Op 10 mei 1969 ging de 101e Airborne Division in de aanval...
bij Heuvel 937 in de Ashau-vallei, die na 10 dagen strijd werd omgedoopt tot:
Duffy, Gaigin, wegwezen.
Hospik.
Verdomme, laat een hospik komen.
Kijk uit.
Wegwezen, kom op.
Kom op, we gaan weg hier.
Doc., hierheen.
Schiet op met die godvergeten heli en haal m'n mensen hier weg.
Red Baron 22, hier Red 16 Charlie. Land bij m'n rooksignaal.
We zijn omsingeld door spleetogen. Laten we 'm smeren.
Dek de rechterflank.
Oké, wegwezen.
Vooruit, opschieten.
Ik zei wegwezen. - Kom op, we gaan.
Rol z'n mouw op.
Hoe heet je? - Lagunas. Soldaat eerste klasse.
Waar kom je vandaan? - Fort Worth.
Praat tegen me.
Fort Worth schijnt te gek te zijn.
Soldaat.
Vertel me nog een keer hoe je dat zegt.
Vraag haar hoe je 'ontucht met minderjarigen' zegt.
Wat denkt hij nou te bereiken.
Stap in, Languilli. Straks komt haar vader je pik afhakken.
Je weet niet eens hoe 't moet als je haar versiert.
Niet te geloven.
Geef me dit als aandenken. Jij bent geweldig.
Hé, soldaat.
Pas op, anders valt je pik eraf.
Dan kan je in de Filippijnen van de syfilis genezen.
Kom op, instappen.
Sergeant Frantz, ik dacht al dat je boer was geworden.
Waar heb je uitgehangen? - Op m'n surfplank.
Ik heb een verpleegster ontmoet.
Een blanke. - Je meent het.
Ze had haar eigen caravan op het strand.
Ik dacht: Wat kunnen ze doen? Me naar Vietnam sturen?
Ik ben bij haar ingetrokken. - Blank?
De Mamas & Papas hebben me op 't strand gevonden.
Terwijl je surfte?
Ga zitten, Bienstock.
Beletsky, waarom draag je dat ding?
Daar droog je alleen van uit. - Op de opleiding zeiden ze dat 't moest.
We hadden er 's een die bijna naar huis mocht.
Ene Johnny. Hij droeg een kogelvrij vest, twee helmen en kogelvrij ondergoed.
Als het je tijd is in de Ashau-vallei is het je tijd.
Wat is de Endshaw-vallei?
Dames, zijn jullie vrij vanavond?
Uitstappen, allemaal.
Welke kant moeten we op?
Wat een klerezooi.
Ik deel de groentjes bij jou in.
Niet zeiken. Ik krijg een luitenant die net zindelijk is.
Ik baal hiervan.
Schrijf je congreslid maar dat ik een steak, koud bier en een blank wijf wil.
Luitenant Eden?
Aangenaam.
Opgepast.
Dit is geen parkeerplaats. - Kom op, Gaigin.
Alsjeblieft.
Is dat alles?
Wat was 't teken voor dekking zoeken? - Weet ik veel.
Ik ben zo van de plee gerukt. - Ik geloof twee lange sirenes.
Maak je niet druk. - Het lijkt me alleen fijn om te weten.
Vannacht gebeurt er niks.
En een grondaanval? - Driemaal kort?
Een groene pijl. - Die zie je overdag niet.
Wist je dat alleen vogelpoep en para's uit de lucht vallen?
Sergeant, zijn hier ook vrouwen?
Ik ga geen hoer neuken.
Jij likt ze zelfs.
Ik lik alleen aan eetbare dingen.
Een jaar duurt lang, jongens.
Dat is Clare.
Als zij voor de vrede neukt, zit ik verkeerd.
Beletsky, kappen.
Ik ga met haar trouwen. - Ik bedoelde er niks mee.
Geef elkaar de hand. Para's beginnen geen gevechten.
We maken er een eind aan.
Vincent Languilli. - Joseph Beletsky.
Hallo, Mama San. - Sergeant Worcester.
Waar heb je al die tijd gezeten?
Waanzinnig.
Dat water is beaucoup heet. Niet goed.
Lekker juist, dan komt die rode modder uit m'n poriën.
Je blijft toch naar Vietnam ruiken.
Jullie twee zijn geen MP, toch?
Die zijn heel slecht. Ze boemboemen aldoor, maar betalen niet.
Wij houden van infanteristen. - Wij zijn echte modderkruipers.
Lekkere massage? Je zult zo genieten dat je me meeneemt.
