{887}{964}Soms spraken Dr. Lecter en ik...
{966}{1014}... als het rustig was...
{1016}{1066}... over mijn studies.
{1068}{1161}Een LOL-cursus psychologie ?
{1163}{1197}Nee, meneer.
{1199}{1268}Ik vind psychologie|geen wetenschap...
{1270}{1332}... en Dr. Lecter ook niet.
{1397}{1434}Barney...
{1436}{1497}... toen jij in die inrichting werkte...
{1499}{1644}... heb je Clarice Starling en Hannibal|Lecter met elkaar zien communiceren.
{1646}{1687}Communiceren ?
{1689}{1755}Met elkaar zien praten.
{1757}{1824}Ja. Ik dacht dat...
{1826}{1911}Ik zie dat je je beloning|wil rechtvaardigen...
{1913}{1989}... maar laten we beginnen|met wat je zag...
{1991}{2040}... en niet wat je dacht.
{2042}{2149}Cordell, niet zo naar.|Laat Barney zijn mening geven.
{2151}{2252}Barney, wat denk je|dat je hebt gezien ?
{2254}{2312}Wat was er tussen die twee ?
{2344}{2444}Meestal reageerde Dr. Lecter|totaal niet op bezoekers.
{2446}{2514}Hij opende alleen zijn ogen...
{2516}{2592}... om een of andere onderzoeker|te beledigen.
{2629}{2692}Maar Starling kreeg wel antwoorden.
{2694}{2785}Hij vond haar interessant.|Ze intrigeerde hem.
{2787}{2871}Hij vond haar charmant|en amusant.
{2893}{2964}Dus Clarice Starling|en Hannibal Lecter...
{2966}{3036}... werden vrienden.
{3038}{3132}Ja, op een formele wijze.
{3134}{3212}Hij was wel gesteld op haar.
{3268}{3321}Ja...
{3323}{3354}Dank je, Barney.
{3356}{3404}Voor je openhartigheid.
{3406}{3485}En blijf vooral al die spullen...
{3487}{3552}... van je Lecter-schat sturen.
{3554}{3597}Ik geniet er intens van.
{3599}{3640}Mr. Verger.
{3642}{3703}Dat vergeet ik bijna...
{3705}{3769}Ik krijg er wel een koekje in.|Wat denk jij, Cordell ?
{3771}{3830}Ik denk dat het uw dood wordt.
{4037}{4107}Hoeveel ?|- 250...
{4109}{4152}Duizend.
{4194}{4295}Schrijf een cheque uit|voor 250.000 dollar.
{7030}{7088}Hoe kan ze nu slapen ?
{7123}{7192}Ze heeft piketdienst bij het AT.
{7906}{7991}Er is ene Bolton|van de politie van Washington.
{8023}{8094}Oké, mensen. Dit is het plan.
{8096}{8158}Ik ben Bolton, politie van Washington.
{8160}{8219}Ik zie het aan uw penning.
{8221}{8257}Ik heb de leiding.
{8259}{8312}Agent Bolton, FBI-agent Starling.
{8314}{8366}Om geen valse start te maken...
{8368}{8420}... zal ik uitleggen wat we hier doen.
{8422}{8521}Ik ben hier omdat ik Evelda Drumgo|twee keer gearresteerd heb.
{8523}{8586}De DEA en de ATF helpen ons...
{8588}{8636}... met de drugs en de wapens.
{8638}{8708}Onze burgervader wil streng|overkomen...
{8710}{8764}... na zijn eigen cocaïneveroordeling...
{8766}{8832}... en daar moet u voor zorgen.
{8854}{8907}U bent een bijdehante tante.
{8909}{8992}Mag ik misschien mijn verhaal|afmaken ?
{9024}{9072}Kijk maar eens.
{9074}{9145}De vismarkt.|Komt op het water uit.
{9147}{9202}Aan de overkant is het speed-lab.
{9204}{9262}Evelda Drumgo is seropositief.
{9264}{9345}Ze spuugt en bijt,|dus wees voorzichtig.
{9347}{9415}Als u haar in de auto krijgt...
{9417}{9488}... duw dan niet haar hoofd|naar beneden.
{9490}{9546}Er kan een naald in haar haar zitten.
{9548}{9615}We pakken haar binnen,|niet op straat.
{9617}{9665}Met de bus komen we vlakbij.
{9667}{9741}Wij vallen van voren aan,|de DEA van achteren...
{9743}{9791}... met steun van de politie.
{9793}{9846}Ze heeft overal een uitkijk staan.
{9869}{9952}Ze is al eerder getipt, dus probeer|niet op te vallen.
{10241}{10302}Drukke dag.|- Zeker.
{10463}{10508}Mag ik een koffie ?
{10910}{10965}Zie je dat ?|- Ja.
{11173}{11208}Wat is er ?
{11448}{11481}Verdomme, daar is ze.
{11483}{11537}Met drie kerels. Gewapend.
{11539}{11609}Ze heeft iets bij zich.|Een baby.
{11611}{11693}Brigham, het is te druk.
{11695}{11747}Te veel mensen. Afblazen maar.
{11749}{11778}Wat vind jij ?
{11780}{11829}Akkoord.
{11831}{11887}Iedereen terugtrekken.
{11889}{11942}Hier Whisky, begrepen.|- Begrepen.
{11944}{11989}Hier Bolton, blijf volgen.
{11991}{12056}Iedereen terugtrekken, Bolton.|Nu meteen.
{12058}{12109}Te laat, we gaan door.|- Bolton, stoppen.
{12111}{12153}Nu terugtrekken.
{12155}{12203}Ze heeft een baby bij zich.
{12205}{12264}Iedereen terugtrekken.
{12266}{12315}Weg met dat wapen.|- Hij is gewapend.
{12317}{12359}Leg hem neer.|- We gaan.
{12361}{12397}FBI. Liggen.
{13411}{13452}Halt.
{13454}{13502}Niet meer vuren.
{13550}{13582}Niet doen.
{13654}{13714}Evelda, stap uit.
{13757}{13798}Starling, ben jij het ?
{13849}{13900}Ga bij die auto weg.
{13938}{13989}Laat je handen zien, Evelda.
{14030}{14104}Alsjeblieft.|Laat je handen zien.
{14106}{14144}Hoe gaat ie ?
{14146}{14187}Niet doen.
{14189}{14215}Wat ?
{14989}{15043}Rustig maar.
{15045}{15116}Ik weet het. Ik weet het.
{15118}{15177}Het komt goed.
{15179}{15233}Het komt goed.
{15260}{15308}Rustig maar.
{15758}{15814}Vrienden, familie en collega's|zijn hier gekomen...
{15816}{15915}... om agent John Brigham|te begraven...
{15917}{15997}... die vrijdag werd doodgeschoten.|Hij was 40 jaar oud.
{15999}{16078}De inval, waarbij nog vijf doden|vielen...
{16080}{16142}... is de laatste van een reeks|incidenten...
{16144}{16187}... die begon in Waco...
{16189}{16269}... en waar door twijfel is gerezen|over het gebruik van geweld...
{16271}{16340}... door Justitie en de FBI.
{16342}{16406}Deze keer leidde FBI-agent|Clarice Starling...
{16408}{16450}... de rampzalige actie.
{16452}{16538}Agent Starling werd tien jaar geleden|bekend...
{16540}{16620}... toen ze informatie kreeg|van Dr. Hannibal "The Cannibal" Lecter...
{16622}{16674}... wat het leven redde|van Catherine Martin...
{16676}{16733}... de dochter van een senator.
{16735}{16826}Maar deze week zal ze niet|zo geroemd worden.
{16828}{16899}Een advocaat van een van de|getroffen families...
{16901}{16967}... zal een klacht indienen.
{17001}{17044}Cordell...
{17328}{17397}Ja, meneer.|- Bel Justitie voor me.
{17584}{17627}Agent Starling ?
{17629}{17719}Dit is John Eldridge van de DEA.|Adjunct Noonan ken je al.
{17721}{17796}Larkin Wayne, van de afdeling|beroepsethiek.
{17798}{17846}Bob Sneed, ATF.
{17848}{17924}Benny Holcombe, assistent van de|burgemeester. En Paul Krendler.
{17926}{17987}Paul ken je.|Hij werkt bij Justitie...
{17989}{18049}... en staat ons onofficieel bij.
{18051}{18112}Hij is er dus,|maar ook weer niet.
{18183}{18256}Heb je de berichten in de pers gezien ?
{18258}{18320}Daar kan ik niets aan doen,|Mr. Krendler.
{18322}{18389}Die vrouw droeg een baby|in haar armen.
{18391}{18463}Er zijn foto's van gemaakt.|Niet zo mooi.
{18465}{18544}Niet in haar armen|maar in een draagzak.
{18546}{18598}Ze had een MAC-10 in haar armen.
{18600}{18674}We zijn hier om je te helpen.
{18676}{18748}En dat wordt lastig|als je niet meewerkt.
{18871}{18932}Kan ik vrijuit praten, Mr. Pearsall ?
{18972}{19046}Uw dienst heeft om mijn hulp gevraagd.
{19048}{19095}Dat heb ik geprobeerd.
{19097}{19169}Maar mijn goede beoordeling|werd genegeerd.
{19171}{19245}En nu is een goede agent|en een vriend dood.
{19320}{19382}U heeft vijf mensen doodgeschoten.
{19384}{19437}Noemt u dat een goede beoordeling ?
{19459}{19510}Deze inval was een chaos.
{19512}{19587}Ik moest kiezen tussen zelf omkomen...
{19589}{19637}... of het vuur openen.
{19639}{19693}En toen koos ik.
{19695}{19735}Ik schoot haar dood.
{19757}{19817}Een moeder die haar kind droeg.
{19867}{19927}En dat vind ik echt heel erg.
{19929}{19989}Heren, we stoppen met deze|meeting...
{19991}{20049}... en ik bel jullie nog wel.
{20154}{20202}Wat een tijdverspilling.
{20244}{20300}Je hebt een geheime aanbidder.
{20302}{20388}Geen knappe man, maar hij heeft|wel belangrijke vriendjes.
{20414}{20482}Ken je Mason Verger nog ?
{20484}{20546}Lecters vierde slachtoffer.
{20548}{20584}Die rijke.
{20586}{20644}De enige die het overleefde.
{20672}{20735}Hij wil informatie over Lecter geven.
