1
00:00:35,607 --> 00:00:38,679
Ibland talade dr Lecter och jag...

2
00:00:38,767 --> 00:00:40,678
när allt tystnade omkring oss...

3
00:00:40,767 --> 00:00:42,758
om kurserna jag gick på.

4
00:00:42,847 --> 00:00:46,556
Nåt slags brevkurser i
psykologi, eller hur?

5
00:00:46,647 --> 00:00:48,000
Nej.

6
00:00:48,087 --> 00:00:50,840
Psykologi är ingen riktig vetenskap.

7
00:00:50,927 --> 00:00:53,395
Det tyckte inte dr Lecter heller.

8
00:00:56,007 --> 00:00:57,486
Nåväl, Barney...

9
00:00:57,567 --> 00:01:00,001
när ni arbetade på hospitalet...

10
00:01:00,087 --> 00:01:05,878
märkte ni att Clarice Starling
och Hannibal Lecter umgicks?

11
00:01:05,967 --> 00:01:07,605
Umgicks?

12
00:01:07,687 --> 00:01:10,326
Att de talade med varandra.

13
00:01:10,407 --> 00:01:13,080
Ja, det tycktes som om de--

14
00:01:13,167 --> 00:01:16,557
Jag förstår om ni gärna vill
göra rätt för ert arvode...

15
00:01:16,647 --> 00:01:19,684
men låt oss börja med
vad ni verkligen såg...

16
00:01:19,767 --> 00:01:21,723
inte vad ni tror att ni såg.

17
00:01:21,807 --> 00:01:26,085
Cordell, håll inte på så där.
Barney kan väl få ha en åsikt!

18
00:01:26,167 --> 00:01:30,206
Barney, vad tyckte ni att ni såg?

19
00:01:30,287 --> 00:01:32,596
Vad hände mellan dem?

20
00:01:33,887 --> 00:01:37,880
Dr Lecter svarade sällan
på något som folk utifrån sa.

21
00:01:37,967 --> 00:01:40,686
Han bara såg på dem länge nog...

22
00:01:40,767 --> 00:01:43,804
för att förolämpa den som
skulle övervaka honom.

23
00:01:45,287 --> 00:01:47,801
Men han svarade på Starlings frågor.

24
00:01:47,887 --> 00:01:51,516
Hon intresserade honom.
Hon var spännande.

25
00:01:51,607 --> 00:01:54,963
Han fann henne charmerande och lustig.

26
00:01:55,847 --> 00:01:58,680
Så Clarice Starling
och Hannibal Lecter...

27
00:01:58,767 --> 00:02:01,565
blev alltså vänner.

28
00:02:01,647 --> 00:02:05,401
På ett formellt vis, ja.

29
00:02:05,487 --> 00:02:08,604
Han tyckte om henne.

30
00:02:10,847 --> 00:02:12,963
Ja.

31
00:02:13,047 --> 00:02:14,275
Tack, Barney.

32
00:02:14,367 --> 00:02:16,278
Tack för ert tillmötesgående.

33
00:02:16,367 --> 00:02:19,518
Fortsätt gärna...

34
00:02:19,607 --> 00:02:22,201
skicka souvenirer från
er personliga Lectergömma.

35
00:02:22,287 --> 00:02:24,005
Jag njuter oerhört av dem.

36
00:02:24,087 --> 00:02:25,725
Mr Verger.

37
00:02:25,807 --> 00:02:28,241
Jag höll på att glömma.

38
00:02:28,327 --> 00:02:30,887
Jag kanske kan få ner en kaka,
eller vad tror du, Cordell?

39
00:02:30,967 --> 00:02:33,322
Jag tror den skulle döda er.

40
00:02:41,607 --> 00:02:44,405
- Hur mycket?
- Tvåhundrafemtio.

41
00:02:44,487 --> 00:02:46,205
Tusen.

42
00:02:47,887 --> 00:02:51,926
Skriv ut en check på 250.000 dollar.

43
00:04:41,327 --> 00:04:43,636
Hur kan hon sova nu?

44
00:04:45,047 --> 00:04:47,800
Hon ska jobba i natt.
Hon samlar kraft.

45
00:05:16,367 --> 00:05:19,757
Det är nån Bolton
från polisen här.

46
00:05:21,047 --> 00:05:23,880
Hör upp, allihop.
Så här gör vi.

47
00:05:23,967 --> 00:05:26,435
Ursäkta.
Jag är Bolton, polisen.

48
00:05:26,527 --> 00:05:28,882
Jag kan se det på namnskylten.
Hur står det till?

49
00:05:28,967 --> 00:05:30,400
Jag för befälet här.

50
00:05:30,487 --> 00:05:32,603
Bolton, mitt namn är agent Starling.

51
00:05:32,687 --> 00:05:34,757
För att undvika att det går
snett från början...

52
00:05:34,847 --> 00:05:36,917
ska jag förklara vad vi tänker göra.

53
00:05:37,007 --> 00:05:40,966
Jag känner Evelda Drumgo.
Jag har gripit henne två gånger.

54
00:05:41,047 --> 00:05:43,561
Vi har assistans av folk från...

55
00:05:43,647 --> 00:05:45,558
knark- och vapenroteln.

56
00:05:45,647 --> 00:05:48,445
Ni är här för att vår borgmästare
vill ta krafttag mot droghandeln...

57
00:05:48,527 --> 00:05:50,677
och tona ner sitt eget kokainåtal.

58
00:05:50,767 --> 00:05:53,406
Han hoppas väl åstadkomma det
genom er medverkan här idag.

59
00:05:54,287 --> 00:05:56,403
Ni är rapp i käften, damen.

60
00:05:56,487 --> 00:05:59,797
Om jag nu kan få fortsätta.

61
00:06:01,087 --> 00:06:02,998
Titta här.

62
00:06:03,087 --> 00:06:05,920
Fiskmarknadens
baksida vetter mot vattnet.

63
00:06:06,007 --> 00:06:08,202
På andra sidan gatan
ligger knarkfabriken.

64
00:06:08,287 --> 00:06:10,596
"Efterlyst av FBI"
Evelda Drumgo är HIV-positiv.

65
00:06:10,687 --> 00:06:13,918
Hon kan spotta och bitas om hon
känner sig hotad, så se upp.

66
00:06:14,007 --> 00:06:16,726
Den som för in henne i polisbilen...

67
00:06:16,807 --> 00:06:19,640
kanske mitt bland TV-kameror, Bolton,
ska inte böja ner hennes huvud.

68
00:06:19,727 --> 00:06:21,957
Hon har antagligen
nålar instuckna i håret.

69
00:06:22,047 --> 00:06:24,720
Vi bör gripa henne inomhus,
inte på gatan.

70
00:06:24,807 --> 00:06:26,718
Med skåpbilen kommer vi närmast.

71
00:06:26,807 --> 00:06:29,765
Om det går bra, ger jag tecken
och vi slår till på framsidan...

72
00:06:29,847 --> 00:06:31,758
medan de andra tar baksidan.

73
00:06:31,847 --> 00:06:33,963
Hon har säkert vakter
i minst tre kvarter runt området.

74
00:06:34,887 --> 00:06:38,197
De har varnat henne förr,
så låt oss inte göra oss till åtlöjen.

75
00:06:49,767 --> 00:06:52,201
- Mycket att göra.
-Ja.

76
00:06:58,647 --> 00:07:00,444
Kan jag få en kopp kaffe?

77
00:07:16,527 --> 00:07:18,722
- Såg du?
-Ja.

78
00:07:27,047 --> 00:07:28,446
Vad är det?

79
00:07:38,047 --> 00:07:39,366
Fan! Det är hon...

80
00:07:39,447 --> 00:07:41,597
och tre killar med vapen.

81
00:07:41,687 --> 00:07:44,485
Hon bär på nånting, en baby.

82
00:07:44,567 --> 00:07:47,843
Brigham, här är för mycket folk.

83
00:07:47,927 --> 00:07:49,997
För många människor.
Vi ställer in.

84
00:07:50,087 --> 00:07:51,236
Vad tycker du?

85
00:07:51,327 --> 00:07:53,283
Jag håller med.

86
00:07:53,367 --> 00:07:55,597
Alla enheter! Vi lägger av.

87
00:07:55,687 --> 00:07:57,803
- Whisky - uppfattat.
- Burke - uppfattat.

88
00:07:57,887 --> 00:07:59,684
Det här är Bolton.
Vi fortsätter.

89
00:07:59,767 --> 00:08:02,361
Jag har sagt att vi lägger av, Bolton!

90
00:08:02,447 --> 00:08:04,483
- Försent! Vi går in!
- Bolton, det är avblåst.

91
00:08:04,567 --> 00:08:06,239
Avbryt. Nu!

92
00:08:06,327 --> 00:08:08,238
Hon bär på en baby,
jag upprepar, en baby.

93
00:08:08,327 --> 00:08:10,682
Avbryt!

94
00:08:10,767 --> 00:08:12,723
- Sänk vapnet, Bolton.
- Fan, killen har skjutjärn.

95
00:08:12,807 --> 00:08:14,479
- Sätt en kula i arslet på honom.
- Vi kör!

96
00:08:14,567 --> 00:08:16,000
FBI! Ner på marken!

97
00:08:56,567 --> 00:08:58,205
Sluta!

98
00:08:58,287 --> 00:09:00,198
Sluta skjuta!

99
00:09:02,127 --> 00:09:03,401
Nej!

100
00:09:06,287 --> 00:09:08,676
Evelda, kom ut ur bilen!

101
00:09:10,407 --> 00:09:12,045
Starling, är det du?

102
00:09:14,087 --> 00:09:16,123
Gå bort från bilen!

103
00:09:17,647 --> 00:09:19,683
Visa mig händerna, Evelda.

104
00:09:21,327 --> 00:09:24,285
Visa mig dina händer.

105
00:09:24,367 --> 00:09:25,880
Läget?

106
00:09:25,967 --> 00:09:27,605
Gör inte så här.

107
00:09:27,687 --> 00:09:28,722
Gör vad?

108
00:09:59,687 --> 00:10:01,837
Så ja, så ja.

109
00:10:01,927 --> 00:10:04,760
Så, lilla barn, så...

110
00:10:04,847 --> 00:10:07,202
Det är bra nu.

111
00:10:07,287 --> 00:10:09,437
Det är över nu.

112
00:10:10,527 --> 00:10:12,438
Såja.

113
00:10:30,447 --> 00:10:32,677
Vi har samlats här idag,
familj, vänner och kolleger...

114
00:10:32,767 --> 00:10:36,726
vid Arlington-kyrkogården för att
begrava John Brigham...

115
00:10:36,807 --> 00:10:40,004
som sköts till döds förra fredagen.
Han blev 40 år gammal.

116
00:10:40,087 --> 00:10:43,238
Denna olyckliga attack
som krävde sex personers liv...

117
00:10:43,327 --> 00:10:45,795
är den senaste
i en lång rad händelser...

118
00:10:45,887 --> 00:10:47,605
som började i Waco, Texas...

119
00:10:47,687 --> 00:10:50,884
då justitiedepartementet
och FBI började ifrågasättas...

120
00:10:50,967 --> 00:10:53,720
vad gäller användandet
av handeldvapen och inte förnuft.

121
00:10:53,807 --> 00:10:56,367
Den här gången var det
specialagent Clarice Starling...

122
00:10:56,447 --> 00:10:58,119
som ledde den olycksdrabbade styrkan.

123
00:10:58,207 --> 00:11:01,643
Agent Starling uppmärksammades
för tio år sedan...

124
00:11:01,727 --> 00:11:04,924
då hon lyckades få upplysningar
från Dr Hannibal Lecter...
 
125
00:11:05,007 --> 00:11:07,077
som ledde till att
Catherine Martin kunde räddas...

126
00:11:07,167 --> 00:11:09,442
dottern till
dåvarande senatorn i Texas.

127
00:11:09,527 --> 00:11:13,156
När hon nu återvänder till sitt arbete
uppmärksammas hon av andra skäl.

128
00:11:13,247 --> 00:11:16,080
Åklagaren Telford Higgins, som
företräder en av de dödas familjer...

129
00:11:16,167 --> 00:11:18,806
säger att han kommer att yrka på dråp.

130
00:11:20,167 --> 00:11:21,885
Cordell!

131
00:11:33,247 --> 00:11:36,000
-Ja.
- Ring upp justitiedepartementet.

132
00:11:43,487 --> 00:11:45,205
Agent Starling?

133
00:11:45,287 --> 00:11:48,882
Det här är John Eldridge.
Biträdande direktör Noonan känner du.

134
00:11:48,967 --> 00:11:51,959
Larkin Wayne från yrkesetiska rådet.

135
00:11:52,047 --> 00:11:53,958
Bob Sneed, ATF.

136
00:11:54,047 --> 00:11:57,084
Benny Holcombe, biträdande
borgmästare. Och Paul Krendler.

137
00:11:57,167 --> 00:11:59,601
Du känner Paul. Han är här
från justitiedepartementet...

138
00:11:59,687 --> 00:12:02,076
inofficiellt, för att hjälpa oss.

139
00:12:02,167 --> 00:12:04,601
Han är här, men ändå inte s a s.

140
00:12:07,447 --> 00:12:10,359
Du har väl följt medierapporteringen?

141
00:12:10,447 --> 00:12:12,915
Nyheterna är inte min sak, mr Krendler.

142
00:12:13,007 --> 00:12:15,680
Kvinnan hade en baby i famnen.

143
00:12:15,767 --> 00:12:18,645
Det syns på bild.
Du inser väl problemet?

144
00:12:18,727 --> 00:12:21,878
Inte i famnen.
I en sele över bröstet.

145
00:12:21,967 --> 00:12:24,037
I famnen hade hon ett automatgevär.

146
00:12:24,127 --> 00:12:27,085
Vi vill bara hjälpa till, Starling.

147
00:12:27,167 --> 00:12:30,045
Det blir jävligt mycket svårare
om du kämpar emot.

148
00:12:34,967 --> 00:12:37,401
Kan jag tala öppet, mr Pearsall?

149
00:12:39,007 --> 00:12:41,965
Ni kallade på mig
för att få hjälp vid den här attacken.

150
00:12:42,047 --> 00:12:43,924
Jag försökte.

151
00:12:44,007 --> 00:12:46,885
Jag uttryckte min åsikt tydligt,
men fick inget gehör.

152
00:12:46,967 --> 00:12:49,925
Nu är en kollega och god vän död.

153
00:12:52,927 --> 00:12:55,395
Ni dödade fem personer, Starling.

154
00:12:55,487 --> 00:12:57,603
Är det så ni definierar gott omdöme?

155
00:12:58,487 --> 00:13:00,523
Hela attacken gick fel.

156
00:13:00,607 --> 00:13:03,599
Jag hade att välja mellan att dö...

157
00:13:03,687 --> 00:13:05,598
eller att skjuta en kvinna
som bar på ett barn.

158
00:13:05,687 --> 00:13:07,837
Jag valde.

159
00:13:07,927 --> 00:13:09,519
Jag sköt henne.

160
00:13:10,407 --> 00:13:12,796
Jag dödade en mor som bar sitt barn.

161
00:13:14,807 --> 00:13:17,196
Jag ångrar det
och föraktar mig själv för det.

162
00:13:17,287 --> 00:13:19,676
Mina herrar,
vi stoppar detta möte nu.

163
00:13:19,767 --> 00:13:22,076
Jag återkommer till er
var och en per telefon.

164
00:13:26,287 --> 00:13:28,198
Vilket slöseri med tid.

165
00:13:29,887 --> 00:13:32,117
Ni har en hemlig beundrare, Starling.

166
00:13:32,207 --> 00:13:35,643
Han är inte så snygg,
men har inflytelserika vänner.

167
00:13:36,687 --> 00:13:39,406
Minns ni Mason Verger?

168
00:13:39,487 --> 00:13:41,955
Lecters fjärde offer.