Naar Amerika, hé?
Helemaal te gek.
Hou je niet van Vietnam? - Vietnam is te gek.
Niet als wij weg zijn. De Vietcong kan geen boemboem betalen.
En ze hebben kleine pikkies.
De Zuid-Vietnamezen ook. - Aan hen heb je niks.
Ze zijn jullie rotoorlog zat. - Mijn rotoorlog?
Is het mijn rotoorlog?
Kom op. Het is toch onze rotoorlog?
Amerikanen vechten graag. Vietnamezen willen maar even vechten.
Voor de koopjes in de legerwinkel.
Precies.
De Amerikanen gaan nooit weg. Dat weet ik zeker.
Ontspannen.
De vraag is...
hoeveel van ons jullie moeten boemboemen...
voordat die gemene kereltjes uit het noorden komen.
Welkom bij het 1ee peloton. Ik ben luitenant Eden.
Noteer je naam en adres. Geef aan of iemand gewaarschuwd moet worden...
als je gewond raakt. Zet anders achter- en voornaam en adres op regel vier.
Regel vijf is voor je familie. Er zit een formulier voor spaarobligaties bij.
Die beveel ik aan. Het is een goede regeling voor je toekomst.
De witte kaart is voor gehuwden. In nood kan je vrouw dan geld opnemen.
Jullie hebben postkaarten. Laat je familie van je horen.
Post is belangrijk. Gebruik dit doosje, dan wordt je post gratis bezorgd.
Nog vragen?
Sergeant, broeder van me.
Hoe gaat 't, Doc.? - Handmatig, broeder.
Het nieuws gaat rond dat Doc. terug is van verlof.
Ga je me alle geile details vertellen? - Bangkok is te gek.
Wat heb ik gemist na m'n evacuatie? - Een en al shit.
En Speedy, die nieuweling?
Ik kon 'm niet redden. - Jones is aan flarden geschoten.
Dat groentje. Hij wist alles van de Temptations.
Zorg dat we er wat broeders bij krijgen. Ik ben dat zuidelijke gejengel zat.
Sergeant, wacht even.
Ik heb nieuws voor je.
Ik sprak met een broeder bij Delta, de chauffeur van Iron Raven.
Hou me niet voor de gek. Het schijnt dat we teruggaan naar Ashau.
Ik mag bijna naar huis. Doc. kan geen ziekteverlof regelen.
Stuur me naar het hoofdkwartier. - Daar moeten ze geen nikkers.
Daar zitten alle blanke klootzakken.
Leg de verpakking van de borstel bij je linkervoet en de dop van de tube erop.
Doe flink wat pasta op de steriele borstel.
Maak een verticale poetsbeweging, een minuut lang.
Voor zuiderlingen: dat betekent op en neer.
Op mijn teken beginnen jullie met poetsen. Klaar?
Poetsen.
Jullie merken dat de pasta korrelig is.
Daardoor kan de fluoride beter doordringen.
Jullie krijgen hier te maken met allerlei organismen...
in voedsel, water en lucht, die je lichaam niet gewend is.
Ringworm, impetigo, malaria...
amoebendysenterie en schimmelinfecties.
Mondhygiëne is belangrijk...
voor de gezondheid van de soldaat.
Wat doe je?
Relax, broeder.
Ik ben je broeder niet.
Zei ik dat je moest spugen?
Als je deze shitzooi levend wilt verlaten, luister dan naar goede raad.
Als je je eigen gang gaat...
kan ik je straks met je lelijke, tandenloze kop naar een kist slepen.
Poetsen met een snelle verticale beweging.
Soldaat.
Vooruit.
Wakker worden.
Begroet deze prachtige ochtend met je schurftige reet.
Je hebt je roeping gevonden. - Net als jij.
Mooi niet. Over 41 dagen zeg ik Vietnam en het leger gedag.
Dan wacht me een mooi burgerbestaan. - Van alles te beleven.
Let een beetje op die groentjes, mochten we weer naar Ashau gaan.
Maak je geen zorgen.
Waarom hoor ik Tammy Wynette nooit op die radio?
Heb jij geslapen? - Ik zag steeds dingen.
Hoe bedoel je?
Heb jij geslapen?
Heb jij wat gehoord?
Dit is klote. We moeten slapen.
Moeten we soms een jaar opblijven?
Oké, luister.
Jullie gaan niet sneuvelen, ook al zullen jullie nog zo je best doen...
en over paden lopen, slapen tijdens de wacht en kabaal maken.
Jullie zullen al rukkend aan je meisje denken. Vergeet haar.