{20737}{20824}Geven ? We kunnen het gewoon|opeisen.
{20826}{20902}Zou ik niet doen.|- Ik had het niet tegen u.
{20904}{20964}Dan had ik u wel aangekeken.
{21006}{21042}Maar waarom niet ?
{21044}{21131}Hij belde toen we Lecter|van de lijst met gezochten haalden.
{21158}{21217}Hij was woedend.|Maar wij zeiden: Zo gaat dat.
{21219}{21299}Toen zei hij:|Er is een senaatscommissie...
{21301}{21339}... die jullie kan aanpakken.
{21341}{21413}Misschien kan zijn familie...
{21415}{21456}... geen senator omkopen...
{21458}{21506}... maar ze kunnen er wel een huren.
{21526}{21613}Als ie iets nieuws heeft, wil ik dat|niet nog een keer meemaken.
{21662}{21758}Dit is best lekker voor je, Starling.|Dat kan je niet ontkennen.
{21789}{21839}Jij krijgt je beroemde zaak terug...
{21841}{21922}... en ik los die Drumgo-slachting|wel op.
{21924}{21957}Iedereen blij.
{21959}{22033}Ik ben niet blij.
{22035}{22102}Omdat je niet blij kan zijn.
{22127}{22178}Mr. Krendler...
{22186}{22264}Op de straat kun je tijdens je werk|neergeschoten worden.
{22266}{22324}Dat moet je accepteren.
{22326}{22370}Daar moet je mee leven.
{22372}{22437}Maar wat je niet kan accepteren...
{22439}{22503}... is neergeschoten worden|op kantoor...
{22505}{22557}... omdat je je werk hebt gedaan.
{22559}{22599}Daar word je niet blij van.
{22601}{22682}Je hebt gelijk, Starling...
{22684}{22732}... maar dat verandert niets.
{22734}{22811}Het verandert alles.|Het verandert mij.
{24026}{24102}Ik ben Cordell Doemling,|de lijfarts van Mr. Verger.
{24104}{24142}Hoe maakt u het ?
{24144}{24228}Wilt u aan het eind parkeren ?
{24354}{24422}Uw ogen passen zich|aan het donker aan.
{24792}{24870}Mr. Verger, agent Starling is er.
{24872}{24939}Goedemorgen, Mr. Verger.
{24941}{24997}Hoorde ik daar een Mustang ?
{24999}{25026}Dat klopt.
{25028}{25072}Een 5 liter ?
{25074}{25114}Ja...
{25116}{25174}Die zijn snel.
{25176}{25237}Cordell, je kunt wel gaan.
{25239}{25344}Ik dacht dat ik beter kon blijven,|misschien kan ik helpen.
{25346}{25447}Je helpt me al voldoende|met mijn lunch.
{25559}{25641}Ik wil een microfoon bij u aanbrengen,|als u dat goed vindt.
{25643}{25694}Maar natuurlijk.
{25817}{25865}Misschien gaat het zo makkelijker.
{26051}{26111}Ik dank God...
{26113}{26157}... voor wat er gebeurd is.
{26159}{26211}Het was mijn redding.
{26243}{26322}Hebt u Jezus aanvaard,|agent Starling ?
{26324}{26385}Gelooft u ?|- Ik ben Luthers opgevoed.
{26387}{26449}Dat vraag ik niet.
{26451}{26532}Ik ben FBI-agent Clarice Starling,|5143690.
{26534}{26602}Ik heb Mason Verger op 20 maart...
{26604}{26675}Ik wil vertellen over dat zomerkamp.
{26677}{26749}Dat komt straks wel.|- Of nu.
{26772}{26820}Het is belangrijk.
{26822}{26931}Het was een christelijk kamp,|opgericht door mijn vader...
{26933}{27041}... voor arme, verstoten|jongens en meisjes...
{27043}{27109}... die alles deden voor een reep.
{27111}{27172}Over die zedenmisdrijven hoef ik|niks te weten.
{27174}{27257}Ik ben vrijgesteld|door de landsadvocaat.
{27259}{27311}En ik ben vrijgesteld...
{27313}{27384}... door de herrezen Jezus.
{27386}{27447}En niemand gaat boven Hem.
{27464}{27542}Kende u Dr. Lecter al voordat hij|aan u werd toegewezen ?
{27544}{27577}Hoe bedoelt u ?
{27579}{27622}Als kennis ?
{27661}{27737}Dat bedoel ik inderdaad,|als u het niet erg vindt.
{27739}{27787}Nee, ik voel geen schaamte.
{27789}{27867}Dat hoeft ook niet.|- Het waren normale ontmoetingen...
{27869}{27918}... tussen een dokter en zijn patiënt.
{27920}{27963}Hoe kwam hij bij u thuis ?
{27965}{28035}Ik had hem uitgenodigd...
{28062}{28127}... in mijnpied-à-terre.
{28129}{28229}Ik deed open in mijn|verleidelijkste outfit.
{28231}{28279}Ik was bang...
{28281}{28360}... dat hij bang voor me zou zijn.
{28362}{28444}Maar dat scheen niet zo te zijn.
{28471}{28522}Nu is dat bijna komisch.
{28554}{28604}Ik liet hem mijn speeltjes zien.
{28606}{28676}Onderandere mijn galg.
{28678}{28780}Je kan jezelf eraan ophangen,|maar niet echt.
{28782}{28833}Het is lekker als je...
{28854}{28903}U weet wel.
{28905}{28936}Hoe dan ook...
{28938}{29047}Hij zei: Mason...|Mason, wil je een popper ?
{29070}{29154}En ik zei: Wauw, nou en of.
{29156}{29221}Ik kreeg het gevoel of ik vloog.
{29223}{29316}Hij zei: Mason, lach eens naar me.
{29318}{29404}Laat je kinderlijke vertrouwen|eens zien.
{29406}{29477}Toen ik lachte...
{29479}{29549}... zei hij: Nu snap ik het.
{29551}{29664}De doctor kwam op me af|met een scherf van een spiegel.
{29666}{29692}Probeer dit eens.
{29721}{29764}Pulk je gezicht eraf...
{29784}{29849}... en geef het aan de honden.
{30072}{30138}Nee, ik zie het nog.
{30140}{30168}Nog een keer.
{30196}{30257}Ik ben bang van niet.
{30259}{30324}Dit is pas vermaak.
{30376}{30460}Toen leek het wel een goed idee.
{30492}{30584}U heeft gezegd dat u|nieuwe informatie heeft.
{31025}{31080}Waar komt dit vandaan ?
{31083}{31158}Uit Buenos Aires.|Twee weken geleden ontvangen.
{31202}{31264}Waar is de verpakking ?
{31266}{31350}Goeie vraag.|Er stond helemaal niks op.
{31352}{31397}Hebben we die weggegooid ?
{31424}{31472}Ik ben bang van wel.
{31474}{31540}Hemeltje. Had je er wat aan gehad ?
{31542}{31590}Hopelijk.
{31592}{31640}Ik hoop dat je hem kunt pakken...
{31642}{31758}... om zo je onlangs opgelopen|schande uit te wissen.
{31760}{31800}Meer heb ik niet nodig.
{31802}{31873}Had je een band met Dr. Lecter...
{31875}{31936}... toen hij in de inrichting zat ?
{31968}{32036}Wel toen ik het eraf haalde.
{32038}{32108}We waren altijd netjes tegen elkaar.
{32110}{32170}Maar altijd via het glas.
{32172}{32210}Ja...
{32455}{32536}Is dat niet komisch ?|- Wat ?
{32553}{32601}Je kijkt naar me...
{32633}{32713}... maar je schrikt|als ik God noem.
{33344}{33423}Gevonden wat je zocht ?|- Is dit alles ?
{33425}{33473}Voorlopig wel.
{33475}{33558}Door de jaren heen is het allemaal|wat minder geworden.
{33594}{33680}In sommige kringen|is dit een vermogen waard.
{33720}{33775}Net als de cocaïne die verdwijnt.
{33777}{33810}Stukje bij beetje.
{34184}{34238}"Baltimore State Forensisch Ziekenhuis"
{35838}{35881}Hallo, Barney.
{35883}{35940}Ken je me nog ?
{35942}{35997}Geef je toe dat je me niet...
{35999}{36043}... op mijn rechten hebt gewezen ?
{36144}{36259}Ik heb Barney niet op zijn rechten|gewezen. Hij kent zijn rechten niet.
{36300}{36357}Dus jij droeg Dr. Lecter over|aan de politie...
{36359}{36457}Ze waren niet beleefd tegen hem.|En nu zijn ze dood.
{36459}{36515}Zij hielden het drie dagen vol.
{36517}{36585}En jij zes jaar, in de inrichting.
{36587}{36663}Hoe ? Niet alleen door beleefd te zijn.
{36665}{36731}Toch wel.
{36733}{36811}Was je niet bang dat ie achter je|aan zou komen ?
{36813}{36838}Nee...
{36840}{36895}Hij zei tegen me...
{36897}{36947}... dat hij de horken op eet.
{36949}{37048}Scharrelhorken, noemt hij ze.|En jij ?
{37050}{37130}Ben jij nooit bang geweest ?|Denk jij nooit aan hem ?
{37132}{37213}Elke dag een halve minuut.|Ik kan er niets aan doen.
{37215}{37284}Ik kom er nooit meer vanaf.
{37316}{37410}Wat is er met zijn spullen gebeurd ?|Boeken, papieren, tekeningen ?
{37412}{37477}Ze hebben alles weggegooid.
{37479}{37532}Bezuinigingen.
{37534}{37611}Een door Lecter gesigneerd exemplaar|van The Joy of Cooking...
{37613}{37698}... is voor 16.000 dollar verkocht|aan een verzamelaar.
{37725}{37777}Vast een vervalsing.
{37779}{37875}Het echtheidscertificaat was getekend|met "Karen Phlox"
{37877}{37955}Ken je Karen Phlox ?|Vast wel.
{37957}{38051}Zij heeft je sollicitatieformulier|getekend. Met "Barney."
{38074}{38128}Net als je belastingaangifte.
{38198}{38292}Wil je dat boek hebben ?|Misschien kan ik eraan komen.
{38294}{38400}Ik wil de röntgenfoto van Lecters arm|die jij gebroken hebt...
{38402}{38453}... en de rest ook.
