00:00:09:Bazen ortalık sakinleştiğinde|Dr Lecter'le...
00:00:12:devam ettiğim bilimsel kurslar
00:00:14:hakkında sohbet ederdik. ..
00:00:16:Mektupla psikoloji öğrenimi gibi|bir şey miydi, Hastabakıcı Barney?
00:00:20:Yo, hayır.
00:00:22:Psikoloji bence bir|bilim dalı değildir. ..
00:00:24:Dr Lecterde aynı fikirdeydi.
00:00:30:Pekala, Barney. ..
00:00:31:akıl hastanesinde|çalıştığın sırada...
00:00:34:Clarice Starling ile Hannibal Lecter'in|etkileşimini gözlemişsindir.
00:00:40:Etkileşim mi?
00:00:42:Birbirleriyle konuşmalarını.
00:00:45:Evet.|Evet, öyle görünüyordu ki onlar--
00:00:48:Danışmanlık ücretinizin hakkını verme|arzunuzu anlıyorum...
00:00:51:ama gördüklerinizle ilgili|düşüncelerinize gelmeden önce...
00:00:55:tam olarak ne gördüğünüzden|başlasak nasıl olur?
00:00:57:Cordell, bırak şimdi.|Bırak da Barney düşüncelerini söylesin.
00:01:01:Barney, gördüklerin hakkında|neler düşündüğünü anlat bize.
00:01:06:Aralarında olanları mı yani?
00:01:09:Dr Lecter genellikle ziyaretçileriyle|görüşmek istemezdi.
00:01:14:Örneğin, kendisini gözlemlemeye gelen|akademisyenlere...
00:01:16:sadece onlara hakaret edecek kadar|zaman ayırırdı.
00:01:21:Starling'in ise|bütün sorularını cevapladı.
00:01:24:Starling onun ilgisini çekiyordu.|Merakını uyandırıyordu.
00:01:28:Starling'i hoş ve|eğlendirici bulmuştu.
00:01:32:Böylece Clarice Starling|ve Hannibal Lecter...
00:01:35:birbirlerine yaklaştılar.
00:01:38:Elbette resmiyet sınırları,|içinde.
00:01:42:Lecter ondan hoşlanıyordu.
00:01:48:Evet.
00:01:50:Sağ ol, Barney.
00:01:51:Bize yardımcı olduğun için|teşekkürler.
00:01:54:Lecter'den kalan özel definendeki...
00:01:57:o harika şeyleri göndermeye|devam et.
00:02:00:Onlarla son derece|mutlu oldum.
00:02:02:Bay Verger.
00:02:03:Ah, az kalsın unutuyordum.
00:02:06:Bir kurabiyeden bir şey olmaz.|Ne dersin, Cordell?
00:02:09:Bence sizi öldürür.
00:02:20:- Ne kadar?|- İki yüz elli.
00:02:23:Bin.
00:02:26:250 bin dolarlık bir çek yaz.
00:04:25:Böyle bir zamanda|nasıl uyuyabiliyor?
00:04:29:Bütün gece acil nöbetteydi.|Güç topluyor.
00:05:01:Washington Polisinden|Bolton adında birini göndermişler.
00:05:06:Pekala, şimdi dikkatle beni dinleyin.|Durum şöyle.
00:05:09:Affedersiniz. Ben Memur Bolton,|Washington Polis departmanından.
00:05:12:Bunu rozetinizden de görebiliyorum.|Nasılsınız?
00:05:14:Ben buranın şefiyim.
00:05:16:Memur Bolton,|Ben Özel Ajan Starling.
00:05:18:Yanlış anlaşılma olmaması için...
00:05:21:burada oluşumuzun nedenini|sana açıklayayım.
00:05:23:Ben, Evelda Drumgo'yu daha önce|iki kere tutukladığım için buradayım.
00:05:27:DEA ve ATF ajanları,|bana destek sağlamanın yanı sıra...
00:05:30:uyuşturucu ve silahlar için|buradalar.
00:05:32:Sen buradasın, çünkü belediye başkanı|uyuşturucu konusunda...
00:05:35:kararlı görünmek istiyor. Özellikle|kokainden hüküm giydikten sonra...
00:05:37:bize bu işte katılmanın|yararlı olacağını umuyor.
00:05:41:Sivri bir dilin var, küçük hanım.
00:05:43:Şimdi izin verirsen işime|devam etmek istiyorum.
00:05:48:Tamam, bir bakalım.
00:05:50:Balık pazarı.|Arkası nehre bakıyor.
00:05:53:Sokağın karşı tarafında, giriş katı,|metamfetamin laboratuarı.
00:05:55:"FBI tarafından aranıyor"|Evelda Drumgo AİDS virüsünü taşır.
00:05:58:Köşeye sıkışırsa saldırganlaşır,|dikkat edin.
00:06:01:Kameraların önünde onu devriye|arabasına sen bindirecek olursan...
00:06:04:başını aşağı bastırma, Bolton.
00:06:07:Muhtemelen saçlarının arasında|iğne vardır.
00:06:10:Onu sokakta değil,|binanın içine yakalamak istiyoruz.|"Halk Pazarı"
00:06:13:Minibüsle daha çok yaklaşabiliriz.
00:06:15:Durum uygunsa, benim işaretimle|biz önden, DEA arkadan...
00:06:18:DCPD onları kollayacak.
00:06:20:En az üç sokak öteye kadar|çevrede erketeleri vardır.
00:06:23:Geçmişte onu uyarmışlardı,|kendimizi fazla göstermenin alemiyok.
00:06:39:- Bugün epey kalabalık.|- Bence de.
00:06:48:Bir fincan kahve|verir misiniz?
00:07:07:- Sen de gördün mü?|- Evet.
00:07:17:N'aber, ahbap?
00:07:29:Kahretsin. Bu o.
00:07:30:Üç adamla birlikte.|Hepsi silahlı.
00:07:33:Kadın bir şey taşıyor.|Bir bebek.
00:07:36:Hey, Brigham, fazla kalabalık.
00:07:39:Çok fazla insan var.|Bence iptal edelim.
00:07:42:Ne diyorsun?
00:07:43:Bence de.
00:07:45:Bütün birimler, geri çekilin.
00:07:47:- Whisky timi, tamam.|- Burke. Tamam.
00:07:50:Ben Bolton.|Operasyona devam.
00:07:52:Bütün birimler çekilsin dedim, Bolton,|hemen dediğimi yap.
00:07:54:- Çokgeç. Biz harekete geçiyoruz.|- Bolton, iptal edildi dedik.
00:07:57:Hemen geri çekil.
00:07:58:Kucağında bir bebek var.|Tekrar ediyorum, kucağında bebek var.
00:08:01:Bütün birimler geri çekilsin.
00:08:03:- İndir şu tabancayı, Bolton.|- Kahretsin, herifin silahı var.
00:08:05:- Mıhla şunu.|- Haydi, ileri!
00:08:07:FBl! Yere yatın!
00:08:51:Durun!
00:08:53:Ateşi kesin!
00:08:57:Yapma!
00:09:01:Evelda, in arabadan!
00:09:05:Starling, sen misin?
00:09:09:Arabadan çık!
00:09:13:Ellerini göster, Evelda.
00:09:17:Lütfen.|Ellerini göster.
00:09:20:Nasıl gidiyor?
00:09:21:Yapma.
00:09:23:Ne yapmayayım?
00:09:57:Tamam, her şey yolunda.
00:09:59:Biliyorum, biliyorum, bebeğim.
00:10:02:Merak etme.
00:10:05:Merak etme.
00:10:08:Her şey yolunda.
00:10:29:Dostları, ailesi ve iş arkadaşları,|A TF ajanı John Brigham'ı...
00:10:31:toprağa vermek için bu sabah|Arlington Milli Mezarlığında toplandık.
00:10:35:Cuma günü görev başında|hayatını kaybetti. Henüz 40 yaşındaydı.
00:10:39:Onun ve diğer beş kişinin hayatına|mal olan bu talihsiz uyuşturucu baskını...
00:10:42:Texas'ta Waco ile başlayan ve...|bir türlü bitmeyen
00:10:45:bir dizi olayın sonuncusuydu.
00:10:47:Adalet Bakanlığı ve FBl'ın|sağduyu yerine silah kullanma...
00:10:50:eğilimi sorgulanıyor.
00:10:53:Bu kez belalı müdahale timinin başında|FBI Özel Ajanı...
00:10:56:Clarice Starling vardı.
00:10:58:Ajan Starling on yıl önce|Dr "Yamyam" HannibaI Lecter'i. ..
00:11:01:sorguya çekmesiyle|ün kazanmıştı.
00:11:05:Hannibal Lecter'in verdiği bilgiler|eski ABD Tennessee senatörünün...
00:11:07:kızı Catherine Martin 'in|kurtarılmasını sağlamıştı.
00:11:09:Bu hafta işine döndüğünde|pek el üstünde tutulmayacak.
00:11:13:Ölenlerden birinin ailesini|temsil eden Avukat Telford Higgins...
00:11:16:kanunsuz ölüme neden olmaktan|dava açacağını bildirdi.
00:11:21:Cordell!
00:11:34:- Buyurun, efendim.|- Bana Adalet Bakanlığını bağla.
00:11:45:Ajan Starling?
00:11:47:DEA 'den John Eldridge.|Müdür Yardımcısı Noonan, tanışıyorsunuz.
00:11:51:Mesleki Sorumluluk büromuzdan|Larkin Wayne.
00:11:54:Bob Sneed, ATF'den.
00:11:56:Belediye Başkan yardımcısı|Benny Holcombe. Ve Paul Krendler.
00:11:59:Paul'le tanışıyorsunuz.|Paul Adalet Bakanlığından...
00:12:02:gayri resmi olarak,|bize yardımcı olmak üzere geldi.
00:12:04:Başka bir deyişle, hem burada,|hem de burada değil.
00:12:10:Eminim gazetelerde ve televizyonda|haberi izlemişsinizdir?
00:12:13:Haberler hakkında yapabileceğim|hiçbir şey yok Bay Krendler.
00:12:16:Kadının kollarında bir bebek vardı.
00:12:19:Resimler ortada. Sorunun|farkındasınızdır sanırım.
00:12:22:Kollarında değil. Göğsündeki|portbebede taşıyordu.
00:12:25:Kollarında bir MAC-1 0 vardı.
00:12:27:Bakın, size yardımcı olabilmek için|buradayız, Starling.
00:12:30:Bu hırçın tutumla|durumunuzu daha da güçleştirmeyin.
00:12:39:Açık konuşabilir miyim, Bay Pearsall?
00:12:43:Kurumunuz ofisimizi arayarak bu|baskında size yardımcı olmamı istedi.
00:12:46:Bunu yapmaya çalıştım.
00:12:48:Değerlendirmemi açıkça ifade|ettim, ama dikkate alınmadım.
00:12:51:İyi bir ajanımızı ve arkadaşımızı|kaybettik.
00:12:57:Orada beş kişiyi vurup öldürdünüz,|Ajan Starling.
00:13:00:Siz buna iyi bir değerlendirme mi|diyorsunuz?
00:13:03:Baskın berbat bir fiyaskoydu.
00:13:05:Kendi ölümümle|bebeğini taşıyan bir kadını öldürmek...
00:13:08:arasında seçim|yapmak durumunda kaldım.
00:13:11:Seçimimi yaptım.
00:13:13:Ve onu vurdum.