Ze neukt nu voor de vrede met een hippie.
Dit is Han.
De sukkels zien hem als een spleetoog. Hij is jullie vijand.
Hij is overgelopen. Maar als hij is vetgemest, smeert hij 'm...
om op jullie te jagen in de Ashau-vallei.
Jullie treffen daar geen Vietcong...
maar gemotiveerde, getrainde en goed uitgeruste Noord-Vietnamezen.
Onderschat Han en z'n maten niet. We noemen die kutkereltjes NV.
Als je twee gevechten met 'm overleeft, noem je hem Mr. NV.
Ik ben het beu om lijkzakken te vullen door jullie stomme fouten.
Vind je dat leuk?
Alphabet. - Languilli.
Han besluipt je in het donker. Kijk me aan.
Ik red jullie leven en jullie het mijne.
Het is nacht, het regent. Je denkt over de zin van deze oorlog...
en dan snijdt Han je keel door, in je slaap.
Je zeult al maanden door de jungle, je bent moe.
Denk je dat Han je wakker maakt, glimlacht en over vrouwen begint?
Mr. NV kickt als hij jullie ziet sterven.
Jullie denken problemen te hebben. Jullie waren tegen oorlog...
en hebben een grote bek.
Ik ben wees, m'n broer is homo, m'n zus hoer...
m'n ma drinkt, m'n pa hoest bloed op, ik heb ziektes...
en ik kan geen hersenchirurg meer worden.
Jullie hebben geen problemen.
Op mij na.
En hem.
Hé, maatje.
Weet je waar generaal Rufferman zit? - Ken ik niet.
Een generaal-majoor. Twee sterren.
Die caravan is voor hem en iemand moet ervoor tekenen.
Dat doe ik wel. - Dit is mijn verantwoording.
Ze houden me voorgoed in het leger om 'm af te betalen.
Iedereen schiet op me, vooral jullie zandhazen.
Ik lijk wel een schietschijf.
Misschien vind je een marinier die ervoor wil tekenen.
Bedankt. Die lui zijn inderdaad stom.
Dit is een vreemd oord.
Over 17 dagen zal ik deze troep nooit meer hoeven eten.
Hoor je me, sergeant? - Het leger is je thuis, Mac.
Wat moet je in de beschaafde wereld?
Dingen zien, dingen beleven, mensen opzoeken.
Maar hoe ga je je gedragen?
Als een soldaat.
Een heilsoldaat. - Je weet niet waar je het over hebt.
Hoor je ons hier praten in de jungle? Kut dit, klote dat...
wat een kuttekop, krijg de tering. - Hou op. Ik ga het heus niet verkloten.
Luister, ik weet hoe ik me moet gedragen.
Ik kan netjes zijn.
Ken je een nettere, slimmere jongen in het peloton dan ik?
Hé, luister even. Hij heeft gestudeerd.
Ik had een keer speciaal verlof.
M'n moeder had alles voor me gekookt wat ik lekker vind.
Verse groenten, zoete aardappelen en gebakken ham.
M'n hele familie was er en ik dacht: Motown, ze hebben niks door.
Een dag eerder zat ik in de Ashau-vallei en nu was ik met m'n familie.
Alles gaat prima, niks aan de hand.
Ik lach naar m'n moeder. 'Heerlijk, mam. '
Tering, mag ik nog wat aardappelen?
De ham is om van klaar te komen.
Godklere, wat ben ik blij dat ik weer thuis ben.
Dus hoe ga je je gedragen?
Wil je dat echt weten, Motown?
Ik ga over Central Avenue wandelen.
Met m'n kisten en m'n medailles.
Het komt allemaal goed.
Ik zou geen uniform dragen.
Wie vraagt jou wat?
Hij heeft voor de godvergeten Verenigde Staten van blank Amerika gevochten.
Ga jij hem vertellen dat hij z'n kisten beter niet kan dragen?
Groentjes. Jullie weten helemaal niks.
Volgens de bevelhebber zijn geslachts- ziekten hier ons grootste probleem.
De beste manier om syfilis en gonorroe voorkomen...
is elk contact vermijden met het inheemse vrouwelijke personeel.
Maar...
Onthoud dit:
Ook hier moet je de juiste woorden kennen om te kunnen wippen.
Ik ga shampoo halen.
Duffy, wat doe je?
Dat heet meditatie.
Hoe weet je of het werkt? - Het lichaam...
Zoek dekking.
Galvan, zoek dekking.
Cold Steel, hier checkpoint 5, over.
Vuurcoördinaten.
Zoek dekking, Galvan.
