Ibland talade dr Lecter och jag...
när allt tystnade omkring oss...
om kurserna jag gick på.
Nåt slags brevkurser i psykologi, eller hur?
Nej.
Psykologi är ingen riktig vetenskap.
Det tyckte inte dr Lecter heller.
Nåväl, Barney...
när ni arbetade på hospitalet...
märkte ni att Clarice Starling och Hannibal Lecter umgicks?
Umgicks?
Att de talade med varandra.
Ja, det tycktes som om de--
Jag förstår om ni gärna vill göra rätt för ert arvode...
men låt oss börja med vad ni verkligen såg...
inte vad ni tror att ni såg.
Cordell, håll inte på så där. Barney kan väl få ha en åsikt!
Barney, vad tyckte ni att ni såg?
Vad hände mellan dem?
Dr Lecter svarade sällan på något som folk utifrån sa.
Han bara såg på dem länge nog...
för att förolämpa den som skulle övervaka honom.
Men han svarade på Starlings frågor.
Hon intresserade honom. Hon var spännande.
Han fann henne charmerande och lustig.
Så Clarice Starling och Hannibal Lecter...
blev alltså vänner.
På ett formellt vis, ja.
Han tyckte om henne.
Ja.
Tack, Barney.
Tack för ert tillmötesgående.
Fortsätt gärna...
skicka souvenirer från er personliga Lectergömma.
Jag njuter oerhört av dem.
Mr Verger.
Jag höll på att glömma.
Jag kanske kan få ner en kaka, eller vad tror du, Cordell?
Jag tror den skulle döda er.
- Hur mycket? - Tvåhundrafemtio.
Tusen.
Skriv ut en check på 250.000 dollar.
Hur kan hon sova nu?
Hon ska jobba i natt. Hon samlar kraft.
Det är nån Bolton från polisen här.
Hör upp, allihop. Så här gör vi.
Ursäkta. Jag är Bolton, polisen.
Jag kan se det på namnskylten. Hur står det till?
Jag för befälet här.
Bolton, mitt namn är agent Starling.
För att undvika att det går snett från början...
ska jag förklara vad vi tänker göra.
Jag känner Evelda Drumgo. Jag har gripit henne två gånger.
Vi har assistans av folk från...
knark- och vapenroteln.
Ni är här för att vår borgmästare vill ta krafttag mot droghandeln...
och tona ner sitt eget kokainåtal.
Han hoppas väl åstadkomma det genom er medverkan här idag.
Ni är rapp i käften, damen.
Om jag nu kan få fortsätta.
Titta här.
Fiskmarknadens baksida vetter mot vattnet.
På andra sidan gatan ligger knarkfabriken.
"Efterlyst av FBI" Evelda Drumgo är HIV-positiv.
Hon kan spotta och bitas om hon känner sig hotad, så se upp.
Den som för in henne i polisbilen...
kanske mitt bland TV-kameror, Bolton, ska inte böja ner hennes huvud.
Hon har antagligen nålar instuckna i håret.
Vi bör gripa henne inomhus, inte på gatan.
Med skåpbilen kommer vi närmast.
Om det går bra, ger jag tecken och vi slår till på framsidan...
medan de andra tar baksidan.
Hon har säkert vakter i minst tre kvarter runt området.
De har varnat henne förr, så låt oss inte göra oss till åtlöjen.
- Mycket att göra. -Ja.
Kan jag få en kopp kaffe?
- Såg du? -Ja.
Vad är det?
Fan! Det är hon...
och tre killar med vapen.
Hon bär på nånting, en baby.
Brigham, här är för mycket folk.
För många människor. Vi ställer in.
Vad tycker du?
Jag håller med.
Alla enheter! Vi lägger av.
- Whisky - uppfattat. - Burke - uppfattat.
Det här är Bolton. Vi fortsätter.
Jag har sagt att vi lägger av, Bolton!
- Försent! Vi går in! - Bolton, det är avblåst.
Avbryt. Nu!
Hon bär på en baby, jag upprepar, en baby.
Avbryt!
- Sänk vapnet, Bolton. - Fan, killen har skjutjärn.
- Sätt en kula i arslet på honom. - Vi kör!
FBI! Ner på marken!
Sluta!
Sluta skjuta!
Nej!
Evelda, kom ut ur bilen!
Starling, är det du?
Gå bort från bilen!
Visa mig händerna, Evelda.
Visa mig dina händer.
Läget?
Gör inte så här.
Gör vad?
Så ja, så ja.
Så, lilla barn, så...
Det är bra nu.
Det är över nu.
Såja.
Vi har samlats här idag, familj, vänner och kolleger...
vid Arlington-kyrkogården för att begrava John Brigham...
som sköts till döds förra fredagen. Han blev 40 år gammal.
Denna olyckliga attack som krävde sex personers liv...
är den senaste i en lång rad händelser...
som började i Waco, Texas...
då justitiedepartementet och FBI började ifrågasättas...
vad gäller användandet av handeldvapen och inte förnuft.
Den här gången var det specialagent Clarice Starling...
som ledde den olycksdrabbade styrkan.
Agent Starling uppmärksammades för tio år sedan...
då hon lyckades få upplysningar från Dr Hannibal Lecter...
som ledde till att Catherine Martin kunde räddas...
dottern till dåvarande senatorn i Texas.
När hon nu återvänder till sitt arbete uppmärksammas hon av andra skäl.
Åklagaren Telford Higgins, som företräder en av de dödas familjer...
säger att han kommer att yrka på dråp.
Cordell!
-Ja. - Ring upp justitiedepartementet.
Agent Starling?
Det här är John Eldridge. Biträdande direktör Noonan känner du.
Larkin Wayne från yrkesetiska rådet.
Bob Sneed, ATF.
Benny Holcombe, biträdande borgmästare. Och Paul Krendler.
Du känner Paul. Han är här från justitiedepartementet...
inofficiellt, för att hjälpa oss.
Han är här, men ändå inte s a s.
Du har väl följt medierapporteringen?
Nyheterna är inte min sak, mr Krendler.
Kvinnan hade en baby i famnen.
Det syns på bild. Du inser väl problemet?
Inte i famnen. I en sele över bröstet.
I famnen hade hon ett automatgevär.
Vi vill bara hjälpa till, Starling.
Det blir jävligt mycket svårare om du kämpar emot.
Kan jag tala öppet, mr Pearsall?
Ni kallade på mig för att få hjälp vid den här attacken.
Jag försökte.
Jag uttryckte min åsikt tydligt, men fick inget gehör.
Nu är en kollega och god vän död.
Ni dödade fem personer, Starling.
Är det så ni definierar gott omdöme?
Hela attacken gick fel.
Jag hade att välja mellan att dö...
eller att skjuta en kvinna som bar på ett barn.
Jag valde.
Jag sköt henne.
Jag dödade en mor som bar sitt barn.
Jag ångrar det och föraktar mig själv för det.
Mina herrar, vi stoppar detta möte nu.
Jag återkommer till er var och en per telefon.
Vilket slöseri med tid.
Ni har en hemlig beundrare, Starling.
