日本語字幕 キズぐすり
ビリー
何やってんだ ５時だぞ 飲みに行こうぜ
ダメダメ…よこせ 燃やしてこれっきりだ
やめろって
もう６ヶ月経ったぞ 次に進めよ
もうどうしようもないよ 長すぎたんだ
今夜来ればヤれるぞ
それは嬉しいけど…
海外投資家との会議の 準備をしないと
金曜の夜だぞ
連中の都合で会議が 明日に変更になった
だから？ 誰かにやらせろよ
誰に？
ハロルド
このモデルの更新を頼む
でも これは…
ああ 突然で悪いが…
今夜は依頼人との商談で 時間が取れないんだ
だから これは君の責任だ
期限は明日の９時だ
この管轄で 人員削減があるんだが
お前が職務怠慢だとは 上司に言いたくない
はい
大丈夫です
おい
いい週末を
頼れるのは君だけだ
どうも
驚いたよ こんなにチョロいとは
これで分かっただろ？
東洋人は仕事好きだ "いい週末"で喜んでる
チクショウ
その通り パテル君
今まで面接した中で 君は一番素晴らしい
どうも
それもそのはず 君の父はとても尊敬されてる
聞いていると思うが━
医学生時代は 彼と一緒に過ごした
本当に？
２人でバスケチームを 作ったんだ
ヘモグロビン・トロッターズ
いいかね？
有名な色がつけられた バスケチームだ
黒人に アフリカ系アメリカ人
つまり有色人種だ
最後の質問に行こうか
膵炎の潜在的な兆候とは？
上腹部の圧痛に…
瀰漫性の腹部…
少々お待ちを
クマールだ
ボクだよ 今いい？
大丈夫だ どうした？
今日のパーティーはムリだよ 残業があるんだ
ざけんなよ 約束だろ
分かってるけど忙しくて…
仕事だからって ヤクをやらないのか？
もちろん帰りたいさ
でもやることが たくさんあって…
極上のマリファナだぞ 独り占めはできねえよ
まず落ち着いて さっさと終わらせろ
数時間後には━
２人で骨の底から ラリれるようにな
分かったよ
また後で どこまで行きました？
僕たちヒドい下痢でして 時には激しくて…
下痢のことはよく知ってる
私が君の推薦入学を 考慮しないと思うかね？
いえ 正直言って━
大したメリットがないので 大学院に進む気はないです
だがMCATは完璧だ！ (※医学部進学適性テスト)
あなたはカタいから 変な意味じゃなくて…
出てけ！ バーナデット この男を放り出せ
それに乾いたタオルを 持ってこい！
よし！
正面玄関の前だ
ここはアメリカだ！ 運転の勉強しろよ！
おととい来やがれ！
キてるぜ
クソったれめ
チクショウ
よし
自分らしく緊張しないで
マリア 最近どう？
仕事ばっかりよ あなたは？
仕事は順調だし 睡眠も取れてる
あと同僚のヤツが たまには風呂に入るかって
ホント？
今夜の予定は？
ただ座って━
アイスを１パック ＴＶを観ながら食べるの
そりゃ…ヒドいや
もし良かったら ボクの部屋に来ない？
いいわね
じゃあね
じゃあ…ね…
クマール
こっちだ
一体何してる？
陰毛処理だよ
自分の部屋でやれよ
鏡があるのはここだろ ほら 盆栽みたいだ
おい！
ムスコがデカく見えるぜ
頼むから！
ボクのハサミか？ これで鼻毛処理してるのに
これでケツ毛切ってから ６ヵ月経つぞ
出てけ！ ボクの部屋から！
クマール 父さんだ
面接うまくいくといいな
明日の午前10時に ウェイン医師と面接だぞ
遅れるなよ
用意はいいか？
やろう
今日未明 動物園から チーターが脱走しました
やった！ "すてきな片思い"がやるぞ
で"全然告らないで賞"の 獲得者は…
ハロルド・リー
ほら 反応しろよ
黙れよ 名作だぞ
素晴らしい話だよ
気付かれず 認められず 愛されず…なあ？
代えろよ
でもイイ話だ
ほら １回だけ
クールになりたいだろ？
おい 何やってんだ？
超ハイだぜ！
オレは無敵だ！
よせ！
マリファナは死を招く
大好き
超ハイだ
だよな
腹がスゴく減ったんだけど
そうだな 食おう
出前取る気分じゃない
ＫＦＣは？
何度も行っただろ
最近食ってないのがいい
他のと違って 腹にグッとくるヤツ
つまり完璧な食い物だ
お腹減ってる？
ホワイトキャッスルの スライダースペシャルはいかが？
ハンバーガーと ポテトとドリンクで$2.99
胃に入ったときを 想像してみて
オイシイもの好きでしょ？
うん
グズグズしてないで
ホワイト・キャッスルに来て 貴方の希望よ
ちゃんと行き方知ってる？
最近行ってないんだ
ニューブランズウィックの シネコンのそばだ
ナイス
ローゼンバーグ