Vuurcoördinaten van Alpha rechts.
Ze hebben vast een verkenner in die bosrand.
Klaar om te vuren? Ik ben stand-by.
Vuur.
Staakt het vuren.
Wie is het?
Hoe moet ik dat weten?
Hij heeft geen hoofd meer.
Het is een van de nieuwe jongens.
Laat ze een extra kettinkje om hun laars doen. Dan hebben we dit niet.
Hoe moet ik ze anders identificeren?
Rustig, Doc..
Ik doe m'n uiterste best.
Ik moet weten wie je bent.
Er liep een heel klein spinnetje...
Waar blijft Gaigs? Hij is al uren binnen. - Ik ben de volgende.
Ik ben de volgende. - Ik ben, Doc..
Niet waar. - Wel, Doc..
Klets maar een eind raak. Lachen jullie maar.
We zullen nog wel eens zien. Ik ben dat gelul van jullie zat.
Poker met zeven kaarten. Mokkels zijn wild.
Wat zeg je ervan, baas?
Delta Tango, breng ons steaks en condooms.
Neem 'm uit m'n mond, schatje.
Sorry, Mama San.
Ik ga hier altijd compleet uit m'n dak. - Kom dan wat vaker.
De mariniers vinden 't hier geweldig. - Die gaan al plat als je 'n ballon volruft.
Neem haar mee naar achter. Ze is nog heel groen.
Ze heeft vast al hele horden gehad. - Ik wed dat je te groot voor haar bent.
Wat is Alphabet aan het doen?
Weet ik niet. - Dat hoor je te weten.
Hij beft haar. - Daar doen blanken zo moeilijk over.
Raak niet verdwaald, Beanie.
Wat doe je in Vietnam, knul?
Ik ben vrijwilliger.
Wij broeders zijn hier omdat we zwart zijn en geen opleiding hebben.
Dat is gelul.
Wat zei je, groentje?
Rustig, Alphabet.
Ik heet geen Alphabet, maar Vinny Languilli.
M'n voornaam is Vincent.
Hoe heet ik, Doc.?
Hij heet Vincent.
Breng ze naar buiten.
Jullie GI's zijn allemaal beaucoup gestoord.
Ik wil geen doden. Galvan was goed, maar wat helpt dat?
We komen hier geen stap verder.
Thuis mag je van mij demonstreren, maar hier wil ik dit niet horen.
Ik ken te veel namen en Vietnam is ze geen van allen waard.
Geef je mannen het goede voorbeeld. - Moet ik ze zandzakken leren vullen?
Ze hebben je nodig in Ashau. Waarom denk je dat ik jou hier wou hebben?
Red 6, hier Red 16 Charlie, over. - Hier Red 6.
Landingszone ingenomen. Geen contact met de vijand.
Frantz, Smitty. Verspreiden.
Het gaat prima, luitenant.
Weten ze wat ze doen? - Absoluut.
Krijg de tering.
Stelletje klootzakken.
Aanvallen.
Washburn, Beletsky, Bienstock, kom op.
Vinny, breng me munitie.
Schiet op.
Op de grond.
Geef op. Andersom, klootzak.
Duffy, Gaigin, kom op.
Laag blijven. Schiet op.
Doc., ze hebben Mac te pakken.
Heb je hem gezien? - Nee.
Er ligt een bloedspoor. - Zoek die klootzak.
Jij gaat voorop. - Ik?
Er zit daar niemand van ons. Je magazijn is vol.
NV. Een groentje die met een halfvolle veldfles rondloopt.
Maakt veel herrie.
Waar is het lichaam?
19 oktober zijn we hier een half jaar.
De helft zit erop. Ik markeer mezelf met blauw, ik heb voor iedereen een kleur.
Is Washburn tegelijk met ons gekomen?
En die andere gast en Alphabet een dag eerder.
Hé, moet je dit zien.
Ik ben gek op deze Camaro. - Past goed bij je.
We hebben het goed gedaan vandaag, hé?
We zijn nu ingewijd, hé sergeant?
Een van m'n mannen is dood.
Dat is alles.
Je wist dat hij zich niet zou drukken, ook al ging hij naar huis.
Dat wist je. - Waarom gaf je 'm dan geen verlof?
Omdat hij gezond was.
Er zitten doodzieke mensen in dit peloton.
Maar hier moeten ze flink zijn en doordouwen.
Doc., trek het je niet zo aan.
Kom op, vergeet jezelf niet.
Jezelf.
Het maakt niks uit. Helemaal niks.
Het maakt niks uit.
We hebben McDaniel laten ophalen.