Han är inte så snygg, men har inflytelserika vänner.
Minns ni Mason Verger?
Lecters fjärde offer.
Den rike.
Den ende som överlevde.
Han vet nåt om Lecter som han bara berättar för er.
Vad då, bara för mig? Det är väl bara att tvinga honom.
- Helst inte. -Jag talade inte till er.
När jag gör det, märker ni det, för då tittar jag på er.
Vad då, helst inte?
Sist han ringde var när Lecter togs bort från FBI:s heta lista.
Han var upprörd. Vi svarade: "Sån't är livet."
"Det här är en sak för kommittén som granskar senaten," sa han.
"Ni ska få ett helvete."
Hans politiska verksamhet kanske inte räcker för att...
köpa senatorer...
men de räcker nog till att hyra in dem då och då.
Det finns ingen anledning att bråka om han faktiskt har nåt.
Det här kan vara en vändning, eller hur, Starling?
Få oss tillbaka i positivt rampljus?
Jag tar hand om media angående Drumgo-attacken.
Så blir alla lyckliga.
Jag är inte lycklig.
Du kanske saknar den förmågan.
Mr Krendler...
ute på gatorna får man vara beredd på att bli beskjuten.
Det får man ta, eller lägga av.
Det får man leva med.
Vad som är svårt att acceptera...
är att hamna i bakhåll hos sin chef...
för att man gjort sitt jobb, så som de lärt en.
Sånt gör en olycklig.
Ni har förstås rätt, Starling...
men det ändrar ingenting.
Det ändrar allt, mig också.
Jag heter Cordell Doemling, och är mr Vergers privata läkare.
Angenämt.
Kan ni parkera där borta?
Ögonen vänjer sig vid mörkret.
Mr Verger, agent Starling är här.
God morgon, mr Verger.
Hörde jag en Mustang därute?
Ja.
En fem-liters?
Ja.
En snabb en.
Cordell, du kan lämna oss nu.
Jag kanske kan vara till nån nytta?
Ja, genom att ordna med min lunch.
Jag fäster den här mikrofonen på era sängkläder. Är det bra så?
Absolut.
Så här ser ni bättre.
Jag tackar Gud...
för det som hände.
Det var min frälsning.
Tror ni på Jesus, agent Starling?
- Har ni en tro? -Jag är född protestant.
Det var inte min fråga.
Det här är agent Clarice Starling, nr 5143690...
som bandar Mason Vergers vittnesmål, den 20 mars, edsvuret och undertecknat.
Jag vill berätta om sommarlägret. Det är ett underbart barndomsminne.
- Vi återkommer till det. - Vi tar det nu.
Allt blir logiskt, ser ni.
Det var ett kristet läger som min far grundade...
för fattiga, olyckliga och utstötta små pojkar och flickor...
som gjorde vad som helst för en chokladbit.
Mr Verger, vi behöver inte gå in på sexövergreppen.
Det gör detsamma. Åklagaren har givit mig åtalsfrihet.
Och jag har blivit förlåten...
av den uppståndne Jesus.
Den bedriften slår ingen.
Träffade ni någonsin dr Lecter innan ni började i terapi hos honom?
Hur då?
Ni menar om vi umgicks?
Ja, det menar jag, om ni inte misstycker.
Nej, jag skäms inte.
- Det menade jag inte heller. - Vi möttes på konventionellt sätt...
som läkare och patient.
Varför kom han hem till er?
För att jag bjöd hem honom...
till mina ängder.
Jag tog emot honom i mina mest inbjudande kläder.
Jag ville inte...
att han skulle bli rädd för mig.
Men han tycktes inte rädd.
Det är nästan lustigt nu.
Jag visade honom leksakerna...
min snara bland annat.
En sån som man låtsas hänga sig i.
Det känns bra medan--
ja, ni vet...
I alla fall...
- sa han, "Mason-" - Mason, vill du ha ett uppåtpiller?
Och jag sa: "Så klart jag vill!"
När det slog till blev jag hög som ett hus!
Så sa han "Mason, visa mig det leende...
som du skapar förtroende hos ett barn med. "
När jag log...
sa han, "Jag förstår hur du gör."
Farbror doktorn kom emot mig med en spegelskärva.
"Försök det här."
Försök skala av dig ansiktet-
Ge det åt hundarna.
Nej, jag kan fortfarande se det.
Försök igen.
Nej, sluta inte.
Det här var roligt--
Det verkade som en bra idé då.
Jag fick för mig att ni fått tag i nya upplysningar?
Varifrån kommer det här?
Buenos Aires. Jag fick det för två veckor sen.
Var är omslagspappret?
Bra fråga. Det fanns inget av intresse skrivet på det.
Cordell, har vi kastat bort det?
Ja, dessvärre.
Tror ni att det kan vara till nytta?
Jag hoppas det.
Jag hoppas ni kan få tag i honom...
och skölja bort fläckarna av den vanära ni råkat ut för.
Tack.
Kände ni närhet till dr Lecter...
under samtalen i hospitalet?
Det kände jag när jag skar.
Vi utbytte åsikter på ett civiliserat sätt.
Men alltid med en glasruta emellan.
Ja.
- Är det inte lustigt? - Vad då?
Ni kan titta på mitt ansikte...
men ni skyggar när jag nämner Guds namn.
- Hittar ni vad ni söker? - Är det här verkligen allt?
Det är allt som är kvar.
Det fanns mer, men det har försvunnit genom åren.
Det här kan vara värt en hel del i somliga kretsar.
Det är som med kokainet som försvinner härifrån...
lite här och lite där.
Hej, Barney.
Minns du mig?
För ordningens skull, agent Starling...
jag har väl inte fått mina rättigheter upplästa?
Barney behöver inte känna till sina rättigheter.
Ni lät Tennesseepolisen ta hand om dr Lecter--
De behandlade honom inte väl. Ingen av dem lever längre.
De överlevde bara tre dagar med honom.
Du överlevde sex år med honom på hospitalet.
Hur gjorde du? Det handlade inte bara om bra behandling.
Jo.
När han flytt, trodde du att han skulle börja jaga dig?
Nej.
En gång sa han, att om det var möjligt...
skulle han att äta de oförskämda.
"Utegångsodjuren," kallade han dem. Ni då?
Tror ni att han ska söka upp er? Tänker ni på honom alls?
Tja, nån halv minut varje dag. Det kan inte hjälpas.
Han är alltid med mig. Som en ovana.
Vad hände med alla hans böcker, papper och teckningar?
Allt slängdes när man slog igen.
Nedskärningar.
Men dr Lecters signerade exemplar av Matlagningskonst...
såldes till en samlare för 16 000 dollar.
Det var nog en förfalskning.
På säljarens ägarintyg stod det "Karen Phlox".
Känner du Karen Phlox? Det borde du.
Hon fyllde i din jobbansökan men skrev under med "Barney".
Samma sak med din skatteåterbäring.
Jag kanske kan fixa tillbaka boken.
Jag vill ha röntgenfotot av Lecters arm som bröts i bråket med sköterskan...
och allt annat som du har.
Vi talade mycket på nätterna...
när alla skriken tystnat.