169
00:13:42,047 --> 00:13:43,480
Den rike.

170
00:13:43,567 --> 00:13:45,876
Den ende som överlevde.

171
00:13:47,007 --> 00:13:49,521
Han vet nåt om Lecter
som han bara berättar för er.

172
00:13:49,607 --> 00:13:53,077
Vad då, bara för mig?
Det är väl bara att tvinga honom.

173
00:13:53,167 --> 00:13:56,204
- Helst inte.
-Jag talade inte till er.

174
00:13:56,287 --> 00:13:58,676
När jag gör det, märker ni det,
för då tittar jag på er.

175
00:14:00,367 --> 00:14:01,800
Vad då, helst inte?

176
00:14:01,887 --> 00:14:05,357
Sist han ringde var när
Lecter togs bort från FBI:s heta lista.

177
00:14:06,447 --> 00:14:08,802
Han var upprörd.
Vi svarade: "Sån't är livet."

178
00:14:08,887 --> 00:14:12,084
"Det här är en sak för kommittén
som granskar senaten," sa han.

179
00:14:12,167 --> 00:14:13,680
"Ni ska få ett helvete."

180
00:14:13,767 --> 00:14:16,645
Hans politiska verksamhet
kanske inte räcker för att...

181
00:14:16,727 --> 00:14:18,365
köpa senatorer...

182
00:14:18,447 --> 00:14:20,358
men de räcker nog till
att hyra in dem då och då.

183
00:14:21,167 --> 00:14:24,637
Det finns ingen anledning att bråka
om han faktiskt har nåt.

184
00:14:26,607 --> 00:14:30,441
Det här kan vara en vändning,
eller hur, Starling?

185
00:14:31,687 --> 00:14:33,678
Få oss tillbaka i positivt rampljus?

186
00:14:33,767 --> 00:14:36,998
Jag tar hand om media
angående Drumgo-attacken.

187
00:14:37,087 --> 00:14:38,406
Så blir alla lyckliga.

188
00:14:38,487 --> 00:14:41,445
Jag är inte lycklig.

189
00:14:41,527 --> 00:14:44,200
Du kanske saknar den förmågan.

190
00:14:45,207 --> 00:14:47,243
Mr Krendler...

191
00:14:47,567 --> 00:14:50,684
ute på gatorna får man vara beredd
på att bli beskjuten.

192
00:14:50,767 --> 00:14:53,076
Det får man ta,
eller lägga av.

193
00:14:53,167 --> 00:14:54,919
Det får man leva med.

194
00:14:55,007 --> 00:14:57,601
Vad som är svårt att acceptera...

195
00:14:57,687 --> 00:15:00,247
är att hamna i bakhåll
hos sin chef...

196
00:15:00,327 --> 00:15:02,397
för att man gjort sitt jobb,
så som de lärt en.

197
00:15:02,487 --> 00:15:04,079
Sånt gör en olycklig.

198
00:15:04,167 --> 00:15:07,398
Ni har förstås rätt, Starling...

199
00:15:07,487 --> 00:15:09,398
men det ändrar ingenting.

200
00:15:09,487 --> 00:15:12,559
Det ändrar allt, mig också.

201
00:16:01,167 --> 00:16:04,204
Jag heter Cordell Doemling,
och är mr Vergers privata läkare.

202
00:16:04,287 --> 00:16:05,800
Angenämt.

203
00:16:05,887 --> 00:16:09,243
Kan ni parkera där borta?

204
00:16:14,287 --> 00:16:17,006
Ögonen vänjer sig vid mörkret.

205
00:16:31,807 --> 00:16:34,924
Mr Verger,
agent Starling är här.

206
00:16:35,007 --> 00:16:37,680
God morgon, mr Verger.

207
00:16:37,767 --> 00:16:39,997
Hörde jag en Mustang därute?

208
00:16:40,087 --> 00:16:41,156
Ja.

209
00:16:41,247 --> 00:16:42,999
En fem-liters?

210
00:16:43,087 --> 00:16:44,679
Ja.

211
00:16:44,767 --> 00:16:47,076
En snabb en.

212
00:16:47,167 --> 00:16:49,601
Cordell, du kan lämna oss nu.

213
00:16:49,687 --> 00:16:53,885
Jag kanske kan vara till nån nytta?

214
00:16:53,967 --> 00:16:58,006
Ja, genom att ordna med min lunch.

215
00:17:02,487 --> 00:17:05,763
Jag fäster den här mikrofonen
på era sängkläder. Är det bra så?

216
00:17:05,847 --> 00:17:07,883
Absolut.

217
00:17:12,807 --> 00:17:14,718
Så här ser ni bättre.

218
00:17:22,167 --> 00:17:24,556
Jag tackar Gud...

219
00:17:24,647 --> 00:17:26,399
för det som hände.

220
00:17:26,487 --> 00:17:28,557
Det var min frälsning.

221
00:17:29,847 --> 00:17:32,998
Tror ni på Jesus,
agent Starling?

222
00:17:33,087 --> 00:17:35,521
- Har ni en tro?
-Jag är född protestant.

223
00:17:35,607 --> 00:17:38,075
Det var inte min fråga.

224
00:17:38,167 --> 00:17:41,398
Det här är agent
Clarice Starling, nr 5143690...

225
00:17:41,487 --> 00:17:44,206
som bandar Mason Vergers vittnesmål,
den 20 mars, edsvuret och undertecknat.

226
00:17:44,287 --> 00:17:47,120
Jag vill berätta om sommarlägret.
Det är ett underbart barndomsminne.

227
00:17:47,207 --> 00:17:50,085
- Vi återkommer till det.
- Vi tar det nu.

228
00:17:51,007 --> 00:17:52,918
Allt blir logiskt, ser ni.

229
00:17:53,007 --> 00:17:57,364
Det var ett kristet läger
som min far grundade...

230
00:17:57,447 --> 00:18:01,759
för fattiga, olyckliga
och utstötta små pojkar och flickor...

231
00:18:01,847 --> 00:18:04,486
som gjorde vad som helst
för en chokladbit.

232
00:18:04,567 --> 00:18:07,001
Mr Verger, vi behöver inte
gå in på sexövergreppen.

233
00:18:07,087 --> 00:18:10,397
Det gör detsamma.
Åklagaren har givit mig åtalsfrihet.

234
00:18:10,487 --> 00:18:12,557
Och jag har blivit förlåten...

235
00:18:12,647 --> 00:18:15,480
av den uppståndne Jesus.

236
00:18:15,567 --> 00:18:18,001
Den bedriften slår ingen.

237
00:18:18,687 --> 00:18:21,804
Träffade ni någonsin dr Lecter innan
ni började i terapi hos honom?

238
00:18:21,887 --> 00:18:23,206
Hur då?

239
00:18:23,287 --> 00:18:25,005
Ni menar om vi umgicks?

240
00:18:26,567 --> 00:18:29,604
Ja, det menar jag,
om ni inte misstycker.

241
00:18:29,687 --> 00:18:31,598
Nej, jag skäms inte.

242
00:18:31,687 --> 00:18:34,804
- Det menade jag inte heller.
- Vi möttes på konventionellt sätt...

243
00:18:34,887 --> 00:18:36,843
som läkare och patient.

244
00:18:36,927 --> 00:18:38,645
Varför kom han hem till er?

245
00:18:38,727 --> 00:18:41,525
För att jag bjöd hem honom...

246
00:18:42,607 --> 00:18:45,201
till mina ängder.

247
00:18:45,287 --> 00:18:49,280
Jag tog emot honom i mina
mest inbjudande kläder.

248
00:18:49,367 --> 00:18:51,278
Jag ville inte...

249
00:18:51,367 --> 00:18:54,518
att han skulle bli rädd för mig.

250
00:18:54,607 --> 00:18:57,883
Men han tycktes inte rädd.

251
00:18:58,967 --> 00:19:01,003
Det är nästan lustigt nu.

252
00:19:02,287 --> 00:19:04,278
Jag visade honom leksakerna...

253
00:19:04,367 --> 00:19:07,165
min snara bland annat.

254
00:19:07,247 --> 00:19:11,320
En sån som man låtsas hänga sig i.

255
00:19:11,407 --> 00:19:13,443
Det känns bra medan--

256
00:19:14,287 --> 00:19:16,243
ja, ni vet...

257
00:19:16,327 --> 00:19:17,555
I alla fall...

258
00:19:17,647 --> 00:19:22,004
- sa han, "Mason-"
- Mason, vill du ha ett uppåtpiller?

259
00:19:22,927 --> 00:19:26,283
Och jag sa: "Så klart jag vill!"

260
00:19:26,367 --> 00:19:28,961
När det slog till
blev jag hög som ett hus!

261
00:19:29,047 --> 00:19:32,756
Så sa han
"Mason, visa mig det leende...

262
00:19:32,847 --> 00:19:36,283
som du skapar förtroende
hos ett barn med. "

263
00:19:36,367 --> 00:19:39,200
När jag log...

264
00:19:39,287 --> 00:19:42,085
sa han,
"Jag förstår hur du gör."

265
00:19:42,167 --> 00:19:46,683
Farbror doktorn kom
emot mig med en spegelskärva.

266
00:19:46,767 --> 00:19:47,802
"Försök det här."

267
00:19:48,967 --> 00:19:50,685
Försök skala av dig ansiktet-

268
00:19:51,487 --> 00:19:54,081
Ge det åt hundarna.

269
00:20:03,007 --> 00:20:05,646
Nej, jag kan fortfarande se det.

270
00:20:05,727 --> 00:20:06,842
Försök igen.

271
00:20:07,967 --> 00:20:10,401
Nej, sluta inte.

272
00:20:10,487 --> 00:20:13,081
Det här var roligt--

273
00:20:15,167 --> 00:20:18,523
Det verkade som en bra idé då.

274
00:20:19,807 --> 00:20:23,482
Jag fick för mig att
ni fått tag i nya upplysningar?

275
00:20:41,087 --> 00:20:43,317
Varifrån kommer det här?

276
00:20:43,407 --> 00:20:46,399
Buenos Aires.
Jag fick det för två veckor sen.

277
00:20:48,167 --> 00:20:50,635
Var är omslagspappret?

278
00:20:50,727 --> 00:20:54,083
Bra fråga. Det fanns inget
av intresse skrivet på det.

279
00:20:54,167 --> 00:20:55,964
Cordell, har vi kastat bort det?

280
00:20:57,047 --> 00:20:58,958
Ja, dessvärre.

281
00:20:59,047 --> 00:21:01,686
Tror ni att det kan vara till nytta?

282
00:21:01,767 --> 00:21:03,678
Jag hoppas det.

283
00:21:03,767 --> 00:21:05,678
Jag hoppas ni kan få tag i honom...

284
00:21:05,767 --> 00:21:10,397
och skölja bort fläckarna
av den vanära ni råkat ut för.

285
00:21:10,487 --> 00:21:12,079
Tack.

286
00:21:12,167 --> 00:21:15,000
Kände ni närhet
till dr Lecter...

287
00:21:15,087 --> 00:21:17,521
under samtalen i hospitalet?

288
00:21:18,807 --> 00:21:21,526
Det kände jag när jag skar.

289
00:21:21,607 --> 00:21:24,405
Vi utbytte åsikter
på ett civiliserat sätt.

290
00:21:24,487 --> 00:21:26,876
Men alltid med en glasruta emellan.

291
00:21:26,967 --> 00:21:28,480
Ja.

292
00:21:38,287 --> 00:21:41,518
- Är det inte lustigt?
- Vad då?

293
00:21:42,207 --> 00:21:44,118
Ni kan titta på mitt ansikte...

294
00:21:45,407 --> 00:21:48,604
men ni skyggar
när jag nämner Guds namn.

295
00:22:13,847 --> 00:22:16,998
- Hittar ni vad ni söker?
- Är det här verkligen allt?

296
00:22:17,087 --> 00:22:18,998
Det är allt som är kvar.

297
00:22:19,087 --> 00:22:22,397
Det fanns mer,
men det har försvunnit genom åren.

298
00:22:23,847 --> 00:22:27,283
Det här kan vara värt
en hel del i somliga kretsar.

299
00:22:28,887 --> 00:22:31,082
Det är som med kokainet
som försvinner härifrån...

300
00:22:31,167 --> 00:22:32,486
lite här och lite där.

301
00:23:53,607 --> 00:23:55,325
Hej, Barney.

302
00:23:55,407 --> 00:23:57,682
Minns du mig?

303
00:23:57,767 --> 00:23:59,962
För ordningens skull,
agent Starling...

304
00:24:00,047 --> 00:24:01,799
jag har väl inte fått
mina rättigheter upplästa?

305
00:24:05,847 --> 00:24:10,443
Barney behöver inte känna till
sina rättigheter.

306
00:24:12,087 --> 00:24:14,362
Ni lät Tennesseepolisen
ta hand om dr Lecter--

307
00:24:14,447 --> 00:24:18,360
De behandlade honom inte väl.
Ingen av dem lever längre.

308
00:24:18,447 --> 00:24:20,677
De överlevde bara tre dagar med honom.

309
00:24:20,767 --> 00:24:23,486
Du överlevde sex år
med honom på hospitalet.

310
00:24:23,567 --> 00:24:26,604
Hur gjorde du? Det handlade inte bara
om bra behandling.

311
00:24:26,687 --> 00:24:29,326
Jo.

312
00:24:29,407 --> 00:24:32,524
När han flytt, trodde du
att han skulle börja jaga dig?

313
00:24:32,607 --> 00:24:33,596
Nej.

314
00:24:33,687 --> 00:24:35,882
En gång sa han,
att om det var möjligt...

315
00:24:35,967 --> 00:24:37,958
skulle han att äta de oförskämda.

316
00:24:38,047 --> 00:24:42,006
"Utegångsodjuren," kallade han dem.
Ni då?

317
00:24:42,087 --> 00:24:45,284
Tror ni att han ska söka upp er?
Tänker ni på honom alls?

318
00:24:45,367 --> 00:24:48,598
Tja, nån halv minut varje dag.
Det kan inte hjälpas.

319
00:24:48,687 --> 00:24:51,440
Han är alltid med mig.
Som en ovana.

320
00:24:52,727 --> 00:24:56,481
Vad hände med alla hans böcker,
papper och teckningar?

321
00:24:56,567 --> 00:24:59,161
Allt slängdes när man slog igen.

322
00:24:59,247 --> 00:25:01,363
Nedskärningar.

323
00:25:01,447 --> 00:25:04,519
Men dr Lecters signerade exemplar av
Matlagningskonst...

324
00:25:04,607 --> 00:25:07,997
såldes till en samlare
för 16 000 dollar.

325
00:25:09,087 --> 00:25:11,157
Det var nog en förfalskning.

326
00:25:11,247 --> 00:25:15,081
På säljarens ägarintyg
stod det "Karen Phlox".

327
00:25:15,167 --> 00:25:18,284
Känner du Karen Phlox?
Det borde du.

328
00:25:18,367 --> 00:25:22,121
Hon fyllde i din jobbansökan
men skrev under med "Barney".

329
00:25:23,047 --> 00:25:25,197
Samma sak med din skatteåterbäring.

330
00:25:28,007 --> 00:25:31,761
Jag kanske kan fixa tillbaka boken.

331
00:25:31,847 --> 00:25:36,079
Jag vill ha röntgenfotot av Lecters arm
som bröts i bråket med sköterskan...

332
00:25:36,167 --> 00:25:38,203
och allt annat som du har.

333
00:25:42,007 --> 00:25:45,556
Vi talade mycket på nätterna...

334
00:25:45,647 --> 00:25:48,400
när alla skriken tystnat.

335
00:25:51,927 --> 00:25:56,205
Ibland talade vi om dig.
Vill du veta vad han sa?

336
00:25:56,287 --> 00:25:58,437
Hämta röntgenbilden.

337
00:26:04,287 --> 00:26:06,198
Jag är ingen dålig människa.

