1
00:00:37,100 --> 00:00:40,888
29. LOKAKUUTA 1998

2
00:01:16,700 --> 00:01:18,895
Voi paska!

3
00:01:48,100 --> 00:01:51,888
Mikä hätänä?
-Talooni on murtauduttu.

4
00:01:52,100 --> 00:01:54,409
lhanko totta?
-lhan totta.

5
00:01:55,820 --> 00:02:00,848
Passiivinen tupakointi tappaa.
-Niin kuulemma.

6
00:02:01,420 --> 00:02:05,971
Niin... 4946 Cypress Pond.

7
00:02:08,900 --> 00:02:13,257
Poliisi tulee vartin sisään.
-Mihin menet?

8
00:02:13,660 --> 00:02:16,254
Katsomaan.
-Odota poliisia.

9
00:02:17,180 --> 00:02:19,535
Mitä hauskaa siinä olisi?

10
00:02:21,940 --> 00:02:26,297
Tuletko?
-Jään suojelemaan häntä.

11
00:02:26,860 --> 00:02:28,088
Selvä.

12
00:03:08,260 --> 00:03:10,854
Pysykää poissa tieltäni!

13
00:03:11,340 --> 00:03:15,856
Olen ollut penkillä jo viisi
kertaa mailalla mätkimisestä!

14
00:03:45,420 --> 00:03:48,651
Voi paska...

15
00:04:29,060 --> 00:04:33,690
Ei mitään hätää.
Reitti on selvä.

16
00:04:33,980 --> 00:04:37,370
Varmasti?
-Tsekkasin huoneet ja komerot.

17
00:04:37,540 --> 00:04:42,091
Puuttuuko jotain? -En usko.
Toimisto oli täysin sekaisin.

18
00:04:42,260 --> 00:04:45,411
Toimisto?
-Kamaa oli kaikkialla.

19
00:04:46,780 --> 00:04:52,332
Keittiökin oli muuten sekaisin.
Hyvää yötä.

20
00:04:57,060 --> 00:04:59,449
Se niistä poliiseista...

21
00:05:13,740 --> 00:05:15,332
Täydellistä.

22
00:05:20,980 --> 00:05:24,211
Toitko kaljaa? Siistiä!

23
00:05:24,380 --> 00:05:28,009
Vedetään lärvit
ja heitellään munia.

24
00:05:33,020 --> 00:05:35,136
Voi paska!

25
00:07:12,100 --> 00:07:14,250
Jimmy!

26
00:08:02,660 --> 00:08:04,457
Apua!

27
00:08:17,860 --> 00:08:19,976
Täällä!

28
00:08:31,260 --> 00:08:35,094
4946 Cypress Pond Road.

29
00:08:35,860 --> 00:08:38,215
Hei, Bobby!
-Mitä?

30
00:08:39,980 --> 00:08:44,656
Päivän tupla.
-Toinen murto?

31
00:09:01,500 --> 00:09:05,891
Kuka täällä asuu?
-Sam Loomisin sairaanhoitaja.

32
00:09:06,260 --> 00:09:10,299
Sen kallonkutistajan, joka
kuoli joskus. Nainen hoiti häntä.

33
00:09:10,500 --> 00:09:16,132
Näin jutun "60 minuutissa". Hän
jahtasi sitä Halloween-tappajaa.

34
00:09:16,500 --> 00:09:18,616
Michael Meyers.
-Aivan.

35
00:09:19,140 --> 00:09:23,179
Et kai usko, että Meyers..?
-Ruumista ei löydetty.

36
00:09:23,300 --> 00:09:25,734
Mutta siitä on 20 vuotta.

37
00:09:32,740 --> 00:09:34,696
Hyvä helvetti!

38
00:09:34,900 --> 00:09:38,939
Meyers oli Loomisille pakkomielle.
-Varsinaista rakkautta...

39
00:09:39,140 --> 00:09:42,257
Soitan Hattenfieldiin.
-Se on turhaa.

40
00:09:42,460 --> 00:09:46,738
Varmuuden vuoksi.
-Käske etsiä vanhaa ukkoa.

41
00:09:46,860 --> 00:09:51,570
Hän on nuorempi kuin minä.
Olin 1 5 silloin, vuonna 1963.

42
00:09:52,220 --> 00:09:54,688
Yhdistä Hattenfieldiin.

43
00:09:56,060 --> 00:10:00,292
Michael Meyers...
Joopajoo...

44
00:10:30,580 --> 00:10:34,493
20 VUOTTA MYÖHEMMlN

45
00:10:38,020 --> 00:10:42,616
Tapasin hänet 15 vuotta sitten.
Hän oli täysin paatunut.

46
00:10:42,780 --> 00:10:46,056
Vailla järkeä,
omaatuntoa, ymmärrystä.

47
00:10:46,220 --> 00:10:49,132
Vailla käsitystä
elämästä, kuolemasta -

48
00:10:49,260 --> 00:10:53,333
hyvästä, pahasta,
oikeasta, väärästä.

49
00:10:53,460 --> 00:10:56,532
Tapasin kuusivuotiaan pojan -

50
00:10:56,740 --> 00:11:00,528
jolla oli kalpeat,
tunteettomat kasvot -

51
00:11:00,700 --> 00:11:06,650
ja pikimustat silmät.
Paholaisen silmät.

