- Olá Thomas. - Olá Brian.
- Como correu a escola? - Bem.
Acabou o tempo sua bola voadora, vamos lá para fora.
Estou quase a acabar.
- Anda lá mãe. Tu prometeste. - Eu sei. Sou uma péssima mãe.
- És horrível. - Horrível?
- E detestável. - Detestável?
Bem, eu vou ser horrível e detestável se não acabar este capitulo.
Por isso, preciso pelo menos...
cinco minutos.
Três.
Quatro.
Combinado. Vamos lá para fora.
- Olá. - Olá.
O que é que eles dizem?
Que não estão interessados.
Eles não percebem nada. Também rejeitaram a minha primeira novela.
Foi a Stefany King que avaliou.
A mulher do Stephen King.
Ele é um escritor bom o suficiente, mas...
ninguém sabe disso.
Só o que conhecem é...
o Stephen King.
Eles vão te conhecer um dia.
Olha a ajuda que me tens dado.
Não é a minha novela. Não é a mesma coisa.
Mistério insuficiente na sua novela de mistério.
Insuficiente suspense para um Thriller.
Sabes...
não seria a pior coisa.
Se editasses uns quantos Thrillers, com métodos recentes.
Pôr-lhes mais sangue?
Estava a pensar saltar do armário com um machado.
Não, já seria tradição.
Pensei no estilo de bruxas.
Da nossa imaginação.
Querido. Estás a desistir?
Muito bem.
És o melhor editor de Londres. Isso é assim tão mau?
Max Humpherson salva o meio caminho.
Sim, quando me lembro do Max Humpherson que estava ali em cima...
pensei que um dia lhe ia ver a cara.
Bem, eu não tinha conseguido nada disto sem ti.
O que eu estava mesmo a pensar querida, era que...
era suposto ser eu a dizer-te isso.
Quando é que posso ler algumas?
Bem, três minutos. Foi o tempo que me foi dado.
Está bem. Três minutos serão.
O Thomas esteve aqui.
Recorde negócio de 4 milhões para a novelista de thriller
Rachel Carlson
A nova autora Rachel Carlson
Segundo "Dagger"... Escritora Rachel Carlson
Escritora ganha com novela Primeiro livro é um recorde de vendas
Autora Americana muda-se para Londres.
"Touched" no topo Rachel Carlson continua na frente
da lista do best-seller após 4 meses.
Brian.
O jantar está pronto.
Sim, já vou.
Thomas.
Thomas?
Thomas.
Não.
Brian.
Vá lá.
Brian.
Não, não, não.
Eu pesquisei em todos os sites.
Isto é tudo o que sempre quis.
É remoto, sossegado, ninguém por perto num raio de quilómetros.
Ingonish Cove
Vais ter tanto para escrever.
Olha, até tem um barco que podes usar para espairecer.
Já imaginaste o maravilhoso que será.
Eu não sei.
Eu só quero o que precisar para acabar este livro.
Parece-me óptimo.
O Brian não tem sido uma boa ajuda.
Ele devia lá estar por ti.
Sim, bem...
Ele tentou.
Olha o que quer que fosse que nós tínhamos já foi embora há muito tempo.
Sim eu sei.
Mas tu vais mesmo ficar bem ali?
Sozinha? Ainda só passaram 8 meses.
Vou ficar óptima.
Queres que te faça um chá?
Sim.
Olá, sim tu...onde quer que estejas.
Se vais realmente...
leva isto contigo.
Eu estava...a tentar sem eles por um tempo Robert.
É só para o caso.
Rachel.
Eu falei com o advogado.
Não estou com disposição para os papeis de divorcio agora.
Trato disso com voltar.
Como é que correu?
Durante este tempo todo.
Ela nunca falou comigo acerca do Thomas.
Ela não me vai ajudar mesmo.
Isso tudo lembra-te, que já não é a mesma coisa para ti.
Só porque ele não é meu filho?
É porque foste tu quem deixou o portão aberto.
Estou?
Rachel, como estás?
Devias ver onde estou agora.
Já estás aí?
É lindo, e não há outra casa...
á volta em quilómetros.
Sempre é perto do farol?
Ainda não vem no teu livro, pois não?
