Gatos pretos, duendes, bruxas e fantasmas.
Milhares de bruxas que incomodam as pessoas.
NOITE DE HALLOWEEN, 1963.
Se acreditarem que dão medo têm razão.
Há gatos e duendes no Halloween. Partida ou doce!
Os meus pais só chegam às 10.
Tens a certeza?
Estamos sozinhos, não estamos?
O Michael anda por aí.
Tira isso.
- Vamos para acima. - Ok.
As tuas mãos estão frias.
Judith, já é tarde, tenho que ir.
Ligas-me amanhã?
- Sim, claro. - Prometes?
Michael!
30 de Outubro 1978
Já fez algo assim antes?
Só de segurança mínima.
Entendo.
O caminho é à direita.
A única coisa que me incomoda são as falas ininteligíveis.
Quando começam a divagar.
Não tem nada com que se preocupar...
Não diz uma palavra à 15 anos.
Alguma indicação especial?
Tente só compreender com o que estamos a lidar.
E não subestime aquilo.
Não nos deveríamos referir "àquilo" como ele?
Como quiser.
A sua compaixão é alarmante, doutor.
O que lhe dou quando o levarmos ao juíz?
Torazina.
Mal se vai poder sentar.
É essa a ideia.
Está a falar a sério, não está?
Deseja mesmo que ele nunca mais saia.
Nunca mais...
Nunca.
Então porque o vamos levar a tribunal, se...
Porque é a lei.
Já chegamos.
Desde quando os deixam passear?
- Vamos para a entrada... - Não deviamos...
Vamos!
Pare aqui!
- Não deviamos ir ao hospital... - Espere.
- Está bem? - Sim, estou bem.
Ele foi-se embora! Foi-se embora daqui. O Mal foi-se embora.
Tenho de...
Não se esqueça deixar a chave na casa dos Myers.
Não esqueço.
Vêm ver a casa às 10:30.
- Deixa-a debaixo do tapete. - Prometo.
Olá, Tommy.
- Vens esta noite? - Como sempre.
- Podemos fazer abórobas? - Sim.
- E ver filmes de terror? - Claro.
- Lês para mim? Podemos fazer pipocas? - Claro. Claro. Claro.
É melhor despachares-te.
Porque é que vens por aqui?
- O meu pai pediu-me. - Porquê?
- Tenho que deixar a chave. - Porquê?
- Vai vender uma casa. - Porque?
- É o trabalho dele. - Onde?
- A casa dos Myers. - A casa dos Myers...?
- Não deves ir ali! - Vou, vou.
Essa casa está assombrada.
Olha só.
O Lonnie Elam disse para nunca ir ali.
Ele disse que é uma casa assombrada.
Que ali se passaram coisas horríveis.
O Lonnie Elam não deve passar do sexto ano.
Tenho que ir. Vemo-nos a noite.
- Adeus. - Adeus.
"I wish I had you all alone..."
"Just the two of us..."
"I would hold you close to me..."
"So close to me..."
"Just the two..."
Não sou responsável, Sam.
Eu disse-lhes que ele era perigoso.
Não conseguias... dois bloqueios de estrada e alguns polícias não paravam nem uma criança!
O paciente era seu. Se as precauções não eram suficientes devia ter dito a alguém.
Disse a toda a gente Ninguém ouviu.
Não posso fazer mais nada.
Pode voltar lá para dentro, pegar no telefone
e dizer-lhes exactamente quem é que fugiu e para onde vai!
Provavelmente vai.
Estou a perder o meu tempo.
Haddonfield fica a 150 milhas daqui e ele nem sequer sabe conduzir!
Estava a safar-se muito bem ontem à noite.
Talvez alguém aqui lhe tenha dado aulas.
...e acaba o livro. Mas do que Samuels realmente fala aqui...
é do destino.
Quer dizer, o destino aprisionado em vários lugares.
Não importa o caminho que Collins tomasse,
estava determinado pelo seu destino,
o seu dia de reconhecimento de si mesmo.
A ideia é que...
o destino é algo real e concreto...
que cada pessoa tem de lidar.
Em que difere a ideia do Samuels de destino
da do Costaine, Laurie?