52
00:11:31,740 --> 00:11:36,655
8 vuotta yritin lähestyä häntä ja
7 vuotta pidin hänet pakkohoidossa.

53
00:11:36,820 --> 00:11:39,971
Sillä tajusin,
että niiden silmien takana -

54
00:11:40,180 --> 00:11:44,014
oli pelkkää pahuutta.

55
00:11:58,420 --> 00:12:02,857
MURHlSTA SELVlYTYNYT
KUOLl KOLARlSSA

56
00:13:41,980 --> 00:13:44,653
Äiti!

57
00:13:49,380 --> 00:13:51,735
Oletko kunnossa?

58
00:13:59,820 --> 00:14:05,372
Tarvitsetko jotain?
-Kiitos...

59
00:14:21,300 --> 00:14:24,736
Painajaisiin...

60
00:14:51,340 --> 00:14:55,458
31. LOKAKUUTA

61
00:15:00,580 --> 00:15:04,175
Paahdan leipää.
-Ei minulle, kiitos.

62
00:15:05,780 --> 00:15:09,898
Kofeiini ei ole ravintoryhmä.
-Särkylääkkeet ovat loppu.

63
00:15:11,220 --> 00:15:14,292
Postia isältäsi.

64
00:15:19,380 --> 00:15:22,816
Synttärikortti.
-Vain kaksi kuukautta myöhässä.

65
00:15:22,980 --> 00:15:25,540
Raha kelpaa Yosemiten retkelle.

66
00:15:25,700 --> 00:15:27,975
Et sinä lähde.
-Lähden.

67
00:15:28,180 --> 00:15:29,898
Etpäs.

68
00:15:30,700 --> 00:15:33,214
Ja sinun luvallasi.
Tiedätkö miksi?

69
00:15:33,740 --> 00:15:36,129
Miksi?
-Koska tänään on se päivä.

70
00:15:37,020 --> 00:15:41,616
Tunnen sen. Tänään tajuat,
että olen 17-vuotias -

71
00:15:41,820 --> 00:15:44,937
ja suojelusi hidastaa kehitystäni.

72
00:15:46,460 --> 00:15:48,928
Haluatko telttailemaan?
Mennään.

73
00:15:49,300 --> 00:15:52,975
En sinun kanssasi.
-Sori.

74
00:15:54,780 --> 00:16:00,218
lsä päästäisi minut. -lsäsi
on ketjupolttaja ja metadonisti.

75
00:16:00,540 --> 00:16:03,134
Sellainen vetoaa sinuun.

76
00:16:04,460 --> 00:16:06,416
Ja hän jätti sinut.

77
00:16:08,820 --> 00:16:14,452
Perit nokkeluuden onneksesi
minulta, mutta menit liian pitkälle.

78
00:16:14,620 --> 00:16:17,009
Ei, lähden retkelle.
-Et.

79
00:16:17,500 --> 00:16:21,652
Äiti, tule vähän vastaan.
Tarvitsen tilaa. Ansaitsen sen.

80
00:16:23,580 --> 00:16:27,129
Päivä ei ehkä ole paras.
-Mikä päivä on?

81
00:16:27,300 --> 00:16:31,816
Halloween.
-En muistanutkaan.

82
00:16:33,300 --> 00:16:38,613
Se kaikki on ohi, äiti.
lhan oikeasti.

83
00:16:46,140 --> 00:16:49,530
Sinulle käy kuin Oidipukselle.

84
00:16:49,860 --> 00:16:52,249
Kiitos.
-Olen tosissani.

85
00:16:52,460 --> 00:16:54,849
Asut äitisi kanssa
20 vuoden päästä.

86
00:16:55,020 --> 00:17:00,492
Et siis lähde retkelle?
En sitten minäkään. -Miksi?

87
00:17:00,700 --> 00:17:05,171
Siellä on niin tylsää. Pahempaa.
Olin siellä perheen kanssa.

88
00:17:05,820 --> 00:17:09,176
lnhottavaa.
Ei sitäkään. Hetkinen.

89
00:17:09,340 --> 00:17:10,932
Kurjaa, ei...

90
00:17:36,260 --> 00:17:40,538
Vastenmielistä! Sitä se oli.
Mieluummin revin silmät päästäni.

91
00:17:42,060 --> 00:17:46,019
Olen pahoillani.
-Hän lupasi...

92
00:17:51,420 --> 00:17:53,172
Mikä hätänä?

93
00:17:53,700 --> 00:17:56,851
lsä ei taaskaan lähettänyt rahaa.

94
00:17:58,100 --> 00:18:01,092
Rahastonhoitaja ei
päästä minua lähtemään.

95
00:18:01,300 --> 00:18:04,576
Minäkään en sitten lähde.
-Miten teet sen?

96
00:18:05,460 --> 00:18:10,011
Emme siis mene retkelle. Pidetään
Halloween-bileet neljistään.

97
00:18:10,220 --> 00:18:15,374
Koulu on tyhjä. Pidetään orgiat!
-Rakastan tätä tyyppiä.

98
00:18:15,820 --> 00:18:18,209
Toivottavasti muustakin syystä.

99
00:18:30,260 --> 00:18:34,333
VALTATlE 169
POHJOlS-KALlFORNlA

100
00:18:39,300 --> 00:18:40,858
LEVÄHDYSPAlKKA

101
00:18:51,380 --> 00:18:55,214
Minähän sanoin, että ehdimme.
Pienenä pissin metsään.

