Par fois, quand tout était tranquille,
Dr Lecter et moi parlions,
des classes de sciences que je suivais--
Un cours de psychologie par correspondance, Barney?
Non, Monsieur.
Je ne pense pas que la psychologie soit une science.
Le docteur Lecter non plus.
Barney.
Quand vous travailliez à l'asile,
vous pouviez observer les interactions...
de Clarice Starling et de Hannibal Lecter.
Les interactions?
Ils se parlaient.
Oui.
-Je pense qu'ils-- -Je sais que vous voulez...
justifier le prix de cette consultation...
mais pourquoi ne pas commencer par ce que vous avez vu?
-Et pas par ce que vous pensez. -Cordell, je vous en prie.
Barney peut nous dire ce qu'il pense.
Barney, donnez-nous votre opinion sur ce que vous avez vu.
Que se passait-il entre eux?
En général, le docteur ne répondait pas à ses visiteurs.
Par exemple, il ouvrait les yeux juste assez longtemps...
pour insulter quelque professeur qui venait le questionner.
Avec Starling, il répondait à ses questions.
Elle l'intéressait.
Elle l'intriguait.
Il la trouvait charmante et amusante.
Donc, Clarice Starling et Hannibal Lecter...
sont devenus amis?
Dans le cadre d'un établissement aussi strict...oui.
Et il avait de l'affection pour elle.
Oui.
Merci, Barney.
Merci de votre franchise.
Et continuer à envoyer ces merveilleux trésors...
de votre collection Lecter, je les apprécie énormément.
Monsieur Verger.
J'ai failli oublier!
Je pourrai peut-être avoir un petit gâteau, Cordell?
Je pense que ça vous tuerait
-Combien? -250...mille.
Cordell...
préparez un chèque pour 250 000 dollars.
Comment peut-elle dormir à un moment pareil?
Elle était de patrouille toute la nuit. Elle récupère.
Votre attention, s'il vous plaît. Voici le plan.
Excusez-moi. Bolton de la police de Washington.
C'est écrit sur votre badge. Comment allez-vous?
C'est moi le responsable ici.
Officier Bolton, je suis l'agent spécial Starling.
Pour s'assurer que nous commençons bien,
Laissez-moi vous expliquer pourquoi nous sommes ici.
Je connais Evelda Drumgo. Je l'ai arrêtée deux fois.
DEA et ATF sont ici pour m'appuyer...
en ce qui concerne les drogues et les armes.
Vous êtes ici parce que le maire veut paraître énergique...
depuis sa propre condamnation pour usage de cocaïne.
Il compte sur votre présence pour donner cette impression.
Vous avez la langue bien pendue.
Officier, si ça ne vous dérange pas, je voudrais continuer.
Très bien. Regardez.
Le marché aux poissons derrière la rivière.
De l'autre côté de la rue, le laboratoire Meth.
Evelda Drumgo est séropositive.
Elle va mordre et cracher quand elle sera coincée.
Faites attention.
Et si c'est vous qui la mettez dans la voiture...
devant les caméras de télévision, Bolton,
attention, elle peut avoir une aiguille dans les cheveux.
Nous voulons l'attraper dans l'immeuble, pas dans la rue.
Nous pouvons nous approcher avec le fourgon.
A mon signal, nous entrons devant,
DEA par derrière et DCPD nous couvre.
Elle aura des guetteurs à trois rues alentour.
Ils l'ont avertie dans le passé alors, soyons discrets.
-Il y a du monde aujourd'hui. -C'est vrai.
Un café, s'il vous plaît.
-Tu as vu? -Affirmatif.
Ça va, mon pote?
Bon Dieu, c'est elle!
Avec trois hommes, tous armés.
Elle porte quelque chose. Un bébé.
Brigham, c'est trop chargé.
Il y a trop de monde.
On laisse tomber. Qu'en pensez-vous?
Je suis d'accord.
Toutes les unités, on replie.
-Equipe Whisky, reçu. -Burke, reçu.
Ici Bolton. Maintenez vos positions.
On nous a donné l'ordre de nous replier, Bolton.
C'est trop tard. On y va.
On laisse tomber! Repliez-vous!
Elle porte un bébé. Je répète, elle porte un bébé.
-Toutes les unités, repliez. -Baisse ton arme, Bolton.
-Bordel, il est armé. -Fais-lui la peau!
On y va! FBI!
Ne bougez plus!
Cessez le feu!
Evelda, sors de la voiture.
Starling, c'est toi?
Écarte-toi de la voiture.
Montre tes mains, Evelda.
S'il te plaît.
Montre-moi tes mains.
Comment ça va?
Ne commence pas.
Commencer quoi?
Ça va aller. Tout va bien.
Je sais, je sais, je sais. Ça va aller.
C'est fini. C'est bon.
Famille, amis et collègues...
se sont retrouvés au cimetière d'Arlington...
pour enterrer John Brigham,
qui a trouvé la mort à l'âge de 40 ans...
dans l'exercice de ses fonctions.
L'opération anti-drogue qui lui a coûté la vie...
est le plus récent d'une série d'accidents...
qui a commencé à Waco, Texas, et dans lesquels le FBI...
a été remis en question...
pour utiliser la force plutôt que le bon sens.
L'agent spécial Clarice Starling...
commandait cette désastreuse attaque.
L'agent Starling a connu la célébrité il y a 10 ans...
quand elle a obtenu des informations...
du Dr Hannibal "Le Cannibale" Lecter...
qui ont conduit au sauvetage de Catherine Martin,
La fille de l'ancien Sénateur du Tennessee.
Cette fois, quand elle reprendra le travail,
elle ne sera pas si bien accueillie.
Higgins, l'avocat représentant les familles des victimes...
va déposer plainte pour mort arbitraire.
Cordell!
-Oui, monsieur. -Mets-moi en contact...
avec le Ministère de la justice.
Agent Starling, ici, John Eldridge de la DEA,
vous connaissez le directeur adjoint, Noonan,
Larkin Wayne de notre division...
des responsabilités. professionnelles.
Bob Sneed, ATF,
Benny Holcombe, assistant au maire...
et vous connaissez Paul Krendler.
Paul est venu de la justice à titre non officiel.
Il est là mais il n'est pas là.
J'imagine que vous avez regardé la télé et lu les journaux?
Je n'ai rien à voir avec les informations.
La femme tenait un bébé dans les bras. On a des photos.
Vous comprenez sûrement le problème.
Pas dans ses bras. Dans un porte-bébé sur la poitrine.
Dans les bras, elle avait un Mac-10.
Écoutez, nous sommes ici pour vous aider, Starling.
Ça va être très difficile avec votre attitude.
Puis-je parler librement, M. Pearsall?
Vos services ont appelé le Bureau...
pour que je vous aide pendant cette opération.
C'est ce que j'ai fait.
J'ai clairement exprimé mon avis qui fut ignoré.
Maintenant un agent et un ami est mort.
Vous avez tiré et tué cinq personnes.
C'est votre définition d'un bon jugement?
Cette opération avait très mal tourné.
J'ai dû choisir entre la mort...
ou tirer sur une mère portant son enfant.
J'ai choisi.
Je lui ai tiré dessus.
J'ai tué une mère qui portait son enfant.
Je le regrette et je m'en veux.
Messieurs, je dois interrompre cette réunion...
et vous téléphoner individuellement.
Quelle perte de temps.
Vous avez un admirateur secret, Starling.
Ce n'est pas un adonis, mais il a des amis hauts placés.
Vous vous souvenez de Mason Verger?
La quatrième victime de Lecter.
Le millionnaire. Le seul survivant.
Il a du matériel sur Lecter. Il veut vous parler.
Que voulez-vous dire? Pourquoi ne pas confisquer le matériel?