{38548}{38637}'s Nachts spraken we over van alles.
{38639}{38708}Als het geschreeuw verstomde.
{38796}{38903}Soms spraken we over jou.|Wil je weten wat ie zei ?
{38905}{38959}Regel die foto maar.
{39105}{39153}Ik ben niet slecht.
{39155}{39193}Dat zeg ik ook niet.
{39195}{39255}Dr. Chilton was een schurk.
{39257}{39358}Na je eerste bezoek ging hij je|gesprekken met Lecter opnemen.
{39416}{39478}Deze zijn veel geld waard.
{39608}{39657}Ga weg.
{39659}{39717}Je hebt lang genoeg getreurd.
{39818}{39869}En wat zei hij ?
{39871}{39919}Wat zei hij over mij ?
{39951}{40020}Hij zei iets over een erfelijk gedrag.
{40022}{40093}Hij gaf als voorbeeld de tuimelduif.
{40095}{40208}Die vliegen omhoog, tuimelen achterover|en laten zich vallen.
{40210}{40292}Je hebt ondiepe|en diepe tuimelduiven.
{40294}{40342}Als je fokt met twee diepe...
{40344}{40421}... zullen de nakomelingen|zo diep tuimelen...
{40423}{40478}... dat ze te pletter slaan.
{40480}{40553}Agent Starling is een diepe|tuimelduif, Barney.
{40555}{40641}Laten we hopen dat één van haar|ouders dat niet was.
{40643}{40732}Deze bizarre samenloop van|omstandigheden is je vast opgevallen.
{40764}{40833}Jack Crawford gebruikt jou als aas...
{40835}{40900}... en ik help je.
{40902}{40957}Doe ik dat omdat ik je graag zie...
{40959}{41053}... en graag van je|zou willen proeven...
{41055}{41111}... Clarice ?
{41113}{41175}Geen idee. Vertel eens.
{41227}{41288}Ik zit nu acht jaar in deze ruimte.
{41307}{41380}Ze zullen me nooit laten gaan.
{41412}{41463}Ik wil een uitzicht.
{41465}{41558}Ik wil een raam, zodat ik een|boom kan zien, of water.
{41560}{41622}Ik wil naar een staatsinrichting,|ver weg van Dr. Chilton.
{41955}{42038}De Capponi-correspondentie|dateert uit de 13de eeuw.
{42040}{42107}Misschien heeft Dr. Fell in zijn hand...
{42109}{42158}... die niet Italiaans is...
{42160}{42218}... een briefje van Dante Alighieri zelf.
{42220}{42289}Maar zou hij het herkennen ?|Ik denk het niet.
{42317}{42398}Heren, u heeft zijn middeleeuws|Italiaans bestudeerd...
{42400}{42463}... en zijn kennis van de taal|is razend knap...
{42465}{42518}... voor een straniero.
{42520}{42598}Maar kent hij de personages|in het Firenze...
{42600}{42642}... van voor de Renaissance ?
{42664}{42712}Ik denk het niet.
{42714}{42778}Stel dat hij iets vindt...
{42780}{42842}... van Guido di Cavalcanti ?
{42844}{42935}Zou hij het dan herkennen ?|Ik denk het niet.
{42937}{42995}Discussiëren ze nog steeds ?
{43063}{43127}Sogliato wil die baan voor zijn neefje.
{43129}{43238}Maar de anderen hebben liever|die tijdelijke kracht.
{43240}{43302}Als hij zoveel weet over Dante...
{43304}{43371}... laat hem er dan|een lezing over houden.
{43373}{43442}Laat maar zien of ie dat kan.|- Graag.
{43493}{43555}Prima. Op de 14de.
{43964}{44028}Dr. Fell ?
{44030}{44096}Hoofdinspecteur Rinaldo Pazzi|van de questura.
{44100}{44183}Commendatore,|wat kan ik voor u doen ?
{44185}{44253}Ik doe een onderzoek|naar de verdwijning...
{44255}{44357}... van uw voorganger,|Signore di Bonaventura.
{44359}{44427}Ik dacht...|- U doet net of ik al aangenomen ben.
{44429}{44518}Maar dat is niet zo.|Alhoewel ik wel hoop heb.
{44520}{44611}Ik mag op de bibliotheek passen.
{44654}{44705}De agenten die eerst kwamen...
{44707}{44805}... hebben geen afscheids-|of zelfmoordbriefje gevonden.
{44807}{44844}Hebt u...
{44846}{44933}Als ik ergens iets vind,|in een la of in een boek...
{44935}{44982}... bel ik u meteen.
{45032}{45077}Bedankt.
{45101}{45146}Dit is een nieuwe opdracht.
{45220}{45248}Pardon ?
{45250}{45332}Ik heb gelezen dat u op de|Il Mostro zaak zat.
{45334}{45390}Dat klopt.|- En nu doet u dit.
{45392}{45463}Een duidelijk kleinere zaak.
{45465}{45553}Als ik zo over mijn werk zou denken...
{45555}{45594}... dan heeft u gelijk.
{45612}{45670}Een vermiste.|- Pardon ?
{45672}{45767}Is die nieuwe opdracht onterecht,|of heeft u het verdiend ?
{45913}{45978}Wat deze zaak betreft...
{45980}{46051}Liggen zijn persoonlijke spullen|nog in het Palazzo ?
{46090}{46175}Keurig opgeslagen in vier koffers,|met een inventarislijst.
{46177}{46240}Maar geen briefje.
{46302}{46408}Ik zal ze laten ophalen.|Bedankt voor uw hulp.
{46667}{46710}Bedankt.
{46748}{46798}En ? Nog aanwijzingen ?
{46800}{46875}Ja, maar niets verwijst naar hem.
{46988}{47036}Hoe kun je hiermee leven ?
{47038}{47097}O, God...
{47099}{47162}Dit komt uit het|Guinness Book of World Records.
{47164}{47251}Ik ben de FBI-agente die de meeste|mensen gedood heeft.
{47816}{47864}Laat ons even alleen.
{47912}{47966}Tuurlijk.
{48574}{48609}Beste Clarice...
{48645}{48742}Ik heb je ondergang en je nageling|aan de schandpaal gevolgd.
{48744}{48823}Mijn ondergang vond ik niet zo erg,|behalve dan het feit...
{48825}{48869}... dat ik gevangen zat.
{48871}{48927}Jij ziet dat misschien heel anders.
{48959}{49010}Tijdens onze gesprekken|in de kerker...
{49012}{49104}... begreep ik dat je vader,|de overleden nachtwaker...
{49106}{49167}... je normen en waarden|heeft bepaald.
{49204}{49307}Het beëindigen van Gumbs carrière|als couturier...
{49309}{49420}... vond je fijn omdat je wist dat je|vader het fijn had gevonden.
{49422}{49513}Maar nu sta je helaas bij de FBI|in een kwaad daglicht.
{49515}{49580}Zou je vader zich schamen ?
{49582}{49653}Zie je hem voor je, in zijn kist...
{49655}{49703}... lijdend door jouw falen ?
{49705}{49785}Het trieste einde van een|Veel belovende carrière ?
{49787}{49872}Wat is het ergste van deze|vernedering, Clarice ?
{49874}{49964}Dat jouw mislukking wordt|afgewimpeld op mammie en pappie ?
{49999}{50065}Ben je bang dat de mensen denken...
{50067}{50140}... dat het van die simpele...
{50142}{50195}... blanke aso's waren...
{50197}{50253}... en dat jij dat ook bent ?
{50329}{50404}Ik zag trouwens op die saaie|FBI-website...
{50406}{50523}... dat ik ben opgewaardeerd,|van het gewone FBI-archief...
{50525}{50600}... naar de tien meest gezochte|misdadigers.
{50635}{50736}Is dat toeval,|of zit jij weer op de zaak ?
{50738}{50821}Ik hoop het wel, want ik wil|weerde fut uit...
{50823}{50881}... en optreden in het openbaar.
{50960}{51022}Je zit nu vast|in een donkere kelder...
{51024}{51097}... achter een computer.
{51099}{51148}Klopt dat ?
{51150}{51253}Vertel me de waarheid,|FBI-agent Starling.
{51255}{51371}Met vriendelijke groeten,|je vriend Hannibal Lecter, arts.
{51412}{51514}PS: Deze nieuwe opdracht is|vast niet jouw keuze.
{51516}{51564}Het is vast een deal.
{51566}{51633}Maar je hebt het wel aanvaard.
{51635}{51698}Jij moet voor mijn ondergang zorgen...
{51700}{51767}... en ik weet niet|wat ik je moet toewensen...
{51769}{51828}... maar het zal zeker leuk worden.
{51830}{51871}Groeten.
{51873}{51923}"H."
{52071}{52101}Op de brief...
{52103}{52171}... zit een deel van een vingerafdruk.
{52173}{52247}Te weinig als bewijs.|- Hij is het.
{52249}{52303}Ik moet alleen nog weten|waar hij toen was.
{52305}{52361}Aan het papier heb je niets.
{52363}{52433}Er zit linnen in en het is duur...
{52435}{52540}... maar het is niet zeldzaam, je vindt|het in duizenden boekhandels...
{52542}{52591}... over de hele wereld.
{52593}{52682}Net als de inkt en de was.
{52684}{52740}En het stempel van Las Vegas ?
{52742}{52833}Ik denk dat ie van daar is|doorgezonden.
{52835}{52891}Las Vegas is niets voor hem.
{52893}{52966}Het is een teken van wansmaak.
{53124}{53218}Voel je geen ogen|op je lichaam vallen ?
{53220}{53261}Het moet bijna wel.
{53283}{53361}Vallen jouw ogen niet op de dingen|die je wil hebben ?
{53393}{53440}Zeg het maar.
{53442}{53473}Nee...
{53475}{53527}Jij moet het zeggen, Clarice.
{53529}{53633}Je hebt geen vakantie op een eiland|voor me in de aanbieding.
{53635}{53686}Voor wat hoort wat.
{53688}{53756}Ik vertel wat en jij vertelt wat.
{53758}{53839}Maar niet over deze zaak.|Over jezelf.
{53841}{53880}Voor wat hoort wat.
{53882}{53951}Ja of nee, Clarice ?
{54224}{54270}Handcrème.
{54315}{54373}Met ambergrijs
{54407}{54463}Lavendel uit Tennessee.
{54488}{54546}En een vleugje van iets anders.