Podes pesquisar.
É perfeito. É exactamente o que eu queria.
Se não conseguir escrever aqui, não vou conseguir em lado nenhum.
Se não começares a escrever baboseiras...
para um jornal de baboseiras, como eu.
Não estou assim tão mal.
Dá para pagar as despesas.
ULTIMO AVISO Quase todas.
Sim, é bom para ti.
Que não os devo lembrar...
Lembra-te. Se quiseres que eu vá ai...
é só dizeres.
Obrigado...eu...
eu, eu...
vou ficar bem.
Eu acredito, acredito mesmo que vou ficar bem.
Desculpe,...desculpe.
Estou a direcção certa para a cidade?
Desculpe?
Se eu estou...
certo...
Estou no caminho certo para a cidade?
- Sim, suba aquela encosta e está lá. - Está bem.
Não estava certa.
Anda a viajar?
Não, não, na verdade acabei de me mudar para o numero 1 da fasterooad.
Numero 1 da Fasterooad? Tem a certeza?
Acho que sim, é a única casa na estrada.
Sim, é isso mesmo.
Eu sou o Finlay Murray.
Sou a policia daqui.
- E eu sou a Mary. - Olá! Chamo-me Rachel Carlson.
- Então veio sozinha? - Sim.
Bem se quiser aguardar um bocado, eu dou-lhe uma boleia...
Obrigado, mas isto... foi para o que vim.
- Tem a certeza? - Absoluta
Para a praia? Está bem.
Obrigado.
INGONISH COVE População 128
O seu filho está á sua espera.
Nos baloiços. Tem estado á sua espera.
Ele disse-me.
O meu filho?
Peço desculpa.
Deve ser o menino de outra pessoa.
Espere...posso...posso falar consigo?
Eu estava enganada, foi só isso.
Está um lindo dia, não está?
Mãe...
vamos esquiar lá fora. Anda connosco.
Tu prometes-te, mas nunca vieste.
É impressionante.
Não acha?
Não imaginei que havia mais alguém aqui á volta.
Continue.
O farol nem respirou.
Sou o Angus McCulloch.
O guarda do farol.
Rachel.
Desculpe...mas pensei que os faróis eram todos automáticos agora.
A maioria deles.
E daqui a uns anos eu vou-me embora também.
O que é que a trouxe aqui?
Eu...faço pesquisa de faróis para um livro.
É um longo caminho da América, só para pesquisar um Farol.
Não, eu...vivo em Londres.
Eu só vim para aqui para escrever.
Está na costa.
Já era tempo de alguém se mudar para lá.
Tem estado vazia á anos.
Bem...tenho a certeza que veio ao sitio certo para escrever um livro.
Já viu os cavalos?
Aqui está uma história para si.
Um galeão Espanhol encalhou ali mesmo.
Em 1774.
A tripulação morreu toda.
Mas alguns cavalos escolheram ficar aqui para sua segurança.
Estão aqui desde então.
nunca saíram da ilha?
Eu acho que não.
Vou fazer o jantar. É bem vinda se quiser ficar.
Coma qualquer coisa.
Eu posso dizer-lhe tudo o que precisa de saber sobre Faróis.
Obrigado na mesma, mas...eu tenho que regressar. Ainda estou a...
a desempacotar caixas.
Olhe, talvez na próxima semana?
Á mesma hora?
Eu cozinho mais alguma coisa...
e se não aparecer eu como-o com os cavalos.
Nós devíamos ser amigos.
Somos vizinhos agora.
Devíamos.
Não te esqueças de olhar para trás.
Para o meu amor, é uma honra o que decidimos ontem.
Para sempre teu "K"
Hoje comecei a entender como devia ser o amor
Se ele existir.
Quando estamos separados, cada um sente o cadeado que está preso em nós
Estamos incompletos.
como um livro de 2 volumes.
Em que o primeiro foi perdido.
Isto é como imaginei que devia ser o amor.
Incompleto na sua ciência.
Olá, sim tu...onde quer que estejas.
Thomas.
Mãezinha.
Está tudo bem mãe.
Não vás.
- Não, não vás... - Não vou.
Anda. Fica comigo.
Olá.
Resolveste aparecer.