Nous ne préférons pas.
Je ne vous parlais pas, M. Krendler.
Quand je le ferai, je vous regarderai.
-Pourquoi ne préférez-vous pas? -Quand on a retiré Lecter...
de la liste des criminels les plus dangereux....
il était très contrarié. On a dit: "C'est la vie".
Il a répondu: "Le comité du Sénat...
"peut vous rendre la vie impossible".
Les contributions politiques de sa famille ne peuvent pas...
Lui acheter un sénateur, mais elles peuvent...
Lui en louer un si nécessaire.
On ne veut pas prendre ce risque s'il a quelque chose de nouveau.
Ça s'arrange bien pour vous, Starling.
Ne dites pas le contraire.
Vous retournez sur un cas célèbre.
Je règle les problèmes posés par la presse sur ces décès.
-Tout le monde est content. -Je ne le suis pas.
C'est peut-être au-delà de vos capacités.
Monsieur Krendler...
Dehors, on sait tous qu'on peut recevoir une balle.
On l'accepte ou on s'en va.
On vit avec.
Ce à quoi on ne s'attend pas,
c'est d'en prendre une dans le dos, au bureau,
quand on a bien fait son travail.
Ceci me rend mécontente.
Vous avez raison, Starling.
-Mais ça ne change rien. -Ça change tout, ça me change.
Je suis Cordell Doemling, le médecin de M. Verger.
Enchantée.
Pourriez-vous vous garer à cet endroit?
On s'habitue à l'obscurité.
Monsieur Verger, l'agent Starling est ici.
Bonjour, Monsieur Verger.
C'est une Mustang que j'ai entendue?
Oui, c'est exact.
Une 5 litres?
Oui.
Rapide.
Cordell, je crois que vous pouvez nous laisser.
Je pensais rester. Je pourrais être utile--
Vous pourriez vous rendre utile en vous occupant de mon repas.
Cela vous dérangerait que j'accroche ce micro...
à vos vêtements ou votre oreiller?
Pas de problèmes.
Permettez-moi. Ceci facilitera les choses.
Savez-vous que je remercie Dieu pour ce qui est arrivé.
Ce fut mon salut.
Avez-vous accepté Jésus, agent Starling?
Avez-vous la foi?
-Ma famille est luthérienne. -Ce n'était pas ma question.
Agent spécial Clarice Starling, 5143690.
Témoignage de Mason Verger, le 20 mars--
Je voudrais vous parler de ma merveilleuse enfance.
Nous en parlerons plus tard.
Nous pouvons en parler maintenant.
Tout se tient, voyez-vous.
Je voudrais vous parler d'un camp d'été chrétien...
fondé par mon père...
pour de pauvres garçons et filles abandonnés...
qui auraient tout fait pour avoir un bonbon.
Je n'ai pas à entendre de délits sexuels--
Pas de problèmes.
J'ai l'immunité du Ministère de la justice...
et l'immunité du Christ ressuscité.
Il est bon d'avoir des amis haut placés.
Connaissiez-vous Lecter avant d'être son patient?
Que voulez-vous dire?
Dans la vie sociale?
Oui, si cela ne vous gène pas d'en parler.
-Je n'ai pas honte. -Il n'y a pas de raison.
Nous nous sommes rencontrés de manière conventionnelle.
En tant que docteur et patient.
Comment s'est-il retrouvé chez vous?
Je l'ai invité, bien sûr...
dans mon pied-à-terre.
J'ai ouvert la porte dans ma tenue la plus accueillante.
Je ne voulais pas qu'il ait peur.
Mais il n'avait pas l'air...
d'avoir peur de moi.
C'est presque drôle maintenant.
Je lui ai montré mes jouets,
mon jeu de nœuds coulants, entre autre.
C'est pour se pendre, d'une certaine manière...
...pas vraiment.
C'est agréable, pendant que...
Bon, vous savez.
Quoiqu'il en soit...
il m'a dit, "Mason--"
Mason, tu veux un "popper"?
Et j'ai dit: "Bien sûr!"
Quand l'effet s'est fait sentir, j'ai vraiment décollé.
Il m'a dit: "Mason...
"montre-moi comment tu souris...
"pour gagner la confiance d'un enfant?"
Quand j'ai souri,
il a dit: "Ah, je vois comment tu fais."
Puis le bon docteur s'est approché de moi...
avec un morceau de miroir tranchant.
"Essaie ça".
Essaie de te découper le joue.
"Et donne-la à manger aux chiens".
Non, je la vois encore.
Recommence.
Je crois que non.
Ça c'est une distraction!
Ça paraissait une bonne idée sur le moment.
Monsieur Verger, vous m'avez indiqué avoir reçu...
de nouvelles informations récemment.
Cordell!
D'où vient ceci?
Buenos Aires. Je l'ai reçu il y a deux semaines.
Où est le colis qui les contenait?
Bonne question.
Il n'y avait rien d'intéressant dessus.
Cordell, l'avons-nous jeté?
-Oui, j'en ai peur. -Oh, mon Dieu!
Vous pensez que ce sera utile?
Je l'espère.
J'espère que cela vous aidera à l'attraper,
pour vous aider à effacer les stigmates...
de votre récent déshonneur.
-Merci, je crois que c'est tout. -Avez-vous ressenti quelques...
affinités avec le docteur lors de vos conversations à l'asile?
Je sais que j'en ai ressenti quand il me dépeçait.
Nous avons échangé des informations de manière civile.
Mais toujours à travers une vitre.
Oui.
N'est-ce pas étrange?
Quoi?
Vous pouvez regarder mon visage...
mais vous tressaillez quand je parle de Dieu.
Vous trouvez ce que vous cherchez?
-Vous êtes sûr que c'est tout? -Maintenant, c'est tout.
Il y en avait plus, ça a diminué au cours des années.
Ces choses valent très cher dans certains milieux.
C'est comme la cocaïne qui disparaît...
petit à petit.
INSTITUT MEDICO-LEGAL DE BALTIMORE
Bonjour Barney.
Vous me reconnaissez?
Vous êtes d'accord que officiellement, agent Starling,
vous ne m'avez pas lu mes droits?
Je n'ai pas lu ses droits à Barney. Il ne les connaît pas.
Quand vous avez remis Lecter à la police--
Ils n'étaient pas polis avec lui et ils sont tous morts.
Ils n'ont survécu que trois jours en sa compagnie.
Vous lui avez survécu six ans à l'asile.
Comment avez-vous fait?
-C'était seulement la politesse? -Oui, seulement.
Vous n'avez jamais pensé qu'il pourrait vous retrouver?
Il disait que si possible, il préférait manger les impolis.
"Les impolis-de-grain" ils les appelait.
Et vous? Vous n'avez jamais pensé qu'il vous retrouverait?
Vous pensez à lui?
Au moins 30 secondes par jour. C'est plus fort que moi.
Il est toujours avec moi comme une sale manie.
Où sont passées ses affaires: livres, papiers, dessins--?
Ils ont tout jeté quand ils ont fermé l'asile,
réduction de budget.
Je viens de découvrir qu'une copie...
de "La joie de cuisiner" signée par Lecter...
s'est vendue pour 16 000 dollars.
Sûrement un faux.
Le certificat d'appropriation était signé par Karen Phlox.
Vous connaissez Karen Phlox? Vous devriez.
Elle a rempli votre formulaire d'emploi,
mais elle a signé "Barney".
Comme sur votre déclaration d'impôts.
Vous voulez le livre? Je peux essayer de le retrouver.
Et la radiographie du bras de Lecter que vous avez cassé...
quand il a attaqué l'infirmière.
Et tout ce que vous avez.
Nous parlions de beaucoup de choses la nuit...
quand les cris s'étaient enfin calmés.