00:13:15:Kucağında çocuğu olan|bir anneyi öldürdüm.
00:13:20:Pişmanım.|Bunun için kendime kızıyorum.
00:13:23:Beyler, toplantıya son veriyorum...
00:13:25:daha sonra sizi tek tek|telefonla arayacağım.
00:13:32:Boşuna zaman kaybı.
00:13:36:Gizli bir hayranın var, Starling.
00:13:38:Pek yüzüne bakılır biri değil, ama|nüfuz sahibi arkadaşları var.
00:13:43:Mason Verger'i hatırlıyor musun?
00:13:46:Lecter'in dördüncü kurbanı.
00:13:48:Zengin olanı.
00:13:50:Hayatta kalan tek kurbanı.
00:13:54:Lecter hakkında bir haber aldığını ve|sadece seninle paylaşacağını söylüyor.
00:13:56:Ne demek sadece benimle paylaşmak?|İstiyorsan, sen al.
00:14:00:- Pek istemiyorum.|- Size söylemedim.
00:14:03:Size söylesem anlarsınız,|çünkü size bakarak konuşurum.
00:14:08:Neden pek istemiyormuş?
00:14:09:En son Lecter'i En Çok Aranan 1 0 kişi|listesinden çıkardığımızda aramıştı.
00:14:14:Buna çok kızmıştı.|Biz de, "Ne yaparsın, hayat bu" dedik.
00:14:16:"Bu, size hayatı zehir edecek olan...|"Asheville - Verger Malikanesi"
00:14:20:Senato Denetim Komitesidir"dedi.
00:14:22:Ailesinin siyasi bağışları|bir senatörü satın almaya...
00:14:25:yetmeyebilir ama...
00:14:26:arada bir kiralamaya|yetiyor.
00:14:29:Elinde gerçekten yeni bir şey varsa,|onunla tekrar dalaşmayalım.
00:14:35:Senin için iyi bir fırsat Starling.|İnkar etme.
00:14:40:Ses getiren bir davaya|dönmüş olursun.
00:14:42:Ben de Drumgo'nun vurulması konusunda|senin için basınla ilgilenirim.
00:14:46:Bu durumda herkes mutlu olur.
00:14:47:Ben mutlu değilim.
00:14:50:Belki de mutlu olmayı|beceremiyorsun.
00:14:54:Bay Krendler...
00:14:57:sokakta görev yaparken bir kurşuna|hedef olabileceğini bilirsin.
00:15:00:Ya bunu kabul edersin,|ya da mesleği terk edersin.
00:15:03:Bunun başka yolu yoktur.
00:15:05:Ama beklemediğin ya da|kabul edemeyeceğin şey...
00:15:07:görevini sana öğretildiği|şekilde yaptığın için...
00:15:10:kendi şefinin odasında|sırtından hançerlenmektir.
00:15:12:İnsanı bu mutsuz eder.
00:15:14:Haklısın tabii, Starling...
00:15:18:ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.
00:15:20:Her şeyi değiştirir.|Beni değiştirdi.
00:16:14:Merhaba, ben Cordell Doemling,|Bay Verger'in özel doktoruyum.
00:16:17:Nasılsınız?
00:16:18:Lütfen arabanızı yolun sonuna|park eder misiniz.
00:16:27:Gözleriniz birazdan karanlığa alışır.
00:16:45:Bay Verger,|Ajan Starling geldi.
00:16:49:Günaydın, Bay Verger.
00:16:52:Sesini duyduğum Mustang mıydı?
00:16:54:Evet.
00:16:55:Beş litrelik?
00:16:57:Evet.
00:16:59:Hızlı.
00:17:01:Cordell, artık bizi|yalnız bırakabilirsin.
00:17:04:Kalmamın yararı olabileceğini|düşünmüştüm.
00:17:09:Yemeğimin hazırlanmasını|ayarlarsan daha çok yararın olur.
00:17:17:Bir sakıncası yoksa şu mikrofonu|yastığınıza iliştirmek istiyorum.
00:17:21:Hiçbir sakıncası yok.
00:17:28:İşte, böyle daha kolay olacak.
00:17:38:Biliyor musunuz...
00:17:41:başıma gelenler için|tanrıya şükrediyorum.
00:17:42:Benim kurtuluşum oldu.
00:17:46:İsa'ya inanır mısınız,|Starling?
00:17:49:- Dini inancınız var mıdır?|- Bir Lüteriyen olarak yetiştim.
00:17:52:Sorduğum bu değildi.
00:17:55:Ben Özel Ajan|Clarice Starling, 51 43690...
00:17:58:Mason Verger'in 20 Mart tarihinde|alınan yeminli ifadesi.
00:18:01:Size yaz kampından bahsetmek istiyorum.|Çok hoş bir çocukluk anımdır.
00:18:04:- Bunu daha sonra konuşabiliriz.|- Bence şimdi de konuşabiliriz.
00:18:08:Çünkü hepsi ilişkili.
00:18:10:Babamın kurduğu bir|Hıristiyan kampıydı.
00:18:15:Bir lolipop için|her şeyi yapabilecek...
00:18:19:yoksul, itilmiş, dışlanmış küçük|kız ve erkek çocukları için.
00:18:22:Bay Verger, cinsel tacizle|ilgilenmiyorum.
00:18:25:Sorun değil.|Kanuni dokunulmazlığım var.
00:18:28:Bundan da önemlisi...
00:18:31:İsa katında da|dokunulmazlığım var.
00:18:34:Ve ondan büyüğü yoktur.
00:18:37:Mahkeme tedaviniz için görevlendirmeden|önce Dr Lecter'i görmüş müydünüz?
00:18:40:Ne anlamda?
00:18:42:Bir dost olarak mı?
00:18:45:Evet, onu demek istedim.|Bundan bahsetmemizin sakıncası var mı?
00:18:48:Hayır.|Bundan utanmıyorum.
00:18:50:- Ben de bunu kastetmedim zaten.|- Hayır, normal biçimde...
00:18:54:bir doktor ve hasta ilişkimiz vardı.
00:18:56:Nasıl oldu da evinize geldi?
00:18:58:Ben davet ettim, tabii...
00:19:02:garsoniyerime.
00:19:05:En çekici giysilerimle|onu kapıda karşıladım.
00:19:09:Benden korkacak diye...
00:19:11:endişeleniyordum.
00:19:14:Fakat korkuyor gibi|görünmüyordu.
00:19:19:Şimdi komik geliyor.
00:19:22:Ona oyuncaklarımı gösterdim...
00:19:25:diğerşeylerin yanı sıra|asma düzeneğimi.
00:19:28:Kendini boynundan asarsın,|ama gerçekten değil.
00:19:32:Hoş olur şey yaparken--
00:19:35:anlarsınız, işte.
00:19:37:Her neyse...
00:19:38:- Dedi ki, "Mason--"|- Mason, bir poppop ister misin?
00:19:44:Dedim ki, "İster miyim? Hem de nasıl!"
00:19:47:Alıralmaz,|uçmaya başladım.
00:19:50:Dedi ki.:|"Mason, bir çocuğun...
00:19:54:güvenini kazanmak için|nasıl gülümsediğini göstersene bana. "
00:19:58:Ben gülümseyince de...
00:20:01:"Nasılyaptığını şimdi anladım"|dedi.
00:20:04:Doktorelinde kırık|bir ayna parçasıyla bana yaklaştı.
00:20:09:"Şunu bir dene. "
00:20:11:Yüzünün derisini soyup--
00:20:14:köpeklere yedirmeyi dene.
00:20:26:Hayır, hala görebiliyorum.
00:20:29:Bir daha dene.
00:20:31:Yok, olmadı.
00:20:33:İşte eğlence budur.
00:20:38:O esnada iyi bir fikir|gibi gelmişti.
00:20:43:Yeni birtakım bilgiler|edindiğinizden söz etmiştiniz.
00:21:05:Bu nereden geldi?
00:21:08:Buenos Aires'den.|İki hafta önce elime geçti.
00:21:13:Paket kağıdı nerede?
00:21:15:Güzel soru. Üzerinde ilgi|çekecek hiçbir şey yazılı değildi.
00:21:19:Attık mı?
00:21:22:Evet, maalesef attık.
00:21:24:Hay Allah,|Sizce bir işe yarar mı?
00:21:27:Öyle umuyorum.
00:21:29:Umarım onu yakalamanıza ve...
00:21:31:adınıza sürülmüş lekeyi|temizlemenize yardımcı olur.
00:21:36:Sağ olun. Sanırım şimdilik bu kadar.
00:21:38:Akıl hastanesinde onunla|görüştüğünüzde...
00:21:41:Dr Lecter'le bir yakınlık|kurabilmiş miydiniz?
00:21:45:Ben kurmuştum,|suratımın derisini yüzerken.
00:21:48:Biz uygar bir şekilde|bilgi alışverişinde bulunduk.
00:21:51:Ama hep bir camın arkasından.
00:21:53:Evet.
00:22:05:- İlginç değil mi?|- İlginç olan ne?
00:22:09:Yüzüme rahatlıkla bakabiliyorsunuz...
00:22:12:ama Tanrının adını andığım zaman|irkildiniz.
00:22:42:- Aradığını buldun mu?|- Bu kadar olduğundan emin misin?
00:22:45:Şimdi bu kadar kaldı.
00:22:48:Daha vardı ama, yıllar geçtikçe|aşırdılar.
00:22:53:Aslında bunlar bazı çevrelerde|çok para ediyor.
00:22:58:Tıpkı kokainin de burada|yavaş yavaş...
00:23:00:yok olması gibi.
00:23:17:"Baltimore Adli Tıp Hastanesi"
00:24:26:Hey, Barney.
00:24:28:Beni hatırladın mı?
00:24:30:Bana yasal haklarımı|bildirmediğinizi...
00:24:33:kayda geçirelim mi, Ajan Starling?
00:24:39:Barney'ye haklarını okumadım.|Haklarını bilmiyor.
00:24:45:Demek Dr Lecter'i Tennessee polisine|teslim ettiğinde--
00:24:48:Ona hiç de uygarca davranmadılar.|Şimdi hiçbiri hayatta değil.
00:24:52:Onunla birlikte|sadece 3 gün yaşayabildiler.
00:24:54:Sense akıl hastanesinde onunla|birlikte altı yıl yaşadın.
00:24:57:Nasıl başardın bunu? Sadece uygarca|davranarak değil, herhalde?
00:25:01:Evet, öyle.
00:25:03:Kaçtıktan sonra peşine düşer diye|hiç korkmadın mı?
00:25:07:Hayır.
00:25:08:Bir keresinde bana|elinden geldiğince...
00:25:10:edepsizleri yemeyi tercih|ettiğini söylemişti.
00:25:12:Onlara "Doğal besili edepsiz" derdi.|Peki ya sen?
00:25:17:Senin peşine düşeceğini hiç düşündün mü?|Onu hiç düşünüyor musun?
00:25:20:Her gün en az otuz saniye.|Elimde değil.
00:25:24:Hep benimle birlikte,|kötü bir alışkanlık gibi.
00:25:28:Eşyalarına n'oldu biliyor musun--|kitapları, kağıtları, çizimleri?
00:25:32:Hastane kapanınca|her şey atıldı.
00:25:35:Bütçe kesintileri.
00:25:37:Geçenlerde Doktor'un Aşçılık Sanatı|adlı kitabının imzalı bir nüshasının...
00:25:40:özel bir koleksiyoncuya 1 6 bin dolara|satıldığını duydum.