102
00:19:10,020 --> 00:19:11,578
Ei hätää...

103
00:19:18,820 --> 00:19:22,972
Se on poikien vessa.
-Pojat saavat nyt vain kestää.

104
00:19:29,580 --> 00:19:31,696
Reitti on selvä.

105
00:19:49,420 --> 00:19:52,253
Äiti menee viereiseen koppiin.

106
00:19:59,180 --> 00:20:01,171
Äiti!
-Tiedän.

107
00:20:05,700 --> 00:20:08,658
Äiti!
-Se oli vain ovi.

108
00:20:14,060 --> 00:20:18,019
Tässä on paperia.
Casey?

109
00:21:10,740 --> 00:21:13,379
Hämähäkki!

110
00:21:21,140 --> 00:21:24,291
Tiedätte, miksi olemme täällä.

111
00:21:25,140 --> 00:21:28,894
Bussit Yosemiteen
lähtevät tasan 16.15.

112
00:21:36,500 --> 00:21:42,575
Nyt on sen pakollisen pyynnön vuoro
että noudatatte koulun sääntöjä.

113
00:21:42,940 --> 00:21:50,016
Ei kuhinaa makuupusseissa,
ei viinaa, ei huumeita. Piste.

114
00:21:51,020 --> 00:21:56,731
Joku varmasti pilaa muiden retken
joten muistutan että opettajat...

115
00:21:57,700 --> 00:22:02,296
Arvatkaa, mikä tämä on. Hissan
essee, jonka unohdin palauttaa.

116
00:22:03,060 --> 00:22:05,733
Arvatkaa, kuka ei lähde.
Jopa harmittaa.

117
00:22:05,900 --> 00:22:10,735
Arvatkaa, kenellä on kuumetta.
-Kaipaatko seuraa?

118
00:22:11,140 --> 00:22:15,452
Mikä on suunnitelma?
-Romanttinen illallinen, kynttilöitä.

119
00:22:15,620 --> 00:22:18,817
Eläimellistä seksiä.
-Ota rauhoittavia.

120
00:22:18,980 --> 00:22:21,335
Tuore pari nolostuu, Charles.

121
00:22:21,700 --> 00:22:24,089
Pitäkää hauskaa.

122
00:22:28,380 --> 00:22:33,090
Miksi ette lähde, neiti Tate? -Koska
siellä voi olla hauskaa. Entä te?

123
00:22:33,260 --> 00:22:38,971
Opinto-ohjaus ei onnistu metsässä.
Ja jonkun on vahdittava tänne jääviä.

124
00:22:39,580 --> 00:22:44,290
Huomenta.
Posti ja viestit ovat pöydällänne.

125
00:22:44,580 --> 00:22:48,539
Tyttöjen suihkut ovat taas tukossa.

126
00:22:48,940 --> 00:22:50,976
Voimmeko jutella kahden?

127
00:22:58,100 --> 00:23:02,537
Odota. Ei työpaikalla.
-Anteeksi, tarvitsin annokseni.

128
00:23:05,660 --> 00:23:08,572
Menemmehän lounaalle?
-Yhdeltä.

129
00:23:08,980 --> 00:23:13,132
Olet ehdottomasti uskomattomin -

130
00:23:13,260 --> 00:23:17,651
haastavin nainen, mitä tunnen.
Mikä hätänä?

131
00:23:17,820 --> 00:23:20,618
Voitko lopettaa
analysoinnin hetkeksi?

132
00:23:21,380 --> 00:23:25,817
Tee sitä huomenna koko päivä
mutta saanko tämän päivän vapaata?

133
00:23:26,820 --> 00:23:28,970
Saat mitä vain.
-Kiitos.

134
00:23:29,700 --> 00:23:32,533
Älä unohda lounasta.
-Yhdeltä.

135
00:23:56,660 --> 00:23:59,697
"Mies näki hänen
tulevan huoneeseen" -

136
00:23:59,860 --> 00:24:02,533
"pitkine, hoikkine jalkoineen."

137
00:24:02,660 --> 00:24:04,616
"Ne johtivat hameen alle" -

138
00:24:04,820 --> 00:24:10,258
"jatkaen kohti kiihkeitä
pyöreitä melonirintoja."

139
00:24:10,500 --> 00:24:14,573
Pyöreitä meloni-mitä?
Miksi rinnastat ne ruokaan?

140
00:24:14,780 --> 00:24:17,499
Mitä meloneita tarkoitat?

141
00:24:17,820 --> 00:24:23,133
Kulta, ihmiset pitävät kuvailusta.
Se luo kohtauksen. -Typerää!

142
00:24:23,300 --> 00:24:26,451
Aistikasta ja romanttista.
- Epärealistista.

143
00:24:26,660 --> 00:24:29,538
Kirjailiijanurasi on epärealistinen.

144
00:24:29,700 --> 00:24:33,613
Olemme naimisissa. On oltava
vakavia. -Tämä on vakavaa!

145
00:24:33,780 --> 00:24:37,056
Kulta, urasi ei
ota tuulta purjeisiinsa.

146
00:24:37,220 --> 00:24:42,772
Haluan lapsen ennen eläkeikää.
-Minun on saatava ilmaista itseäni.