Mesmo a tempo, estou a queimar o peixe.
É bom ver-te.
- Como está a correr a pesquisa? - Bom. Está bem, podia estar melhor.
É por isso que estou aqui. Pensei que podia ter uma visita guiada.
Está bem.
É melhor lanchar antes da visita.
Não há mais nada no menu?
Porque é que toda a gente pinta os barcos exactamente nas mesmas cores
das casas?
Bem...não é uma tradição daqui...
a mulher precisa de olhar para a água...
e saber que o seu marido está bem.
É muito romântico.
E também pagamos menos taxas pela tinta.
Que também é muito romântico.
Muito romântico.
Nunca te sentes sozinho a trabalhar aqui?
Nunca te sentes sozinha, sentada na tua máquina de escrever?
Ás vezes...
Eu gosto de estar sozinho.
Gostas mesmo?
Ou pensas que é uma coisa a que te tens que habituar?
Talvez eu goste porque...
me habituei a isso.
Eu adoro estar aqui.
E falas com quem?
E tu falas com quem?
Não é o que gostas de escrever?
A solidão.
Eu escrevo porque...
bem...
eu não funciono muito bem como ser humano, por isso escrevo.
O que é que estás a escrever agora?
Não estou.
Não me digas que também pintas.
Não, a...
Kate. É a minha mulher.
Ela...
Já não nos vemos á muito tempo.
Estivemos felizes aqui no primeiro ano.
Mas no fim o isolamento era demais para ela.
A solidão pode levar-te á loucura, acho eu.
Anda.
A Kate nunca percebeu, porque é que eu não queria sair daqui.
O meu pai vivia aqui.
E o pai dele antes.
O meu bisavô...
ele construiu o balcão.
Foi dali que ele viu a invasão na costa.
Este é ele.
Eu não conseguia sair daqui.
Percebes porque?
Anda.
A propósito...
eu trouxe-te uma coisa, como...
para te agradecer pela visita. É um dos meus livros.
Eu ainda não mandei...
O Despertar dos sonhos.
Por Rachel Carlson.
Estou impressionado.
É uma comédia ou tragédia?
Bem...é um mistério.
Mas por favor sê bonzinho, porque é a primeira pessoa que o lê.
Vou saber tudo de ti.
Talvez.
Se precisares de ajuda...
Manda um sinal.
vou manter-me alerta para ti.
Obrigado, eu gostei mesmo do dia.
Eu também.
Então...já dormiste com ele?
É bom ter alguém com quem falar.
Queres dizer que ainda não dormiste com ele.
Está a começar...
a parecer que estás a construir um tablóide no meu amigo.
Tu já me conheces. Sempre a trabalhar, sempre á procura do melhor ângulo
E tu sabes...
que estou aberta a levar alguns pontapés.
É o mar que estou a ouvir?
Sim está a menos de 10 passos
Ouves o rebentamento?
Uau, olha para ti.
Numero 1 dos Best-seller, ondas aos teus pés
Romance numa ilha deserta.
Vida dura.
Rachel, desculpa.
Saiu-me da boca para fora.
Sharon, esquece.
Não faz mal.
Nunca tinha chegado tão longe sem ti.
Estou a falar a sério.
Ligo-te amanhã está bem?
Está bem.
Não espreites.
Depressa.
Preparada?
- Sorri - Está bem.
E desta vez não desvies a cara.
- Estás a sorrir? - Sim
Rachel.
Estás bem?
Rachel?
Alguma coisa está mal?
O que foi?
acho que preciso de voltar.
Porque?
Desculpa.
- "Tarde" Rachel. - "Tarde".
Vamos vê-la aqui no Domingo?
Acho que não. O seu homem e eu não nos damos lá muito bem.
Preocupa-se com o que?
Precisa de mais uma razão para vir?
A sua cruz está partida.
Não,... foi do torneio deste fim-de-semana.
É a chave, não é?
O que?
Porque está tão triste?
Você deixou o portão aberto.
Não foi capaz de ver isso desde que ele morreu, pois não?
Está bem. Pronto? Está bem.
Aqui vamos nós.
Sorri.
Ele está ao seu lado.
Ele veio ter consigo
Ele segue-a por todo o lado.