338
00:26:06,287 --> 00:26:07,800
Det har jag inte sagt heller.

339
00:26:07,887 --> 00:26:10,276
Dr Chilton var en dålig människa.

340
00:26:10,367 --> 00:26:14,406
Efter ditt första besök började han
banda era samtal med Lecter.

341
00:26:16,727 --> 00:26:19,195
De här är värdefulla.

342
00:26:24,407 --> 00:26:26,363
Sätt igång.

343
00:26:26,447 --> 00:26:28,756
Du har sörjt länge nog.

344
00:26:32,807 --> 00:26:34,843
Vad sa han då?

345
00:26:34,927 --> 00:26:36,838
Vad sa han om mig på nätterna?

346
00:26:38,127 --> 00:26:40,880
Han talade om ett nedärvt,
skruvat beteende.

347
00:26:40,967 --> 00:26:43,800
Han tog duvornas nedärvda förmåga
som exempel.

348
00:26:43,887 --> 00:26:48,403
De flyger uppåt, vänder baklänges
i luften, och störtar mot marken.

349
00:26:48,487 --> 00:26:51,763
Det finns de som gör flacka dykningar
och de som gör djupa.

350
00:26:51,847 --> 00:26:53,758
Man kan inte para två djupdykare...

351
00:26:53,847 --> 00:26:56,919
för deras avkomma skulle dyka
så att de störtade i marken...

352
00:26:57,007 --> 00:26:59,202
och slog ihjäl sig.

353
00:26:59,287 --> 00:27:02,199
Starling är en djupdykare,
Barney.

354
00:27:02,287 --> 00:27:05,723
Jag hoppas att en av
hennes föräldrar inte var det.

355
00:27:05,807 --> 00:27:09,356
Nog har du märkt det egendomliga
sammanflödet av händelser, Clarice?

356
00:27:10,647 --> 00:27:13,400
Jack Crawford låter dig
dingla framför mig...

357
00:27:13,487 --> 00:27:16,081
och så ger jag dig en munsbit.

358
00:27:16,167 --> 00:27:18,362
Tror du att det är för att
jag gillar att se på dig...

359
00:27:18,447 --> 00:27:22,201
och tänka på hur gott
du skulle smaka...

360
00:27:22,287 --> 00:27:24,517
Clarice?

361
00:27:24,607 --> 00:27:27,075
Inte vet jag? Är det så?

362
00:27:29,167 --> 00:27:31,601
I åtta år har jag suttit i detta rum.

363
00:27:32,367 --> 00:27:35,279
De kommer aldrig att släppa
mig levande härifrån.

364
00:27:36,567 --> 00:27:38,603
Jag vill ha utsikt.

365
00:27:38,687 --> 00:27:42,396
Jag vill ha ett fönster, så att
jag kan se träd, eller kanske vatten.

366
00:27:42,487 --> 00:27:44,955
Jag vill komma till en mellan statlig
institution långt bort från dr Chilton.

367
00:27:58,287 --> 00:28:01,597
Capponis brevväxling
går tillbaka till 1200-talet.

368
00:28:01,687 --> 00:28:04,360
Vad dr Fell kanske håller i sin hand--

369
00:28:04,447 --> 00:28:06,403
i sin icke-italienska hand--

370
00:28:06,487 --> 00:28:08,796
kan vara ett brev skrivet
av själve Dante Alighieri.

371
00:28:08,887 --> 00:28:11,640
Men kan han känna igen det?
Troligen inte.

372
00:28:12,767 --> 00:28:15,998
Mina herrar, ni har tenterat honom
i medeltidsitalienska...

373
00:28:16,087 --> 00:28:18,601
och jag kan inte förneka
att hans kunskap är beundransvärd...

374
00:28:18,687 --> 00:28:20,803
för att vara en utlännings.

375
00:28:20,887 --> 00:28:24,004
Men kan han nånting om dem som...

376
00:28:24,087 --> 00:28:25,759
levde i Florens under för-renässansen?

377
00:28:26,647 --> 00:28:28,558
Troligen inte.

378
00:28:28,647 --> 00:28:31,207
Säg att han råkade på ett brev
i Capponis bibliotek...

379
00:28:31,287 --> 00:28:33,755
till exempel från Guido di Cavalcanti?

380
00:28:33,847 --> 00:28:37,476
Skulle han kunna placera det?
Troligen inte.

381
00:28:37,567 --> 00:28:39,876
Diskuterar de fortfarande?

382
00:28:42,607 --> 00:28:45,167
Sogliato vill att hans brorson
ska få tjänsten.

383
00:28:45,247 --> 00:28:49,604
Men kollegiet tycks nöjda med
vikarien de utsett.

384
00:28:49,687 --> 00:28:52,155
Om han är en sådan Dante-expert...

385
00:28:52,247 --> 00:28:54,920
kan han väl föreläsa
om Dante för forskarna?

386
00:28:55,007 --> 00:28:57,760
- Släpp ut honom på styva linan.
- Det ser jag fram emot.

387
00:28:59,807 --> 00:29:02,275
Den fjortonde, då.

388
00:29:18,647 --> 00:29:21,207
Dr Fell?

389
00:29:21,287 --> 00:29:23,926
Jag är kommissarie Rinaldo Pazzi
från la questura.

390
00:29:24,087 --> 00:29:27,397
Commendatore,
varmed kan jag stå till tjänst?

391
00:29:27,487 --> 00:29:30,206
Jag undersöker försvinnandet...

392
00:29:30,287 --> 00:29:34,360
av er föregångare,
signor di Bonaventura.

393
00:29:34,447 --> 00:29:37,166
-Jag undrar om--
- Tror ni att jobbet är mitt?

394
00:29:37,247 --> 00:29:40,796
Det är det tyvärr inte.
Inte än i alla fall.

395
00:29:40,887 --> 00:29:44,516
Just nu tar jag hand om
biblioteket mot arvode.

396
00:29:46,247 --> 00:29:48,283
Den första undersökningen...

397
00:29:48,367 --> 00:29:52,280
visade inte på något
avskeds- eller självmordsbrev.

398
00:29:52,367 --> 00:29:53,846
Jag tänkte att om ni--

399
00:29:53,927 --> 00:29:57,397
Om jag snubblar över nånting i
Biblioteket, i nån låda eller bok...

400
00:29:57,487 --> 00:29:59,364
kontaktar jag er med en gång.

401
00:30:01,367 --> 00:30:03,164
Tack.

402
00:30:04,127 --> 00:30:05,924
Är ni åter i tjänst?

403
00:30:08,887 --> 00:30:10,002
Förlåt?

404
00:30:10,087 --> 00:30:13,363
Hade inte ni hand om
Il Mostro-fallet?

405
00:30:13,447 --> 00:30:15,677
- Det stämmer.
- Och nu har ni fått det här.

406
00:30:15,767 --> 00:30:18,600
Det här är väl
inte lika storslaget?

407
00:30:18,687 --> 00:30:22,202
Om jag skulle tala om
mitt jobb i sådana termer...

408
00:30:22,287 --> 00:30:23,845
skulle jag nog hålla med.

409
00:30:24,567 --> 00:30:26,876
- En försvunnen person.
- Förlåt?

410
00:30:26,967 --> 00:30:30,755
Blev ni orättvist behandlad, eller
förtjänade ni att bli fråntagen fallet?

411
00:30:36,607 --> 00:30:39,201
En fråga till, dr Fell...

412
00:30:39,287 --> 00:30:42,120
finns hans personliga tillhörigheter
fortfarande kvar här i palatset?

413
00:30:43,687 --> 00:30:47,077
Ja, snyggt nerpackade i fyra lådor
med innehållsförteckning.

414
00:30:47,167 --> 00:30:49,681
Men alltså tyvärr, inget brev.

415
00:30:52,167 --> 00:30:56,399
Jag skickar över nån som
hämtar dem. Tack för hjälpen.

416
00:31:06,767 --> 00:31:08,485
Tack.

417
00:31:10,007 --> 00:31:11,998
Några spår?

418
00:31:12,087 --> 00:31:15,079
Massor, men inga som leder till honom.

419
00:31:19,607 --> 00:31:21,518
Hur kan du leva med allt det här?

420
00:31:21,607 --> 00:31:23,962
Herregud.

421
00:31:24,047 --> 00:31:26,561
Det här är från Guinness Rekordbok
som gratulerar mig...

422
00:31:26,647 --> 00:31:30,117
till att vara den kvinnliga FBI-agent
som dödat flest människor.

423
00:31:52,727 --> 00:31:54,638
Jag måste be dig gå.

424
00:31:56,567 --> 00:31:58,717
Visst.

425
00:32:23,047 --> 00:32:24,446
Kära Clarice...

426
00:32:25,887 --> 00:32:29,766
Med stort intresse har jag följt
din offentliga vanära.

427
00:32:29,847 --> 00:32:32,998
Min egen bekymrar mig inte, förutom
vad gäller det opraktiska...

428
00:32:33,087 --> 00:32:34,839
i att vara inspärrad.

429
00:32:34,927 --> 00:32:37,157
Men du har ju inte det perspektivet.

430
00:32:38,447 --> 00:32:40,483
Under våra diskussioner i cellen...

431
00:32:40,567 --> 00:32:44,242
framkom det att din far,
den döde nattvakten...

432
00:32:44,327 --> 00:32:46,761
är viktig för din värdeskala.

433
00:32:48,247 --> 00:32:52,365
Din framgång med att sätta stopp för
Jame Gumb som modeskapare...

434
00:32:52,447 --> 00:32:56,884
gladde dig mest för att
den skulle ha glatt din far.

435
00:32:56,967 --> 00:33:00,596
Men nu ligger du illa till hos FBI.

436
00:33:00,687 --> 00:33:03,281
Tror du att din pappa
skulle ha skämts å dina vägnar?

437
00:33:03,367 --> 00:33:06,200
Föreställer du dig honom
i hans enkla furukista...

438
00:33:06,287 --> 00:33:08,198
krossad av ditt misslyckande...

439
00:33:08,287 --> 00:33:11,484
ett snöpligt slut
på en lysande karriär?

440
00:33:11,567 --> 00:33:14,957
Vad är det värsta
i förödmjukelsen?

441
00:33:15,047 --> 00:33:18,642
Är det hur din
mamma och pappa drabbas?

442
00:33:20,047 --> 00:33:22,686
Att folk...

443
00:33:22,767 --> 00:33:25,679
kommer att anse dem för slödder...

444
00:33:25,767 --> 00:33:27,883
kringvandrande tattare...

445
00:33:27,967 --> 00:33:30,197
och att det kanske gäller dig också?

446
00:33:33,247 --> 00:33:36,239
Förresten såg jag
på FBI:s rätt trista hemsida...

447
00:33:36,327 --> 00:33:41,003
att jag har flyttats från
den vanliga listan över brottslingar...

448
00:33:41,087 --> 00:33:44,079
till den mera prestigefyllda
De tio mest efterlysta!

449
00:33:45,487 --> 00:33:49,526
Är det en tillfällighet,
eller jobbar du med mitt fall igen?

450
00:33:49,607 --> 00:33:52,917
Smaskens i så fall,
för jag behöver komma tillbaka...

451
00:33:53,007 --> 00:33:55,316
till det offentliga livet.

452
00:33:58,487 --> 00:34:00,955
Jag tänker mig dig
i en mörk källarskrubb...

453
00:34:01,047 --> 00:34:03,959
böjd över papper och dataskärmar.

454
00:34:04,047 --> 00:34:06,003
Stämmer det?

455
00:34:06,087 --> 00:34:10,205
Var ärlig nu,
agent Starling.

456
00:34:10,287 --> 00:34:14,917
Vänliga hälsningar, din gamle vän,
Hannibal Lecter, leg. läk.

457
00:34:16,567 --> 00:34:20,640
PS: Det här nya uppdraget
har du nog inte valt själv.

458
00:34:20,727 --> 00:34:22,638
Antagligen resultatet av
en uppgörelse.

459
00:34:22,727 --> 00:34:25,400
Men du har antagit den, Clarice.

460
00:34:25,487 --> 00:34:28,001
Ditt jobb
blir att iscensätta min domedag...

461
00:34:28,087 --> 00:34:30,760
så jag vet inte hur mycket
lycka till jag ska önska dig...

462
00:34:30,847 --> 00:34:33,202
men vi kommer nog att få roligt.

463
00:34:33,287 --> 00:34:34,925
Hej svejs.

464
00:34:35,007 --> 00:34:36,998
"H."

465
00:34:42,927 --> 00:34:44,121
På brevet...

466
00:34:44,207 --> 00:34:46,926
finns det bara en del
av ett finger avtryck.

467
00:34:47,007 --> 00:34:49,965
- Det räcker inte i rätten.
-Jag vet att det är han.

468
00:34:50,047 --> 00:34:52,197
Jag vill veta var han var
när han skrev det.

469
00:34:52,287 --> 00:34:54,517
Papperet hjälper inte stort.

470
00:34:54,607 --> 00:34:57,405
Det är linnetryck
av lite dyrare sort...

471
00:34:57,487 --> 00:35:01,685
men det finns hos
tusentals pappershandlare...

472
00:35:01,767 --> 00:35:03,723
över hela världen.

473
00:35:03,807 --> 00:35:07,356
Detsamma med bläcket
och sigillet.

474
00:35:07,447 --> 00:35:09,677
Och stämpeln från Las Vegas?

475
00:35:09,767 --> 00:35:13,396
Kolla den, men jag slår vad att vi
hamnar hos ett distributionsföretag.

476
00:35:13,487 --> 00:35:15,717
Las Vegas är den sista plats
han skulle besöka.

477
00:35:15,807 --> 00:35:18,719
Hela stan är en förolämpning mot
hans stilkänsla.

478
00:35:25,047 --> 00:35:28,801
Känner du inte blickarna
på din kropp, Clarice?

479
00:35:28,887 --> 00:35:30,525
Det gör du, eller hur?

480
00:35:31,407 --> 00:35:34,524
Och dras inte dina blickar
till det du vill ha?

481
00:35:35,807 --> 00:35:37,684
Okej, berätta nu.

482
00:35:37,767 --> 00:35:38,995
Nej.

483
00:35:39,087 --> 00:35:41,157
Nu är det din tur, Clarice.

484
00:35:41,247 --> 00:35:45,399
Det är slut på sötebrödsdagarna nu.

485
00:35:45,487 --> 00:35:47,523
Öga för öga, Clarice.

486
00:35:47,607 --> 00:35:50,326
Du berättar för mig,
och jag för dig.

487
00:35:50,407 --> 00:35:53,638
Inte om fallet,
om dig själv.

488
00:35:53,727 --> 00:35:55,285
Öga för öga.

489
00:35:55,367 --> 00:35:58,120
Ja eller nej, Clarice?

490
00:36:09,047 --> 00:36:10,878
Handkräm.

491
00:36:12,687 --> 00:36:14,996
Baserad på gråambra.

492
00:36:16,367 --> 00:36:18,597
Lavendeldoft.

493
00:36:19,607 --> 00:36:21,916
Och nånting mera.

494
00:36:23,487 --> 00:36:24,636
Ull.

495
00:36:25,607 --> 00:36:27,404
Härligt.

496
00:36:27,487 --> 00:36:31,196
- Vad är gråambra?
- En produkt från valar.

497
00:36:31,287 --> 00:36:34,006
Tyvärr kan vi inte importera den.

498
00:36:34,087 --> 00:36:36,760
Den kommer från
utrotningshotade djur.

499
00:36:36,847 --> 00:36:39,077
- Var är det lagligt, då?
- I Japan, förstås.

500
00:36:39,167 --> 00:36:41,203
Och på några ställen i Europa.

501
00:36:41,287 --> 00:36:44,199
Man kan säkert få tag i den i Paris...

502
00:36:44,287 --> 00:36:46,596
Rom och Amsterdam.

503
00:36:46,687 --> 00:36:47,881
Kanske i London.