00:25:45:Muhtemelen sahtedir.
00:25:47:Satıcının sahiplik beyanındaki imza|"Karen Flox"a ait.
00:25:51:Karen Flox'u tanıyor musun?|Tanıman gerekir.
00:25:55:Senin iş başvurunu dolduran ve|"Barney" diye imzalayan kişi.
00:25:59:Vergi beyannamelerini|imzalayan da o.
00:26:05:Kitabı istiyor musun?|Belki geri alabilirim.
00:26:09:O hastabakıcıya saldırdığında kırdığın|Lecter'in kolunun röntgen filmini ve...
00:26:13:onunla ilgili olan elindeki|her şeyi istiyorum.
00:26:19:Geceleri çığlıklar kesilip|ortalık sakinleşince...
00:26:23:birçok konuda sohbet ederdik.
00:26:29:Bazen senden de söz ederdik.|Ne dediğini duymak ister misin?
00:26:34:Röntgeni bul getir.
00:26:42:Ben kötü bir insan değilim.
00:26:44:Ben sana kötüsün demedim.
00:26:46:Dr Chilton kötü biriydi.
00:26:49:İlk ziyaretinden sonra Lecter'le|bütün konuşmalarınızı banda aldı.
00:26:55:Bunlar çok değerli.
00:27:03:Hadi artık.
00:27:05:Yeterince acı çektin.
00:27:12:Ne derdi?
00:27:14:Geceleri benim hakkımda|ne söylerdi?
00:27:18:Kalıtsal, kişilikle bütünleşmiş|davranışlardan bahsederdi.
00:27:21:Saltocu güvercinlerin genetik|özelliklerini örnek verirdi.
00:27:24:Yükselir, ters salto atıp gösteri|yapar, sonra da yere düşerler.
00:27:28:Sığ saltocular,|bir de derin saltocular vardır.
00:27:32:İki derin saltocuyu|çiftleştiremezsin...
00:27:34:yoksa yavruları yere kadar|süzülür. ..
00:27:37:yere çakılıp ölürler.
00:27:40:Ajan Starling derin saltocudur,|Barney.
00:27:43:İnşallah annesi ve babasının|ikisibirden öyle değildir.
00:27:47:Olayların garip buluşması|dikkatinden kaçmamıştır, Clarice.
00:27:52:Jack Crawford seni|yem olarak önümde sallıyor. ..
00:27:55:sonra ben sana yardım ediyorum.
00:27:57:Acaba sana bakıp tadının|ne kadargüzel olacağını...
00:28:00:düşünmek hoşuma gittiği için mi. ..
00:28:04:Clarice?
00:28:06:Bilmem, öyle mi?
00:28:11:Sekiz yıldır|bu odadayım, Clarice.
00:28:14:Beni asla ve asla|sağken serbest bırakmayacaklar.
00:28:19:Tek isteğim bir manzara.
00:28:21:Bir ağaç ya da suyu|görebileceğim bir pencere.
00:28:25:Dr Chilton'dan uzakta, bir|federal tımarhanede olmak istiyorum.
00:28:41:Capponi yazışmaları|13'üncüyüzyıldan kalmadır.
00:28:45:Dr Fell elinde--
00:28:48:İtalyan olmayan elinde--
00:28:50:Dante Alighieri'ye ait bir not|tutuyor olabilir.
00:28:52:Ama acaba bunun farkında olabilir mi?|Hiç sanmıyorum.
00:28:56:Baylar, onu ortaçağ İtalyanca'sında|incelediniz...
00:29:00:Bir yabancı için dilinin|hayranlık uyandıracak. ..
00:29:03:düzeyde olduğunu gizlemeyeceğim.
00:29:05:Ama Rönesans öncesi Floransa'sındaki|önemli kişileri. ..
00:29:08:tanıyormu?
00:29:11:Hiç sanmıyorum.
00:29:13:Diyelim ki Capponi kütüphanesinde,|örneğin Guido di Cavalcanti'ye ait...
00:29:16:bir nota rastladı.
00:29:18:Bu notu tanıyabilir miydi?|Hiç sanmıyorum.
00:29:22:Hala tartışıyorlar mı?
00:29:27:Sogliato yeğeninin|işe alınmasını istiyor.
00:29:30:Ama bilim adamları geçici olarak atanan|kişiden memnunlar.
00:29:35:Madem Dante konusunda uzman...
00:29:38:o halde Dante konusunda|Studiolo 'da ders versin.
00:29:40:- Becerebilirse, karşılarına çıksın.|- Çok isterim bunu.
00:29:45:Pekala. 1 4'ünde.
00:30:05:Dr Fell?
00:30:08:Emniyetten Baş Müfettiş|Rinaldo Pazzi.
00:30:11:Size nasıl hizmet edebilirim?
00:30:14:Kusura bakmayın, selefiniz|Sinyor di Bonaventura'nın...
00:30:17:ortadan yok oluşu|soruşturmasını yürütüyorum.
00:30:22:- Acaba--|- "Selef', işe atandığımı ima ediyor.
00:30:24:Maalesef atanmadım.|Henüz değil, ama umutluyum.
00:30:28:Şimdilik ücretli olarak kütüphaneye|bakmama izin veriyorlar.
00:30:34:Daha önce gelen memurlar...
00:30:36:herhangi bir intihar notu|ya da benzeri bir not bulamadılar.
00:30:40:Acaba siz--
00:30:42:Eğer Capponi Kütüphanesinde|bir çekmece veya kitabın içinde...
00:30:46:herhangi bir not gözüme ilişirse,|hemen sizi ararım.
00:30:50:Teşekkür ederim.
00:30:52:Sanırım göreviniz değiştirildi.
00:30:57:Efendim?
00:30:59:Il Mostro davasıyla ilgileniyordunuz,|öyle okuduğumdan eminim.
00:31:02:- Evet, öyleydi.|- Şimdi bu davaya bakıyorsunuz.
00:31:05:Bu çok daha önemsiz bir dava,|öyle değil mi?
00:31:08:İşime bu gözle bakarsam...
00:31:11:doğru, size katılmam gerekir.
00:31:14:- Bir kayıp kişi olayı.|- Anlayamadım?
00:31:16:Önemli davadan haksız yere mi alındınız,|yoksa hak etmiş miydiniz?
00:31:26:Dr Fell, bu olayla ilgili olarak...
00:31:29:beyefendinin özel eşyaları|hala Palazzo'da mı?
00:31:34:Dört bavul içinde, listesiyle birlikte|toplu halde duruyor.
00:31:37:Ne yazık ki herhangi bir not yok.
00:31:43:Birini gönderip aldırtırım.|Yardımınız için teşekkürler.
00:31:58:Hey, sağ ol.
00:32:01:Nasıl gidiyor? Bir ipucu var mı?
00:32:03:Evet, hepsi ipucu.|Ama hiçbiri beni ona götürmüyor.
00:32:11:Bunlarla bir arada nasıl|yaşıyorsun anlamıyorum.
00:32:13:Tanrım.
00:32:16:Bu da Guinness Rekorlar Kitabından|gelmiş, beni tebrik ediyorlar...
00:32:18:en fazla kişiyi vurup öldüren|kadın FBI ajanı olduğum için.
00:32:46:İzin verir misin, lütfen?
00:32:50:Tabii.
00:33:17:Sevgili Clarice...
00:33:20:Gözden düşmeni ve herkesin önünde|küçük düşürülmeni ilgiyle izledim.
00:33:24:Kendi başıma gelenleri,|hapse atılmamdan doğan rahatsızlığı...
00:33:28:saymazsam,|doğrusu pek umursamamıştım.
00:33:30:Ama sen bu bakış açısına|sahip olmayabilirsin.
00:33:33:Zindandaki görüşmelerimizde...
00:33:36:gece bekçisi olan babanın|senin değersisteminde...
00:33:39:önemli bir yer tuttuğu|dikkatimi çekmişti.
00:33:44:James Gumb'ın modacılık kariyerine|son vermekteki başarın...
00:33:48:sanırım babanı memnun edeceğini|düşündüğün için sana kıvanç vermişti.
00:33:53:Ama şimdi,ne yazık ki|FBI ile aran açıldı.|"FBI Ajanı Baskında 5 Kişiyi Öldürdü"
00:33:57:Gözden düşmenin babanı|utandırdığını mı düşünüyorsun ?
00:33:59:Onu basit tabutunun içinde...
00:34:02:senin başarısızlığın ve|parlak bir kariyer umudunun...
00:34:04:sona ermesi karşısında|yıkılmış olarak görüyormusun ?
00:34:08:Bu aşağılanmanın|en kötü tarafı nedir, Clarice?
00:34:12:Başarısızlığının anne-babanın|anısını nasıl etkileyeceği mi?
00:34:17:En çok korktuğun şey,|artık insanların onları...
00:34:20:ve bu arada belki seni de...
00:34:23:gerçekte beş para etmez|fukara beyazlar. ..
00:34:25:olarakgörmeleri mi?
00:34:30:Bu arada, FBl'ın|sıkıcı web sitesinde...
00:34:34:büronun sıradan suçlular|arşivinden...
00:34:39:En ÇokAranan 10 kişi listesine|terfi ettirildiğimi gördüm.
00:34:43:Bu bir rastlantı mı,|yoksa davayı yine sana mı verdiler?
00:34:48:Öyleyse, yaşasın, çünkü|artık emekliliğe veda edip...
00:34:51:tekrar toplum hayatına dönmeliyim.
00:34:57:Seni karanlık bir bodrum|katında oturmuş...
00:34:59:kağıtlarla ve bilgisayar ekranlarıyla|çevrili olarak hayal edebiliyorum.
00:35:03:Doğru mu?
00:35:05:Lütfen gerçeği söyle,|ÖzeIAjan Starling.
00:35:09:Saygılar, eski dostun,|Dr HannibaI Lecter
00:35:16:Not: Bu yeni görevi senin seçmediğin|çok açık.
00:35:20:Sanırım bir pazarlığın|sonucu olmalı.
00:35:22:Ama kabul ettin, Clarice.
00:35:25:Görevin, acı sonumu hazırlamak. ..
00:35:28:onun için sana başarılar|dilemeli miyim bilemiyorum...
00:35:31:ama eminim|çok eğleneceğiz.
00:35:33:Hoşça kal.
00:35:43:Mektubun üzerinde...
00:35:44:şurada bir parça parmak izi var.
00:35:47:- Mahkemede delil olarak yetersiz.|- O olduğundan eminim.
00:35:51:Bana nerede ve ne zaman yazdığı|gerekli.
00:35:53:Kağıt pek yararlı olmayacak.
00:35:55:Evet, kenevir elyafından yapılmış,|oldukça pahalı ama...
00:35:58:dünyadaki binlerce kırtasiyecide|bulunmayacak kadar...
00:36:03:ender değil.
00:36:05:Mürekkep ve mühür|de öyle.
00:36:09:Las Vegas posta damgasına gelince?
00:36:11:Kontrol edebilirsin, ama eminim bir|yeniden postalama servisi kullanılmış.
00:36:15:Las Vegas onun bulunacağı|son yerdir.
00:36:17:Onun zevk anlayışına|hakaret demektir.
00:36:27:Vücudunun üzerinde dolaşan bakışları|hissetmiyormusun, Clarice?
00:36:31:Nasıl hissedemeyeceğini anlamıyorum.
00:36:34:ve senin gözlerin de istediğin şeylerin|üzerinde dolaşmıyor mu?