Responda à pergunta.
Costaine escreveu que o destino se relaciona apenas com a religião.
Mas Samuels pensa que o destino é um elemento natural, como a terra, ar, fogo ou água.
Isso mesmo. Samuels personifica o destino.
Segundo ele, o destino é imutável...
Como uma montanha que fica, quando um homem passa.
O destino nunca muda.
Como estão as bruxas?
É uma abóbora.
Deixem-me em paz.
Ele vai-te apanhar. Ele vai-te apanhar.
O papão vem aí.
Deixem-me em paz.
Ele não acredita em nós.
Não sabes o que acontece no Halloween?
Sim, dão-nos doces.
O papão! O papão!
Já está a caminho.
Acredite em mim, ele vem para Haddonfield.
Porque o conheço...
Sou o medico dele. Tem que estar preparado para ele.
Se não estiver, é o seu funeral.
Larga esses livros. Precisas de um carrinho de compras para os levar para casa.
Não me queixo.
É uma loucura. Temos de aprender 3 canções novas de manhã,
o jogo é a tarde, cabeleireiro às 5,
e o baile é às 8. Vou estar desfeita.
- Não consegues fazer tudo amanhã. - Totalmente.
Como é normal, eu não tenho nada para fazer.
A culpa é tua e não tenho pena nenhuma.
Lynda, Laurie!
- Por que não esperaram por mim? - Esperamos, 15 minutos mas não apareceste.
Isso não é verdade, estou aqui.
Que se passa? Não estás a sorrir...
Não volto a sorrir. O Paul arrastou-me para o balneário dos rapazes.
- Explorando o desconhecido? - Só estivemos a falar.
O idiota foi apanhado a atirar ovos e a molhar janelas.
Os pais puseram-no de castigo. Não pode sair hoje.
Não vai tomar conta dos miúdos hoje?
- Ela só faz isso para ter um sítio para... - Oh, merda!
Eu tenho um sítio para isso.
Esqueci-me do livro de química.
Quem se importa? Eu esqueço-me sempre do livro de química...
E do de matemática, de inglês e do de...
deixa cá ver... de francês. Quem precisa de livros? Eu não.
Não é o Davon Graham?
Não me parece.
Eu acho-o bonito.
Oh, parvalhão...
A velocidade mata.
Não aceita uma piada?
Sabes Annie, qualquer dia ainda nos arranjas sarilhos.
- Totalmente. - Odeio gajos com carro e falta de humor.
Hoje à noite continua de pé?
Não te quero arranjar problemas, Lynda.
Vá lá Annie, o Bob e eu temos estado a planear a semana toda
Está bem. Os Wallace saem às 7.
Eu vou ficar a tomar conta dos Doyles, fica três casa abaixo, podemos fazer companhia.
Magnífico, tenho 3 escolhas...
ver os míudos a dormir, ouvir a Lynda na cama,
ou falar contigo.
A que horas hoje à noite?
Ainda não sei, tenho de levar o meu irmão a pedir guloseimas.
- Adeus. - Adeus.
- Olha, Annie. - Olho para onde?
Atrás do arbusto.
Não vejo nada.
O gajo que passou tão rápido, quando gritaste.
Subtil, não é?
Ouve, idiota...
Laurie, querida. Ele quer falar contigo.
Quer sair contigo esta noite.
Ele estava mesmo aí.
Pobre Laurie. Já assustou outro.
É trágico que nunca saias.
Deves ter uma pequena fortuna amealhada de tanto tomares conta de miúdos.
Os rapazes pensam que sou esperta de mais.
Eu não. Eu acho que és maluca.
Agora vês homens atrás de arbustos.
Lar doce lar.
- Vemo-nos depois. - Adeus.
- Com licença, Laurie. - Oh, desculpe, Sr. Brackett.
Não a quis assustar.
Sabe, é halloween... Acho que todos merecem um bom susto, não?
Suponho que sim. Gostei de o ver.
Achava que já tinha acabado com as superstições.
Quem fala?
Porque é que desligaste?
- Annie, és tu? - Claro.
Porque é que não disseste nada? Assustaste-me de morte!
