{887}{929}Včasih...
{930}{1012}sva z dr. Lecterjem govorila,|ko je vse utihnilo...
{1013}{1063}o tečajih znanosti,|ki sem jih obiskoval--
{1065}{1164}Kakšni dopisovalni tečaji|psihologije, Barney?
{1166}{1197}Ne, gospod.
{1198}{1269}Zame psihologija ni znanost...
{1270}{1327}kot tudi ni za dr. Lecterja.
{1400}{1498}Barney, ko ste delali v bolnici,...
{1500}{1650}ste opazovali Clarice Starling|in Hannibala Lecterja pri komuniciranju.
{1652}{1690}Komuniciranju?
{1692}{1756}Pogovarjanju.
{1758}{1827}Da. Zdelo se mi je--
{1829}{1912}Očitno bi radi zagovarjali|svoje svetovanje...
{1914}{1992}toda začniva pri vaših besedah...
{1993}{2044}ne o tem, kar mislite?
{2045}{2084}Cordell, ne bodi takšen.
{2085}{2150}Barney lahko ima svoje mnenje.
{2152}{2257}Barney, povejte, kaj ste videli.
{2258}{2334}Kaj je bilo med njima?
{2336}{2377}Večina časa...
{2379}{2450}se dr. Lecter ni oziral za obiskovalci.
{2452}{2489}Tako je naprimer...
{2491}{2552}oči odprl le, da je žalil uslužbence,...
{2554}{2627}ki so skrbeli zanj.
{2629}{2694}Starlingovi je odgovarjal na vprašanja.
{2696}{2733}Zanimala ga je.
{2735}{2791}Privlačila ga je.
{2793}{2872}Zdela se mu je šarmantna in zabavna.
{2925}{2996}Torej sta Clarice Starling|in Hannibal Lecter...
{2997}{3067}postala prijatelja.
{3069}{3163}V okviru formalnosti, da.
{3165}{3243}In on je bil ljubeč do nje?
{3300}{3352}Da.
{3354}{3384}Hvala, Barney.
{3387}{3434}Hvala lepa za vašo pozornost.
{3438}{3515}Zadržite vse te izjemne predmete...
{3518}{3583}iz vašega osebnega zaklada|Lecterjeve zapuščine.
{3585}{3629}Res mi veliko pomenijo.
{3630}{3672}Gospod Verger.
{3674}{3734}Skoraj bi pozabil.
{3736}{3800}Pripravljen sem pogledati.|Kaj praviš, Cordell?
{3802}{3862}Po moje bi vas ubilo.
{4069}{4139}- Koliko?|- 250.
{4141}{4183}Tisoč.
{4225}{4327}Ček za 250,000$.
{7061}{7118}Kako lahko zdaj spi?
{7154}{7223}Na nočni patrulji je bila.|Varčuje moči.
{7937}{8021}Neki Bolton iz DC policije nas čaka.
{8054}{8125}Prav, vsi.|Takšen je načrt.
{8127}{8189}Oprostite.|Jaz sem policist Bolton, DC policija.
{8192}{8250}Na vaši znački piše.|Kako gre?
{8252}{8288}Tukaj sem jaz glavni.
{8290}{8343}Policist Bolton,|jaz sem agentka Starling.
{8345}{8396}Da ne bova napačno začela...
{8400}{8451}Naj pojasnim, zakaj smo tukaj.
{8453}{8552}Jaz poznam Eveldo Drumgo.|Že dvakrat sem jo aretirala.
{8554}{8617}DEA in ATF in podpora...
{8619}{8666}so tukaj zaradi droge|in orožja.
{8669}{8739}Vi ste tu zaradi našega župana,|ki bi se rad postavil proti drogam...
{8741}{8794}še posebej po njegovi lastni|kokainski aferi...
{8798}{8863}in bi to rad dosegel preko vas.
{8885}{8939}Pametno govorite, dama.
{8941}{9022}Če mi oprostite,|nadaljevala bi rada.
{9056}{9103}Prav, poglejte.
{9106}{9177}Ribja tržnica.|Back je pri vodi.
{9178}{9233}Preko ceste, v pritličju,|je laboratorij z metanom.
{9235}{9293}Evelda Drumgo je HIV pozitivna.
{9295}{9375}Pljuvala in grizla bo,|zato se pazite.
{9378}{9446}Če jo boste posedli v avto...
{9448}{9519}pred kamerami, Bolton,|je raje ne prijemljite za glavo.
{9521}{9576}Ponavadi ima v laseh iglo.
{9579}{9646}Znotraj stavbe bi jo radi dobili,|ne na ulici.
{9648}{9695}Tako bo kombi bližje.
{9698}{9772}Če bo kazalo dobro, udarimo na moj signal,|DEA gre od zadaj...
{9774}{9821}DCPD jih podpira.
{9824}{9878}Opazovalce ima vsaj tri ulice stran.
{9901}{9982}Vedno so jo obveščali,|zato se preveč ne izpostavljajmo.
{10273}{10333}- Danes pa je gneča.|- Se strinjam.
{10494}{10539}Bi lahko dobil skodelico kave?
{10941}{10996}- Si videl to?|- To je roger.
{11204}{11239}Kako, stari?
{11479}{11512}Prekleto. To je ona.
{11515}{11567}S tremi možmi.|S prtljago.
{11570}{11640}Nekaj nosi.|Dojenčka ima.
{11642}{11725}Hej, Brigham, preveč ljudi je.
{11727}{11777}Preveč ljudi je okoli.|Predlagam umik.
{11780}{11808}Kaj praviš?
{11811}{11860}Se strinjam.
{11862}{11917}Vse enote, umik.
{11920}{11973}- Viski tim se strinja.|- Burke se strinja.
{11975}{12020}Tukaj Bolton.|Ostanite na mestih.
{12022}{12087}Rekel sem umik, Bolton,|takoj.
{12089}{12140}- Prepozno. Udarili bomo.|- Bolton, odpovedano je.
{12142}{12183}Umik.
{12186}{12295}Dojenčka ima pri sebi. Ponavljam,|dojenčka. Vse enote, v pripravljenost.
{12297}{12346}- Ne dviguj pištole, Bolton.|- Prekleto, zmešan je.
{12348}{12389}- Podkuri mu.|- Začelo se je!
{12392}{12429}FBI! Na tla!
{13442}{13484}Prenehajte!
{13486}{13533}Prenehajte z ognjem!
{13581}{13613}Nikar!
{13685}{13744}Evelda, ven iz avta!
{13789}{13829}Starling, si to ti?
{13881}{13931}Stopi od avta!
{13969}{14021}Pokaži mi roke, Evelda.
{14061}{14136}Prosim.|Pokaži mi roke.
{14138}{14175}Kako si kaj?
{14177}{14218}Ne počni tega.
{14220}{14246}Česa?
{15020}{15074}Je že v redu. V redu je.
{15077}{15148}Vem, vem. Dete, vem.
{15149}{15208}Je že v redu.
{15210}{15264}Je že v redu.
{15291}{15338}Vse je v redu.
{15789}{15844}Prijatelji, družina in sodelavci,|tukaj zbrani...
{15848}{15946}na pokopališču Arlington National|pri pogrebu BATF agenta Johna Brighama...
{15948}{16028}ubitega na službeni dolžnosti|v petek. Imel je 40 let.
{16030}{16108}Neumno divjanje zaradi drog je|vzelo šest življenj...
{16111}{16173}kar je zadnje v vrsti teh incidentov,...
{16176}{16218}z začetkom v Wacu, Texasu...
{16221}{16300}kjer sodno ministrstvo in|FBI razmišljajo...
{16302}{16371}o odločnem posredovanju|namesto sodišč.
{16373}{16437}Tokrat je FBI|agentka Clarice Starling...
{16439}{16481}vodila ta agresivni napad.
{16483}{16569}Agentka Starlingova je pred 10-imi|leti zaslovela...
{16572}{16651}s pridobitvijo informacij|od dr. Hannibal "Kanibala" Lecterja,...
{16653}{16704}ki so privedle do rešitve|Catherine Martin...
{16707}{16764}hčere nekdanjega senatorja|iz Tennesseeja.
{16766}{16857}Ko se vrne v službo,|je ne bodo več tako slavili.
{16859}{16930}Odvetnik Telford Higgins,|ki predstavlja eno prizadeto družino...
{16932}{16998}ji grozi s tožbo zaradi malomarnosti.
{17032}{17075}Cordell!
{17359}{17428}- Da, gospod.|- Daj mi sodno ministrstvo.
{17615}{17658}Agentka Starlingova?
{17660}{17750}To je John Eldridge od DEA.|Pomočnika direktorja Noonana poznate.
{17752}{17826}Larkin Wayne iz oddelka|za profesionalno odgovornost.
{17829}{17876}Bob Sneed, ATF.
{17879}{17956}Benny Holcombe, pomočnik župana.|In Paul Krendler.
{17958}{18018}Poznate Paula.|Paul je prišel s sodstva...
{18020}{18079}neuradno,|kot usluga.
{18082}{18144}Z drugimi besedami, on je tukaj|in ga ni.
{18215}{18286}Torej ste videli dogodek|po TV in v časopisih?
{18289}{18351}Nič nimam z novicami, g. Krendler.
{18354}{18421}V rokah je imela dojenčka.
{18423}{18495}Obstajajo slike.|Lahko bi zaznali težave.
{18497}{18574}Ni ga imela v rokah.|Temveč v nosilcu čez trebuh.
{18577}{18628}V rokah je imela MAC-10.
{18632}{18706}Prišli smo vam pomagat, Starlingova.
{18707}{18779}To bo sila težko s takšnim vedenjem.
{18902}{18964}Lahko nekaj povem, g. Pearsall?
{19003}{19078}Vaša agencija je zaprosila,|da obdelam to nalogo.
{19080}{19127}To sem poskušala.
{19129}{19200}Svojo presojo sem povedala,|a me niso poslušali.
{19202}{19276}In zdaj je agent in|dober prijatelj mrtev.
{19351}{19412}Pet ljudi ste ubili, agentka Starling.
{19415}{19468}Temu pravite dobra presoja?