00:36:38:Pekala. O halde nasıl olduğunu anlat.
00:36:40:Hayır.
00:36:42:Anlatma sırası sende, Clarice.
00:36:44:Artık Antraks Adasına|başka tatil satamayacaksın.
00:36:48:Herşeyin bir karşılığı var, Clarice.
00:36:51:önce ben sana anlatacağım,|sonra da sen bana.
00:36:53:Dava hakkında değil,|kendin hakkında.
00:36:57:Karşılıklı olarak.
00:36:59:Evet mi, hayır mı, Clarice?
00:37:13:EI kremi.
00:37:17:Ham esmer amber bazlı.
00:37:21:Tennessee lavantası.
00:37:24:Eser halde bir şey daha var.
00:37:28:Yapağı.
00:37:30:Harika.
00:37:32:- Esmer amber nedir?|- Esmer amber balinadan elde edilir.
00:37:36:Ne kadar istesek de,|Nesli Tükenen Türler Yasası...
00:37:39:yüzünden ithal edemiyoruz.
00:37:42:- Nerede yasa dışı değil?|- Japonya, tabii ki.
00:37:44:Avrupa'da birkaç yer.
00:37:47:Paris'te kesinlikle|bulabilirsin...
00:37:50:Roma'da, Amsterdam'da.
00:37:52:Belki Londra'da.
00:37:54:Bu karışım ısmarlama olarak|elde hazırlanmış.
00:37:58:- Hangi dükkanlarda bulunabilir?|- Tabii, size listesini vereceğiz.
00:38:02:Çok kısa bir liste olacak.
00:38:16:Operaya bilet bulmam lazım.
00:38:18:Sanırım yanımda yok.
00:38:21:Hepsi satılmış.
00:38:24:Opera biletini isteyen, güzel ve aç|genç karısı olmalı.
00:38:37:- Benetti.|- Ne var?
00:38:39:Geri alsana şunu.
00:38:40:Alamam.|Kopyalıyorum. Kayıt yapıyorum.
00:38:55:Nedir bu?
00:38:56:Via Della Scala'da bir parfümcünün|güvenlik kamerasından.
00:38:59:FBl, lnterpol aracılığıyla|bir kopya istedi.
00:39:01:- Neden?|- Söylemediler.
00:39:05:- Söylemediler mi?|- Hayır. Aslında biraz garip.
00:39:09:Söylemekten|sanki kaçınıyorlardı.
00:40:15:"Özel Ajan Clarice Starling|FBl"
00:40:36:"Federal Soruşturma Bürosu"
00:40:44:"FBl'ın En Çok Aranan 10 Kaçak Listesi"
00:40:49:"Azılı Canileri|Yakalama Programı"
00:40:52:"Uyarı: federal istihbarat veri tabanına|girmeye çalışıyorsunuz."
00:40:56:- Operaya gidiyor muyuz?|- Evet.
00:40:59:Affedersin. Evet, gidiyoruz.
00:41:02:Bilet aldın mı?
00:41:04:Hayır, ama alacağım. Ben de|tam ona bakacaktım.
00:41:08:Lütfen, arka sırada olmasın.|Bu sefer görmek istiyorum.
00:41:14:Arka sıralarda olmayacak...
00:41:16:fiyatı ne olursa olsun.
00:41:21:"Bağlan"
00:41:38:"FBl'ın En Çok Aranan On Kaçak Listesi"
00:41:59:"Silahlı ve Çok Tehlikeli"
00:42:28:"Hannibal Lecter Ödülü"
00:42:30:"Ara"
00:42:32:"Hannibal Lecter Ödülü için 1 kaynak"
00:42:35:"Hannibal Lecter'in yakalanıp|tutuklanması için ödül"
00:42:42:"Bir zamanlar parlak bir psikiyatr|olarak görülen Hannibal Lecter...
00:42:44:1 990'da hapisten kaçtıktan sonra yoğun|bir aramanın odağı haline gelmiştir.
00:42:46:Yakalanmasını sağlayacak bilgi için|3 milyon dolar ödül konulmuştur.
00:42:52:Hannibal Lecter hakkında bilgi sahibi|olanlar...
00:42:54:1 -21 2-555-01 1 8'i de arayabilirler."
00:43:27:Söyle, Clarice,|senibunu düşünmeye zorlayanlara...
00:43:30:zarar vermek|istemez misin ?
00:43:32:Çekinmeden itiraf edebilirsin.
00:43:34:Düşmanının tadına bakmayı istemek. ..
00:43:37:son derece doğaldır.
00:43:54:İnsan kendini çok iyi hissediyor.|Söyle bana, Clarice.
00:43:56:Çocukluğunun en kötü|anısı nedir?
00:43:59:- Tanrım, Starling!|- Yardım edebilir miyim, Bay Krendler?
00:44:01:Böyle karanlıkta oturmuş|ne yapıyorsun?
00:44:04:Yamyamlık üzerine düşünüyorum.
00:44:05:Adalet Bakanlığındakiler de düşünüyor.|Biliyor muydun?
00:44:09:"Lecter hakkında ne yapıyor|acaba?" diye düşünüyorlar.
00:44:11:Akşam yemeğinde neden kurbanlarını|yediğini hiç merak etmedin mi?
00:44:14:Bunun anlamı nedir?
00:44:16:Kitap mı yazıyorsun,|bir caniyi mi yakalıyorsun?
00:44:18:Onu kızdıranları|aşağılamak için.
00:44:23:Bazen de halka hizmet etmek için.
00:44:26:Flütçü Benjamin Raspail olayında...
00:44:28:Baltimore Filarmoni Orkestrasının|ses kalitesini düzeltmek için...
00:44:33:fazla yetenekli olmayan flütçünün|uykuluklarını şişesi 700 dolar olan...
00:44:36:Montrachet şarabı eşliğinde|yönetim kuruluna sunarak.
00:44:40:Vay be.
00:44:42:Yemek yeşil Gironde istiridyesi|ile başladı...
00:44:45:uykuluk yahnisi ve şerbetle|devam etti.
00:44:48:Gurmenin Mutfağı'nda yazdıklarına bak:
00:44:51:"İçinde ne olduğu asla belli olmayan|koyu ve parlak bir yahni."
00:44:56:Hep homoseksüel olduğunu düşündüm.
00:44:58:Neden böyle düşünüyorsun, Paul?
00:45:00:Bütün bu sanatsal eğilimler.
00:45:03:Oda müziği, çay partisi yemekleri.|Kişisel bir şey değil, yani...
00:45:07:bu kişilere büyük bir yakınlık|duyuyorsan.
00:45:12:Buraya gelmemin esas nedeni,|Starling...
00:45:15:daha fazla işbirliği yapmamızın|gereğini vurgulamak.
00:45:17:Burada küçük krallıklar kurulamaz.
00:45:19:302 hakkındaki her şeyin kopyasını|istiyorum, anlıyor musun?
00:45:23:Benimle işbirliği yaparsan...
00:45:25:buradaki sözümona kariyerinde|ilerleyebilirsin.
00:45:30:Hayır,razı değilim dersen,|bütün yapmam gereken...
00:45:34:adının altını çizeceğime|üstünü çizivermek olur...
00:45:38:ve işin biter.
00:45:39:Paul, derdin nedir senin?
00:45:42:Evli olduğun için sana yüz vermemiştim.|Yanlış mı yaptım?
00:45:45:Ne? Fazla gururlanıyorsun,|Starling.
00:45:48:O çok uzun zaman önceydi.
00:45:51:Hem bunun için sana|neden kızayım ki?
00:45:55:Ayrıca bu şehir...
00:45:57:senin gibi bir sürü|köy piliciyle dolu.
00:46:02:Ama gene de...
00:46:04:bence sakıncası yok, fikrini|değiştirirsen hemen burada hallederiz.
00:46:07:Spor salonunda, ne zaman istersen.|Eldivensiz.
00:46:15:Normal postayla|gönderilmiş olabilir mi?
00:46:17:Hayır. Kurye ile gönderdim.|Formu kendi ellerimle doldurdum.
00:46:21:Talebinizin ertesi günü.
00:46:24:Hemen yaptım.|Ne olduğunu anlamıyorum.
00:46:27:Elinize geçmiş olmalıydı.
00:46:29:Geçmedi.|Bir tane daha gönderir misiniz?
00:46:31:Tabii, özellikle sizin için|bir kopya daha yaparım.
00:46:34:Ajan Clarice'di değil mi?|Size Clarice diyebilir miyim?
00:46:38:Ajan Starling.
00:46:39:Memnun olurum.|Sizin adınız ne?
00:46:42:Adım Franco Benetti.
00:46:44:Ajan Franco Benetti.
00:46:46:- Teşekkürler, Ajan Benetti.|- Okey.
00:46:48:- O halde yarın göndereceğim?|- Tamam.
00:46:51:Hoşça kalın.
00:46:54:Bir şey yok, ha?
00:46:56:Henüz yok.|Hala Floransa ve Londra'yı bekliyorum.
00:47:35:Aradığınız numara|şu anda servis dışı.
00:47:39:Numaranızı kontrol edin--
00:48:03:Evet?
00:48:07:Elimde Hannibal Lecter|hakkında bilgiler var.
00:48:10:Polise bu bilgiyi verdiniz mi,|efendim ?
00:48:12:Sizi bunu yapmaya teşvik|etmem gerekiyor.
00:48:17:Peki ödül özel şartlar altında|ödenebilir mi?
00:48:21:Bu konuda yasaya aykırı olabilecek|bir şey yapmadan önce...
00:48:24:bir avukatla|temas kurmanızı öneririm.
00:48:27:Cenevre 'de bu konularda|mükemmel bir avukat var.
00:48:30:Ücretsiz telefon numarasını|istermisiniz?
00:48:32:Numarası 00 412 33 17.
00:48:38:Aradığınız için teşekkür ederiz.
00:48:59:Evet, konuştuğum birinin önerisi|üzerine--
00:49:02:100. 000 dolarlık bir avans var.
00:49:04:Avansın ödenebilmesi için...
00:49:07:bir cisim üzerindeki orijinal|parmak izi sağlanmalıdır.
00:49:10:Parmak izinin kişiye ait olduğu|belirlenince...
00:49:13:paranın geri kalanı|Cenevre 'de Credit Suisse...
00:49:16:bankasında emanet hesabına yatar ve...
00:49:18:24 saat önceden haber|verilmek şartıyla görülebilir.
00:49:22:Mesajı Fransızca dinlemek|istiyorsanız ikiye...
00:49:25:İspanyolca için üçe,|Almanca için--
00:49:55:Dr Fell, Ben Dedektif Pazzi.
00:49:58:Evet,sizi görüyorum.
00:50:00:Yukarı gelin.
00:50:14:Dr Fell?
00:50:55:Klik.
00:50:57:Size yardım etmesi için|birini getirmeliydiniz.
00:51:00:Bavullar oldukça ağır.
00:51:02:Belki siz yardımcı|olabilirsiniz.
00:51:05:Merdivenlerden indirmek için, yani.
00:51:10:Evet.
00:51:12:Bu taraftan.
00:51:15:İşte burada.
00:51:21:- Bu da liste olsa gerek?|- Evet.
00:51:25:- Görebilir miyim?|- Tabii.
00:51:38:Pazzi ailesindensiniz,|değil mi?
00:51:44:Atalarınızdan biri Vecchio sarayında|asılmamış mıydı?