{54585}{54614}Fleece.
{54638}{54683}Lekker.
{54685}{54778}Wat is ambergrijs ?|- Dat halen ze uit walvissen.
{54780}{54848}We mogen het helaas niet invoeren.
{54850}{54917}Een bedreigde diersoort.
{54919}{54975}En waar mag het wel ?|- In Japan.
{54977}{55028}En een paar Europese landen.
{55030}{55103}Je vindt het wel in Parijs...
{55105}{55163}... Rome, Amsterdam...
{55165}{55195}Londen misschien.
{55197}{55303}Deze geur is speciaal|voor iemand gemaakt.
{55305}{55395}Weten we ook waar dat kan ?|- Ja, u krijgt een lijst van ons.
{55397}{55468}Een korte lijst.
{55740}{55794}Ik heb operakaartjes nodig.
{55796}{55855}Ik heb niets bij me.
{55857}{55918}Het schijnt uitverkocht te zijn.
{55920}{56013}Het onverzadigbare jonge wijfje|wil nu ook operakaartjes.
{56244}{56278}Benetti.|- Wat ?
{56280}{56310}Spoel eens terug.
{56312}{56383}Kan niet, ik ben aan het opnemen.
{56661}{56693}Wat is dit ?
{56695}{56762}Een parfumzaak op de Via Della Scala.
{56764}{56812}De FBI wil een kopie.
{56814}{56872}Waarom ?|- Hebben ze niet gezegd.
{56919}{56994}Niet gezegd ?|- Nee. Het was wel bizar.
{56996}{57065}Ze wilden het persé niet zeggen.
{59290}{59328}"Meest gezochte misdadigers"
{59412}{59478}"Gewelddadige criminelen"
{59480}{59563}"Waarschuwing: U wilt toegang|tot een FBI-database."
{59565}{59638}Gaan we naar de opera ?|- Ja.
{59640}{59703}Sorry. Ja, we gaan.
{59705}{59751}Heb je kaartjes ?
{59753}{59836}Nee, maar die komen nog.|Ik zit te kijken.
{59869}{59967}Niet op de achterste rij, graag.|Ik wil het ook kunnen zien.
{59998}{60049}We zitten niet achterin...
{60051}{60108}... wat het ook kost.
{60180}{60228}"Inloggen"
{60578}{60628}"De meest gezochte misdadigers"
{61094}{61143}"Vuurwapengevaarlijk"
{61782}{61833}"Hannibal Lecter beloning"
{61835}{61883}"Zoeken"
{61885}{61933}"1 resultaat gevonden"
{61935}{61994}"Beloning voor de arrestatie|van Hannibal Lecter"
{62110}{62158}"Hannibal Lecter,|een briljant psychiater...
{62160}{62218}... wordt al sinds 1990 gezocht.
{62220}{62307}Voor de gouden tip is een|beloning van drie miljoen uitgeloofd.
{62347}{62411}Mensen die informatie hebben|over Hannibal Lecter...
{62413}{62518}... kunnen bellen met 1-212-555-0118."
{63202}{63258}Heb je wel eens iemand|pijn willen doen...
{63260}{63311}... omdat hij je ertoe dwong ?
{63313}{63364}Je mag het best toegeven.
{63366}{63436}Het is zeer naturel...
{63438}{63481}... om van je vijand te proeven.
{63840}{63894}Het is zo 'n lekker gevoel.|Vertel eens...
{63896}{63953}Wat is jouw naarste jeugdherinnering ?
{63955}{64017}Jezus, Starling.|- Kan ik u helpen ?
{64019}{64067}Wat doe je ?
{64069}{64110}Nadenken over kannibalisme.
{64112}{64205}Bij Justitie denken ze ook na.|Wist je dat ?
{64207}{64256}Wat doet zij met Lecter ?
{64258}{64315}Ben je niet nieuwsgierig|waarom ie ze opeet ?
{64317}{64371}Wat is de zin ?
{64372}{64420}Ben je bezig met een boek of een boef ?
{64422}{64499}Om te laten zien|hoezeer hij ze minacht.
{64532}{64601}En soms doet ie het|voor de samenleving.
{64604}{64666}De fluitist Benjamin Raspail...
{64667}{64770}... at hij op om het orkest van|Baltimore beter te maken.
{64772}{64845}Hij gaf de zwezerik aan het bestuur...
{64847}{64914}... met een Montrachet van 700 dollar.
{64941}{64985}Wauw.
{64987}{65056}Ze begonnen met oesters|uit de Gironde...
{65058}{65137}... daarna de zwezerik,|een sorbet...
{65139}{65205}... en de rest staat in Gourmet Cuisine:
{65207}{65297}Een donkere ragout volgens|een onbekend recept.
{65328}{65368}Dus toch een nicht.
{65370}{65415}Waarom zeg je dat ?
{65417}{65486}Al die toestanden erbij.
{65488}{65583}Kamermuziek, chique hapjes...|Maar trek het je niet aan...
{65585}{65663}... als je dat soort mensen aardig vindt.
{65708}{65774}Ik kom alleen maar zeggen...
{65776}{65824}... dat je moet meewerken.
{65826}{65884}We hebben hier geen eigen rijkjes.
{65886}{65952}Ik wil van elk rapport een kopie.
{65984}{66029}Als jij mee doet....
{66031}{66104}... komt je carrière er weer bovenop.
{66140}{66240}Doe je het niet,|dan hoef ik alleen maar...
{66242}{66324}... een streep door je naam te zetten...
{66326}{66359}... en het is uit met je.
{66361}{66419}Paul, wat is er met je ?
{66421}{66496}Je zou naar je vrouw gaan.|Had ik dat niet mogen zeggen ?
{66498}{66574}Heb niet zo'n hoge dunk van jezelf.
{66576}{66640}Die tijd is voorbij.
{66642}{66706}Waarom zou ik je dat verwijten ?
{66748}{66798}Trouwens...
{66800}{66863}... het stikt hier van de geile wijven.
{66903}{66946}Nu dat gezegd is...
{66948}{67023}Ik wil best wel even|met je tekeer gaan.
{67025}{67107}In de sportzaal. Zonder bescherming.
{67212}{67272}Is het met de post verzonden ?
{67274}{67373}Nee, ik heb het persoonlijk als|Express en post verzonden.
{67375}{67427}De dag na uw verzoek.
{67429}{67504}Ik snap er helemaal niets van.
{67506}{67547}U had het al moeten hebben.
{67549}{67604}Kunt u er nog een sturen ?
{67606}{67668}Ja, ik zal een kopie voor u maken.
{67670}{67760}Agent Clarice ? Is dat correct ?|Mag ik Clarice zeggen ?
{67762}{67795}Agent Starling...
{67797}{67863}... graag. Hoe heet u ?
{67865}{67908}Franco Benetti.
{67910}{67958}Agent Franco Benetti.
{67960}{68016}Dank u, agent Benetti.|- Prima.
{68018}{68079}Zal ik het morgen sturen ?|- Prima.
{68081}{68146}De groeten.
{68148}{68199}Niets, hè ?
{68201}{68260}Nog niets. Ik wacht op Florence|en Londen.
{69150}{69231}Het nummer dat u heeft gedraaid|is niet meer in gebruik.
{69233}{69291}Controleer het nummer...
{69821}{69864}Ja ?
{69899}{69968}Ik heb informatie over Hannibal Lecter.
{69970}{70036}Heeft u de politie al gebeld ?
{70038}{70101}Dat moet ik tegen u zeggen.
{70146}{70249}Wordt de beloning ook uitgekeerd|tegen bepaalde voorwaarden ?
{70251}{70309}Neem eerst een advocaat|in de arm...
{70311}{70374}... voordat u iets illegaals doet.
{70376}{70451}Ik ken een hele goede in Genève.
{70453}{70501}Ik zal u zijn nummer geven.
{70503}{70649}Het nummer is 004.123.317.
{70651}{70709}Bedankt voor het bellen.
{71155}{71229}Ja, ik sprak net iemand die...
{71231}{71284}Er is een voorschot|van 100.000 dollar.
{71286}{71334}Om dat te krijgen...
{71336}{71410}... moet je met een vingerafdruk komen.
{71412}{71494}Als de afdruk overeen blijkt|te komen...
{71496}{71558}... wordt het restbedrag gestort...
{71560}{71604}... bij Genève Credit Suisse...
{71606}{71713}... waar u het kunt zien, maar dat moet|u wel een dag van te voren melden.
{71715}{71779}Franstaligen, toets 2.
{71781}{71849}Spaanstaligen, toets 3.|Duitstaligen...
{72495}{72558}Dr. Fell, inspecteur Pazzi.
{72560}{72620}Ja, dat zie ik.
{72622}{72663}Kom maar boven.
{72951}{72994}Dr. Fell ?
{73930}{73983}Klik.
{73985}{74044}Ik had moeten zeggen|dat u iemand kon meenemen.
{74046}{74094}Die koffers zijn nogal zwaar.
{74096}{74153}Misschien kunt u me helpen ?
{74185}{74247}Ik bedoel de trap af.
{74293}{74337}Ja...
{74339}{74406}Deze kant op.
{74408}{74466}Hier zijn ze.
{74549}{74613}Is dat de inventarislijst ?|- Ja.
{74664}{74737}Mag ik 'm zien ?|- Ja hoor.
{74968}{75094}Volgens mij bent u een Pazzi|van de familie Pazzi.
{75122}{75229}Hebben ze geen voorganger van u|opgehangen aan de Palazzo Vecchio ?
{75231}{75271}Francesco de' Pazzi...
{75273}{75354}Hij werd naakt, met een touw om zijn|nek uit het raam gegooid.
{75386}{75445}Hij sloeg naast de bisschop...
{75447}{75519}... tegen de koude harde muur.
{75521}{75596}Ik heb er een mooie tekening|over gevonden...
{75598}{75664}... hier in de bibliotheek.
{75666}{75754}Als u wilt, kan ik die wel|stiekem meenemen.
{75788}{75854}U brengt dan wel uw aanstelling...
{75856}{75928}... als curator in gevaar.
{75930}{75979}Alleen als u het doorvertelt.
{76011}{76083}Wat was zijn misdrijf ook alweer ?
{76085}{76151}Hij werd beschuldigd van de moord|op De Medici.
{76153}{76184}Onterecht ?
