Dere har vel hørt øm tunnelen.
Den vi. alle går igj.ennom for eller si.den.
I enden er det en dor.
Og på den andre siden av den dora venter
enten himmel eller helvete.
Det er denne dora.
GRACE ANDERSEN SANATORIUM PSYKIATRISK AVDELING
Hvorfor sitter hun på isolat? Har du ikke hørt om Laurie Strode?
Du må ha hørt om henne. Michael Myers' søster.
Massemorderen?
Du skal nok få høre all sladderen . Nå skal vi bare . . .
Nei, vent. Fortell om henne. Hun hogg hodet av en mann .
Å gud . Hvorfor det?
På halloween for tre år siden,
tyve år etter de første mordene, fant endelig hennes bror henne.
Han oppsporet henne på den skolen der hun arbeidet.
Det var mange mord.
Masse forvirring.
Her borte, folkens!
Gud, drepte hun feil mann?
En far til tre.
Hvorfor sa ikke ambulansesjåføren noe?
Han hadde fått strupen knust.
Hun må ikke vite at du vet noe.
Hei, miss Strode. Var maten god?
Hun har ikke sagt et ord på flere år. Ekstrem fortrengning.
Legene mener det er fare for at hun vil begå selvmord.
De har funnet henne oppe på taket flere ganger.
Det må være skyldfølelsen. Hun bare stirrer ut av vinduet.
Gudene må vite hva hun ser der ute.
Er det noen der?
Fy faen !
Harold, vil du gi meg hjertestans?
Hvordan faen har du sluppet ut igjen? Og hvem skal du være i dag?
John Wayne Gacy. Født i Chicago 1 7. mars 194 2.
Han drepte 33 personer og begravde dem under huset sitt.
Willie, jeg vil nødig kritisere arbeidet ditt,
men hvis du tok med Harold inn, hvorfor ser jeg ham i kjelleren da?
For to sekunder siden var han . . . Kom, vi henter ham.
Hvor ofte må jeg si til deg at du skal gjøre ting ordentlig?
Willie, hva gjør du? Jeg hoppet over middagen.
Skynd deg litt nå .
Harold?
Hva gjør du her nede?
Hva går det av deg?
Ted Bundy. Født 24. november 19. . .
Hei, Michael.
Jeg visste du ville prøve å ta meg før eller siden.
Hvor ble det av deg?
Det gikk ikke, Michael .
Og vet du hvorfor?
Fordi jeg ikke er redd for deg .
Men hva med deg?
Er du redd for meg?
Er du redd for å dø, Michael?
Jeg må være sikker.
Vi ses i helvete.
Michael Myers.
Født 1 9. oktober 1 9 57.
Drepte sin storesøster den 3 1. oktober 1963.
Drepte tre gymnaselever den 3 1. oktober 19 78.
Samme natt drepte han også tre sykepleiersker og en lege.
Man trodde han var død . Så drepte han fire studenter i 1 998.
Har vært sporløst forsvunnet de siste tre årene.
Men nå er han tilbake.
Carl Jung forteller at menneskets psyke rommer
en del som selv det kollektivt ubevisste fornekter.
God morgen, Paul . Holder jeg deg våken?
Og hva mener jeg med alt dette?
Jeg mener at det inni oss alle
ligger en mørk og ondskapsfull person på lur.
En slags ''monster'', så å si,
som Jung kalte hva?
Kom nå, folkens. Våg spranget ut i det uvisse.
Jung sa vi skulle utfordre frykten
og ta opp kampen mot det han kalte. . .
Skyggen . Ja, Sara . Flott.
Herlig at noen er våkne. For et lag .
Sara !
Sara, vent på meg .
Jeg har lett etter deg overalt. Nå skal du bare høre.
Å nei. Hva har du meldt oss på nå?
Vi må finne Rudy.
Hei, Rudy. Ikke distraher meg .
Jeg kan ikke la være. Jeg er distraherende.
Har du sjekket mailen din? Nei. Har du sendt noe?
Vi er med. De valgte oss alle tre. Mener du det?
Flott!
Dette er vel ikke en av de små julelekene dine?
Nei, men Sara vil ikke være med. Jeg har ikke bestemt meg ennå .
Niks, det er uakseptabelt.
Vi blir større enn Osbourne klanen. Vi blir stjerner.
Hver gang dere overtaler meg til noe angrer jeg så lenge jeg lever.
Uten meg ville du kjede deg ihjel. Uten oss ville du kjede deg ihjel .
Da sier vi det.
Låser de oss ikke bare inne i et hus med kameraer i dusjen?
Nei . Det er som å være journalister som undersøker et åsted.
Tenk på hva du kan lære.
Dessuten vil flere tusen mennesker se mitt ans. . .
Våre ansikter.
Ikke gjør det. Alt begynte i det huset.
Han gikk rundt i korridorene, gjemte seg i skapene,
hjalp moren sin på kjøkkenet, så tv i stua med faren sin
og lekte på rommet til søsteren sin .
Så en dag tok han en kniv,
og han har ikke lagt den fra seg siden .
Han er faen meg sprø.
Han prøver bare å skremme oss.
Jeg skal bare sende en kort mail.
''Deckard. Du gjetter aldri hva jeg har rotet meg ut i.''
Hvem er Deckard? Det er brukernavnet mitt.
Sara trengte hjelp til å konfigurere e posten sin, så . . .
Har du sagt at du er avgangselev? I hva? 7. klasse?
Klapp igjen . Vi skrives hver dag . Det er som å ha en kjæreste.
Hun har aldri sett deg, og chatrooms gjelds ikke.
Jo, det gjør de.
Ridderne gjorde kur til kvinner som de aldri fikk lov å røre.
De sendte hverandre bare sonetter og sånt.
Det var før internetporno.
Hva gjør du nå? Gi meg to sekunder.
Bare hun har på noen pene klær.
Hun kan da ikke være sur for sist gang ennå .
Der er hun .
Hør her, alle sammen .
Sara, skal du gå i dette? Jeg sa jo vi ble filmet.
Jeg vil gjerne begynne med å si at utvelgelsen er over.
Dere seks har blitt utvalgt til å utforske USAs verste mareritt.
I morgen kveld, på halloween, live foran alle på hele internett,
skal dere seks gå inn dit hvor den rene ondskap ble født.
Barndomshjemmet til vår mest brutale massemorder:
Michael Myers.
Takk skal dere ha .
Hva håper du å finne i huset? En adgangsbillett til medieverden.
Michael Myers er ikke bare mannen i masken . Han er en legende.
Jeg vil undersøke hvordan Michael Myers personifiserer
popmytøløgiens voldsrømanti.kk.
Undervurder aldri konsekvensen av dårlig kosthold.
For mye protein kan gjøre folk gale.
Se bare på Hitler. Han var vegetar. Den gutten var virkelig feilernært.
Man skal ikke langt for å finne Michael Myers.
Han er vår underbevissthets menneskeeter hai.
Vår sjels mørkøyde barn .
Alle vår morderiske impulser.
Han er stemmen som hvisker til oss
at vi skal kverke den gamle damen på supermarkedet.
Lær ham å kjenne, skatt. Han er deg .
Sara, hva gjør alminnelige mennesker til mordere?
Jeg tror det har noe med oppdragelse å gjøre.
Hun kan faen meg hyle.
Akkurat det jeg trenger.
Gi ham dask.
Hvem kan slå Wa Chung Lee? Han deler ut bank mens han røyker.
Hva faen? Hvem banker på så sent?
Hvem det enn er, forstyrrer de meg mens Wa Chung Lee slå fra seg.
Sara?
Hva vil du her så sent?
Jeg vil trekke meg. Hva for noe?
Unnskyld, men jeg er så nervøs at jeg ikke får sove.
Stopp litt. Hva er problemet?
Kan du ikke se at jeg ikke er som de andre?
Jeg vet at du ikke er som de andre. Det vet du også godt.
De andre er bare flåsete, selvopptatte nek.
Du er ekte vare.
Det er en virkelig person som deg internett seerne virkelig vil ha .
Jeg vil ikke bli berømt. Hva mener du?
Det er den amerikanske drømmen .
Jeg er nok bare redd . Det er helt i orden å være redd .
Frykt er bra .
Frykt motiverer. Frykt får en til å føle seg levende.
Frykt får meg til å spy.
Du vil bli overrasket over hvor mye du kan overraske deg selv.
Unnskyld at jeg forstyrret deg . Gjør meg en tjeneste.
Sov på det. Ikke få mareritt av det.
Stikk hjem i seng .
Fy faen så god du er, Freddie.
Så mye dritt du kan preike.
Gi deg selv et klapp på skulderen.
Hei, Wa Chung Lee.
Kommer du ut, eller har du leid rommet?
Sexy rype.
Er den ikke litt for dristig? Jeg syns den er passe dristig.
Hva er det? Er du okay?
Har du sett monsteret, eller? ''Monsteret''? Så jungiansk.
Jeg hører også professor Mixter.
Der er hun. Du er under tøffelen .
Til og med under cyber tøffelen.
Hvor er kostymet ditt, forresten?
Jeg blir her. Jeg lovte å se første episode.
Hun er dødsnervøs. Null.
Mickey Stern holder fest i kveld.
Å ja . Det må jeg ha glemt. Glemt?
Er du klar over hva det betyr å bli invitert som førstis?
Din søster dro oss med, så vi ikke sladrer om tatoveringen hennes.
Det vedkommer ikke saken, Myles. Du kan henge her i din fantasiverden .
Eller så kan du bli med på fest og få litt hår på brystet.
Hva sier du?
Da stikker vi .
Jaså, en nettkjæreste? Vi er bare venner.
Han er sikkert femti og halvskallet.
Han samler sikkert på menneskehud.
Ta deg sammen, Jen . Hør etter.
Jeg vil begynne med å si at huset er utstyrt med en rekke kameraer,
men primært kan seerne bare se det dere ser.
Ser dere dette kameraet? Det er lekkert.
Det kan festes på hva som helst.
En hatt, skjorta eller jakka .
Seerne kan bestemme hva de vil se.
De hopper fra kamera til kamera, alt etter hva de syns er interessant.
Så hvis dere vil være stjerner for en kveld,
vil jeg foreslå at dere gjør noe interessant,
så seerne får lyst til å bli hengende hos nettopp dere.
Kameraer er så falliske.
Er det bra eller dårlig? Spørs hvem som ser på .
Hallo, Orson Welles. Velg en vinkel og gå videre.
Se her. Nedenfra . Uhyggelig .
Ovenfra . Uhyggelig.
Rett på . Kjedelig .
Du har nok filmet mange bryllup og konfirmasjoner, du?
Jeg gikk på Long Beach State, som Spielberg.
Charley, vi har liten tid.
Be Ma x sette opp et kamera på søsterens værelse.
Max hjelper Freddie på hotellet.
Freddie. Slapp av, skatt. Jeg har full oversikt.
En Firebird stanset rett foran huset.
Den ville ha ødelagt åpningsbildet, men jeg ringte etter Falck.
De er på vei .
Jøss, Charlie. Lekker vinkel.
Der kommer han.
Jeg kan bare si en ting :
Produktplassering . Høres bra ut.
Mens vi går rundt og oppdager Michael Myers' hemmeligheter
kan vi drikke Pepsi eller gå i Diesel .
Hvordan går det?
Nå skal dere høre. I løpet av ti minutter
møter vi et mysterium i en gåte i det ukjente.
Husk nå at alt dere ser, rubb og stubb, er virkelig .
Ingen skuespillere.
Ikke noe i huset er blitt flyttet, reparert, endret eller ødelagt
på noen som helst tenkelig måte.
Jeg vet ikke nøyaktig hva som vil skje,
men ingen kommer ut før forestillingen er over.
Vårt supermoderne overvåkingssystem fanger enhver som vil snike seg ut.
Nå skal vi ha det Dødsmoro.
Nå, folkens, gjør vi det.
Rudy!
Så fett. Det blir moro.
Det har visst stått urørt i årevis.
Jeg leste at familien stengte det og dro uten å ta med seg noe.
Det er ikke akkurat et hus du annonserer til salgs.
Men det har sikkert et stort, gammeldags kjøkken .
Hva skal du? Undersøke det.
Hva skal vi gjøre? Vi behøver ikke gjøre noe.
Vi skal egentlig bare være her.
Skal vi ikke lete etter svar? Det var djevelens skyld . Punktum .
Vi skylder seerne å i det minste se oss rundt.
Så søtt. Er du bekymret for fansen alt?
Du er så nær å bli stemt hjem .
Se her.
Skal det være litt snadder?
Liker du 40 år gammel fennikel? Det må være råttent.
Så rart.
Det lukter helt friskt. Det gjør det jammen.
Donna, du har lekre bein .
Når åpner de? Mener du klokken ett?
Fy faen .
Sara . . .
Tror du det var den han brukte til det du vet?
Nei, den har de gjemt et sted som bevismateriale.
Er du redd? Nei .
Hva er det her inne?
Hva er det?
Jeg innrømmer gjerne at det er en litt nifst.
Dere skulle bare visst.
Se her. Å gid, en stol.
Tror du de spente ham fast i den?
Hva er det? Nøkkelen til Saras kyskhetsbelte.
Kanskje vi skal snuse litt rundt og se hva vi finner.
Javel, kaptein.
Hvorfor tar du på meg?
La være.
Gå ut og snus.
Og så?
Scott, hva gjør vi her? Ro deg ned. Slapp av og mor deg .
Herregud.
Tror du folk kan se at vi er de fra Pulp Fiction?
Du er redd for monsteret.
Han er etter dere.
Faen ! Pass på, Jen .
Slutt å klå .
Dette er sikkert Judiths værelse.
Storesøsteren, vet du .
Henne han myrdet da han var seks år gammel .
Bare film den stjernen . Det skjedde visst mens hun satt der.
Stakkars lille Judith satt hjelpeløs og børstet håret.
Ung og naken.
Som om jeg gjorde det . . . ! Køm igjen, Jen .
Vis dem frem, og du lyser opp flere tusen skjermer.
Du gir karrieren din et løft.
Tror du virkelig?
Du er så morsom .
Dette ville kle deg, Jen .
Det var en eller annen ute på gangen.
Kom her, sussebass.
Hva gjør du, din snik?
De utforsker en massemorders hjem . Vil dere også se?
Aldri. Klart det.
For svakt overjeg .
Det er min teori.
Jeg tror Michael Myers fikk raserianfall han ikke kunne styre.
Som en kleptoman, en nymfoman eller en pyroman.
Så i stedet for å stjele sølvtøy kutter han strupen på ungjenter?
Gi deg. Har du ikke hatt lyster du ikke kunne styre?
Uavbrutt. Du mener ''ustanselig''.
''Uavbrutt'' betyr at det foregår hele tiden .
''Ustanselig'' betyr at det kommer igjen og igjen.
Når begynner du å tenke med kroppen?
Virker den sjekkereplikken noen gang på bertene i platebutikken?
På kunststudenter også . Til og med på statsvitere.
Den virker ikke på metakritikere. Søren .
Et knull med en musikkstudent er jo nesten lesbisk sex.
Det kan jeg lære å like.
Sara, det er maten.
Husker du den morderen fra San Francisco?
Han spiste bare Twinkies. Tenker du aldri på annet enn mat?
Det skulle du gjerne visst, hva?
Jen?
Hva er det? Jeg vet ikke. Hun forsvant.
Jen?
Skru ned !
Der fikk jeg deg. Dumme megge.
Dritt. Det var ikke pent gjort.
Du er ekkel .
En skål for oss.
For med suksess
å ha samlet noe så genialt som et lag og en duo
som kan skaffe oss mat på bordet, så lenge alt går så glatt som nå .
Det skal hun få igjen .
Vent øg se.
Skål.
Hva skjedde? Bills kamera har falt ut.
Faen også . Han må ha mistet det, den idioten .
Skynd deg å finne en ny vinkel . Slapp av. Jeg syns det går bra .
Gjør du virkelig, skatt? Ja . Dette er øss.
For Dødsmoro.
Dette må være den sengen han ble unnfanget i.
Slutt å vise deg, Jen .
Hjelp meg . Er du okay?
Hva er det der?
Er det Michael Myers showet? Ja .
Tøft.
Hva er dette?
Unnskyld.
Mener du det? Din troløse svermer.
Jeg vet ikke hva det betyr . . . Bare lat som .
Vent litt. Jeg kom på noe.
''Vent litt''? Nå fleiper du .
Leter du etter pornoblader?
Dette stemmer ikke.
Det er tydelig at gutten ble utsatt for
mental og fysisk mishandling .
Nei, jeg mener disse tingene.
Det er for lett. Hvorfor ligger alt det her ennå?
Tenk over det, Nancy Drew.
Hvor er Bill hen?
Han er sikkert sur på meg ennå .
Han spretter sikkert frem et sted for å skremme meg.
Vent øg se.
Jim?
Hvis jeg forstyrrer deg midt i noe, så bare si fra .
Se her.
Flink gutt.
De leter etter spor som kan forklare hvorfor Michael Myers ble så ond .
Går det bra, Scott? Stilig kostyme.
Tror du de låste ham inne her nede? Kanskje. Se på dette.
Hva er det? En eller annet slags sele.
Hele stedet ser ut som en sadistisk lekegrind.
Vet du hva det får meg til å tenke?
Det er sikkert ingen kameraer her nede.
Jeg kunne vært et kamera .
Si noe glupt.
Eksistens kommer før essens.
Så sexy du er.
Det virket perfekt. Det er akkurat som det skal være.
Å gud, alle hans ofre! Det er en massegrav!
Alle ofrene . . .
Se her. Det er faen meg for mye.
Den er fra Taiwan, for faen.
Helvete, mann ! Hvor har du vært, Charlie?
Vi har faen meg lett etter deg overalt. Hvorfor er du kledd ut som meg?
Det er jeg som spiller Michael Myers!
Hvis de ser oss i samme filler, ødelegger det jo hele effekten !
Hva faen går det av deg?
Hvorfor glor du sånn på meg?
Skjønner du det ikke? Er det ingen hjemme?
Få ræva ut til Nora i garasjen og pass jobben din !
Gå ut og hjelp Nora litt. Det er det som er jobben din.
Jeg lot bakdøra stå ulåst
så du kunne komme ut og slepe ræva di til garasjen .
Oppfattet? Se nå å ha deg ut!
Forsvinn. Fordunst. Stikk.
Ri fra Dodge City.
Hva faen skal man gjøre med dere for å få en smule hjelp her inne?
Kom. La oss finne Freddie.
For noe dritt.
Jim.
Du må se dette.
Rotter.
Du, Freddie, er dette en del av kulissene?
''Laurie Strode, Michael Myers' søster, overlever halloween massakren.''
Flott rekvisitt.
Å gud !
Er det andre enn meg som ser dette?
Hjelp!
Det er ikke moro lenger!
Hjelp meg !
La meg være!
Skikkelig tynt. Nei, vent . . .
Hun ble akkurat drept.
Så lettlurt du er, mann.
Det er godt det ikke er kameraer her.
Vi har kameraer på .
Michael er her!
Han er i huset!
Hva snakker du om?
Gå inn den døren, så får du en fin kveld.
Det er ikke noen her.
Det er ikke morsomt. Han er rett der inne.
Her er 1, 2, 3, 4, 5, 6 persøner, men ingen Michael Myers.
Jeg så ham rett der borte.
Hu hu, Michael Myers? Hvor er du? Jeg kan ikke se ham.
Han var her. Jeg blir deppa .
Svin ! Slå av kamera .
Få oss på nett igjen. Skift til et annet kamera .
Det er bare meg . Freddie.
Freddie? Hva faen driver du med?
Du slo meg som om jeg hadde myrdet mora di, eller noe sånt.
Jeg vil bare gi nasjonen valuta for pengene.
Så alt er bløff, hva? Møblene, bildene og leketøyet.
Vi er blitt lurt.
Ingen gadd å se programmet, så vi måtte betale prisen.
Hva for en pris snakker du om? Dere har ikke gjort en dritt.
Ingen gidder se dere surre rundt i et tomt hus der det ikke er noe.
Amerikanere hater virkeligheten. De syns den er kjedelig .
De vil ha litt ståhei og spenning i livet sitt.
Og det er vi som leverer det. Jeg ser ikke noe galt i det.
Jeg har ikke meldt meg til dette. Gjør meg en tjeneste.
Bare spill med. Dere må ikke avsløre det nå .
Dere aner ikke hvor godt dette er arrangert
for at vi kan få feit lommebok når det er overstått.
Gjør hva dere vil med deres del, bare dere ikke ødelegger for meg .
Jeg vil ha pengene mine.