00:51:49:Francesco de Pazzi.
00:51:51:Evet, boynuna bir ilmik geçirilip|çırılçıplak pencereden atılmıştı.
00:51:55:Piskoposun yanında,|soğuk duvarın önünde...
00:51:58:çırpınarak ölmüştü.
00:52:01:Aslında, geçenlerde kütüphanede|bu olayın...
00:52:04:çok hoş bir tasvirini buldum.
00:52:07:İsterseniz, sizin için|bulup çıkarabilirim.
00:52:12:Bu sizin küratör kadrosuna|atanma şansınızı...
00:52:15:tehlikeye sokabilir.
00:52:18:Ancak siz bundan bahsederseniz.
00:52:22:Hatırlatır mısınız--|suçu neydi?
00:52:25:Giuliano de Medici'yi|öldürmekle suçlanmıştı.
00:52:27:Haksız yere mi?
00:52:29:Hayır, sanmıyorum.
00:52:33:Demek sadece zanlı değildi.|Öldürmüştü. Suçluydu.
00:52:36:500 yıl sonra bile|Floransa'da Pazzi adıyla yaşamak...
00:52:40:oldukça rahatsız edici olmalı.
00:52:44:Pek sayılmaz.
00:52:47:Aslında bugüne kadar...
00:52:50:bu konunun...
00:52:52:gündeme getirildiğini|hatırlamıyorum.
00:53:02:İnsanlar düşündüklerini|her zaman söylemezler.
00:53:05:Sadece hayatta ilerlemenizi...
00:53:08:engellemeye çalışırlar.
00:53:15:Kusura bakmayın, Komiser.
00:53:17:Ben genellikle düşüncelerimi hemen|söylerim.
00:53:22:Hemen döner, size yardım ederim.
00:53:38:Bulunduğunuz salon 15'inci yüzyılda|inşa edilmiş, biliyor muydunuz?
00:53:43:Çok güzel.
00:53:46:Evet, öyle.
00:53:48:Ne yazık ki, sanırım...
00:53:50:ısıtma sistemi de aynı|sıralarda kurulmuş.
00:53:56:- Yazık.|- Evet.
00:54:01:Pekala.|Şunları aşağı götürelim.
00:54:05:Ceset gibi ağırlar.
00:54:37:- Ya takımı?|- Sekiz bin.
00:54:40:Peki.
00:54:42:Bu ne kadar?
00:54:45:- Elli bin.|- Alıyorum.
00:55:11:Aferin.
00:55:22:Elin cüzdanına gidince,|seni bileğinden yakalayacaktır.
00:55:25:Bunu daha|önce de yapmıştım.
00:55:28:Böylesini değil.
00:55:30:Bilezikte temiz bir|parmak izi bulamazsam...
00:55:34:yaz tatilini Sollicciano'da hücrede|geçirirsin.
00:55:40:Bileziği ver.
00:55:43:Önce pis ellerini yıka.
00:55:55:Geliyor.
00:57:46:Başardım.
00:57:54:Bileğimi tam yerinden yakaladı.
00:57:59:Hayalarıma vurmaya çalıştı.
00:58:06:Ama ıskaladı.
00:58:13:Yardım edeyim sana.
00:58:15:Hayır, gerek yok.
00:59:13:Parmak izi uyuyor, Bay Verger.
00:59:18:Tombala.
00:59:20:"Sardinya"
00:59:38:- Carlo ?|- Mason?
00:59:43:İyiyim, iyiyim.
00:59:45:- Seni görmeye geliyor muyum?|- Evet, umarım yakında.
00:59:49:Ama sen önce|oğlanları göndermeni istiyorum.
00:59:53:- Şimdi mi?|- Evet.
00:59:55:Hiç gelmeyecek|sandığın gün geldi.
00:59:58:Cordell birazdan|veteriner formlarını...
01:00:01:Hayvan ve Bitki Sağlık Dairesine|fakslayacak. ..
01:00:04:ama senin de Sardinya 'dan|veteriner sertifikasını...
01:00:06:alman lazım.
01:00:12:Nasıllar?
01:00:13:Çok büyüdüler, Mason,|çok.
01:00:23:- Tekrar et?|- Çok büyükler, Mason.
01:00:26:Gerçekten büyük.|Belki 270 kilo.
01:00:30:Vay be.
01:00:32:Duyabiliyor musun?
01:00:46:Harika olmalılar.
01:00:58:Müthiş.
01:01:35:Paranın tümü doktorun canlı olarak|ele geçmesinden sonra ödenecek.
01:01:40:Sizden onu yakalamanızı|beklemiyoruz tabii.
01:01:43:Gösterin, yeter.
01:01:45:Bu noktadan sonra olayla ilginizin|bu kadarla kalması...
01:01:50:herkes için daha iyi olur.
01:01:51:Bir terslik olmaması için|olayın içinde olmak istiyorum.
01:01:56:O işi profesyoneller halleder.
01:02:00:Ben bir profesyonelim.
01:04:29:Gösteriyi nasıl buldunuz,|Komiser?
01:04:32:Harikaydı.
01:04:34:Allegra, bu bay Dr Fell,|Capponi Kütüphanesinin Küratörü.
01:04:38:Sinyora Pazzi.
01:04:39:Şeref duydum.
01:04:41:Amerikalı mısınız, doktor?
01:04:43:Aslında değilim.|Ama oraya seyahat ettim.
01:04:46:Hep gitmek istemişimdir.|Özellikle de New England'a.
01:04:49:Orada mükemmel|yemekler yedim.
01:04:53:Librettonun sizi çok|etkilediğini gördüm.
01:04:57:Hoşunuza gideceğini düşündüm.
01:05:01:La Vita Nuova 'dan|Dante'nin ilk sonesi.
01:05:04:Çok güzel.
01:05:07:- Rinaldo, şuna bir bak.|- Görüyorum.
01:05:12:"Yüreğimi ellerinin içine...
01:05:14:aldığında aşkın gücünü gördüm,
01:05:17:kadınım onun kollarında...
01:05:19:örtüsüne sarınmış uyuyordu."
01:05:21:"Onu uyandırdı...
01:05:24:kadınım titreyerek...
01:05:26:itaatle, elinde tuttuğu|yanan yüreği yedi."
01:05:31:"Gözlerimde yaşlarla, benden|ayrıldığını gördüm o an."
01:05:34:Dr Fell, sizce bir erkek|bir kadına bir bakışta...
01:05:39:bu derece büyük bir|tutkuyla bağlanabilir mi?
01:05:42:Onun bıçak gibi|saplanan açlığına katlanabilir...
01:05:45:ve sırf onu görerek|beslenebilir mi?
01:05:48:Evet, sanırım.
01:05:50:Ama kadın onun derdinin perdesini|aralayıp onun için acı çekebilir mi?
01:05:54:- Sizde kalsın.|- Yapamam.
01:05:57:Lütfen.
01:06:09:Hoşça kalın.
01:06:12:- Hadi bir şeyler yiyelim.|- Tabii.
01:06:15:Neden olmasın?
01:06:17:"Kullanıcı Adı - Şifre"
01:06:22:"VICAP - Azılı Cani|Yakalama Programı"
01:06:26:"Lecter - Kullanıcı Günlükleri"
01:06:29:"Süre - Son 50 gün"
01:06:49:Bu sen misin, Doktor?
01:07:42:Baş Müfettiş Rinaldo Pazzi ile|görüşmek istiyorum.
01:07:45:Ben Ajan Clarice Starling, FBl.
01:07:48:Bir dakika.
01:07:52:- FBl.|- Burada değilim.
01:08:00:Müfettiş Pazzi.
01:08:01:Ben FBl'dan Ajan Starling.|Nasılsınız?
01:08:04:Aslında, tam çıkmak üzereydim.
01:08:08:- Sizi yarın arasam?|- Uzun sürmez.
01:08:10:Önce, parfüm mağazasından alınmış|video kaydı için size teşekkür ederim.
01:08:15:"Siz"derken, bölümünüzü--|Ajan Benetti'yi kastettim.
01:08:19:Orada mı?|Onunla konuşabilir miyim ?
01:08:22:- Üzgünüm, eve gitti.|- Önemli değil.
01:08:25:Zaten bunu size söylemem|daha iyi olur.
01:08:27:Bakın, önemli bir|randevum var.
01:08:30:Aradığım kişiyi, müfettiş,|şu anda bantta görüyorum...
01:08:32:Hannibal Lecter.
01:08:36:Kim?
01:08:37:Dr Hannibal Lecter.|Hiç duymadınız mı?
01:08:40:- Hiç tanıdık gelmedi.|- Yakınlarda Floransa'da olduğunu...
01:08:44:bant doğruluyor.
01:08:48:- Gerçekten mi?|- Çok tehlikeli bir adamdır, müfettiş.
01:08:51:Bildiğimiz kadarıyla en az|14 kişiyi öldürdü.
01:08:55:- Hemen gitmeliyim bayan--|- Starling.
01:08:57:Bir dakikanızı rica ediyorum.
01:08:59:- Bu ismi duymadığınızdan emin misiniz?|- Evet, eminim.
01:09:02:Anlayamadığım bir şey var.
01:09:04:Dr Lecter'le ilgili|VICAP özel dosyalarımıza...
01:09:09:sizin bilgisayarınızı kullanarak|birisi düzenli olarak girmiş.
01:09:12:Burada herkes herkesin|bilgisayarını kullanır.
01:09:16:Belki Il Mostro davasındaki|dedektiflerden biri...
01:09:19:katil profillerine bakmak için --
01:09:21:Ben evinizdeki bilgisayardan|bahsediyorum, efendim.
01:09:25:Onu kendiniz yakalamaya|çalışıyorsunuz, değil mi? Ödül için.
01:09:28:Sizi buna karşı ne kadar|uyarsam azdır.
01:09:31:Memphis'te tutukluyken|üç polisi öldürdü...
01:09:34:birinin de yüzünüparçaladı,|sizi de öldürecek.
01:10:12:- Bir an önce Toskana'dan çıksın.|- İnan bana...
01:10:16:pek yakında|dünyayı terk edecek...
01:10:19:nallarını dikmiş durumda.
01:10:40:Aç gözlülüğü ve|imparatorun güvenine ihanetiyüzünden...
01:10:44:Pierdella Vigna kör edilip|hapse atıldı.
01:10:48:Dante 'nin yolcusu onu|Cehennemin yedi kat altında bulur. ..
01:10:54:ve tıpkı Yahuda gibi,|asılarak öldü.
01:10:58:Yani Dante'de|Yahuda ve Pier della Vigna...
01:11:00:onlarda gördüğü açgözlülükle|birbirine bağlıdır.
01:11:03:Ortaçağ zihniyetinde zaten açgözlülük|ve asılma birbirine bağlıdır.
01:11:07:Çarmıha gerilişin bilinen ilk|tasvirini görüyorsunuz.
01:11:11:M.Ö. 400'de Gal'de bir fildişi|kutu üzerine oyulmuştur.
01:11:15:Yahuda'nın asılarak|öldürülüşünü de tasvir eder.
01:11:20:Yüzü asılı olduğu ağaç|dalına çevrilidir.
01:11:22:Benevento Katedralinin|kapısında onu tekrar görüyoruz...
01:11:25:bu kez bağırsakları|deşilmiş durumda.
01:11:36:Kolay olmadı, ama nedenini söylemeden|bu numarayı aldım--
01:11:40:- Affedersiniz.|- Ziyanı yok. Hoş geldiniz.