504
00:36:47,967 --> 00:36:52,199
Den här doften är handgjord
efter någons anvisningar.

505
00:36:52,287 --> 00:36:55,882
- Kan man ta reda på av vem?
- Visst, du kan få en lista.

506
00:36:55,967 --> 00:36:58,800
Den blir kort.

507
00:37:09,687 --> 00:37:11,837
Jag måste få tag på operabiljetter.

508
00:37:11,927 --> 00:37:14,282
Jag har nog inga på mig.

509
00:37:14,367 --> 00:37:16,801
Det är utsålt, vad det nu är.

510
00:37:16,887 --> 00:37:20,596
Det är min unga, lilla pratkvarn
till fru som kräver biljetter.

511
00:37:29,847 --> 00:37:31,200
- Benetti.
- Vad då?

512
00:37:31,287 --> 00:37:32,481
Spela tillbaka.

513
00:37:32,567 --> 00:37:35,400
Det går inte. Jag gör just en kopia.

514
00:37:46,527 --> 00:37:47,801
Vad är det ni kopierar?

515
00:37:47,887 --> 00:37:50,560
En säkerhetskamera
från en parfymaffär på Via Della Scala.

516
00:37:50,647 --> 00:37:52,558
FBI har bett om
en kopia genom Interpol.

517
00:37:52,647 --> 00:37:54,956
- Varför då?
- Det sa de inte.

518
00:37:56,847 --> 00:37:59,839
- Sa de inte det?
- Nej, det var rätt så konstigt.

519
00:37:59,927 --> 00:38:02,680
De betonade verkligen
att det inte gick att avslöja.

520
00:39:31,687 --> 00:39:33,200
"FBI's mest efterlysta rymlingar"

521
00:39:36,567 --> 00:39:39,206
"Statuter för gripande
av våldsamma brottslingar"

522
00:39:39,287 --> 00:39:42,597
"Varning: Ni tar er in på en
av FBI:s säkerhetsdatabaser."

523
00:39:42,687 --> 00:39:45,599
- Ska vi gå på operan?
-Ja.

524
00:39:45,687 --> 00:39:48,201
Jodå, vi ska gå.

525
00:39:48,287 --> 00:39:50,118
Har du fått biljetter?

526
00:39:50,207 --> 00:39:53,517
Inte än, men snart.
Jag ska just titta efter.

527
00:39:54,847 --> 00:39:58,760
Inte längst bak är du snäll.
Jag vill se nåt den här gången.

528
00:40:00,007 --> 00:40:02,043
Inte längst bak...

529
00:40:02,127 --> 00:40:04,402
och det får kosta.

530
00:40:07,287 --> 00:40:09,198
"Logga in"

531
00:40:23,207 --> 00:40:25,198
"FBI:s Tio mest efterlysta rymlingar"

532
00:40:43,847 --> 00:40:45,803
"Beväpnade och allmänfarliga"

533
00:41:11,367 --> 00:41:13,403
"Belöning för Hannibal Lecter"

534
00:41:13,487 --> 00:41:15,398
"Sök"

535
00:41:15,487 --> 00:41:17,398
"1 träff för Hannibal Lecter"

536
00:41:17,487 --> 00:41:19,842
"Belöning som leder till gripandet
av Hannibal Lecter"

537
00:41:24,487 --> 00:41:26,398
"Hannibal Lecter, betraktades
en gång som en lysande psykiater...

538
00:41:26,487 --> 00:41:28,796
har stått i blickpunkten för en
intensiv jakt sedan sin rymning 1990.

539
00:41:28,887 --> 00:41:32,357
En belöning på 3 milj. dollar är
utfäst för hans gripande.

540
00:41:33,967 --> 00:41:36,527
Personer med upplysningar
om Hannibal Lecter...

541
00:41:36,607 --> 00:41:40,805
kan också ringa 1-212-555-0118."

542
00:42:08,167 --> 00:42:10,397
Säg mig, Clarice,
skulle du kunna skada...

543
00:42:10,487 --> 00:42:12,523
dem som tvingar dig
till våld?

544
00:42:12,607 --> 00:42:14,643
Det är helt okej att medge det.

545
00:42:14,727 --> 00:42:17,525
Det är helt naturligt...

546
00:42:17,607 --> 00:42:19,325
att vilja smaka på sin fiende.

547
00:42:33,687 --> 00:42:35,837
Det känns så bra.
Berätta, Clarice.

548
00:42:35,927 --> 00:42:38,202
Vilket är ditt värsta barndomsminne?

549
00:42:38,287 --> 00:42:40,755
- Himmel, Starling!
- Kan jag hjälpa till med nåt?

550
00:42:40,847 --> 00:42:42,758
Vad gör du här i mörkret?

551
00:42:42,847 --> 00:42:44,485
Tänker på kannibalism.

552
00:42:44,567 --> 00:42:48,276
Folk borta hos mig tänker också.
Vill du veta vad?

553
00:42:48,367 --> 00:42:50,323
De tänker så här: "Undrar vad hon gör
med Lecter-fallet?"

554
00:42:50,407 --> 00:42:52,682
Vill ni inte veta varför han äter
sina offer till middag?

555
00:42:52,767 --> 00:42:54,883
Vad är det för vits med det?

556
00:42:54,967 --> 00:42:56,878
Skriver ni en bok
eller ringar ni in en brottsling?

557
00:42:56,967 --> 00:43:00,039
För att visa sitt förakt för dem
han inte gillar.

558
00:43:01,367 --> 00:43:04,120
Ibland är det
för att utföra en samhällstjänst.

559
00:43:04,207 --> 00:43:06,675
När det gäller flöjtisten
Benjamin Raspail...

560
00:43:06,767 --> 00:43:10,840
gjorde han det för att ge Baltimore-
fi lharmonikerna ett bättre ljud.

561
00:43:10,927 --> 00:43:13,839
Han serverade den talanglöse
flöjtistens pungkulor åt styrelsen...

562
00:43:13,927 --> 00:43:16,600
med ett gott Montrachet-vin
för 700 dollar flaskan.

563
00:43:17,687 --> 00:43:19,439
Oj.

564
00:43:19,527 --> 00:43:22,280
Måltiden började med
gröna ostron från Gironde...

565
00:43:22,367 --> 00:43:25,518
därpå pungkulorna, en sorbet...

566
00:43:25,607 --> 00:43:28,246
och sen stod det i Gourmet Cuisine.:

567
00:43:28,327 --> 00:43:31,922
"En märkligt mörk och blank ragu
vars innehåll aldrig fastställdes."

568
00:43:33,167 --> 00:43:34,759
Jag har alltid trott att han är bög.

569
00:43:34,847 --> 00:43:36,644
Varför det, Paul?

570
00:43:36,727 --> 00:43:39,480
Allt det här småtjusiga omkring.

571
00:43:39,567 --> 00:43:43,355
Kammarmusik, te och kakor.
Inte för att jag bryr mig om det...

572
00:43:43,447 --> 00:43:46,564
om du gillar den sortens människor.

573
00:43:48,367 --> 00:43:51,006
Det jag vill ha sagt, Starling...

574
00:43:51,087 --> 00:43:52,998
är att jag ser
fram emot lite samarbete.

575
00:43:53,087 --> 00:43:55,396
Du kommer ingen vart ensam här.

576
00:43:55,487 --> 00:43:58,126
Jag vill informeras om allt du gör,
är det klart?

577
00:43:59,407 --> 00:44:01,204
Om du samarbetar med mig...

578
00:44:01,287 --> 00:44:04,199
kanske din karriär kan få ett lyft.

579
00:44:05,647 --> 00:44:09,640
Annars behöver jag bara...

580
00:44:09,727 --> 00:44:13,003
stryka över ditt namn,
inte under...

581
00:44:13,087 --> 00:44:14,406
och så har du gjort ditt.

582
00:44:14,487 --> 00:44:16,796
Paul, vad är det med dig?

583
00:44:16,887 --> 00:44:19,879
Jag sa åt dig att hålla dig
till din fru. Var det fel?

584
00:44:19,967 --> 00:44:23,004
Kom ner på jorden, Starling.

585
00:44:23,087 --> 00:44:25,647
Det där var länge sen.

586
00:44:25,727 --> 00:44:28,287
Varför skulle jag sätta dit dig nu?

587
00:44:29,967 --> 00:44:31,958
Förresten...

588
00:44:32,047 --> 00:44:34,561
är stan full av hederligt
och villigt kött...

589
00:44:36,167 --> 00:44:37,885
Men det är klart...

590
00:44:37,967 --> 00:44:40,959
jag kan tänka mig en runda med dig
här och nu, om du ångrat dig.

591
00:44:41,047 --> 00:44:44,323
Visst, på gymmet,
utan skyddsutrustning.

592
00:44:48,527 --> 00:44:50,916
Kan den ha gått med vanliga posten?

593
00:44:51,007 --> 00:44:54,966
Nej, jag skickade den express,
och fyllde i blanketten själv.

594
00:44:55,047 --> 00:44:57,117
Dagen efter att ni bett om den.

595
00:44:57,207 --> 00:45:00,199
Jag gjorde det meddetsamma.
Undrar vad som har hänt.

596
00:45:00,287 --> 00:45:01,925
Ni borde ha fått den nu.

597
00:45:02,007 --> 00:45:04,202
Kan ni skicka en ny?

598
00:45:04,287 --> 00:45:06,755
Visst, jag gör en ny kopia åt er.

599
00:45:06,847 --> 00:45:10,442
Agent Clarice? Eller hur?
Får jag säga Clarice?

600
00:45:10,527 --> 00:45:11,846
Agent Starling.

601
00:45:11,927 --> 00:45:14,566
Tack det var snällt.
Vad heter ni?

602
00:45:14,647 --> 00:45:16,365
Jag heter Franco Benetti.

603
00:45:16,447 --> 00:45:18,358
Agent Franco Benetti.

604
00:45:18,447 --> 00:45:20,677
- Tack ska ni ha, Agent Benetti.
- Okej.

605
00:45:20,767 --> 00:45:23,201
- Då skickar jag den i morgon.
- Bra.

606
00:45:23,287 --> 00:45:25,881
Adjö.

607
00:45:25,967 --> 00:45:28,003
Nåt nytt?

608
00:45:28,087 --> 00:45:30,442
Inget än.
Jag väntar på Florens och London.

609
00:46:06,047 --> 00:46:09,278
Numret ni har slagit
Är inte i bruk för tillfället.

610
00:46:09,367 --> 00:46:11,676
Var vänlig kontrollera numret--

611
00:46:32,887 --> 00:46:34,605
Hallå?

612
00:46:36,007 --> 00:46:38,760
Jag har upplysningar
om Hannibal Lecter.

613
00:46:38,847 --> 00:46:41,486
Har ni talat med polisen om det här?

614
00:46:41,567 --> 00:46:44,081
Jag måste uppmana er att göra det.

615
00:46:45,887 --> 00:46:50,005
Krävs det nåt särskilt
för belöningen?

616
00:46:50,087 --> 00:46:52,396
Får jag föreslå
att ni kontaktar en advokat...

617
00:46:52,487 --> 00:46:55,001
innan ni gör något olagligt?

618
00:46:55,087 --> 00:46:58,079
Det finns en i Geneve som är
Mycket skicklig i dessa frågor.

619
00:46:58,167 --> 00:47:00,078
Jag ger er hans avgiftsfria nummer.

620
00:47:00,167 --> 00:47:06,003
Det är 004 12 33 17.

621
00:47:06,087 --> 00:47:08,396
Tack för samtalet.

622
00:47:26,247 --> 00:47:29,205
Jag talade nyss med någon som--

623
00:47:29,287 --> 00:47:31,403
Ni får 100 000 dollar i förskott...

624
00:47:31,487 --> 00:47:33,398
om ni...

625
00:47:33,487 --> 00:47:36,445
kan förevisa
ett fingeravtryck på ett föremål.

626
00:47:36,527 --> 00:47:39,803
När detta är
bekräftat och identifierat...

627
00:47:39,887 --> 00:47:42,355
kommer summan att förvaltas av...

628
00:47:42,447 --> 00:47:44,199
Credit Suisse-banken i Genève...

629
00:47:44,287 --> 00:47:48,565
och vara åtkomlig när som helst
efter ett dygns varsel.

630
00:47:48,647 --> 00:47:51,207
För att höra detta meddelande
på franska, tryck två.

631
00:47:51,287 --> 00:47:54,006
På spanska, tryck tre.
På tyska--

632
00:48:19,847 --> 00:48:22,361
Dr Fell, det här är kommissarie Pazzi.

633
00:48:22,447 --> 00:48:24,836
Jag ser er.

634
00:48:24,927 --> 00:48:26,565
Kom upp.

635
00:48:38,087 --> 00:48:39,805
Dr Fell?

636
00:49:17,247 --> 00:49:19,363
Klick.

637
00:49:19,447 --> 00:49:21,802
Ni borde ha tagit någon med er.

638
00:49:21,887 --> 00:49:23,798
Lådorna är rätt tunga.

639
00:49:23,887 --> 00:49:26,162
Kanske vi kan hjälpas åt?

640
00:49:27,447 --> 00:49:29,915
Nedför trapporna, menar jag.

641
00:49:31,767 --> 00:49:33,519
Ja.

642
00:49:33,607 --> 00:49:36,280
Den här vägen.

643
00:49:36,367 --> 00:49:38,676
Såja.

644
00:49:42,007 --> 00:49:44,567
- Är detta innehållsförteckningen?
-Ja.

645
00:49:46,607 --> 00:49:49,519
- Får jag se den?
- Visst.

646
00:49:58,767 --> 00:50:03,795
Ni tillhör familjen Pazzi, antar jag.

647
00:50:04,927 --> 00:50:09,205
Blev inte en förfader till er
hängd vid Palazzo Vecchio?

648
00:50:09,287 --> 00:50:10,879
Francesco de'Pazzi.

649
00:50:10,967 --> 00:50:14,198
Han som slängdes ut genom ett fönster,
naken med en snara om halsen.

650
00:50:15,487 --> 00:50:17,842
Dinglade och sprattlade
bredvid ärkebiskopen...

651
00:50:17,927 --> 00:50:20,805
mot den kalla stenväggen.

652
00:50:20,887 --> 00:50:23,879
Faktiskt fann jag
en snygg avbildning av det hela...

653
00:50:23,967 --> 00:50:26,606
här på biblioteket häromdagen.

654
00:50:26,687 --> 00:50:30,202
Om ni vill kanske jag kan
smuggla ut den åt er.

655
00:50:31,567 --> 00:50:34,206
Det kanske äventyrar
era möjligheter...

656
00:50:34,287 --> 00:50:37,165
till fast anställning.

657
00:50:37,247 --> 00:50:39,203
Bara om ni skvallrar.

658
00:50:40,487 --> 00:50:43,365
Vari bestod hans brott?

659
00:50:43,447 --> 00:50:46,086
Han var anklagad för att ha mördat
Giuliano di Medici.

660
00:50:46,167 --> 00:50:47,395
Var det felaktigt?

661
00:50:47,487 --> 00:50:51,082
Nej, det tror jag inte.

662
00:50:51,167 --> 00:50:54,000
Då var han inte bara anklagad.
Han var ju skyldig.

663
00:50:54,087 --> 00:50:58,205
Det måste innebära att det kan vara
problematiskt att leva i Florens...

664
00:50:58,287 --> 00:51:01,359
med namnet Pazzi,
till och med 500 år senare.

665
00:51:02,447 --> 00:51:04,483
Faktiskt inte.

666
00:51:04,567 --> 00:51:07,877
Jag kan inte minnas att någon...

667
00:51:07,967 --> 00:51:09,446
fört det på tal...

668
00:51:09,527 --> 00:51:11,438
förrän idag.

669
00:51:19,087 --> 00:51:22,523
Folk säger inte alltid
vad de tänker.

670
00:51:22,607 --> 00:51:24,757
De bara ser till att...

671
00:51:24,847 --> 00:51:27,805
man inte får framgång i livet.

672
00:51:31,407 --> 00:51:33,967
Förlåt mig, Commendatore.

673
00:51:34,047 --> 00:51:36,515
Själv säger jag
vad jag tänker alldeles för ofta.

674
00:51:38,407 --> 00:51:40,238
Jag hjälper er strax.

675
00:51:54,167 --> 00:51:58,843
Det rum ni står i,
byggdes på 1 400-talet.

676
00:51:58,927 --> 00:52:00,645
Det är vackert.

677
00:52:01,767 --> 00:52:03,485
Ja.

678
00:52:03,567 --> 00:52:05,683
Tyvärr, tror jag...

679
00:52:05,767 --> 00:52:09,601
att värmesystemet är från
samma tid.

680
00:52:10,767 --> 00:52:13,804
- Så synd.
-Ja.

681
00:52:15,687 --> 00:52:18,759
Jamen, då så.
Då släpar vi ner de här.

682
00:52:19,607 --> 00:52:22,201
Tunga som livlösa kroppar.

683
00:52:50,487 --> 00:52:53,001
- Och hela setet?
- Åtta tusen.

684
00:52:53,087 --> 00:52:54,406
Okej, jag tar det.

685
00:52:55,247 --> 00:52:58,080
Vad kostar den här?

686
00:52:58,167 --> 00:53:00,362
- Femtio tusen.
-Jag tar den.

687
00:53:23,247 --> 00:53:24,680
Bra gjort.

688
00:53:33,087 --> 00:53:36,682
Om du tar hans plånbok,
griper han dig om handleden.

689
00:53:36,767 --> 00:53:38,758
Jag har gjort det här förr,
kommissarien.

690
00:53:38,847 --> 00:53:40,758
Inte på det här viset.

691
00:53:41,567 --> 00:53:45,003
Om det inte finns
ett rent fingeravtryck på armbandet...

692
00:53:45,087 --> 00:53:48,238
kommer du att få sitta
i en cell hela sommaren.

693
00:53:50,407 --> 00:53:52,637
Ge mig armbandet.

694
00:53:53,287 --> 00:53:55,198
Gå och tvätta händerna.

695
00:54:04,767 --> 00:54:06,758
Där kommer han.

696
00:55:51,687 --> 00:55:53,564
Jag har det.

697
00:55:59,447 --> 00:56:01,358
Han tog tag i mig precis rätt.

698
00:56:04,287 --> 00:56:06,755
Försökte slå mig på ballarna.

699
00:56:10,567 --> 00:56:12,478
Fast missade.

700
00:56:17,367 --> 00:56:19,085
Jag måste hjälpa dig.

701
00:56:19,167 --> 00:56:20,998
Gör inte det.

702
00:57:15,407 --> 00:57:17,398
Stämmer på 16 punkter, Mr Verger.

703
00:57:19,487 --> 00:57:20,442
Bingo.

704
00:57:22,127 --> 00:57:24,925
"Sardinien"

705
00:57:38,687 --> 00:57:41,155
- Carlo?
- Mason?

706
00:57:43,567 --> 00:57:45,956
Ser man på!

707
00:57:46,047 --> 00:57:49,881
- Ska jag komma till er?
- Snart, hoppas jag.

708
00:57:49,967 --> 00:57:53,403
Först måste du se till
att alla kommer iväg.

709
00:57:53,487 --> 00:57:55,478
- Nu?
-Ja.

710
00:57:55,567 --> 00:57:58,286
Det är äntligen dags.

711
00:57:58,367 --> 00:58:00,801
Cordell faxar över
veterinärblanketterna...

712
00:58:00,887 --> 00:58:03,924
direkt till Djur- och
växtskyddsnämnden...

713
00:58:04,007 --> 00:58:05,918
men ni får ordna
med veterinärintyg...

714
00:58:06,007 --> 00:58:07,565
på Sardinien.

715
00:58:11,327 --> 00:58:12,806
Hur ser de ut?

716
00:58:12,887 --> 00:58:15,321
De är stora, jättestora, Mason.

717
00:58:22,047 --> 00:58:24,800
- Ta om det där!
- Jättestora, Mason.

718
00:58:24,887 --> 00:58:28,596
De väger upp till 270 kg.

719
00:58:28,687 --> 00:58:31,076
Oj.

720
00:58:31,167 --> 00:58:32,680
Kan du höra dem?

721
00:58:44,527 --> 00:58:46,597
Det låter fantastiskt.

722
00:58:56,287 --> 00:58:57,481
Underbart.

723
00:59:31,007 --> 00:59:35,956
Hela summan överlämnas
i utbyte mot doktorn, levande.

724
00:59:36,047 --> 00:59:38,515
Ni behöver inte ta fast honom själv.

725
00:59:38,607 --> 00:59:40,438
Peka bara ut honom.

726
00:59:41,247 --> 00:59:45,240
Det är bäst för alla
om ni inte gör mer...

727
00:59:45,327 --> 00:59:46,919
från och med nu.

728
00:59:47,007 --> 00:59:50,920
Jag föredrar att fortsätta,
så att allt går rätt till.

729
00:59:51,007 --> 00:59:52,838
Vi har proffs som tar hand om det.

730
00:59:54,807 --> 00:59:56,445
Jag är proffs.

731
01:02:13,967 --> 01:02:16,356
Tyckte ni om föreställningen,
Commendatore?

732
01:02:16,447 --> 01:02:18,278
Ja, mycket.

733
01:02:18,367 --> 01:02:22,565
Allegra, det här är Dr Fell,
bibliotekarie vid Capponi.

734
01:02:22,647 --> 01:02:23,921
Fru Pazzi.

735
01:02:24,007 --> 01:02:25,838
Jag känner mig hedrad.

736
01:02:25,927 --> 01:02:27,758
Kommer ni från Amerika,
doktorn?

737
01:02:27,847 --> 01:02:30,361
Inte ursprungligen,
men jag har flyttat runt där.

738
01:02:30,447 --> 01:02:33,359
Jag har alltid längtat efter
att få åka till New England.

739
01:02:33,447 --> 01:02:36,120
Där har jag avnjutit
många läckra måltider.

740
01:02:37,287 --> 01:02:40,677
Jag såg att
ni fördjupade er i librettot.

741
01:02:40,767 --> 01:02:42,598
Det här kanske kan roa er.

742
01:02:44,647 --> 01:02:47,445
Dantes första sonett
från La Vita Nuova.

743
01:02:47,527 --> 01:02:49,358
Så vacker.

744
01:02:50,567 --> 01:02:53,365
- Rinaldo, se här.
-Jag ser...

745
01:02:54,887 --> 01:02:57,037
"Helt glad såg Amor ut,...

746
01:02:57,127 --> 01:03:00,085
han höll i handen
mitt eget hjärta,...

747
01:03:00,167 --> 01:03:01,839
men i famnen höll han...

748
01:03:01,927 --> 01:03:04,202
min donna, slumrande,...

749
01:03:04,287 --> 01:03:06,118
och lätt beslöjad."

750
01:03:07,087 --> 01:03:08,281
"Hon väcktes, hon blev milt...

751
01:03:08,367 --> 01:03:12,963
men mäktigt trugad att taga
detta hjärtas glöd till näring.

752
01:03:13,047 --> 01:03:15,117
Men sedan for han sorgsen sina färde."

753
01:03:15,887 --> 01:03:20,881
Dr Fell, tror ni att en man kan bli
så besatt av en kvinna...

754
01:03:20,967 --> 01:03:23,435
av ett enda möte?

755
01:03:23,527 --> 01:03:26,325
Att han kan känna
daglig hunger efter henne...

756
01:03:26,407 --> 01:03:29,205
och blir mättad av
att endast se henne?

757
01:03:29,287 --> 01:03:31,403
Det tror jag.

758
01:03:31,487 --> 01:03:35,719
Men skulle hon se hans kval
och längta efter honom?

759
01:03:35,807 --> 01:03:38,002
- Behåll den.
- Det kan jag inte.

760
01:03:38,087 --> 01:03:39,600
Absolut.

761
01:03:49,687 --> 01:03:50,802
Adjö.

762
01:03:52,327 --> 01:03:55,125
- Nu går vi och äter nåt.
-Ja visst.

763
01:03:55,207 --> 01:03:57,038
Varför inte?

764
01:03:57,647 --> 01:04:00,559
"Användarnamn - Lösenord"

765
01:04:02,407 --> 01:04:04,716
"VICAP - Våldsbenägna
brottslingars beteende"

766
01:04:06,487 --> 01:04:09,285
"Lecter - användarnamn"

767
01:04:09,367 --> 01:04:13,246
"Tid - de senaste 50 dagarna"

768
01:04:28,207 --> 01:04:30,118
Är det ni, doktorn?

769
01:05:18,807 --> 01:05:21,685
Jag vill tala med
kommissarie Rinaldo Pazzi.

770
01:05:21,767 --> 01:05:24,839
Det här är agent Clarice Starling,
FBI i Amerika.

771
01:05:24,927 --> 01:05:26,155
Ett ögonblick.

772
01:05:28,647 --> 01:05:31,445
- FBI.
-Jag är inte här.

773
01:05:36,087 --> 01:05:37,202
Kommissarie Pazzi.

774
01:05:37,287 --> 01:05:40,006
Jag är agent Starling, FBI.
Hur står det till?

775
01:05:40,087 --> 01:05:43,557
Jag är faktiskt på väg hem nu.

776
01:05:43,647 --> 01:05:45,683
- Kan vi talas vid i morgon?
- Det här går fort.

777
01:05:45,767 --> 01:05:50,636
Först vill jag tacka
för videon från parfymaffären.

778
01:05:50,727 --> 01:05:54,197
Och då menar jag er avdelning,
--särskilt agent Benetti.

779
01:05:54,287 --> 01:05:57,359
Är han där?
Kan jag tala med honom?

780
01:05:57,447 --> 01:06:00,245
- Han har gått hem.
- Det gör inget.

781
01:06:00,327 --> 01:06:02,477
Jag bör hellre säga det här
till er i alla fall.

782
01:06:02,567 --> 01:06:04,762
Jag är sen till ett viktigt möte.

783
01:06:04,847 --> 01:06:07,361
Den person som jag söker...

784
01:06:07,447 --> 01:06:10,325
och som verkligen syns på filmen
är Hannibal Lecter.

785
01:06:10,407 --> 01:06:11,920
Förlåt?

786
01:06:12,007 --> 01:06:14,805
Dr Hannibal Lecter.
Har ni aldrig hört talas om honom?

787
01:06:14,887 --> 01:06:18,482
- Känner jag tyvärr inte till.
- Filmen bekräftar...

788
01:06:18,567 --> 01:06:21,035
att han finns
eller har funnits i Florens.

789
01:06:22,687 --> 01:06:25,565
- Verkligen?
- Han är mycket farlig, kommissarien.

790
01:06:25,647 --> 01:06:28,878
Han har dödat 14 människor,
vad vi vet.

791
01:06:28,967 --> 01:06:31,197
-Jag måste tyvärr gå nu, fröken--
- Starling.

792
01:06:31,287 --> 01:06:32,879
Bara en minut till.

793
01:06:32,967 --> 01:06:35,765
- Har ni inte hört talas om honom?
- Nej, det har jag inte.

794
01:06:35,847 --> 01:06:37,678
Det gör mig förvirrad.

795
01:06:37,767 --> 01:06:41,999
Nån har varit inne i våra VICAP-filer
och sökt på dr Lecter...

796
01:06:42,087 --> 01:06:44,965
med jämna mellanrum från er dator.

797
01:06:45,047 --> 01:06:48,801
Här använder vi varandras datorer.

798
01:06:48,887 --> 01:06:51,685
Kanske någon av poliserna
på Il Mostro...

799
01:06:51,767 --> 01:06:53,644
letade efter olika mördarprofiler--

800
01:06:53,727 --> 01:06:56,082
Jag talar om datorn hemma hos er.

801
01:06:57,607 --> 01:07:00,917
Försöker nita fast honom ensam?
För att få belöningen?

802
01:07:01,007 --> 01:07:03,475
Jag kan inte nog varna er för detta.

803
01:07:03,567 --> 01:07:06,320
Han dödade tre poliser i Memphis,
medan han satt fängslad...

804
01:07:06,407 --> 01:07:09,956
och slet ansiktet av en av dem.
Han kommer att döda er också.

805
01:07:43,327 --> 01:07:46,558
- Han måste bort från Toscana, snabbt.
- Tro mig...

806
01:07:46,647 --> 01:07:49,480
han är snart borta från jordens yta.

807
01:07:49,567 --> 01:07:51,080
I en kista.

808
01:08:10,087 --> 01:08:13,477
För sin girighet
och försveket mot kejsaren...

809
01:08:13,567 --> 01:08:17,640
vanärades Pier della Vigna,
berövades synen och fängslades.

810
01:08:17,727 --> 01:08:23,085
Dantes pilgrim hittar Pier della Vigna
på den sjunde nivån av helvetet...

811
01:08:23,167 --> 01:08:26,477
och, liksom Judas Iskariot,
fick han dö genom hängning.

812
01:08:26,567 --> 01:08:29,286
Judas och Pier della Vigna
sammankopplas hos Dante...

813
01:08:29,367 --> 01:08:31,597
av den girighet
han såg i dem.

814
01:08:31,687 --> 01:08:35,839
Girighet och hängning följs åt
genom det medeltida tänkandet.

815
01:08:35,927 --> 01:08:39,158
Detta är den äldsta kända
avbildningen av korsfästelsen...

816
01:08:39,247 --> 01:08:43,365
snidad på en elfenbensask
från Gallien ca 400 f.Kr.

817
01:08:43,447 --> 01:08:48,077
Här ser man den hängde Judas...

818
01:08:48,167 --> 01:08:49,998
med ansiktet vänt upp mot den gren
han hänger i.

819
01:08:50,087 --> 01:08:52,920
Här är han igen, på porten till
Beneventokatedralen...

820
01:08:53,007 --> 01:08:56,716
den här gången med inälvorna utanför.

821
01:09:03,567 --> 01:09:06,764
Det var inte lätt,
men jag ficknumret utan att--

822
01:09:06,847 --> 01:09:09,122
- Ursäkta.
- Ingen orsak. Välkommen.

823
01:09:09,207 --> 01:09:12,404
- Stig på.
- Tack.

824
01:09:12,487 --> 01:09:15,285
På denna bild
från en 1400-talsutgåva av Inferno...

825
01:09:15,367 --> 01:09:18,723
hänger Pier della Vignas kropp
i ett träd som blöder.

826
01:09:18,807 --> 01:09:21,605
Jag ska inte uppehålla mig vid
parallellen med Judas Iskariot...

827
01:09:21,687 --> 01:09:24,485
men Dante Alighieri behövde
inte se några teckningar.

828
01:09:24,567 --> 01:09:28,958
Det var hans idé att låta
Pier della Vigna vistas i helvetet...

829
01:09:29,047 --> 01:09:31,845
med svår andnöd
och hostande stavelser...

830
01:09:31,927 --> 01:09:34,680
som om han fortfarande hängde där.

831
01:09:58,367 --> 01:10:00,597
Girighet, hängning...

832
01:10:00,687 --> 01:10:02,200
självförstörelse.

833
01:10:06,407 --> 01:10:08,523
"Jag gör mitt hem...

834
01:10:09,567 --> 01:10:11,398
till min galge."

835
01:10:12,807 --> 01:10:15,844
Tack, mina damer och herrar,
för er uppmärksamhet.

836
01:10:31,167 --> 01:10:34,159
Jag är inte så bildad,
men jag tror att ni får jobbet.

837
01:10:34,247 --> 01:10:35,441
Tack.

838
01:10:35,527 --> 01:10:38,325
- Får jag bjuda på en drink?
- Så snällt, det skulle jag gilla.

839
01:10:38,407 --> 01:10:41,205
Jag ska bara plocka ihop lite.