Estava com a boca cheia, não ouviste?
Achei que fosse uma chamada obscena.
Agora ouves mastigar obscenos... Estás a perder o juízo.
Já o perdi.
A minha mãe deixa-me usar o carro. Vou-te buscar às 6:30.
- Está bem. Adeus. - Adeus.
Acalma-te.
Isto é ridículo.
Despacha-te...
Ainda temos tempo.
Sim, Judith Myers. Myers.
Fila 18, espaço 20.
Sabe, acontece uma coisa assim em todas as cidades.
Lembro-me em Russelville, o Charlie Bowers, a uns 15 anos atrás.
Uma noite acabou de jantar e pediu licença para sair da mesa.
Foi até à garagem e pegou uma moto-serra.
Depois voltou para casa,
despediu-se da mulher e dos filhos, e depois...
Onde é que estamos?
É... é por aqui.
Sim, Myers, Judith Myers, lembro-me dela.
Não podia acreditar, um rapaz tão pequeno.
Então, está perdido?
Porque fazem isto? Malditos putos!
- Fazem de tudo no Halloween. - De quem é a campa?
Não sei.
Judith Myers.
Ele voltou para casa.
Continuas assustada?
Não estava assustada.
- Mentira. - Não estava.
Vi alguém no pátio do Sr. Riddle.
Provavelmente o Sr. Riddle.
Estava a olhar para mim.
O Sr. Riddle estava a olhar para ti?
O Sr. Riddle tem 87 anos!
Ainda consegue olhar.
Deve ser a única coisa que consegue fazer.
Para que é a abóbora?
Para o Tommy. Vou fazer uma cara-lanterna para o manter ocupado.
Sempre disse que davas uma óptima escuteira.
Já agora, eu também vou ser uma escuteira hoje.
Vou fazer pipocas e ver o "Dr. Demensia".
6 horas seguidas de filmes de terror.
A pequena Lindsey vai-se passar.
O meu pai!
Livra-te disto.
Para de tossir! Que se passa contigo?
Ele está ali, age naturalmente, naturalmente...
Olá, Annie... Laurie.
Olá, pai. O que aconteceu?
Assaltaram a loja de ferramentas. Provavelmente miúdos.
Deitas sempre a culpa nos miúdos!
Só levaram umas máscaras de halloween,
uma corda e facas. Quem pensas que foi?
É difícil crescer com um pai tão cínico.
- Não vais chegar tarde? - Ah?
Eu disse: não vais chegar tarde?
E também grita.
- Adeus raparigas. - Adeus, pai.
Xerife.
Sou Loomis, Dr. Sam Loomis.
- Lee Brackett. - Queria falar consigo.
Espere um momento, tenho...
É importante.
- 10 minutos. - Eu fico aqui.
Que se passa contigo?
Acho que ele soube. Deve ter conseguido cheirar.
- Não cheirou nada. - Cheirou.
Viste o olhar dele?
Ele olha sempre assim.
O que é que vais vestir para o baile amanhã à noite?
Não sabia que pensavas em coisas dessas, Laurie.
- Sabes, podias convidar alguém. - Não podia nada.
Claro que podias. Só tens de ir ao pé de alguém e dizer:
"Queres ir ao baile?"
Tu podes fazer isso, eu não.
Ou convida o Dick Baxter, ele aceita de certeza.
Preferia ir com o Ben Tramer.
Ben Tramer? Eu sabia!
Afinal sempre pensas em coisa dessas.
Cala-te!
Ele é bonito! Ben Tramer...
- Até logo. - Adeus.
Doce ou partida. Dá-me algo bom para comer.
- Olá. - Olá Annie, entra.
- A que horas o deito? - Tem de estar na cama às 9.
- Boa noite, querida. - Boa noite.
Vive aqui alguém?
Não, não depois de 1963, quando aconteceu.
Todos os miúdos pensam que este lugar está assombrado.
Talvez tenham razão.
- Olhe. - O quê? O que é aquilo?
Um cão.
Ainda está quente.
Ele teve fome...
- Pode ter sido uma doninha. - Pois pode...
Um homem não fazia aquilo.