01:11:42:- Lütfen siz de katılın.|- Teşekkürler.
01:11:45:15'inci asırda yapılmış bu plakadaki|Cehennem tablosunda...
01:11:48:Pier della Vigna|kanayan bir ağaçtan sallanmaktadır.
01:11:52:Yahuda ile paralellik kurmak için|başınızı ağrıtmak istemiyorum...
01:11:55:ama Dante bunun için resme|gerek duymuyordu.
01:11:58:Kıvrak zekasıyla, şimdi cehennemde|olan Pier della Vigna'yı...
01:12:03:hala asılıymış gibi,|kısılmış ve öksürür gibi...
01:12:06:kesik heceler çıkararak|konuşturur.
01:12:33:Açgözlülük, asılma...
01:12:36:ve kendini imha.
01:12:42:"Yuvamı, kendi isteğimle...
01:12:45:darağacında kurdum."
01:12:48:Baylar, bayanlar,|ilginiz için çok teşekkürler.
01:13:07:Ben akademisyen değilim, ama|sanırım bu işi hak ettiniz.
01:13:11:Teşekkürler.
01:13:12:- Bir içki ısmarlayabilir miyim?|- Çok naziksiniz. Memnun olurum.
01:13:15:Eşyalarımı toplayıp|hemen dönüyorum.
01:13:18:Acele etmeyin.
01:13:30:Allegra, söylediğimden|biraz geç kalacağım.
01:13:34:Dr Fell'le birlikte|bir şeyler içeceğiz.
01:13:39:İzleyiciler şimdi dışarı|çıkmaya başladılar.
01:13:44:Evet. Hoşça kal sevgilim.|Karımdı.
01:13:47:Tabii.
01:13:51:Bunu da onlara|göstermeliydim.
01:13:53:Nasıl da ihmal ettim. Hatırlıyorsunuz|değil mi, size bahsetmiştim.
01:13:57:Capponi Kütüphanesinde|bulduğum bir resim.
01:14:00:Çıkarabildiniz mi?
01:14:03:Altında isim de yazılı...
01:14:06:size daha önce anlatmıştım.
01:14:21:Bu sizin atanız,|Komiser. ..
01:14:23:tam da önünde durduğumuz|pencerenin altında asılı duruyor.
01:14:26:Francesco de Pazzi.
01:14:29:Konu açılmışken,|itiraf etmeliyim ki...
01:14:32:Karınızı yemek konusunda...
01:14:41:ciddi ciddi düşünüyorum.
01:15:16:Sorularıma cevap verirseniz,|Komiser. ..
01:15:20:Floransa'dan akşam yemeğimi yemeden|ayrılmam daha uygun olabilir.
01:15:22:Ben soruları soracağım,|sonra bakarız artık. Tamam mı?
01:15:26:Tamam mı?
01:15:40:Peki.
01:15:44:Beni Mason Verger'e mi|sattın?
01:15:48:Hayır, hayır.
01:15:50:Evet için iki kere,|hayır için bir kere gözünü kırp.
01:15:52:Beni Mason Verger'e mi|sattın?
01:15:56:Evet, güzel. Teşekkürler.
01:15:58:Adamları beni|dışarıda bekliyorlar mı?
01:16:03:Bir kere mi göz kırptın?
01:16:05:Aklın mı karıştı?
01:16:07:Aman karışmasın, yoksa Sinyora Pazzi'yi|pirzola yapmaya karar verebilirim.
01:16:15:Emniyette benden|kimseye bahsettin mi?
01:16:19:Hayır. Ben de sanmıyordum.
01:16:21:Allegra'ya söz ettin mi?
01:16:27:Hayır mı? Emin misin?
01:16:31:İnandım.
01:16:35:Pekala, işimize bakalım.
01:16:44:Tamam.
01:16:47:Kalbin çok hızlı atıyor.
01:16:48:Aa, kalbin değilmiş.
01:16:53:Cevap vereyim mi?
01:16:58:Şefinizi bulup konuşmak|zorunda kaldım.
01:17:01:Bir gün bunun için belki bana|teşekkür edeceksiniz.
01:17:03:Etmeseniz bile umurumda değil,|sağ olmanız yeterli.
01:17:06:Müfettiş Pazzi?
01:17:09:Clarice, sen misin ?
01:17:11:Merhaba, Clarice.
01:17:15:Korkarım kötü|haberlerim var.
01:17:17:- Öldü mü?|- Notumu aldın mı?
01:17:20:Umarım cilt kremi hoşuna gitmiştir.|Senin için özel olarak yaptırdım.
01:17:23:Öldü mü, Dr Lecter?
01:17:25:Beni hiçbir şey seninle sohbet etmekten|daha çok mutlu edemez ama...
01:17:29:beni çok kötü bir zamanda aradın.
01:17:32:Özür dilerim.
01:17:34:Görüşmek üzere.
01:17:38:Eski bir dostumdu.
01:17:44:Pekala, dur bakayım.
01:17:48:İşte oldu.
01:18:21:Ben arkadan dolaşıyorum!|Mecbur kalırsan öldür!
01:18:29:Nasıl yapalım?
01:18:31:Bağırsaklar kalsın mı,|yoksa Yahuda gibi...
01:18:33:dökülsün mü?
01:18:35:Aklın mı karıştı?
01:18:37:O zaman izin verirsen|ben senin yerine seçeyim.
01:19:53:İyi akşamlar.
01:21:02:Cordell...
01:21:05:Sence bu el sallama...
01:21:07:hoşça kal mı yoksa...
01:21:11:merhaba demek için mi?
01:21:59:Ne diyorsun?
01:22:02:Lecter onu düzmek mi istiyor,|öldürmek mi yoksa yemek mi?
01:22:07:Muhtemelen hepsini.
01:22:10:Hangi sırayla yapacağını|düşünmek bile istemiyorum.
01:22:14:Bence şöyle.
01:22:17:Her ne kadar Barney bu ilişkiyi|Güzel Kız ve Yaban'daki gibi...
01:22:21:romantik şekilde anlatmaya|çalışsa da...
01:22:25:kendi deneyimlerimle biliyorum ki|Lecter'in amacı...
01:22:28:her zaman...
01:22:31:aşağılamak...
01:22:33:ve acı çektirmektir.
01:22:35:Çıkar şu kahrolası şeyi kafamdan.|Nefes alamıyorum.
01:22:43:Tıpkı bana da ona da|yaptığı gibi...
01:22:46:bir yol gösterici|kisvesi altında gelir.
01:22:49:Ama onu heyecanlandıran ıstıraptır.
01:22:53:Onu çekmek için...
01:22:57:ıstırap çekiyor olması lazım.
01:23:02:Onu çekici hale getirmek için,|kızın acı çektiğini ona göstermeliyiz.
01:23:08:Göreceği hasar...
01:23:11:vereceği hasarı|düşündürsün ona.
01:23:23:Tilki tavşanın çığlığını duyunca,|koşa koşa gelirmiş.
01:23:29:Ama yardım için değil.
01:23:31:Anlamıyorum.
01:23:33:Anlayacak bir şey|yok ki, Paul.
01:23:35:Senin için ne yararı olduğunu|anlaman yeterli.
01:23:39:Yo, yo, kartpostalı niçin teslim|etmediğini anlamıyorum.
01:23:42:Yani, aslında kurallara o kadar uygun|davranır ki.
01:23:44:Teslim etmedi, çünkü|eline geçmedi.
01:23:48:Eline geçmedi,|çünkü gönderilmedi.
01:23:50:Gönderilmedi, çünkü Lecter|yazmadı.
01:23:52:O yazmadı,|Çünkü ben yazdım.
01:24:00:Pekala, ne diyorsun ?
01:24:02:Kızın başını beladan kurtarmamış|olsaydın, şimdi daha iyi olurdu.
01:24:06:Yapmalıydın, etmeliydin, falan filan.|Ben paradan söz ediyorum ?
01:24:10:Beş.
01:24:12:İyi, "beş" diye kesip atalım.
01:24:16:Hak ettiği saygıyı|göstererek söylemeliyiz.
01:24:19:Beşyüz bin dolar.
01:24:23:Şimdi daha iyi, fakat çok da değil.
01:24:24:- İşe yarar mı dersin?|- Yarayacaktır.
01:24:27:Pek hoş olmayacak.
01:24:29:Hoş olan ne varki?
01:24:35:Pezevenk.
01:24:37:Bunu daha önce|hiç görmemiştim.
01:24:40:O zaman, nasıl oluyor da|Ofisinizde, bodrumda bulundu?
01:24:44:Bu soruya nasıl cevap vermemi|istiyorsunuz Bay Krendler?
01:24:47:Saklamak için ne gibi bir|nedenim olabilir?
01:24:50:Belki içinde yazılı olanlardan|ötürüdür.
01:24:54:Bana bir aşk mektubu gibi göründü.
01:24:57:- Parmak izine bakıldı mı?|- Hiç iz yok, öncekinde de.
01:25:00:EI yazısı analizi?
01:25:02:"Hiç düşündün mü, Clarice,|yontulmamış kişiler seni niçin anlamaz?
01:25:06:Çünkü Samson'un bilmecesinin|cevabı sensin.
01:25:08:Sen aslandaki balsın."
01:25:10:Bana onun tarzı gibi geldi.
01:25:12:- Homoseksüel gibi mi demek istedin?|- Aşık bir manyak gibi.
01:25:16:Müdür Noonan,|Bir şey söyleyebilir--
01:25:18:Ajan Starling, sizi zorunlu izne|gönderiyorum...
01:25:20:evrak analizi bunun bir hata olduğunu|bildirene dek izinlisiniz.
01:25:24:Bu süre içinde sigortanız ve|sağlık haklarınız kesilmeyecek.
01:25:28:Şimdi lütfen silahınızı, kimliğinizi ve|rozetinizi Ajan Pearsall'a teslim edin.
01:25:44:Konuşmak istiyorum.|Sanıyorum buna hakkım var.
01:25:47:Konuşabilirsiniz.
01:25:48:Bence Bay Mason Verger Dr Lecter'i...
01:25:52:kişisel intikam için|yakalamak istiyor.
01:25:54:Ve Bay Krendler de|onunla ortak çalışarak...
01:25:57:FBl'ın çalışmalarını bu işte|kullanıyor.
01:26:00:Bay Krendler'in bu iş için|para aldığını sanıyorum.
01:26:03:- Şükret ki şu anda yeminli değilsin.|- Bana yemin ettir. Sen de et!
01:26:06:Clarice, eğer deliller yetersizse...
01:26:09:önyargısız olarak görevine iade|edilme hakkın var...
01:26:12:tabii bu arada olay hakkında konuşup|bir şey yaparak...
01:26:16:bunu imkansız hale getirmezsen.
01:26:19:Soruşturma sonuçlanıncaya kadar|aktif görevden alınan on yıllık. ..
01:26:23:Özelajan Clarice Starling|kariyerine...
01:26:26:HannibaI Lecter adlı|deli katili. ..
01:26:28:sorguya çekerek başlamıştı.
01:26:30:Adalet Bakanlığı sözcüsü Paul Krendler|konuyla ilgili bir açıklama yaptı.
01:26:35:Adalet Bakanlığının bu sabahki|kararı hakkında ne diyorsunuz?
01:26:38:FBI ve Adalet Bakanlığı suçlamaları|dikkatle inceliyorlar.
01:26:42:Evet. Bunlaroldukça ciddi suçlamalar.