840
01:10:41,287 --> 01:10:43,198
Visst, ta den tid ni behöver.

841
01:10:52,407 --> 01:10:56,400
Allegra, jag kommer
lite senare än jag sagt.

842
01:10:56,487 --> 01:10:58,398
Jag ska ta en drink med dr Fell.

843
01:11:01,887 --> 01:11:03,923
Jag ser folk komma ut nu.

844
01:11:06,087 --> 01:11:08,647
Hej då, min vän. Min hustru.

845
01:11:08,727 --> 01:11:10,285
Visst ja.

846
01:11:12,607 --> 01:11:15,167
Jag skulle ha visat den här.

847
01:11:15,247 --> 01:11:18,876
Att jag kunde glömma den. Minns ni?
Jag berättade om den för er.

848
01:11:18,967 --> 01:11:21,481
Det är bilden jag fann i biblioteket.

849
01:11:21,567 --> 01:11:24,206
Kan ni tolka den?

850
01:11:24,287 --> 01:11:26,926
Här finns ett namn...

851
01:11:27,007 --> 01:11:28,998
det som jag sa till er.

852
01:11:41,487 --> 01:11:43,523
Det är er förfader,
Commendatore...

853
01:11:43,607 --> 01:11:46,075
hängd just utanför dessa fönster.

854
01:11:46,167 --> 01:11:47,964
Francesco de'Pazzi.

855
01:11:49,167 --> 01:11:52,603
Apropå det,
jag måste bekänna för er...

856
01:11:52,687 --> 01:11:55,155
att jag allvarligt överväger...

857
01:12:01,007 --> 01:12:02,918
att äta er hustru.

858
01:12:34,887 --> 01:12:37,765
Om ni säger mig det jag vill veta,
Commendatore...

859
01:12:37,847 --> 01:12:40,315
kan det hända att jag lämnar Florens
utan denna måltid.

860
01:12:40,407 --> 01:12:43,843
Jag ställer frågorna,
och sen får vi se. Okej?

861
01:12:43,927 --> 01:12:45,201
Okej?

862
01:12:57,287 --> 01:12:58,481
Nå.

863
01:13:01,087 --> 01:13:03,396
Är det Mason Verger
ni har sålt mig till?

864
01:13:05,527 --> 01:13:07,006
Nej--.

865
01:13:07,087 --> 01:13:09,203
Blinka två gånger för "ja",
en gång för "nej".

866
01:13:09,287 --> 01:13:11,721
Har ni sålt mig till Mason Verger?

867
01:13:13,287 --> 01:13:15,118
Bra. Tack så mycket.

868
01:13:15,207 --> 01:13:18,005
Är hans män därute och väntar på mig?

869
01:13:19,687 --> 01:13:21,678
Blinkade ni en gång nu?

870
01:13:21,767 --> 01:13:23,564
Nu är ni förvirrad.

871
01:13:23,647 --> 01:13:27,606
Var inte det, då kanske jag
måste filéa fru Pazzi i alla fall.

872
01:13:30,647 --> 01:13:33,002
Har ni berättat om mig
för nån inom polisen?

873
01:13:34,487 --> 01:13:36,318
Jag trodde inte det heller.

874
01:13:36,967 --> 01:13:39,879
Har ni sagt nåt till Allegra?

875
01:13:42,287 --> 01:13:44,198
Är ni säker på det?

876
01:13:46,167 --> 01:13:47,759
Jag tror er.

877
01:13:50,247 --> 01:13:52,522
Jamen då så, då kör vi!

878
01:13:58,807 --> 01:14:00,001
Okej.

879
01:14:01,527 --> 01:14:03,040
Hjärtat bultar i kroppen på er.

880
01:14:03,127 --> 01:14:05,925
Nähej, det är inte hjärtat.

881
01:14:07,807 --> 01:14:09,843
Ska jag svara?

882
01:14:12,087 --> 01:14:14,647
Jag har gått förbi er.
jag har talat med er chef.

883
01:14:14,727 --> 01:14:17,366
En dag kommer ni kanske att tacka mig,
men det spelar ingen roll.

884
01:14:17,447 --> 01:14:19,677
Ni lever åtminstone.

885
01:14:19,767 --> 01:14:21,564
Kommissarie Pazzi?

886
01:14:22,487 --> 01:14:24,682
Är det Clarice?

887
01:14:24,767 --> 01:14:27,122
Hej, Clarice.

888
01:14:28,207 --> 01:14:30,004
Jag har tyvärr dåliga nyheter.

889
01:14:30,087 --> 01:14:33,079
- Är han död?
- Fick du mitt brev?

890
01:14:33,167 --> 01:14:35,727
Jag hoppas du gillade hudkrämen.
Den var special gjord för dig.

891
01:14:35,807 --> 01:14:37,638
Är han död, dr Lecter?

892
01:14:37,727 --> 01:14:41,686
Det finns inget jag hellre vill än
att småprata med dig.

893
01:14:41,767 --> 01:14:44,804
Tyvärr är tillfället illa valt.

894
01:14:44,887 --> 01:14:47,037
Förlåt mig.

895
01:14:47,127 --> 01:14:48,799
Vi ses nog.

896
01:14:50,967 --> 01:14:52,878
En gammal vän.

897
01:14:56,727 --> 01:14:58,240
Håll i nu...

898
01:14:59,887 --> 01:15:01,286
nu kör vi.

899
01:15:32,287 --> 01:15:36,246
Jag går in bakvägen.
Döda honom om ni måste.

900
01:15:39,327 --> 01:15:41,204
Hur ska vi ha det?

901
01:15:41,287 --> 01:15:43,357
Med eller utan inälvor...

902
01:15:43,447 --> 01:15:45,358
som Judas?

903
01:15:45,447 --> 01:15:47,199
Har ni svårt att välja?

904
01:15:47,287 --> 01:15:50,006
Då bestämmer jag åt er,
om ni inte misstycker.

905
01:17:00,567 --> 01:17:01,795
God afton.

906
01:18:06,407 --> 01:18:08,841
Cordell...

907
01:18:08,927 --> 01:18:10,758
vad tycker du...

908
01:18:10,847 --> 01:18:14,078
ser det där ut som hej då...

909
01:18:15,327 --> 01:18:17,636
eller som hej?

910
01:19:00,967 --> 01:19:04,004
Nå, vad tror ni?

911
01:19:04,087 --> 01:19:08,956
Vill Lecter sätta på henne,
döda henne eller käka henne?

912
01:19:09,047 --> 01:19:11,515
Alla tre, säkert.

913
01:19:11,607 --> 01:19:14,121
Fast jag vet inte i vilken ordning.

914
01:19:15,647 --> 01:19:18,115
Så här tror jag.

915
01:19:18,207 --> 01:19:22,120
Hur mycket Barney än
vill romantisera det hela...

916
01:19:22,207 --> 01:19:25,916
och få det till
Skönheten och odjuret...

917
01:19:26,007 --> 01:19:29,044
är Lecters avsikt,
som jag vet av egen erfarenhet...

918
01:19:29,127 --> 01:19:31,243
som alltid...

919
01:19:31,327 --> 01:19:33,363
förnedring...

920
01:19:33,447 --> 01:19:35,597
och lidande.

921
01:19:35,687 --> 01:19:40,238
Ta bort den här grejen.
Jag kan inte andas i den.

922
01:19:42,727 --> 01:19:45,764
Han kommer förklädd till mentor...

923
01:19:45,847 --> 01:19:49,078
som han gjorde både
till mig och till henne.

924
01:19:49,167 --> 01:19:52,955
Men det är stressen som hetsar honom.

925
01:19:53,047 --> 01:19:54,878
För att attrahera honom...

926
01:19:56,167 --> 01:19:58,476
måste hon vara stressad.

927
01:20:01,167 --> 01:20:05,365
För att vara attraktiv för honom,
måste han se att hon är stressad.

928
01:20:07,407 --> 01:20:09,875
Låt de svagheter han ser...

929
01:20:09,967 --> 01:20:12,845
leda hans tankar till de skador
han kan åstadkomma.

930
01:20:21,807 --> 01:20:25,402
När räven hör att kaninen skriker
kommer han rusande.

931
01:20:27,127 --> 01:20:29,038
Men inte för att hjälpa.

932
01:20:29,127 --> 01:20:30,958
Jag förstår inte.

933
01:20:31,047 --> 01:20:33,083
Det finns inget att förstå, Paul.

934
01:20:33,167 --> 01:20:36,842
Allt du behöver förstå
är vad det innebär för dig.

935
01:20:36,927 --> 01:20:39,725
Jag förstår inte
varför hon inte lämnade över det.

936
01:20:39,807 --> 01:20:41,684
Så rättskaffens som hon är.

937
01:20:41,767 --> 01:20:44,998
Hon kunde inte lämna över det,
för hon fick det aldrig.

938
01:20:45,087 --> 01:20:47,043
Hon kunde inte få det,
för det skickades aldrig.

939
01:20:47,127 --> 01:20:49,436
Det skickades aldrig
därför att Lecter skrev det inte.

940
01:20:49,527 --> 01:20:51,995
Han skrev det inte,
för det gjorde jag.

941
01:20:57,087 --> 01:20:58,918
Vad tror ni om det?

942
01:20:59,007 --> 01:21:02,283
Det hade varit bättre om
ni låtit henne sitta i sitt klister.

943
01:21:02,367 --> 01:21:06,201
Äsch, om inte "om" hade varit...
Vad tror ni om pengarna?

944
01:21:06,287 --> 01:21:07,402
Fem.

945
01:21:08,447 --> 01:21:12,679
Bara så där, "fem"?

946
01:21:12,767 --> 01:21:15,600
Låt oss tala om summan
med den respekt den förtjänar...

947
01:21:15,687 --> 01:21:18,520
Femhundratusen dollar.

948
01:21:18,607 --> 01:21:20,404
Det är bättre, men inte mycket.

949
01:21:20,487 --> 01:21:22,796
- Kommer det att fungera?
- Det fungerar.

950
01:21:22,887 --> 01:21:24,923
Det blir inte snyggt.

951
01:21:25,007 --> 01:21:26,918
Vadär egentligen snyggt?

952
01:21:30,247 --> 01:21:32,317
Vilket äckel.

953
01:21:32,407 --> 01:21:35,240
Jag har aldrig sett det här förr.

954
01:21:35,327 --> 01:21:39,525
Hur förklarar ni då
att det fanns på ert kontor?

955
01:21:39,607 --> 01:21:42,405
Vad vill ni att jag skall svara?

956
01:21:42,487 --> 01:21:45,285
Vad harjag för skäl
att er undanhålla det?

957
01:21:45,367 --> 01:21:48,484
Kanske på grund av dess innehåll?

958
01:21:48,567 --> 01:21:51,400
För mig låter det som ett kärleksbrev.

959
01:21:51,487 --> 01:21:54,445
- Har man kollat fingeravtrycken?
- Det fanns inga på det här heller.

960
01:21:54,527 --> 01:21:56,324
Handstilsanalys?

961
01:21:56,407 --> 01:21:59,877
"Har du tänkt på, Clarice,
varför filistéerna inte förstår dig?

962
01:21:59,967 --> 01:22:02,162
Det är för att du är
svaret på Simsons gåta.

963
01:22:02,247 --> 01:22:04,238
Du är lejonets honung."

964
01:22:04,327 --> 01:22:05,760
Det låter som han.

965
01:22:05,847 --> 01:22:09,965
- Som en homosexuell?
- Som en knäppgök, som är kär.

966
01:22:10,047 --> 01:22:11,321
Direktör Noonan,
jag vill säga en sak--

967
01:22:11,407 --> 01:22:13,796
Agent Starling, ni är avstängd...

968
01:22:13,887 --> 01:22:17,880
tills analyserna entydigt visar
om ett misstag är begånget.

969
01:22:17,967 --> 01:22:21,039
Under tiden har ni tillgång till
försäkrings- och medicinska förmåner.

970
01:22:21,127 --> 01:22:24,085
Ge ert vapen och er legitimation
till agent Pearsall.

971
01:22:36,487 --> 01:22:39,126
Jag vill säga en sak.
Det harjag rätt till.

972
01:22:39,207 --> 01:22:40,879
Varsågod.

973
01:22:40,967 --> 01:22:44,277
Jag tror att mr Mason Verger
försöker ta fast dr Lecter...

974
01:22:44,367 --> 01:22:46,278
för sin egen hämndlystnads skull.

975
01:22:46,367 --> 01:22:48,756
Jag tror att mr Krendler
står i maskopi med honom...

976
01:22:48,847 --> 01:22:51,645
och använder FBI:s resurser
för mr Verger.

977
01:22:51,727 --> 01:22:54,480
Jag tror att mr Krendler
får betalt för det här.

978
01:22:54,567 --> 01:22:58,116
- Tur att du inte är under ed nu.
-Jag! Du har också svurit!

979
01:22:58,207 --> 01:23:00,846
Clarice,
om det saknas bevis...

980
01:23:00,927 --> 01:23:03,441
har du rätt till
din tjänst igen, utan förbehåll...

981
01:23:03,527 --> 01:23:07,759
om du inte säger eller gör nånting
under tiden...

982
01:23:07,847 --> 01:23:10,281
som omöjliggör detta.

983
01:23:10,727 --> 01:23:13,639
Befriad från aktiv tjänst
mitt i en internationell utredning...

984
01:23:13,727 --> 01:23:16,560
har Clarice Starling som arbetat
för FBI i tio år...

985
01:23:16,647 --> 01:23:18,603
och inledde sin karriär
med uppdraget...

986
01:23:18,687 --> 01:23:20,678
att intervjua den livsfarlige
galningen Hannibal Lecter...

987
01:23:20,767 --> 01:23:24,442
Vi hörde tidigare en talesman från
justitiedepartementet, Paul Krendler.

988
01:23:25,527 --> 01:23:28,644
Kan ni kommentera
departementets beslut idag?

989
01:23:28,727 --> 01:23:32,640
Vi och FBI undersöker
anklagelserna mycket noga.

990
01:23:32,727 --> 01:23:34,957
De verkar mycket allvarliga.

991
01:23:35,047 --> 01:23:36,480
Men jag skulle vilja uttrycka
min personliga åsikt.

992
01:23:36,567 --> 01:23:41,004
- Starling är en av de bästa inom FBI.
- Nej, stanna kvar.

993
01:23:41,087 --> 01:23:44,921
Jag skulle bli förvånad om det
ligger någon sanning i allt detta.

994
01:23:45,007 --> 01:23:48,317
Är departementet och FBI
eniga i denna sak?

995
01:23:48,407 --> 01:23:51,001
Det är för tidigt att döma henne--

996
01:24:28,087 --> 01:24:30,282
"Verizon mobiler"

997
01:24:34,407 --> 01:24:36,045
Duktig pojke.

998
01:27:11,607 --> 01:27:13,882
Jag tycker hon är trevlig.

999
01:27:13,967 --> 01:27:16,720
Hon har alltid varit artig mot mig.

1000
01:27:16,807 --> 01:27:18,240
Tycker du inte det?

1001
01:27:18,327 --> 01:27:21,125
Bland duvorna finns det en art...

1002
01:27:21,207 --> 01:27:23,437
som stiger högt och fort...

1003
01:27:23,527 --> 01:27:26,485
vänder sig baklänges i
luften och störtar mot marken...

1004
01:27:26,567 --> 01:27:29,764
Det finns de som dyker flackt
och de som dyker brant.

1005
01:27:29,847 --> 01:27:33,123
Man kan inte para två branta dykare
för då kommer deras avkomma...

1006
01:27:33,207 --> 01:27:36,483
att störta mot marken
och slå ihjäl sig.

1007
01:27:36,567 --> 01:27:40,401
Starling är en sådan brant dykare.

1008
01:27:40,487 --> 01:27:43,285
Jag hoppas att inte båda
hennes föräldrar var det.