Ele está a tentar dar-lhe a mão.
É sempre a mesma coisa.
Mais histórias psíquicas da treta.
Oiça, não se preocupe que em breve vai ter que falar com ela.
Cuidado com os dedos.
Jim, empresta aí a vassoura.
Sim, sim eu estou a ouvi-la.
Não vou responder.
Está alguém aqui?
Eu não devia ter ido vê-la.
Eu não quero falar mais dela.
Ela não vai ouvir.
Podes continuar a falar mas eu não vou ouvir.
Não vou sair desta cadeira por amor a Deus ou dinheiro.
Eu não posso salvá-la.
Eu não posso salvar ninguém.
as coisas vão ficar ainda piores.
O Thomas esteve aqui.
Rachel?
Entra.
Achas que é possível?
Achas que estou a receber mensagens dele?
Não sei.
Talvez.
Talvez os mortos sintam a nossa falta...
ainda mais do que sentimos deles.
Jogámos tantas vezes.
Se eu não sair e brincar com ele.
como eu disse, eu...
nada disto teria acontecido.
E eu continuo a pensar nele...
dentro de agua, a lutar e eu não estava lá.
Eu era a mãe, que era suposto estar ali e não estava.
Eu vim para cá, a pensar que podia escrever.
E que tudo estaria bem, e sabes uma coisa? Não está nada bem.
- Não está bem, eu não estou bem. - Rachel...
O que é isto?
É uma velha balada, "Kilty"
É lindo.
Já acabei o teu livro.
Já aprendeste tudo sobre mim?
Talvez.
Fiz uma coisa para ti.
Para te inspirar.
Eu deixo a chave cá fora para ti.
Assim podes cá vir quando quiseres.
No caso de eu estar a pescar ou assim.
Olha.
É madre pérola.
Nunca tinha visto uma destas.
Sabes o que as lendas antigas dizem delas?
- Acerca delas? - Sim.
Anda.
Primeiro. Temos que...
Enterrá-la juntos.
- Juntos. - Está bem.
E depois. Se nenhum de nós regressar.
e desenterrar.
- Então... - Vamos nos lembrar um do outro?
Na verdade eu não sei, porque acabei de inventar.
Tenho que ter muito cuidado contigo.
Sabes...eu estava a pensar exactamente na mesma coisa.
Conheces a Mary a mulher do Finlay?
Vai fazer uma pequena festa de aniversário na vila amanhã e...
e tu sabes...eu estava a pensar que...
talvez gostasses de ir.
Gostava muito de ir.
Então, lá para as...
2 Horas?
Duas.
Rachel.
Vemo-nos amanhã.
Ás duas, certo?
Ela deitou-se ali...
na meia-luz da cabana.
Incapaz de dormir.
E de manhã ela disse-lhe que tinha.
Ainda haviam limites nas coisas que ela lhe podia dizer nessa altura.
Mas quase a noite toda ela esteve a olhar para os seus olhos, os seus lábios
para a sua cara.
E na sua firmeza.
Ela encontrou paz.
Rachel, você conseguiu.
Trouxe uma coisinha para si. Parabéns.
É um amor, muito obrigado.
Quer beber alguma coisa?
- Uma cerveja. - Está a caminho.
Então Rachel, o copo está vazio.
Parabéns a você...
Parabéns querida Mary...
- Parabéns a você. - A mim.
Desculpe, Mary.
Peço desculpa de interromper...
Estou à espera de uma amigo aqui, chama-se Angus McCulloch
Pensei que talvez o tenham visto.
De quem é que está a falar?
Bem, era suposto estar aqui há uma hora atrás...
O guarda do Farol.
Sim, eu sei quem é.
Como é esse seu Angus?
Cabelo escuro, olhos azuis bonitos...
Não parece o Angus.
Não o vejo há vários anos
E nem você, porque ele está morto.
Não, deve haver algum engano.
Ele está morto sim.
Eu e a mulher dele, escolhemos o que vestir nele.
Não, você...
está a brincar, não é?
Padre...
Já esteve no Farol, não esteve?
Não, há anos...
Já ninguém lá vai.
Mas conhece o Angus McCulloch?