{76186}{76276}Nee, dat denk ik niet.
{76278}{76349}Dan was hij dus gewoon schuldig.
{76351}{76454}Dan was het leven in Florence|voor iemand met de naam Pazzi...
{76456}{76533}... niet aangenaam,|zelfs 500 jaar later nog.
{76560}{76611}Niet echt.
{76613}{76696}Ik kan me ook niet herinneren...
{76698}{76735}... dat tot vandaag...
{76737}{76785}... iemand erover begon.
{76976}{77062}Mensen zeggen niet altijd|wat ze denken.
{77064}{77118}Ze willen alleen maar...
{77120}{77194}... dat je niet verder komt.
{77284}{77348}Sorry, Commendatore.
{77350}{77412}Ik zeg te vaak wat ik denk.
{77459}{77505}Ik kom u zo helpen.
{77853}{77970}De kamer waar u nu in staat,|is gebouwd in de 15de eeuw.
{77972}{78015}Schitterend.
{78043}{78086}Inderdaad.
{78088}{78141}Maar helaas...
{78143}{78239}... stamt de verwarming|ook uit die tijd.
{78268}{78344}Jammer.|- Ja.
{78391}{78468}Okidoki.|We slepen deze naar beneden.
{78489}{78554}Hij is vast zo zwaar als een lijk.
{79261}{79324}En de set ?|- Achtduizend.
{79326}{79359}Oké...
{79380}{79451}Hoeveel kost deze ?
{79453}{79508}Vijftigduizend.|- Ik neem 'm.
{80080}{80116}Goed gedaan.
{80326}{80416}Als je zijn portemonnee pakt,|grijpt hij je bij je pols.
{80418}{80468}Ik heb dit wel vaker gedaan.
{80470}{80518}Niet zo.
{80538}{80624}Als er geen duidelijke afdruk|op de armband staat...
{80626}{80705}... zit jij deze zomer in de cel.
{80759}{80815}Geef me die armband.
{80831}{80879}Ga je poten wassen.
{81118}{81168}Daar komt ie.
{83791}{83838}Ik heb 'm.
{83985}{84033}Hij pakte me goed beet.
{84106}{84168}Hij wilde me voor m'n ballen slaan.
{84263}{84311}Maar hij miste.
{84433}{84476}Ik help je.
{84478}{84524}Niet doen.
{85884}{85934}Zestien overeenkomsten.
{85986}{86010}Bingo.
{86052}{86122}"Sardinië"
{86466}{86528}Carlo ?|- Mason ?
{86588}{86648}Zo, zo...
{86650}{86746}Kom ik naar je toe ?|- Ja, zo snel mogelijk.
{86748}{86834}Maar eerst moet je die jongens|verzenden.
{86836}{86886}Nu ?|-Ja, ik weet het.
{86888}{86956}Je dacht dat deze dag|nooit zou aanbreken.
{86958}{87019}Cordell faxt de documenten door...
{87021}{87097}... naar de inspectie|voorflora en fauna...
{87099}{87147}... maar jij hebt een verklaring...
{87149}{87188}... van de dierenarts nodig.
{87282}{87319}Hoe gaat het met ze ?
{87321}{87382}Ze zijn heel erg groot, Mason.
{87550}{87619}Wat zeg je ?|- Ze zijn groot, Mason.
{87621}{87714}Heel groot. Misschien wel 270 kilo.
{87716}{87776}Wauw...
{87778}{87816}Hoor je dit ?
{88112}{88164}Dat klinkt fantastisch.
{88406}{88436}Super.
{89274}{89398}De rest van het geld komt vrij als de|doctor levend wordt afgeleverd.
{89400}{89462}U hoeft hem natuurlijk|niet zelf op te pakken.
{89464}{89510}Aanwijzen is voldoende.
{89530}{89630}Wij zien het liefst dat uw|betrokkenheid ophoudt...
{89632}{89672}... vanaf dat moment.
{89674}{89772}Ik wil erbij betrokken blijven,|zodat alles goed gaat.
{89774}{89820}Daar letten de profs wel op.
{89869}{89910}Ik ben een prof.
{93348}{93408}Genoten van het optreden,|Commendatore ?
{93410}{93456}Zeer...
{93458}{93563}Allegra, dit is Dr. Fell,|curator van de Capponi Bibliotheek.
{93565}{93597}Signora Pazzi.
{93599}{93645}Zeer vereerd.
{93647}{93693}Komt u uit Amerika ?
{93695}{93758}Nee, maar ik heb er wel gereisd.
{93760}{93833}Ik heb altijd al New England|willen zien.
{93835}{93902}Ik heb daar zo lekker gegeten.
{93931}{94016}U heeft intens genoten|van het libretto.
{94018}{94064}Dit zal u vast amuseren.
{94115}{94185}Dante's eerste sonnet|van La Vita Nuova.
{94187}{94233}Schitterend.
{94263}{94333}Rinaldo, kijk eens.|- Ik zie het.
{94371}{94425}"De liefde leek zo schoon...
{94427}{94501}... toen hij mijn hart|in zijn handen hield....
{94503}{94545}... en in zijn armen...
{94547}{94604}... sliep mijn dame...
{94606}{94652}... in een sluier gehuld."
{94676}{94706}"Hij wekte haar...
{94708}{94823}... en bevend at zij het brandende hart|uit zijn hand.
{94825}{94877}Huilend zag ik hem mij verlaten."
{94896}{95021}Dr. Fell, kan een oude man|zo bezeten raken van een vrouw...
{95023}{95085}... na één ontmoeting ?
{95087}{95157}Kan hij zo hongerig zijn naar haar...
{95159}{95229}... dat haar aanblik hem al voedt ?
{95231}{95284}Ik denk van wel.
{95286}{95392}En zal zij zijn pijn herkennen|en naar hem verlangen ?
{95394}{95449}Hou dat maar.|- O nee.
{95451}{95489}Ik sta erop.
{95741}{95769}Tot ziens.
{95807}{95877}Laten we wat gaan eten.|- Uiteraard.
{95879}{95925}Waarom niet ?
{95940}{96013}"Naam gebruiker - wachtwoord"
{96059}{96117}"Gewelddadige criminelen"
{96161}{96231}"Lecter - Log in"
{96233}{96330}"Tijd - Laatste 50 dagen"
{96704}{96752}Bent u dat, doctor ?
{97969}{98041}Mag ik hoofdinspecteur Pazzi van u ?
{98044}{98120}Met agent Clarice Starling|van de FBI.
{98123}{98154}Ogenblikje.
{98216}{98285}FBI.|- Ik ben er niet.
{98402}{98429}Inspecteur Pazzi.
{98432}{98500}Agent Starling van de FBI,|hoe maakt u 't ?
{98502}{98589}Ik wilde net naar huis gaan.
{98591}{98642}Kan ik u morgen terugbellen ?|- Het duurt niet lang.
{98644}{98766}Bedankt voor die bewakingsvideo|van die parfumzaak.
{98768}{98855}Daarmee bedoel ik bedankt aan|uw afdeling, agent Benetti.
{98857}{98934}Is hij er ?|Kan ik hem spreken ?
{98936}{99006}Nee, hij is naar huis.|- Geeft niks.
{99008}{99062}Ik kan dit beter aan u vertellen.
{99064}{99119}Ik moet zo naar een afspraak.
{99121}{99184}De persoon die ik zoek...
{99186}{99258}... staat inderdaad op die band.|Hannibal Lecter.
{99260}{99298}Wie ?
{99300}{99370}Dr. Hannibal Lecter.|Kent u die niet ?
{99372}{99462}Zegt me niets.|- En de band bewijst...
{99464}{99526}... dat hij in Florence is geweest.
{99567}{99639}Echt waar ?|- Hij is levensgevaarlijk.
{99641}{99722}Hij heeft minstens 14 mensen vermoord.
{99724}{99780}Ik moet echt weg, miss...|- Starling.
{99782}{99822}Nog heel even.
{99824}{99894}Kent u hem echt niet ?|- Nee.
{99896}{99942}Wat vreemd.
{99944}{100050}Iemand van jullie heeft bij ons|informatie over Lecter opgevraagd...
{100052}{100124}... met behulp van uw computer.
{100126}{100220}We gebruiken hier allemaal|elkaar computer.
{100222}{100292}Misschien iemand|die met Il Mostro bezig is...
{100294}{100341}... en een profiel zoekt...
{100343}{100402}Ik heb het over uw computer thuis.
{100440}{100523}U wilt hem zelf pakken, hè ?|Voor de beloning.
{100525}{100587}Maar dan moet ik u echt|waarschuwen.
{100589}{100658}In Memphis vermoordde|hij drie agenten.
{100660}{100749}Van eentje stroopte hij het gezicht af.|En hij vermoordt u ook.
{101583}{101664}Hij moet snel Toscane uit.|- Geloof me...
{101666}{101737}Hij is niet lang meer op aarde.
{101739}{101777}Zijn voeten het eerst.
{102252}{102337}Omdat hij hebzuchtig was|en de keizer verried...
{102339}{102441}... werd Pierdella Vigna de ogen|uitgestoken en in het gevang gezet.
{102443}{102577}Dante's pelgrim ziet Della Vigna|in de zevende hellecirkel.
{102579}{102662}Net als Judas|stierf hij door ophanging.
{102664}{102732}Judas en Della Vigna|zijn verbonden...
{102734}{102790}... door hun hebzucht.
{102792}{102896}Hebzucht en ophanging|zijn verbonden aan de middeleeuwen.
{102898}{102979}Dit is de eerste beeltenis|van de kruisiging...
{102981}{103084}... en staat op een ivoren doos uit|Gallië, 400 jaar na Christus.
{103086}{103202}Het stelt voor de dood door|ophanging van Judas.
{103204}{103250}Met zijn gezicht naar de boomtak.
{103252}{103323}Dit is de kathedraal van Beneveto.
{103325}{103418}Hier hangen zijn darmen eruit.
{103589}{103669}Het was lastig,|maar ik heb zijn nummer...
{103671}{103728}Sorry.|- Geeft niks.
{103730}{103810}Kom erbij.|- Dank u.
{103812}{103882}Dit is een stuk uit de 15de eeuw.
{103884}{103968}Pier della Vigna's lichaam|aan een bloedende boom.
{103970}{104040}Ik wil het niet hebben over|de parallel met Jezus...