Isto não é um homem.
Foi aqui que aconteceu. Ela estava aqui sentada.
Ele pode tê-la visto por esta janela.
Do jardim, pode ter visto para dentro.
Deve-me achar... um doutor muito sinistro.
Eu tenho licença.
Parece-me que só está assustado.
Sim.
Conheci-o à 15 anos atrás.
Disseram-me que não ficou nada.
Sem razão...
sem consciência, nem entendimento,
no sentido mais primitivo, de vida ou morte,
do bem ou do mal, do certo ou errado.
Conheci esta... criança de 6 anos,
com uma cara pálida e sem emoções,
e os olhos mais pretos, os olhos do diabo.
Passei 8 anos a tentar chegar a ele,
e depois mais 7 a tentar mantê-lo preso,
porque me apercebi que o que vivia por trás dos olhos daquela criança era pura e simplesmente...
o mal.
O que fazemos?
Já esteve aqui uma vez hoje, acho que vai voltar.
Vou esperar por ele.
Ainda acho que devo informar a rádio e a televisão...
Não, se o fizer vão vê-lo em todas as esquinas, e procurá-lo em todas as casas.
Diga só aos seus homens que fiquem de boca fechada e olhos abertos.
Volto daqui a uma hora.
"Oh, não", disse Artur,
"Ninguém passará por aqui sem lutar."
"Ah, sim?", disse o cavalheiro audaciosamente.
Eu não gosto dessa história.
Pensava que o Rei Artur era o teu preferido.
Já não é.
Por que os guardas aí debaixo?
A mãe não gosta que os tenha.
"Homem Laser"?
"Homem Neutron"? Estou a ver porquê.
"Homem Tarântula"?
Laurie, o que é o papão?
- Olá, que estás a fazer? - Pipocas.
Estás a divertir-te?
Deixa lá, tenho a certeza que estás.
Tenho grandes notícias para ti.
Espera um minuto...
Olá, Lester.
Estou prestes a ser desfeita pelo cão da família.
Lindsey! Tira este cão da cozinha, imediatamente!
Odeio-o este cão. Sou a única pessoa do mundo quem ele não gosta.
Então quais são as grandes notícias.
O que dizes se eu te disser que vai ao baile, amanhã à noite?
Diria que marcaste o número errado.
Bem... acabei de falar com o Ben Tramer,
e ele ficou muito contente quando lhe disse que estavas atraida por ele.
Diz-me que não fizeste isso.
Não posso acreditar.
Não te posso contar nada.
Estou tão envergonhada. Nem posso olhar para ele.
O papão está lá fora. Olha!
Não está ninguém lá fora.
Vai ver televisão.
Era o Tommy.
É simples, tu gostas dele, ele gosta de ti, só precisam de um empurrão.
Não te faz mal nenhum saíres com ele.
Não, sujei-me toda. Já te ligo.
Lindsey! Preciso de um roupão.
Lindsey...
o Lester está a ladrar outra vez, e dá-me cabo dos nervos.
Deixa lá. Já encontrou com que se entreter.
E a abóbora-lanterna?
Depois do filme.
E minhas histórias?
Depois da abóbora.
E o papão?
Não existe.
O Richie disse-me que ele vinha atrás de mim esta noite.
- E tu acreditas no que ele diz? - Não.
No Halloween todos pregam partidas aos outros.
É tudo mentira. Acho que ele só te tentou assustar.
Eu vi o papão. Vi-o lá fora.
Não estava ninguém lá fora.
Estava sim.
Como é que ele era?
Como o papão.
Assim não chegamos a lado nenhum.
- O papão só vem no Halloween, não é? - É.
Pois eu estou aqui esta noite e não deixo que te aconteça nada.
Prometes?
Prometo.
Podemos fazer a abóbora agora?
Vamos.
Porreiro...
Quem está aí?
Paul? É uma das tuas brincadeiras?
Acho que não.
Não há brincadeiras para a Annie esta noite.
Lindsey, chega aqui!
Estou na lavandaria! A porta não abre.
"Separem-se. Vamos tentar ver a forma desta coisa."
"Sim, é quase perfeito."