147
00:24:43,340 --> 00:24:45,615
Kyllä laskut hoituvat.
Helvetti!

148
00:24:45,780 --> 00:24:49,170
Mitä?
-Et sinä. Säikäytitte minut!

149
00:24:49,340 --> 00:24:51,490
Anteeksi.
Tee meille palvelus.

150
00:24:51,660 --> 00:24:54,618
Ette pääse ulos.
-Käymme vain syömässä.

151
00:24:54,820 --> 00:24:57,937
Äitisi järjestää minulle potkut.

152
00:24:58,060 --> 00:25:01,132
Minulla on treffit Mollyn kanssa -

153
00:25:01,500 --> 00:25:04,253
ja haluan yllättää hänet.
Mitä sanot?

154
00:25:05,540 --> 00:25:08,418
Lupaan palata iltapäivän tunneille.

155
00:25:09,020 --> 00:25:13,218
Käyn vain ostamassa lahjan.
Ole kiltti...

156
00:25:16,300 --> 00:25:18,655
Ei onnistu.

157
00:25:20,260 --> 00:25:22,091
Entä tämä?

158
00:25:22,740 --> 00:25:28,019
Avaat portin vahingossa ja me
livahdamme, kun käännät selkäsi.

159
00:25:28,220 --> 00:25:30,415
Ronny, älä hanki potkuja.

160
00:25:36,340 --> 00:25:40,333
Olkaa kunnolla.
-Varmasti!

161
00:25:40,820 --> 00:25:42,219
Kampaa tukkasi!

162
00:25:43,060 --> 00:25:46,769
Vielä yksi kirja, kulta.
Sitten menen isällesi töihin.

163
00:26:41,660 --> 00:26:45,255
Jessus!
-Luulin, että näit minut.

164
00:26:46,420 --> 00:26:48,729
Näetkö nyt?

165
00:27:02,420 --> 00:27:04,854
Haluatko puhua siitä?

166
00:27:07,900 --> 00:27:10,255
Olen menettämässä Johnin.

167
00:27:11,900 --> 00:27:14,892
Hän on kyllästynyt temppuihini.

168
00:27:16,460 --> 00:27:20,931
Entä sinä?
Oletko kyllästynyt temppuihini?

169
00:27:21,100 --> 00:27:23,978
Olen ohjaaja,
ne kiehtovat minua.

170
00:27:25,260 --> 00:27:29,538
Anna minulle ohjeita.
-En ryhdy siihen.

171
00:27:29,820 --> 00:27:32,698
Rakastan sinua tuollaisena.

172
00:27:35,740 --> 00:27:41,576
Onko olemassa mitään niin kamalaa
että siitä ei ikinä selviä?

173
00:27:41,980 --> 00:27:45,052
Uskon, että ihminen selviytyy.

174
00:27:51,060 --> 00:27:55,895
Tähän liittyy taustatarina -

175
00:27:57,140 --> 00:28:00,018
josta en ole oikein selvinnyt.
-Tiedän.

176
00:28:00,340 --> 00:28:03,412
Olen kokeillut kaikkea,
ihan kaikkea.

177
00:28:04,700 --> 00:28:09,455
12 askeleen ohjelmaa,
itsetutkiskelua, ryhmäterapiaa -

178
00:28:10,620 --> 00:28:14,408
psykiatreja, meditaatiota...

179
00:28:17,620 --> 00:28:20,692
Kaikkea.
-Ei siinä ollut kaikki.

180
00:28:22,820 --> 00:28:27,450
Mitä muuta on?
-Olen todella hyvä kuuntelija.

181
00:28:34,180 --> 00:28:39,937
Ehkä joku ilta takkatulen ääressä.

182
00:28:45,740 --> 00:28:47,970
Tulen heti takaisin.

183
00:28:53,940 --> 00:28:57,057
Saisinko toisen lasin Chardonnayta?

184
00:28:59,140 --> 00:29:02,212
Tänään.
-Kyllä, rouva.

185
00:29:14,220 --> 00:29:18,179
Kiitos.

186
00:29:34,260 --> 00:29:37,252
En usko tätä todeksi.
-Hätä keinot keksii.

187
00:29:37,420 --> 00:29:40,139
Se on laitonta.
-Vaivatonta ja normaalia.

188
00:29:40,300 --> 00:29:43,849
Tutkimusten mukaan
kaikki teinit tekevät niin.

189
00:29:44,060 --> 00:29:48,451
Minkä tutkimusten? -Olisit
voinut varastaa äidiltäsi viinaa.

190
00:29:48,660 --> 00:29:51,413
Äitini on alkoholisti ja pitää lukua...

191
00:29:52,540 --> 00:29:55,657
Mitä sinä täällä teet?
-Tulimme syömään.

192
00:29:55,860 --> 00:29:58,374
Et saa käydä muualla syömässä.

193
00:29:59,180 --> 00:30:01,819
Etkä sinäkään.
-Olen pahoillani.

194
00:30:06,100 --> 00:30:10,810
Vien teidät takaisin.
Charlie, hae auto. Tulen perässä.

195
00:30:11,900 --> 00:30:13,652
Mitä helvettiä teet?

196
00:30:13,780 --> 00:30:17,295
Et viitsisi kiroilla.
-Älä pakota minua siihen.