Ibland talade vi om dig. Vill du veta vad han sa?
Hämta röntgenbilden.
Jag är ingen dålig människa.
Det har jag inte sagt heller.
Dr Chilton var en dålig människa.
Efter ditt första besök började han banda era samtal med Lecter.
De här är värdefulla.
Sätt igång.
Du har sörjt länge nog.
Vad sa han då?
Vad sa han om mig på nätterna?
Han talade om ett nedärvt, skruvat beteende.
Han tog duvornas nedärvda förmåga som exempel.
De flyger uppåt, vänder baklänges i luften, och störtar mot marken.
Det finns de som gör flacka dykningar och de som gör djupa.
Man kan inte para två djupdykare...
för deras avkomma skulle dyka så att de störtade i marken...
och slog ihjäl sig.
Starling är en djupdykare, Barney.
Jag hoppas att en av hennes föräldrar inte var det.
Nog har du märkt det egendomliga sammanflödet av händelser, Clarice?
Jack Crawford låter dig dingla framför mig...
och så ger jag dig en munsbit.
Tror du att det är för att jag gillar att se på dig...
och tänka på hur gott du skulle smaka...
Clarice?
Inte vet jag? Är det så?
I åtta år har jag suttit i detta rum.
De kommer aldrig att släppa mig levande härifrån.
Jag vill ha utsikt.
Jag vill ha ett fönster, så att jag kan se träd, eller kanske vatten.
Jag vill komma till en mellan statlig institution långt bort från dr Chilton.
Capponis brevväxling går tillbaka till 1200-talet.
Vad dr Fell kanske håller i sin hand--
i sin icke-italienska hand--
kan vara ett brev skrivet av själve Dante Alighieri.
Men kan han känna igen det? Troligen inte.
Mina herrar, ni har tenterat honom i medeltidsitalienska...
och jag kan inte förneka att hans kunskap är beundransvärd...
för att vara en utlännings.
Men kan han nånting om dem som...
levde i Florens under för-renässansen?
Troligen inte.
Säg att han råkade på ett brev i Capponis bibliotek...
till exempel från Guido di Cavalcanti?
Skulle han kunna placera det? Troligen inte.
Diskuterar de fortfarande?
Sogliato vill att hans brorson ska få tjänsten.
Men kollegiet tycks nöjda med vikarien de utsett.
Om han är en sådan Dante-expert...
kan han väl föreläsa om Dante för forskarna?
- Släpp ut honom på styva linan. - Det ser jag fram emot.
Den fjortonde, då.
Dr Fell?
Jag är kommissarie Rinaldo Pazzi från la questura.
Commendatore, varmed kan jag stå till tjänst?
Jag undersöker försvinnandet...
av er föregångare, signor di Bonaventura.
-Jag undrar om-- - Tror ni att jobbet är mitt?
Det är det tyvärr inte. Inte än i alla fall.
Just nu tar jag hand om biblioteket mot arvode.
Den första undersökningen...
visade inte på något avskeds- eller självmordsbrev.
Jag tänkte att om ni--
Om jag snubblar över nånting i Biblioteket, i nån låda eller bok...
kontaktar jag er med en gång.
Tack.
Är ni åter i tjänst?
Förlåt?
Hade inte ni hand om Il Mostro-fallet?
- Det stämmer. - Och nu har ni fått det här.
Det här är väl inte lika storslaget?
Om jag skulle tala om mitt jobb i sådana termer...
skulle jag nog hålla med.
- En försvunnen person. - Förlåt?
Blev ni orättvist behandlad, eller förtjänade ni att bli fråntagen fallet?
En fråga till, dr Fell...
finns hans personliga tillhörigheter fortfarande kvar här i palatset?
Ja, snyggt nerpackade i fyra lådor med innehållsförteckning.
Men alltså tyvärr, inget brev.
Jag skickar över nån som hämtar dem. Tack för hjälpen.
Tack.
Några spår?
Massor, men inga som leder till honom.
Hur kan du leva med allt det här?
Herregud.
Det här är från Guinness Rekordbok som gratulerar mig...
till att vara den kvinnliga FBI-agent som dödat flest människor.
Jag måste be dig gå.
Visst.
Kära Clarice...
Med stort intresse har jag följt din offentliga vanära.
Min egen bekymrar mig inte, förutom vad gäller det opraktiska...
i att vara inspärrad.
Men du har ju inte det perspektivet.
Under våra diskussioner i cellen...
framkom det att din far, den döde nattvakten...
är viktig för din värdeskala.
Din framgång med att sätta stopp för Jame Gumb som modeskapare...
gladde dig mest för att den skulle ha glatt din far.
Men nu ligger du illa till hos FBI.
Tror du att din pappa skulle ha skämts å dina vägnar?
Föreställer du dig honom i hans enkla furukista...
krossad av ditt misslyckande...
ett snöpligt slut på en lysande karriär?
Vad är det värsta i förödmjukelsen?
Är det hur din mamma och pappa drabbas?
Att folk...
kommer att anse dem för slödder...
kringvandrande tattare...
och att det kanske gäller dig också?
Förresten såg jag på FBI:s rätt trista hemsida...
att jag har flyttats från den vanliga listan över brottslingar...
till den mera prestigefyllda De tio mest efterlysta!
Är det en tillfällighet, eller jobbar du med mitt fall igen?
Smaskens i så fall, för jag behöver komma tillbaka...
till det offentliga livet.
Jag tänker mig dig i en mörk källarskrubb...
böjd över papper och dataskärmar.
Stämmer det?
Var ärlig nu, agent Starling.
Vänliga hälsningar, din gamle vän, Hannibal Lecter, leg. läk.
PS: Det här nya uppdraget har du nog inte valt själv.
Antagligen resultatet av en uppgörelse.
Men du har antagit den, Clarice.
Ditt jobb blir att iscensätta min domedag...
så jag vet inte hur mycket lycka till jag ska önska dig...
men vi kommer nog att få roligt.
Hej svejs.
"H."
På brevet...
finns det bara en del av ett finger avtryck.
- Det räcker inte i rätten. -Jag vet att det är han.
Jag vill veta var han var när han skrev det.
Papperet hjälper inte stort.
Det är linnetryck av lite dyrare sort...
men det finns hos tusentals pappershandlare...
över hela världen.
Detsamma med bläcket och sigillet.
Och stämpeln från Las Vegas?
Kolla den, men jag slår vad att vi hamnar hos ett distributionsföretag.
Las Vegas är den sista plats han skulle besöka.
Hela stan är en förolämpning mot hans stilkänsla.
Känner du inte blickarna på din kropp, Clarice?
Det gör du, eller hur?
Och dras inte dina blickar till det du vill ha?
Okej, berätta nu.
Nej.
Nu är det din tur, Clarice.
Det är slut på sötebrödsdagarna nu.
Öga för öga, Clarice.
Du berättar för mig, och jag för dig.
Inte om fallet, om dig själv.
Öga för öga.
Ja eller nej, Clarice?
Handkräm.
Baserad på gråambra.
Lavendeldoft.
Och nånting mera.
Ull.