01:26:45:Ancak kişisel fikrimi de|belirtmek isterim.
01:26:46:- Starling, en iyi ajanlarımızdandır.|- Hayır, hayır, dur.
01:26:51:Suçlamalar doğru çıkarsa|çok şaşıracağım.
01:26:55:Adalet Bakanlığı ve FBI kararı|birlikte mi aldılar?
01:26:59:Onu mahkum etmek için|henüz çok erken--
01:27:40:"Verizon Telefon Şirketi"
01:27:47:Aferin oğlum.
01:30:31:Bence çok hoş bir kız.
01:30:33:Bana her zaman iyi davrandı.|Saygılı.
01:30:36:Sence de öyle değil mi?
01:30:38:Saltocu güvercinleri|bilir misin, Barney?
01:30:41:Saltocu güvercinler|hızla göğe yükselirler. ..
01:30:43:sonra salto atıp aynı hızla|toprağa doğru düşerler.
01:30:46:Sığ saltocular vardır|bir de derin saltocular. ..
01:30:50:İki derin saltocuyu|çiftleştiremezsin...
01:30:53:yoksa yavruları yere kadar|süzülür, çakılıp ölürler.
01:30:57:Ajan Starling derin saltocudur.
01:31:01:İnşallah annesi ve babasının|ikisibirden öyle değildir.
01:32:34:Opil tükenmek üzere, Clarice.
01:32:36:Değiştirecektim ama|seni uyandırmak istemedim.
01:32:39:Şarjda olanı kullan. Umarım,|ışığı yeşil yanıyordur.
01:32:44:Çünkü uzun bir konuşma olacak ve|kesilmesine izin veremem...
01:32:46:çünkü görevden alınmana rağmen...
01:32:49:peşini bırakmayacağını biliyorum --|Numarayı saptamaya çalışacaksın.
01:32:52:Şimdi telefonunun pilini değiştirmene|yeterli bir süre...
01:32:56:bağlantıyı keseceğiz.
01:32:58:Üç saniye yeterli mi?
01:33:01:- Hazırmısın?|- Evet.
01:33:03:Hadi.
01:33:09:- Çokgüzel.|- Teşekkürler.
01:33:11:Unutma ki, Clarice, Washington'da|ruhsatsız, gizli silah bulundurmanın...
01:33:14:cezası oldukça ağırdır.
01:33:17:Ama mecbursan yanına silah al.|Şimdi arabana bin.
01:33:58:Böyle yapmamızın nedeni|Clarice...
01:34:00:senikonuşurken, gözlerin açıkken|seyretmeyi seviyorum.
01:34:05:Hayır, beni heyecanlandırmıyor.|Sadece hoşuma gidiyor.
01:34:09:Çok biçimli ayakların var.
01:34:15:Şu anda nerdeyiz?|Caddenin adını söyle.
01:34:17:Massachusetts Caddesi.
01:34:19:Buradan dön.
01:34:21:Neler hissettiğini anlatmakla|başlamak istersin diye düşündüm.
01:34:25:Ne hakkında?
01:34:26:Efendilerin ve onların|sana nasıl davrandıkları hakkında.
01:34:29:Kariyerin,: kariyerdenebilirse.
01:34:32:Hayatın, Clarice.
01:34:34:Senin hayatını|konuşsak diyorum.
01:34:36:- Bir sonraki cadde hangisi?|- Capitol Caddesi.
01:34:39:İki sokak sonra sola,|Union İstasyonuna dön, park et.
01:34:44:Benim hayatım mı? O konuda|söylenecek ne varki?
01:34:47:Uzun zamandır bir tür|kış uykusundaydım...
01:34:50:fazla aktif değildim.
01:34:52:Şimdi eve döndüm|ve çok mutluyum...
01:34:56:ve çok sağlıklıyım.
01:34:57:- Sen. Esas senin için endişeliyim.|- Ben iyiyim.
01:35:02:Hayır. Kesinlikle iyi|değilsin, Clarice.
01:35:05:İşine, çalıştığın kuruma,|aşıktın...
01:35:08:bütün varlığını|ona adadıktan sonra...
01:35:11:fark ettin ki o sana|aynı sevgiyi duymuyor...
01:35:13:hatta sana içerliyor.
01:35:15:Uğruna feragat ettiğin|koca ve çocuklara rağmen kızgın.
01:35:18:Neden, acaba?|Sana neden o kadar kızıyorlar?
01:35:23:- Sen söyle?|- Ben mi?
01:35:25:Tanrı seni korusun.
01:35:27:Çok açık değil mi?
01:35:31:Sen düzen kavramına hizmet|ediyorsun, Clarice.
01:35:34:Onlar etmiyor.
01:35:36:Sen ettiğin yemine inanıyorsun.|Onlar inanmıyor.
01:35:39:Sen kuzuları korumayı|görev sayıyorsun. Onlar saymıyor.
01:35:44:Senden hoşlanmıyorlar,|çünkü onlargibi değilsin.
01:35:46:Senden nefret ediyorlar ve|seni kıskanıyorlar.
01:35:48:Onlar zayıf, itaatsiz ve inançsızlar.|"Fotoğraflar"
01:35:52:Mason Verger seni öldürmek istiyor,|Dr Lecter.
01:35:55:Bana teslim ol, söz veriyorum|kimse sana dokunmayacak.
01:35:58:Hücremde benimle kalıp|elimi tutarmısın, Clarice?
01:36:01:Eğlenceli olabilir.
01:36:04:Hayır. Mason Verger öldürmek istemiyor,|ne de ben onu öldürmek istiyorum.
01:36:07:Sadece benim akıl almaz şekilde|acı çekmemii stiyor.
01:36:11:Bazı garip huyları vardır,|bilirsin ya.
01:36:14:Onunla tanışma zevkine|eriştin mi?
01:36:16:Yani, yüz yüze konuştun mu?
01:36:18:Evet.
01:36:20:- Çok çekici, değil mi?|- Dr Lecter?
01:36:28:Tamam, sana dönebilirim.
01:36:30:Ne yapmak istediğini bilmek|isterdim...
01:36:32:senin için önemli olan her şeyin|elinden alındığı şu anda.
01:36:36:Bilmiyorum, Dr Lecter.
01:36:38:Clarice, acaba Karayolu 66'da bir|motelde...
01:36:41:oda hizmetçiliği yapabilir misin...
01:36:44:tıpkı annen gibi?
01:36:56:Ne düşünüyorsun ?
01:36:58:Beni dinliyor musun,|eski Özel Ajan Starling?
01:37:03:Acaba benim izimi|bulmaya mı çalışıyorsun ?
01:37:10:- Takip ediliyorum, Dr Lecter.|- Farkındayım. Onları gördüm.
01:37:14:Şimdi bir ikilem içindesin,|değil mi?
01:37:17:Onları bana getirmiş olmak pahasına|beni aramaya devam mı edeceksin ?
01:37:21:Hem beni hem de onları da aynı anda|tutuklayabilecek kadar. ..
01:37:25:yeteneklerine güveniyormusun ?
01:37:29:Çok pis bir durum ortaya çıkabilir,|Clarice, tıpkı balıkpazarındaki gibi.
01:37:34:- Ya bunu senin için yaparsam?|- Neyi?
01:37:37:Onlara zarar verirsem, Clarice,|sana zarar verenlere.
01:37:41:Avaz avaz merhamet|dilemelerini sağlarsam nasıl olur?
01:37:44:Bunu hiç söylememeliydim...
01:37:46:çünkü doğruyu yanlıştan ayırt etmedeki|mükemmel yeteneğinle...
01:37:49:kendini işbirlikçi gibi|hissetmiş olursun.
01:37:53:Bana yardım etme.
01:37:56:Tabii ki etmeyeceğim.|Unut söylediklerimi.
01:38:03:Clarice, çok yaklaşmıştın.
01:38:06:O kadar yaklaşmıştın ki.
01:38:12:Yine uzaklaşmaya başladın.
01:38:15:Evet, tekrar yakınlaştın.
01:38:17:Sanırım verdiğim ipuçlarıyla|oldukça eli açık davrandım.
01:38:22:- Bundan böyle kendi başınasın, Clarice.|- Dr Lecter.
01:38:34:Umarım hoşuna gider, Clarice.|Hoşça kal.
01:39:07:Gidelim!
01:39:25:Çekilin şuradan!
01:39:39:Biliyorum, isteri krizine giren herkes|"ben isterik değilim der"...
01:39:42:ama gerçekten değilim.|Çok sakinim.
01:39:45:Sana sadece bir kez daha soracağım.|Cevaplamadan önce iyi düşün.
01:39:49:Yaptığın bütün iyi şeyleri düşün.
01:39:52:Ettiğin yemini düşün.
01:39:54:Minibüste iki adam, bir üçüncüsü|direksiyonda, başka biri de yerde.
01:39:57:Onu minibüsün arkasına koydular.|Sanıyorum yakaladıkları Lecter'di.
01:40:00:Size bir plaka numarası verdim.|Bunu şahitler önünde tekrar ediyorum.
01:40:06:Tamam.
01:40:08:Adam kaçırma olarak kabul ediyorum.
01:40:11:Mahalli yetkililerle birlikte|birini gönderip baktırırım...
01:40:13:arama kararı olmaksızın|içeri girmeme izin verirlerse.
01:40:16:- Ben de gideyim. Yetki verebilirsin.|- Bir yere gitmiyorsun.
01:40:20:Eve gidip,|benden telefon bekleyeceksin...
01:40:23:bir şey bulursak,|sana haber veririz.
01:40:28:İçeri bakmamıza izin verdiği için|Bay Verger'e teşekkürlerimizi iletin.
01:40:31:Sizi görmekten daima mutluluk duyar.
01:40:43:Telefon.
01:40:45:Numara lütfen?
01:40:48:Carlo.
01:40:57:Ver bir tane.
01:41:03:- Nasıl?|- Uyuyor.
01:41:05:Eve getirin.
01:41:31:Clarice Starling evde değil.|Lütfen mesajınızı bırakın.
01:41:35:Cevap ver, Starling.
01:41:36:Burada hiçbir şey yoktu.
01:41:38:Bir kez daha söyleyeceğim,|belki duymamışsındır.
01:41:41:Şu anda kızağa alındın ve polis memuru|değilsin. Sıradan biryurttaşsın.
01:41:46:Umarım banyodasındır.
01:42:28:Hylochoerus...
01:42:30:meinertzhageni.
01:42:33:Lisedeki biyoloji derslerinden|hatırlıyor musunuz, Doktor?
01:42:38:Hatırlamıyor musunuz?
01:42:40:Hatırlamanıza yardımcı olacaksa,|size özelliklerini...
01:42:44:kısaca sıralayabilirim.
01:42:48:Üç çift kesici diş...
01:42:51:bir çift uzun köpek dişi...
01:42:57:üç çift azı dişi...
01:43:00:dört çift küçük azı dişi...
01:43:03:alt ve üst...
01:43:05:toplam 44 diş.
01:43:15:Yemek bir çiğ ordövrle|başlayacak--
01:43:21:ayaklarınız.
01:43:24:Ana menü--|yani vücudunuzun geri kalanı--
01:43:26:yedi saat sonra|sunulacak.
01:43:30:Bu süre içinde...
01:43:32:doygun bir serumun|eşliğinde...
01:43:37:yenen ordövrün|tadını çıkarabileceksiniz.