Hij wou alleen naar huis met z'n kisten aan.
Hij begreep niet dat ze hem stom vonden.
Nog wel erger.
Er sneuvelen hier nou eenmaal mensen. - Kom niet aan met God en 't vaderland.
Dat soort gelul zul je van mij nooit horen.
Hij heeft z'n ingewanden niet in de Ashau-vallei achtergelaten...
voor een eremedaille van z'n stad en dat soort gelul.
Hij nam z'n geweer en vocht voor jou en de 3e groep.
Doe hem niet te kort.
Als we uit deze vallei komen...
sla ik je verrot.
We gaan naar de plek van dat gevecht.
Er zitten daar achterblijvers... - Die zijn niet zo goed uitgerust.
Volgens Inlichtingen zit er geen... - Die lullen maar wat.
Rustig. We staan aan dezelfde kant. Morgen verkennen we heuvel 937...
en laten we warm eten en schone sokken droppen. Oké, luitenant?
In orde.
Murphy vraagt om artilleriesteun. Delta en GTL nemen de noordkant.
Zorg dat iedereen droge sokken, schoon water, en beaucoup munitie heeft.
Oké, allemaal verzamelen.
Om 08.00 uur gaan we terug.
Red 6, hier 16 Charlie, over.
16 Charlie bereid aanval voor op 3-0, ten noorden van lijn Alpha.
Er zitten daar achterblijvers met lichte wapens.
De 1ee en 2e groep gaan erop af, jullie dekken de flank.
Laten we ze een lesje leren. Vooruit.
2e groep voorwaarts.
1ee groep voorwaarts.
We zouden die andere heuvel op gaan.
De man in de heli wil weer oorlogje spelen.
Red 6, we liggen zwaar onder vuur. - Frantz, oprukken.
Hier zijn m'n coördinaten voor artilleriesteun.
Ga daarheen en geef dekkingsvuur. Vooruit.
Courier, richt op 75 meter.
Daarheen.
Ja, schiet ze aan flarden. - Hou je aan de radioprocedures.
Al van je vrouw gehoord?
Vergeet het maar.
Moet je niet een oog dichthouden? Anders zie je zo niks in het donker.
Dat zeiden ze. - Wat bedoelden ze precies?
Gebruik je je goeie oog voor in 't donker of om naar de lichtkogel te kijken?
Lig jij je 's nachts zorgen te maken over zulke dingen?
Wat doen jullie? - We drinken warme chocola.
Heb je iets gehoord? - Niks.
Met Delta zaten we hier ook al te niksen. We gaan morgen vast terug.
Ik bestel morgen meteen die Firebird.
En die Camaro dan?
M'n pa zweert bij Buick.
Zet de wauwelzender 's op.
Wat is de wauwelzender? - Hanoi Hanna.
Beste muziek in de vallei. Goeie raps.
gooi je wapen weg, dan geeft Ho Chi Minh je een buffel
en een eigen rijstveld om in te schijten
Soms hebben ze Amerikaanse eikels die ons vertellen wat voor eikels we zijn.
Ik zweer het je.
Amerikaanse soldaten, omhels het heldhaftige volk van Vietnam...
zoals velen van jullie dappere landgenoten.
Waarom zouden jullie tegen ons vechten als jullie regering jullie bedriegt?
Poncho over je hoofd als je rookt.
Ik heb een speciale boodschap voor degenen in de Ashau-vallei.
Jullie kunnen elk moment gedood worden.
De dood volgt jullie overal als een schaduw.
Nare droom.
Hoe moet ik dit allemaal onthouden? Poncho over je hoofd...
penning om je laars, ontstekingen apart houden...
oranje pillen eenmaal per week, de witte elke dag, niet op paden lopen...
eten in een sok, ontsmettingstablet in het water en nu dit weer.
Ik ben aldoor bang dat ik iets vergeet.
Wakker worden. Tijd om je soldij te verdienen.
Ik dacht dat we hier weggingen. - Denk jij maar niet.
Ik heb nieuwe kisten nodig.
Ik heb overal pijn.
Druk je tien keer op, dan is het over. Ik ben dit gezeik zat.
Schiet op. Blackjack wil dat we deze heuvel innemen.
Wat wil hij ermee?
Er een parkeerplaats van maken.
En nou opschieten.
Cold Steel, hier 16 Alpha. Over.
Zeg dat er mijnen in de bomen hangen en vraag om artilleriesteun.
We kunnen pas bij de doden en gewonden als die bunker plat ligt.
Stuur je mannen naar voren.
Voorwaarts.
Vuile klootzakken.
Vuile slang.
Kijk uit.
Neem dit gebied in. Dek de rechterflank. Gaigin, stel die mitrailleur op.
Duffy heeft een hospik nodig.
Zeg Worcester dat we die bunker hebben.
Roep Worcester op. - Ik versta u niet.
16 Charlie.
Hier 16 Alpha. We hebben de bunker ingenomen. Stuur een hospik.
Help me naar beneden. - Je mankeert niks, Duffy. Kom op.
Praat tegen me. - Hou z'n kop omlaag.
Zeg Alphabet.
Kom op, Duffy. Zeg Alphabet.
Ik heb gevraagd wie de spleetoog heeft gepakt die ons belaagde. Niemand.
Was u het? - Misschien was 't een natuurlijke dood.
Z'n halve hoofd lag eraf. - Klinkt als een natuurlijke dood.
Wanneer kan je hem evacueren?
Er zijn er beaucoup van de 2e groep die voorgaan.
Maakt niet uit.
Waar is m'n wapen?
Red 6, we hebben de bunker en gaan zo verder de heuvel op.
Kom op, we nemen die heuvel in.
Oké, vooruit.
Munitie. Gaig, breng me munitie.
Duffy, ik kom er aan.
Ik geloof dat we hier zitten.
Zeg dat ze op hun eigen mensen schieten.
Ik vermoord jullie, klootzakken.
Ze willen ons later vandaag bevoorraden.
Roep 6 op en zeg 'm...
dat we nu eten en water nodig hebben, niet later.
Red 6, hier 16 Alpha. Over.
Hier 16 Alpha, over. - Hier Red 6.
Verzoek om onmiddellijke bevoorrading.
Laten we eens naar die kaart kijken.
Hier Red 6, begrepen.
We zitten in de Ashau-vallei en we gaan alleen die rotheuvel op.
Ik pak die kaart wel.
Je stopt de tape daarin en drukt op deze knop.
Het is van m'n vriendin. - Maak m'n batterijen niet op.
Dit is immoreel, verwerpelijk en illegaal. Moet je kijken, Beanie.
Lieve hemel, wat een joekels.
Ze ligt graag naakt op het strand terwijl haar vriend The Prophet voorleest.
Zeker zo'n langharig mietje.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik weet niet eens hoe laat het bij jou is.
Ik wikkel me graag in z'n lange haar...
terwijl hij de hele nacht met me vrijt.
Ik heb bij je ouders gegeten. We hebben je brieven gelezen en je foto's bekeken.
Ze werd z'n slavin. Ze deed alles voor hem.
Jezus, ik ga m'n leven lang niet meer naar de kapper.
Probeer wat meer te lachen op de foto's. Dat zou je moeder goed doen.
Je vader zei niet veel. We weten allebei hoe hij is.
Maar Katherine zegt dat hij elke dag vroeg opstaat en naar het nieuws kijkt.
En 's avonds eet hij voor de televisie. Ik denk dat hij jou hoopt te zien.
Ik ben blij dat je goede vrienden hebt, zoals Bienstock, Langerelli...
Galvan en Frantz.
Ik wil dat je een ding weet.
Ik zal je altijd trouw blijven. Ik zal op je wachten.
Ik weet dat je het daar moeilijk hebt.
Als jij me niet trouw kunt zijn...
als je niet kunt wachten, dan begrijp ik dat.
Ik weet dat je van me houdt.
Wat een te gekke vrouw. Ze zegt dat hij vreemd moet gaan.
Ik wou dat je daar niet was. Jullie geen van allen.
Maar ik ben trots op je, Joe.
Ik vind het gewoon niet eerlijk dat ze hier doen of er niks aan de hand is.
Aan hun leven verandert niets. Dat is niet eerlijk.
En ik geloof niet wat ze over je zeggen.
Hoe dan ook, het kan me niks schelen. Want ik hou van jullie allemaal.
Vooral van jou, liefste. Vooral van jou, m'n...
Rustig aan met dat ding. - Ik doe wat ik wil.
Ik zei: Maak de batterijen niet op.
Die gaan op door die nikkermuziek van je.
Leg die schop weg.
Wat is er aan de hand?
Het is oorlog.
Leg neer.
Ik kom er aan.
Tanden op elkaar.
Kom, naar boven.
Het wordt de Corvette. - Daar kan je geen wip in maken.
Verpest z'n droom niet met je stomme gelul.
Ik heb geboemboemd bij Mama San, op een vuilnisbelt...
en onder een legertruck terwijl Girl San een Pepsi dronk.
Het kan wel in een Corvette. Na deze shit verdien je dat wel.
Zouden ze talk meesturen met de proviand?
Zeur toch niet. Als je met voetschimmel thuiskomt, sturen ze je heus niet terug.
Ik ben vertegenwoordiger. Ik moet veel lopen.
M'n huid laat los, verdomme. Ik had maat 43, het is nu 42.
Dit is van m'n vriendin.
Ze zegt dat ze ophoudt met brieven schrijven.
Haar studiegenoten zeggen dat het immoreel is om me te schrijven.
Hospik. Laat een hospik komen.
Gaigin, kom mee naar boven. - Ik kan niet meer.
Stuur een hospik.
Kom op, laten we die kloteheuvel innemen.
Oké, we filmen deze groep. Teddy Ford, 17 mei.
Hoe lang ben je al op deze heuvel?
Hoe vaak ben je al op en neer geweest?
Wat doe je hier? - M'n werk.
We zijn al negen keer op en neer geweest.
Bij de divisie zeggen ze dat het jullie niet lukt. Wat vind je daarvan?
Senator Kennedy zegt dat jullie geen kans maken.
Je vindt dit leuk, hé?
Het is je werk. Een verhaal.
Je wacht hier als een aasgier tot je een dode kunt filmen.
Die spleetogen kiezen nog een kant. Jij filmt alleen maar.
Je laat je vrouw vast ook door een ander neuken. Donder op.
Luister, we gaan deze heuvel innemen, meneer de verslaggever.
Als ik je boven mijn mannen zie filmen, schiet ik je kop eraf.
Je hebt het recht niet om hier te zijn.
Begrepen?
Je begrijpt het.
Ik had naar Canada moeten gaan. - Daar heb je alleen Eskimo's.
Slimme blanken gaan studeren. - Ik niet. Als ik terugkom, trouw ik...
en dan vergeet ik deze klerezooi. - M'n tante.
Jullie beseffen vast wel dat de broeders hier zijn...
omdat ze geen opleiding kunnen betalen.
Wat doe ik dan?
Zit ik op de countryclub aan een drankje te nippen en een steak te eten?
Ik zie hier allerlei blanke gezichten.
De oorlog begon voor jou...
toen je een scheet liet...
en 'goeiemorgen, Vietnam' zei.
Ik ben hier door m'n afkomst.
En ben ik uit m'n villa gesleurd zodat ik kon zien hoe het zwarte plebs leeft?
Broeder.
Hoe ben jij hier beland, sergeant? - Hij is vrijwilliger.
Nee, ik ben opgeroepen, beëdigd en geschoren voor ik nuchter was.
Ik ben para geworden door Collins. - Wie is dat nou weer?
We hebben ons aangemeld omdat dit zo echt is.
Denk je dat ik niet eerst op vrouwen heb gejaagd en me heb uitgeleefd?
Toen we over de grote plas werden gestuurd...
zei Collins dat hij niet meeging.
Dat moet je respecteren.
Mooi niet. Wil je niet schieten op spleetogen?
Geen punt. Gebruik je wapen dan niet.
Ik wil alleen dat niemand zich drukt.
Je hoeft het niet leuk te vinden, als je maar verschijnt.
Geen oorlog zonder groentjes.
Wat je zegt.
Sterf, klootzakken.
Beletsky, Doc. is geraakt.
Hij is dood.
Gaigin, niet doodgaan.
Gaigin, kom op nou.
Niet doodgaan. Toe nou.
Ik kom niet verder.
Ik glij weg.
Oké, laten we je oplappen.
Mooie wond, jongen.
Je gaat naar huis.
Ik zie je thuis.
Laat maar zitten, broeder. Ik voel niks.
Ik zit beaucoup onder de dope.
Kom, Doc.. Je hebt dit verdiend.
Blackjack zal niet rusten voor hij al m'n mensen heeft laten sneuvelen.
Hoe ga je je gedragen? Je gaat terug naar de beschaafde wereld.
Ik ben net wat de wereld nodig heeft.
Nog een kreupele nikker. - Kom op, klets geen onzin.
Dat slaat ook op jou, broeder.
We zijn allemaal waardeloze, domme nikkers op deze heuvel.
Jongens van vlees en bloed met een ziel.
Maar deze keer zijn we ze te slim af. - Reken maar.
We zijn al tien keer die heuvel op geweest...
en ze geloven nog niet dat we het menen.
Wie zijn we nou?
Kom op, wie zijn we?
Het 101ee. - De Screaming Eagles.
Kotsende buizerds.
Neem die heuvel in.
Dan kunnen die klootzakken thuis me dat nooit afnemen.
Hou vol.
- Kom op, Doc..
Geef de baas maar wat.
Wilt u een kop koffie van me?
Blackjack wil dat we agressief aanvallen.
Ik heb gezegd dat de meeste nog op de heuvel liggen.
We zitten hier vast, sergeant. - Drink uw koffie.
Waarom kom je steeds terug?
Vraag me dat maar als we thuis aan het bier zitten en op vrouwen jagen.
Als ik terug ben, ga ik nooit meer weg.
Echte wc's, warme douches, pizza.
Ik wil een hotdog met mosterd.
Ik wil die vrije liefde waar ik steeds over hoor.
Dat wordt overdreven.
Het klopt dat iedereen daar van iedereen houdt.
Ze tatoeëren het op hun voorhoofd.
Ze dragen buttons met 'love' op hun bloemetjesshirts.
Ze houden van iedereen.
Katten, honden...
nikkers, tacovreters, smouzen, spaghettivreters, leren...
bonenvreters.
En ze zijn dol op spleetogen, geloof me maar.
Daar hebben ze ook buttons voor.
Ze houden van iedereen, behalve van jou.
Ik werd geëvacueerd na Dak To.
Dat was vreselijk.
We werden in Oakland ontvangen...
door van die hippies.
Ze hadden haar tot onder hun reet...
en ze hadden tassen...
vol hondenstront.
Maakt niet uit.
Ik ben terug uit Vietnam. Het leven is mooi.
Kom ik thuis, zit m'n vrouw op de grond in lotushouding.
De kinderen rennen blootsvoets rond en op de plee staat een hippie te pissen.
Neem me niet kwalijk, zeg ik.
Maakt ook niet uit. Ik ga naar Paulie's om een biertje te drinken.
Daar zit ouwe Finnegan zich te bezuipen.
Z'n zoon is gedood in de la Drang-vallei en teruggestuurd in een rubberzak...
met het opschrift 'ontbrekende ledematen'.
Maakt niet uit.
Maakt niet uit, maar...
Hij wordt steeds gebeld door jongelui, studenten...
die zeggen dat ze blij zijn dat z'n zoon is gedood in de Republiek Vietnam...
door het heldhaftige Volksleger...
dat boven op deze kloteheuvel zit.
Daarom ben ik hier.
Red 16, jullie zijn hier om oorlog te voeren, niet om erover te praten.
Volg mij.
Geef de luitenant dekking.
Ga verder met die M60.
Kom op. - Ik geef onze mensen dekking.
Weet ik, kom op met die mitrailleur.
Ga verder, hou de linie gesloten.
Hierheen.
Geef me de radio.
Hier 16. Verzoek om artilleriesteun.
Cold Steel, hier 16. Verzoek om artilleriesteun.
Ik herhaal: verzoek om artilleriesteun.
Vijf negen. Gemarkeerd met fosforbom.
Ik geef correcties door. Ik herhaal: Ik geef correcties door.
Uw arm.
Ik ben m'n spuit kwijt.
Het komt wel goed met je. Breng hem naar beneden.
Washburn, blijf bij hem.
Kom op.
Het komt wel goed met u. Ik laat een hospik komen.
Waar is Worcester? - Boven bij Motown.
Rustig maar.
We moeten hier weg.
Sergeant, we moeten hier weg.
Verman uzelf.
Verman uzelf, sergeant.
Het maakt niet uit.
Kom op. We nemen die klote-spleetogen te grazen.
Kom op, achter mij aan.
Hier, pak aan.
Beanie, sta op.
Ik heet Vincent.
Linguilli.
Vergeet me niet, Oké?
Kom op, mensen. Voorwaarts.
Red 16, hier Red 6. Over.
Red 16 Alpha, hier Red 6, over.
Red 16 Charlie, hier Red 6. Over.
Red 16, hier Red 6. Wat is uw situatie?
Hamburger Hill werd op 20 mei 1969 ingenomen.
De strijd om heuvels ging verder. Alleen zij die er waren, weten hun naam nog.
Bewaar een plek voor hen in uw hart...
en kijk naar hen om als u gaat waar zij niet meer kunnen gaan.
Schroom niet te zeggen dat u van hen hield, al hebt u dat niet altijd gedaan.
Koester wat zij hebben achtergelaten en wat zij u hebben geleerd met hun dood.
En als de tijd komt dat men durft te zeggen dat oorlog waanzin is...
neem dan een moment om de helden te eren die u hebt achtergelaten.
Sync door Master Blaster www.nlondertitels.com