Conhecia-o, mas...
está morto à seis,...sete anos.
- Isto é uma piada? - Rachel...
isto não piada.
As pessoas aqui não se riem disso.
O que é isto?
Porque é que... porque é que estão a fazer isto?
Porque... porque é que estão a fazer isto?
Angus.
A solidão pode nos por um bocadinho doidos, acho eu.
Ela nunca foi capaz de compreender porque é que eu não podia deixar isto
O meu pai viveu aqui...
e o pai antes dele
Eu nunca vou deixar de morar aqui...
Talvez os mortos sintam a nossa falta, ainda mais que nós.
Rachel.
O que estás a fazer aqui?
Vais começar com problemas.
- Vim à procura do Angus. - Angus McCulloch.
Está morto e enterrado.
Saltou daquele penhasco ali.
Eu estive com ele aqui mesmo a noite passada.
Não pode ter estado.
Á sete anos atrás...
vim visitar o Angus.
Tal como fiz.
Dezenas de vezes antes.
Havia uma cassete a tocar.
"Kaleight and the Stone"
A canção preferida do Angus.
Encontrei a Kate no chão...
O Angus regressou a casa mais cedo
Encontrou-a com um pescador local.
Gordon McCIoud
Durou meses.
O Angus era o único que não sabia de nada
Chamou-a de "puta"
através da janela.
Ele caiu do alto do balcão.
Era demasiado tarde.
Senti pena dele.
Sentimos todos.
Só queríamos salvar a Kate.
Quando demos com o Gordon
Não havia nada a fazer.
Quanto à Kate...
Ela viveu o tempo suficiente para me dizer que o Angus não a tinha matado.
Ela meteu-se no meio da luta.
Mesmo antes de ela morrer, ela...
pediu ao Angus para a perdoar.
Todos sabiam o que se estava a passar.
E não disseram nada.
Foram três destinos, que tinham o futuro nas mãos deles.
Não pode ser o mesmo homem.
Eu posso provar que ele estava aqui.
É só mandar revelar este rolo.
Onde está uma foto nossa juntos.
E...
Eu devo ter mudado o sítio do rolo.
Não podes ter conhecido ninguém ali.
Ele também fez um barco para mim.
Rachel. - Estava mesmo...
Rachel, o Angus já não está entre nos.
O farol nunca foi trancado, nunca tivemos que o fazer.
E ninguém mais esteve nesta casa desde então
O que quer dizer com esta casa?
A casa era do Gordon McCIoud.
E a Kate veio aqui algumas vezes quando o Angus estava fora.
É isto que se refere.
Isto não faz sentido nenhum.
Eu estive com ele praticamente todos os dias neste mês
Nós comia-mos juntos, andámos na praia estivemos com os cavalos.
Não como se estivesse andado a falar comigo mesma, este tempo todo.
Se tem andado com o Angus McCulloch
quem é que está enterrado no cemitério de Ingonish
KATE McCULLOCH Nasceu em 2 Janeiro 1967
Morreu a 12 Fevereiro 1998
Não acreditou em nós.
Já não sei em que é que acredito.
Você ainda não reparou a cruz.
Não, ainda não.
É este fim-de-semana que vai aparecer?
Quarta-feira, 11 Fevereiro 1998
Quarta-feira, 25 Fevereiro 1998
Desculpe.
Tem alguns jornais a faltarem no micro filme.
Já é um milagre ter-mos estes ainda.
O que procura?
Qualquer coisa da noite de 11 até 13 de Fevereiro de 1998
Do assassínio dos McCulloch
Os miúdos provavelmente pintaram-nos.
Histórias de amor, os miúdos adoram-nas.
E então, acesso à Internet?
O computador está a ser arranjado
Desculpe.
Olhe, eu...
eu só preciso de alguma coisa que tenha a fotografia do Angus McCulloch.
Sempre pode experimentar a Biblioteca publica
Estamos fechados nesta época e só abrimos em...
Ele não estava lá?
Não
Não estou a perceber. As coisas dele, o barco tem que lá estar alguma coisa
Não...não. Não estava lá nada. É como ele nunca tivesse existido.
Tem que haver alguma explicação.
Sim, estou a perder o juízo. É essa a explicação.