"É redondo. Finalmente encontrámos um disco voador!"
Atende o telefone, Lindsey! É o Paul!
Olá, Lindsey. É Paul. A Annie está aí?
Sim.
Chama-a, está bem?
Está a lavar a roupa dela.
- Diz-lhe que sou eu. - Está bem.
Annie! O Paul no telefone.
- Trancaste-te. - Eu sei.
Puxa-me o pé. Estou presa.
Promete-me que não contas a ninguém acerca disto?
Ela ficou presa na janela, já vem aí.
- Olá. - Olá, Annie.
- Olá, Paul. - Ficaste presa?
Pode acontecer a qualquer um.
Sim, presa numa janela...
Já te vi preso em muitas posições.
Os meus pais saíram.
Que bom. A que horas?
À meia hora atrás.
Que maravilha! Por que não vens até aqui?
Anda-me buscar.
Não posso, a minha roupa está a lavar.
Cala-te, parvalhão.
Tenho uma camisa vestida. Só pensas nisso!
Eu pensava que tu é que só pensavas nisso!
Isso não é verdade, eu penso em muitas coisas.
Porque é que não passamos da conversa à prática?
"Fechem as portas, tranquem as janelas."
"Apaguem a luz. Não se vão embora..."
Tenho medo.
Então porque é que estas aqui sentada com as luzes apagadas?
Não sei.
Veste o casaco, vamos buscar o Paul!
Não quero ir.
Pensei que nos entendiamos.
Quero ficar a ver isto.
E se eu arranjasse maneira de veres TV com o Tommy Doyle, gostavas?
- Sim. - Então vem comigo.
Vá, despacha-te.
Olá. Entrem. Estamos a fazer uma abóbora-lanterna.
Eu quero ver televisão.
Annie, estou aqui.
Elegante.
Esta não é a minha noite.
Entornei manteiga na minha roupa,
fiquei presa na lavandaria...
Ouve, quero que ligues ao Ben Tramer e lhe digas que estavas a brincar.
- Não posso. - Podes, podes.
Não, ele foi para os copos com o Mike Godfrey e não volta tão cedo.
Tens de lhe ligar amanhã.
Além disso, vou agora buscar o Paul.
Espera aí...
Se tomares conta dela, eu considero falar com o Ben Tramer de manhã.
Combinado.
- O Paul não estava de castigo? - Estava, mas arranjou maneira de fugiu.
- Telefono-te daqui a uma hora, ok? - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Aqui vai de novo a escuteira.
"Meu Paul, eu dou-te tudo..."
"Não há chaves, mas por favor..."
"Atenção. Capitão e tripulação preparados para inverter a polaridade."
"Mantenham a segurança classe A durante a aterragem."
"E até mais ordens, mantenham a posição. É tudo."
"Desligar a gravidade artificial."
- "Confirmado. - Mantenham a rota primária."
- Lindsey... - Onde estás?
O papão está lá fora! É o papão!
- Que se passa? - Eu vi-o, eu vi-o lá fora.
- Cala-te, estás a assustar a Lindsey. - Está ali fora.
Tommy, pára. Não está ninguém lá fora.
O papão não existe. Se não parares, apago a TV e mando-te para a cama.
Ninguém acredita em mim.
Eu acredito, Tommy.
- Eu não tenho medo. - Tanga.
- Não tenho. - Então entra.
- Medricas. - Força, Lonnie. Entra!
Lonnie, tira o cú daí.
Está bem?
Não se passa nada a não ser putos a pregar partidas,
a divertirem-se, a apanhar mocas.
Sinto que está errado nisto.
- Sente mal. - Mas não está a fazer muito para o provar.
De que mais precisa?
Vai ser preciso mais do que conversa fiada para me fazer ficar aqui a pé toda a noite.
Observei-o durante 15 anos.
Sentado num quarto, a olhar para a parede, não vendo a parede,
vendo além dela, vendo...
esta noite, desumanamente paciente.
À espera de um alarme secreto e silencioso que o desperte.
A morte chegou à sua cidadezinha, Xerife.
Pode ignorá-la ou ajudar-me a detê-la.
Mais conversa fiada. Você sabe o que é Haddonfield?
Famílias... crianças alinhadas em filas ao longo destas ruas.
Diz-me que estão alinhadas para um massacre?
Podem estar.
Muito bem, eu fico consigo esta noite, no caso de você ter razão.
E se tiver razão, maldito seja por o ter deixado sair!
Pronto, primeiro entramos, está bem? Depois falamos um bocado.
Depois a Annie vai distrair a Lindsey, e nós subimos para o quarto da esquerda, percebeste?
Primeiro rasgo-te a roupa...
Não rasgues, a minha blusa é cara, idiota.
Depois rasgas a minha roupa, e depois rasgamos a da Lindsey. Acho que percebi.
Põe-me no chão, que parvoíce!
Está tudo escuro.
Annie! Já chegamos.
Onde foram?
A Annie deve ter saido com a Lindsey.
Vamos procurar um recado.
- Vai-te apanhar! - Não vai nada.
Ninguém vai apanhar ninguém. Parem de se assustar.
Toda a gente se está a divertir.
Muito bem, pessoal, e agora?
Vamos fazer mais pipocas.
Não, já foram suficientes.
- Vamos ver o resto do filme. - Isso.
- Casa dos Doyle. - Olá, Laurie. Que se passa?
Estou a descansar pela primeira vez esta noite.
A Annie está aí?
Pensava que já estava em casa, ela foi buscar o Paul.
Aqui não está.
Devem ter parado em qualquer sítio.
Diz-lhe que me ligue quando chegar, tenho aqui a Lindsey e quero saber a que horas é que a deito.
- Está bem. Até logo. - Divirtam-se.
- Claro que sim! - Adeus.
A Lindsey vai estar fora esta noite.
Que maravilha!
- Outra vez não. - Não posso evitar, o telefone está sempre a tocar.
Eu não te mantenho interessado?
Atende o raio do telefone.
Não posso. E se forem os Wallace?
- Vou dar problemas à Annie. - Vou tirá-lo do descanso.
- Fantástico. - Sim.
- Queres uma cerveja? - Sim.
- Só sabes dizer isso? - Sim.
Vai-me buscar uma cerveja.
- Pensava que tu é que ias. - Sim!
Volto já. Não te vistas.
Annie? Paul? Lynda, minha palerma!
Trouxeste-me a cerveja?
Giro, Bob, muito giro.
Vês alguma coisa que gostes?
Que se passa? Não posso ter o teu fantasma, Bob?
E então, onde está a minha cerveja?
Não me respondes?
Pronto, não respondas. Pareces maluco.
Vou telefonar à Laurie. Quero saber do Paul e da Annie.
Estou?
Muito bem, Annie. Primeiro mastigas e agora são gemidos?
Annie, estás bem?
Estás a brincar outra vez?
Eu mato-te se for uma brincadeira.
Annie... Annie?
Durmam bem, miúdos.
Ok, tarados, acabou a brincadeira.
Vá lá, Annie. Já chega.
Isto já não tem piada. Parem com isso.
Vão-se arrepender!
Socorro!
Ajudem-me por favor!
Ajudem-me! Por favor!
Não me ouvem?!
As chaves!
Tommy! Tommy, sou eu!
- Quem é? - Tommy, abre, sou eu!
Tommy, vai lá para cima. Pega na Lindsey e fecha-te no quarto.
- Faz o que eu te digo! - É o papão?
Rápido!
Onde é que se meteu? Já fui à casa dos Myers...
- Encontrei o carro. - Onde?
Está a 3 quarteirões abaixo.
Vá por trás das casas, eu vejo à frente.
Queridos... Vamos dar um passeio.
Era o papão?
Tenho medo.
- Não à nada que ter medo. - Tens a certeza?
Eu matei-o.
Não podes matar o papão.
Entrem!
Fecha a porta, Tommy!
Tommy, abre a porta.
Venham cá.
Ouçam-me.
Vão lá abaixo e saiam pela porta principal.
Vão a casa dos MacKenzie, e digam-lhes para chamarem a polícia.
E para os mandarem para aqui!
Entenderam?
Façam o que digo.
Era o papão?
De facto... era.