Hvis dere ikke har noe imot det, skremmer jeg livet av noen andre.
Jeg stikker. Gjør som dere vil .
Vi ses.
Skru opp lyden .
Å, der er du, Bill .
Hva sier dere andre? Jeg trenger pengene.
Nei, glem det. Jeg stikker. Samme her.
Hun er visst ute etter den første Internett Emmy.
Vi er ikke redde, Jen . Du nok ta i litt mer.
Du også, Freddie.
Hvordan gjør de det? Det er bare grafikk.
Ikke faen ! Er det politiet?
Å gud.
Det er låst!
Inn i stua !
Løp, Jim !
Michael !
Ja, du. Tør du leke med meg?
Du burde stå over proteiner. Det demper aggresjon .
Skal vi leke?
Jeg vet godt hva 1 12 er. Det er ikke en spøk.
Bare kom an . Vil du drepe meg?
Liker du sushi, ditt svin?
Vil du drepe meg?
Faen.
Kan dere ikke hjelpe oss?
Dere må hjelpe oss. Hun spiller virkelig godt.
Deckard, hvis du er der, så kontakt meg .
Hvem er Deckard? Det er jo Myles!
DECKARD ER HOS DEG.
Deckard, han dreper oss alle sammen .
Han tar livet av oss. Fort! Z oøm inn !
Skriv at han kommer opp trappa . Det er ikke morsomt lenger.
HAN ER PÅ VEI OPP TRAPPA.
HAN ER PÅ GANGEN . VÆR STILLE!
Han hørte henne.
Han står utenfor døra !
PRØV VINDUET.
Å gud.
Jeg kan ikke se deg !
JEG KAN IKKE SE DEG !
Deckard, hvor er han?
PÅ GANGEN .
HAN ER PÅ ROMMET SITT.
Skriv at hun skal løpe! Kom nå !
LØ,P NÅ!
Fy faen, de er døde alle sammen.
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Vi må komme oss ut herfra .
Kom igjen.
Så du vil ha det Dødsmoro?
Skal vi se hva du duger til?
Michael, ta meg ! Ta meg !
Se på meg !
Vil du kødde med meg?
Drittsekk.
La oss komme oss ut herfra .
Er du oka y? Jeg fant rommet hans.
Han har bodd under huset Gud vet hvor lenge.
Sikkert de siste tjue åra .
Jeg sverger ved min sjel.
Jeg ante ikke noe om det. Jeg sverger.
HAN LEVER ENNÅ!
For helvete.
Han har skåret over kabelen . Hvor faen er han?
Det er ille.
Deckard, hvor er han?
INNE I HUSET!
Løp!
Drittsekk! Den er fra Jen !
Den er fra Rudy!
Fra dem alle sammen !
Faen.
Knep eller knask, krapyl?
Nei .
Brenn, ditt svin !
Brenn !
Sara !
Kom igjen.
Du, Mikey. Ha en knallgod halloween !
DU LEVER!
VI KAN SE DEG I NYHETENE.
Kan vi få en reaksjon? Vi sender nå .
Takk, Deckard. Du reddet meg.
Hvordan er det å være helt? Er det godt at det er over?
Hvorfor tror dere at det er over?
Ikke flere kameraer. Dødsmoroa er slutt for i kveld .
Hva med å vise litt respekt? Hva kan du fortelle om Myers?
Michael Myers er ikke et oppslag.
En story, en effekt eller en stjerneskandale.
Michael Myers er en morder i en dritstor kjeledress
som elsker å sløye alt han kommer i nærheten av.
Vi er ferdige som linselus. Vi stikker, Sara .
Hvordan har du det akkurat nå?
Hvordan jeg har det? Vil du vite hvordan jeg har det?
Smak på denne!
Er det han? Jeg vil se ansiktet hans.
Jeg må advare deg. Det er ikke noe vakkert syn.
Greit.
Vekk med deg.
Du ser litt sprøstekt ut, Mikey.
Din forkulla dritt!
Gid han aldri noen gang må hvile i fred.
Hvordan går det? Det er ikke sant. En til?
Du er heldig i kveld. Han er kjent. La meg hente autografboka .
Jeg kødder ikke. Det er Michael Myers.
La meg få en kopi av autografen. Hun er mørsøm.
Oversettelse: Scandinavian Text Service