Talvez não devesse ter vindo.
Falaste com o Robert?
Não.
Talvez ele tenha razão. E eu não devesse deixar a medicamentação.
Rachel.
Volta para casa. Sai daí e regressa.
Sabes? Talvez eu tenha imaginado o Angus...
Ele parecia perfeito demais.
E não existe ninguém assim tão perfeito.
Existe?
Ouve-me. Eu vou ter contigo...
vou apanhar o próximo avião e estarei ai dentro de algumas horas.
E tu ficas quietinha...
ficas aí quieta, está bem?
Está bem.
Já nos vemos.
Rachel
O que é que está a fazer aqui?
Não devia estar aqui.
Rachel.
Desça e venha ter comigo lá dentro.
Sharon
- Ele está aqui. O Angus. - O que?
Ele estava no balcão quando o vi, depois olhei para ti e ele desapareceu.
Tu não o viste? Tu não viste nada?
- A tua mente está a pregar-te partidas. - Não.
- Não, não. - Anda vamos para casa.
Sharon, ele está mesmo ali na direcção da porta.
Não está ali ninguém.
- Vira-te. - Eu não me vou voltar.
Eu não vou alimentar esta fantasia. Não está ninguém ali.
Ouve-me.
Quero que faças uma coisa por mim.
Fecha os olhos...
vá lá. Fecha os olhos, e quando os abrires outra vez...
ele já foi embora.
Tens que fazer isto.
Vais fazê-lo ir embora, e ele nunca mais vai voltar.
Fecha os olhos.
E agora ele foi embora.
Está a vir direito a nós.
Está mesmo atrás de ti.
Vês?
Nada.
Podemos ir agora?
11? Temos o número 11.
E então o 1, 6? Doces dezasseis.
Onde é que eu já ouvi isto?
O próximo número é...
88, duas senhoras gordas
Bingo, bingo.
Onde está o Finlay?
Ele está aqui?
- Venha comigo, tem que vir comigo agora - O que? Do que é que está a falar?
- Eu preciso que venha comigo. Venha. - Eu não posso ir consigo.
O que...o que está a fazer?
Mas o que terá acontecido?
Eu apunhalo-a aqui mesmo.
Então havia sangue por todo o lado.
Mas ela estava mesmo aqui.
Parece que já não está aqui, agora.
Anda vamos embora.
Ela estava aqui.
Temos que fazer alguma coisa. Chame mais policias para cá.
Eu não vou pedir ninguém para aqui.
Mas alguém deve ter mudado o corpo.
Rachel
Rachel... Eu quero que me oiças.
O Angus McCulloch está morto.
A tua amiga deve estar em casa agora.
A ler o jornal e a comer "Scones".
Olá é a Sharon. Deixe mensagem depois do bip.
Ela não está lá.
Mas isso não quer dizer que tenha vindo para cá.
Onde quer que ela esteja, de certeza que está bem.
Quero que tu...
passes a noite com a Mary e eu.
Acho que não deves ficar sozinha.
Está a pensar em que? Que inventei isto?
Isto está a magoar-te.
Isto pode ser um dos seus livros.
Rachel o que é que acreditas?
Que a heroína se apaixonou por um fantasma que matou a sua melhor amiga.
Ou...
que ela imaginou isto?
E ela precisa de ajuda.
Eu não estou maluca.
Bem...
A oferta está de pé.
Estarei perto do telefone.
Olá é a Sharon, deixe mensagem depois do bip.
Olá, sou eu...
não sei onde estás...
não sei se vieste para cá.
Não sei o que se está a passar, mas se...
puderes ligar-me quando ouvires isto...
está bem?
Olá é a Sharon, deixe mensagem depois...
deixe mensagem depois do bip.
deixe mensagem dep...
Dr. Freedman, fiz uma reserva.
Por aqui senhor.
Estou...
Robert, sou eu.
Rachel olha estou num restaurante. Posso te ligar mais tarde?
Não, não, não eu...
ouve-me eu, eu...
não sei como explicar isto mas...
acho que a Sharon
veio aqui...
e ela pode estar magoada.
O quê?
Do que é que estás a falar?
Olha...eu só preciso que me faças um favor está bem?