Härligt.
- Vad är gråambra? - En produkt från valar.
Tyvärr kan vi inte importera den.
Den kommer från utrotningshotade djur.
- Var är det lagligt, då? - I Japan, förstås.
Och på några ställen i Europa.
Man kan säkert få tag i den i Paris...
Rom och Amsterdam.
Kanske i London.
Den här doften är handgjord efter någons anvisningar.
- Kan man ta reda på av vem? - Visst, du kan få en lista.
Den blir kort.
Jag måste få tag på operabiljetter.
Jag har nog inga på mig.
Det är utsålt, vad det nu är.
Det är min unga, lilla pratkvarn till fru som kräver biljetter.
- Benetti. - Vad då?
Spela tillbaka.
Det går inte. Jag gör just en kopia.
Vad är det ni kopierar?
En säkerhetskamera från en parfymaffär på Via Della Scala.
FBI har bett om en kopia genom Interpol.
- Varför då? - Det sa de inte.
- Sa de inte det? - Nej, det var rätt så konstigt.
De betonade verkligen att det inte gick att avslöja.
"FBI's mest efterlysta rymlingar"
"Statuter för gripande av våldsamma brottslingar"
"Varning: Ni tar er in på en av FBI:s säkerhetsdatabaser."
- Ska vi gå på operan? -Ja.
Jodå, vi ska gå.
Har du fått biljetter?
Inte än, men snart. Jag ska just titta efter.
Inte längst bak är du snäll. Jag vill se nåt den här gången.
Inte längst bak...
och det får kosta.
"Logga in"
"FBI:s Tio mest efterlysta rymlingar"
"Beväpnade och allmänfarliga"
"Belöning för Hannibal Lecter"
"Sök"
"1 träff för Hannibal Lecter"
"Belöning som leder till gripandet av Hannibal Lecter"
"Hannibal Lecter, betraktades en gång som en lysande psykiater...
har stått i blickpunkten för en intensiv jakt sedan sin rymning 1990.
En belöning på 3 milj. dollar är utfäst för hans gripande.
Personer med upplysningar om Hannibal Lecter...
kan också ringa 1-212-555-0118."
Säg mig, Clarice, skulle du kunna skada...
dem som tvingar dig till våld?
Det är helt okej att medge det.
Det är helt naturligt...
att vilja smaka på sin fiende.
Det känns så bra. Berätta, Clarice.
Vilket är ditt värsta barndomsminne?
- Himmel, Starling! - Kan jag hjälpa till med nåt?
Vad gör du här i mörkret?
Tänker på kannibalism.
Folk borta hos mig tänker också. Vill du veta vad?
De tänker så här: "Undrar vad hon gör med Lecter-fallet?"
Vill ni inte veta varför han äter sina offer till middag?
Vad är det för vits med det?
Skriver ni en bok eller ringar ni in en brottsling?
För att visa sitt förakt för dem han inte gillar.
Ibland är det för att utföra en samhällstjänst.
När det gäller flöjtisten Benjamin Raspail...
gjorde han det för att ge Baltimore- fi lharmonikerna ett bättre ljud.
Han serverade den talanglöse flöjtistens pungkulor åt styrelsen...
med ett gott Montrachet-vin för 700 dollar flaskan.
Oj.
Måltiden började med gröna ostron från Gironde...
därpå pungkulorna, en sorbet...
och sen stod det i Gourmet Cuisine.:
"En märkligt mörk och blank ragu vars innehåll aldrig fastställdes."
Jag har alltid trott att han är bög.
Varför det, Paul?
Allt det här småtjusiga omkring.
Kammarmusik, te och kakor. Inte för att jag bryr mig om det...
om du gillar den sortens människor.
Det jag vill ha sagt, Starling...
är att jag ser fram emot lite samarbete.
Du kommer ingen vart ensam här.
Jag vill informeras om allt du gör, är det klart?
Om du samarbetar med mig...
kanske din karriär kan få ett lyft.
Annars behöver jag bara...
stryka över ditt namn, inte under...
och så har du gjort ditt.
Paul, vad är det med dig?
Jag sa åt dig att hålla dig till din fru. Var det fel?
Kom ner på jorden, Starling.
Det där var länge sen.
Varför skulle jag sätta dit dig nu?
Förresten...
är stan full av hederligt och villigt kött...
Men det är klart...
jag kan tänka mig en runda med dig här och nu, om du ångrat dig.
Visst, på gymmet, utan skyddsutrustning.
Kan den ha gått med vanliga posten?
Nej, jag skickade den express, och fyllde i blanketten själv.
Dagen efter att ni bett om den.
Jag gjorde det meddetsamma. Undrar vad som har hänt.
Ni borde ha fått den nu.
Kan ni skicka en ny?
Visst, jag gör en ny kopia åt er.
Agent Clarice? Eller hur? Får jag säga Clarice?
Agent Starling.
Tack det var snällt. Vad heter ni?
Jag heter Franco Benetti.
Agent Franco Benetti.
- Tack ska ni ha, Agent Benetti. - Okej.
- Då skickar jag den i morgon. - Bra.
Adjö.
Nåt nytt?
Inget än. Jag väntar på Florens och London.
Numret ni har slagit Är inte i bruk för tillfället.
Var vänlig kontrollera numret--
Hallå?
Jag har upplysningar om Hannibal Lecter.
Har ni talat med polisen om det här?
Jag måste uppmana er att göra det.
Krävs det nåt särskilt för belöningen?
Får jag föreslå att ni kontaktar en advokat...
innan ni gör något olagligt?
Det finns en i Geneve som är Mycket skicklig i dessa frågor.
Jag ger er hans avgiftsfria nummer.
Det är 004 12 33 17.
Tack för samtalet.
Jag talade nyss med någon som--
Ni får 100 000 dollar i förskott...
om ni...
kan förevisa ett fingeravtryck på ett föremål.
När detta är bekräftat och identifierat...
kommer summan att förvaltas av...
Credit Suisse-banken i Genève...
och vara åtkomlig när som helst efter ett dygns varsel.
För att höra detta meddelande på franska, tryck två.
På spanska, tryck tre. På tyska--
Dr Fell, det här är kommissarie Pazzi.
Jag ser er.
Kom upp.
Dr Fell?
Klick.
Ni borde ha tagit någon med er.
Lådorna är rätt tunga.
Kanske vi kan hjälpas åt?
Nedför trapporna, menar jag.
Ja.
Den här vägen.
Såja.
- Är detta innehållsförteckningen? -Ja.
- Får jag se den? - Visst.
Ni tillhör familjen Pazzi, antar jag.
Blev inte en förfader till er hängd vid Palazzo Vecchio?
Francesco de'Pazzi.
Han som slängdes ut genom ett fönster, naken med en snara om halsen.
Dinglade och sprattlade bredvid ärkebiskopen...
mot den kalla stenväggen.
Faktiskt fann jag en snygg avbildning av det hela...
här på biblioteket häromdagen.
Om ni vill kanske jag kan smuggla ut den åt er.
Det kanske äventyrar era möjligheter...
till fast anställning.
Bara om ni skvallrar.