{104042}{104112}... maar Dante had geen|illustraties nodig.
{104114}{104224}Dankzij zijn genialiteit liet hij|Pier della Vigna in de hel spreken...
{104226}{104296}... in rochelende lettergrepen...
{104298}{104367}... alsof hij nog aan het touw hangt.
{104959}{105015}Hebzucht, ophanging...
{105017}{105055}... zelfvernietiging.
{105160}{105213}"Ik maak mijn eigen huis...
{105239}{105285}... tot mijn galg."
{105320}{105396}Dames en heren,|ik dank u voor uw aandacht.
{105779}{105854}Ik ben geen geleerde,|maar u wordt vast aangenomen.
{105856}{105886}Dank u.
{105888}{105958}Mag ik u iets aanbieden ?|- Wat aardig. Graag.
{105960}{106030}Ik ga even mijn spullen pakken.
{106032}{106080}Doe rustig aan.
{106310}{106410}Allegra, ik kom wat later thuis|dan ik gezegd had.
{106412}{106460}Ik ga wat drinken met Dr. Fell.
{106547}{106598}Ik zie mensen naar buiten komen.
{106652}{106716}Dag, schat. Mijn vrouw.
{106718}{106757}Natuurlijk.
{106815}{106879}Ik had deze moeten laten zien.
{106881}{106972}Hoe kan ik die nou vergeten zijn ?|Ik heb u erover verteld.
{106974}{107037}Dit is die tekening|uit de bibliotheek.
{107039}{107105}Kunt u het ontrafelen ?
{107107}{107173}Ik zie daar een naam staan.
{107175}{107225}Daar heb ik over verteld.
{107537}{107588}Dat is uw voorouder, Commendatore.
{107590}{107652}En hij hangt onder dit raam.
{107654}{107699}Francesco de' Pazzi.
{107729}{107815}En nu zal ik moeten toegeven...
{107817}{107879}... dat ik er ernstig over nadenk...
{108025}{108073}... uw vrouw op te eten.
{108872}{108944}Als u mij alles vertelt,|Commendatore...
{108946}{109008}... verlaat ik Florence zonder maaltijd.
{109010}{109096}Dus ik stel de vragen,|en dan zien we wel verder, oké ?
{109098}{109130}Oké ?
{109432}{109462}Zo...
{109527}{109585}Heeft u  me aan Mason Verger verkocht ?
{109638}{109675}Nee...
{109677}{109730}Twee keer knipperen is ja,|één keer is nee.
{109732}{109793}Heeft u mij aan Mason Verger verkocht ?
{109832}{109878}Ja ? Dank u wel.
{109880}{109950}En staan zijn mensen|me buiten op te wachten ?
{109992}{110042}Was dat één keer ?
{110044}{110089}U bent in de war.
{110091}{110190}En dat mag niet, want anders eet ik|alsnog een entrecot Pazzi.
{110266}{110325}Heeft u iemand in de questura|over mij verteld ?
{110362}{110408}Nee, dat dacht ik al.
{110424}{110497}Heeft u het Allegra verteld ?
{110557}{110605}Nee ? Weet u dat zeker ?
{110654}{110694}Ik geloof u.
{110756}{110813}Okidoki, daar gaan we dan.
{110970}{111000}Oké...
{111038}{111076}Uw hart gaat flink tekeer.
{111078}{111148}O, dat is uw hart niet.
{111195}{111246}Zal ik opnemen ?
{111302}{111366}Ik heb gesproken met uw baas.
{111368}{111434}Ooit zult u me bedanken.|Of niet.
{111436}{111492}Maar dan leeft u wel.
{111494}{111539}Inspecteur Pazzi ?
{111562}{111617}Is dit Clarice ?
{111619}{111678}Hallo, Clarice.
{111705}{111750}Ik heb slecht nieuws.
{111752}{111827}Is ie dood ?|- Heb je mijn briefje gekregen ?
{111829}{111893}Ik heb die crème speciaal|voor je laten maken.
{111895}{111941}Is ie dood, Dr. Lecter ?
{111943}{112042}Ik zou het allerliefst|nog even met je babbelen.
{112044}{112120}Maar je komt wel erg ongelegen.
{112122}{112176}Vergeef het me.
{112178}{112220}Tot ziens.
{112274}{112322}Een oude vriend.
{112418}{112456}Oké, hou vast.
{112497}{112532}Daar gaan we.
{113307}{113406}Ik ga achterom.|Knal hem desnoods neer.
{113483}{113530}Wat doen we ?
{113532}{113584}Darmen erin of eruit ?
{113586}{113634}Net als Judas.
{113636}{113680}In de war ?
{113682}{113750}Dan kies ik wel voor u.
{115514}{115545}Goedenavond.
{117160}{117221}Cordell...
{117223}{117269}... vind jij dit...
{117271}{117352}... vaarwel wuiven...
{117383}{117441}... of hallo zeggen ?
{118524}{118600}Wat vind jij ?
{118602}{118724}Wil Lecter haar neuken, vermoorden,|opvreten of wat anders ?
{118726}{118788}Waarschijnlijk alle drie.
{118790}{118853}Maar ik weet niet in welke volgorde.
{118891}{118953}Ik denk dit:
{118955}{119053}Hoe Barney dit ook probeert|te romantiseren...
{119055}{119148}... als een soort Beauty and the Beast...
{119150}{119226}Ik weet dat Lecter|maar één doel heeft...
{119228}{119281}... zoals altijd...
{119283}{119334}Vernedering...
{119336}{119390}... en pijn.
{119392}{119506}Haal dat ding van me af.|Ik krijg geen lucht.
{119568}{119644}Hij komt vermomd als mentor...
{119646}{119727}... zoals hij ook bij mij en haar deed.
{119729}{119824}Maar het is de angst|die hem opwindt.
{119826}{119872}Om hem aan te trekken...
{119904}{119962}... moet ze bang zijn.
{120029}{120134}Hij vindt haar aantrekkelijk|als ze angstig overkomt.
{120185}{120247}Laat hem schade zien...
{120249}{120321}... zodat hij schade kan aanrichten.
{120545}{120635}Als het konijntje gilt,|komt de vos.
{120678}{120726}Maar niet om te helpen.
{120728}{120774}Ik snap het niet.
{120776}{120827}Er valt niets te snappen, Paul.
{120829}{120921}Als je maar wel begrijpt|wat het je waard is.
{120923}{120993}Waarom heeft ze dit niet|overgedragen ?
{120995}{121042}Ze is zo rechtlijnig.
{121044}{121125}Omdat ze het nooit heeft ontvangen.
{121127}{121176}Want het is nooit verzonden.
{121178}{121236}Omdat Lecter het niet geschreven|heeft.
{121238}{121300}Want ik heb het geschreven.
{121427}{121473}Wat vind je ervan ?
{121475}{121557}Je had haar beter|niet kunnen helpen.
{121559}{121655}Ach, moeten, kunnen...|Ik bedoel: Wat vind je van het geld ?
{121657}{121685}Vijf...
{121711}{121817}Doe maar een gooi. Vijf.
{121819}{121890}En nu met een beetje respect.
{121892}{121963}500 duizend dollar.
{121965}{122010}Beter, maar niet veel.
{122012}{122070}Gaat het lukken ?|- Ja.
{122072}{122123}Het wordt niet leuk.
{122125}{122173}Wat wel ?
{122256}{122308}Lullenkop.
{122310}{122381}Dit heb ik nog nooit gezien.
{122383}{122488}Hoe verklaar je dan dat het in jouw|kantoor lag ? In jouw kelder.
{122490}{122560}Wat wilt u dat ik zeg, Mr. Krendler ?
{122562}{122632}Waarom zou ik dit achter houden ?
{122634}{122712}Misschien vanwege de inhoud ervan.
{122714}{122785}Het lijkt een liefdesbrief.
{122787}{122861}Getest op vingerafdrukken ?|- Niets aangetroffen.
{122863}{122908}Het handschrift ?
{122910}{122997}"Enig idee waarom de Filistijnen|je niet begrijpen, Clarice ?
{122999}{123054}Omdat jij het antwoord|op Samsons raadsel bent.
{123056}{123106}De honing in de leeuw."
{123108}{123144}Dat is hem.
{123146}{123249}Dat is het geluid van een homo.|- Van een gek die verliefd is.
{123251}{123283}Ik wil wat zeggen...
{123285}{123345}Agent Starling, u gaat met verlof...
{123347}{123447}... tot de analyse van het document|bewijst dat dit een vergissing is.
{123449}{123526}U blijft wel verzekerd|voor ziektekosten.
{123528}{123602}Geef uw wapens en papieren|aan agent Pearsall.
{123912}{123978}Ik wil nog wel even wat zeggen.
{123980}{124022}Gaat uw gang.
{124024}{124107}Mr. Mason Verger zit achter|Dr. Lecter aan...
{124109}{124157}... uit persoonlijke wraak.
{124159}{124219}Mr. Krendler heeft iets met hem...
{124221}{124291}... en probeert de FBI te gebruiken.
{124277}{124351}Ik denk dat Mr. Krendler|ervoor betaald wordt.
{124364}{124453}Gelukkig sta je niet onder ede.|- Laat me de eed afleggen.
{124455}{124521}Clarice, als er geen bewijs is...
{124523}{124586}... word je volledig gerehabiliteerd.
{124588}{124694}Als je tenminste geen dingen doet|of zegt...
{124696}{124757}... die zoiets onmogelijk maken.
{124768}{124841}Gedurende het onderzoek|staat ze op non-actief.
{124843}{124914}FBI-veteraan Clarice Starling...
{124916}{124965}... begon haar carrière...
{124967}{125017}... met het verhoren|van Hannibal Lecter.
{125019}{125111}Eerder vandaag zei woordvoerder|Paul Krendler het volgende:
{125138}{125216}Wat is uw commentaar op het|besluit van Justitie ?
{125218}{125316}De FBI en Justitie bekijken|de aanklacht zorgvuldig.
{125318}{125374}En ja, ze zijn ernstig.
{125376}{125412}Maar ik wil wel zeggen...
{125414}{125525}... dat Starling een hele goeie is.|- Nee, blijf.
{125527}{125623}En het zou me verbazen als|de verdenkingen waar zijn.
{125625}{125708}Zijn Justitie en de FBI|het wel met elkaar eens ?
{125710}{125775}We kunnen haar nu nog niet|veroordelen...