Rachel vai mais devagar
O que é que se está a passar?
Eu não sei o que se passa, é só isso.
Podes
podes por favor...
ir a casa da Sharon, eu...
ela não está a atender o telefone nem o telemóvel...
Para que?
Eu preciso que vás lá, está bem?
E...e...me ligues depois. Está bem?
Mas porque é que ela não estaria lá?
Eu...eu...só preciso que vás lá e que me ligues.
Olha Rachel, não vou poder ir lá agora. Estou com uns amigos agora...
Não...por favor...podes-me fazer isto?
Está bem?
Está bem. Eu vou lá e depois ligo-te.
Está bem, eu vou estar à espera.
Está bem.
Pronto. Desculpem lá isto.
Preciso de falar consigo
Entre.
Esta chama-se Dalihuch
Segundo dizem.
Tem sido a minha ruína.
Acha que há amor suficiente para viver um arrependimento?
Você anda a ouvir as lamentações intermináveis dos mortos
Nunca conheci nenhuma das crianças.
Ignoram a minha aparência.
Nunca disse a ninguém que os amava.
Isto é uma espécie de jogo. Não é?
Quero dizer, você arranjou isto.
O meu filho afogou-se.
Eu só quero saber se você...
se isto tem alguma coisa a ver consigo.
Ele segue-a por todo o lado.
Ele está a tentar avisá-la.
De que?
O que?
Angus...
O que é que está a tentar dizer? que ele não está morto?
Bem, ele está morto...
O fantasma dele tem andado na ilha.
Os suicidas ficam presos para sempre entre o nosso mundo e o próximo.
Eu não me cruzo, não quero nada na minha consciência.
Não volte à ilha.
Deixe Igonish Cove esta noite, a sua vida está em perigo
é por isso que o Thomas regressou para lhe dizer isso.
Tenho que regressar para ir buscar as coisas do Thomas.
Então vá depressa.
- Queres provar do meu? - Sim, só um segundo.
Estou
Já foste à casa da Sharon?
Eu liguei para ela mas não atende.
Mas afinal o que se passa?
- Vocês dão-me licença um segundo? - Sim, claro.
Estás acordado?
Robert...mas que surpresa.
Desculpa estar a ligar tão tarde. Tens um segundo?
Sim
Estou só no meio de uma actividade nocturna
O que é que se passa?
Está a passar-se alguma coisa estranha com a Rachel
Já me ligou duas vezes. Mostrou-se preocupada com a Sharon poder estar
magoada, não sei porque.
Ela não está a fazer sentido
Eu sabia que ela não devia
ter para aquela ilha sozinha.
Não estás a achar que ela vá fazer alguma estupidez. Achas?
Da maneira como ela estava, nada me surpreende
Meu Deus.
Sabes...eu estava preocupado com isto.
Olha, eu agora vou ligar-lhe.
Acho que deves ligar.
E liga à Sharon também.
Sim claro, claro.
Bem...eu...obrigado por teres ligado.
Está bem, depois diz-me como foi.
Espero que esteja tudo bem.
Sim, eu ligo.
Regressaste dos mortos?
Estás muito bem para um corpo.
Onde está o resto?
Recebes quando recebermos.
O meu preço acabou de duplicar.
Quatro milhões.
Foi muito mau não me teres dito.
Sabes de uma coisa engraçada que tu e o Brian tem?
Sempre quiseste casar com ele.
E a maneira como vocês os dois se comprometiam.
Em ficar com o dinheiro.
O Brian...
nunca falou do dinheiro nem de ti.
Ele falou sempre dela.
Dos livros dela, do seu sucesso...
da imaginação dela.
Foi sempre dela.
Não foi?
Foi ela que os juntou.
Vocês os dois queriam ser como ela.
O fantasma afinal tem coração.
Então porque é que estavas no balcão em vez de estares cá em baixo?
Esta noite?
Eu não estava no balcão.
Estive sempre cá em baixo.
E além disso...
Foste tu que improvisaste.
Para que foram todas aquelas mensagens do miúdo morto?
Nós nunca fizemos isso.
Era uma boa ideia, mas nunca o fizemos.
Quando é que põem as mãos no dinheiro?