Vari bestod hans brott?
Han var anklagad för att ha mördat Giuliano di Medici.
Var det felaktigt?
Nej, det tror jag inte.
Då var han inte bara anklagad. Han var ju skyldig.
Det måste innebära att det kan vara problematiskt att leva i Florens...
med namnet Pazzi, till och med 500 år senare.
Faktiskt inte.
Jag kan inte minnas att någon...
fört det på tal...
förrän idag.
Folk säger inte alltid vad de tänker.
De bara ser till att...
man inte får framgång i livet.
Förlåt mig, Commendatore.
Själv säger jag vad jag tänker alldeles för ofta.
Jag hjälper er strax.
Det rum ni står i, byggdes på 1 400-talet.
Det är vackert.
Ja.
Tyvärr, tror jag...
att värmesystemet är från samma tid.
- Så synd. -Ja.
Jamen, då så. Då släpar vi ner de här.
Tunga som livlösa kroppar.
- Och hela setet? - Åtta tusen.
Okej, jag tar det.
Vad kostar den här?
- Femtio tusen. -Jag tar den.
Bra gjort.
Om du tar hans plånbok, griper han dig om handleden.
Jag har gjort det här förr, kommissarien.
Inte på det här viset.
Om det inte finns ett rent fingeravtryck på armbandet...
kommer du att få sitta i en cell hela sommaren.
Ge mig armbandet.
Gå och tvätta händerna.
Där kommer han.
Jag har det.
Han tog tag i mig precis rätt.
Försökte slå mig på ballarna.
Fast missade.
Jag måste hjälpa dig.
Gör inte det.
Stämmer på 16 punkter, Mr Verger.
Bingo.
"Sardinien"
- Carlo? - Mason?
Ser man på!
- Ska jag komma till er? - Snart, hoppas jag.
Först måste du se till att alla kommer iväg.
- Nu? -Ja.
Det är äntligen dags.
Cordell faxar över veterinärblanketterna...
direkt till Djur- och växtskyddsnämnden...
men ni får ordna med veterinärintyg...
på Sardinien.
Hur ser de ut?
De är stora, jättestora, Mason.
- Ta om det där! - Jättestora, Mason.
De väger upp till 270 kg.
Oj.
Kan du höra dem?
Det låter fantastiskt.
Underbart.
Hela summan överlämnas i utbyte mot doktorn, levande.
Ni behöver inte ta fast honom själv.
Peka bara ut honom.
Det är bäst för alla om ni inte gör mer...
från och med nu.
Jag föredrar att fortsätta, så att allt går rätt till.
Vi har proffs som tar hand om det.
Jag är proffs.
Tyckte ni om föreställningen, Commendatore?
Ja, mycket.
Allegra, det här är Dr Fell, bibliotekarie vid Capponi.
Fru Pazzi.
Jag känner mig hedrad.
Kommer ni från Amerika, doktorn?
Inte ursprungligen, men jag har flyttat runt där.
Jag har alltid längtat efter att få åka till New England.
Där har jag avnjutit många läckra måltider.
Jag såg att ni fördjupade er i librettot.
Det här kanske kan roa er.
Dantes första sonett från La Vita Nuova.
Så vacker.
- Rinaldo, se här. -Jag ser...
"Helt glad såg Amor ut,...
han höll i handen mitt eget hjärta,...
men i famnen höll han...
min donna, slumrande,...
och lätt beslöjad."
"Hon väcktes, hon blev milt...
men mäktigt trugad att taga detta hjärtas glöd till näring.
Men sedan for han sorgsen sina färde."
Dr Fell, tror ni att en man kan bli så besatt av en kvinna...
av ett enda möte?
Att han kan känna daglig hunger efter henne...
och blir mättad av att endast se henne?
Det tror jag.
Men skulle hon se hans kval och längta efter honom?
- Behåll den. - Det kan jag inte.
Absolut.
Adjö.
- Nu går vi och äter nåt. -Ja visst.
Varför inte?
"Användarnamn - Lösenord"
"VICAP - Våldsbenägna brottslingars beteende"
"Lecter - användarnamn"
"Tid - de senaste 50 dagarna"
Är det ni, doktorn?
Jag vill tala med kommissarie Rinaldo Pazzi.
Det här är agent Clarice Starling, FBI i Amerika.
Ett ögonblick.
- FBI. -Jag är inte här.
Kommissarie Pazzi.
Jag är agent Starling, FBI. Hur står det till?
Jag är faktiskt på väg hem nu.
- Kan vi talas vid i morgon? - Det här går fort.
Först vill jag tacka för videon från parfymaffären.
Och då menar jag er avdelning, --särskilt agent Benetti.
Är han där? Kan jag tala med honom?
- Han har gått hem. - Det gör inget.
Jag bör hellre säga det här till er i alla fall.
Jag är sen till ett viktigt möte.
Den person som jag söker...
och som verkligen syns på filmen är Hannibal Lecter.
Förlåt?
Dr Hannibal Lecter. Har ni aldrig hört talas om honom?
- Känner jag tyvärr inte till. - Filmen bekräftar...
att han finns eller har funnits i Florens.
- Verkligen? - Han är mycket farlig, kommissarien.
Han har dödat 14 människor, vad vi vet.
-Jag måste tyvärr gå nu, fröken-- - Starling.
Bara en minut till.
- Har ni inte hört talas om honom? - Nej, det har jag inte.
Det gör mig förvirrad.
Nån har varit inne i våra VICAP-filer och sökt på dr Lecter...
med jämna mellanrum från er dator.
Här använder vi varandras datorer.
Kanske någon av poliserna på Il Mostro...
letade efter olika mördarprofiler--
Jag talar om datorn hemma hos er.
Försöker nita fast honom ensam? För att få belöningen?
Jag kan inte nog varna er för detta.
Han dödade tre poliser i Memphis, medan han satt fängslad...
och slet ansiktet av en av dem. Han kommer att döda er också.
- Han måste bort från Toscana, snabbt. - Tro mig...
han är snart borta från jordens yta.
I en kista.
För sin girighet och försveket mot kejsaren...
vanärades Pier della Vigna, berövades synen och fängslades.
Dantes pilgrim hittar Pier della Vigna på den sjunde nivån av helvetet...
och, liksom Judas Iskariot, fick han dö genom hängning.
Judas och Pier della Vigna sammankopplas hos Dante...
av den girighet han såg i dem.
Girighet och hängning följs åt genom det medeltida tänkandet.
Detta är den äldsta kända avbildningen av korsfästelsen...
snidad på en elfenbensask från Gallien ca 400 f.Kr.
Här ser man den hängde Judas...
med ansiktet vänt upp mot den gren han hänger i.
Här är han igen, på porten till Beneventokatedralen...
den här gången med inälvorna utanför.
Det var inte lätt, men jag ficknumret utan att--
- Ursäkta. - Ingen orsak. Välkommen.
- Stig på. - Tack.
På denna bild från en 1400-talsutgåva av Inferno...
hänger Pier della Vignas kropp i ett träd som blöder.
Jag ska inte uppehålla mig vid parallellen med Judas Iskariot...
men Dante Alighieri behövde inte se några teckningar.
Det var hans idé att låta Pier della Vigna vistas i helvetet...
med svår andnöd och hostande stavelser...
som om han fortfarande hängde där.
Girighet, hängning...
självförstörelse.
"Jag gör mitt hem...
till min galge."
Tack, mina damer och herrar, för er uppmärksamhet.
Jag är inte så bildad, men jag tror att ni får jobbet.
Tack.
- Får jag bjuda på en drink? - Så snällt, det skulle jag gilla.
Jag ska bara plocka ihop lite.
Visst, ta den tid ni behöver.
Allegra, jag kommer lite senare än jag sagt.
Jag ska ta en drink med dr Fell.
Jag ser folk komma ut nu.
Hej då, min vän. Min hustru.
Visst ja.
Jag skulle ha visat den här.
Att jag kunde glömma den. Minns ni? Jag berättade om den för er.
Det är bilden jag fann i biblioteket.
Kan ni tolka den?
Här finns ett namn...
det som jag sa till er.
Det är er förfader, Commendatore...
hängd just utanför dessa fönster.
Francesco de'Pazzi.
Apropå det, jag måste bekänna för er...
att jag allvarligt överväger...
att äta er hustru.
Om ni säger mig det jag vill veta, Commendatore...
kan det hända att jag lämnar Florens utan denna måltid.
Jag ställer frågorna, och sen får vi se. Okej?
Okej?
Nå.
Är det Mason Verger ni har sålt mig till?
Nej--.
Blinka två gånger för "ja", en gång för "nej".
Har ni sålt mig till Mason Verger?
Bra. Tack så mycket.
Är hans män därute och väntar på mig?
Blinkade ni en gång nu?
Nu är ni förvirrad.
Var inte det, då kanske jag måste filéa fru Pazzi i alla fall.
Har ni berättat om mig för nån inom polisen?
Jag trodde inte det heller.
Har ni sagt nåt till Allegra?
Är ni säker på det?
Jag tror er.
Jamen då så, då kör vi!
Okej.
Hjärtat bultar i kroppen på er.
Nähej, det är inte hjärtat.
Ska jag svara?
Jag har gått förbi er. jag har talat med er chef.
En dag kommer ni kanske att tacka mig, men det spelar ingen roll.
Ni lever åtminstone.
Kommissarie Pazzi?
Är det Clarice?
Hej, Clarice.
Jag har tyvärr dåliga nyheter.
- Är han död? - Fick du mitt brev?
Jag hoppas du gillade hudkrämen. Den var special gjord för dig.
Är han död, dr Lecter?
Det finns inget jag hellre vill än att småprata med dig.
Tyvärr är tillfället illa valt.
Förlåt mig.
Vi ses nog.
En gammal vän.
Håll i nu...
nu kör vi.
Jag går in bakvägen. Döda honom om ni måste.
Hur ska vi ha det?
Med eller utan inälvor...
som Judas?
Har ni svårt att välja?
Då bestämmer jag åt er, om ni inte misstycker.
God afton.
Cordell...
vad tycker du...
ser det där ut som hej då...
eller som hej?
Nå, vad tror ni?
Vill Lecter sätta på henne, döda henne eller käka henne?
Alla tre, säkert.
Fast jag vet inte i vilken ordning.
Så här tror jag.
Hur mycket Barney än vill romantisera det hela...
och få det till Skönheten och odjuret...
är Lecters avsikt, som jag vet av egen erfarenhet...
som alltid...
förnedring...
och lidande.
Ta bort den här grejen. Jag kan inte andas i den.
Han kommer förklädd till mentor...
som han gjorde både till mig och till henne.
Men det är stressen som hetsar honom.
För att attrahera honom...
måste hon vara stressad.
För att vara attraktiv för honom, måste han se att hon är stressad.
Låt de svagheter han ser...
leda hans tankar till de skador han kan åstadkomma.
När räven hör att kaninen skriker kommer han rusande.
Men inte för att hjälpa.
Jag förstår inte.
Det finns inget att förstå, Paul.
Allt du behöver förstå är vad det innebär för dig.
Jag förstår inte varför hon inte lämnade över det.
Så rättskaffens som hon är.
Hon kunde inte lämna över det, för hon fick det aldrig.
Hon kunde inte få det, för det skickades aldrig.
Det skickades aldrig därför att Lecter skrev det inte.
Han skrev det inte, för det gjorde jag.
Vad tror ni om det?
Det hade varit bättre om ni låtit henne sitta i sitt klister.
Äsch, om inte "om" hade varit... Vad tror ni om pengarna?
Fem.
Bara så där, "fem"?
Låt oss tala om summan med den respekt den förtjänar...
Femhundratusen dollar.
Det är bättre, men inte mycket.
- Kommer det att fungera? - Det fungerar.
Det blir inte snyggt.
Vadär egentligen snyggt?
Vilket äckel.
Jag har aldrig sett det här förr.
Hur förklarar ni då att det fanns på ert kontor?
Vad vill ni att jag skall svara?
Vad harjag för skäl att er undanhålla det?
Kanske på grund av dess innehåll?
För mig låter det som ett kärleksbrev.
- Har man kollat fingeravtrycken? - Det fanns inga på det här heller.
Handstilsanalys?
"Har du tänkt på, Clarice, varför filistéerna inte förstår dig?
Det är för att du är svaret på Simsons gåta.
Du är lejonets honung."
Det låter som han.
- Som en homosexuell? - Som en knäppgök, som är kär.
Direktör Noonan, jag vill säga en sak--
Agent Starling, ni är avstängd...
tills analyserna entydigt visar om ett misstag är begånget.
Under tiden har ni tillgång till försäkrings- och medicinska förmåner.
Ge ert vapen och er legitimation till agent Pearsall.
Jag vill säga en sak. Det harjag rätt till.
Varsågod.
Jag tror att mr Mason Verger försöker ta fast dr Lecter...
för sin egen hämndlystnads skull.
Jag tror att mr Krendler står i maskopi med honom...
och använder FBI:s resurser för mr Verger.
Jag tror att mr Krendler får betalt för det här.
- Tur att du inte är under ed nu. -Jag! Du har också svurit!
Clarice, om det saknas bevis...
har du rätt till din tjänst igen, utan förbehåll...
om du inte säger eller gör nånting under tiden...
som omöjliggör detta.
Befriad från aktiv tjänst mitt i en internationell utredning...
har Clarice Starling som arbetat för FBI i tio år...
och inledde sin karriär med uppdraget...
att intervjua den livsfarlige galningen Hannibal Lecter...
Vi hörde tidigare en talesman från justitiedepartementet, Paul Krendler.
Kan ni kommentera departementets beslut idag?
Vi och FBI undersöker anklagelserna mycket noga.
De verkar mycket allvarliga.
Men jag skulle vilja uttrycka min personliga åsikt.
- Starling är en av de bästa inom FBI. - Nej, stanna kvar.
Jag skulle bli förvånad om det ligger någon sanning i allt detta.
Är departementet och FBI eniga i denna sak?
