29. LOKAKUUTA 1998
Voi paska!
Mikä hätänä? -Talooni on murtauduttu.
lhanko totta? -lhan totta.
Passiivinen tupakointi tappaa. -Niin kuulemma.
Niin... 4946 Cypress Pond.
Poliisi tulee vartin sisään. -Mihin menet?
Katsomaan. -Odota poliisia.
Mitä hauskaa siinä olisi?
Tuletko? -Jään suojelemaan häntä.
Selvä.
Pysykää poissa tieltäni!
Olen ollut penkillä jo viisi kertaa mailalla mätkimisestä!
Voi paska...
Ei mitään hätää. Reitti on selvä.
Varmasti? -Tsekkasin huoneet ja komerot.
Puuttuuko jotain? -En usko. Toimisto oli täysin sekaisin.
Toimisto? -Kamaa oli kaikkialla.
Keittiökin oli muuten sekaisin. Hyvää yötä.
Se niistä poliiseista...
Täydellistä.
Toitko kaljaa? Siistiä!
Vedetään lärvit ja heitellään munia.
Voi paska!
Jimmy!
Apua!
Täällä!
4946 Cypress Pond Road.
Hei, Bobby! -Mitä?
Päivän tupla. -Toinen murto?
Kuka täällä asuu? -Sam Loomisin sairaanhoitaja.
Sen kallonkutistajan, joka kuoli joskus. Nainen hoiti häntä.
Näin jutun "60 minuutissa". Hän jahtasi sitä Halloween-tappajaa.
Michael Meyers. -Aivan.
Et kai usko, että Meyers..? -Ruumista ei löydetty.
Mutta siitä on 20 vuotta.
Hyvä helvetti!
Meyers oli Loomisille pakkomielle. -Varsinaista rakkautta...
Soitan Hattenfieldiin. -Se on turhaa.
Varmuuden vuoksi. -Käske etsiä vanhaa ukkoa.
Hän on nuorempi kuin minä. Olin 1 5 silloin, vuonna 1963.
Yhdistä Hattenfieldiin.
Michael Meyers... Joopajoo...
20 VUOTTA MYÖHEMMlN
Tapasin hänet 15 vuotta sitten. Hän oli täysin paatunut.
Vailla järkeä, omaatuntoa, ymmärrystä.
Vailla käsitystä elämästä, kuolemasta -
hyvästä, pahasta, oikeasta, väärästä.
Tapasin kuusivuotiaan pojan -
jolla oli kalpeat, tunteettomat kasvot -
ja pikimustat silmät. Paholaisen silmät.
8 vuotta yritin lähestyä häntä ja 7 vuotta pidin hänet pakkohoidossa.
Sillä tajusin, että niiden silmien takana -
oli pelkkää pahuutta.
MURHlSTA SELVlYTYNYT KUOLl KOLARlSSA
Äiti!
Oletko kunnossa?
Tarvitsetko jotain? -Kiitos...
Painajaisiin...
31. LOKAKUUTA
Paahdan leipää. -Ei minulle, kiitos.
Kofeiini ei ole ravintoryhmä. -Särkylääkkeet ovat loppu.
Postia isältäsi.
Synttärikortti. -Vain kaksi kuukautta myöhässä.
Raha kelpaa Yosemiten retkelle.
Et sinä lähde. -Lähden.
Etpäs.
Ja sinun luvallasi. Tiedätkö miksi?
Miksi? -Koska tänään on se päivä.
Tunnen sen. Tänään tajuat, että olen 17-vuotias -
ja suojelusi hidastaa kehitystäni.
Haluatko telttailemaan? Mennään.
En sinun kanssasi. -Sori.
lsä päästäisi minut. -lsäsi on ketjupolttaja ja metadonisti.
Sellainen vetoaa sinuun.
Ja hän jätti sinut.
Perit nokkeluuden onneksesi minulta, mutta menit liian pitkälle.
Ei, lähden retkelle. -Et.
Äiti, tule vähän vastaan. Tarvitsen tilaa. Ansaitsen sen.
Päivä ei ehkä ole paras. -Mikä päivä on?
Halloween. -En muistanutkaan.
Se kaikki on ohi, äiti. lhan oikeasti.
Sinulle käy kuin Oidipukselle.
Kiitos. -Olen tosissani.
Asut äitisi kanssa 20 vuoden päästä.
Et siis lähde retkelle? En sitten minäkään. -Miksi?
Siellä on niin tylsää. Pahempaa. Olin siellä perheen kanssa.
lnhottavaa. Ei sitäkään. Hetkinen.
Kurjaa, ei...
Vastenmielistä! Sitä se oli. Mieluummin revin silmät päästäni.
Olen pahoillani. -Hän lupasi...
Mikä hätänä?
lsä ei taaskaan lähettänyt rahaa.
Rahastonhoitaja ei päästä minua lähtemään.
Minäkään en sitten lähde. -Miten teet sen?
Emme siis mene retkelle. Pidetään Halloween-bileet neljistään.
Koulu on tyhjä. Pidetään orgiat! -Rakastan tätä tyyppiä.
Toivottavasti muustakin syystä.
VALTATlE 169 POHJOlS-KALlFORNlA
LEVÄHDYSPAlKKA
Minähän sanoin, että ehdimme. Pienenä pissin metsään.
Ei hätää...
Se on poikien vessa. -Pojat saavat nyt vain kestää.
Reitti on selvä.
Äiti menee viereiseen koppiin.
Äiti! -Tiedän.
Äiti! -Se oli vain ovi.
Tässä on paperia. Casey?
Hämähäkki!
Tiedätte, miksi olemme täällä.
Bussit Yosemiteen lähtevät tasan 16.15.
Nyt on sen pakollisen pyynnön vuoro että noudatatte koulun sääntöjä.
Ei kuhinaa makuupusseissa, ei viinaa, ei huumeita. Piste.
Joku varmasti pilaa muiden retken joten muistutan että opettajat...
Arvatkaa, mikä tämä on. Hissan essee, jonka unohdin palauttaa.
Arvatkaa, kuka ei lähde. Jopa harmittaa.
Arvatkaa, kenellä on kuumetta. -Kaipaatko seuraa?
Mikä on suunnitelma? -Romanttinen illallinen, kynttilöitä.
Eläimellistä seksiä. -Ota rauhoittavia.
Tuore pari nolostuu, Charles.
Pitäkää hauskaa.
Miksi ette lähde, neiti Tate? -Koska siellä voi olla hauskaa. Entä te?
Opinto-ohjaus ei onnistu metsässä. Ja jonkun on vahdittava tänne jääviä.
Huomenta. Posti ja viestit ovat pöydällänne.
Tyttöjen suihkut ovat taas tukossa.
Voimmeko jutella kahden?
Odota. Ei työpaikalla. -Anteeksi, tarvitsin annokseni.
Menemmehän lounaalle? -Yhdeltä.
Olet ehdottomasti uskomattomin -
haastavin nainen, mitä tunnen. Mikä hätänä?
Voitko lopettaa analysoinnin hetkeksi?
Tee sitä huomenna koko päivä mutta saanko tämän päivän vapaata?
Saat mitä vain. -Kiitos.
Älä unohda lounasta. -Yhdeltä.
"Mies näki hänen tulevan huoneeseen" -
"pitkine, hoikkine jalkoineen."
"Ne johtivat hameen alle" -
"jatkaen kohti kiihkeitä pyöreitä melonirintoja."
Pyöreitä meloni-mitä? Miksi rinnastat ne ruokaan?
Mitä meloneita tarkoitat?
Kulta, ihmiset pitävät kuvailusta. Se luo kohtauksen. -Typerää!
Aistikasta ja romanttista. - Epärealistista.
Kirjailiijanurasi on epärealistinen.
Olemme naimisissa. On oltava vakavia. -Tämä on vakavaa!
Kulta, urasi ei ota tuulta purjeisiinsa.
Haluan lapsen ennen eläkeikää. -Minun on saatava ilmaista itseäni.
Kyllä laskut hoituvat. Helvetti!
Mitä? -Et sinä. Säikäytitte minut!
Anteeksi. Tee meille palvelus.
Ette pääse ulos. -Käymme vain syömässä.
Äitisi järjestää minulle potkut.
Minulla on treffit Mollyn kanssa -
ja haluan yllättää hänet. Mitä sanot?
Lupaan palata iltapäivän tunneille.
Käyn vain ostamassa lahjan. Ole kiltti...
Ei onnistu.
Entä tämä?
Avaat portin vahingossa ja me livahdamme, kun käännät selkäsi.
Ronny, älä hanki potkuja.
Olkaa kunnolla. -Varmasti!
Kampaa tukkasi!
Vielä yksi kirja, kulta. Sitten menen isällesi töihin.
Jessus! -Luulin, että näit minut.
Näetkö nyt?
Haluatko puhua siitä?
Olen menettämässä Johnin.
Hän on kyllästynyt temppuihini.
Entä sinä? Oletko kyllästynyt temppuihini?
Olen ohjaaja, ne kiehtovat minua.
Anna minulle ohjeita. -En ryhdy siihen.
Rakastan sinua tuollaisena.
Onko olemassa mitään niin kamalaa että siitä ei ikinä selviä?
Uskon, että ihminen selviytyy.
Tähän liittyy taustatarina -
josta en ole oikein selvinnyt. -Tiedän.
Olen kokeillut kaikkea, ihan kaikkea.
12 askeleen ohjelmaa, itsetutkiskelua, ryhmäterapiaa -
psykiatreja, meditaatiota...
Kaikkea. -Ei siinä ollut kaikki.
Mitä muuta on? -Olen todella hyvä kuuntelija.
Ehkä joku ilta takkatulen ääressä.
Tulen heti takaisin.
Saisinko toisen lasin Chardonnayta?
Tänään. -Kyllä, rouva.
Kiitos.
En usko tätä todeksi. -Hätä keinot keksii.
Se on laitonta. -Vaivatonta ja normaalia.
Tutkimusten mukaan kaikki teinit tekevät niin.
Minkä tutkimusten? -Olisit voinut varastaa äidiltäsi viinaa.
Äitini on alkoholisti ja pitää lukua...
Mitä sinä täällä teet? -Tulimme syömään.
Et saa käydä muualla syömässä.
Etkä sinäkään. -Olen pahoillani.
Vien teidät takaisin. Charlie, hae auto. Tulen perässä.
Mitä helvettiä teet?
Et viitsisi kiroilla. -Älä pakota minua siihen.
Tiedätkö, mikä päivä nyt on? Et voi tehdä noin juuri tänään!
Mitä sinä teet? Kuljeskelet kaupungilla?
En vaadi paljon. Vain tämän päivän!
Olet saanut 17 vuotta. -Sinun täytyy olla vastuuntuntoinen!
Älä puhu siitä!
Vain tämä yksi päivä! -En ole vastuussa sinusta, äiti.
Minulle riittää. En kestä enää.
Hän on kuollut. Michael Meyers on kuollut.
Mitä minun pitää sanoa? -Että se on ohi, että elämme normaalia elämää.
Pelkosi ahdistavat minuakin enkä jaksa enää!
Sanoit nähneesi hänen palavan.
En nähnyt tuhkia.
Siitä on 20 vuotta. Luulisi hänen jo tulleen takaisin.
Mitä hän odottaa?
En voi elää näin, olen pahoillani. -Mitä se tarkoittaa?
Roiku vain kuolleessa veljessäsi mutta älä vedä minua mukaan.
Missä helvetissä hän on? -Minä menen.
Missä olit? -Kiersin alueen.
Missä olit, kun nämä karkasivat?
Silmät auki.
Hullu!
Älä lähetä enää mitään. Minun on mentävä tunnille.
SEURAA KARTTAA YLLÄTYKSEN LUO
Tässä tulee paras osa.
Saan kai tästä pisteitä?
Saat.
En ole ennen juhlinut Halloweenia.
Miksi?
Suvun psykopaatti sarjamurhaaja teurastaa ihmisiä Halloweenina -
ja oli jotenkin väärin juhlia sitä.
Miksi nyt sitten?
Koska joskus tulee se hetki kun on tehtävä se, mikä on oikein.
Niinkö?
Ja sinä -
olet malliesimerkki siitä mikä on oikein.
Tänään keskityn vain sinuun. -Olen otettu.
Hyvä. Mitä Victor olisi voinut tehdä pelastaakseen Elizabethin?
Kuka vain.
Joku! Lukiko kukaan kirjaa?
Fronkenstein! Olisitte voineet katsoa leffan.
Vastaa sinä, Molly. Onko sinulla jotain sanottavaa?
Victorin olisi täytynyt kohdata hirviö. Elizabethin kuolema oli hänen syytään.
Hän pelkäsi, eikä tehnyt mitään. Vasta kuolema herätti hänet.
Miksi hän sitten lopulta pystyi kohtaamaan hirviön?
Hänellä ei ollut enää mitään hävittävää.
Hirviö tappoi kaikki läheiset. Victorin oli kohdattava se.
Oli kyse kohtalosta.
Selvä. Pitäkää hauskaa!
John!
Mitä?
Se on lupalappu.
Bussi lähtee pian. Mene pakkaamaan.
Ei minun tarvitse lähteä. -Mene, pidä hauskaa.
Oletko varma? -Se tekee hyvää sinulle ja minulle.
Kunhan soitat ja soitat. Jos olet soittanut liikaa -
soita vielä kerran. Pidä hauskaa.
Kiitos, äiti.
Mitä tapahtui? -Hän päästää minut retkelle.
Lähdetkö sinä? -Tuskin.
Voinko soittaa takaisin?
Hitto!
Anteeksi, en halunnut säikäyttää.
Onhan nyt Halloween. Kaikkien kuuluu pelästyä kunnolla.
Olen saanut osani.
Neiti Tate, asia ei kuulu minulle mutta saanko sanoa jotain?
Ei ole mukava nähdä teitä tuollaisena. Olen nähnyt tuon ennenkin.
Kaikille on tapahtunut kamalia.
On osattava keskittyä tähän hetkeen.
Mitä tämä minulle kuuluu? Pitäkää huolta itsestänne.
Kiitos. Nähdään maanantaina.
Neiti Tate! Hauskaa Halloweenia!
"Hän riisuutui paljastaen silkki-ihonsa."
"Lawrence katsoi himoiten ja sanoi:"
"Haluan sinut kokonaan."
"Haluan kiihottua makeista mehuistasi."
Kunhan Tanya ei lankea tuohon ansaan.
"Tanya naurahti: Et kai luule, että lankean tuohon?"
Hyvä. Tee Tanyasta älykäs. -Joku tuli. Soitan takaisin.
Haluan kuulla, miten Tanyan käy. -Tiedät sen jo. Odota hetki.
Missä kävit? -Portilla on auto. Soitan myöhemmin.
Mitä siellä tapahtuu? -En tiedä.
Mihin hävisit? Saat minut vauhtiin ja häivyt aina!
Taasko säikäytin sinut? Mitä sinä teet?
En mitään. Entä sinä? -Olen kierroksella.
Täytyy tarkastaa huoneet mutta haluaisin olla illan kanssasi.
Seura kelpaisi. -20 minuuttia.
Haluatko kuolla tänään?
Sisään.
Sarah, Molly... Olen kierroksella. Miten menee?
Hyvin. -Olette aina yhtä söpö.
Kiitos. Mitä aiotte?
Menemme iskemään kundit, huumaamme ja raiskaamme heidät.
Hienoa. -Tuletteko mukaan?
En pääse, menen ottamaan nännirenkaat.
Pitäkää te hauskaa. Jos tarvitsette jotain, soittakaa.
Kiitos. -Olkaa kunnolla.
Mennään.
Ajattelin tehdä tämän oikein.
Rakastan ruokaa.
Kai kestät, jos minusta tulee pulska. Se on minun päämääräni.
Lihavuus on seksikästä. -Olet kuin renessanssin ajoilta!
Pöytä on katettu!
Tänään tarjoilemme keskiviikon, torstain ja perjantain ruokia.
Mutta emme maanantain mureketta. -Kiitos. Vihaan sitä mureketta.
Missä viina? -Korkkiruuvi puuttuu.
Haen sen. Odottakaa minua. -Vauhtia.
En ole se, keneksi luulet.
Kuka sinä olet?
Nimeni ei ole Keri Tate.