{19490}{19541}Celotna naloga je bila zmeda.
{19543}{19618}Prišla sem v situacijo do izbire|med smrtjo...
{19620}{19667}in ustrelitvijo ženske z otrokom.
{19670}{19723}Izbrala sem.
{19726}{19765}Ustrelila sem jo.
{19788}{19847}Ubila sem mater,|ki je držala otroka.
{19899}{19957}Obžalujem to.|Sama sebi to zamerim.
{19960}{20019}Gospodje, prekinil bom sestanek...
{20022}{20079}in vas obvestil telefonsko.
{20185}{20232}Kakšna izguba časa.
{20276}{20330}Skritega oboževalca imate, Starlingova.
{20333}{20419}Ni lep na pogled,|toda ima vplivne prijatelje.
{20445}{20513}Se spomnite Masona Vergerja?
{20515}{20577}Lecterjeva četrta žrtev.
{20580}{20615}Bogataš.
{20617}{20674}Edini preživeli.
{20703}{20767}Pravi, da ima informacije o|Lecterju in bi vam jih rad zaupal.
{20768}{20854}Kako mislite, samo meni?|Če jih želite, jih dobite.
{20858}{20933}- Raje ne.|- Nisem govorila z vami.
{20935}{20994}Ko bom govorila z vami,|vas bom gledala.
{21037}{21073}Zakaj raje ne?
{21075}{21162}Nazadnje je poklical, ko smo|Lecterja odstranili z lestvice najbolj iskanih.
{21189}{21248}Vznemirjen je bil zaradi tega.|Rekli smo, "Hej, takšno je življenje."
{21250}{21330}On je rekel, "To je spregled Senata,...
{21332}{21371}ki vam bo zagrenil življenje."
{21373}{21445}Njegove politične donacije niso dovolj...
{21447}{21488}za nakup senatorja,...
{21490}{21537}toda od časa do časa ga lahko najame.
{21557}{21643}Ni razloga, da se podate v to,|če ni novic.
{21693}{21789}Za vas je to pravi posel, Starlingova.|Ne morete se pretvarjati obratno.
{21821}{21869}Vrnete se na zveneč primer.
{21872}{21952}Poskrbel bom za medije|o tem Drumgo poboju.
{21955}{21988}Vsi bodo zadovoljni.
{21990}{22064}Jaz nisem.
{22066}{22133}Mogoče ste se nesposobni veseliti.
{22158}{22209}G. Krendler...
{22218}{22295}na terenu lahko vedno dobite|strelno rano.
{22297}{22355}To morate sprejeti.
{22358}{22400}Živeti s tem.
{22404}{22468}Toda ne morete se sprijazniti...
{22470}{22534}s strelom v hrbet v šefovi pisarni...
{22536}{22587}ker opravljate delo, tako kot on zahteva.
{22591}{22629}Zaradi tega si nesrečen.
{22632}{22712}Seveda imate prav, Starlingova...
{22715}{22762}toda to ničesar ne spremeni.
{22765}{22841}Vse spremeni.|Mene spremeni.
{24057}{24134}Pozdravljena. Jaz sem Cordell Doemling,|osebni zdravnik g. Vergerja.
{24136}{24173}Kako ste?
{24175}{24259}Bi lahko parkirali avto pri koncu?
{24385}{24453}Njegove oči so prilagojene mraku.
{24823}{24901}G. Verger,|agentka Starling je tukaj.
{24903}{24970}Dobro jutro, g. Verger.
{24972}{25028}Sem slišal Mustanga?
{25030}{25056}Da, ste.
{25059}{25102}5 litrski?
{25105}{25145}Da.
{25147}{25204}Hiter.
{25207}{25268}Cordell, lahko greš.
{25270}{25376}Raje bi ostal.|Mogoče bom v pomoč.
{25378}{25478}Pomagate lahko pri kosilu.
{25591}{25672}Mikrofon bom pričvrstila|na obleko ali blazino.
{25674}{25726}Kar dajte.
{25849}{25895}Tako bo lažje.
{26083}{26141}Veste, zahvalil sem se bogu...
{26144}{26187}za to, kar se je zgodilo.
{26190}{26242}To je bilo moje odrešenje.
{26274}{26352}Ste sprejeli Jezusa,|agentka Starlingova?
{26355}{26416}- Verujete?|- Luterantka sem.
{26418}{26480}Nisem vas tega vprašal.
{26482}{26562}To je agentka|Clarice Starling, 5143690...
{26565}{26633}pri izpričanju Mason R. Vergerja,|20. marca, pod prisego.
{26635}{26706}Povedal bi vam o poletnem kampu.|Lepa otroška izkušnja.
{26708}{26781}- Pozneje se vrneva k temu.|- Zdaj bi o tem.
{26804}{26851}Vse gre o medvedu.
{26854}{26962}Moj oče je ustanovil krščanski kamp...
{26964}{27071}za uboge, nesrečne in zavržene|fantke in punčke,...
{27074}{27140}ki bi storili vse za sladkarije.
{27142}{27204}G. Verger, ne zanimajo me|spolni napadi.
{27206}{27287}Je že v redu.|Imam imuniteto od državnega tožilca.
{27290}{27342}Imam imuniteto...
{27345}{27416}od vstajenega Jezusa.
{27417}{27478}Nič ni boljše od Riza.
{27495}{27573}Ste videli dr. Lecterja,|preden ste ga dobili za terapije?
{27576}{27608}Kako mislite?
{27610}{27653}Družabno?
{27693}{27769}To mislim, da,|če vas ne moti.
{27770}{27817}Ne, sploh ne.|Ni me sram.
{27820}{27898}- Nisem rekla, da vas mora biti.|- Uradno sva se družila,...
{27900}{27949}kot doktor in njegov pacient.
{27952}{27994}Kako je prišel v vašo hišo?
{27996}{28066}Povabil sem ga, seveda...
{28094}{28158}na moj pied-ŕ-terre.
{28161}{28260}Na vrata sem se oglasil|v najleši obleki.
{28262}{28309}Skrbelo me je,...
{28312}{28390}da se me bo bal.
{28393}{28475}Toda ni se me.
{28502}{28553}Zdaj je to skoraj smešno.
{28586}{28635}Pokazal sem mu moje igrače,...
{28637}{28707}med ostalim tudi pripravo z zanko.
{28709}{28811}Na nek način se obesiš.
{28813}{28865}Dobro se počutiš, dokler--
{28885}{28935}no, saj veste.
{28937}{28966}Kakorkoli...
{28969}{29079}- rekel je, "Mason--"|- Mason, bi sladkorček?
{29102}{29185}In rekel sem, "Če bi? O, vau!"
{29187}{29252}Ko je začela delovat,|sem že lebdel.
{29254}{29346}Rekel je,|"Mason, pokaži mi nasmeh...
{29349}{29435}za pridobitev zaupanja otroka."
{29437}{29508}Ko sem se nasmehnil,...
{29510}{29580}je rekel,|"Zdaj vidim, kako ti uspeva."
{29582}{29695}Dobri doktor se mi je približal|s kosom ogledala.
{29697}{29723}"Poskusi to."
{29752}{29795}Poskusi si odluščiti obraz--
{29815}{29880}In hraniti pse z njim.
{30103}{30169}Ne, še vedno lahko vidim.
{30171}{30200}Poskusi znova.
{30227}{30288}Ne, bojim se, da ne.
{30290}{30355}To je zabava.
{30407}{30491}Takrat se mi je zdela dobra ideja.
{30523}{30615}Dejali ste, da imate zame|neko informacijo.
{31055}{31110}Od kod je prišlo?
{31114}{31187}Buenos Aires.|Pred dvema tednoma.
{31233}{31293}V kakšnem paketu?
{31296}{31380}Dobro vprašanje.|Nič zanimivega ni pisalo gor.
{31382}{31427}Smo ga odvrgli?
{31454}{31501}Bojim se, da res.
{31504}{31570}Ali bi kaj pomagalo?
{31572}{31619}Upam, da.
{31622}{31669}Upam, da ga bo pomagalo ujeti...
{31672}{31787}in oprati umazanijo z vašega imena.
{31791}{31829}Hvala vam. To je vse, kar potrebujem.
{31832}{31903}Ste vzpostavili kakšen stik|z dr. Lecterjem...
{31905}{31966}v vajinih pogovorih v bolnici?
{31998}{32066}Jaz sem ga ob luščenju.
{32068}{32138}Na normalen način sva komunicirala.
{32140}{32199}Toda vedno skozi steklo.
{32202}{32241}Da.
{32485}{32566}- Ni to smešno?|- Kaj pa?
{32583}{32630}Lahko se mi zazrete v obraz...
{32663}{32743}ob omembi boga pa ste se obrnili.
{33374}{33453}- Ste našli, kar ste iskali?|- Je to vse?
{33456}{33503}To je vse, kar je ostalo.
{33505}{33587}Bilo je še več, toda z leti izginja.
{33624}{33711}Veste, te zadeve so nekaj vredne|v določenem krogu ljudi.
{33750}{33806}Tako kot kokain, ki tudi izginja...
{33808}{33840}Malo po malo.
{35821}{35864}Hej, Barney.
{35866}{35922}Se me spomniš?
{35924}{35979}Tako, da se ve,|agentka Starlingova...
{35982}{36024}niste mi prebrali pravic.
{36127}{36242}Nisem zaslepila Barneya.|Nima pojma o pravicah.
{36282}{36339}Ko ste predali dr. Lecterja|Tennesseeški policiji--
{36341}{36439}Niso se lepo obnašali.|Zdaj so vsi mrtvi.
{36441}{36497}Le tri dni so preživeli.
{36500}{36568}Tebi je to uspelo 6 let v bolnici.
{36570}{36645}Kako to?|Saj ni bilo vedno normalno.
{36647}{36713}Bilo je.
{36715}{36793}Si se kdaj vprašal,|kaj če te pride iskat?
{36795}{36819}Ne.
{36822}{36877}Nekoč mi je dejal,|ko je le možno...
{36879}{36928}raje poje neolikane.
{36931}{37030}"Neomejeno neolikani," jim je rekel.|Pa vi?