197
00:30:18,660 --> 00:30:23,256
Tiedätkö, mikä päivä nyt on?
Et voi tehdä noin juuri tänään!

198
00:30:23,460 --> 00:30:27,373
Mitä sinä teet?
Kuljeskelet kaupungilla?

199
00:30:28,740 --> 00:30:32,369
En vaadi paljon.
Vain tämän päivän!

200
00:30:32,540 --> 00:30:37,250
Olet saanut 17 vuotta.
-Sinun täytyy olla vastuuntuntoinen!

201
00:30:37,860 --> 00:30:39,498
Älä puhu siitä!

202
00:30:39,620 --> 00:30:43,659
Vain tämä yksi päivä!
-En ole vastuussa sinusta, äiti.

203
00:30:45,300 --> 00:30:47,894
Minulle riittää. En kestä enää.

204
00:30:48,060 --> 00:30:52,338
Hän on kuollut.
Michael Meyers on kuollut.

205
00:30:55,180 --> 00:31:01,050
Mitä minun pitää sanoa? -Että se on
ohi, että elämme normaalia elämää.

206
00:31:02,300 --> 00:31:07,818
Pelkosi ahdistavat minuakin
enkä jaksa enää!

207
00:31:09,060 --> 00:31:11,813
Sanoit nähneesi hänen palavan.

208
00:31:13,580 --> 00:31:15,298
En nähnyt tuhkia.

209
00:31:15,460 --> 00:31:21,490
Siitä on 20 vuotta.
Luulisi hänen jo tulleen takaisin.

210
00:31:22,700 --> 00:31:25,658
Mitä hän odottaa?

211
00:31:27,940 --> 00:31:31,979
En voi elää näin, olen pahoillani.
-Mitä se tarkoittaa?

212
00:31:33,180 --> 00:31:37,776
Roiku vain kuolleessa veljessäsi
mutta älä vedä minua mukaan.

213
00:32:10,660 --> 00:32:13,697
Missä helvetissä hän on?
-Minä menen.

214
00:32:37,940 --> 00:32:40,500
Missä olit?
-Kiersin alueen.

215
00:32:42,140 --> 00:32:44,893
Missä olit, kun nämä karkasivat?

216
00:32:45,180 --> 00:32:47,535
Silmät auki.

217
00:32:54,660 --> 00:32:56,537
Hullu!

218
00:33:29,220 --> 00:33:33,293
Älä lähetä enää mitään.
Minun on mentävä tunnille.

219
00:34:11,140 --> 00:34:13,415
SEURAA KARTTAA
YLLÄTYKSEN LUO

220
00:34:57,620 --> 00:35:00,009
Tässä tulee paras osa.

221
00:35:04,140 --> 00:35:06,574
Saan kai tästä pisteitä?

222
00:35:09,420 --> 00:35:11,092
Saat.

223
00:35:14,100 --> 00:35:17,729
En ole ennen juhlinut Halloweenia.

224
00:35:18,980 --> 00:35:20,459
Miksi?

225
00:35:20,940 --> 00:35:25,092
Suvun psykopaatti sarjamurhaaja
teurastaa ihmisiä Halloweenina -

226
00:35:25,260 --> 00:35:29,299
ja oli jotenkin väärin juhlia sitä.

227
00:35:29,980 --> 00:35:32,369
Miksi nyt sitten?

228
00:35:32,660 --> 00:35:36,539
Koska joskus tulee se hetki
kun on tehtävä se, mikä on oikein.

229
00:35:39,300 --> 00:35:41,177
Niinkö?

230
00:35:44,180 --> 00:35:46,694
Ja sinä -

231
00:35:47,020 --> 00:35:50,774
olet malliesimerkki siitä
mikä on oikein.

232
00:35:52,980 --> 00:35:59,453
Tänään keskityn vain sinuun.
-Olen otettu.

233
00:36:08,740 --> 00:36:14,770
Hyvä. Mitä Victor olisi voinut
tehdä pelastaakseen Elizabethin?

234
00:36:19,380 --> 00:36:21,371
Kuka vain.

235
00:36:24,340 --> 00:36:27,855
Joku! Lukiko kukaan kirjaa?

236
00:36:31,060 --> 00:36:35,770
Fronkenstein!
Olisitte voineet katsoa leffan.

237
00:36:37,780 --> 00:36:42,774
Vastaa sinä, Molly.
Onko sinulla jotain sanottavaa?

238
00:36:45,500 --> 00:36:50,733
Victorin olisi täytynyt kohdata hirviö.
Elizabethin kuolema oli hänen syytään.

239
00:36:50,940 --> 00:36:56,537
Hän pelkäsi, eikä tehnyt mitään.
Vasta kuolema herätti hänet.

240
00:36:56,660 --> 00:37:00,812
Miksi hän sitten lopulta
pystyi kohtaamaan hirviön?

241
00:37:01,180 --> 00:37:04,217
Hänellä ei ollut
enää mitään hävittävää.

242
00:37:04,460 --> 00:37:09,090
Hirviö tappoi kaikki läheiset.
Victorin oli kohdattava se.

243
00:37:09,260 --> 00:37:11,854
Oli kyse kohtalosta.

244
00:37:16,660 --> 00:37:19,936
Selvä. Pitäkää hauskaa!

245
00:37:30,140 --> 00:37:32,370
John!