Pensei que eras um tipo que nunca fazia perguntas.
Eu faço o trabalho.
E eles pagam-me.
E vou para casa.
Fizemos o trabalho.
Por isso vai para casa.
Tu não te apaixonaste, pois não Patrick?
Enquanto fingias que te apaixonavas por ela.
Pode sentir que a tua vida se possa desmoronar.
Tu lembras-te...
como fazíamos...
na primeira vez que nos conhecemos?
Sim.
Eu sabia que te lembravas.
Pergunto-me onde estará o resto do dinheiro?
Vou-te dizer outra vez.
Sharon
Foi um prazer.
Matar-te.
Todos a bordo...
Senhor?
Todos a bordo.
"Não me censures fui ter com o Angus Desculpa-me. R.
Adorei isto.
Conheces o antigo culto deles?
Primeiro temos que...
enterrá-la juntos...
juntos...
Quando dos dois regressar...
desenterra-a...
- então... - Eles encontram-se?
Na verdade eu não sei, porque acabei de inventar isto.
Rachel?
- Mas não há nada naquela ilha. - Aquela rapariga deve ser doida.
Está doidinha da cabeça.
Eu adoro esta parte, é de doidos.
É quando o ventríloquo do boneco chega.
Quem será?
- Eu preciso da tua ajuda na ilha. - Por amor de Deus.
A Rachel corre perigo, se é que já não está.
Já é muito tarde esta noite. Tratamos disso de manhã.
Finlay por favor, eu preciso da tua ajuda, por favor.
Finlay.
A última vez que ela tentou nos avisar de alguma coisa, nós a ignorámos...
foram três funerais no Sábado seguinte.
- Brian espera. - Olha...tem calma.
Está tudo a correr perfeitamente.
Toda a gente pensa que ela é doida.
Toda a aldeia.
Até o próprio psiquiatra dela.
Ela está apaixonada por um fantasma e vê coisas onde não existem.
Ninguém...
vai sequer pestanejar quando ela se matar.
E o seu pobre marido herda quatro milhões.
E tu pensaste...
que eu não tinha imaginação.
Só para o caso de ela perder a coragem.
Só para o caso de ela querer salvar a sua vida no ultimo momento.
Atira-se a chave para que fique ao seu alcance.
- Põem-se o corpo fora do barco. - Espera.
O que foi?
Está alguém ali.
- Viste o Patrick entrar no comboio? - Não.
Só pode ser ele.
O que está ele a fazer?
Não sei.
Já fomos longe demais para parar agora.
Brian, ela acordou.
Não olhes.
Não olhes
Acabou.
Temos que ir ter com o Patrick.
Olha para trás de ti.
Não está aqui.
Este lugar dá-me arrepios.
E se o Patrick estava a falar a verdade, e não estava no balcão?
Lembra-te o eles todos dizem, sobre o fantasma do Angus andar pela ilha.
Sim, o Frank Scout disse
que era pouco provável.
Ele não está aqui.
Vamos embora.
Podes começar a amarrar-te.
Era para ser a tua história Rachel.
Não vai ser um fim muito feliz
Patrick?
Não.
Não há Patrick.
Não.
Plano de assassinato falhou: Os conspiradores viraram-se uns aos outros
A Rachel Carlson não foi envolvida. Um porta-voz da policia disse que a vitima
do atentado a Rachel Carlson, não estava envolvida na conspiração/i>
É melhor assim, sabes?
Obrigado.
Eu olho pelas pessoas da ilha.
E até talvez o Angus possa descansar agora.
Estás pronta?
Sabe o que o Thomas queria na verdade?
Para esquecer a morte dele...
e lembrar-se da sua vida.
L
Le
Leg
Lege
Legend
Legenda
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduç
Traduçã
Tradução
R
R2
R25
R25D
R25Do
R25Doc
R25Dock
R25Dockl
R25Dockla
R25Docklan
R25Dockland
(n
R25Dockland (nm
R25Dockland (nma
R25Dockland (nmat
R25Dockland (nmati
R25Dockland (nmatil
R25Dockland (nmatild
R25Dockland (nmatilde
R25Dockland (nmatilde)
Em Memória
Jorge Gallegos
Em Memória Joan Weidman