{126702}{126757}"Draadloos"
{126860}{126901}Braaf.
{130790}{130847}Ik vind haar aardig.
{130849}{130918}Ze was altijd aardig voor mij.|En beleefd.
{130920}{130956}Vind je niet ?
{130958}{131028}Weet je wat een tuimelduif is ?
{131030}{131086}Tuimelduiven vliegen omhoog...
{131088}{131162}... tuimelen achterover|en vallen omlaag.
{131164}{131244}Je hebt ondiepe|en diepe tuimelaars.
{131246}{131328}Als je met twee diepe fokt,|zullen hun nakomelingen...
{131330}{131412}... vallen en te pletter slaan.
{131414}{131510}Starling is een diepe tuimelaar.
{131512}{131582}Hopelijk was een van haar ouders|dat niet.
{133747}{133805}Die batterij is bijna leeg.
{133807}{133872}Ik wilde 'm nog vervangen.
{133874}{133978}Pak die ene uit de oplader maar,|die zal nu wel vol zijn.
{133980}{134045}Dit zal wel een lang gesprek worden.
{134047}{134105}Ik weet dat je op non-actief staat.
{134107}{134186}En ik weet dat je me probeert|op te sporen.
{134188}{134275}Dus we breken af zodat jij een|nieuwe batterij kan pakken...
{134277}{134325}... uit de oplader.
{134327}{134399}Zullen we drie seconden afspreken ?
{134401}{134438}Klaar ?|- Ja.
{134440}{134463}Toe maar.
{134596}{134641}Heel goed.|- Dank u.
{134643}{134713}Als je betrapt wordt|met een wapen...
{134715}{134783}... kun je een flinke straf krijgen.
{134785}{134871}Maar neem je wapens maar mee.|Stap nu maar in je auto.
{135758}{135812}De reden waarom we het zo doen...
{135814}{135911}... is omdat ik je graag zie|als we met elkaar praten.
{135940}{136027}Nee, het windt me niet op.|Ik vind het fijn.
{136029}{136087}Je hebt zulke mooie voeten.
{136163}{136225}Waar zijn we nu ?
{136227}{136270}Massachusetts Avenue.
{136272}{136317}Neem die.
{136319}{136410}Vertel me eerst maar eens|Wat je ervan vindt.
{136412}{136435}Waarvan ?
{136437}{136506}Van de manier waarop|je bazen je behandelen.
{136508}{136573}En je carrière.
{136575}{136620}Je leven.
{136622}{136669}Ik wil over uw leven praten.
{136671}{136743}Wat is de volgende straat ?|- Capitol Street.
{136745}{136847}Je gaat straks linksaf richting|Union Station. Daar parkeer je.
{136878}{136936}Wat valt er te vertellen|over mijn leven ?
{136938}{137012}Ik heb een winterslaap gehouden.
{137014}{137064}Ik was niet echt actief.
{137066}{137145}Maar nu ben ik weer thuis.|Gelukkig...
{137147}{137188}... en gezond.
{137190}{137295}Maar ik maak me zorgen over jou.|- Met mij gaat het goed.
{137297}{137364}Nee, het gaat niet goed, Clarice.
{137366}{137431}Je werd verliefd op de FBI...
{137433}{137514}... maar na alles te hebben gegeven,|ontdekte je...
{137516}{137566}... dat die liefde niet wederzijds is.
{137568}{137616}Het heeft een hekel aan je.
{137618}{137689}En daar heb je een gezin|voor opgegeven.
{137691}{137798}En hoe zou dat komen ?|Waarom word je zo gehaat ?
{137800}{137859}Vertel het eens.|- Aan u ?
{137861}{137900}Toe nou.
{137902}{137947}Is het niet duidelijk ?
{137989}{138071}Jij gelooft in orde, Clarice.
{138073}{138106}Zij niet.
{138108}{138194}Jij gelooft in de eed.|Zij niet.
{138196}{138301}Jij wil persé de schapen beschermen.|Zij niet.
{138303}{138354}Ze mogen je niet|omdat je anders bent.
{138356}{138409}Ze haten en benijden je.
{138411}{138501}Ze zijn slap en ze geloven|nergens in.
{138503}{138564}Mason Verger wil u vermoorden.
{138566}{138632}Geef u over aan mij|en er gebeurt u niets.
{138634}{138719}Kom je dan ook in de cel|mijn hand vasthouden ?
{138721}{138777}Dat kan best leuk worden.
{138779}{138862}Nee, Mason Verger wil|me niet vermoorden.
{138864}{138958}Hij wil me vreselijk laten lijden.
{138960}{139011}Hij is nogal ziek van geest.
{139013}{139072}Heb je hem wel eens gesproken ?
{139074}{139127}In het echt ?
{139129}{139175}Ja...
{139177}{139252}Knappe man, hè ?|- Dr. Lecter ?
{139359}{139407}Goed, terug naar jou.
{139409}{139463}Ik wil weten wat je gaat doen...
{139465}{139545}... nu ze alles van je afgenomen hebben.
{139547}{139605}Dat weet ik niet.
{139607}{139675}Clarice, zie je jezelf als|kamermeisje...
{139677}{139743}... in een motel langs Route 66...
{139745}{139810}... net als je mammie ?
{140032}{140082}Wat denk je nu ?
{140084}{140181}Let je wel op, ex-FBI-agent Starling ?
{140201}{140281}Probeer je soms uit te vissen|waar ik mij bevind ?
{140378}{140461}Ik word gevolgd, Dr. Lecter.|- Ik heb ze gezien.
{140463}{140532}En nu zit je voor een dilemma, hè ?
{140534}{140626}Blijf je naar me zoeken, wetende|dat zij me dan ook vinden ?
{140628}{140715}Heb je zoveel vertrouwen in jezelf|Dat je denkt...
{140717}{140809}... dat je zowel mij als hen|kan arresteren ?
{140811}{140906}Dat kan een bende worden.|Net als op de vismarkt.
{140947}{141011}Wat als ik het voor je doe ?|- Wat ?
{141013}{141098}Ze beschadigen. Zoals ze jou|beschadigd hebben.
{141100}{141179}Ik zorg ervoor dat ze hun|excuses uitgillen.
{141181}{141229}Ik hoef het niet te zeggen...
{141231}{141312}... want jij weet precies|wat goed en kwaad is.
{141314}{141368}Je zou je medeplichtig voelen.
{141399}{141435}Help me niet.
{141471}{141519}Nee, vergeet het maar.
{141638}{141705}Clarice, je was zo warm.
{141707}{141755}Je was er zo dichtbij.
{141856}{141926}Maar nu word je weer kouder.
{141928}{141981}Ja, je wordt weer warm.
{141983}{142083}Ik heb je nu wel genoeg|aanwijzingen gegeven.
{142085}{142169}Je moet het nu alleen doen.|- Dr. Lecter.
{142391}{142457}Ik hoop dat je ze mooi vindt.|De groeten.
{143174}{143212}Nu...
{143608}{143654}Opzij.
{143932}{144000}Iemand die hysterisch is zegt:|Ik ben niet hysterisch.
{144002}{144081}Ik ben niet hysterisch.|Ik ben kalm.
{144083}{144152}Ik vraag het je één keer.
{144182}{144253}Denk na over al je goede dingen.
{144255}{144300}Denk aan je eed.
{144302}{144381}Drie mannen in een busje.|Ze pakken iemand.
{144383}{144444}Ik denk dat het Lecter was.
{144446}{144527}Ik geef je dit verslag|in het bijzijn van getuigen.
{144576}{144615}Goed...
{144642}{144690}Ik zie het als een ontvoering.
{144706}{144756}Ik zal wel iemand sturen...
{144758}{144813}... en ik hoop dat ze ons zonder bevel|binnen laten.
{144815}{144919}Ik ga er ook naar toe.|- Nee, je gaat niet.
{144921}{144985}Je gaat thuis wachten|tot ik je bel...
{144987}{145076}... en je vertel of we wat|aangetroffen hebben.
{145107}{145186}Bedankt Mr. Verger maar|en onze excuses voor de overlast.
{145188}{145238}Hij is altijd blij u te zien.
{145468}{145517}Telefoon.
{145519}{145581}Welk nummer ?
{145583}{145616}Carlo.
{145803}{145841}Geef hier.
{145951}{146010}Hoe gaat het ?|- Hij slaapt.
{146012}{146078}Breng hem naar huis.
{146631}{146714}Met Clarice Starling.|U kunt een boodschap inspreken.
{146716}{146753}Neem op.
{146755}{146802}Er was helemaal niets.
{146804}{146862}Ik zal het nog een keer zeggen.
{146864}{146958}Je bent geen wetshandhaver,|je staat op non-actief.
{146986}{147058}Ik hoop dat je in de badkamer bent.
{147997}{148036}Hylochoerus...
{148038}{148114}... meinertzhageni.
{148116}{148214}Kent u die nog van de biologieles ?
{148240}{148286}Nee ?
{148288}{148374}Ik zal de opvallendste|kenmerken noemen...
{148376}{148442}... om uw geheugen op te frissen.
{148460}{148530}Drie paar snijtanden...
{148532}{148642}... één paar lange hoektanden...
{148678}{148758}... drie paar maalkiezen...
{148760}{148821}... vier paar voorkiezen...
{148823}{148878}... boven en onder...
{148880}{148998}In totaal dus 44 tanden.
{149113}{149230}De maaltijd begint|met een tartaar.
{149265}{149330}Uw voeten.
{149332}{149380}De rest dient als hoofdgerecht...
{149382}{149470}... en wordt zeven uur|later opgediend.
{149472}{149526}Tot zolang...
{149528}{149634}... zult u genieten van de effecten|van het aperitief...
{149636}{149718}... van verzadigd zoutzuur.
{149767}{149845}U zou nu vast wel willen...
{149847}{149909}... dat u mij aan de honden|had gevoerd.
{149944}{149993}Nee, Mason.
{150007}{150069}Ik heb je zo veel liever.
{150095}{150131}Zo...
{150170}{150217}Om acht uur eten we.
{150884}{150971}Je blijft toch wel voor het|amusement van vanavond...
{150973}{151015}... hè, Cotdell ?
{151017}{151079}Als u het niet erg vindt...
{151081}{151147}Liever niet.
{151149}{151201}Liever niet...
{151203}{151270}... of echt niet ?
{154239}{154338}Je kleine broertje stinkt nu|vast net zo erg als jij.
{155004}{155060}Halt. Laat je handen zien.
{155174}{155206}Stil.
{155340}{155401}Wat was dat ?
{155403}{155433}Cordell, snel.
{155435}{155509}Op je buik.
{155511}{155549}Goedenavond, Clarice.
{155551}{155624}Net als vroeger.|- Kop dicht.
{155668}{155722}Kunt u lopen ?|- Ik zal het proberen.
{155796}{155832}Je ziet er goed uit.
{155834}{155883}Ik ga u los snijden.
{155885}{155962}Als u me aanraakt,|schiet ik u dood.
{155964}{156041}Duidelijk.|- Doe het goed en u blijft leven.
{156043}{156114}Een ware protestant.|Schiet op.
{156116}{156174}Het gaat sneller|als u mij dat mes geeft.
{156176}{156235}Er was nog een derde.
{156237}{156322}Nee, Clarice. Achter me.
{157228}{157317}Cordell, pak het wapen|en schiet hem neer.
{157319}{157377}Moet ik daarin ?|- Ja.
{157379}{157433}Nee, dat doe ik niet.
{157435}{157531}Je bent er nu al bij betrokken.|Ga er nu naar toe.
{157533}{157558}Nee.|- Ja.
{157560}{157634}Cordell, duw hem erin.
{157636}{157687}Je kan zeggen dat ik het deed.
{160238}{160276}Mary, met mij.
{160278}{160366}Ik ga eerder weg.|Ik ga naar mijn buitenhuis.
{160368}{160433}En ik wil niet gebeld worden.|Duidelijk ?
{160435}{160501}Laat ze maar wachten, oké ?
{160503}{160596}Het is verdomme wel 4 juli.
{160973}{161021}Verdomme.
{161262}{161312}Mooi, je hebt de wijn bij je.
{163285}{163396}Ooit wedde ik met een vriend dat ik een|rotje langer durfde vast te houden...
{163398}{163440}... dan hij.
{163442}{163469}Mag ik raden ?
{163471}{163565}Jij verloor de weddenschap|en hij een vinger ?
{163592}{163650}Dit doet geen pijn.
{163799}{163857}Krijgen we gasten ?
{164627}{164733}We localiseren het gesprek|en zijn er binnen tien minuten.
{164735}{164813}Als het kan, ga daar dan weg.
{164815}{164893}En anders blijft u aan de telefoon.
{164895}{164929}Mevrouw ?
{164931}{165000}Bent u daar ? Mevrouw ?
{165389}{165441}Ze moeten zich welkom voelen.
{165567}{165655}Zijn dat sjalotjes ?|- En kappertjes.
{165727}{165775}Die boter ruikt heerlijk.
{165806}{165859}Heb je honger, Paul ?
{165861}{165907}Ontzettend.
{166034}{166091}Wat is het hoofdgerecht ?
{166092}{166178}Dat moet je niet vragen.|Dan bederf je de verrassing.
{166180}{166296}Clarice, wat doe jij op ? Je hebt|rust nodig. Ga terug naar bed.
{166298}{166347}Ik heb honger.
{166408}{166475}Hallo, Paul.|- Niet zo onbeleefd.
{166504}{166576}Zeg: Dag, agent Starling.
{166578}{166660}Dag, Agent Starling.
{166704}{166752}Ik heb je altijd al willen zien eten.
{166754}{166876}Wat heb je in je hand, Clarice ?|Iets om me mee neer te slaan ?
{166896}{166956}Zet het maar op tafel.
{166958}{166990}Brave meid.
{166992}{167046}Hé, dat is van mij.
{167048}{167090}Ga zitten.
{167144}{167214}Clarice, mooie jurk.
{167216}{167266}Schitterend.
{167268}{167322}Wat vind jij, Paul ?|- Mooi.
{167348}{167392}Mooi.
{167588}{167670}Bid jij maar, Paul.
{167672}{167730}Ik ?|- Ja.
{167732}{167772}Bidden ?|- Ja.
{167794}{167841}Goed dan.
{167843}{167882}Hoofd gebogen.
{167940}{168010}Heer, dank U voor Uw zegeningen...
{168012}{168058}... en Uw genade...
{168060}{168136}... die wij ontvangen.
{168138}{168178}Vergeef ons...
{168180}{168230}... en ook die aso Starling...
{168232}{168306}... en laat haar tot mij komen. Amen.
{168355}{168458}Eerlijk is eerlijk, zelfs de apostel|Paulus had het niet beter gekund.
{168460}{168510}Hij had ook een hekel aan vrouwen.
{168512}{168595}Mag ik een glaasje wijn ?|- Dat lijkt me niet verstandig.
{168597}{168637}Niet met morfine.
{168639}{168698}Neem maar wat bouillon.
{168700}{168820}Trouwens, in dat gebed zat ook|een baantje voor jou.
{168822}{168870}Ik word lid van het Congres.
{168872}{168913}Is dat zo ?
{168915}{168982}Kom maar eens naar ons|hoofdkwartier.
{168984}{169068}Kan je secretaresse worden.|Kan je typen ?
{169070}{169159}En memo ?|Neem dit dan eens op.
{169161}{169255}Washington zit vol geile wijven.
{169324}{169390}Dat heb ik al eerder genoteerd.
{169392}{169471}Paul, niet zo onbeleefd.|Daar heb ik een hekel aan.
{169473}{169551}Drink je bouillon maar op.|Kom op.
{169591}{169628}Goed zo.
{169706}{169768}Dit is niet lekker..
{169770}{169841}Ik heb er wat aan toegevoegd.
{169843}{169923}Maar de volgende gang|is dodelijk lekker.
{170213}{170260}Kom, Clarice.
{170262}{170312}Grote meid.
{170314}{170352}Goed zo.
{171102}{171128}Dr. Lecter.
{171130}{171228}Kijk, de hersenen zelf|voelen geen pijn, Clarice.
{171230}{171320}Paul zal dit deel niet missen...
{171322}{171368}... want in deze lob...
{171370}{171444}... zitten de goede manieren.
{171446}{171535}Uw profiel bij de grensposten|heeft vijf kenmerken.
{171537}{171582}We ruilen.|- Ruilen ?
{171584}{171694}Als u ermee stopt, vertel ik ze.|- Hoe smaakt dat woord, Clarice ?
{171696}{171793}Goedkoop en ijzerachtig,|alsof je op een muntje zuigt ?
{171795}{171842}Wie is Clarice ?|- Agent Starling.
{171844}{171927}Als je niet kan meekomen,|stop er dan mee.
{171929}{171979}Paul, ik ben Starling.
{171981}{172027}Zie je...
{172029}{172075}... wel ?
{172077}{172170}Dit is de zak waar de hersenen|in zitten.
{172226}{172287}Ik wil echt een glaasje wijn.
{172370}{172428}Dat ruikt lekker.|- Ja.
{172430}{172505}Zo, proef dat eens.
{172507}{172574}Ik wil echt een wijntje.
{172617}{172664}Lekker.
{172685}{172774}Goed, een beetje.
{172809}{172832}Oké ?
{173250}{173320}Je wil mijn leven nemen, hè ?
{173350}{173391}Niet uw leven.
{173393}{173467}Je neemt me mijn vrijheid af.
{173469}{173550}Als je dat lukt,|nemen ze je dan weer aan ?
{173552}{173613}De FBI ?
{173615}{173698}Die mensen die je veracht|en die jou ook verachten ?
{173700}{173776}Denk je dat je|een onderscheiding krijgt ?
{173778}{173858}En hang je die dan aan de muur...
{173860}{173966}... als herinnering aan je moed|en zuiverheid ?
{174028}{174111}Daar heb je alleen maar|een spiegel voor nodig.
{174149}{174257}Ik had plannen met dat bijdehante|bekkie. Maar nu niet meer.
{174379}{174422}Weet je nog wat ik zei ?
{174424}{174492}Als je niet beleefd kan zijn...
{174494}{174562}... ga je maar bij de kinderen zitten.
{174584}{174638}Blijf zitten, Clarice.
{174640}{174730}Paul helpt wel met afruimen|en koffie zetten.
{174778}{174826}Denk maar na over wat ik zei.
{174879}{174918}Koffie.
{175831}{175890}Ik ben de halve wereld|over gereisd...
{175892}{175950}... om jou te zien rennen.
{176009}{176057}Laat me dan rennen.
{176516}{176622}Vertel eens,|zou jij ooit tegen mij zeggen:
{176624}{176661}"Ophouden.
{176663}{176711}Als je van me houdt."
{176753}{176807}In geen duizend jaar.
{176844}{176892}In geen duizend jaar.
{177028}{177076}Mijn meisje.
{177404}{177492}Dit is echt wel interessant, Clarice.
{177494}{177542}En ik heb grote haast.
{177544}{177612}Dus waar is de sleutel ?
{177635}{177683}Waar is de sleutel ?
{177821}{177858}Oké...
{177976}{178010}Boven...
{178012}{178055}... of onder de pols...
{178057}{178096}... Clarice ?
{178278}{178348}Dit doet echt pijn.
{179516}{179579}Laat je handen zien.
{179581}{179642}Identificeer je.
{179644}{179688}Clarice Starling.
{179714}{179762}FBI...
{181178}{181219}Hallo.|- Hallo.
{181221}{181262}Wat is dat ?
{181308}{181358}Kaviaar.
{181360}{181438}Wat zijn dat ?|- Vijgen.
{181440}{181490}En dat ?
{181542}{181581}Dit ?
{181614}{181670}Dat lust je niet.
{181672}{181727}Het ziet er lekker uit.|- Het is ook lekker.
{181729}{181763}Mag ik wat ?
{181797}{181862}Je bent een bijzondere jongen.
{181864}{181947}Ik krijg het niet weg.|- Het is ook geen eten.
{181949}{182038}Daarom neem ik altijd|mijn eigen eten mee.
{182097}{182154}Wat wil je proeven ?
{182262}{182320}Ik denk dat het wel goed is.
{182360}{182477}Zoals je moeder ongetwijfeld altijd|zegt, net als die van mij:
{182479}{182539}"Het is belangrijk...
{182541}{182610}... altijd nieuwe dingen te proberen."
{182612}{182646}Mond open.
{188779}{188842}De groeten. "H."