1
00:01:50,980 --> 00:01:53,369
Dere har vel hørt øm tunnelen.

2
00:01:56,020 --> 00:01:59,376
Den vi. alle går igj.ennom
for eller si.den.

3
00:02:00,980 --> 00:02:03,255
I enden er det en dor.

4
00:02:06,340 --> 00:02:10,174
Og på den andre siden
av den dora venter

5
00:02:10,380 --> 00:02:13,895
enten himmel eller helvete.

6
00:02:20,980 --> 00:02:23,016
Det er denne dora.

7
00:03:06,980 --> 00:03:10,370
GRACE ANDERSEN SANATORIUM
PSYKIATRISK AVDELING

8
00:03:10,580 --> 00:03:15,176
Hvorfor sitter hun på isolat?
Har du ikke hørt om Laurie Strode?

9
00:03:15,380 --> 00:03:18,770
Du må ha hørt om henne.
Michael Myers' søster.

10
00:03:18,980 --> 00:03:20,777
Massemorderen?

11
00:03:20,980 --> 00:03:24,052
Du skal nok få høre all sladderen .
Nå skal vi bare . . .

12
00:03:24,260 --> 00:03:28,412
Nei, vent. Fortell om henne.
Hun hogg hodet av en mann .

13
00:03:33,140 --> 00:03:36,371
Å gud . Hvorfor det?

14
00:03:37,660 --> 00:03:40,493
På halloween for tre år siden,

15
00:03:40,700 --> 00:03:44,613
tyve år etter de første mordene,
fant endelig hennes bror henne.

16
00:03:44,820 --> 00:03:48,495
Han oppsporet henne
på den skolen der hun arbeidet.

17
00:03:48,700 --> 00:03:50,292
Det var mange mord.

18
00:03:51,340 --> 00:03:53,490
Masse forvirring.

19
00:04:09,780 --> 00:04:11,896
Her borte, folkens!

20
00:04:24,100 --> 00:04:26,091
Gud, drepte hun feil mann?

21
00:04:32,620 --> 00:04:34,656
En far til tre.

22
00:04:37,900 --> 00:04:41,051
Hvorfor sa ikke
ambulansesjåføren noe?

23
00:04:47,020 --> 00:04:49,818
Han hadde fått strupen knust.

24
00:04:50,860 --> 00:04:52,976
Hun må ikke vite at du vet noe.

25
00:05:00,060 --> 00:05:03,177
Hei, miss Strode. Var maten god?

26
00:05:03,380 --> 00:05:08,135
Hun har ikke sagt et ord på flere år.
Ekstrem fortrengning.

27
00:05:09,180 --> 00:05:12,695
Legene mener det er fare for
at hun vil begå selvmord.

28
00:05:12,900 --> 00:05:16,176
De har funnet henne
oppe på taket flere ganger.

29
00:05:18,820 --> 00:05:24,258
Det må være skyldfølelsen.
Hun bare stirrer ut av vinduet.

30
00:05:24,940 --> 00:05:27,579
Gudene må vite hva hun ser der ute.

31
00:06:38,740 --> 00:06:40,970
Er det noen der?

32
00:06:57,940 --> 00:06:59,771
Fy faen !

33
00:07:00,780 --> 00:07:04,375
Harold, vil du gi meg hjertestans?

34
00:07:05,740 --> 00:07:10,450
Hvordan faen har du sluppet ut igjen?
Og hvem skal du være i dag?

35
00:07:11,780 --> 00:07:17,298
John Wayne Gacy.
Født i Chicago 1 7. mars 194 2.

36
00:07:17,500 --> 00:07:21,413
Han drepte 33 personer
og begravde dem under huset sitt.

37
00:07:27,060 --> 00:07:30,177
Willie, jeg vil nødig
kritisere arbeidet ditt,

38
00:07:30,380 --> 00:07:35,500
men hvis du tok med Harold inn,
hvorfor ser jeg ham i kjelleren da?

39
00:07:35,700 --> 00:07:39,739
For to sekunder siden var han . . .
Kom, vi henter ham.

40
00:07:40,740 --> 00:07:44,858
Hvor ofte må jeg si til deg
at du skal gjøre ting ordentlig?

41
00:08:04,300 --> 00:08:08,578
Willie, hva gjør du?
Jeg hoppet over middagen.

42
00:08:08,780 --> 00:08:10,896
Skynd deg litt nå .

43
00:08:14,740 --> 00:08:16,059
Harold?

44
00:08:20,140 --> 00:08:21,573
Hva gjør du her nede?

45
00:08:26,660 --> 00:08:28,616
Hva går det av deg?

46
00:10:07,580 --> 00:10:11,858
Ted Bundy.
Født 24. november 19. . .

47
00:11:57,620 --> 00:12:00,088
Hei, Michael.

48
00:12:20,180 --> 00:12:23,809
Jeg visste du ville prøve å ta meg
før eller siden.

49
00:12:24,020 --> 00:12:26,773
Hvor ble det av deg?

50
00:12:41,180 --> 00:12:43,569
Det gikk ikke, Michael .

51
00:12:44,740 --> 00:12:46,935
Og vet du hvorfor?

52
00:12:48,060 --> 00:12:50,654
Fordi jeg ikke er redd for deg .

53
00:12:51,740 --> 00:12:54,049
Men hva med deg?

54
00:12:55,700 --> 00:12:58,260
Er du redd for meg?

55
00:13:01,740 --> 00:13:04,254
Er du redd for å dø, Michael?

56
00:13:44,620 --> 00:13:46,656
Jeg må være sikker.

57
00:14:27,940 --> 00:14:29,931
Vi ses i helvete.

58
00:15:18,660 --> 00:15:20,651
Michael Myers.

59
00:15:21,700 --> 00:15:25,215
Født 1 9. oktober 1 9 57.

60
00:15:26,260 --> 00:15:30,538
Drepte sin storesøster
den 3 1. oktober 1963.

61
00:15:30,740 --> 00:15:35,097
Drepte tre gymnaselever
den 3 1. oktober 19 78.

62
00:15:35,300 --> 00:15:39,213
Samme natt drepte han også
tre sykepleiersker og en lege.

63
00:15:42,340 --> 00:15:48,097
Man trodde han var død .
Så drepte han fire studenter i 1 998.

64
00:15:48,300 --> 00:15:51,929
Har vært sporløst forsvunnet
de siste tre årene.

65
00:15:52,980 --> 00:15:55,175
Men nå er han tilbake.

66
00:16:19,620 --> 00:16:24,330
Carl Jung forteller
at menneskets psyke rommer

67
00:16:24,540 --> 00:16:29,739
en del som selv
det kollektivt ubevisste fornekter.

68
00:16:29,940 --> 00:16:33,728
God morgen, Paul .
Holder jeg deg våken?

69
00:16:33,940 --> 00:16:36,295
Og hva mener jeg med alt dette?

70
00:16:36,500 --> 00:16:39,572
Jeg mener at det
inni oss alle

71
00:16:39,780 --> 00:16:44,456
ligger en mørk
og ondskapsfull person på lur.

72
00:16:44,660 --> 00:16:48,050
En slags ''monster'', så å si,

73
00:16:48,260 --> 00:16:50,899
som Jung kalte hva?

74
00:16:51,100 --> 00:16:54,775
Kom nå, folkens.
Våg spranget ut i det uvisse.

75
00:16:58,380 --> 00:17:01,258
Jung sa vi skulle
utfordre frykten

76
00:17:01,460 --> 00:17:05,248
og ta opp kampen mot det
han kalte. . .

77
00:17:07,380 --> 00:17:10,975
Skyggen .
Ja, Sara . Flott.

78
00:17:11,180 --> 00:17:13,774
Herlig at noen er våkne.
For et lag .

79
00:17:17,860 --> 00:17:20,090
Sara !

80
00:17:20,700 --> 00:17:22,895
Sara, vent på meg .

81
00:17:23,820 --> 00:17:26,812
Jeg har lett etter deg overalt.
Nå skal du bare høre.

82
00:17:27,020 --> 00:17:29,488
Å nei.
Hva har du meldt oss på nå?

83
00:17:30,860 --> 00:17:32,452
Vi må finne Rudy.

84
00:17:46,780 --> 00:17:50,216
Hei, Rudy.
Ikke distraher meg .

85
00:17:50,420 --> 00:17:55,130
Jeg kan ikke la være.
Jeg er distraherende.

86
00:17:56,500 --> 00:18:01,733
Har du sjekket mailen din?
Nei. Har du sendt noe?

87
00:18:01,940 --> 00:18:06,411
Vi er med. De valgte oss alle tre.
Mener du det?

88
00:18:09,420 --> 00:18:11,092
Flott!

89
00:18:11,300 --> 00:18:15,009
Dette er vel ikke
en av de små julelekene dine?

90
00:18:15,220 --> 00:18:19,975
Nei, men Sara vil ikke være med.
Jeg har ikke bestemt meg ennå .

91
00:18:20,180 --> 00:18:24,571
Niks, det er uakseptabelt.

92
00:18:24,780 --> 00:18:28,693
Vi blir større enn Osbourne klanen.
Vi blir stjerner.

93
00:18:28,900 --> 00:18:32,654
Hver gang dere overtaler meg til noe
angrer jeg så lenge jeg lever.

94
00:18:32,860 --> 00:18:38,298
Uten meg ville du kjede deg ihjel.
Uten oss ville du kjede deg ihjel .

95
00:18:38,500 --> 00:18:40,377
Da sier vi det.

96
00:18:43,660 --> 00:18:47,699
Låser de oss ikke bare inne i et hus
med kameraer i dusjen?

97
00:18:47,900 --> 00:18:53,691
Nei . Det er som å være journalister
som undersøker et åsted.

98
00:18:53,900 --> 00:18:56,858
Tenk på hva du kan lære.

99
00:18:57,060 --> 00:19:01,019
Dessuten vil flere tusen mennesker
se mitt ans. . .

100
00:19:02,740 --> 00:19:04,537
Våre ansikter.

101
00:19:05,740 --> 00:19:09,733
Ikke gjør det.
Alt begynte i det huset.

102
00:19:09,940 --> 00:19:13,216
Han gikk rundt i korridorene,
gjemte seg i skapene,

103
00:19:13,420 --> 00:19:18,813
hjalp moren sin på kjøkkenet,
så tv i stua med faren sin

104
00:19:20,460 --> 00:19:23,054
og lekte på rommet til søsteren sin .

105
00:19:24,300 --> 00:19:27,770
Så en dag tok han en kniv,

106
00:19:29,500 --> 00:19:32,094
og han har ikke
lagt den fra seg siden .

107
00:19:44,980 --> 00:19:46,971
Han er faen meg sprø.

108
00:19:47,180 --> 00:19:49,978
Han prøver bare å skremme oss.

109
00:19:50,180 --> 00:19:52,569
Jeg skal bare sende en kort mail.

110
00:19:58,100 --> 00:20:02,332
''Deckard. Du gjetter aldri
hva jeg har rotet meg ut i.''

111
00:20:04,500 --> 00:20:08,049
Hvem er Deckard?
Det er brukernavnet mitt.

112
00:20:08,260 --> 00:20:12,811
Sara trengte hjelp til
å konfigurere e posten sin, så . . .

113
00:20:13,020 --> 00:20:16,649
Har du sagt at du er avgangselev?
I hva? 7. klasse?

114
00:20:16,860 --> 00:20:22,173
Klapp igjen . Vi skrives hver dag .
Det er som å ha en kjæreste.

115
00:20:22,380 --> 00:20:25,338
Hun har aldri sett deg,
og chatrooms gjelds ikke.

116
00:20:25,540 --> 00:20:27,258
Jo, det gjør de.

117
00:20:27,460 --> 00:20:32,011
Ridderne gjorde kur til kvinner
som de aldri fikk lov å røre.

118
00:20:32,220 --> 00:20:35,451
De sendte hverandre
bare sonetter og sånt.

119
00:20:35,660 --> 00:20:38,174
Det var før internetporno.

120
00:20:40,900 --> 00:20:44,210
Hva gjør du nå?
Gi meg to sekunder.

121
00:20:58,580 --> 00:21:01,856
Bare hun har på
noen pene klær.

122
00:21:02,060 --> 00:21:05,336
Hun kan da ikke
være sur for sist gang ennå .

123
00:21:06,100 --> 00:21:07,692
Der er hun .

124
00:21:08,860 --> 00:21:10,612
Hør her, alle sammen .

125
00:21:10,820 --> 00:21:16,258
Sara, skal du gå i dette?
Jeg sa jo vi ble filmet.

126
00:21:16,460 --> 00:21:20,612
Jeg vil gjerne begynne med å si
at utvelgelsen er over.

127
00:21:20,820 --> 00:21:25,575
Dere seks har blitt utvalgt til
å utforske USAs verste mareritt.

128
00:21:25,780 --> 00:21:30,615
I morgen kveld, på halloween,
live foran alle på hele internett,

129
00:21:30,820 --> 00:21:35,177
skal dere seks gå inn dit
hvor den rene ondskap ble født.

130
00:21:35,380 --> 00:21:38,690
Barndomshjemmet til
vår mest brutale massemorder:

131
00:21:38,900 --> 00:21:40,936
Michael Myers.

132
00:21:44,700 --> 00:21:47,294
Takk skal dere ha .

133
00:21:47,500 --> 00:21:53,291
Hva håper du å finne i huset?
En adgangsbillett til medieverden.

134
00:21:53,500 --> 00:21:58,893
Michael Myers er ikke bare mannen
i masken . Han er en legende.

135
00:21:59,100 --> 00:22:02,536
Jeg vil undersøke hvordan
Michael Myers personifiserer

136
00:22:02,740 --> 00:22:05,208
popmytøløgiens voldsrømanti.kk.

137
00:22:05,420 --> 00:22:08,810
Undervurder aldri
konsekvensen av dårlig kosthold.

138
00:22:09,020 --> 00:22:12,137
For mye protein
kan gjøre folk gale.

139
00:22:12,340 --> 00:22:16,697
Se bare på Hitler. Han var vegetar.
Den gutten var virkelig feilernært.

140
00:22:16,900 --> 00:22:19,619
Man skal ikke langt
for å finne Michael Myers.

141
00:22:19,820 --> 00:22:23,176
Han er vår underbevissthets
menneskeeter hai.

142
00:22:23,380 --> 00:22:25,974
Vår sjels mørkøyde barn .

143
00:22:26,180 --> 00:22:28,569
Alle vår morderiske impulser.

144
00:22:28,780 --> 00:22:30,975
Han er stemmen som hvisker til oss

145
00:22:31,180 --> 00:22:34,138
at vi skal kverke
den gamle damen på supermarkedet.

146
00:22:35,020 --> 00:22:39,013
Lær ham å kjenne, skatt. Han er deg .

147
00:22:39,220 --> 00:22:42,610
Sara, hva gjør
alminnelige mennesker til mordere?

148
00:22:43,660 --> 00:22:49,053
Jeg tror det har noe med
oppdragelse å gjøre.

149
00:22:52,380 --> 00:22:54,336
Hun kan faen meg hyle.

150
00:22:57,460 --> 00:22:59,769
Akkurat det jeg trenger.

151
00:23:06,540 --> 00:23:08,451
Gi ham dask.

152
00:23:10,860 --> 00:23:15,331
Hvem kan slå Wa Chung Lee?
Han deler ut bank mens han røyker.

153
00:23:17,140 --> 00:23:20,052
Hva faen?
Hvem banker på så sent?

154
00:23:20,260 --> 00:23:24,617
Hvem det enn er, forstyrrer de meg
mens Wa Chung Lee slå fra seg.

155
00:23:24,820 --> 00:23:26,776
Sara?

156
00:23:28,660 --> 00:23:30,412
Hva vil du her så sent?

157
00:23:30,620 --> 00:23:33,532
Jeg vil trekke meg.
Hva for noe?

158
00:23:33,740 --> 00:23:37,449
Unnskyld, men jeg er så nervøs
at jeg ikke får sove.

159
00:23:37,660 --> 00:23:40,458
Stopp litt. Hva er problemet?

160
00:23:40,660 --> 00:23:43,697
Kan du ikke se
at jeg ikke er som de andre?

161
00:23:43,900 --> 00:23:47,495
Jeg vet at du ikke er som de andre.
Det vet du også godt.

162
00:23:47,700 --> 00:23:52,057
De andre er bare
flåsete, selvopptatte nek.

163
00:23:52,260 --> 00:23:54,330
Du er ekte vare.

164
00:23:54,540 --> 00:23:59,614
Det er en virkelig person som deg
internett seerne virkelig vil ha .

165
00:23:59,820 --> 00:24:03,733
Jeg vil ikke bli berømt.
Hva mener du?

166
00:24:03,940 --> 00:24:05,851
Det er den amerikanske drømmen .

167
00:24:06,060 --> 00:24:10,531
Jeg er nok bare redd .
Det er helt i orden å være redd .

168
00:24:10,740 --> 00:24:12,890
Frykt er bra .

169
00:24:13,100 --> 00:24:17,252
Frykt motiverer.
Frykt får en til å føle seg levende.

170
00:24:17,460 --> 00:24:20,338
Frykt får meg til å spy.

171
00:24:20,540 --> 00:24:24,658
Du vil bli overrasket over
hvor mye du kan overraske deg selv.

172
00:24:24,860 --> 00:24:28,933
Unnskyld at jeg forstyrret deg .
Gjør meg en tjeneste.

173
00:24:29,140 --> 00:24:32,655
Sov på det.
Ikke få mareritt av det.

174
00:24:32,860 --> 00:24:35,533
Stikk hjem i seng .

175
00:24:37,420 --> 00:24:40,298
Fy faen så god du er, Freddie.

176
00:24:40,500 --> 00:24:43,014
Så mye dritt du kan preike.

177
00:24:43,220 --> 00:24:46,098
Gi deg selv et klapp på skulderen.

178
00:24:47,220 --> 00:24:49,051
Hei, Wa Chung Lee.

179
00:25:00,060 --> 00:25:02,494
Kommer du ut,
eller har du leid rommet?

180
00:25:05,900 --> 00:25:08,130
Sexy rype.

181
00:25:08,340 --> 00:25:13,175
Er den ikke litt for dristig?
Jeg syns den er passe dristig.

182
00:25:16,660 --> 00:25:19,857
Hva er det?
Er du okay?

183
00:25:20,060 --> 00:25:25,851
Har du sett monsteret, eller?
''Monsteret''? Så jungiansk.

184
00:25:26,060 --> 00:25:29,257
Jeg hører også professor Mixter.

185
00:25:36,380 --> 00:25:40,134
Der er hun.
Du er under tøffelen .

186
00:25:40,340 --> 00:25:43,571
Til og med under cyber tøffelen.

187
00:25:43,780 --> 00:25:45,930
Hvor er kostymet ditt, forresten?

188
00:25:46,140 --> 00:25:49,177
Jeg blir her.
Jeg lovte å se første episode.

189
00:25:49,380 --> 00:25:52,213
Hun er dødsnervøs.
Null.

190
00:25:52,420 --> 00:25:55,093
Mickey Stern holder fest i kveld.

191
00:25:55,300 --> 00:25:59,771
Å ja . Det må jeg ha glemt.
Glemt?

192
00:25:59,980 --> 00:26:04,212
Er du klar over hva det betyr
å bli invitert som førstis?

193
00:26:04,420 --> 00:26:07,412
Din søster dro oss med, så vi ikke
sladrer om tatoveringen hennes.

194
00:26:07,620 --> 00:26:12,853
Det vedkommer ikke saken, Myles.
Du kan henge her i din fantasiverden .

195
00:26:13,060 --> 00:26:17,258
Eller så kan du bli med på fest
og få litt hår på brystet.

196
00:26:17,900 --> 00:26:19,856
Hva sier du?

197
00:26:21,460 --> 00:26:23,052
Da stikker vi .

198
00:26:24,100 --> 00:26:28,059
Jaså, en nettkjæreste?
Vi er bare venner.

199
00:26:28,260 --> 00:26:31,935
Han er sikkert
femti og halvskallet.

200
00:26:32,140 --> 00:26:35,655
Han samler sikkert på menneskehud.

201
00:26:36,540 --> 00:26:38,929
Ta deg sammen, Jen .
Hør etter.

202
00:26:39,140 --> 00:26:44,168
Jeg vil begynne med å si at huset
er utstyrt med en rekke kameraer,

203
00:26:44,380 --> 00:26:49,454
men primært kan seerne bare se
det dere ser.

204
00:26:49,660 --> 00:26:52,970
Ser dere dette kameraet?
Det er lekkert.

205
00:26:53,180 --> 00:26:56,456
Det kan festes på hva som helst.

206
00:26:56,660 --> 00:26:59,618
En hatt, skjorta eller jakka .

207
00:27:01,700 --> 00:27:04,897
Seerne kan bestemme hva de vil se.

208
00:27:05,100 --> 00:27:09,537
De hopper fra kamera til kamera,
alt etter hva de syns er interessant.

209
00:27:09,740 --> 00:27:12,618
Så hvis dere vil være
stjerner for en kveld,

210
00:27:12,820 --> 00:27:15,698
vil jeg foreslå
at dere gjør noe interessant,

211
00:27:15,900 --> 00:27:20,974
så seerne får lyst til
å bli hengende hos nettopp dere.

212
00:27:21,580 --> 00:27:23,536
Kameraer er så falliske.

213
00:27:23,740 --> 00:27:27,016
Er det bra eller dårlig?
Spørs hvem som ser på .

214
00:27:46,060 --> 00:27:49,848
Hallo, Orson Welles.
Velg en vinkel og gå videre.

215
00:27:52,220 --> 00:27:55,769
Se her. Nedenfra . Uhyggelig .

216
00:27:56,380 --> 00:27:58,450
Ovenfra . Uhyggelig.

217
00:27:58,660 --> 00:28:02,016
Rett på . Kjedelig .

218
00:28:02,220 --> 00:28:06,259
Du har nok filmet mange
bryllup og konfirmasjoner, du?

219
00:28:06,460 --> 00:28:10,373
Jeg gikk på Long Beach State,
som Spielberg.

220
00:28:10,580 --> 00:28:12,218
Charley, vi har liten tid.

221
00:28:12,420 --> 00:28:15,218
Be Ma x sette opp et kamera
på søsterens værelse.

222
00:28:15,420 --> 00:28:17,536
Max hjelper Freddie på hotellet.

223
00:29:44,060 --> 00:29:49,692
Freddie. Slapp av, skatt.
Jeg har full oversikt.

224
00:29:51,140 --> 00:29:53,700
En Firebird stanset
rett foran huset.

225
00:29:53,900 --> 00:29:58,291
Den ville ha ødelagt åpningsbildet,
men jeg ringte etter Falck.

226
00:29:58,500 --> 00:30:00,252
De er på vei .

227
00:30:06,500 --> 00:30:09,572
Jøss, Charlie. Lekker vinkel.

228
00:30:13,380 --> 00:30:15,450
Der kommer han.

229
00:30:21,300 --> 00:30:22,972
Jeg kan bare si en ting :

230
00:30:23,180 --> 00:30:26,490
Produktplassering .
Høres bra ut.

231
00:30:26,700 --> 00:30:30,818
Mens vi går rundt og oppdager
Michael Myers' hemmeligheter

232
00:30:31,020 --> 00:30:33,818
kan vi drikke Pepsi
eller gå i Diesel .

233
00:30:40,660 --> 00:30:42,093
Hvordan går det?

234
00:30:42,300 --> 00:30:45,690
Nå skal dere høre.
I løpet av ti minutter

235
00:30:45,900 --> 00:30:49,131
møter vi et mysterium
i en gåte i det ukjente.

236
00:30:50,220 --> 00:30:55,169
Husk nå at alt dere ser,
rubb og stubb, er virkelig .

237
00:30:55,380 --> 00:30:56,972
Ingen skuespillere.

238
00:30:57,260 --> 00:31:01,731
Ikke noe i huset er blitt flyttet,
reparert, endret eller ødelagt

239
00:31:01,940 --> 00:31:04,613
på noen som helst tenkelig måte.

240
00:31:04,820 --> 00:31:07,459
Jeg vet ikke
nøyaktig hva som vil skje,

241
00:31:07,660 --> 00:31:12,290
men ingen kommer ut
før forestillingen er over.

242
00:31:12,500 --> 00:31:17,335
Vårt supermoderne overvåkingssystem
fanger enhver som vil snike seg ut.

243
00:31:23,100 --> 00:31:27,173
Nå skal vi ha det Dødsmoro.

244
00:31:27,380 --> 00:31:30,292
Nå, folkens, gjør vi det.

245
00:31:53,180 --> 00:31:55,057
Rudy!

246
00:31:57,580 --> 00:32:00,811
Så fett. Det blir moro.

247
00:32:15,260 --> 00:32:17,330
Det har visst stått urørt i årevis.

248
00:32:23,340 --> 00:32:27,936
Jeg leste at familien stengte det
og dro uten å ta med seg noe.

249
00:32:28,900 --> 00:32:31,892
Det er ikke akkurat et hus
du annonserer til salgs.

250
00:32:32,100 --> 00:32:36,298
Men det har sikkert
et stort, gammeldags kjøkken .

251
00:32:38,540 --> 00:32:40,770
Hva skal du?
Undersøke det.

252
00:32:42,740 --> 00:32:45,812
Hva skal vi gjøre?
Vi behøver ikke gjøre noe.

253
00:32:46,020 --> 00:32:47,897
Vi skal egentlig bare være her.

254
00:32:48,100 --> 00:32:52,935
Skal vi ikke lete etter svar?
Det var djevelens skyld . Punktum .

255
00:32:54,780 --> 00:32:58,375
Vi skylder seerne å
i det minste se oss rundt.

256
00:32:59,780 --> 00:33:03,455
Så søtt.
Er du bekymret for fansen alt?

257
00:33:06,460 --> 00:33:08,655
Du er så nær å bli stemt hjem .

258
00:33:14,540 --> 00:33:16,451
Se her.

259
00:33:17,420 --> 00:33:19,775
Skal det være litt snadder?

260
00:33:20,860 --> 00:33:24,739
Liker du 40 år gammel fennikel?
Det må være råttent.

261
00:33:25,820 --> 00:33:27,412
Så rart.

262
00:33:27,620 --> 00:33:31,135
Det lukter helt friskt.
Det gjør det jammen.

263
00:33:34,460 --> 00:33:37,054
Donna, du har lekre bein .

264
00:33:37,260 --> 00:33:41,492
Når åpner de?
Mener du klokken ett?

265
00:33:43,460 --> 00:33:44,973
Fy faen .

266
00:33:48,340 --> 00:33:49,932
Sara . . .

267
00:33:53,020 --> 00:33:55,898
Tror du det var den
han brukte til det du vet?

268
00:33:56,100 --> 00:33:59,809
Nei, den har de gjemt et sted
som bevismateriale.

269
00:34:10,420 --> 00:34:13,253
Er du redd?
Nei .

270
00:34:13,460 --> 00:34:15,849
Hva er det her inne?

271
00:34:20,460 --> 00:34:22,451
Hva er det?

272
00:34:26,460 --> 00:34:31,136
Jeg innrømmer gjerne
at det er en litt nifst.

273
00:34:33,260 --> 00:34:35,376
Dere skulle bare visst.

274
00:34:35,580 --> 00:34:38,219
Se her.
Å gid, en stol.

275
00:34:40,060 --> 00:34:42,654
Tror du de spente ham fast i den?

276
00:34:44,300 --> 00:34:48,418
Hva er det?
Nøkkelen til Saras kyskhetsbelte.

277
00:34:51,180 --> 00:34:54,616
Kanskje vi skal snuse litt rundt
og se hva vi finner.

278
00:34:55,860 --> 00:34:57,851
Javel, kaptein.

279
00:34:59,420 --> 00:35:01,490
Hvorfor tar du på meg?

280
00:35:02,540 --> 00:35:04,496
La være.

281
00:35:05,820 --> 00:35:07,776
Gå ut og snus.

282
00:35:37,620 --> 00:35:39,656
Og så?

283
00:35:49,900 --> 00:35:55,258
Scott, hva gjør vi her?
Ro deg ned. Slapp av og mor deg .

284
00:35:55,460 --> 00:35:57,974
Herregud.

285
00:35:58,180 --> 00:36:01,297
Tror du folk kan se
at vi er de fra Pulp Fiction?

286
00:37:03,860 --> 00:37:06,294
Du er redd for monsteret.

287
00:37:09,020 --> 00:37:11,056
Han er etter dere.

288
00:38:07,380 --> 00:38:09,974
Faen !
Pass på, Jen .

289
00:38:10,180 --> 00:38:12,648
Slutt å klå .

290
00:38:31,700 --> 00:38:34,533
Dette er sikkert Judiths værelse.

291
00:38:34,740 --> 00:38:36,890
Storesøsteren, vet du .

292
00:38:38,340 --> 00:38:41,377
Henne han myrdet
da han var seks år gammel .

293
00:38:42,820 --> 00:38:47,496
Bare film den stjernen .
Det skjedde visst mens hun satt der.

294
00:38:49,380 --> 00:38:55,455
Stakkars lille Judith
satt hjelpeløs og børstet håret.

295
00:38:56,860 --> 00:39:00,250
Ung og naken.

296
00:39:02,220 --> 00:39:06,054
Som om jeg gjorde det . . . !
Køm igjen, Jen .

297
00:39:06,260 --> 00:39:10,299
Vis dem frem, og du lyser opp
flere tusen skjermer.

298
00:39:10,500 --> 00:39:12,809
Du gir karrieren din et løft.

299
00:39:19,420 --> 00:39:21,376
Tror du virkelig?

300
00:39:47,660 --> 00:39:49,969
Du er så morsom .

301
00:39:55,140 --> 00:39:57,700
Dette ville kle deg, Jen .

302
00:40:08,780 --> 00:40:11,658
Det var en eller annen ute på gangen.

303
00:40:24,980 --> 00:40:26,732
Kom her, sussebass.

304
00:40:28,980 --> 00:40:30,891
Hva gjør du, din snik?

305
00:40:31,940 --> 00:40:35,979
De utforsker en massemorders hjem .
Vil dere også se?

306
00:40:36,180 --> 00:40:39,297
Aldri.
Klart det.

307
00:40:39,500 --> 00:40:41,570
For svakt overjeg .

308
00:40:43,300 --> 00:40:45,575
Det er min teori.

309
00:40:45,780 --> 00:40:51,650
Jeg tror Michael Myers fikk
raserianfall han ikke kunne styre.

310
00:40:51,860 --> 00:40:57,298
Som en kleptoman,
en nymfoman eller en pyroman.

311
00:40:59,660 --> 00:41:05,098
Så i stedet for å stjele sølvtøy
kutter han strupen på ungjenter?

312
00:41:06,180 --> 00:41:11,049
Gi deg. Har du ikke hatt lyster
du ikke kunne styre?

313
00:41:12,140 --> 00:41:15,052
Uavbrutt.
Du mener ''ustanselig''.

314
00:41:15,260 --> 00:41:18,457
''Uavbrutt'' betyr
at det foregår hele tiden .

315
00:41:18,660 --> 00:41:22,699
''Ustanselig'' betyr
at det kommer igjen og igjen.

316
00:41:22,900 --> 00:41:25,539
Når begynner du
å tenke med kroppen?

317
00:41:26,820 --> 00:41:30,779
Virker den sjekkereplikken noen gang
på bertene i platebutikken?

318
00:41:30,980 --> 00:41:34,336
På kunststudenter også .
Til og med på statsvitere.

319
00:41:34,540 --> 00:41:38,135
Den virker ikke på metakritikere.
Søren .

320
00:41:41,580 --> 00:41:46,290
Et knull med en musikkstudent
er jo nesten lesbisk sex.

321
00:41:47,340 --> 00:41:49,854
Det kan jeg lære å like.

322
00:41:56,060 --> 00:41:58,051
Sara, det er maten.

323
00:41:58,260 --> 00:42:01,013
Husker du
den morderen fra San Francisco?

324
00:42:01,220 --> 00:42:05,577
Han spiste bare Twinkies.
Tenker du aldri på annet enn mat?

325
00:42:06,700 --> 00:42:08,736
Det skulle du gjerne visst, hva?

326
00:42:09,740 --> 00:42:11,617
Jen?

327
00:42:19,540 --> 00:42:22,850
Hva er det?
Jeg vet ikke. Hun forsvant.

328
00:42:23,060 --> 00:42:25,210
Jen?

329
00:42:54,860 --> 00:42:56,737
Skru ned !

330
00:42:56,940 --> 00:42:59,738
Der fikk jeg deg.
Dumme megge.

331
00:42:59,940 --> 00:43:03,091
Dritt.
Det var ikke pent gjort.

332
00:43:04,100 --> 00:43:06,375
Du er ekkel .

333
00:43:08,460 --> 00:43:10,098
En skål for oss.

334
00:43:10,300 --> 00:43:12,689
For med suksess

335
00:43:12,900 --> 00:43:17,735
å ha samlet noe så genialt som
et lag og en duo

336
00:43:17,940 --> 00:43:25,449
som kan skaffe oss mat på bordet,
så lenge alt går så glatt som nå .

337
00:43:32,700 --> 00:43:35,134
Det skal hun få igjen .

338
00:43:35,340 --> 00:43:37,251
Vent øg se.

339
00:43:40,860 --> 00:43:42,373
Skål.

340
00:43:54,260 --> 00:43:57,172
Hva skjedde?
Bills kamera har falt ut.

341
00:43:57,380 --> 00:44:01,373
Faen også .
Han må ha mistet det, den idioten .

342
00:44:01,580 --> 00:44:06,654
Skynd deg å finne en ny vinkel .
Slapp av. Jeg syns det går bra .

343
00:44:06,860 --> 00:44:10,409
Gjør du virkelig, skatt?
Ja . Dette er øss.

344
00:44:11,780 --> 00:44:13,532
For Dødsmoro.

345
00:44:18,060 --> 00:44:20,813
Dette må være den sengen
han ble unnfanget i.

346
00:44:21,020 --> 00:44:23,329
Slutt å vise deg, Jen .

347
00:44:54,500 --> 00:44:57,492
Hjelp meg .
Er du okay?

348
00:45:07,420 --> 00:45:09,297
Hva er det der?

349
00:45:16,820 --> 00:45:19,618
Er det Michael Myers showet?
Ja .

350
00:45:20,660 --> 00:45:22,730
Tøft.

351
00:45:36,180 --> 00:45:37,932
Hva er dette?

352
00:45:44,540 --> 00:45:45,893
Unnskyld.

353
00:45:46,100 --> 00:45:50,139
Mener du det?
Din troløse svermer.

354
00:45:52,460 --> 00:45:56,248
Jeg vet ikke hva det betyr . . .
Bare lat som .

355
00:45:58,140 --> 00:46:01,052
Vent litt. Jeg kom på noe.

356
00:46:03,140 --> 00:46:06,018
''Vent litt''? Nå fleiper du .

357
00:46:07,060 --> 00:46:09,699
Leter du etter pornoblader?

358
00:46:17,060 --> 00:46:18,778
Dette stemmer ikke.

359
00:46:18,980 --> 00:46:21,858
Det er tydelig
at gutten ble utsatt for

360
00:46:22,060 --> 00:46:25,370
mental og fysisk mishandling .

361
00:46:25,580 --> 00:46:28,048
Nei, jeg mener disse tingene.

362
00:46:28,260 --> 00:46:33,288
Det er for lett.
Hvorfor ligger alt det her ennå?

363
00:46:33,500 --> 00:46:35,730
Tenk over det, Nancy Drew.

364
00:46:35,940 --> 00:46:38,500
Hvor er Bill hen?

365
00:46:38,700 --> 00:46:40,975
Han er sikkert sur på meg ennå .

366
00:46:41,180 --> 00:46:44,775
Han spretter sikkert frem et sted
for å skremme meg.

367
00:46:45,540 --> 00:46:47,610
Vent øg se.

368
00:46:49,300 --> 00:46:51,256
Vent øg se.

369
00:47:15,260 --> 00:47:17,091
Jim?

370
00:47:31,220 --> 00:47:35,498
Hvis jeg forstyrrer deg midt i noe,
så bare si fra .

371
00:47:35,700 --> 00:47:37,372
Se her.

372
00:47:45,180 --> 00:47:46,932
Flink gutt.

373
00:47:56,500 --> 00:48:01,449
De leter etter spor som kan forklare
hvorfor Michael Myers ble så ond .

374
00:48:03,900 --> 00:48:07,051
Går det bra, Scott?
Stilig kostyme.

375
00:48:41,700 --> 00:48:46,694
Tror du de låste ham inne her nede?
Kanskje. Se på dette.

376
00:48:49,060 --> 00:48:53,053
Hva er det?
En eller annet slags sele.

377
00:48:53,780 --> 00:48:58,012
Hele stedet ser ut som
en sadistisk lekegrind.

378
00:49:04,300 --> 00:49:07,815
Vet du hva det får meg til å tenke?

379
00:49:08,020 --> 00:49:11,251
Det er sikkert
ingen kameraer her nede.

380
00:49:38,380 --> 00:49:40,735
Jeg kunne vært et kamera .

381
00:49:45,820 --> 00:49:47,776
Si noe glupt.

382
00:49:48,980 --> 00:49:51,619
Eksistens kommer før essens.

383
00:49:58,020 --> 00:50:00,011
Så sexy du er.

384
00:50:31,620 --> 00:50:35,408
Det virket perfekt.
Det er akkurat som det skal være.

385
00:50:36,900 --> 00:50:41,098
Å gud, alle hans ofre!
Det er en massegrav!

386
00:50:50,620 --> 00:50:52,338
Alle ofrene . . .

387
00:50:56,060 --> 00:50:59,257
Se her.
Det er faen meg for mye.

388
00:51:01,580 --> 00:51:03,332
Den er fra Taiwan, for faen.

389
00:52:09,820 --> 00:52:13,096
Helvete, mann !
Hvor har du vært, Charlie?

390
00:52:13,300 --> 00:52:17,851
Vi har faen meg lett etter deg overalt.
Hvorfor er du kledd ut som meg?

391
00:52:18,060 --> 00:52:21,496
Det er jeg som spiller Michael Myers!

392
00:52:21,700 --> 00:52:27,252
Hvis de ser oss i samme filler,
ødelegger det jo hele effekten !

393
00:52:27,460 --> 00:52:30,452
Hva faen går det av deg?

394
00:52:30,660 --> 00:52:33,379
Hvorfor glor du sånn på meg?

395
00:52:33,580 --> 00:52:37,858
Skjønner du det ikke?
Er det ingen hjemme?

396
00:52:38,580 --> 00:52:42,414
Få ræva ut til Nora i garasjen
og pass jobben din !

397
00:52:42,620 --> 00:52:46,249
Gå ut og hjelp Nora litt.
Det er det som er jobben din.

398
00:52:46,460 --> 00:52:48,690
Jeg lot bakdøra stå ulåst

399
00:52:48,900 --> 00:52:52,939
så du kunne komme ut
og slepe ræva di til garasjen .

400
00:52:53,140 --> 00:52:56,450
Oppfattet?
Se nå å ha deg ut!

401
00:52:56,660 --> 00:52:58,491
Forsvinn. Fordunst. Stikk.

402
00:52:58,700 --> 00:53:00,691
Ri fra Dodge City.

403
00:53:08,100 --> 00:53:12,776
Hva faen skal man gjøre med dere
for å få en smule hjelp her inne?

404
00:53:12,980 --> 00:53:16,131
Kom. La oss finne Freddie.

405
00:53:21,260 --> 00:53:23,251
For noe dritt.

406
00:53:39,260 --> 00:53:41,216
Jim.

407
00:53:44,420 --> 00:53:46,570
Du må se dette.

408
00:54:32,180 --> 00:54:34,011
Rotter.

409
00:54:37,700 --> 00:54:41,613
Du, Freddie,
er dette en del av kulissene?

410
00:54:57,700 --> 00:55:03,013
''Laurie Strode, Michael Myers' søster,
overlever halloween massakren.''

411
00:55:15,500 --> 00:55:17,297
Flott rekvisitt.

412
00:55:21,660 --> 00:55:23,616
Å gud !

413
00:55:27,860 --> 00:55:30,374
Er det andre enn meg som ser dette?

414
00:55:53,540 --> 00:55:55,576
Hjelp!

415
00:55:59,300 --> 00:56:01,450
Det er ikke moro lenger!

416
00:56:04,260 --> 00:56:05,852
Hjelp meg !

417
00:56:14,740 --> 00:56:16,810
La meg være!

418
00:56:54,780 --> 00:56:57,692
Skikkelig tynt.
Nei, vent . . .

419
00:56:58,820 --> 00:57:00,936
Hun ble akkurat drept.

420
00:57:03,700 --> 00:57:06,055
Så lettlurt du er, mann.

421
00:57:15,220 --> 00:57:18,178
Det er godt
det ikke er kameraer her.

422
00:57:19,860 --> 00:57:22,533
Vi har kameraer på .

423
00:57:58,420 --> 00:58:00,695
Michael er her!

424
00:58:00,900 --> 00:58:03,698
Han er i huset!

425
00:58:04,740 --> 00:58:08,289
Hva snakker du om?

426
00:58:08,500 --> 00:58:12,209
Gå inn den døren,
så får du en fin kveld.

427
00:58:12,420 --> 00:58:14,411
Det er ikke noen her.

428
00:58:14,620 --> 00:58:17,657
Det er ikke morsomt.
Han er rett der inne.

429
00:58:17,860 --> 00:58:23,617
Her er 1, 2, 3, 4, 5, 6 persøner,
men ingen Michael Myers.

430
00:58:24,580 --> 00:58:26,935
Jeg så ham rett der borte.

431
00:58:27,140 --> 00:58:31,418
Hu hu, Michael Myers? Hvor er du?
Jeg kan ikke se ham.

432
00:58:31,620 --> 00:58:33,497
Han var her.
Jeg blir deppa .

433
00:58:40,940 --> 00:58:44,933
Svin !
Slå av kamera .

434
00:58:45,140 --> 00:58:48,894
Få oss på nett igjen.
Skift til et annet kamera .

435
00:58:49,780 --> 00:58:52,533
Det er bare meg . Freddie.

436
00:58:52,740 --> 00:58:54,856
Freddie?
Hva faen driver du med?

437
00:58:55,060 --> 00:58:59,611
Du slo meg som om jeg hadde
myrdet mora di, eller noe sånt.

438
00:58:59,820 --> 00:59:03,096
Jeg vil bare gi nasjonen
valuta for pengene.

439
00:59:03,300 --> 00:59:09,330
Så alt er bløff, hva?
Møblene, bildene og leketøyet.

440
00:59:09,540 --> 00:59:11,337
Vi er blitt lurt.

441
00:59:11,540 --> 00:59:15,772
Ingen gadd å se programmet,
så vi måtte betale prisen.

442
00:59:15,980 --> 00:59:20,576
Hva for en pris snakker du om?
Dere har ikke gjort en dritt.

443
00:59:20,780 --> 00:59:27,413
Ingen gidder se dere surre rundt i
et tomt hus der det ikke er noe.

444
00:59:27,620 --> 00:59:32,375
Amerikanere hater virkeligheten.
De syns den er kjedelig .

445
00:59:32,580 --> 00:59:36,289
De vil ha litt ståhei
og spenning i livet sitt.

446
00:59:37,180 --> 00:59:41,139
Og det er vi som leverer det.
Jeg ser ikke noe galt i det.

447
00:59:41,340 --> 00:59:45,777
Jeg har ikke meldt meg til dette.
Gjør meg en tjeneste.

448
00:59:45,980 --> 00:59:49,177
Bare spill med.
Dere må ikke avsløre det nå .

449
00:59:49,380 --> 00:59:53,055
Dere aner ikke
hvor godt dette er arrangert

450
00:59:53,260 --> 00:59:57,253
for at vi kan få feit lommebok
når det er overstått.

451
00:59:57,460 --> 01:00:01,772
Gjør hva dere vil med deres del,
bare dere ikke ødelegger for meg .

452
01:00:01,980 --> 01:00:03,971
Jeg vil ha pengene mine.

453
01:00:04,180 --> 01:00:10,289
Hvis dere ikke har noe imot det,
skremmer jeg livet av noen andre.

454
01:00:10,500 --> 01:00:13,492
Jeg stikker. Gjør som dere vil .

455
01:00:14,460 --> 01:00:16,576
Vi ses.

456
01:00:19,340 --> 01:00:21,251
Skru opp lyden .

457
01:00:45,380 --> 01:00:47,655
Å, der er du, Bill .

458
01:00:47,860 --> 01:00:52,729
Hva sier dere andre?
Jeg trenger pengene.

459
01:00:52,940 --> 01:00:56,979
Nei, glem det. Jeg stikker.
Samme her.

460
01:01:07,260 --> 01:01:10,332
Hun er visst ute etter
den første Internett Emmy.

461
01:01:12,060 --> 01:01:15,257
Vi er ikke redde, Jen .
Du nok ta i litt mer.

462
01:01:21,380 --> 01:01:23,735
Du også, Freddie.

463
01:01:40,140 --> 01:01:43,018
Hvordan gjør de det?
Det er bare grafikk.

464
01:01:43,220 --> 01:01:46,769
Ikke faen ! Er det politiet?

465
01:01:50,060 --> 01:01:51,937
Å gud.

466
01:01:56,260 --> 01:01:57,978
Det er låst!

467
01:01:59,540 --> 01:02:01,337
Inn i stua !

468
01:02:19,420 --> 01:02:21,217
Løp, Jim !

469
01:02:56,060 --> 01:02:57,698
Michael !

470
01:02:57,900 --> 01:03:00,460
Ja, du. Tør du leke med meg?

471
01:03:18,620 --> 01:03:22,010
Du burde stå over proteiner.
Det demper aggresjon .

472
01:03:41,180 --> 01:03:42,056
Skal vi leke?

473
01:03:43,980 --> 01:03:47,655
Jeg vet godt hva 1 12 er.
Det er ikke en spøk.

474
01:03:50,740 --> 01:03:52,970
Bare kom an .
Vil du drepe meg?

475
01:03:54,100 --> 01:03:56,056
Liker du sushi, ditt svin?

476
01:03:56,260 --> 01:03:58,535
Vil du drepe meg?

477
01:03:58,740 --> 01:04:00,378
Faen.

478
01:04:54,500 --> 01:04:57,412
Kan dere ikke hjelpe oss?

479
01:04:58,820 --> 01:05:03,177
Dere må hjelpe oss.
Hun spiller virkelig godt.

480
01:05:16,260 --> 01:05:20,139
Deckard, hvis du er der,
så kontakt meg .

481
01:05:21,700 --> 01:05:23,850
Hvem er Deckard? Det er jo Myles!

482
01:05:26,620 --> 01:05:29,214
DECKARD ER HOS DEG.

483
01:05:30,780 --> 01:05:33,897
Deckard, han dreper oss alle sammen .

484
01:05:35,260 --> 01:05:38,218
Han tar livet av oss.
Fort! Z oøm inn !

485
01:05:39,940 --> 01:05:43,774
Skriv at han kommer opp trappa .
Det er ikke morsomt lenger.

486
01:05:45,900 --> 01:05:48,460
HAN ER PÅ VEI OPP TRAPPA.

487
01:06:01,340 --> 01:06:03,376
HAN ER PÅ GANGEN .
VÆR STILLE!

488
01:06:06,660 --> 01:06:08,651
Han hørte henne.

489
01:06:11,060 --> 01:06:12,732
Han står utenfor døra !

490
01:06:14,500 --> 01:06:15,979
PRØV VINDUET.

491
01:06:45,540 --> 01:06:47,292
Å gud.

492
01:07:22,260 --> 01:07:24,137
Jeg kan ikke se deg !

493
01:07:26,980 --> 01:07:29,733
JEG KAN IKKE SE DEG !

494
01:07:35,900 --> 01:07:38,289
Deckard, hvor er han?

495
01:07:38,500 --> 01:07:40,377
PÅ GANGEN .

496
01:07:56,780 --> 01:08:00,011
HAN ER PÅ ROMMET SITT.

497
01:08:00,780 --> 01:08:03,852
Skriv at hun skal løpe!
Kom nå !

498
01:08:04,060 --> 01:08:05,413
LØ,P NÅ!

499
01:08:47,860 --> 01:08:51,250
Fy faen,
de er døde alle sammen.

500
01:08:51,460 --> 01:08:53,530
Hvor er han?

501
01:08:53,740 --> 01:08:55,492
Jeg vet ikke.

502
01:08:55,700 --> 01:08:58,658
Vi må komme oss ut herfra .

503
01:08:59,700 --> 01:09:01,611
Kom igjen.

504
01:09:37,620 --> 01:09:39,736
Så du vil ha det Dødsmoro?

505
01:09:41,500 --> 01:09:43,616
Skal vi se hva du duger til?

506
01:10:08,580 --> 01:10:11,856
Michael, ta meg ! Ta meg !

507
01:10:12,060 --> 01:10:14,255
Se på meg !

508
01:10:17,940 --> 01:10:19,931
Vil du kødde med meg?

509
01:10:20,900 --> 01:10:22,856
Drittsekk.

510
01:10:55,660 --> 01:10:57,651
La oss komme oss ut herfra .

511
01:10:59,334 --> 01:11:02,929
Er du oka y? Jeg fant rommet hans.

512
01:11:04,054 --> 01:11:07,808
Han har bodd under huset
Gud vet hvor lenge.

513
01:11:08,014 --> 01:11:10,244
Sikkert de siste tjue åra .

514
01:11:14,694 --> 01:11:16,650
Jeg sverger ved min sjel.

515
01:11:18,094 --> 01:11:21,973
Jeg ante ikke noe om det.
Jeg sverger.

516
01:11:25,174 --> 01:11:27,005
HAN LEVER ENNÅ!

517
01:11:27,214 --> 01:11:29,603
For helvete.

518
01:11:36,774 --> 01:11:40,323
Han har skåret over kabelen .
Hvor faen er han?

519
01:11:42,494 --> 01:11:44,450
Det er ille.

520
01:11:45,734 --> 01:11:48,567
Deckard, hvor er han?

521
01:11:50,534 --> 01:11:54,004
INNE I HUSET!

522
01:12:00,014 --> 01:12:01,288
Løp!

523
01:15:09,454 --> 01:15:12,844
Drittsekk! Den er fra Jen !

524
01:15:14,774 --> 01:15:16,651
Den er fra Rudy!

525
01:15:19,734 --> 01:15:22,328
Fra dem alle sammen !

526
01:15:32,774 --> 01:15:34,765
Faen.

527
01:16:51,854 --> 01:16:54,607
Knep eller knask, krapyl?

528
01:17:11,174 --> 01:17:12,766
Nei .

529
01:17:48,534 --> 01:17:50,764
Brenn, ditt svin !

530
01:17:50,974 --> 01:17:52,612
Brenn !

531
01:17:54,614 --> 01:17:56,332
Sara !

532
01:17:58,534 --> 01:18:00,490
Kom igjen.

533
01:18:00,694 --> 01:18:03,970
Du, Mikey.
Ha en knallgod halloween !

534
01:18:40,974 --> 01:18:43,442
DU LEVER!

535
01:18:48,894 --> 01:18:51,852
VI KAN SE DEG I NYHETENE.

536
01:18:56,334 --> 01:18:59,451
Kan vi få en reaksjon?
Vi sender nå .

537
01:19:01,214 --> 01:19:04,411
Takk, Deckard. Du reddet meg.

538
01:19:12,734 --> 01:19:16,090
Hvordan er det å være helt?
Er det godt at det er over?

539
01:19:16,294 --> 01:19:19,252
Hvorfor tror dere at det er over?

540
01:19:19,454 --> 01:19:23,891
Ikke flere kameraer.
Dødsmoroa er slutt for i kveld .

541
01:19:24,094 --> 01:19:29,407
Hva med å vise litt respekt?
Hva kan du fortelle om Myers?

542
01:19:29,614 --> 01:19:31,969
Michael Myers er ikke et oppslag.

543
01:19:32,174 --> 01:19:36,406
En story, en effekt
eller en stjerneskandale.

544
01:19:36,614 --> 01:19:41,529
Michael Myers er en morder
i en dritstor kjeledress

545
01:19:41,734 --> 01:19:45,613
som elsker å sløye alt
han kommer i nærheten av.

546
01:19:48,214 --> 01:19:51,763
Vi er ferdige som linselus.
Vi stikker, Sara .

547
01:19:51,974 --> 01:19:54,169
Hvordan har du det akkurat nå?

548
01:19:56,214 --> 01:20:00,412
Hvordan jeg har det?
Vil du vite hvordan jeg har det?

549
01:20:00,614 --> 01:20:02,411
Smak på denne!

550
01:20:13,534 --> 01:20:16,526
Er det han? Jeg vil se ansiktet hans.

551
01:20:16,734 --> 01:20:21,330
Jeg må advare deg.
Det er ikke noe vakkert syn.

552
01:20:24,774 --> 01:20:26,366
Greit.

553
01:20:35,694 --> 01:20:37,605
Vekk med deg.

554
01:20:37,814 --> 01:20:40,169
Du ser litt sprøstekt ut, Mikey.

555
01:20:40,374 --> 01:20:42,842
Din forkulla dritt!

556
01:20:43,534 --> 01:20:47,447
Gid han aldri noen gang
må hvile i fred.

557
01:20:57,414 --> 01:21:02,488
Hvordan går det?
Det er ikke sant. En til?

558
01:21:02,694 --> 01:21:08,371
Du er heldig i kveld. Han er kjent.
La meg hente autografboka .

559
01:21:08,574 --> 01:21:12,283
Jeg kødder ikke.
Det er Michael Myers.

560
01:21:16,294 --> 01:21:21,129
La meg få en kopi av autografen.
Hun er mørsøm.

561
01:22:00,974 --> 01:22:04,933
Oversettelse:
Scandinavian Text Service