246
00:37:40,260 --> 00:37:42,137
Mitä?

247
00:37:48,900 --> 00:37:51,414
Se on lupalappu.

248
00:37:51,820 --> 00:37:55,130
Bussi lähtee pian.
Mene pakkaamaan.

249
00:37:55,500 --> 00:37:59,379
Ei minun tarvitse lähteä.
-Mene, pidä hauskaa.

250
00:37:59,860 --> 00:38:04,012
Oletko varma? -Se tekee
hyvää sinulle ja minulle.

251
00:38:04,340 --> 00:38:10,017
Kunhan soitat ja soitat.
Jos olet soittanut liikaa -

252
00:38:10,180 --> 00:38:13,456
soita vielä kerran.
Pidä hauskaa.

253
00:38:15,420 --> 00:38:17,854
Kiitos, äiti.

254
00:38:23,740 --> 00:38:28,018
Mitä tapahtui?
-Hän päästää minut retkelle.

255
00:38:28,860 --> 00:38:32,011
Lähdetkö sinä?
-Tuskin.

256
00:39:02,900 --> 00:39:05,539
Voinko soittaa takaisin?

257
00:39:25,700 --> 00:39:27,736
Hitto!

258
00:39:28,540 --> 00:39:32,089
Anteeksi,
en halunnut säikäyttää.

259
00:39:33,300 --> 00:39:37,771
Onhan nyt Halloween.
Kaikkien kuuluu pelästyä kunnolla.

260
00:39:38,340 --> 00:39:40,410
Olen saanut osani.

261
00:39:40,580 --> 00:39:47,338
Neiti Tate, asia ei kuulu minulle
mutta saanko sanoa jotain?

262
00:39:49,380 --> 00:39:54,408
Ei ole mukava nähdä teitä tuollaisena.
Olen nähnyt tuon ennenkin.

263
00:39:55,980 --> 00:39:58,653
Kaikille on tapahtunut kamalia.

264
00:39:58,980 --> 00:40:02,655
On osattava keskittyä
tähän hetkeen.

265
00:40:04,500 --> 00:40:09,130
Mitä tämä minulle kuuluu?
Pitäkää huolta itsestänne.

266
00:40:10,380 --> 00:40:12,735
Kiitos. Nähdään maanantaina.

267
00:40:18,980 --> 00:40:23,337
Neiti Tate! Hauskaa Halloweenia!

268
00:41:18,700 --> 00:41:21,897
"Hän riisuutui
paljastaen silkki-ihonsa."

269
00:41:22,300 --> 00:41:24,860
"Lawrence katsoi
himoiten ja sanoi:"

270
00:41:25,180 --> 00:41:27,535
"Haluan sinut kokonaan."

271
00:41:27,740 --> 00:41:30,857
"Haluan kiihottua
makeista mehuistasi."

272
00:41:31,020 --> 00:41:33,773
Kunhan Tanya
ei lankea tuohon ansaan.

273
00:41:33,940 --> 00:41:38,218
"Tanya naurahti:
Et kai luule, että lankean tuohon?"

274
00:41:38,780 --> 00:41:42,534
Hyvä. Tee Tanyasta älykäs.
-Joku tuli. Soitan takaisin.

275
00:41:42,740 --> 00:41:47,860
Haluan kuulla, miten Tanyan käy.
-Tiedät sen jo. Odota hetki.

276
00:43:03,540 --> 00:43:08,330
Missä kävit? -Portilla
on auto. Soitan myöhemmin.

277
00:43:25,980 --> 00:43:29,370
Mitä siellä tapahtuu?
-En tiedä.

278
00:43:31,300 --> 00:43:37,091
Mihin hävisit?
Saat minut vauhtiin ja häivyt aina!

279
00:45:12,540 --> 00:45:16,818
Taasko säikäytin sinut?
Mitä sinä teet?

280
00:45:21,860 --> 00:45:27,253
En mitään. Entä sinä?
-Olen kierroksella.

281
00:45:27,460 --> 00:45:33,376
Täytyy tarkastaa huoneet mutta
haluaisin olla illan kanssasi.

282
00:45:36,540 --> 00:45:40,135
Seura kelpaisi.
-20 minuuttia.

283
00:46:01,060 --> 00:46:03,779
Haluatko kuolla tänään?

284
00:46:06,340 --> 00:46:08,296
Sisään.

285
00:46:10,820 --> 00:46:16,736
Sarah, Molly...
Olen kierroksella. Miten menee?

286
00:46:17,140 --> 00:46:20,257
Hyvin.
-Olette aina yhtä söpö.

287
00:46:20,740 --> 00:46:22,651
Kiitos. Mitä aiotte?

288
00:46:22,860 --> 00:46:27,888
Menemme iskemään kundit,
huumaamme ja raiskaamme heidät.

289
00:46:28,100 --> 00:46:30,136
Hienoa.
-Tuletteko mukaan?

290
00:46:30,260 --> 00:46:33,252
En pääse,
menen ottamaan nännirenkaat.

291
00:46:33,620 --> 00:46:38,933
Pitäkää te hauskaa.
Jos tarvitsette jotain, soittakaa.

292
00:46:39,100 --> 00:46:41,819
Kiitos.
-Olkaa kunnolla.

293
00:46:54,980 --> 00:46:56,777
Mennään.

294
00:48:05,940 --> 00:48:08,454
Ajattelin tehdä tämän oikein.

295
00:48:13,100 --> 00:48:16,058
Rakastan ruokaa.

296
00:48:16,260 --> 00:48:21,288
Kai kestät, jos minusta tulee
pulska. Se on minun päämääräni.

297
00:48:21,500 --> 00:48:26,210
Lihavuus on seksikästä.
-Olet kuin renessanssin ajoilta!

298
00:48:38,420 --> 00:48:40,809
Pöytä on katettu!

299
00:48:41,060 --> 00:48:46,532
Tänään tarjoilemme keskiviikon,
torstain ja perjantain ruokia.

300
00:48:46,700 --> 00:48:51,899
Mutta emme maanantain mureketta.
-Kiitos. Vihaan sitä mureketta.

301
00:48:52,220 --> 00:48:54,859
Missä viina?
-Korkkiruuvi puuttuu.

302
00:48:55,060 --> 00:48:58,689
Haen sen. Odottakaa minua.
-Vauhtia.

303
00:49:23,020 --> 00:49:25,170
En ole se, keneksi luulet.

304
00:49:27,300 --> 00:49:30,258
Kuka sinä olet?

305
00:49:33,980 --> 00:49:36,130
Nimeni ei ole Keri Tate.

306
00:49:39,300 --> 00:49:41,052
Mikä sitten?

307
00:49:43,060 --> 00:49:46,655
Laurie Strode.

308
00:49:48,980 --> 00:49:51,938
Strode?

309
00:49:53,580 --> 00:49:56,492
Aloitin uuden
elämän toisella nimellä.

310
00:49:56,700 --> 00:50:00,693
Tuo kuulostaa ihan
todistajien suojeluohjelmalta.

311
00:50:00,900 --> 00:50:03,539
Vasikoitko mafian tai jotain?

312
00:50:05,940 --> 00:50:11,537
Veljeni tappoi siskoni
kun siskoni oli 17-vuotias.

313
00:50:12,180 --> 00:50:14,933
Kurjaa.

314
00:50:17,020 --> 00:50:21,252
Miten? -Valtavalla,
terävällä keittiöveitsellä.

315
00:50:22,060 --> 00:50:27,293
Kamalaa. Riisuudu.
-Lupasit kuunnella.

316
00:50:34,900 --> 00:50:40,054
Hän oli telkien takana kauan
mutta pääsi pois -

317
00:50:41,300 --> 00:50:46,090
ja alkoi jahdata minua.
Minä pääsin pakoon.

318
00:50:46,980 --> 00:50:49,733
Mutta hän tappoi monta ystävääni.

319
00:50:51,540 --> 00:50:54,771
Se tapahtui...
-Halloweenina.

320
00:50:56,500 --> 00:50:59,298
Olet kuullut jutun.
-Kukapa ei olisi?

321
00:51:00,140 --> 00:51:06,010
Michael Meyers. 20 vuotta sitten.
-1978.

322
00:51:07,540 --> 00:51:10,976
Mitä siskolle tapahtui?
Kuoliko hän?

323
00:51:13,340 --> 00:51:15,900
Ei, hän lavasti kuolemansa.

324
00:51:18,260 --> 00:51:23,209
Nyt hän johtajana hienossa
yksityiskoulussa Kaliforniassa.

325
00:51:26,100 --> 00:51:29,979
Toivoen ja rukoillen joka vuosi -

326
00:51:30,500 --> 00:51:33,139
ettei veli löydä häntä.

327
00:51:33,300 --> 00:51:35,814
Onko tuo totta?

328
00:51:37,740 --> 00:51:40,812
Haluatko nyt drinkin?

329
00:51:41,780 --> 00:51:44,419
Hetkinen.

330
00:51:54,020 --> 00:51:56,534
Se selittää aika paljon, vai mitä?

331
00:51:56,740 --> 00:52:03,259
Oletko elänyt tuon kanssa 20 vuotta?
-Jotain sellaista.

332
00:52:03,420 --> 00:52:10,417
Luuletko että näin pitkän ajan
jälkeen hän vielä jahtaisi sinua?

333
00:52:13,100 --> 00:52:16,456
Hän odotti minua
parantolassa 15 vuotta.

334
00:52:18,260 --> 00:52:20,649
Ja sitten -

335
00:52:22,060 --> 00:52:27,180
yhtenä sateisena iltana hän lähti
"karkki vai kepponen" -kierrokselle.

336
00:52:32,980 --> 00:52:35,448
Kuinka vanha olit?

337
00:52:40,740 --> 00:52:43,413
Seitsemäntoista.

338
00:52:46,500 --> 00:52:51,335
Mitä?
-Pääsivätköhän he Yosemiteen?

339
00:52:51,580 --> 00:52:55,732
En tiedä.
-Haluan soittaa Johnille.

340
00:52:59,300 --> 00:53:03,452
Mitä nyt?
-Puhelin ei toimi!

341
00:53:19,380 --> 00:53:22,019
Mitä?
-Joku ei lähtenyt Yosemiteen.

342
00:53:22,540 --> 00:53:25,612
Mitä sinä teet?
-Etsin Johnin.

343
00:53:25,820 --> 00:53:28,857
Tämä on järjetöntä.
-Toivottavasti.

344
00:53:31,340 --> 00:53:33,296
Jessus!
-Ristus!