Parfois, nous parlions de vous.
Vous voulez savoir ce qu'il disait?
AIllez chercher les radios.
Je ne suis pas méchant.
-Je n'ai pas dit ça. -Le Dr Chilton était méchant.
Après votre première visite, il a commencé à enregistrer...
vos conversations avec Dr Lecter.
Elles ont beaucoup de valeur.
Va-t-en maintenant.
Tu as assez pleuré.
Que disait-il?
Que disait-il de moi?
Il parlait de comportement héréditaire.
Il utilisait la génétique des pigeons voyageurs comme exemple.
Ils volent très haut,
se mettent sur le dos, et retombent aussi vite.
Il y a des pigeons de surface et de profondeur.
On ne peut pas croiser deux pigeons de profondeur...
parce que leur progéniture se retrouvera à terre.
Ils tomberont et mourront.
Starling est un pigeon de profondeur, Barney.
Espérons qu'un de ses parents ne l'était pas.
Je suis sûr que l'étrange confluence d'événements...
ne vous a pas échappée Clarice.
Jack Crawford vous fait miroiter devant mes yeux...
et je vous donne un coup de main.
Pensez-vous que c'est parce que j'aime vous regarder...
et imaginer quel bon goût vous auriez...
Clarice?
Est-ce que c'est pour ça?
Ça fait huit ans que je suis ici, Clarice.
Je sais que je n'en sortirai jamais vivant.
Ce que je veux, c'est une vue.
Je veux une fenêtre...
d'où je pourrai voir un arbre ou de l'eau.
Je veux être dans une prison fédérale loin du Dr Chilton.
La correspondance des Capponi remonte au XIIIième siècle.
Le Dr Fell pourrait avoir dans les mains,
des mains non italiennes...
une note de Dante Alighieri lui-même.
La reconnaîtrait-il? Je ne crois pas.
Messieurs, vous avez examiné son italien médiéval.
Je ne nierai pas que son langage est admirable...
pour un "straniero",
mais connaît-il les personnalités...
de la pré-renaissance florentine?
Je ne pense pas.
Et s'il trouvait un écrit dans la bibliothèque des Capponi...
disons, de Guido di Cavalcanti?
Le reconnaîtrait-il?
Je crois que non.
Ils discutent toujours.
Sogliato veut le travail pour son neveu,
mais les spécialistes semblent satisfaits...
de celui qu'ils ont nommé provisoirement.
Puisqu'il est un expert de Dante,
Laissons-le faire une lecture sur Dante en face du "studiolo".
Laissons-le les affronter s'il le peut.
Très bien. Fixons une date.
D'accord, le 14.
Dr Fell?
Rinaldo Pazzi, inspecteur en chef de la Questura.
Comment puis-je vous aider?
Excusez-moi.
J'enquête sur la disparition de votre prédécesseur...
"signore" De Bonaventura.
-Je me demandais-- -Prédécesseur implique...
que j'ai la position.
Ce n'est malheureusement pas vrai. Pas encore.
Mais j'ai de l'espoir.
Ils m'autorisent à m'occuper de la bibliothèque...
en échange d'un traitement.
Les policiers qui ont enquêté au début...
n'ont pas trouvé de lettre d'adieu ou de suicide.
Je me demandais--
Si je trouve quelque chose, dans un tiroir ou un livre,
je vous appellerai.
Merci.
On vous a changé d'affaire.
-Pardon? -Vous étiez sur Il Mostro.
-Oui, c'est exact. -Maintenant, sur celle-ci.
Cette affaire est bien moins importante, il me semble.
Si je pense à mon travail de cette manière,
oui, j'imagine que je suis d'accord.
Une personne disparue.
-Pardon? -Ils vous ont remercié...
de la grande affaire injustement ou vous le méritiez?
En ce qui concerne cette affaire Dr Fell,
Ies effets personnels du Signore sont toujours au Palazzo?
Soigneusement emballés dans quatre valises inventoriées.
Malheureusement pas de lettre.
Je vais envoyer quelqu'un pour les récupérer.
Merci pour votre aide.
Hé, merci.
Comment ça se passe? Des pistes?
Oui, beaucoup de pistes, mais aucune ne me conduit à lui.
Comment vivez-vous avec tout ça?
Mon Dieu!
Une lettre du livre Guinness des records...
me félicitant d'être l'agent du FBI ayant tué le plus de gens.
Geoffrey, pouvez-vous me laisser?
Bien sûr.
Chère Clarice:
J'ai suivi avec attention les événements qui ont conduit....
à ta honte publique.
La mienne ne m'a jamais gênée à part pour l'inconvénient...
de l'incarcération.
Mais tu n'as pas assez de recul.
Lors de nos discussions dans le donjon...
il était évident que ton père, le défunt veilleur de nuit,
occupait une place importante dans ton système de valeurs.
Et ton succès à mettre fin à la carrière de James Gumb...
t'a fait énormément plaisir, car tu as pu imaginer...
La satisfaction de ton père. Malheureusement tu n'es plus en odeur de sainteté au FBI
AGENT DU FBI TUE 5 PERSONNES DANS UNE FUSILLADE
Peux-tu imaginer la honte de ton père face à cette disgrâce.
Peux-tu l'imaginer dans son modeste cercueil de pin...
accablé par ton échec...
et par la fin piteuse d'une carrière prometteuse?
Qu'est-ce qui est pire dans cette humiliation, Clarice?
Est-ce comme ton échec se reflète dans papa et maman?
N'est-ce pas ta plus grande peur...
que les gens croient pour toujours...
qu'ils ne sont que des minables, des ordures,
et que peut-être, toi aussi, tu en es une?
A propos, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer,
dans la page insipide du site Web du FBI,
que j'ai été promu des archives des délinquants ordinaires...
à la liste prestigieuse des 10 criminels les plus recherchés.
Est-ce une ou es-tu de nouveau sur mon affaire?
Si c'est le cas, tant mieux.
Je dois sortir de ma retraite et retourner à la vie publique.
Je t'imagine dans un sous-sol obscur,
penchée sur des paperasses et des écrans d'ordinateurs.
Est-ce exact?
Répondez-moi honnêtement s'il vous plaît,
agent spécial Starling.
Salutations, ton vieil ami, le Dr Hannibal Lecter.
PS: Évidemment tu n'as pas choisi ce nouveau destin.
J'imagine que cela fait partie d'un marché...
que tu as accepté, Clarice.
Ton travail conduira à ma ruine.
Donc je ne suis pas sûr de te souhaiter du bien.
Mais je suis sûr que nous allons bien nous amuser.
Ciao, ciao, "H".
Il y a une empreinte digitale partielle sur la lettre.
Ce n'est pas grand-chose, mais...
Je sais que c'est lui. Mais d'où l'a-t-il écrite?
Le type de papier ne va pas nous aider.
C'est de la fibre de lin, mais il n'est pas si rare...
que nous ne puissions le trouver dans mille papeteries...
du monde entier.
La même chose avec l'encre et avec la cire.
Quant au cachet de Las Vegas,
vous pouvez vérifier, mais je parie qu'il vient...
d'un centre de redistribution.
Il n'irait jamais à Las Vegas.
Ce serait une insulte à son bon goût.
ITALIE
Ne sentez-vous pas...
des yeux se promener sur votre corps, Clarice?
C'est impossible de ne pas les voir.
Et vos yeux ne cherchent-ils pas ce que vous désirez?
Oui, maintenant, dites-moi comment.
C'est à votre tour de parler, Clarice.
Vous n'avez plus de vacances à me vendre à l'île Anthrax.
"Quid pro quo", Clarice.
Je vous raconte des choses, vous me racontez des choses.
Pas sur cette affaire, mais sur vous-même.