01:43:42:Eminim bu noktada...|geri kalanınızı...
01:43:45:köpeklere yedirmediğim için|hayıflanıyor olacaksınız.
01:43:49:Hayır, Mason.
01:43:52:Hayır, seni|olduğun gibi seviyorum.
01:43:56:İşte böyle...
01:43:59:Yemek saat 8:00'de.
01:44:29:Akşamki eğlenceye|kalıyorsun...
01:44:32:değil mi, Cordell?
01:44:34:Sizce sakıncası yoksa...
01:44:37:kalmasam daha iyi olur.
01:44:40:Kalmasam daha iyi mi...
01:44:42:yoksa kalmak istemiyorum mu?
01:46:49:Küçük kardeşin de şimdi|en az senin kadar kötü kokuyordur.
01:47:20:Eller yukarı! Ellerinizi görebileceğim|şekilde kaldırın!
01:47:28:Sessiz olun!
01:47:34:Neydi o ses?
01:47:37:Cordell, çabuk!
01:47:38:Yere yat.
01:47:42:İyi akşamlar, Clarice.
01:47:43:- Tıpkı eski günlerdeki gibi.|- Kapa çeneni.
01:47:48:- Yürüyebilir misin?|- Denerim.
01:47:54:İyi görünüyorsun.
01:47:55:Ellerini çözeceğim.
01:47:57:Bana dokunursan|ateş ederim.
01:48:01:- Anlaşıldı.|- Doğru olanı yap, yaşarsın.
01:48:04:Gerçek bir Protestan gibi konuştun.|Acele etsen iyi olur.
01:48:07:Bıçağı bana verirsen|daha hızlı olabiliriz.
01:48:09:Tavan arasında biri|daha vardı.
01:48:12:Hayır, Clarice. Arkamda.
01:48:53:Cordell, ateş et!|AI silahı ve vur onu!
01:48:57:- Onu vurmak mı?|- Evet!
01:49:00:Hayır.|Bu işe karışmayacağım.
01:49:02:Zaten işin içindesin, başından|beri. Vur onu!
01:49:06:- Hayır.|- Evet!
01:49:07:Hey, Cordell,|Onu aşağı itmeye ne dersin?
01:49:10:Benim yaptığımı söylersin.
01:50:59:Mary, benim.
01:51:00:Bugün erken çıkmaya karar verdim.|Hafta sonu kır evimde olacağım.
01:51:04:Telefonları yönlendirme,|anlaşıldı mı?
01:51:07:Kim olursa olsun,|bekleyebilir. Tamam mı?
01:51:10:Tanrı aşkına, bugün Bağımsızlık Günü,|Teşekkürler.
01:51:29:Ne oluyor burada?
01:51:41:Harika. Şarap da getirmişsin.
01:53:06:Bir seferinde, bir arkadaşımla|yanan bir maytabı ondan...
01:53:11:daha uzun süre elimde tutabileceğim|konusunda bahse girmiştim.
01:53:12:Ne olduğunu tahmin edeyim mi?
01:53:14:Sen bahsi kaybettin, o da parmağını.|Haklı mıyım?
01:53:19:Bu hiç acıtmaz.
01:53:27:Konuk mu bekliyoruz?
01:54:02:Aradığınız yeri tespit ettik,|birimleron dakika sonra orada olur.
01:54:06:Güvenliyse evden çıkıp|oradan ayrılın.
01:54:10:Aksi takdirde,|hatta kalın.
01:54:13:Bayan?
01:54:15:Hala orda mısınız? Bayan?
01:54:34:Konuklarımın memnun kalmasını|sağlamaya çalışırım.
01:54:41:- Bunlar soğan mı?|- Ve kebere tohumu.
01:54:48:Tereyağı nefis kokuyor.
01:54:51:Acıktın mı, Paul?
01:54:53:Çok.
01:55:00:Esas yemek nedir?
01:55:03:Bunu asla sormamalısın.|Sürpriz etkisi yok olur.
01:55:07:Clarice, niye ayaktasın?|Dinlenmelisin. Yatağına dön.
01:55:11:Açım.
01:55:16:- Merhaba, Paul.|- Paul, kabalık yapma.
01:55:20:"Merhaba, Ajan Starling" desene.
01:55:23:Merhaba, Ajan Starling.
01:55:28:Hep yemek yemeni|seyretmek istemişimdir.
01:55:31:Elinde ne var?|Kafama vurmayı düşündüğün bir şey mi?
01:55:36:Masaya koy onu.
01:55:39:Aferin.
01:55:40:Hey, bu benim.
01:55:43:Şimdi otur.
01:55:47:Hey, Clarice, elbisene bayıldım.
01:55:50:Çok güzel.
01:55:52:- Ne dersin, Paul?|- Güzel.
01:55:55:Güzel.
01:56:05:Yemek duamızı yapmak ister misin, Paul.
01:56:09:- Ben mi?|- Tabii.
01:56:11:- Yemek duası?|- Evet.
01:56:14:Tamam.
01:56:16:Başınızı eğin.
01:56:20:Tanrım, bize bağışladıkların|için sana minnettarız...
01:56:23:sana sığınıyoruz,|senden medet umuyoruz--
01:56:25:Hepimizi affet--
01:56:28:Burada bulunan...
01:56:30:Starling gibi pislikleri bile...
01:56:32:ve onu benim|hizmetime ver, amin.
01:56:37:İtiraf etmeliyim Paul, havari Paul olsa|bu kadar iyi yapamazdı.
01:56:42:O da kadınlardan nefret ederdi.
01:56:44:- Biraz şarap alabilir miyim, lütfen?|- Bu pek iyi olmaz.
01:56:47:Şu anda morfinlisin.
01:56:49:Biraz çorba içsen|daha iyi gelir.
01:56:52:Dua sırasında sana bir iş teklifinde|bulundum, fark ettiysen.
01:56:57:Bildiğin gibi,|Kongre'ye giriyorum.
01:56:59:Öyle mi?
01:57:01:Kampanya merkezine bir uğra.
01:57:04:Ofiste çalışabilirsin.|Daktilo yazabilir misin?
01:57:07:Dikte alabilir misin?|Şunu yaz bakalım:
01:57:11:"Washington dolgun|köy piliçleriyle dolu."
01:57:18:Yazdım zaten.|Bunu daha önce söylemiştin.
01:57:21:Paul, edepsizleşiyorsun,|edepsiz insanlardan nefret ederim.
01:57:24:Şimdi uslu uslu şu çorbanı|iç bakalım. Hadi.
01:57:29:Güzel.
01:57:34:Tadı pek hoş değil, dostum.
01:57:36:Seninkine özel bir şey ekledim.|Belki kimyonla çelişiyordur.
01:57:39:Ama seni temin ederim,|esas yemek için canını verirsin.
01:57:55:Hadi, Clarice.
01:57:57:Aferin.
01:57:59:Güzel.
01:58:32:Dr Lecter.
01:58:33:Beynin kendisi acıyı duymaz, Clarice,|endişelenme.
01:58:37:Örneğin, şuradan|ön lobdan bir parça alındığında...
01:58:41:Paul hiçbir şey kaybetmiş|sayılmaz...
01:58:43:çünkü o bölümde görgü|kurallarının bulunduğu söylenir.
01:58:46:Sınır karakollarında bulunan profilinde|beş özelliğin var.
01:58:50:- Pazarlık edelim.|- Pazarlık mı?
01:58:52:- Dur, sana ne olduklarını söyleyeyim.|- Bu kelime sana tatsız gelmiyor mu?
01:58:57:Ucuz ve madeni,|yağlı bir metal parayı emer gibi?
01:59:01:- Clarice kim?|- Ajan Starling, Paul.
01:59:03:Konuşmaları izleyemiyorsan|katılma daha iyi.
01:59:06:Paul, benim Starling.
01:59:09:Gördün mü...
01:59:11:işte--
01:59:13:beyin bu zarın içinde durur.
01:59:19:Biraz şarap içmem gerek.
01:59:25:- Harika kokuyor.|- Evet.
01:59:27:İşte.|Bir parça alır mısın?
01:59:30:Biraz şarap almak--
01:59:35:Güzel.
01:59:38:Pekala. Sadece biraz.
01:59:43:Tamam mı?
02:00:01:Fırsat bulsan, hayatımı elimden|alırdın değil mi?
02:00:06:Hayatını değil.
02:00:07:O halde sadece|özgürlüğümü elimden alırdın.
02:00:11:Bunu başarırsan sence işine|geri dönebilir misin?
02:00:14:FBl'da mı?
02:00:17:En az senin onlardan nefret ettiğin|kadar senden nefret eden insanlar?
02:00:20:Sana madalya mı verirler|sence, Clarice?
02:00:23:Verirlerse, çerçevelettirip|cesaret ve dürüstlüğünün...
02:00:27:bir nişanesi olarak duvarına|asar mısın?
02:00:34:Bunun için bütün gereken,|Clarice, bir aynadır.
02:00:39:Şu sivri dilli için planlarım var.|Seni asla işe almayacağım.
02:00:49:Dediğimi unuttun mu?
02:00:50:Eğer konuklarımıza|kibar davranmazsan...
02:00:53:çocukların masasına|oturturum seni.
02:00:57:Kalkma, Clarice.
02:00:59:Paul sofrayı toplamama|ve kahve yapmama yardım eder.
02:01:05:Söylediklerimi düşün,|Clarice.
02:01:09:Kahve.
02:01:49:Dünyanın öbür ucundan|senin koşmanı...
02:01:52:seyretmeye geldim.
02:01:57:Bırak ben koşayım, ha?
02:02:18:Söylesene, Clarice,|benden...
02:02:22:durmamı ister miydin?
02:02:24:"Beni seviyorsan dur" der miydin?
02:02:28:Bin yıl geçse bile demem.
02:02:31:Demek bin yıl geçse bile demezsin.
02:02:39:Seninle gurur duyuyorum.
02:02:55:İşte bu gerçekten|ilginç, Clarice...
02:02:58:zamanım da iyice daraldı.
02:03:01:Anahtar nerede?
02:03:04:Anahtar nerede?
02:03:12:Pekala.
02:03:19:Bileğin üstünden mi...
02:03:20:altından mı...
02:03:22:Clarice?
02:03:31:Bu gerçekten çok acıtacak.
02:04:23:Eller yukarı!
02:04:25:Kendini tanıt!
02:04:28:Ben Clarice Starling!
02:04:31:FBl!
02:05:32:- Selam.|- Selam.
02:05:34:Bu nedir?
02:05:38:Havyar.
02:05:40:- Bunlar ne?|- Bunlar incir.
02:05:43:Peki şu?
02:05:47:Bu mu?
02:05:50:Bundan hoşlanacağını|pek sanmıyorum.
02:05:53:- Güzel görünüyor.|- Öyledir.
02:05:55:Biraz alabilir miyim?
02:05:58:Sen ne kadar|olağan dışı bir çocuksun?
02:06:01:- Bana verdiklerini yiyemiyorum.|- Yememekte haklısın. Ben de...
02:06:04:bunlara yemek demem, o yüzden de|hep kendi yemeğimi yanımda taşırım.
02:06:10:Hangisini denemek istersin?
02:06:17:Sanırım bir sorun değildir.
02:06:21:Eminim annemin küçükken söylediğini,|annen de sana söylemiştir...
02:06:26:"Her zaman" derdi...
02:06:29:"yeni şeyleri denemelisin."
02:06:32:Aç ağzını.
00:00:00: