01:44:20,887 --> 01:44:21,922
- ¡Head!
- ¡Presente!

1201
01:44:22,007 --> 01:44:23,042
¡Sumner!

1202
01:44:23,127 --> 01:44:24,401
¡Presente!

1203
01:44:24,487 --> 01:44:25,602
- ¡Brock!
- ¡Presente!

1204
01:44:25,687 --> 01:44:26,881
¡Bukowski!

1205
01:44:26,967 --> 01:44:29,322
- ¡Presente!
- ¡Hart!

1206
01:44:29,407 --> 01:44:30,442
- ¡Tyleman!
- ¡Presente!

1207
01:44:30,527 --> 01:44:32,518
- ¡Scanlin!
- ¡Presente!

1208
01:45:41,087 --> 01:45:43,078
Ahora, todos atentos.

1209
01:45:44,087 --> 01:45:47,841
Me han ordenado que estemos
alerta ante tropas enemigas.

1210
01:45:49,487 --> 01:45:52,206
Ahora mismo, coged vuestras cosas

1211
01:45:52,287 --> 01:45:54,323
y colocaos fuera en la línea roja.

1212
01:45:54,407 --> 01:45:57,160
Sargento,
quiero verlos fuera en tres minutos.

1213
01:45:57,247 --> 01:45:59,681
¡Vamos! ¡Con ganas!
¡Se trata de una guerra!

1214
01:45:59,767 --> 01:46:01,962
¡A paso ligero! ¡Rápido!

1215
01:46:04,727 --> 01:46:06,843
¡Vamos! ¡Con ganas!

1216
01:46:06,927 --> 01:46:09,919
¡<i>Á</i>nimo! ¡Con ganas! ¡Rápido!

1217
01:46:10,007 --> 01:46:12,396
¡Vamos! ¡Coged esas mochilas!

1218
01:46:12,487 --> 01:46:13,761
¡Con ganas!

1219
01:46:13,847 --> 01:46:17,237
¿A ti qué coño te pasa?
¿No has oído al capitán?

1220
01:46:17,327 --> 01:46:21,366
¡Coge tu petate! ¡Tu casco!
¡Tu cartuchera! ¡Ahora mismo!

1221
01:46:21,447 --> 01:46:24,120
¡Muévete con ganas! ¡Ponte la guerrera!

1222
01:46:24,207 --> 01:46:28,280
¡Rápido! ¿Qué os pasa?
¡Parece que no queréis ir!

1223
01:46:28,367 --> 01:46:31,518
A mí tampoco me apetece ir
pero, si hay que ir, hay que ir.

1224
01:46:31,607 --> 01:46:36,965
¡Vamos ya! ¡Colocaos en la línea roja!

1225
01:46:37,047 --> 01:46:39,242
¡Vamos! ¡Con ganas!

1226
01:46:39,327 --> 01:46:41,363
¿A qué coño esperas?

1227
01:46:41,447 --> 01:46:44,564
¡Ponte el equipo! ¡Ponte el casco!

1228
01:46:44,647 --> 01:46:47,559
¡Pon el petate en la línea roja!
¡Estamos en guerra!

1229
01:46:57,647 --> 01:46:59,638
¡Rápido! ¡Daos prisa!

1230
01:47:10,967 --> 01:47:14,562
Cuando os nombre,
quiero que me respondáis rápido

1231
01:47:14,647 --> 01:47:16,877
y que salgáis.

1232
01:47:16,967 --> 01:47:18,195
- ¡Calpo!
- ¡Presente!

1233
01:47:18,287 --> 01:47:19,481
- ¡Sumner!
- ¡Presente!

1234
01:47:19,567 --> 01:47:21,319
- ¡Harrison!
- ¡Presente!

1235
01:47:21,407 --> 01:47:22,601
- ¡Brock!
- ¡Presente!

1236
01:47:22,687 --> 01:47:24,086
¡Bukowski!

1237
01:47:26,007 --> 01:47:27,998
¡Bukowski!

1238
01:47:29,407 --> 01:47:30,886
¡Bukowski!

1239
01:47:30,967 --> 01:47:34,846
¡Despierta! ¡Vamos! ¡Por aquí!

1240
01:47:34,927 --> 01:47:38,556
¡Anda! ¡Sal fuera! ¡Muévete!

1241
01:47:48,167 --> 01:47:50,158
¡Eh! ¿Addónde vas?

1242
01:47:50,247 --> 01:47:53,000
¿Qué te pasa?
¡Pon el petate en el camidón!

1243
01:47:53,087 --> 01:47:56,397
¡Aquí! ¡Vamos!

1244
01:47:56,487 --> 01:47:57,602
¡Ya!

1245
01:48:17,607 --> 01:48:22,727
Muertos de hambre,
nos miramos sofocados

1246
01:48:22,807 --> 01:48:27,085
Caminando orgullosos
con nuestras guerreras

1247
01:48:27,167 --> 01:48:30,716
Apestando a laboratorio

1248
01:48:30,807 --> 01:48:34,163
Enfrentándonos a una nacidón moribunda

1249
01:48:34,967 --> 01:48:38,676
Llena de conmovedoras
fantasías en papel

1250
01:48:39,687 --> 01:48:42,645
Atenta a las últimas mentiras

1251
01:48:42,727 --> 01:48:48,563
Con supremas visiones
de melodías solitarias

1252
01:48:48,647 --> 01:48:50,638
En algún lugar

1253
01:48:50,727 --> 01:48:55,164
Dentro de algo, surge un arrebato

1254
01:48:55,247 --> 01:48:59,445
De grandeza
¿Quién sabe lo que se presentará

1255
01:48:59,527 --> 01:49:02,963
En nuestras vidas?
Yo forjo mi futuro

1256
01:49:03,047 --> 01:49:05,083
Sobre películas del espacio

1257
01:49:05,167 --> 01:49:09,843
El silencio me revela a escondidas

1258
01:49:09,927 --> 01:49:12,725
Todo

1259
01:49:23,447 --> 01:49:29,443
Es de Manchester, lnglaterra

1260
01:49:36,167 --> 01:49:39,876
Del otro lado del Atlántico

1261
01:49:39,967 --> 01:49:44,085
Y yo soy un genio

1262
01:49:44,167 --> 01:49:48,558
Creo en Dios

1263
01:49:48,647 --> 01:49:53,357
Y creo que Dios cree en Claude

1264
01:49:53,447 --> 01:49:55,085
Que soy yo

1265
01:50:04,047 --> 01:50:05,844
Muertos de hambre

1266
01:50:05,927 --> 01:50:08,077
Nos miramos sofocados

1267
01:50:08,167 --> 01:50:09,600
¡Berger!

1268
01:50:09,687 --> 01:50:14,078
Caminando orgullosos
con nuestras guerreras

1269
01:50:14,167 --> 01:50:17,125
Apestando a laboratorio

1270
01:50:17,207 --> 01:50:21,246
Enfrentándonos a una nacidón moribunda

1271
01:50:21,327 --> 01:50:25,605
Llena de conmovedoras
fantasías en papel

1272
01:50:25,687 --> 01:50:29,441
Atenta a las últimas mentiras

1273
01:50:29,527 --> 01:50:34,362
Con supremas visiones
de melodías solitarias

1274
01:50:35,167 --> 01:50:41,163
Cantando nuestras canciones
espaciales en un sitar de telarañas

1275
01:50:41,247 --> 01:50:45,399
La vida vibra a tu alrededor
y en tu interior

1276
01:50:45,487 --> 01:50:51,357
Salvo para nuestro querido
Timothy Leary

1277
01:50:51,447 --> 01:50:55,326
Que brille el sol

1278
01:50:56,087 --> 01:50:59,682
Que brille el sol

1279
01:50:59,767 --> 01:51:04,124
El sol

1280
01:52:52,167 --> 01:52:55,762
Amor mío

1281
01:52:55,847 --> 01:52:59,283
Déme una cabeza
con largo y hermoso cabello

1282
01:52:59,367 --> 01:53:02,564
Brillante y reluciente,
rubio y sedoso

1283
01:53:02,647 --> 01:53:05,957
Así de largo
Media melena o más largo

1284
01:53:06,047 --> 01:53:09,357
Por aquí y por allá
Por todos los sitios

1285
01:53:09,447 --> 01:53:11,961
Cabello

1286
01:53:12,047 --> 01:53:13,958
Ondéalo, lúcelo

1287
01:53:14,047 --> 01:53:16,436
Tan largo como puedas
Mi cabello

1288
01:53:17,167 --> 01:53:20,682
Déjalo volar en la brisa
y enredarse entre los árboles

1289
01:53:20,767 --> 01:53:23,361
Deja que lo pueblen las pulgas

1290
01:53:23,967 --> 01:53:27,482
Hogar para las pulgas
Colmena para las abejas

1291
01:53:27,567 --> 01:53:30,877
Nido para los pájaros
No hay palabras para la belleza

1292
01:53:30,967 --> 01:53:33,686
Y el esplendor de mi cabello

1293
01:53:33,767 --> 01:53:38,557
Ondéalo, lúcelo
Tan largo como puedas

1294
01:53:38,647 --> 01:53:42,356
Lo quiero largo, liso, rizado,
enredado, peludo, andrajoso,

1295
01:53:42,447 --> 01:53:45,803
Graso, brillante, reluciente,
rubio, sedoso

1296
01:53:45,887 --> 01:53:47,684
Enredado, estrafalario

1297
01:53:47,767 --> 01:53:49,359
Trenzado

1298
01:53:49,447 --> 01:53:52,359
Empolvado, perfumado,
enroscado, enredado

1299
01:53:52,447 --> 01:53:55,757
Y espaguetificado

1300
01:53:55,847 --> 01:54:00,125
¿Puedes verme los ojos?

1301
01:54:00,207 --> 01:54:03,165
Si puedes,
entonces lo tengo corto

1302
01:54:03,247 --> 01:54:07,365
Hasta aquí, hasta allá
Hasta donde se detenga

1303
01:54:10,247 --> 01:54:13,557
Alucinarán en la disco
cuando me vean con mi toga

1304
01:54:13,647 --> 01:54:16,764
Con mi brillante toga
de cabello bíblico

1305
01:54:16,847 --> 01:54:20,157
Como Jesucristo
Aleluya, la adoro

1306
01:54:20,247 --> 01:54:23,762
Aleluya, María quería a su hijo
¿Por qué mi madre no?

1307
01:54:23,847 --> 01:54:26,759
Cabello

1308
01:54:26,847 --> 01:54:30,157
Ondéalo, lúcelo
Tan largo como puedas

1309
01:54:30,247 --> 01:54:33,364
Mi cabello

1310
01:54:33,447 --> 01:54:36,962
Ondéalo, lúcelo
Tan largo como puedas

1311
01:54:37,047 --> 01:54:38,844
Mi cabello

1312
01:55:10,047 --> 01:55:13,278
Alucinarán en la disco
cuando me vean con mi toga

1313
01:55:13,367 --> 01:55:16,677
Con mi brillante toga
de cabello bíblico

1314
01:55:16,767 --> 01:55:19,884
Como Jesucristo
Aleluya, la adoro

1315
01:55:19,967 --> 01:55:23,755
Aleluya, María quería a su hijo
¿Por qué mi madre no?

1316
01:55:23,847 --> 01:55:26,566
Cabello

1317
01:55:26,647 --> 01:55:29,957
Ondéalo, lúcelo
Tan largo como puedas

1318
01:55:30,047 --> 01:55:33,357
Mi cabello

1319
01:55:33,447 --> 01:55:36,757
Ondéalo, lúcelo
Tan largo como puedas

1320
01:55:36,847 --> 01:55:39,964
Mi cabello

1321
01:55:40,047 --> 01:55:43,676
Ondéalo, lúcelo
Tan largo como puedas

1322
01:55:43,767 --> 01:55:50,081
Mi cabello

1323
01:55:51,287 --> 01:55:53,278
Subtítulos de Marc Estarriola Pruja 
maespru@hotmail.com