Oui ou non, Clarice?
Crème pour les mains.
Base pure d'ambre gris.
Lavande du Tennessee.
Des traces d'autre chose.
Laine d'agneau.
Exquis.
Qu'est-ce que l'ambre gris?
L'ambre gris est un dérivé de la baleine.
Malheureusement, pour autant que nous le désirions,
nous ne pouvons pas l'importer. Espèce en voie de disparition.
-Et où est-il légal? -Au Japon, bien sûr.
Et dans quelques pays d'Europe.
Vous en trouverez certainement...
quelque part à Paris, à Rome, à Amsterdam.
Peut-être Londres.
Ce parfum a été fabriqué de manière artisanale...
d'après des instructions très précises.
Est-ce possible de retrouver le magasin?
Bien sûr, nous vous donnerons une liste.
Elle sera courte.
J'ai besoin de billets pour l'opéra.
Je n'en ai pas sur moi.
Les guichets sont fermés pour comment ça s'appelle?
C'est la jolie épouse...
qui ouvre toujours le bec qui en veut.
-Rembobine. -Je ne peux pas.
Je fais une copie. J'enregistre.
C'est quoi?
La caméra de sécurité d'une parfumerie sur Via Scalla.
Le FBI a demandé une copie.
-Pourquoi? -Ils n'ont pas dit.
Ils n'ont pas dit.
En fait, ils ont fait leur possible pour ne pas expliquer.
ATTENTION: AGENT SPECIAL CLARICE STARLING - FBI
DEPARTEMENT FEDERAL D'INVESTIGATION CRIMINELLE
LES PLUS RECHERCHES
PROGRAMME D'APPREHENSION DE VIOLENTS CRIMINELS
ATTENTION - L'ACCES NON AUTORISE CONSTITUE UN DELIT
-Nous allons à l'opéra? -Oui.
Pardon. Oui, nous y allons.
Tu as les billets?
Non, en fait j'allais justement m'en occuper.
Pas dans les rangs du fond, s'il te plaît.
J'aimerais le voir cette fois.
Pas près des rangs du fond. Peu importe le prix.
CONNECTER
NOM MOT DE PASSE
LES FUGITIFS LES PLUS RECHERCHES PAR LE FBI
PRIME DE $250.000
RECOMPENSE POUR HANNIBAL LECTER
CHERCHER
1 RESULTAT POUR "LA PRIME SUR HANNIBAL LECTER"
3 MILLIONS DE DOLLARS POUR TOUTE INFORMATION...
CONDUISANT A SON ARRESTATION
LES PERSONNES POSSEDANT...
DES INFORMATIONS SUR HANNIBAL LECTER...
PEUVENT AUSSI APPELER LE 1-212-555-0118.
HOLLANDE
Clarice, ne voulez-vous pas blesser...
ceux qui vous ont forcé à le considérer?
C'est parfaitement naturel de ressentir ceci.
C'est précisément "au naturel"...
qu'il faut savourer l'ennemi.
C'est si bon.
Dites-moi Clarice, quel est votre pire souvenir--?
-Mon Dieu, Starling! -Vous désirez quelque chose?
Que faites-vous assise dans le noir?
Je réfléchis sur le cannibalisme.
Au Ministère de la justice on a aussi réfléchi.
Vous le savez?
On se dit: "Que fait-elle à propos de Lecter"?
Vous ne vous demandez pas pourquoi il mange ses victimes?
A quoi ça sert?
Vous écrivez un livre ou quoi?
Pour montrer son dédain à ceux qui l'exaspèrent.
Ou pour rendre un service au public.
Dans l'affaire du flûtiste Benjamin Raspail,
il l'a fait pour améliorer les sonorités...
de l'orchestre philharmonique de Baltimore,
servant les abats du mauvais flûtiste...
au Conseil d'Administration avec un superbe Montrachet...
à 700 dollars la bouteille.
Ce dîner a commencé avec des huîtres de Gironde,
suivi par des ris de veau, un sorbet...
et, comme le décrit "Gourmet Cuisine":
"Un ragoût fameux, riche, et brillant...
"dont la composition n'a jamais été déterminée."
-Je pense que c'est un pédé. -Pourquoi vous dites cela, Paul?
Faire semblant de tout faire de manière artistique.
Musique de chambre, le thé et les petits fours.
Ça ne regarde que vous...
si vous éprouvez de la sympathie pour ces gens.
Je suis venu vous dire, Starling...
que vous feriez mieux de coopérer.
Ça n'existe pas les petits fiefs par ici.
Je veux être mis au courant de chaque 3-0-2, compris?
Si vous collaborez,
alors votre prétendue carrière, ici, s'améliorera.
Sinon, tout ce que j'ai à faire...
c'est de barrer votre nom au lieu de le souligner,
et c'est fini.
Paul, c'est quoi ton problème?
Parce que je t'ai dit de rentrer chez ta femme?
Tu te flattes, Starling.
Il y a longtemps de ça.
Pourquoi devrais-je t'en vouloir?
De plus...
cette ville est pleine de chattes campagnardes.
Ceci dit,
je le ferai bien avec toi maintenant si tu veux.
Dans le gymnase, quand tu voudras.
Sans tapis.
Elle est partie au courrier régulier?
J'ai utilisé le service express
J'ai rempli le formulaire moi-même.
C'était le lendemain de votre demande.
Je l'ai fait immédiatement.
Je ne sais pas. Vous devriez l'avoir reçue.
Je ne l'ai pas. Envoyez m'en une autre.
Je vais faire une autre copie spécialement pour vous,
agent...Clarice?
Je peux vous appeler Clarice?
Agent Starling. Merci.
-Quel est votre nom? -Je suis Franco Benetti.
L'agent Franco Benetti.
Merci beaucoup, agent Benetti.
-Je vous l'envoie demain? -Parfait.
Au revoir.
Toujours rien?
Toujours rien. J'attends encore Florence et Londres.
Le numéro que vous demandez est hors de service actuellement.
Veuillez vérifier--
Oui?
Allô?
J'ai des informations sur Hannibal Lecter.
Avez-vous fait part de ceci à la police?
Je dois vous encourager à le faire.
La récompense est-elle payée en toute circonstance?
Je vous conseillerai de consulter un avocat...
avant de vous mettre en situation illégale.
Il y en a un à Genève qui est spécialisé dans ces affaires.
Je vous donne son numéro vert.
Ce numéro est: 004123317.
Merci de votre appel.
-Allô? -Oui...
je viens de parler à quelqu'un...
Il y a une avance de 100 000 dollars.
Pour la recevoir, vous devez fournir...
une empreinte digitale "in situ" sur objet.
Une fois que l'empreinte est identifiée,
I'argent sera déposé au Crédit Suisse de Genève...
et peut-être retirée à tout moment...
sous réserve d'un préavis de 24 heures.
Pour répéter ce message en français, appuyez sur le 2,
en espagnol, appuyez sur le 3, en allemand...
Docteur Fell? Ici, l'inspecteur Pazzi.
Oui, je vous vois.
Montez.
Dr Fell?
Clic.
J'aurais dû vous encourager à ne pas venir seul.
Les valises sont un peu lourdes.
Vous pourrez peut-être m'aider.
Je voulais dire, dans l'escalier, seulement.
Oui.
Par-là.
Les voici.
-Ceci est l'inventaire? -Oui.
Puis-je le voir?
Mais bien sûr.
Vous êtes un...Pazzi de la...
famille Pazzi, je crois.
N'est-ce pas au Palazzo Vecchio que votre ancêtre fut pendu?
Francesco de Pazzi.
Oui, il fut jeté, nu...
avec une corde autour du cou depuis une fenêtre...
se tortillant de douleur aux côtés de l'archevêque...
Ie long du froid mur de pierre.
En fait, j'en ai trouvé...
une bonne représentation...
dans la bibliothèque, l'autre jour.
Si vous voulez je pourrais vous la faire passer furtivement.
Je pense que ceci pourrait mettre en cause vos chances...
d'une position permanente en tant que directeur.
Seulement si vous en parlez.
Rappelez-moi? Quel était son crime?
Il fut accusé d'avoir tué Giuliano de Médicis.
Injustement?
Je ne pense pas.
Alors il ne fut pas simplement accusé. Il était coupable.
Je pense que ce n'est pas facile de vivre à Florence,
en portant ce nom,
même 500 ans plus tard.
Pas vraiment.
En fait, je ne me rappelle pas la dernière fois...
avant aujourd'hui, que quelqu'un en ait parlé.
Les gens ne disent pas toujours ce qu'ils pensent.
Mais ils font en sorte que vous n'avanciez pas dans la vie.
Excusez-moi, "commendatore".
Je dis trop souvent ce que je pense.
Je reviens de suite vous aider.
Vous savez que la pièce où vous vous tenez...
a été construite au XVième siècle.
Elle est magnifique.
Oui, c'est vrai.
Malheureusement, le chauffage a été installé à la même époque.
-Quel dommage. -Oui.
Très bien, alors...
Allons-y.
Elles sont aussi lourdes que des cadavres.
Combien ça vaut?
-8 000. -Je le prends.
Bien vu.
Quand tu vas pour son portefeuille...
il va t'attraper le poignet.
J'ai fait ça plusieurs fois, inspecteur.
Pas comme ça.
S'il n'y a pas d'empreintes claires sur le bracelet,
tu passeras l'été dans une cellule du Collicciano.
Donnez-moi le bracelet.
Lave-moi ces putains de mains.
Il arrive.
Je les ai.
Il m'a parfaitement attrapé.
Il a essayé de m'attraper les couilles...
mais il m'a raté.
Laisse-moi t'aider.
Non, s'il vous plaît.
16 points de correspondance M. Verger.
Nous le tenons.
SARDAIGNE
Je vais bien, très bien.
-Vais-je venir vous voir? -Oui, bientôt, j'espère.
Mais d'abord il faut que tu emballes les garçons.
-Maintenant? -Oui, je sais.
Le jour qui ne devait jamais arriver est arrivé.
Cordell va faxer directement les formulaires vétérinaires...
a la Santé des Animaux,
mais nous avons besoin d'une déclaration officielle...
des vétérinaires de Sardaigne.
-Comment sont-ils? -Superbes, Mason. Bien gros.
-Qu'est-ce que tu dis? -Qu'ils sont gros, Mason.
Peut-être 270 kilos.
Vous les entendez?
Ils paraissent en pleine forme.
Génial!
Le solde de l'argent sera payé après réception du docteur...
vivant.
Vous n'aurez pas à l'attraper vous-même.
Il suffira de le désigner.
En fait il est préférable pour tout le monde...
que votre participation se limite à cela.
Je préfère être impliqué. Être sûr que tout se passe bien.
Des professionnels s'en chargeront.
Je suis un professionnel.
Vous appréciez la représentation Commendatore?
Beaucoup.
Allegra, le Dr Fell,
directeur de la bibliothèque Capponi.
Madame Pazzi, c'est un plaisir.
Vous êtes américain?
Pas d'origine. J'y ai voyagé.
J'ai toujours voulu y aller,
particulièrement en Nouvelle Angleterre.
J'y ai dégusté d'excellents repas.
J'ai remarqué que vous avez apprécié le "libretto".
J'ai pensé que ceci vous amuserait.
Le premier sonnet de Dante de "La Vita Nuova".
C'est magnifique.
-Rinaldo, regarde ça. -Oui, j'ai vu.
"Amour heureux, chante pour moi.
"Du moment qu'il a tenu mon cœur dans ses mains...
"que dans ses bras ma dame s'est endormie...
"enveloppée dans son voile."
"Alors, il l'a réveillée, et tremblante et obéissante...
"dans ses propres mains elle a mangé ce coeur ardent.
"En pleurant, je l'ai vu alors s'éloigner de moi."
Dr Fell, pensez-vous qu'un homme...
puisse être si obsédé par une femme,
après une seule rencontre?
Peut-il sentir chaque jour cette faim pour elle...
qui ne sera satisfaite que lors de sa présence?
Je pense que oui.
Mais pourra-t-elle percevoir sa douleur...
et souffrir pour lui?
-Gardez-le. -Je ne peux pas...
J'insiste.
Au revoir.
-Allons manger quelque chose. -D'accord.
Pourquoi pas?
AUTEURS - USAGERS - MATERIEL
DERNIERS 30 JOURS
C'est vous, docteur?
Je voudrais parler à l'inspecteur...
Rinaldo Pazzi, s'il vous plaît.
De la part de l'agent Clarice Starling, du FBI
Un moment.
-Pazzi, le FBI -Je ne suis pas ici.
Inspecteur Pazzi, l'agent Starling du FBI à l'appareil.
Comment allez-vous?
J'allais quitter le bureau.
-Puis-je vous rappeler demain? -Je n'en ai pas pour longtemps.
Tout d'abord, je voudrais vous remercier...
d'avoir envoyé la cassette de la parfumerie.
En fait c'est votre bureau que je veux remercier,
particulièrement l'agent Benetti.
Est-il ici? Pourrais-je lui parler?
Désolé. Il est rentré chez lui.
Ça ne fait rien. C'est à vous que je veux parler.
Je suis en retard pour un important rendez-vous.
La personne que je recherche, inspecteur,
qui en fait se trouve sur la cassette est Hannibal Lecter.
-Qui? -Le Docteur Hannibal Lecter.
Vous n'avez jamais entendu parler de lui?
Ça ne me dit rien.
La cassette confirme qu'il est ou qu'il était à Florence.
-Vraiment? -C'est un homme très dangereux.
Il a tué 14 personnes, à notre connaissance.
-Je dois vous quitter, Mlle...? -Starling.
Juste une petite minute.
-Ce nom ne vous dit rien? -Non, rien.
Ça me surprend beaucoup parce que quelqu'un là-bas...
a accédé à nos fichiers privés sur le docteur Lecter,
avec une certaine régularité depuis votre ordinateur.
Ici tout le monde utilise l'ordinateur de tout le monde.
Peut-être qu'un de nos détectives recherchait...
des profils d'assassins--
Je parle de votre ordinateur personnel, à la maison.
Vous essayez de le capturer vous-même? Pour la récompense.
Je vous déconseille fortement de le faire.
Il a tué les trois policiers qui le surveillait à Memphis.
Il leur a déchiré le visage. Il vous tuera aussi--
Je le veux loin de la Toscane et vite.
Crois-moi, il va quitter la surface de la Terre, vite,
et les pieds devant.
En raison de son avarice et de sa trahison à l'empereur,
Pier Della Vigna est tombé en disgrâce,
il fut rendu aveugle et emprisonné.
Le pèlerinage de Dante le retrouve...
au septième niveau de l'enfer.
Comme Judas Iscariote, il est mort par pendaison.
Judas et Pier della Vigna sont reliés dans Dante...
par l'avarice qu'il a découvert en eux.
D'ailleurs l'avarice et la pendaison sont liées...
dans l'esprit médiéval.
Voici la première représentation connue...
de la crucifixion, sculptée sur de l'ivoire en Gaulle,
aux alentours de l'an 400.
Elle inclut la mort de Judas par pendaison,
Ie visage tourné vers la branche qui le suspend.
Et le voici, sur les portes de la cathédrale Benevento,
cette fois, ses intestins sont exposés.
Ce fut difficile...
mais j'ai eu ce numéro sans fournir d'explications.
-Désolé. -De rien. Bienvenue.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Merci.
Dans cette édition de l'enfer du XVième siècle,
Ie corps de Pier Della Vigna pend d'un arbre sanglant.
Je n'insisterai pas sur le parallélisme...
évident avec Judas Iscariote,
Dante Alighieri n'a pas besoin d'illustration.
C'est son génie qui fait que Pier Della Vigna,
maintenant en enfer,
nous parle en toussant, d'une voix chuintante,
comme s'il était encore pendu.
Avarice...
pendaison, autodestruction.
"Que ma propre demeure...
"soit mon gibet".
Mesdames et Messieurs, merci de votre aimable attention.
Je ne suis pas un spécialiste mais vous avez la position.
Merci.
-Puis-je vous offrir un verre? -C'est gentil à vous.
Donnez-moi une minute pour rassembler mes affaires.
Prenez votre temps.
Allegra...
je rentrerai plus tard que prévu.
Je vais prendre un verre avec Dr Fell.
Oui.
Les gens sont en train de sortir maintenant.
Oui. Au revoir, chérie.
Ma femme.
J'aurai dû vous montrer celle-ci.
Comment ai-je pu l'oublier?
Je vous ai parlé de cette interprétation...
que j'ai trouvée à la bibliothèque.
Pouvez-vous la déchiffrer?
Elle porte un nom.
Celui dont j'ai parlé.
C'est votre ancêtre, commendatore...
qui pend en dessous de cette même fenêtre.
Pour rester dans le sujet, je dois confesser...
que je considère très sérieusement...
manger votre femme.
Si vous me dites ce que je dois savoir, Commendatore...
je devrai peut-être quitter Florence sans dîner.
Je pose les questions et on verra, d'accord?
Allons-y.
C'est à Mason Verger que vous m'avez vendu?
Oui, deux fois. Une fois pour non.
C'est à Mason Verger que vous m'avez vendu?
Oui. Bien, merci.
Et ce sont ses hommes qui m'attendent dehors?
C'était un seul clignement?
Vous n'êtes pas sûr.
Soyez-le, s'il vous plaît, ou je ferai des filets de Mme Pazzi.
Avez-vous parlé de moi à la Questura?
Je ne pensais pas.
Avez-vous parlé à...Allegra?
Non? Vous êtes sûr?
Je vous crois.
Très bien. Allons-y.
Vous avez des palpitations?
Non, ce n'est pas votre coeur, bon.
Dois-je répondre?
J'ai parlé à votre supérieur.
Un jour, vous me remercierez. Ou non, au moins vous serez en vie.
Est-ce Clarice?
Bonjour, Clarice.
-J'ai de mauvaises nouvelles. -Il est mort?
Tu as reçu ma lettre?
As-tu aimé la crème pour les mains?
Est-il mort, Dr Lecter?
Clarice, rien au monde ne me plaît...
autant que de bavarder avec toi.
Malheureusement tu m'appelles à un mauvais moment.
Je te prie de m'en excuser.
A bientôt.
Une vieille amie.
Bien. Tiens bon.
C'est parti.
Je passe par derrière.
Coupe-le! Tue-le s'il le faut!
Et comment préférez-vous? Les tripes dedans ou dehors?
Comme Judas.
Vous n'êtes pas sûr?
Alors, je déciderai pour vous, si vous le permettez.
Oui?
Bonsoir.
Cordell...
D'après toi...
est-ce qu'il paraît dire au revoir...
ou bonjour?
Qu'en penses-tu?
Lecter veut se la baiser, se la bouffer, la tuer, ou quoi?
Probablement les trois,
mais je ne peux pas prédire dans quel ordre.
Voilà ce que je pense.
Même si Barney...
préfère que ce soit romantique et les transforme...
façon "La Belle et la Bête",
I'objet de Lecter, comme je le connais par mon expérience...
a toujours été...
La dégradation, la souffrance.
Enlève-moi ce putain de truc! Je ne peux pas...respirer.
Il arrive déguisé en mentor,
comme il l'a fait avec moi et avec elle...
mais c'est la détresse qui l'excite.
Pour l'attirer...
elle doit être en détresse.
Afin de la rendre attirante...
Laissons-lui voir sa détresse.
Que les dégâts qu'il voit...
Lui suggèrent ceux qu'il peut faire.
Quand le renard entend le lapin crier...
il arrive en courant...
mais pas pour aider.
-Je ne comprends pas. -Il n'y a rien à comprendre.
Tout ce que vous devez comprendre...
c'est ce que ça vaut pour vous.
Je ne comprends pas pourquoi elle n'a pas remis ceci.
Elle est très honnête.
Elle ne l'a pas remis parce qu'elle ne l'a pas reçue.
Parce qu'elle n'a jamais été envoyée.
Parce que Lecter ne l'a pas écrite.
Parce que c'est moi qui l'ai écrite.
Qu'en pensez-vous?
Je pense qu'il aurait fallu la laisser où elle était.
Facile à dire.
Que pensez-vous de l'argent?
Cinq.
Pourquoi ne pas la jouer à pile ou face. Cinq?
Dites-le avec le respect que cela mérite.
500 000 dollars.
C'est mieux, mais pas beaucoup mieux.
Ça va marcher?
Ça va marcher, mais ça ne sera pas joli.
Qu'est-ce qui l'est?
Enfoiré!
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
Comment expliquez-vous que ce soit dans votre bureau?
Comment voulez-vous que je réponde?
Dites-moi, pour quelle raison l'aurais-je gardé?
La nature de son contenu, peut-être.
Ça ressemble à... une lettre d'amour.
-L'analyse des empreintes? -Pas d'empreintes.
-Pas plus que dans la première. -Analyse calligraphique?
"Comprends-tu, Clarice...
"pourquoi les philistins ne te comprennent pas?
"Parce que tu es la réponse à l'énigme de Samson.
"Tu es le miel dans le lion." Ça lui ressemble.
C'est-à-dire à un homosexuel, M. Krendler?
-A un maniaque timbré. -Directeur Noonan--
Agent Starling, je vous place en congé administratif...
jusqu'à ce que l'analyse de la documentation...
me prouve sans équivoque qu'une erreur a été commise.
Vous conserverez votre assurance et autres bénéfices médicaux.
Remettez votre arme et votre identification...
à l'agent Pearsall.
Je crois que j'ai le droit de dire quelque chose.
Allez-y.
Mason Verger essaie de capturer Dr Lecter...
par vengeance personnelle.
M. Krendler est de mèche avec lui...
et veut que les efforts du FBI servent M. Verger.
Et M. Krendler est payé pour ce service.
Vous avez de la chance de ne pas être sous serment!
Vous aussi avez prêté serment!
Clarice, s'il n'y a pas de preuves vous aurez droit...
à une réintégration complète, sans préjudice,
à condition de ne pas faire ou dire quelque chose...
entre-temps qui nous empêcherait de le faire.
L'agent Clarice Starling qui a été relevée de ses fonctions,
au FBI dans l'attente d'une investigation interne,
a commencé sa carrière en interrogeant Hannibal Lecter,
Ie meurtrier fou.
Le porte-parole de la justice, Paul Krendler...
a commenté cette décision.
Pourriez-vous commenter la décision...
du Ministère de la justice?
Le FBI et la justice examinent soigneusement les accusations...
qui sont extrêmement sérieuses.
Je voudrais ajouter un commentaire personnel.
Starling est l'un de nos meilleurs agents...
et la connaissant depuis des années,
ça ne m'étonnerait pas que ces accusations soient fausses.
La justice et le FBI ont pris cette décision ensemble?
Il est trop tôt pour la condamner.
M. Krendl--
Gentil.
Je crois qu'elle est gentille.
Elle a toujours été gentille avec moi, polie.
Vous ne trouvez pas?
Tu sais ce qu'est un pigeon voyageur, Barney?
Les pigeons voyageurs volent très haut,
puis ils se retournent et retombent très vite.
Il y a des pigeons de surface et de profondeur.
On ne peut pas croiser deux pigeons de profondeur...
parce que leur progéniture se retrouvera écrasée au sol...
ils tomberont et mourront.
L'agent Starling est un pigeon de profondeur.
Espérons qu'un de ses parents ne l'était pas.
Allô?
Cette pile sera bientôt déchargée, Clarice.
Je l'aurais changée mais je t'aurais réveillée.
Il faudra que tu utilises l'autre, dans le chargeur.
Le voyant devrait être vert maintenant.
Parce que cette conversation va être assez longue, et que,
bien que relevée de tes fonctions,
tu ne vas pas abandonner et essayer de tracer l'appel...
nous allons nous déconnecter le temps que tu mettes...
La pile du chargeur.
Disons 3 secondes?
Tu es prête?
-Oui. -Vas-y.
-Très bien. -Merci.
Si tu te fais prendre avec une arme...
dans le District de Colombie, la punition est sévère.
Mais prends-les, si tu veux. Monte dans ta voiture.
Nous opérons ainsi, Clarice, parce que j'aime t'observer...
quand nous parlons, avec tes yeux ouverts.
Non, ça ne m'excite pas. Ça me plaît.
Tes pieds sont bien dessinés.
Où sommes-nous?
Lis-moi les panneaux.
-Avenue Massachusetts. -Prends-la.
Pour commencer tu pourrais me dire comment tu te sens.
-A propos de quoi? -De comment tu as été traitée.
Ta carrière est en suspens.
Ta vie, Clarice.
Je pensais qu'on parlerait de la vôtre.
Quel est le prochain croisement?
-Rue du Capitole. -Dans deux rues,
tourne à gauche à Union Station et gare-toi.
Ma vie? Que puis-je dire de ma vie?
J'ai hiberné pendant quelque temps.
Plutôt inactif.
Mais je suis de retour chez moi.
Je suis très heureux et en pleine santé.
Mais toi, par contre. Je me fais du souci pour toi.
Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien, Clarice.
Tu es tombée amoureuse du FBI,
de l'institution, et tu t'aperçois,
après lui avoir tout donné...
qu'il ne t'aime pas en retour.
Il t'en veut. Il t'en veut plus...
que la famille que tu lui a sacrifiée.
Pourquoi à ton avis?
Pourquoi le FBI t'en veut-il autant, Clarice?
-Dites-le moi. -Te le dire?
Dieu te bénisse. Ce n'est pas clair?
Tu es au service de l'ordre, Clarice.
Eux, non.
Tu crois au serment que tu as fait. Eux, non.
Que c'est ton devoir de protéger les moutons. Eux non.
Ils ne t'aiment pas parce que tu es différente.
Ils te détestent et ils t'envient.
Ils sont faibles, indisciplinés. Ils ne croient en rien.
Mason Verger veut vous tuer, Dr Lecter.
Rendez-vous et je vous promets qu'on ne vous fera pas de mal.
Tu m'accompagneras dans ma cellule et me tiendras la main?
On s'amuserait bien.
Mason Verger ne veut pas me tuer. Moi, non plus d'ailleurs.
Il veut simplement me voir souffrir...
de manière inimaginable.
Il est un peu dérangé.
-Tu l'as rencontré? -Oui.
Face à face, pour ainsi dire?
Oui.
Il est mignon, non?
Dr Lecter?
Bien, revenons-en à toi.
Que vas-tu faire maintenant que tu as perdu...
tout ce qui t'intéressait au monde?
Je ne sais pas, Dr Lecter.
Dis-moi Clarice? Vas-tu te placer...
comme femme de chambre dans un motel de la 66?
Comme ta maman?
A quoi penses-tu maintenant?
Est-ce que vous m'écoutez, ex agent spécial Starling?
Ou est-ce que vous essayez de retracer mes pas?
-On me suit, Dr Lecter. -Oui, je les ai vus.
Et maintenant, te voilà devant un vrai dilemme, non?
Continueras-tu à me chercher en les conduisant jusqu'à moi.
As-tu si confiance en tes aptitudes, Clarice,
que d'une manière ou d'une autres, tu crois pouvoir...
nous arrêter, eux et moi, simultanément?
Ce pourrait être un vrai désastre, Clarice,
comme le marché aux poissons.
-Oui? -Et si je le faisais pour toi?
-Quoi? -Leur faire du mal, Clarice.
A ceux qui t'en ont fait.
Et si je leur faisais crier leurs excuses?
Ce n'est pas possible parce que tu sentiras,
avec ta parfaite compréhension du bien et du mal,
que tu étais ma complice.
Ne m'aidez pas.
Non, bien sûr que non.
Je n'ai rien dit.
Clarice, tu étais si chaude.
Tu étais si proche.
Voilà que tu te refroidis de nouveau.
Oui, chaude à nouveau.
Je crois que j'ai été assez généreux...
avec mes indices.
Tu dois continuer seule, Clarice.
Docteur Lecter?
J'espère qu'elles te plairont, Clarice. Ciao.
Vas-y.
Écartez-vous!
La première chose qu'on dit,
quand on fait une crise de nerfs, c'est: je suis calme.
Je vais vous le demander une fois. Réfléchissez.
Pensez à toutes les bonnes choses que vous avez faites.
Pensez à votre serment.
Deux hommes dans un fourgon, le troisième conduisait.
Ils ont assommé un autre homme. Je crois que c'était Lecter.
Je vous donne mon témoignage en face de témoins.
D'accord.
Nous dirons que c'est un enlèvement.
Je vais informer les autorités locales...
s'il les laisse entrer sans mandat.
Je devrais y aller. Vous pourriez me déléguer.
Vous n'y allez pas.
Vous rentrez chez vous et vous attendez mon appel...
pour vous dire si on a trouvé quoi que ce soit.
Remerciez M. Verger de nous avoir laissé entrer chez lui.
Il est toujours heureux de vous voir.
Téléphone.
Quel numéro, s'il vous plaît.
Donne m'en un.
-Comment va-t-il? -Il dort.
Amène-le à la maison.
Ici Clarice Starling. Laissez un message, s'il vous plaît.
Répondez, Starling.
On n'a rien trouvé.
Je le répète au cas où vous n'auriez pas entendu.
Vous n'êtes plus un agent pendant votre suspension.
Vous êtes n'importe qui.
J'espère pour vous que vous êtes dans la salle bain.
"Hylochoerus...
"meinertzhageni".
Ça vous rappelle vos classes de biologie, docteur?
Je pourrais vous nommer...
des caractéristiques plus spécifiques,
si cela peut aider votre mémoire, docteur.
Trois paires d'incisives,
une paire de longues canines...
trois paires de molaires...
quatre paires de prémolaires supérieures et inférieures...
soit un total de 44 dents.
Le repas commencera avec un "hors-d'œuvre tartare".
Vos pieds.
Le plat principal, le reste de vous,
ne sera servi que 7 heures plus tard.
Mais pendant ce temps...
vous pourrez appréciez les effets...
de l'entrée consommée...
grâce à une perfusion de sérum physiologique.
J'imagine que maintenant...
vous regrettez de ne pas m'avoir donné entièrement aux chiens.
Non, Mason.
Je te préfère de loin comme tu es.
Bien...
nous dînons à 20h00.
Tu restes pour les festivités de ce soir,
n'est-ce pas, Cordell?
Si ça ne vous dérange pas...
j'aimerais mieux pas.
Tu aimerais mieux pas...
ou tu n'y seras pas?
Ton petit frère doit sentir...
aussi mauvais que toi, maintenant.
Ne bougez plus! Montrez-moi vos mains!
Taisez-vous!
Qu'est-ce que c'est?
-Cordell, vite! -Mettez-vous sur le ventre!
Bonsoir, Clarice. Comme au bon vieux temps.
Taisez-vous.
-Vous pouvez marcher? -Je peux essayer.
-Tu as l'air en forme. -Je vais vous relâcher.
Si vous me touchez...
je vous tire dessus.
C'est d'accord.
Comportez-vous bien et vous vivrez.
Tu parles comme une vraie protestante.
Dépêche-toi. Ça ira plus vite si tu me donnes le couteau.
Un troisième est dans le grenier.
Non, Clarice!
Derrière moi.
Cordell, tire! Prends le pistolet et tue-les!
-Entrer dans l'enclos? -Oui!
-Je ne m'en mêle pas. -Tu es impliqué dans tout cela.
-Maintenant, vas-y! -Non.
-Si! -Hé, Cordell!
Pousse-le dedans. Tu peux toujours dire que c'était moi.
Mary, c'est moi. J'ai quitté le travail de bonne heure.
Je serai dans la maison du lac.
Je ne veux aucun appel, tu m'entends?
Quiconque appelle, il attendra.
Mary, c'est la fête nationale, pour l'amour de Dieu.
Merci.
C'est quoi ce bordel?
Tu as apporté le vin.
Une fois j'ai parié avec un ami que je pouvais...
tenir un pétard allumé dans la main plus longtemps que lui.
Laisse-moi deviner.
Tu as perdu le pari et il a perdu un doigt, c'est ça?
Ceci ne va pas faire mal.
On attend des invités?
Nous avons tracé votre appel...
et les unités seront là dans 10 minutes.
Si vous pouvez le faire sans danger, sortez de la maison.
Sinon, restez au téléphone avec moi.
Madame?
Êtes-vous là?
Madame?
Ils doivent sentir qu'ils sont les bienvenus.
Ce sont des échalotes?
Et des baies de câpres.
Le beurre a une merveilleuse odeur.
Tu as faim, Paul?
Très faim.
Et le plat principal?
Ça ne se demande pas. Ça gâche la surprise.
Clarice, qu'est-ce que tu fais? Tu devrais te reposer.
Retourne au lit.
J'ai faim.
Bonjour, Paul.
Paul, ne soit pas impoli.
Dis: "Bonjour, agent Starling".
Bonjour...
agent Starling.
J'ai toujours voulu te voir manger.
Qu'est-ce que tu as dans les mains, Clarice?
Quelque chose pour me fracasser la tête?
Pose-le sur la table.
Gentille fille.
-C'est à moi. -Assieds-toi, maintenant.
Clarice...
j'aime beaucoup ta robe.
Elle est très belle.
-Qu'en penses-tu, Paul? -Très jolie.
-Oui.
Pourquoi ne récites-tu pas le bénédicité, Paul?
-Moi? -Oui.
-Bénédicité? -D'accord.
Baisse la tête.
Père nous te remercions pour tes bienfaits...
et les dédions au pardon, que nous allons recevoir.
Pardonne-nous tous,
y compris les pauvres petits Blancs incultes comme Starling,
et amène-la dans mon service, amen.
Je dois te dire, Paul, que l'apôtre Paul lui-même...
n'aurait pas fait mieux.
-Lui aussi détestait les femmes. -Puis-je avoir du vin?
Ce n'est pas une bonne idée. Pas avec la morphine.
Bois un peu de bouillon, d'accord?
C'est vrai, Starling, c'était une proposition d'emploi...
qui accompagnait le bénédicité.
Je me présente au Congrès.
Vraiment?
Viens joindre l'équipe de ma campagne.
Tu pourras travailler dans un bureau.
Tu sais écrire et classifier? Tu connais la sténo?
Note ceci:
Washington est plein de chattes campagnardes.
Je l'ai noté. Tu l'as déjà dit.
Tu es impoli maintenant et je déteste ça.
Bois ton bouillon, maintenant. Allez!
Aspire.
Ce n'est pas très bon, mon pote.
Je l'admets. J'ai mis quelque chose dans le tien.
Mais je te promets que le plat principal est délicieux.
Allons, Clarice, non.
Sois gentille.
Très bien.
Le cerveau lui-même ne sent pas la douleur,
si c'est ce qui t'inquiète.
Par exemple, ce petit morceau ici, ne va pas manquer à Paul.
C'est la partie du lobe frontal...
qui, paraît-il, est le centre des bonnes manière.
Votre profil à tous les postes de frontière comprend...
cinq caractéristiques.
On échange.
-On échange? -Arrêtez. Je vous les nommerai.
Ce mot a quel goût pour toi, Clarice?
Il est bon marché et métallique comme une pièce de 5 centimes?
Qui est Clarice?
L'agent Starling. Si tu ne peux pas suivre la conversation...
n'essaie pas d'y participer.
Paul, je suis Starling.
Regarde...
ici...
ici même est l'enveloppe...
qui contient le cerveau.
Je voudrais vraiment un peu de vin!
Ça sent bon.
-Tu veux essayer? -Je voudrais un peu de vin.
Oui, c'est bon.
D'accord...
mais seulement un peu.
Si tu le pouvais, tu m'ôterais la vie?
Pas votre vie.
Ma liberté. Rien que ça. Tu me l'enlèverais.
Si tu le faisais, ils te reprendraient, tu crois?
Le FBI?
Ces gens que tu détestes presque autant qu'ils te détestent?
Ils te donneront une médaille, Clarice, tu crois?
La feras-tu encadrer par des professionnels...
pour la suspendre au mur...
et te rappeler ton courage et ton incorruptibilité?
Ce dont tu as besoin pour cela Clarice, c'est un miroir.
J'avais des projets pour cette petite futée...
mais je ne vais jamais l'employer, maintenant.
Paul?
Tu te rappelles ce que j'ai dit?
Si tu ne peux pas être poli avec les invités...
tu dois t'asseoir à la table d'enfants.
Ne te lève pas Clarice.
Paul m'aidera à débarrasser et à faire le café.
Pense à ce que j'ai dit, Clarice.
Café.
Je suis venue de l'autre bout du monde...
pour te voir courir, Clarice.
Laisse-moi courir, d'accord?
Dis-moi, Clarice...
vas-tu un jour me dire: "Arrête".
"Si tu m'aimais, tu arrêterais"?
Pas même pour s'amuser.
C'est ma petite.
Ceci est très intéressant, Clarice.
Mais je n'ai pas beaucoup de temps. Où est la clé?
Où est la clé?
Au-dessus...
ou en dessous du poignet...
Clarice?
Cela va faire très mal.
Montrez-moi vos mains!
Identifiez-vous!
Je suis Clarice Starling!
FBI!
Bonjour.
C'est quoi?
C'est du caviar.
Et ça, c'est quoi?
Ce sont des figues.
Et ça?
Ça?
Je ne crois pas que ça te plairait.
Ça a l'air bon.
-C'est vrai, c'est bon. -Tu m'en donnes?
Tu es un petit garçon pas ordinaire, pas vrai?
Je n'aime pas ce qu'ils me donnent.
Et tu ne devrais pas. Ce n'est même pas de la nourriture.
J'apporte toujours la mienne.
Qu'est-ce que tu voudrais essayer?
Bon, pourquoi pas après tout.
Comme ta maman te dit et comme la mienne me l'a dit:
"C'est important", disait-elle toujours...
"de toujours essayer de nouvelles choses."
Ouvre la bouche.
Ciao, Ciao.
"H".