1009
01:29:09,847 --> 01:29:12,156
Ditt batteri är snart slut, Clarice.

1010
01:29:12,247 --> 01:29:14,841
Jag skulle ha bytt det
men ville inte störa dig.

1011
01:29:14,927 --> 01:29:19,079
Ta det som sitter i laddaren.
det borde vara fullt nu.

1012
01:29:19,167 --> 01:29:21,761
Det här blir ett långt samtal, men
jag inte kan bortse från dig...

1013
01:29:21,847 --> 01:29:24,156
för trots att jag vet
att du är avstängd...

1014
01:29:24,247 --> 01:29:27,398
har du inte släppt taget.
Du tänker spåra mig.

1015
01:29:27,487 --> 01:29:30,957
Så nu lägger vi på så att
du kan byta batteriet i telefonen...

1016
01:29:31,047 --> 01:29:32,958
till det som sitter i laddaren.

1017
01:29:33,047 --> 01:29:35,925
Låt säga, tre sekunder?

1018
01:29:36,007 --> 01:29:37,486
- Beredd?
-Ja.

1019
01:29:37,567 --> 01:29:38,477
Kör.

1020
01:29:43,807 --> 01:29:45,604
- Mycket bra.
- Tack.

1021
01:29:45,687 --> 01:29:48,485
Kom ihåg att om man hittar ett gömt
och olagligt vapen på dig, Clarice...

1022
01:29:48,567 --> 01:29:51,286
så är Columbias vapenlagar
mycket stränga.

1023
01:29:51,367 --> 01:29:54,803
Men beväpna dig om du måste.
Sätt dig i bilen nu.

1024
01:30:30,287 --> 01:30:32,437
Skälet att vi gör så här, Clarice...

1025
01:30:32,527 --> 01:30:36,406
är att jag vill se dig
medan vi talar.

1026
01:30:37,567 --> 01:30:41,037
Nej, jag blir inte upphetsad av det.
Jag tycker bara om det.

1027
01:30:41,127 --> 01:30:43,436
Du har mycket väl formade fötter.

1028
01:30:46,487 --> 01:30:48,955
Var är vi nu?
Säg det högt.

1029
01:30:49,047 --> 01:30:50,765
Massachusetts Avenue.

1030
01:30:50,847 --> 01:30:52,644
Kör den.

1031
01:30:52,727 --> 01:30:56,356
Börja med att berätta hur du känner.

1032
01:30:56,447 --> 01:30:57,357
Om vad?

1033
01:30:57,447 --> 01:31:00,200
Om dina chefer
och hur de behandlar dig.

1034
01:31:00,287 --> 01:31:02,881
Din karriär, sådan den nu är.

1035
01:31:02,967 --> 01:31:04,764
Ditt liv, Clarice.

1036
01:31:04,847 --> 01:31:06,724
Jag trodde vi skulle prata om ditt.

1037
01:31:06,807 --> 01:31:09,685
- Vilken är nästa tvärgata?
- Capitol Street.

1038
01:31:09,767 --> 01:31:13,840
Om två kvarter tar du till vänster
mot Union Station. Parkera där.

1039
01:31:15,087 --> 01:31:17,396
Vad finns det att säga om mitt liv?

1040
01:31:17,487 --> 01:31:20,445
Jag har liksom övervintrat...

1041
01:31:20,527 --> 01:31:22,518
varit en smula inaktiv.

1042
01:31:22,607 --> 01:31:25,758
Men nu är jag tillbaka och lycklig...

1043
01:31:25,847 --> 01:31:27,485
och frisk.

1044
01:31:27,567 --> 01:31:31,765
- Dig däremot är jag orolig för.
-Jag mår bra.

1045
01:31:31,847 --> 01:31:34,520
Nej, det gör du sannerligen inte.

1046
01:31:34,607 --> 01:31:37,201
Du blev kär i FBI...

1047
01:31:37,287 --> 01:31:40,518
bara för att upptäcka,
att efter allt du gjort för dem...

1048
01:31:40,607 --> 01:31:42,598
älskar de dig inte tillbaka...

1049
01:31:42,687 --> 01:31:44,598
de föraktar dig i själva verket.

1050
01:31:44,687 --> 01:31:47,520
De föraktar dig mer än den make
och de barn du offrade för dem.

1051
01:31:47,607 --> 01:31:51,885
Varför är det så här?
Varför föraktar de dig?

1052
01:31:51,967 --> 01:31:54,322
- Berätta för mig.
- Berätta för dig?

1053
01:31:54,407 --> 01:31:55,965
Gud välsigne dig.

1054
01:31:56,047 --> 01:31:57,844
Men det är väl uppenbart.

1055
01:31:59,527 --> 01:32:02,803
Du tjänar idealbilden av
ordning, Clarice.

1056
01:32:02,887 --> 01:32:04,206
Det gör inte de.

1057
01:32:04,287 --> 01:32:07,723
Du tror på den ed du svor.
Det gör inte de.

1058
01:32:07,807 --> 01:32:12,005
Du känner det som din plikt
Att skydda lammen. Inte de.

1059
01:32:12,087 --> 01:32:14,123
De gillar inte dig
för du är inte en av dem.

1060
01:32:14,207 --> 01:32:16,323
De avskyr dig och de avundas dig.

1061
01:32:16,407 --> 01:32:20,002
De är svaga och regellösa
och tror inte på nånting.

1062
01:32:20,087 --> 01:32:22,521
Mason Verger vill
döda er, dr Dr Lecter.

1063
01:32:22,607 --> 01:32:25,246
Ge upp nu
så lovar jag att inget ska hända er.

1064
01:32:25,327 --> 01:32:28,717
Kommer du att vara i min cell
och hålla mig i handen?

1065
01:32:28,807 --> 01:32:31,037
Det kunde vara kul.

1066
01:32:31,127 --> 01:32:34,437
Nej, Mason Verger vill inte
döda mig mer än jag honom.

1067
01:32:34,527 --> 01:32:38,281
Han vill bara se mig lida
på något fasansfullt sätt.

1068
01:32:38,367 --> 01:32:40,403
Han är ganska knäpp, vet du.

1069
01:32:40,487 --> 01:32:42,842
Har du haft nöjet att träffa honom?

1070
01:32:42,927 --> 01:32:45,043
Öga mot öga, så att säga.

1071
01:32:45,127 --> 01:32:46,958
Ja.

1072
01:32:47,047 --> 01:32:50,039
- Snygg, va?
- Dr Lecter?

1073
01:32:54,327 --> 01:32:56,238
Okej, åter till dig.

1074
01:32:56,327 --> 01:32:58,477
Jag vill veta vad du tänker göra...

1075
01:32:58,567 --> 01:33:01,764
nu när allt du nånsin brytt dig om
har tagits ifrån dig.

1076
01:33:01,847 --> 01:33:04,156
Jag vet inte, dr Lecter.

1077
01:33:04,247 --> 01:33:06,966
Clarice, tror du att du kan jobba
på nåt motell...

1078
01:33:07,047 --> 01:33:09,686
längs Route 66...

1079
01:33:09,767 --> 01:33:12,361
som din mamma gjorde?

1080
01:33:21,247 --> 01:33:23,238
Vad tänker du nu?

1081
01:33:23,327 --> 01:33:27,206
Lyssnar du på mig,
f.d. agent Starling?

1082
01:33:28,007 --> 01:33:31,204
Försöker du möjligen
spåra min vistelseort?

1083
01:33:35,087 --> 01:33:38,397
-Jag är skuggad, dr Lecter.
- Jag vet. Jag har sett dem.

1084
01:33:38,487 --> 01:33:41,240
Och nu har du försatt dig
i riktigt beråd, eller hur?

1085
01:33:41,327 --> 01:33:45,002
Ska du fortsätta leta efter mig,
fast du vet att du leder dem till mig?

1086
01:33:45,087 --> 01:33:48,557
Tror du så mycket
på dig själv att du tror...

1087
01:33:48,647 --> 01:33:52,322
att du kan gripa
både dem och mig, samtidigt?

1088
01:33:52,407 --> 01:33:56,195
Det kan bli riktigt kladdigt, Clarice,
som på fiskmarknaden.

1089
01:33:57,847 --> 01:34:00,407
- Ska jag göra det i ditt ställe?
- Göra va då?

1090
01:34:00,487 --> 01:34:03,877
Göra dem illa, Clarice,
de som gjort dig illa.

1091
01:34:03,967 --> 01:34:07,118
Skajag få dem
att vråla utsin ursäkt?

1092
01:34:07,207 --> 01:34:09,118
Det här borde jag inte ens säga...

1093
01:34:09,207 --> 01:34:12,438
för med din rättsuppfattning,
skulle du...

1094
01:34:12,527 --> 01:34:14,677
på sätt och vis bli medansvarig.

1095
01:34:15,927 --> 01:34:17,360
Jag vill inte ha er hjälp.

1096
01:34:18,807 --> 01:34:20,718
Nej, glöm det.

1097
01:34:25,487 --> 01:34:28,160
Clarice, där kändes det varmt.

1098
01:34:28,247 --> 01:34:30,158
Du var mycket nära.

1099
01:34:34,207 --> 01:34:37,005
Men nu blir det kallare igen.

1100
01:34:37,087 --> 01:34:39,203
Och varmare.

1101
01:34:39,287 --> 01:34:43,280
Nej, nu har jag gett nog med ledtrådar.

1102
01:34:43,367 --> 01:34:46,723
- Nu får du klara dig själv.
- Dr Lecter.

1103
01:34:55,607 --> 01:34:58,246
Hoppas du gillar dem.
Hej svejs.

1104
01:35:26,927 --> 01:35:28,440
Kör.

1105
01:35:44,287 --> 01:35:46,118
Ur vägen!

1106
01:35:57,247 --> 01:35:59,966
Det första en hysterisk person säger
är: "Jag är inte hysterisk"...

1107
01:36:00,047 --> 01:36:03,198
men jag är inte hysterisk.
Jag är lugn.

1108
01:36:03,287 --> 01:36:06,040
Jag frågar en gång.
Tänk noga innan du svarar.

1109
01:36:07,247 --> 01:36:10,080
Tänk på allt gott du har gjort.

1110
01:36:10,167 --> 01:36:11,964
Tänk på den ed du svor.

1111
01:36:12,047 --> 01:36:15,198
Två män i bilen,
en tredje kör, en är skadad.

1112
01:36:15,287 --> 01:36:17,721
De lade honom där bak.
Jag tror det är Lecter.

1113
01:36:17,807 --> 01:36:21,038
Ni fick ett registreringsnummer,
och jag är beredd att vittna.

1114
01:36:23,007 --> 01:36:24,565
Okej.

1115
01:36:25,647 --> 01:36:27,558
Jag går med på kidnappning.

1116
01:36:28,207 --> 01:36:30,198
Nån från oss får följa
med den lokala polisen...

1117
01:36:30,287 --> 01:36:32,482
om de släpper in nån utan husrannsakan.

1118
01:36:32,567 --> 01:36:36,719
- Du kan förordna mig.
- Nej, det gör jag inte.

1119
01:36:36,807 --> 01:36:39,367
Du ska åka hem
och vänta på ett samtal från mig...

1120
01:36:39,447 --> 01:36:42,996
så ska jag berätta vad vi funnit.

1121
01:36:44,247 --> 01:36:47,398
Tacka mr Verger för att vi sett oss om.
Vi ber om ursäkt för att vi stört.

1122
01:36:47,487 --> 01:36:49,478
Han är alltid glad
att stå till tjänst.

1123
01:36:58,687 --> 01:37:00,643
Telefon!

1124
01:37:00,727 --> 01:37:03,195
Vilket nummer?

1125
01:37:03,287 --> 01:37:04,606
Carlo.

1126
01:37:12,087 --> 01:37:13,600
Ge mig en.

1127
01:37:18,007 --> 01:37:20,362
- Hur mår han?
- Han sover.

1128
01:37:20,447 --> 01:37:23,086
Ta hem honom.

1129
01:37:45,207 --> 01:37:48,517
Ni har kommit till Clarice Starling.
Var snäll och lämna ett meddelande.

1130
01:37:48,607 --> 01:37:50,086
Svara, Starling.

1131
01:37:50,167 --> 01:37:52,044
Det fanns inget där.

1132
01:37:52,127 --> 01:37:54,436
Jag påminner dig.

1133
01:37:54,527 --> 01:37:58,281
Du är inte i tjänst, du är avstängd.
Du agerar som privatperson.

1134
01:37:59,407 --> 01:38:02,285
Hoppas att du bara är på toa.

1135
01:38:39,847 --> 01:38:41,405
Hylochoerus...

1136
01:38:41,487 --> 01:38:44,524
meinertzhageni. Vildsvin.

1137
01:38:44,607 --> 01:38:48,520
Ringer nån klocka från
skoltidens biologilektioner, doktorn?

1138
01:38:49,567 --> 01:38:51,398
Inte?

1139
01:38:51,487 --> 01:38:54,923
Jag kan ju berätta
om deras tydligaste drag...

1140
01:38:55,007 --> 01:38:57,646
om det skulle sätta fart på minnet.

1141
01:38:58,367 --> 01:39:01,165
Tre par framtänder...

1142
01:39:01,247 --> 01:39:05,638
ett par förlängda hörntänder...

1143
01:39:07,087 --> 01:39:10,284
tre par molarer...

1144
01:39:10,367 --> 01:39:12,801
och fyra par premolarer...

1145
01:39:12,887 --> 01:39:15,082
över och nedre...

1146
01:39:15,167 --> 01:39:19,877
totalt 44 tänder.

1147
01:39:24,487 --> 01:39:29,163
Måltiden börjar
med en förrätt på råbiff--

1148
01:39:30,567 --> 01:39:33,161
gjord av era fötter.

1149
01:39:33,247 --> 01:39:35,158
Huvudrätten--
resten av er--

1150
01:39:35,247 --> 01:39:38,762
kommer inte att serveras
förrän åtskilliga timmar senare.

1151
01:39:38,847 --> 01:39:40,997
Under tiden...

1152
01:39:41,087 --> 01:39:45,319
kommer ni att kunna åtnjuta
effekten av denna aptitretare...

1153
01:39:45,407 --> 01:39:48,683
med ett näringsrikt dropp.

1154
01:39:50,647 --> 01:39:53,764
Jag antar att ni önskar...

1155
01:39:53,847 --> 01:39:56,315
att ni slängt resterna
av mig åt hundarna.

1156
01:39:57,727 --> 01:39:59,683
Nej, Mason.

1157
01:40:00,247 --> 01:40:02,715
Jag föredrar er så här.

1158
01:40:03,767 --> 01:40:05,200
Då så...

1159
01:40:06,767 --> 01:40:08,644
middagen serveras klockan 8.

1160
01:40:35,327 --> 01:40:38,797
Ni stannar väl
till kvällens underhållning...

1161
01:40:38,887 --> 01:40:40,559
eller hur, Cordell?

1162
01:40:40,647 --> 01:40:43,115
Om ni inte misstycker...

1163
01:40:43,207 --> 01:40:45,846
tror jag inte det.

1164
01:40:45,927 --> 01:40:47,997
Tror inte...

1165
01:40:48,087 --> 01:40:50,760
eller vill inte?

1166
01:42:49,527 --> 01:42:53,486
Din lillebror stinker nog
lika mycket som du gör just nu.

1167
01:43:20,127 --> 01:43:22,357
Stopp!
Upp med händerna!

1168
01:43:26,927 --> 01:43:28,201
Tyst!

1169
01:43:33,567 --> 01:43:36,001
Vad var det?

1170
01:43:36,087 --> 01:43:37,281
Cordell, fort!

1171
01:43:37,367 --> 01:43:40,325
Ner på mage.

1172
01:43:40,407 --> 01:43:41,920
God kväll, Clarice.

1173
01:43:42,007 --> 01:43:44,919
- Precis som i gamla tider.
- Håll käften.

1174
01:43:46,687 --> 01:43:48,837
- Kan du gå?
- Ska försöka.