{37032}{37112}Se ga kaj bojite?|Sploh mislite nanj?
{37114}{37194}Vsaj 30 sekund na dan.|Ne morem si pomagati.
{37198}{37266}Vedno je z mano,|kot slaba razvada.
{37298}{37392}Veš, kaj se je zgodilo z|njegovimi knjigami, skicami?
{37394}{37460}Vse so odvrgli, ko so zaprli bolnico.
{37462}{37514}Varčevanje.
{37516}{37592}Izvedela sem, da je podpisano knjigo|dr. Lecterja "Užitek ob kuhi"...
{37596}{37679}kupil zbiratelj za 16,000$.
{37707}{37758}Verjetno ponaredek.
{37762}{37858}Pod pismeno izjavo je bilo vpisano|ime "Karen Phlox."
{37860}{37937}Poznaš to Karen Phlox?|Moral bi jo.
{37939}{38033}Tvojo prošnjo za službo je podpisala,|toda z imenom "Barney."
{38056}{38109}Enako pri dohodnini.
{38180}{38275}Hočete to knjigo?|Mogoče jo dobim nazaj.
{38277}{38381}Rada bi rentgen Lecterjeve roke,|ki si jo je zlomil ob napadu na sestro...
{38384}{38435}in še ostale stvari.
{38530}{38618}Ponoči sva govorila marsikaj,...
{38621}{38690}ko se je kričanje naposled poleglo.
{38778}{38886}Tudi o vas sva govorila.|Vas zanima, kaj je govoril?
{38888}{38940}Pojdi po rentgensko sliko.
{39087}{39134}Nisem slab fant.
{39137}{39175}Nisem rekla, da si.
{39177}{39237}Dr. Chilton je bil slab.
{39240}{39340}Po vašem prvem obisku,|je snemal vaše pogovore z Lecterjem.
{39399}{39459}Te so vredne.
{39591}{39640}Odidi.
{39641}{39698}Dolgo si žaloval.
{39801}{39851}Kaj je rekel?
{39853}{39900}Kaj je govoril o meni ponoči?
{39933}{40002}Govoril je o podedovanem obnašanju.
{40004}{40075}Njegov primer je bila genetika golobov.
{40078}{40190}Tistih, ki letijo visoko|in hitro padejo.
{40192}{40274}Obstajajo plitki in|globoki leti.
{40276}{40323}Če sta starša oba globoko leteča...
{40326}{40402}bo mladič padel do dna...
{40406}{40460}in poginil.
{40462}{40534}Agentka Starling leti globoko, Barney.
{40537}{40623}Upajmo, da eden od njenih staršev ne.
{40625}{40714}Očitno se vas naključja niso|izognila, Clarice.
{40746}{40815}Ko zagledam plitvino Jack Craw|pred menoj,...
{40817}{40882}potem vam malce pomagam.
{40884}{40939}Mislite da je to zato,|ker vas rad pogledam...
{40941}{41035}in si zamislim, kakšen okus imate...
{41038}{41092}Clarice?
{41095}{41157}Ne vem. Ali je?
{41209}{41270}Že 8 let sem v tej sobi, Clarice.
{41289}{41361}Vem, da živ ne bom prišel ven.
{41395}{41445}Zato si želim razgled.
{41447}{41539}Okno, da bi videl drevo,|ali celo vodo.
{41542}{41604}Rad bi bil daleč stran od|dr. Chiltona.
{41937}{42019}Skladnost Capponicorjev|sega že v 13. stoletje.
{42023}{42089}Dr. Fell drži v rokah--
{42092}{42141}neitalijanskih rokah--
{42143}{42199}zapis Danteja Alighierija.
{42202}{42271}Toda, bi to spoznal?|Po moje ne.
{42299}{42379}Gospodje, preizkušali ste njegovo|italijanščino...
{42382}{42446}in ne morem zanikati njegovega znanja,...
{42448}{42500}čeprav je straniero.
{42502}{42580}Ali je seznanjen z osebnostmi...
{42583}{42633}predrenesančnih Firenc?
{42646}{42693}Po moje ne.
{42696}{42760}Kaj če bi imel v knjižnici zapis...
{42762}{42824}recimo od Guida di Cavalcantija?
{42826}{42917}Bi ga spoznal?|Po moje ne.
{42919}{42976}Še vedno se prepirajo?
{43045}{43109}Sogliato bi rad službo za nečaka.
{43111}{43221}Toda učenjaki so zadovoljni|s trenutno izbiro.
{43222}{43283}Če je tak strokovnjak za Danteja...
{43287}{43353}naj predava o Danteju|na Studiolu.
{43356}{43424}- Naj pride pred njih.|- Se že veselim.
{43476}{43536}V redu. Štirinajstega.
{43947}{44010}Dr. Fell?
{44013}{44078}Inšpektor Rinaldo Pazzi|iz questure.
{44083}{44164}Commendatore, kako lahko pomagam?
{44167}{44235}Oprostite. Raziskujem izginotje...
{44237}{44340}vašega predhodnika,|Signor di Bonaventure.
{44342}{44410}- Zanimalo me je--|- "Predhodnik" pomeni, da sem dobil službo.
{44412}{44499}Na žalost je nisem.|Ne še, čeprav upam na to.
{44503}{44592}Skrbim za knjižnico.
{44636}{44687}Policist v raziskavi...
{44689}{44788}ni našel poslovilnega pisma.
{44790}{44826}Zanimalo me je, če--
{44828}{44914}Če sem kaj našel v knjižnici Capponi,|v predalu ali knjigi...
{44917}{44964}Takoj bi poklical.
{45014}{45059}Hvala vam.
{45083}{45128}Premestili so vas.
{45202}{45231}Oprostite?
{45233}{45314}Imeli ste primer "Il Mostro",|bral sem o njem.
{45316}{45372}- Ja, prav imate.|- Zdaj ste na tem.
{45375}{45446}Rekel bi, precej manj opazen primer.
{45447}{45536}Če bi tako gledal na moje delo,...
{45538}{45576}potem se strinjam.
{45594}{45652}- Pogrešana oseba.|- Prosim?
{45655}{45749}So vas nepošteno premestili,|ali ste si zaslužili?
{45895}{45961}Glede tega, dr. Fell...
{45962}{46033}so gospodove stvari še vedno v Palazzu?
{46073}{46156}Spakirane v štirih kovčkih.
{46159}{46222}Žal brez sporočila.
{46285}{46389}Nekoga bom poslal po stvari.|Hvala za pomoč.
{46649}{46692}Hej, hvala.
{46731}{46780}Kako gre? Kaj sledi?
{46782}{46856}Vse so sledi.|Le da ne vodijo k njemu.
{46970}{47017}Ne vem, kako lahko živiš s tem.
{47020}{47080}O, bog.
{47082}{47144}Iz Guinnessove knjige rekordov|mi čestitajo...
{47146}{47232}ker sem agentka FBI,|ki je pobila največ ljudi.
{47798}{47845}Me pustiš samo, prosim?
{47894}{47948}Seveda.
{48557}{48591}Draga Clarice...
{48628}{48724}Z zanimanjem sem sledil vaše|sramotenje pred javnostjo.
{48726}{48804}Moje me ni motilo, razen neprijetnosti...
{48807}{48850}ob zaprtju v ječi.
{48853}{48909}Toda tega ni v vaših predstavah.
{48941}{48992}Med najinimi pogovori v kleti...
{48994}{49086}sem spoznal, da vaš oče,|nočni čuvaj...
{49088}{49149}leži visoko na vrednostni listi.
{49187}{49289}Vaš uspeh pri zatiranju kariere|Jame Gumba...
{49291}{49403}vas je zadovoljil,|ker je bil zadovoljen vaš oče.
{49404}{49495}Zdaj ste na žalost v sporu z FBI.
{49497}{49563}Si predstavljate,|kako je osramočen vaš oče?
{49565}{49636}Ga vidite vsega zrušenega...
{49637}{49684}zaradi vaše napake...
{49687}{49767}in konca neke obetavne kariere?
{49769}{49853}Kaj je hujše od tega ponižanja,|Clarice?
{49856}{49946}Ali vaša napaka tako vpliva|na vaše starše?
{49982}{50047}Se najbolj bojite, ker mislite...
{50049}{50121}da sta starša le uporabna prikolica...
{50125}{50177}vaba za tornado bele barve...
{50179}{50234}in ste nemara to tudi vi?
{50312}{50386}Opazil sem dolgočasno spletno stran FBI...
{50388}{50505}kjer sem od navadnih kriminalcev|napredoval...
{50507}{50581}v cenjeno zbirko 10 najbolj iskanih.
{50618}{50718}Je to naključje,|ali ste spet na mojem primeru?
{50720}{50803}Če je tako, lepo lepo,|čeprav bi že moral...
{50806}{50862}v normalno življenje.
{50943}{51003}Predstavljam si vas v temni kletni sobi...
{51006}{51078}sklonjeno nad papirji in računalnikom.
{51081}{51131}Imam prav?
{51133}{51235}Povejte po pravici,|agentka Starling.
{51237}{51352}Pozdravi, stari kolega,|Hannibal Lecter, MD.
{51394}{51496}PS.: Nova naloga ni po vašem izboru.
{51498}{51545}Po moje je to del kupčije.
{51548}{51615}Toda prevzeli ste jo, Clarice.
{51617}{51680}Vaša naloga je moje prijetje...
{51682}{51749}zato ne vem, če vam lahko želim uspeh...
{51751}{51811}toda prepričan sem, da bova uživala.
{51846}{51905}Ta-ta.|"H."
{52053}{52083}Na pismu...
{52085}{52153}je en delni prstni odtis.
{52155}{52230}- Ni dovolj za sodišče.|- Vem, da je on.
{52232}{52284}Moram izvedeti, od kod je to poslal.
{52287}{52342}Papir ne bo v pomoč.
{52345}{52415}Iz lanenih vlaken je,|dokaj drag...
{52418}{52522}toda ne tako redek, da ga ne bi bilo|v tisočih prodajaln...
{52524}{52573}po vsem svetu.
{52575}{52663}Enako je s črnilom|in tudi z voskom.
{52666}{52722}Kaj pa znamka iz Las Vegasa?
{52725}{52815}Lahko preverite, toda gre za preusmeritev.
{52818}{52872}Las Vegas je zadnji kraj zanj.
{52875}{52947}To bi bila žalitev njegovega okusa.
{53106}{53200}Ne čutiš oči, ki vas opazujejo, Clarice?
{53202}{53243}Ne morem si predstavljati.
{53266}{53343}Ne gledate vsega, kar si želite?
{53375}{53422}Prav. Pa mi povejte, kako.
{53425}{53454}Ne.
{53457}{53508}Vi ste na vrsti, Clarice.
{53511}{53615}Ne prodajate več oddiha|na otoku Anthrax.
{53618}{53668}Roka roko umije, Clarice.
{53670}{53738}Jaz vam povem zadeve,|vi pa meni.
{53740}{53820}Ne o tem primeru.|O vas.
{53824}{53862}Roka roko umije.
{53864}{53933}Da ali ne, Clarice?
{54206}{54251}Maža za roke.
{54297}{54354}Surova ambra.
{54390}{54444}Tennessiška sivka.
{54470}{54528}Še nekaj drugega.
{54567}{54596}Runo.
{54621}{54666}Lepo.
{54668}{54760}- Kaj je ambra?|- Ambra je produkt kitov.
{54763}{54831}Na žalost ga ne uvažamo.
{54833}{54900}Ogrožene vrste.
{54902}{54956}- Kje ni ilegalno?|-Na Japonskem.
{54959}{55010}Ponekod v Evropi.
{55012}{55084}Najverjetneje ga najdeš v Parizu...
{55088}{55144}Rimu, Amsterdamu.
{55147}{55177}Mogoče Londonu.
{55180}{55284}Ta šopek je bil izdelan po naročilu.
{55287}{55377}- Se da poizvesti, kje?|- Seveda. Dobite seznam.
{55379}{55450}Kratek bo.
{55723}{55775}Potrebujem vstopnice za opero.
{55778}{55838}Nimam jih pri sebi.
{55840}{55900}Razprodano je.
{55902}{55994}Mlada žena, ki potrebuje vstopnice|za opero.
{56226}{56261}- Benetti.|- Prosim?
{56263}{56292}Previj.
{56294}{56365}Ne morem.|Kopiram. Snemam.
{56643}{56675}Kaj je to?
{56677}{56744}Varnostna kamera v drogeriji|na Via Della Scala.
{56746}{56793}FBI, preko Interpola,|je zahtevala kopijo.
{56797}{56853}- Zakaj?|- Niso povedali.
{56901}{56975}- Niso povedali?|- Ne. Čudno je.
{56978}{57047}Trudili so se, da ne bi povedali.
{59547}{59619}- Greva v opero?|- Da.
{59622}{59685}Oprosti. Seveda greva.
{59687}{59732}Imaš vstopnice?
{59735}{59818}Dobim jih. Pravzaprav, zdaj gledam.
{59851}{59949}Ne zadnje vrste.|Rada bi kaj videla.
{59981}{60032}Niti blizu zadnje vrste...
{60033}{60090}ne glede na ceno.
{63184}{63240}Povejte mi, Clarice,|bi škodili tistim, ...
{63242}{63293}ki so vas prisilili v to?
{63295}{63346}Lahko priznate.
{63348}{63418}Povsem normalno je...
{63420}{63463}da bi radi okusili sovražnika.
{63823}{63875}Lep občutek je.|Povejte, Clarice.
{63878}{63935}Kaj je najhujši spomin na otroštvo?
{63938}{63998}-Jezus, Starling!|- Lahko pomagam, g. Krendler?
{64001}{64048}Zakaj pa sedite v temi?
{64051}{64092}O kanibalizmu premišljujem.
{64094}{64186}Tudi ljudje v sodstvu.|Saj veste?
{64189}{64238}Razmišljajo, "Kaj počne z Lecterjem?"
{64241}{64297}Vas ne zanima, zakaj se|hrani z žrtvami?
{64299}{64352}V čem je smisel?
{64354}{64401}Pišete knjigo ali lovite hudobo?
{64405}{64481}Rada bi ga razkrila njegovim lovcem.
{64514}{64583}Ali javnosti.
{64585}{64646}V primeru flavtista,|Benjamina Raspaila...
{64649}{64751}je hotel poboljšati zvok|Baltimorskega filharmoničnega orkestra...
{64753}{64825}in jim snedel kvarljiv prizvok...
{64829}{64895}ob prijetnem Montrachetu,|700$ za steklenico.
{64969}{65038}Začel je z zelenimi ostrigami|iz Gironde...
{65040}{65117}nadaljeval s sladkim kruhkom,|šerbetom...
{65120}{65186}in potem piše v|Gourmet Cuisinu:
{65188}{65278}"Teman in gladek ragu,|nepojasnjenega izvora."
{65309}{65348}Vedno se mi je zdel čudaški.
{65351}{65396}Zakaj pa, Paul?
{65398}{65467}Vsa ta umetniška krama.
{65469}{65563}Komorna glasba, hrana za čajne zabave.|Nič osebnega...
{65566}{65644}če te privlačijo takšni ljudje.
{65689}{65755}Od vas si želim, Starlingova...
{65757}{65804}le sodelovanja.
{65807}{65864}Brez skrivalnic.
{65867}{65934}Vsako kopijo želim videti, razumete?
{65965}{66010}Če boste sodelovali...
{66012}{66084}bi se vaša kariera lahko dvignila.
{66121}{66221}Če nočete, potem moram le...
{66223}{66306}prečrtati vaše ime, namesto podčrtati...
{66308}{66340}in vsega je konec.
{66342}{66400}Paul, kaj je z vami?
{66402}{66476}Rekla sem, da greste domov k ženi.|Je bilo to narobe?
{66479}{66555}Ne laskajte si, Starlingova.
{66557}{66621}Dolgo je že tega.
{66623}{66687}Zakaj bi vam zameril?
{66730}{66778}Poleg tega...
{66781}{66845}to mesto je polno kmečkih deklin.
{66884}{66927}Toda...
{66929}{67004}Lahko se srečava, če si premislite.
{67007}{67088}V telovadnici, kadarkoli.|Brez ščitnikov.
{67194}{67252}Je možno, da je bila navadna pošta?
{67255}{67355}Ne, sam sem poskrbel za pošto.
{67357}{67408}Dan po zahtevku je šlo na pot.
{67410}{67484}Ne razumem, kaj je šlo narobe.
{67487}{67528}Pri vas bi že moralo biti.
{67530}{67585}Ni prišlo.|Lahko pošljete še eno?
{67587}{67648}Seveda, še eno kopijo za vas.
{67651}{67741}Agentka Clarice? Tako, a ne?|Vam lahko rečem Clarice?
{67743}{67777}Agentka Starling.
{67779}{67844}Cenila bi to.|Kako vam je ime?
{67847}{67889}Moje ime je Franco Benetti.
{67891}{67938}Agent Franco Benetti.
{67942}{67996}- Hvala lepa, agent Benetti.|- Ok.
{67999}{68061}- Torej vam odpošljem jutri?|-Prav.
{68063}{68128}Adijo.
{68130}{68181}Nič, kaj?
{68182}{68241}Zaenkrat.|Še čakam na Florence v Londonu.
{69131}{69211}Klicana številka ni v uporabi.
{69214}{69271}Preverite številko--
{69802}{69845}Prosim?
{69880}{69949}Imam informacije o Hannibalu Lecterju.
{69951}{70017}Ste jih že zaupali policiji?
{70019}{70082}K temu vas moram spodbujati.
{70127}{70230}Se nagrada izplača na poseben način?
{70232}{70289}Svetujem vam, da se obrnete|na odvetnika,...
{70292}{70356}preden naredite kakšno neumnost.
{70358}{70431}V Ženevi obstaja eden|posebej za te primere.
{70434}{70481}Vam lahko dam njegovo številko?
{70484}{70630}Številka je 004123317.
{70633}{70689}Hvala za klic.
{71136}{71210}Pravkar mi je nekdo svetoval--
{71212}{71266}100,000$ dobite v naprej.
{71268}{71315}Pogoj za to je...
{71318}{71391}dokaz s prstnim odtisom,|ali kakšen predmet.
{71393}{71476}Ko se odtis identificira,...
{71478}{71538}bo ostanek denarja prenešen|z garancijsko listino...
{71541}{71584}na Geneve Credit Suisse...
{71587}{71694}in ga lahko dobite|po enodnevnem zahtevku.
{71696}{71761}Za ponovitev besedila v Francoščini,|pritisnite 2.
{71763}{71831}V Španščini, pritisnite 3.|V Nemščini--
{72476}{72539}Dr. Fell, tukaj inšpektor Pazzi.
{72541}{72601}Da, vidim vas.
{72604}{72644}Pridite gor.
{72933}{72976}Dr. Fell?
{73912}{73965}Tlesk.
{73966}{74025}Nekoga bi morali pripeljati zraven.
{74028}{74075}Zaboji so kar težki.
{74078}{74134}Mogoče mi lahko vi pomagate.
{74166}{74227}Samo dol po stopnicah.
{74274}{74317}Ja.
{74320}{74387}V to smer.
{74389}{74446}Tukaj sva.
{74530}{74595}- Je to njegovo imetje?|- Da.
{74645}{74717}- Lahko vidim?|-Seveda.
{74949}{75074}Vi ste iz družine Pazzi, kajne?
{75103}{75210}Ali ni bil v Palazzo Vecchio|obešen vaš prednik?
{75212}{75252}Francesco de' Pazzi.
{75254}{75334}Golega so vrgli z zanko skozi okno.
{75368}{75426}Zibal se je pred nadškofom...
{75428}{75500}in se zadeval v mrzli zid.
{75502}{75577}Pravzaprav sem našel ohranjeno pripoved...
{75580}{75646}o tem v knjižnici.
{75648}{75735}Lahko vam jo nekako priskrbim.
{75769}{75836}To bi vam otežilo možnosti,...
{75838}{75909}da postanete redni skrbnik knjižnice.
{75911}{75960}Le, če bi izdali.
{75992}{76065}Spomnite me--|kaj je bil njegov zločin?
{76067}{76132}Obsodili so ga umora|Giuliano de' Medica.
{76134}{76165}Nepravično?
{76167}{76258}Ne, ne bi rekel.
{76259}{76330}Torej ni bil le obsojen.|Bil je kriv.
{76332}{76435}Potem je življenje|v Firencah, z imenom Pazzi...
{76437}{76514}neprijetno,|celo po 500 letih.
{76541}{76592}Niti ne.
{76594}{76677}Pravzaprav se ne spomnim,...
{76680}{76716}da bi to nekdo...
{76718}{76765}sploh omenil.
{76958}{77043}Ljudje ne povedo vedno, kar mislijo.
{77045}{77099}Enostavno poskrbijo,...
{77102}{77175}da ne napredujete.
{77266}{77330}Oprostite, Commendatore.
{77332}{77392}Prevečkrat rečem, kar mislim.
{77440}{77485}Takoj se vrnem.
{77834}{77951}Ta soba je bila zgrajena v 15.stoletju.
{77953}{77996}Lepa je.
{78024}{78067}Ja, res je.
{78069}{78122}Na žalost, se mi zdi,...
{78124}{78221}da je bilo tudi gretje postavljeno takrat.
{78249}{78325}- Kakšna škoda.|- Da.
{78372}{78448}Prav.|Odvleciva jih.
{78470}{78535}Tako težko kot trupla.
{79242}{79305}- In cel paket?|- 8000.
{79307}{79340}Ok.
{79361}{79432}Koliko je to?
{79434}{79490}- 50000.|- Vzel bom.
{80061}{80098}Dobro opravljeno.
{80308}{80398}Ko boš potegnil njegovo denarnico,|te bo prijel za zapestje.
{80400}{80449}Že velikokrat sem počel to.
{80451}{80498}Tako še ne.
{80520}{80605}Če ne bo čistega odtisa na zapestnici,...
{80608}{80685}boš poletje preživel|v celici Sollicciana.
{80740}{80796}Dajte mi zapestnico.
{80812}{80859}Umij si preklete roke.
{81100}{81149}Prihaja.
{83773}{83820}Imam ga.
{83966}{84013}Lepo me je prijel.
{84087}{84149}Hotel me je udariti v jajca.
{84244}{84291}Toda zgrešil je.
{84414}{84457}Naj ti pomagam.
{84459}{84504}Ne. Nikar.
{85865}{85914}V 16-ih točkah se sklada, g. Verger.
{85967}{85991}Bingo.
{86447}{86509}- Carlo?|- Mason?
{86569}{86629}Dobro, dobro.
{86632}{86727}- Pridem na obisk?|- Ja, hitro, upam.
{86729}{86816}Toda najprej pripravi živali.
{86818}{86866}- Zdaj?|- Ja, vem.
{86869}{86937}Dan, ki ga nisi pričakoval, je prišel.
{86939}{87001}Cordell bo poslal faxe|z veterinarskimi obrazci...
{87003}{87078}direktno do|Animaland Plant Health...
{87080}{87170}toda ti mi priskrbi podpisane izjave|s Sardinije.
{87264}{87300}Kako so?
{87302}{87363}Velike so, Mason,|zelo velike.
{87531}{87600}- Ponovi?|- Ja, velike so, Mason.
{87602}{87694}Resnično velike.|Mogoče 270 kg.
{87759}{87798}Slišiš?
{88093}{88144}Izjemno zvenijo.
{88388}{88417}Super.
{89255}{89378}Celoten znesek se izplača,|ko doktorja ujamejo živega.
{89381}{89442}Tega vam ni potrebno opraviti sam.
{89445}{89490}Raje ga le pokažite.
{89511}{89611}Za vse prisotne bo najbolje,...
{89613}{89652}da končate s tem.
{89655}{89753}Raje bi ostal zraven,|da bo vse teklo pravilno.
{89755}{89800}Za to bodo poskrbeli profiji.
{89850}{89891}Jaz sem profi.
{93329}{93388}Ste uživali v predstavi,|Commendatore?
{93392}{93436}Zelo.
{93440}{93544}Allegra, to je dr. Fell,|skrbnik knjižnice Capponi.
{93546}{93579}Signora Pazzi.
{93581}{93626}Počaščen sem.
{93629}{93674}Ste iz Amerike, doktor?
{93677}{93739}Ne. Tja sem potoval.
{93741}{93814}Vedno sem hotela tja.|Posebej v  Novo Anglijo.
{93817}{93884}Tam sem užival v kuhinji.
{93913}{93996}Opazil sem, da uživate v librettu.
{93999}{94044}To vam bo všeč.
{94097}{94167}Dantejev prvi sonet|iz La Vita Nuove.
{94169}{94214}Krasen je.
{94244}{94314}- Rinaldo, poglej to.|- Saj vidim.
{94353}{94405}"Radostna ljubezen se mi je zdela...
{94408}{94482}ko je držal moje srce v rokah...
{94484}{94525}in v njegovih rokah...
{94528}{94586}je ležala moja gospa...
{94588}{94633}ovita v tančico."
{94658}{94687}"Prebudil jo je...
{94689}{94804}in v drhtenju je pojedla to srce.
{94806}{94857}Jokaje sem sprejel njen odhod."
{94877}{95002}Dr. Fell, si lahko predstavljate|takšno obsesijo...
{95004}{95065}le po enem srečanju?
{95068}{95138}Je lahko vsak dan čutil apetit do nje...
{95140}{95210}in našel primerno zamenjavo hrane?
{95212}{95266}Po moje, da.
{95268}{95372}Toda, ali je ona videla skozi vse|njegove težave?
{95375}{95431}- Obdržite to.|- Ne morem.
{95433}{95470}Vztrajam.
{95722}{95750}Zbogom.
{95779}{95849}- Greva jest.|-Seveda.
{95851}{95896}Zakaj pa ne?
{96733}{96780}Ste to vi, doktor?
{97998}{98070}Rada bi govorila z inšpektorjem|Pazzijem.
{98072}{98149}Tukaj agentka Clarice Starling|iz ameriške FBI.
{98151}{98181}Samo trenutek.
{98245}{98315}- FBI.|- Ni me tukaj.
{98431}{98458}Inšpektor Pazzi.
{98460}{98528}Agentka Starling|iz FBI. Kako gre?
{98530}{98617}Ravno sem bil na odhodu.
{98620}{98670}- Vas pokličem jutri?|- Ne bo dolgo.
{98672}{98793}Najprej, hvala za kaseto iz drogerije.
{98796}{98882}Najbolj se zahvalite agentu Benettiju.
{98885}{98961}Je tam?|Lahko govorim z njim?
{98964}{99034}- Žal je že odšel.|- Je že v redu.
{99037}{99089}Povedati vam moram nekaj.
{99092}{99147}Mudi se mi na sestanek.
{99149}{99212}Oseba, ki jo iščem, inšpektor...
{99214}{99286}ki se vidi na kaseti,|je Hannibal Lecter.
{99288}{99326}Kdo?
{99328}{99398}Dr. Hannibal Lecter.|Niste slišali zanj?
{99400}{99490}- Ne zveni znano.|- Kaseta potrjuje,...
{99492}{99554}da je v bil v Firencah.
{99595}{99668}- Res?|- Zelo nevaren mož je.
{99670}{99749}Ubil je 14 ljudi, kar je dokazano.
{99752}{99807}- Res moram iti, gospa--|- Starling.
{99811}{99849}Samo minutko.
{99852}{99922}- Res niste slišali zanj?|- Ne, nisem.
{99924}{99969}Malce sem zmedena.
{99973}{100077}Nekdo je odpiral naše datoteke|o dr. Lecterju...
{100080}{100152}z vašega računalnika.
{100154}{100248}Vsak uporablja druge računalnike.
{100250}{100320}Mogoče kateri od detektivov|za primer Il Mostro...
{100322}{100370}raziskuje profile morilcev--
{100372}{100430}Govorim o vašem domačem računalniku.
{100469}{100550}Sami bi ga radi ujeli, kajne?|Zaradi nagrade.
{100553}{100614}Odsvetovala bi vam to.
{100617}{100686}V Memphisu je ubil 3 policiste...
{100688}{100776}enemu odtrgal obraz|in tudi vas bo ubil.
{101612}{101691}- Čimprej ga hočem iz Toscane.|- Verjemite...
{101694}{101765}hitro bo izginil iz obličja Zemlje.
{101767}{101805}Najprej noge.
{102280}{102365}Zaradi pohlepa in prevare|cesarjevega zaupanja...
{102367}{102469}je bil Pierdella Vigna oslepljen|in zaprt.
{102471}{102605}Dantejev popotnik spozna Pierdella|na sedmem nivoju pekla...
{102607}{102690}in, podobno kot Judas Iscariot,|je umrl pri obešanju.
{102693}{102761}Judas in Pier della Vigna|sta pri Danteju povezana...
{102763}{102817}zaradi pohlepa.
{102820}{102924}V takratnem času sta bila pohlep|in obešanje trdno skupaj.
{102927}{103006}To je prvi zapis o križanju...
{103009}{103113}vrezano v slonokoščeno škatlo|okrog 400 pnš.
{103115}{103230}Vsebuje obešanje Judasa...
{103232}{103278}in njegov obraz obrnjen proti krvnikom.
{103280}{103351}Tuakj je na vratih katedrale Benevento...
{103353}{103445}tokrat njegovo črevesje izpade.
{103617}{103698}Enostavno je bilo, številko sem dobila,|ne da bi povedala--
{103700}{103756}- Oprostite.|- Nič hudega. Dobrodošli.
{103758}{103839}- Pridružite se nam.|- Hvala.
{103841}{103911}Na tem krožniku|z izdajo pekla 15.stoletja...
{103912}{103996}Pier della Vignijevo truplo|visi na okrvavljenem drevesu.
{103998}{104068}Ne bi premleval podobnosti|z Judasom lscariotom...
{104071}{104141}toda Dante Alighieri|ni potreboval slike.
{104143}{104251}Njegov genij je ustvaril|Pier della Vigno, v peklu...
{104254}{104324}ki je sikal in pokašljeval,...
{104327}{104395}kot da bi še kar visel.
{104988}{105042}Pohlep, obešanje...
{105045}{105083}samouničenje.
{105188}{105242}"Svoj dom si ustvarjam...
{105268}{105313}na mojih vislicah."
{105348}{105424}Hvala, dame in gospodje,|za vašo pozornost.
{105808}{105881}Nisem učenjak,|toda zdi se mi, da ste dobili službo.
{105884}{105914}Hvala vam.
{105916}{105986}- Vam lahko častim pijačo?|- Prijazno od vas.
{105988}{106058}Samo svoje stvari vzamem.
{106061}{106108}Vzemite si čas.
{106338}{106439}Allegra, malce pozneje pridem domov.
{106440}{106487}Dr. Fella peljem na pijačo.
{106576}{106627}Vidim ljudi na izhodu.
{106680}{106744}Ja. Adijo draga. Moja žena.
{106746}{106786}Seveda.
{106843}{106908}Te bi jim moral pokazati.
{106909}{107000}Ne vem, kako sem pozabil.|Govoril sem vam o tem.
{107002}{107065}To sem našel v knjižnici Capponi.
{107068}{107133}Lahko razvidite?
{107135}{107201}Tam je ime...
{107203}{107252}o katerem sem vam govoril.
{107565}{107616}To je vaš prednik,|Commendatore...
{107618}{107680}ki visi pod temi okni.
{107682}{107728}Francesco de' Pazzi.
{107757}{107844}Če smo že pri tem,|moram vam priznati,...
{107845}{107906}resno razmišljam,...
{108054}{108101}da bi pojedel vašo ženo.
{108900}{108972}Če mi poveste, kar si želim,|Commendatore...
{108974}{109036}bo primerno,|da zapustim Firence brez obroka.
{109039}{109124}Nekaj vas bom vprašal,|pa bova videla. Prav?
{109127}{109158}Ok?
{109460}{109490}Tako.
{109555}{109612}Ste me prodali Masonu Vergerju?
{109667}{109703}Ne, ne.
{109705}{109758}Dvakrat mežiknite za "da",|enkrat za "ne".
{109761}{109821}Ste me prodali Masonu Vergerju?
{109860}{109905}Da, dobro. Hvala.
{109908}{109978}Me zunaj čakajo njegovi možje?
{110021}{110069}Ste mežiknili enkrat?
{110072}{110117}Zmedeni ste.
{110119}{110218}Ne bodite zmedeni, ker si bom|naredil file Signore Pazzi.
{110294}{110353}Ste povedali na policiji zame?
{110390}{110435}Ne, se mi je zdelo.
{110452}{110524}Ste povedali Allegri?
{110585}{110632}Ne? Ste prepričani?
{110682}{110722}Verjamem vam.
{110784}{110842}Prav, pa gremo.
{110998}{111029}Ok.
{111066}{111104}Vaše srce res udarja.
{111106}{111176}A, to ni vaše srce.
{111223}{111274}Naj se javim?
{111331}{111394}Prehitela sem vas.|Z vašim šefom sem govorila.
{111396}{111462}Nekoč se mi boste zahvalili.|Ali pa ne. Me ne zanima.
{111464}{111520}Preživeli boste.
{111522}{111568}Inšpektor Pazzi?
{111591}{111645}Je to Clarice?
{111647}{111707}Halo, Clarice.
{111733}{111778}Slabe novice imam za vas.
{111780}{111854}- Je mrtev?|- Ste dobili moje sporočilo?
{111857}{111921}Upam, da vam je bila všeč krema.|Samo za vas je bila.
{111923}{111968}Je mrtev, dr. Lecter?
{111971}{112070}Z velikim veseljem bi klepetal z vami.
{112072}{112149}Na žalost ste me ujeli v neprijetni situaciji.
{112151}{112203}Prosim, oprostite mi.
{112206}{112247}Se vidiva.
{112302}{112349}Stara prijateljica.
{112446}{112484}Prav, držite se.
{112526}{112560}Greva.
{113335}{113434}Od zadaj grem!|Ubij ga, če bo treba!
{113511}{113558}Kaj bo?
{113560}{113611}Črevesje notri ali zunaj...
{113614}{113661}Kot Judas?
{113664}{113707}Ste zmedeni?
{113710}{113778}Bom jaz odločil, če mi dovolite.
{115543}{115572}Dober večer.
{117188}{117249}Cordell...
{117252}{117296}ali ti...
{117300}{117379}to zgleda kot mahanje v slovo...
{117411}{117468}ali pozdrav?
{118552}{118628}Kaj misliš?
{118630}{118752}Bi jo Lecter rad pokavsal,|ubil ali pojedel?
{118755}{118815}Najverjetneje vse troje.
{118818}{118881}Toda ne vem, kakšen vrstni red.
{118920}{118980}Takšno je moje mišljenje.
{118983}{119082}Ne glede na Barneyevo romantičnost...
{119083}{119176}recimo|"Lepotica in zver"...
{119178}{119254}Lecterjev objekt, kot vem iz izkušenj...
{119256}{119309}je bil vedno...
{119312}{119363}beda...
{119364}{119417}in trpljenje.
{119420}{119533}Spravi to z mene.|Ne morem dihati v njej.
{119597}{119672}Pride v vlogi mentorja...
{119674}{119754}kot je to storil pri meni in njej.
{119758}{119852}Toda beda ga vznemiri.
{119855}{119900}Za privlačenje...
{119932}{119989}mora biti bedna.
{120057}{120162}Da ga bo pritegnila,|naj bo torej bedna.
{120213}{120275}Naj vidi škodo,...
{120278}{120349}ki bi jo lahko on povzročil.
{120573}{120663}Ko lisica sliši cviliti zajca,|brž priteče.
{120706}{120753}Toda ne pomagati.
{120756}{120801}Ne razumem.
{120804}{120855}Ni kaj razumeti, Paul.
{120858}{120949}Le jasno mora biti, koliko je to vredno.
{120952}{121022}Ni mi jasno, zakaj tega ni spoznala.
{121024}{121071}Saj dobro razmišlja.
{121073}{121152}Ni spoznala, ker ni prejela.
{121155}{121204}Ni prejela, ker tega ni poslal.
{121206}{121263}Ni poslal, ker Lecter tega ni napisal.
{121266}{121328}Tega ni napisal on, temveč jaz.
{121455}{121500}Kaj misliš?
{121503}{121586}Bolje bi bilo, če je ne bi rešili težav.
{121588}{121683}Lahko bi. Kaj misliš o denarju?
{121685}{121713}5.
{121739}{121845}Pa recimo "5".
{121847}{121918}Recimo s vsem spoštovanjem.
{121920}{121991}500 000$.
{121993}{122038}Bolje, a ne veliko.
{122040}{122097}- Bo delovalo?|- Seveda bo.
{122101}{122151}Ne bo lepo.
{122153}{122200}Kaj pa je?
{122284}{122336}Pizdun.
{122338}{122409}Tega še nisem videla.
{122411}{122516}Zakaj pa smo našli pri vas, v kleti?
{122518}{122588}Kako naj odgovorim, g. Krendler?
{122591}{122661}Zakaj bi stvar zanikala?
{122663}{122740}Zaradi vsebine.
{122742}{122813}Zdi se mi ljubezensko pismo.
{122815}{122889}- So preverili odtise?|- Brez odtisov.
{122891}{122936}Analiza pisave?
{122938}{123024}"Ste kdaj razmišljali, Clarice,|zakaj vas filistrstvo ne razume?
{123027}{123083}Ker ste odgovor na Samsonovo uganko.
{123085}{123134}Vi ste levji med."
{123136}{123172}Zveni kot on.
{123174}{123277}- Mislite homoseksualec?|- Kot zmečkan oreh.
{123279}{123311}Direktor Noonan,|nekaj bi rekla--
{123313}{123372}Agentka Starling, na administrativnem|odhodu ste...
{123375}{123475}dokler analiza dokumentov|ne potrdi napake.
{123477}{123554}V tem času vam teče|zavarovanje in zdravstvena oskrba.
{123556}{123630}Predajte orožje in izkaznico|agentu Pearsallu.
{123940}{124006}Nekaj bi rekla.|Mislim, da si to zaslužim.
{124008}{124049}Kar.
{124052}{124134}G. Mason Verger bi rad|ujel dr. Lecterja...
{124138}{124185}zaradi osebnega maščevanja.
{124188}{124246}G. Krendler je sklenil zaroto z njim...
{124249}{124319}in bi rad pomagal g. Vergerju.
{124321}{124390}Mislim, da g. Krendler|zato dobiva plačilo.
{124393}{124480}- Še sreča, da niste pod prisego.|- Prisežite še vi!
{124483}{124549}Clarice,|če to ne drži...
{124551}{124614}boste ostali brez pravic,|brez predsodkov...
{124616}{124722}če medtem ne poskrbite,...
{124725}{124785}da to ne bo mogoče.
{124796}{124868}Odstranjena s svojega dela,|po notranjem zaslišanju,...
{124871}{124942}je agentka Clarice Starling,|10 letna veteranka FBI,...
{124944}{124993}ki je kariero pričela z nalogo...
{124995}{125044}izpraševanja mentalnega norca|Hannibala Lecterja.
{125047}{125139}Še prej smo slišali komentarje|Paula Krendlerja.
{125167}{125244}Lahko komentirate odločitev sodstva?
{125246}{125344}FBI in sodstvo pazljivo izbirata|načine dela.
{125346}{125402}Vse je zelo resno.
{125405}{125440}Toda sam bi dodal še nekaj svojega.
{125442}{125553}- Starlingova je med boljšimi agenti.|- Ne, ne, ne, ostani.
{125555}{125651}Presenečen bi bil, če bi bilo to res.
{125653}{125735}Sta sodstvo in FBI zedinjena?
{125738}{125803}Prehitro je vleči sodbo--
{126888}{126929}Dober dečko.
{130818}{130875}Prijetna se mi zdi.
{130877}{130946}Vedno je bila prijazna do mene.|Vljudna.
{130949}{130984}Se vam ne zdi?
{130986}{131056}Poznate lebdeče golobe, Barney?
{131058}{131114}Vzpenjajo se visoko in hitro...
{131117}{131190}in se zelo hitro spustijo proti tlom.
{131192}{131272}Obstajata dve vrsti teh golobov ...
{131274}{131356}ne morete imeti dveh,|ki letita globoko,...
{131358}{131441}ker bi mladič padel na tla.
{131443}{131539}Agentka Starling leti globoko.
{131540}{131610}Upajmo, da eden njenih staršev ne.
{133774}{133832}Moč baterije je majhna, Clarice.
{133834}{133900}Sam bi jo zamenjal,|a vas nisem hotel zbuditi.
{133902}{134004}Uporabite tisto s polnilca.|Upajmo, da je zelena luč.
{134007}{134072}To bo dolg klic in ne morem vas pustiti,...
{134074}{134131}čeprav nimate več zadolžitev...
{134135}{134212}Vem, da jih ne boste zapustili--|na sled skušate priti.
{134215}{134302}Prekinila bova, da boste lahko|zamenjali baterijo...
{134304}{134351}za tisto iz polnilca.
{134354}{134426}Reciva, tri sekunde?
{134428}{134466}-Ste pripravljeni?|- Da.
{134467}{134490}Greva.
{134623}{134668}- Zelo dobro.|- Hvala.
{134670}{134740}Ne pozabite, Clarice,|če vas dobijo z orožjem...
{134743}{134810}v okrožju Columbie,|je kazen stroga.
{134813}{134898}Prinesite orožje, če je treba.|Pojdite v avto.
{135785}{135838}Razlog za to početje je, Clarice...
{135841}{135939}da vas rad gledam, ko govoriva.
{135967}{136054}Ne vznemirja me.|Zadovoljuje me.
{136057}{136113}Lepo oblikovane noge imate.
{136190}{136251}Kje sva zdaj?|Povejte.
{136254}{136297}Massachusetts Avenue.
{136299}{136344}Pojdite tja.
{136346}{136436}Na začetku mi opišite vaše občutke.
{136439}{136461}Glede česa?
{136464}{136533}O vaših šefih in njihovem obnašanju.
{136535}{136600}O vaši karieri.
{136602}{136647}Vašem življenju, Clarice.
{136649}{136696}Cele ure bi lahko govorila.
{136698}{136770}- Kaj je naslednje križišče?|- Capitol Street.
{136772}{136875}Čez dve ulici zavijte na Union Station.
{136905}{136962}Kaj naj povem o mojem življenju?
{136965}{137040}Zimsko spanje sem imel,...
{137042}{137090}nekaj časa brezdelja.
{137093}{137171}Zdaj sem spet doma|in sem zelo srečen...
{137174}{137215}in zelo zdrav.
{137217}{137323}- Za vas me skrbi.|- V redu sem.
{137324}{137392}Niste v redu, Clarice.
{137393}{137459}Zaljubili ste se v FBI,|v inštitucijo...
{137461}{137540}in ko ste ji vse dali,|ste ugotovili...
{137543}{137592}da vam ne vrača ljubezni,...
{137595}{137642}da vas pravzaprav zavrača.
{137646}{137717}Še bolj kot mož in otroci,|ki se jih odpoveš.
{137719}{137825}Zakaj mislite je tako?|Zakaj so vas zavrgli?
{137827}{137886}- Povejte mi.|- Povem vam naj?
{137888}{137928}Bog vas blagoslovi.
{137930}{137975}A ni jasno?
{138016}{138098}Za vas je red svetinja, Clarice.
{138100}{138133}Zanje ni.
{138135}{138221}Verjamete v svojo zaprisego.|Oni ne.
{138223}{138329}Vaša dolžnost je varovanje raje.|Njihova ni.
{138330}{138381}Niste jim všeč, ker niste takšni,|kot so oni.
{138383}{138436}Sovražijo vas in vam zavidajo.
{138438}{138528}Šibki so, neukrotljivi|in v nič ne verjamejo.
{138530}{138591}Mason Verger bi vas rad ubil,|dr. Lecter.
{138593}{138659}Predajte se mi in nihče vam|ne bo storil nič žalega.
{138661}{138746}Me boste držali za roko|v moji celici, Clarice?
{138749}{138803}Lahko bi se zabavala.
{138806}{138889}Mason Verger me ne želi ubiti bolj,|kot jaz njega.
{138892}{138985}Rad bi videl, kako trpim.
{138987}{139038}Malce je za lesom, veste.
{139040}{139100}Ste ga že srečali?
{139102}{139154}Na štiri očesa?
{139156}{139201}Da.
{139204}{139278}-Privlačen, mar ne?|- Dr. Lecter?
{139386}{139433}Ok, nazaj k vam.
{139436}{139489}Zanima me, kako boste reagirali...
{139492}{139572}ko so vam vzeli, kar ste ljubili.
{139574}{139631}Ne vem, dr. Lecter.
{139634}{139702}Clarice, mislite, da boste sobarica...
{139704}{139770}v motelu na cesti "Route 66"...
{139772}{139837}kot vaša mama?
{140060}{140109}O čem razmišljate?
{140111}{140208}Me poslušate, nekdanja agentka Starling?
{140228}{140308}Bi radi pogruntali, kje sem?
{140405}{140487}- Sledijo mi, dr. Lecter.|- Vem. Videl sem jih.
{140490}{140559}Zdaj pa ste pred vprašanjem.
{140561}{140653}Ali me najti, vedoč,|da jih vodite k meni?
{140655}{140741}Ste tako prepričani v svoje sposobnosti,...
{140744}{140836}da bi lahko aretirali mene in njih?
{140838}{140932}Grdo lahko postane, Clarice,|kot na ribji tržnici.
{140975}{141038}- Kaj če opravim namesto vas?|- Kaj pa?
{141041}{141124}Ranim tiste, Clarice,|ki so ranili vas.
{141127}{141206}Kaj če jih primoram,|da zakričijo opravičilo?
{141209}{141256}Ne bi smel reči...
{141258}{141338}ker bi ob vašem občutku za dobro in zlo...
{141341}{141395}posumili, da sodelujete v tem.
{141426}{141463}Ne pomagajte mi.
{141498}{141545}Seveda ne.|Pozabite, da sem omenil.
{141665}{141732}Clarice, na zelo toplem ste bili.
{141734}{141781}Blizu ste bili.
{141884}{141954}Zdaj se spet ohlaja.
{141956}{142008}Ja, spet topleje.
{142010}{142110}Dovolj radodaren sem bil|z vami in napotki.
{142112}{142196}- Sami se znajdite, Clarice.|- Dr. Lecter.
{142418}{142484}Upam, da so vam všeč, Clarice.|Ta-ta.
{143201}{143239}Gremo.
{143635}{143680}S poti!
{143959}{144027}Vem, da bi histerik najprej rekel,|"Nisem histerik"...
{144029}{144108}toda nisem histerik.|Umirjena sem.
{144111}{144180}Enkrat vas bom vprašal.|Premislite.
{144209}{144280}Pomislite o svojih dobrih delih.
{144282}{144327}Pomislite na zaprisego.
{144329}{144407}Dva moška v kombiju,|tretji vozi, en padel.
{144410}{144471}Noter so ga dali.|Po moje je Lecter.
{144473}{144554}Povedala sem registrsko in|jo ponavljam pred pričami.
{144604}{144642}V redu.
{144670}{144717}Zame je ugrabitev.
{144733}{144782}Nekoga z lokalnimi pooblastili pošljem,...
{144785}{144840}če nas spustijo na imetje brez naloga.
{144842}{144945}- Iti moram. Nadomeščate me.|- Ne, nikamor ne greste.
{144948}{145012}Domov greste, kjer boste|počakali na klic...
{145014}{145102}in vam povemo, če smo kaj našli.
{145134}{145213}Zahvalite se g.Vengerju za|sprejem. Oprostite, če smo vpadli.
{145215}{145264}Vedno vas je vesel.
{145495}{145544}Telefon.
{145546}{145608}Številka, prosim?
{145611}{145643}Carlo.
{145830}{145869}Daj mi eno.
{145978}{146037}- Kako je?|- Spi.
{146039}{146105}Pripeljite ga domov.
{146658}{146740}Dobili ste Clarice Starling.|Pustite sporočilo.
{146743}{146781}Dvigni, Starlingova.|Nič ni zunaj.
{146783}{146840}Ponovil bom, če me nisi slišala.
{146843}{146937}Ko ste v suspenzu, nimate pravic.|Popolna nula.
{146966}{147057}Za vaše dobro upam,|da ste na stranišču.
{147976}{148015}Hylochoerus...
{148018}{148093}meinertzhageni.
{148095}{148193}Vam je biologija še znana?
{148219}{148264}Ne?
{148267}{148353}Lahko vam naštejem lastnosti,...
{148355}{148421}če vam bo osvežilo spomin.
{148440}{148510}Trije pari škarij...
{148512}{148620}podaljšan kavelj...
{148657}{148737}trije pari končnikov...
{148739}{148800}štirje pari zobnikov...
{148802}{148857}zgornji in spodnji...
{148860}{148977}skupno 44 zob.
{149092}{149209}Jed se bo začela z|"an hors d'oeuvres tartare"--
{149244}{149310}vašimi nogami.
{149311}{149358}Glavna jed--|vaš preostanek--
{149361}{149450}bo postrežena čez 7 ur.
{149451}{149504}Med tem časom...
{149507}{149613}boste uživali v predjedi...
{149615}{149697}slanih koščkov telesa.
{149746}{149825}Verjetno si želite,...
{149826}{149887}da bi me celega vrgli psom.
{149923}{149972}Ne, Mason.
{149987}{150047}Ne, raje vas imam takšnega.
{150074}{150110}Torej...
{150150}{150197}večerja ob 20h.
{150863}{150950}Saj boš ostal na večerji...
{150952}{150994}kajne, Cordell?
{150997}{151057}Če vam je prav,...
{151061}{151126}raje ne bi.
{151128}{151180}Raje ne bi,...
{151183}{151250}ali ne boste?
{154218}{154318}Vaš mali brat verjetno že|smrdi kot vi.
{154983}{155038}Stojte!|Naj vidim roke!
{155153}{155186}Tiho!
{155319}{155380}Kaj je bilo to?
{155382}{155412}Cordell, hitro!
{155414}{155489}Na trebuh.
{155491}{155528}Dober večer, Clarice.
{155530}{155603}-Kot v starih časih.|- Utihnite.
{155647}{155701}- Lahko hodite?|- Lahko poskusim.
{155775}{155811}Dobro zgledate.
{155814}{155863}Odvezala vas bom.
{155865}{155940}Če se me dotaknete,|vas ustrelim.
{155943}{156019}- Razumem.|- S pravim obnašanjem boste preživeli.
{156022}{156093}Tako govorijo protestanti.|Pohitite.
{156096}{156152}Če mi daste nož, bo šlo hitreje.
{156155}{156215}Še tretji je bil na podstrešju.
{156217}{156300}Ne, Clarice. Za mano.
{157207}{157295}Cordell, ustreli ga!|Poberi pištolo in ga ustreli!
{157298}{157355}- Za ogrado?|- Da!
{157359}{157412}Ne bom se vmešaval.
{157414}{157510}Si že vmešan. Stori to!
{157512}{157536}- Ne.|- Da!
{157539}{157613}Hej, Cordell,|zakaj ga ne potisnete noter?
{157615}{157667}Vedno lahko obdolžite mene.
{160218}{160255}Mary, jaz sem.
{160257}{160345}Prej sem končal.|V hišici ob jezeru bom.
{160347}{160412}Nobenih klicev nočem. Razumete?
{160414}{160480}Kdorkoli je, bo počakal.
{160482}{160574}Saj je 4.julij,|za božjo voljo. Hvala.
{160952}{160999}Kaj za vraga?
{161241}{161290}Lepo. Vino ste prinesli.
{163265}{163375}Nekoč sem stavil s prijateljem,|da lahko držim petardo...
{163378}{163418}dlje od njega.
{163421}{163448}Lahko ugibam?
{163451}{163545}Izgubili ste stavo,|on pa prst. Imam prav?
{163571}{163628}Ne bo vas bolelo.
{163779}{163835}Pričakujeva goste?
{164606}{164712}Izsledili smo vaš klic,|enote pridejo čez 10 minut.
{164715}{164792}Če lahko zapustite hišo varno,|pojdite.
{164794}{164872}Drugače ostanite pri telefonu.
{164875}{164908}Gospa?
{164910}{164979}Ste tam? Gospa?
{165369}{165420}Morajo se počutiti dobrodošle.
{165546}{165634}- Je to šalotka?|- Jagode kapra.
{165706}{165753}Maslo lepo diši.
{165785}{165839}Ste lačni, Paul?
{165841}{165886}Zelo.
{166012}{166070}Kaj je glavna jed?
{166072}{166155}Ne sprašujte.|Pokvari presenečenje.
{166158}{166273}Clarice, zakaj ste vstali?|Počivati bi morali v postelji.
{166276}{166325}Lačna sem.
{166386}{166453}- Pozdravljen, Paul.|- Paul, ne bodite neolikani.
{166482}{166554}Recite, "Pozdravljena, agentka Starling."
{166556}{166638}Pozdravljena, agentka Starling.
{166683}{166730}Vedno sem vas hotel opazovati|pri jedi.
{166732}{166853}Kaj imate v roki?|Bi me radi udarili po glavi?
{166874}{166933}Položite ga na mizo.
{166937}{166968}Pridna punca.
{166970}{167023}Hej, to je moje.
{167026}{167067}Sedite.
{167123}{167193}Hej, Clarice, lepa obleka.
{167195}{167244}Krasna je.
{167246}{167299}- Kaj mislite, Paul?|- Lepa.
{167326}{167369}Lepa.
{167566}{167648}Začnite molitev, Paul.
{167650}{167708}- Jaz?|- Da.
{167711}{167749}- Molitev?|- Seveda.
{167772}{167819}Prav.
{167821}{167860}Sklonite glavo.
{167919}{167989}Oče, zahvalimo se ti za blagoslov...
{167991}{168036}in ga posvečamo tvoji miloščini--
{168039}{168114}Prejeli bomo--
{168116}{168156}Oprosti nam...
{168159}{168207}celo prasici Starlingovi...
{168210}{168284}in jo pripelji meni, amen.
{168333}{168437}Priznati moram, Paul, niti|apostol Pavel ne bi bil boljši.
{168439}{168487}Tudi on je sovražil ženske.
{168490}{168572}- Malce vina, prosim?|- Ni pametno.
{168576}{168614}Ne meša se z morfijem.
{168617}{168676}Mesne juhe se lotite. Ok?
{168678}{168797}Blagoslovil sem prošnjo za delo.
{168800}{168847}V kongres se odpravljam,|veste.
{168850}{168891}A res?
{168893}{168960}V kampanjski oddelek.
{168962}{169047}Lahko ste pisarniška delavka.|Znate tipkati?
{169049}{169137}Sprejemate nareke?|Zapišite to.
{169140}{169234}"Washington je poln kmečkih deklin."
{169303}{169368}Zapisala sem.|To ste že rekli.
{169371}{169448}Paul, zoprni ste,|zoprne pa sovražim.
{169451}{169529}Pridno popijte juho. Dajmo.
{169569}{169607}Dobro.
{169684}{169746}Ni dobro, kolega.
{169749}{169820}K tvoji sem nekaj primešal.|Mogoče se ne meša s kumino.
{169822}{169901}Toda zagotavljam,|naslednja jed bo za umret.
{170192}{170239}Dajmo, Clarice.
{170241}{170290}Pridna punca.
{170292}{170331}Dobro.
{171081}{171107}Dr. Lecter.
{171109}{171206}Veste, možgani ne čutijo bolečine,|Clarice, če vas skrbi.
{171208}{171298}Naprimer, Paul ne bo pogrešal|tega delčka...
{171300}{171345}iz sprednje krpe,...
{171348}{171422}ker pravijo, da so tu dobre manire.
{171424}{171512}Vaš profil ima pet lastnosti.
{171515}{171560}- Pogajala bi se.|- Pogajala?
{171562}{171671}- Povedala vam bom, kaj so.|- Kakšnega okusa je to?
{171674}{171771}Cenenega, kot da bi lizal kovanec?
{171773}{171820}- Kdo je Clarice?|- Agentka Starling, Paul.
{171822}{171905}Če ne morete slediti,|se ne spuščajte v pogovor.
{171907}{171956}Paul, jaz sem Starlingova.
{171959}{172004}Vidite...
{172007}{172052}tukaj--
{172055}{172147}ta ovojnica ščiti možgane.
{172205}{172265}Vina sem potrebna.
{172349}{172405}- Lepo diši.|- Da.
{172408}{172482}Tukaj.|Boste poskusili?
{172486}{172552}Res bi rada vino--
{172595}{172642}Dobro je.
{172663}{172751}Prav. Samo malo.
{172787}{172809}Ok?
{173228}{173298}Ne bi mi vzeli življenja, kajne?
{173329}{173369}Ne življenja.
{173371}{173446}Svobodo, le to.|To bi mi vzeli.
{173448}{173527}Bi vas vzeli pri FBI nazaj?
{173530}{173591}FBI?
{173593}{173675}Te, ki jih prezirate,|tako kot oni vas?
{173679}{173755}Vam bodo dali medaljo,|Clarice, kaj mislite?
{173756}{173836}Boste jo uokvirili in dali na steno,...
{173838}{173943}da vas bo spominjala na pogum|in nepodkupljivost?
{174007}{174088}Zato potrebujete le ogledalo.
{174128}{174234}Načrte imam za ta pametna usta.|Ne bom vas zaposlil.
{174358}{174400}Se spomnite mojih besed?
{174402}{174470}Če ne boste pridni,...
{174472}{174540}greste k otroški mizi.
{174562}{174616}Ne vstajajte, Clarice.
{174619}{174709}Paul bo pomagal pospraviti|in postreči kavo.
{174757}{174804}Premislite o mojih besedah, Clarice.
{174857}{174897}Kava.
{175810}{175868}Polovico sveta sem pripotoval,...
{175870}{175928}da vas vidim bežati, Clarice.
{175987}{176034}Pustite mi bežati?
{176495}{176599}Povejte, Clarice,|bi mi kdaj rekli...
{176602}{176639}"Stojte.
{176641}{176688}Če bi me ljubili, bi se ustavili"?
{176731}{176784}Niti v 1000 letih.
{176823}{176869}Niti v 1000 letih.
{177007}{177054}To je moja punca.
{177383}{177470}To je zanimivo, Clarice...
{177473}{177520}toda čas me omejuje.
{177523}{177591}Kje je ključ?
{177614}{177661}Kje je ključ?
{177800}{177836}Prav.
{177954}{177989}Nad...
{177991}{178034}ali pod zapestjem...
{178036}{178074}Clarice?
{178256}{178326}To bo bolelo.
{179494}{179558}Pokažite mi roke!
{179560}{179620}Identificirajte se!
{179622}{179665}Jaz sem Clarice Starling!
{179692}{179739}FBI!
{181156}{181198}- Zdravo.|- Zdravo.
{181200}{181241}Kaj je to?
{181286}{181336}To je kaviar.
{181339}{181416}- Pa to?|- To so fige.
{181418}{181467}In to?
{181520}{181559}To?
{181593}{181647}To ti ne bo všeč.
{181650}{181705}- Dobro zgleda.|- Oh, saj je.
{181707}{181741}Lahko poskusim?
{181775}{181840}Nenavaden deček si, veš?
{181842}{181925}- Ne morem jesti, kar mi dajo.|- Ni ti treba. Sploh ni hrana...
{181927}{182016}kolikor razumem,|zato prinesem svojo.
{182075}{182133}Kaj bi rad poskusil?
{182240}{182298}Po moje bo v redu.
{182338}{182455}Kakor matere rečejo,|in moja je rekla meni...
{182457}{182516}"Pomembno je,"|je vedno dejala...
{182519}{182588}"poskušati nove stvari."
{182590}{182625}Odpri.