345
00:53:35,020 --> 00:53:37,056
Puhelin ei toimi.
-Tiedän.

346
00:53:37,220 --> 00:53:40,895
Portilla on outo auto
mutta en nähnyt murtojälkiä.

347
00:53:41,420 --> 00:53:45,538
Helvetti!
-Ei ole mitään hätää. Rauhoitutaan.

348
00:53:46,620 --> 00:53:51,171
Etsin Johnin ja muut. Yritä
korjata puhelin. Nähdään portilla.

349
00:53:55,140 --> 00:54:00,578
Charlie!
Missä olet? Sinua odotetaan.

350
00:54:06,500 --> 00:54:10,778
Hei tahditon, pöytä on katettu.

351
00:54:23,260 --> 00:54:26,411
Yllätys!
-Paskiainen.

352
00:54:27,980 --> 00:54:32,178
Löysin nämä, mutten korkkiruuvia.
-Mennään. On nälkä.

353
00:54:32,620 --> 00:54:36,738
Mihin menet?
-Yläkertaan etsimään.

354
00:55:10,340 --> 00:55:12,490
Voi paska.

355
00:55:55,620 --> 00:55:57,497
Hei.

356
00:56:25,140 --> 00:56:29,292
Valot päälle!
Ei seksileikkejä ennen ruokaa!

357
00:56:47,420 --> 00:56:50,332
Charlie, mitä..?

358
00:57:53,500 --> 00:57:56,731
Kuulitko tuon?
-Mikä se oli?

359
00:57:59,700 --> 00:58:03,295
Käyn tsekkaamassa.
He häipyivät kauan sitten.

360
00:58:03,540 --> 00:58:09,331
Mitä luulet niiden puuhaavan?
-Haiskahtaa halvalta pilalta.

361
00:59:02,180 --> 00:59:05,331
Ehkä he kävivät jälkiruoan kimppuun.

362
00:59:06,540 --> 00:59:09,008
Mitä tuo on?

363
00:59:23,220 --> 00:59:25,939
Sairasta pilaa.

364
00:59:56,380 --> 00:59:58,530
Häivytään täältä!

365
01:00:15,380 --> 01:00:17,530
Vauhtia!
-Pysähdy.

366
01:00:18,740 --> 01:00:22,779
Mitä tehdään?
-Mennään soittamaan poliisi.

367
01:01:05,220 --> 01:01:07,450
Avaimet!

368
01:01:09,700 --> 01:01:11,531
En löydä sitä!

369
01:01:40,340 --> 01:01:42,900
Avatkaa ovi!

370
01:01:51,140 --> 01:01:53,654
Avatkaa ovi!

371
01:02:17,700 --> 01:02:19,816
Mitä tapahtui?
-Puukko...

372
01:02:20,060 --> 01:02:21,971
Pystytkö kävelemään?

373
01:02:28,300 --> 01:02:30,177
Kuka se oli?

374
01:02:31,980 --> 01:02:33,652
Veljeni.

375
01:02:40,260 --> 01:02:44,139
Sisään ja ovi lukkoon!
Tee niin kuin sanoin!

376
01:02:47,660 --> 01:02:51,209
Mitä nyt?
-Yritetään selvitä hengissä.

377
01:03:02,780 --> 01:03:04,896
Hyppää!

378
01:03:05,140 --> 01:03:09,133
En jätä sinua tänne.
-Enkä minä Johnia.

379
01:03:33,780 --> 01:03:37,250
Voi ei!
-Luoja!

380
01:03:47,340 --> 01:03:50,616
Luoja, luulin...

381
01:04:10,420 --> 01:04:11,978
Helvetti!

382
01:04:33,540 --> 01:04:37,055
Avatkaa! Minä täällä!

383
01:04:37,980 --> 01:04:39,971
Juoskaa!

384
01:05:48,540 --> 01:05:50,292
Tule jo!

385
01:05:52,140 --> 01:05:53,778
Menkää!

386
01:05:53,900 --> 01:05:55,777
Mitä?
-Menkää!

387
01:05:56,620 --> 01:06:01,694
Menkää Becker'siin. Käskekää
soittaa ambulanssi ja poliisi!

388
01:06:01,940 --> 01:06:04,773
Emme jätä sinua.
-Tehkää kuten sanon!

389
01:06:05,780 --> 01:06:08,817
Tulen heti perästä.

390
01:06:09,620 --> 01:06:11,850
Menkää!

391
01:06:57,180 --> 01:06:59,899
Michael!

392
01:07:02,540 --> 01:07:05,213
Michael!

393
01:11:35,900 --> 01:11:39,051
Hän on kuollut.

394
01:12:02,660 --> 01:12:08,257
Keksin sen!
Kirjoitan romanttisen jännärin!

395
01:12:08,620 --> 01:12:11,657
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

396
01:12:12,940 --> 01:12:15,454
Luoti vain hipaisi minua.

397
01:12:30,780 --> 01:12:32,532
Älkää liikkuko!

398
01:12:32,740 --> 01:12:35,732
Laittakaa se kyytiin! Ovi kiinni!

399
01:14:12,980 --> 01:14:14,811
Nouse.

400
01:14:17,140 --> 01:14:19,734
Nouse ylös.

401
01:22:03,420 --> 01:22:07,299
Finnish subtitle by Dip