1175
01:43:51,807 --> 01:43:53,240
Du ser ut att vara i form.

1176
01:43:53,327 --> 01:43:55,283
Jag skär loss dig.

1177
01:43:55,367 --> 01:43:58,439
Rör ni mig, skjuter jag.

1178
01:43:58,527 --> 01:44:01,599
-Jag förstår.
- Var smart, så överlever du.

1179
01:44:01,687 --> 01:44:04,520
Så talar en sann protestant.
Skynda dig.

1180
01:44:04,607 --> 01:44:06,916
Det går nog fortare
om du ger mig kniven.

1181
01:44:07,007 --> 01:44:09,362
Det finns en tredje på loftet.

1182
01:44:09,447 --> 01:44:12,837
Nej, bakom mig.

1183
01:44:49,087 --> 01:44:52,636
Cordell, skjut honom!
Ta pistolen och skjut!

1184
01:44:52,727 --> 01:44:55,036
- Ska ni ner bland djuren?
-Ja!

1185
01:44:55,127 --> 01:44:57,277
Nej, det här håller jag mig utanför.

1186
01:44:57,367 --> 01:45:01,201
Du är redan inblandad, i alltihop!
Gör det, nu!

1187
01:45:01,287 --> 01:45:02,276
- Nej.
-Jo!

1188
01:45:02,367 --> 01:45:05,325
Cordell, varför knuffar du
inte ner honom?

1189
01:45:05,407 --> 01:45:07,443
Du kan ju alltid skylla på mig.

1190
01:46:49,487 --> 01:46:51,000
Mary, det är jag.

1191
01:46:51,087 --> 01:46:54,602
Jag går tidigt idag.
Jag finns i sjöhuset hela helgen.

1192
01:46:54,687 --> 01:46:57,281
Jag vill inte ha några samtal dit.
Har du förstått?

1193
01:46:57,367 --> 01:47:00,006
Vad det än är,
så kan det vänta. Okej?

1194
01:47:00,087 --> 01:47:03,796
Jamen, det är ju 4:e juli!

1195
01:47:18,887 --> 01:47:20,798
Vad i helvete?

1196
01:47:30,447 --> 01:47:32,438
Ni tog med vinet, bra.

1197
01:48:51,367 --> 01:48:55,804
En gång slog jag vad om att jag
kunde hålla en tänd raket i handen...

1198
01:48:55,887 --> 01:48:57,559
längre än han.

1199
01:48:57,647 --> 01:48:58,716
Får jag gissa?

1200
01:48:58,807 --> 01:49:02,561
Ni förlorade vadet,
och han ett finger. Rätt eller fel?

1201
01:49:03,647 --> 01:49:05,956
Det här kommer inte att kännas alls.

1202
01:49:11,927 --> 01:49:14,236
Väntar vi gäster?

1203
01:49:45,047 --> 01:49:49,279
Vi har spårat samtalet och är
på plats om några minuter.

1204
01:49:49,367 --> 01:49:52,484
Försök komma ut ur huset, om det går.

1205
01:49:52,567 --> 01:49:55,684
Annars får du hålla
telefonkontakt med mig.

1206
01:49:55,767 --> 01:49:57,120
Frun?

1207
01:49:57,207 --> 01:49:59,960
Är ni där? Frun?

1208
01:50:15,527 --> 01:50:17,597
Ni måste hälsa dem välkomna.

1209
01:50:22,647 --> 01:50:26,162
- Är det schalottenlök?
- Och kapris.

1210
01:50:29,047 --> 01:50:30,958
Smöret doftar läckert.

1211
01:50:32,207 --> 01:50:34,323
Är du hungrig, Paul?

1212
01:50:34,407 --> 01:50:36,238
Mycket.

1213
01:50:41,287 --> 01:50:43,562
Vad får vi till huvudrätt?

1214
01:50:43,647 --> 01:50:47,037
Det ska man inte fråga.
Då blir det ingen överraskning.

1215
01:50:47,127 --> 01:50:51,757
Clarice, vad gör du uppe?
Du borde vila. Gå och lägg dig.

1216
01:50:51,847 --> 01:50:53,803
Jag är hungrig.

1217
01:50:56,247 --> 01:50:58,920
- Hej, Paul.
- Paul, var inte oförskämd.

1218
01:51:00,087 --> 01:51:02,965
Säg: "Hej, agent Starling."

1219
01:51:03,047 --> 01:51:06,323
Hej, agent Starling.

1220
01:51:08,087 --> 01:51:09,998
Jag har alltid velat se dig äta.

1221
01:51:10,087 --> 01:51:14,956
Clarice, vad har du i handen?
Nånting att slå mig i huvudet med?

1222
01:51:15,767 --> 01:51:18,156
Ställ den på bordet.

1223
01:51:18,247 --> 01:51:19,521
Duktig flicka.

1224
01:51:19,607 --> 01:51:21,757
Den där är ju min.

1225
01:51:21,847 --> 01:51:23,519
Sätt dig nu.

1226
01:51:25,687 --> 01:51:28,485
Nå Clarice, tycker du om klänningen?

1227
01:51:28,567 --> 01:51:30,558
Den är vacker.

1228
01:51:30,647 --> 01:51:32,797
- Vad tycker du, Paul?
- Snygg.

1229
01:51:33,847 --> 01:51:35,599
Snygg.

1230
01:51:43,447 --> 01:51:46,723
Du får be bordsbönen, Paul.

1231
01:51:46,807 --> 01:51:49,116
- Ska jag?
-Ja.

1232
01:51:49,207 --> 01:51:50,799
- Bordsbön?
-Javisst.

1233
01:51:51,687 --> 01:51:53,564
Okej.

1234
01:51:53,647 --> 01:51:55,205
Böj huvudet.

1235
01:51:57,527 --> 01:52:00,325
Fader, vi tackar Dig
för Dina gåvor...

1236
01:52:00,407 --> 01:52:02,238
och tackar dig
för Din barmhärtighet--

1237
01:52:02,327 --> 01:52:05,364
Vi ska nu få ta emot--

1238
01:52:05,447 --> 01:52:07,039
förlåtelse för våra synder...

1239
01:52:07,127 --> 01:52:09,118
t o m för vitt slödder
som Starling här--

1240
01:52:09,207 --> 01:52:12,165
Låt henne komma i min tjänst, amen.

1241
01:52:14,127 --> 01:52:18,245
Inte ens aposteln Paulus
kunde ha gjort bättre, Paul.

1242
01:52:18,327 --> 01:52:20,318
Han avskydde också kvinnor.

1243
01:52:20,407 --> 01:52:23,717
- Kan jag få lite vin?
- Det är nog ingen bra idé.

1244
01:52:23,807 --> 01:52:25,399
Inte ihop med morfinet.

1245
01:52:25,487 --> 01:52:27,842
Du borde äta lite buljong.

1246
01:52:27,927 --> 01:52:32,717
Märkte du att jag vävde in
ett jobberbjudande i min bordsbön?

1247
01:52:32,807 --> 01:52:34,718
Jag är på väg in i kongressen, ser du.

1248
01:52:34,807 --> 01:52:36,445
Är du?

1249
01:52:36,527 --> 01:52:39,200
Kom förbi vår kampanjlokal.

1250
01:52:39,287 --> 01:52:42,643
Du kan ju jobba på kansliet.
Kan du skriva maskin och arkivera?

1251
01:52:42,727 --> 01:52:46,276
Kan du ta diktamen?
Skriv det här:

1252
01:52:46,367 --> 01:52:50,121
"Washington är fullt av hederliga
och villiga luder."

1253
01:52:52,887 --> 01:52:55,526
Det är redan gjort,
du har sagt det förr.

1254
01:52:55,607 --> 01:52:58,758
Paul, nu är du oförskämd
och jag avskyr oförskämda människor.

1255
01:52:58,847 --> 01:53:01,964
Drick nu din buljong
som en duktig pojke. Så ja.

1256
01:53:03,567 --> 01:53:05,046
Bra.

1257
01:53:08,167 --> 01:53:10,635
Det smakar inte gott, kompis.

1258
01:53:10,727 --> 01:53:13,560
Jag hällde nog i nånting i din
som inte går ihop med kummin.

1259
01:53:13,647 --> 01:53:16,844
Jag försäkrar, nästa rätt är dödsgod!

1260
01:53:28,447 --> 01:53:30,324
Sluta nu, Clarice.

1261
01:53:30,407 --> 01:53:32,398
Duktig flicka.

1262
01:53:32,487 --> 01:53:34,000
Bra.

1263
01:54:04,007 --> 01:54:05,042
Dr Lecter.

1264
01:54:05,127 --> 01:54:09,040
Själva hjärnan känner ingen smärta,
om det är det som stör dig.

1265
01:54:09,127 --> 01:54:12,722
Paul kommer till exempel inte
att sakna den här lilla biten...

1266
01:54:12,807 --> 01:54:14,638
en del av frontalloben...

1267
01:54:14,727 --> 01:54:17,685
som man anser styr vårt uppförande.

1268
01:54:17,767 --> 01:54:21,316
Ert signalement har sänts ut och
täcker era fem förklädnader.

1269
01:54:21,407 --> 01:54:23,204
-Jag vill förhandla.
- Förhandla?

1270
01:54:23,287 --> 01:54:27,678
- Sluta, så ska jag säga dem.
- Hur kändes det ordet, förhandla ?

1271
01:54:27,767 --> 01:54:31,646
Billigt och metalliskt?
Som att suga på ett smutsigt mynt?

1272
01:54:31,727 --> 01:54:33,604
- Vem är Clarice?
- Agent Starling, Paul.

1273
01:54:33,687 --> 01:54:36,997
Om du inte hänger med i konversationen,
ska du inte lägga dig i.

1274
01:54:37,087 --> 01:54:39,078
Paul, det är jag som är Starling.

1275
01:54:39,167 --> 01:54:40,998
Titta...

1276
01:54:41,087 --> 01:54:42,918
här--

1277
01:54:43,007 --> 01:54:46,716
här är hinnorna
som innehåller hjärnan.

1278
01:54:48,967 --> 01:54:51,401
Jag skulle gärna vilja ha lite vin.

1279
01:54:54,727 --> 01:54:57,036
- Det luktar gott.
-Ja.

1280
01:54:57,127 --> 01:55:00,119
Vill du smaka en liten bit?

1281
01:55:00,207 --> 01:55:02,880
Jag vill ha lite vin--

1282
01:55:04,607 --> 01:55:06,484
Det är gott.

1283
01:55:07,327 --> 01:55:10,876
Okej då, bara lite.

1284
01:55:12,287 --> 01:55:13,197
Känns det bättre?

1285
01:55:29,927 --> 01:55:32,725
Om ni fick en chans,
skulle ni ta mitt liv, eller hur?

1286
01:55:33,927 --> 01:55:35,565
Inte ert liv.

1287
01:55:35,647 --> 01:55:38,605
Min frihet, då.
Den skulle du ta ifrån mig.

1288
01:55:38,687 --> 01:55:41,918
Och om du lyckades,
skulle de ta dig tillbaka då?

1289
01:55:42,007 --> 01:55:44,441
FBI?

1290
01:55:44,527 --> 01:55:47,837
De där människorna
som du föraktar lika mycket som de dig?

1291
01:55:47,927 --> 01:55:50,964
Får du medalj, tror du?

1292
01:55:51,047 --> 01:55:54,244
Skulle du i så fall rama in den
och hänga den på väggen...

1293
01:55:54,327 --> 01:55:58,559
för att ständigt påminnas
om ditt mod och din omutbarhet?

1294
01:56:01,047 --> 01:56:04,357
För det behöver
du bara en spegel, Clarice.

1295
01:56:05,887 --> 01:56:10,199
Jag har planer för den rappa käften.
Aldrig att hon får tillbaka jobbet nu.

1296
01:56:15,087 --> 01:56:16,805
Minns du vad jag sa?

1297
01:56:16,887 --> 01:56:19,606
Om du inte är hövlig
mot våra gäster...

1298
01:56:19,687 --> 01:56:22,406
får du sitta vid barnbordet.

1299
01:56:23,287 --> 01:56:25,437
Res dig inte, Clarice.

1300
01:56:25,527 --> 01:56:29,122
Paul hjälper mig
att duka av och koka kaffe.

1301
01:56:31,047 --> 01:56:32,958
Tänk på vad jag sa, Clarice.

1302
01:56:35,087 --> 01:56:36,645
Kaffe.

1303
01:57:13,167 --> 01:57:15,522
Jag har rest runt halva jorden...

1304
01:57:15,607 --> 01:57:17,916
för att få se dig fly, Clarice.

1305
01:57:20,287 --> 01:57:22,198
Låter du mig fly?

1306
01:57:40,567 --> 01:57:44,799
Säg mig, Clarice,
skulle du nånsin kunna säga mig...

1307
01:57:44,887 --> 01:57:46,366
"Sluta...

1308
01:57:46,447 --> 01:57:48,358
om du älskar mig, så sluta"?

1309
01:57:50,047 --> 01:57:52,197
Aldrig i livet.

1310
01:57:53,687 --> 01:57:55,598
Aldrig i livet.

1311
01:58:01,047 --> 01:58:02,958
Så talar min flicka.

1312
01:58:16,087 --> 01:58:19,602
Det är mycket tilltalande, Clarice...

1313
01:58:19,687 --> 01:58:21,598
men nu harjag lite bråttom.

1314
01:58:21,687 --> 01:58:24,406
Var är nyckeln?

1315
01:58:25,327 --> 01:58:27,238
Var är nyckeln?

1316
01:58:32,767 --> 01:58:34,246
Då så.

1317
01:58:38,967 --> 01:58:40,320
Över...

1318
01:58:40,407 --> 01:58:42,125
eller under handleden...

1319
01:58:42,207 --> 01:58:43,765
...Clarice?

1320
01:58:51,047 --> 01:58:53,845
Det här kommer att göra ont.

1321
01:59:40,567 --> 01:59:43,081
Upp med händerna!

1322
01:59:43,167 --> 01:59:45,601
Identifiera er!

1323
01:59:45,687 --> 01:59:47,439
Jag är Clarice Starling!

1324
01:59:48,487 --> 01:59:50,398
FBI!

1325
02:00:47,047 --> 02:00:48,685
- Hej.
- Hej.

1326
02:00:48,767 --> 02:00:50,405
Vad är det?

1327
02:00:52,247 --> 02:00:54,238
Kaviar.

1328
02:00:54,327 --> 02:00:57,444
- Vad är det där?
- Fikon.

1329
02:00:57,527 --> 02:00:59,518
Det där, då?

1330
02:01:01,607 --> 02:01:03,165
Det här?

1331
02:01:04,487 --> 02:01:06,717
Det tror jag inte du gillar.

1332
02:01:06,807 --> 02:01:09,002
- Det ser gott ut.
- Det är gott också.

1333
02:01:09,087 --> 02:01:10,440
Får jag smaka?

1334
02:01:11,807 --> 02:01:14,401
Du är visst en ovanlig liten pojke.

1335
02:01:14,487 --> 02:01:17,797
- Flygmaten gick inte att äta.
- Nej, den kan knappast kallas mat...

1336
02:01:17,887 --> 02:01:21,436
vad jag menar med mat.
Därför tar jag alltid med mig egen.

1337
02:01:23,807 --> 02:01:26,082
Vad vill du smaka då?

1338
02:01:30,407 --> 02:01:32,716
Ja, det kan väl inte vara fel.

1339
02:01:34,327 --> 02:01:39,003
Som din mamma säger,
och som min mamma alltid sa:

1340
02:01:39,087 --> 02:01:41,476
"Det är viktigt,"
sa hon alltid...

1341
02:01:41,567 --> 02:01:44,320
"att våga smaka på nya saker."

1342
02:01:44,407 --> 02:01:45,760
Gapa.

1343
02:05:51,087 --> 02:05:53,601
Hej svejs. "H. "