Mikä sitten?
Laurie Strode.
Strode?
Aloitin uuden elämän toisella nimellä.
Tuo kuulostaa ihan todistajien suojeluohjelmalta.
Vasikoitko mafian tai jotain?
Veljeni tappoi siskoni kun siskoni oli 17-vuotias.
Kurjaa.
Miten? -Valtavalla, terävällä keittiöveitsellä.
Kamalaa. Riisuudu. -Lupasit kuunnella.
Hän oli telkien takana kauan mutta pääsi pois -
ja alkoi jahdata minua. Minä pääsin pakoon.
Mutta hän tappoi monta ystävääni.
Se tapahtui... -Halloweenina.
Olet kuullut jutun. -Kukapa ei olisi?
Michael Meyers. 20 vuotta sitten. -1978.
Mitä siskolle tapahtui? Kuoliko hän?
Ei, hän lavasti kuolemansa.
Nyt hän johtajana hienossa yksityiskoulussa Kaliforniassa.
Toivoen ja rukoillen joka vuosi -
ettei veli löydä häntä.
Onko tuo totta?
Haluatko nyt drinkin?
Hetkinen.
Se selittää aika paljon, vai mitä?
Oletko elänyt tuon kanssa 20 vuotta? -Jotain sellaista.
Luuletko että näin pitkän ajan jälkeen hän vielä jahtaisi sinua?
Hän odotti minua parantolassa 15 vuotta.
Ja sitten -
yhtenä sateisena iltana hän lähti "karkki vai kepponen" -kierrokselle.
Kuinka vanha olit?
Seitsemäntoista.
Mitä? -Pääsivätköhän he Yosemiteen?
En tiedä. -Haluan soittaa Johnille.
Mitä nyt? -Puhelin ei toimi!
Mitä? -Joku ei lähtenyt Yosemiteen.
Mitä sinä teet? -Etsin Johnin.
Tämä on järjetöntä. -Toivottavasti.
Jessus! -Ristus!
Puhelin ei toimi. -Tiedän.
Portilla on outo auto mutta en nähnyt murtojälkiä.
Helvetti! -Ei ole mitään hätää. Rauhoitutaan.
Etsin Johnin ja muut. Yritä korjata puhelin. Nähdään portilla.
Charlie! Missä olet? Sinua odotetaan.
Hei tahditon, pöytä on katettu.
Yllätys! -Paskiainen.
Löysin nämä, mutten korkkiruuvia. -Mennään. On nälkä.
Mihin menet? -Yläkertaan etsimään.
Voi paska.
Hei.
Valot päälle! Ei seksileikkejä ennen ruokaa!
Charlie, mitä..?
Kuulitko tuon? -Mikä se oli?
Käyn tsekkaamassa. He häipyivät kauan sitten.
Mitä luulet niiden puuhaavan? -Haiskahtaa halvalta pilalta.
Ehkä he kävivät jälkiruoan kimppuun.
Mitä tuo on?
Sairasta pilaa.
Häivytään täältä!
Vauhtia! -Pysähdy.
Mitä tehdään? -Mennään soittamaan poliisi.
Avaimet!
En löydä sitä!
Avatkaa ovi!
Mitä tapahtui? -Puukko...
Pystytkö kävelemään?
Kuka se oli?
Veljeni.
Sisään ja ovi lukkoon! Tee niin kuin sanoin!
Mitä nyt? -Yritetään selvitä hengissä.
Hyppää!
En jätä sinua tänne. -Enkä minä Johnia.
Voi ei! -Luoja!
Luoja, luulin...
Helvetti!
Avatkaa! Minä täällä!
Juoskaa!
Tule jo!
Menkää!
Mitä? -Menkää!
Menkää Becker'siin. Käskekää soittaa ambulanssi ja poliisi!
Emme jätä sinua. -Tehkää kuten sanon!
Tulen heti perästä.
Menkää!
Michael!
Hän on kuollut.
Keksin sen! Kirjoitan romanttisen jännärin!
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Luoti vain hipaisi minua.
Älkää liikkuko!
Laittakaa se kyytiin! Ovi kiinni!
Nouse.
Nouse ylös.
Finnish subtitle by Dip