Det är för tidigt att döma henne--
"Verizon mobiler"
Duktig pojke.
Jag tycker hon är trevlig.
Hon har alltid varit artig mot mig.
Tycker du inte det?
Bland duvorna finns det en art...
som stiger högt och fort...
vänder sig baklänges i luften och störtar mot marken...
Det finns de som dyker flackt och de som dyker brant.
Man kan inte para två branta dykare för då kommer deras avkomma...
att störta mot marken och slå ihjäl sig.
Starling är en sådan brant dykare.
Jag hoppas att inte båda hennes föräldrar var det.
Ditt batteri är snart slut, Clarice.
Jag skulle ha bytt det men ville inte störa dig.
Ta det som sitter i laddaren. det borde vara fullt nu.
Det här blir ett långt samtal, men jag inte kan bortse från dig...
för trots att jag vet att du är avstängd...
har du inte släppt taget. Du tänker spåra mig.
Så nu lägger vi på så att du kan byta batteriet i telefonen...
till det som sitter i laddaren.
Låt säga, tre sekunder?
- Beredd? -Ja.
Kör.
- Mycket bra. - Tack.
Kom ihåg att om man hittar ett gömt och olagligt vapen på dig, Clarice...
så är Columbias vapenlagar mycket stränga.
Men beväpna dig om du måste. Sätt dig i bilen nu.
Skälet att vi gör så här, Clarice...
är att jag vill se dig medan vi talar.
Nej, jag blir inte upphetsad av det. Jag tycker bara om det.
Du har mycket väl formade fötter.
Var är vi nu? Säg det högt.
Massachusetts Avenue.
Kör den.
Börja med att berätta hur du känner.
Om vad?
Om dina chefer och hur de behandlar dig.
Din karriär, sådan den nu är.
Ditt liv, Clarice.
Jag trodde vi skulle prata om ditt.
- Vilken är nästa tvärgata? - Capitol Street.
Om två kvarter tar du till vänster mot Union Station. Parkera där.
Vad finns det att säga om mitt liv?
Jag har liksom övervintrat...
varit en smula inaktiv.
Men nu är jag tillbaka och lycklig...
och frisk.
- Dig däremot är jag orolig för. -Jag mår bra.
Nej, det gör du sannerligen inte.
Du blev kär i FBI...
bara för att upptäcka, att efter allt du gjort för dem...
älskar de dig inte tillbaka...
de föraktar dig i själva verket.
De föraktar dig mer än den make och de barn du offrade för dem.
Varför är det så här? Varför föraktar de dig?
- Berätta för mig. - Berätta för dig?
Gud välsigne dig.
Men det är väl uppenbart.
Du tjänar idealbilden av ordning, Clarice.
Det gör inte de.
Du tror på den ed du svor. Det gör inte de.
Du känner det som din plikt Att skydda lammen. Inte de.
De gillar inte dig för du är inte en av dem.
De avskyr dig och de avundas dig.
De är svaga och regellösa och tror inte på nånting.
Mason Verger vill döda er, dr Dr Lecter.
Ge upp nu så lovar jag att inget ska hända er.
Kommer du att vara i min cell och hålla mig i handen?
Det kunde vara kul.
Nej, Mason Verger vill inte döda mig mer än jag honom.
Han vill bara se mig lida på något fasansfullt sätt.
Han är ganska knäpp, vet du.
Har du haft nöjet att träffa honom?
Öga mot öga, så att säga.
Ja.
- Snygg, va? - Dr Lecter?
Okej, åter till dig.
Jag vill veta vad du tänker göra...
nu när allt du nånsin brytt dig om har tagits ifrån dig.
Jag vet inte, dr Lecter.
Clarice, tror du att du kan jobba på nåt motell...
längs Route 66...
som din mamma gjorde?
Vad tänker du nu?
Lyssnar du på mig, f.d. agent Starling?
Försöker du möjligen spåra min vistelseort?
-Jag är skuggad, dr Lecter. - Jag vet. Jag har sett dem.
Och nu har du försatt dig i riktigt beråd, eller hur?
Ska du fortsätta leta efter mig, fast du vet att du leder dem till mig?
Tror du så mycket på dig själv att du tror...
att du kan gripa både dem och mig, samtidigt?
Det kan bli riktigt kladdigt, Clarice, som på fiskmarknaden.
- Ska jag göra det i ditt ställe? - Göra va då?
Göra dem illa, Clarice, de som gjort dig illa.
Skajag få dem att vråla utsin ursäkt?
Det här borde jag inte ens säga...
för med din rättsuppfattning, skulle du...
på sätt och vis bli medansvarig.
Jag vill inte ha er hjälp.
Nej, glöm det.
Clarice, där kändes det varmt.
Du var mycket nära.
Men nu blir det kallare igen.
Och varmare.
Nej, nu har jag gett nog med ledtrådar.
- Nu får du klara dig själv. - Dr Lecter.
Hoppas du gillar dem. Hej svejs.
Kör.
Ur vägen!
Det första en hysterisk person säger är: "Jag är inte hysterisk"...
men jag är inte hysterisk. Jag är lugn.
Jag frågar en gång. Tänk noga innan du svarar.
Tänk på allt gott du har gjort.
Tänk på den ed du svor.
Två män i bilen, en tredje kör, en är skadad.
De lade honom där bak. Jag tror det är Lecter.
Ni fick ett registreringsnummer, och jag är beredd att vittna.
Okej.
Jag går med på kidnappning.
Nån från oss får följa med den lokala polisen...
om de släpper in nån utan husrannsakan.
- Du kan förordna mig. - Nej, det gör jag inte.
Du ska åka hem och vänta på ett samtal från mig...
så ska jag berätta vad vi funnit.
Tacka mr Verger för att vi sett oss om. Vi ber om ursäkt för att vi stört.
Han är alltid glad att stå till tjänst.
Telefon!
Vilket nummer?
Carlo.
Ge mig en.
- Hur mår han? - Han sover.
Ta hem honom.
Ni har kommit till Clarice Starling. Var snäll och lämna ett meddelande.
Svara, Starling.
Det fanns inget där.
Jag påminner dig.
Du är inte i tjänst, du är avstängd. Du agerar som privatperson.
Hoppas att du bara är på toa.
Hylochoerus...
meinertzhageni. Vildsvin.
Ringer nån klocka från skoltidens biologilektioner, doktorn?
Inte?
Jag kan ju berätta om deras tydligaste drag...
om det skulle sätta fart på minnet.
Tre par framtänder...
ett par förlängda hörntänder...
tre par molarer...
och fyra par premolarer...
över och nedre...
totalt 44 tänder.
Måltiden börjar med en förrätt på råbiff--
gjord av era fötter.
Huvudrätten-- resten av er--
kommer inte att serveras förrän åtskilliga timmar senare.
Under tiden...
kommer ni att kunna åtnjuta effekten av denna aptitretare...
med ett näringsrikt dropp.
Jag antar att ni önskar...
att ni slängt resterna av mig åt hundarna.
Nej, Mason.
Jag föredrar er så här.
Då så...
middagen serveras klockan 8.
Ni stannar väl till kvällens underhållning...
eller hur, Cordell?
Om ni inte misstycker...
tror jag inte det.
Tror inte...
eller vill inte?
Din lillebror stinker nog lika mycket som du gör just nu.
Stopp! Upp med händerna!
Tyst!
Vad var det?
Cordell, fort!
Ner på mage.
God kväll, Clarice.
- Precis som i gamla tider. - Håll käften.
- Kan du gå? - Ska försöka.
Du ser ut att vara i form.
Jag skär loss dig.
Rör ni mig, skjuter jag.
-Jag förstår. - Var smart, så överlever du.
Så talar en sann protestant. Skynda dig.
Det går nog fortare om du ger mig kniven.
Det finns en tredje på loftet.
Nej, bakom mig.
Cordell, skjut honom! Ta pistolen och skjut!
- Ska ni ner bland djuren? -Ja!
Nej, det här håller jag mig utanför.
Du är redan inblandad, i alltihop! Gör det, nu!
- Nej. -Jo!
Cordell, varför knuffar du inte ner honom?
Du kan ju alltid skylla på mig.
Mary, det är jag.
Jag går tidigt idag. Jag finns i sjöhuset hela helgen.
Jag vill inte ha några samtal dit. Har du förstått?
Vad det än är, så kan det vänta. Okej?
Jamen, det är ju 4:e juli!
Vad i helvete?
Ni tog med vinet, bra.
En gång slog jag vad om att jag kunde hålla en tänd raket i handen...
längre än han.
Får jag gissa?
Ni förlorade vadet, och han ett finger. Rätt eller fel?
Det här kommer inte att kännas alls.
Väntar vi gäster?
Vi har spårat samtalet och är på plats om några minuter.
Försök komma ut ur huset, om det går.
Annars får du hålla telefonkontakt med mig.
Frun?
Är ni där? Frun?
Ni måste hälsa dem välkomna.
- Är det schalottenlök? - Och kapris.
Smöret doftar läckert.
Är du hungrig, Paul?
Mycket.
Vad får vi till huvudrätt?
Det ska man inte fråga. Då blir det ingen överraskning.
Clarice, vad gör du uppe? Du borde vila. Gå och lägg dig.
Jag är hungrig.
- Hej, Paul. - Paul, var inte oförskämd.
Säg: "Hej, agent Starling."
Hej, agent Starling.
Jag har alltid velat se dig äta.
Clarice, vad har du i handen? Nånting att slå mig i huvudet med?
Ställ den på bordet.
Duktig flicka.
Den där är ju min.
Sätt dig nu.
Nå Clarice, tycker du om klänningen?
Den är vacker.
- Vad tycker du, Paul? - Snygg.
Snygg.
Du får be bordsbönen, Paul.
- Ska jag? -Ja.
- Bordsbön? -Javisst.
Okej.
Böj huvudet.
Fader, vi tackar Dig för Dina gåvor...
och tackar dig för Din barmhärtighet--
Vi ska nu få ta emot--
förlåtelse för våra synder...
t o m för vitt slödder som Starling här--
Låt henne komma i min tjänst, amen.
Inte ens aposteln Paulus kunde ha gjort bättre, Paul.
Han avskydde också kvinnor.
- Kan jag få lite vin? - Det är nog ingen bra idé.
Inte ihop med morfinet.
Du borde äta lite buljong.
Märkte du att jag vävde in ett jobberbjudande i min bordsbön?
Jag är på väg in i kongressen, ser du.
Är du?
Kom förbi vår kampanjlokal.
Du kan ju jobba på kansliet. Kan du skriva maskin och arkivera?
Kan du ta diktamen? Skriv det här:
"Washington är fullt av hederliga och villiga luder."
Det är redan gjort, du har sagt det förr.
Paul, nu är du oförskämd och jag avskyr oförskämda människor.
Drick nu din buljong som en duktig pojke. Så ja.
Bra.
Det smakar inte gott, kompis.
Jag hällde nog i nånting i din som inte går ihop med kummin.
Jag försäkrar, nästa rätt är dödsgod!
Sluta nu, Clarice.
Duktig flicka.
Bra.
Dr Lecter.
Själva hjärnan känner ingen smärta, om det är det som stör dig.
Paul kommer till exempel inte att sakna den här lilla biten...
en del av frontalloben...
som man anser styr vårt uppförande.
Ert signalement har sänts ut och täcker era fem förklädnader.
-Jag vill förhandla. - Förhandla?
- Sluta, så ska jag säga dem. - Hur kändes det ordet, förhandla ?
Billigt och metalliskt? Som att suga på ett smutsigt mynt?
- Vem är Clarice? - Agent Starling, Paul.
Om du inte hänger med i konversationen, ska du inte lägga dig i.
Paul, det är jag som är Starling.
Titta...
här--
här är hinnorna som innehåller hjärnan.
Jag skulle gärna vilja ha lite vin.
- Det luktar gott. -Ja.
Vill du smaka en liten bit?
Jag vill ha lite vin--
Det är gott.
Okej då, bara lite.
Känns det bättre?
Om ni fick en chans, skulle ni ta mitt liv, eller hur?
Inte ert liv.
Min frihet, då. Den skulle du ta ifrån mig.
Och om du lyckades, skulle de ta dig tillbaka då?
FBI?
De där människorna som du föraktar lika mycket som de dig?
Får du medalj, tror du?
Skulle du i så fall rama in den och hänga den på väggen...
för att ständigt påminnas om ditt mod och din omutbarhet?
För det behöver du bara en spegel, Clarice.
Jag har planer för den rappa käften. Aldrig att hon får tillbaka jobbet nu.
Minns du vad jag sa?
Om du inte är hövlig mot våra gäster...
får du sitta vid barnbordet.
Res dig inte, Clarice.
Paul hjälper mig att duka av och koka kaffe.
Tänk på vad jag sa, Clarice.
Kaffe.
Jag har rest runt halva jorden...
för att få se dig fly, Clarice.
Låter du mig fly?
Säg mig, Clarice, skulle du nånsin kunna säga mig...
"Sluta...
om du älskar mig, så sluta"?
Aldrig i livet.
Så talar min flicka.
Det är mycket tilltalande, Clarice...
men nu harjag lite bråttom.
Var är nyckeln?
Då så.
Över...
eller under handleden...
...Clarice?
Det här kommer att göra ont.
Upp med händerna!
Identifiera er!
Jag är Clarice Starling!
FBI!
- Hej. - Hej.
Vad är det?
Kaviar.
- Vad är det där? - Fikon.
Det där, då?
Det här?
Det tror jag inte du gillar.
- Det ser gott ut. - Det är gott också.
Får jag smaka?
Du är visst en ovanlig liten pojke.
- Flygmaten gick inte att äta. - Nej, den kan knappast kallas mat...
vad jag menar med mat. Därför tar jag alltid med mig egen.
Vad vill du smaka då?
Ja, det kan väl inte vara fel.
Som din mamma säger, och som min mamma alltid sa:
"Det är viktigt," sa hon alltid...
"att våga smaka på nya saker."
Gapa.
Hej svejs. "H. "