ゴールドステイン
お２人さん 立てよ ホワイトキャッスルに行くんだ
いや 俺たちは "ギフト"を観るんだ
そんな 腹減ってんだ
おい 戻せ
着くまで食うな 行こうぜ
悪いが行かねえよ
思うにこの映画で ケイティ・ホームズの胸が見れる
じゃあ頭の中は… オッパイだらけ？
ケイティは最高の女さ
だから観てやるのさ
食いに行くわけねえだろ
マジで下品な発言だな
"風呂場でブリトニーとヤりたい" もそうだぜ
そうだろ
参った
ちょっと…
クマールはゲイだな
２人共だ
これ吸いたい？
そのバッグは？
車で仕事するんだ
運転頼むよ
ケータイ忘れた
取りに戻る？
いや 遠すぎる
彼女だぞ
ちゃんと話をしたらどうだ？
一体何してる？
ホワイトキャッスルに 誘えるだろ
待って
最低だな
"最高"じゃないさ
話してみろよ 別に変じゃないぜ
大したことじゃない
ボクが興味ない女性としか 縁が無いから
シンディー・キムみたく
彼女から電話があったぞ
彼女のクラブが寮で パーティーするってな
何にでも招待してくる…
イイ娘じゃん ヤっちまえよ
見ろよ
ホモ野郎どもだ
２人仲良くアナルセックスか？
飲み物でもおごれよ
キてるぜ
クソったれめ
何でこんな目にあう？
どうでもいいだろ それより食い物だ
ホント腹減ったよ 20個は食えるぞ
それにポテトも５つ追加だ
35セント貸してくれ
何だ？ 無反応だ
もう35セントくれ
持ってない
このまま行くか？
いや…犯罪になるよ
そうだな
早くしやがれ！
すみません お待ちを
行くぞ
よせ 待てよ
有人料金所で 事情を話してくる
いい加減にしろ
クソったれが！行け！
イカれたのか？！
マリファナ捨てるなよ！
警察に捕まるぞ
それは無いね
ここで降りて
降りるんだよ！
あれが最後だったのに
ちょっと考えすぎたよ
ニューアークだぞ
撃たれちまう
そんなことないさ 大げさだな
見ろよ オレたちに似てるぜ
ひでえ！
さっさと出発だ
行け！行け！
お前のせいだ
バカ野郎！
見ろよ もうすぐだ
もう死にそう
ハロー！ ニューブランズウィック！
気合を入れろ
なら気分を盛り上げよう
元のやつにしてくれ
そうこだわるなよ
いいから
ここどこだよ ホントに合ってる？
見つかるって
待てよ… あれがシネコン？
やった！
つまりホワイトキャッスルは すぐそばに…
一体どうなってる？
ホワイトキャッスルには 見えないけど…
調べてみよう
こちらのメニューから ご注文頼みます
ホワイトキャッスルは どうなったんです？
はい？
ここにあったはずですけど？
残念だが━
４年前 バーガーシャックが ここを買い取ったんだ
そんな！
ホワイトキャッスルは 他にもこの町にある？
ホントに？
オレがウソつきに見えるか？
チクショウ！どうする？
知るかよ ここで食う？
あんたら…
チェリーヒルに24時間営業の ホワイトキャッスルがある
ここから45分だ
お前がいいなら行くぜ
まだ仕事があるし
そっちは医学部の面接だ
どうでもいい
どういう意味だよ
ちょっといいかい？
ここで３年働いたオレから 言わせれば…
マジでホワイトキャッスルに 行きたいなら━
引き止めらんねえよ
実際あのバーガーを 思い浮かべると…
グリルしたオニオンの味が 口の中で広がって
一口ずつ食うごとに…
ここを焼き尽くしたくなる
野郎ども！ ここを焼き尽くせ！
燃やすんだ！
焼き尽くせ！
燃やすんだ！
ホワイトキャッスルに 行くべきだぜ
仕事は車の中でできる
行こう
そうこなくちゃ
ホワイトキャッスルで食うまで 夜を終わらせない
いいか？
よし
賢い選択だ
あんたらは今夜の 特別メニューを食わないようだが
隠し味を加えたんだ
ヒントをやろう
精液だ
精液…
動物の精液
ゴールドステインがそこで 働いてたのいつだっけ？
この映画マジ分かんねえよ
取り付かれてるのか 違うのか…
胸でも見せろ
オッパイだ！
何だよ スゲえ
偽パイか これ
オレはもうシラフに近い
マリファナが欲しいんだよ
ごめん
プリンストン
ここで降りる
何で？
シンディーをおだてて マリファナを探させる
ダメ
何で？ いつも電話してるだろ
向こうからだ
彼女のクラブのこととか 一方的に話してくる
だからTwinkieって呼ばれて 喜んでる振りをしないと…
何だって？
外観は東洋人で 中身は西洋人ってこと
こっち見ろ
お前がマリファナを 捨てたんだぞ
だから行って 責任取って来い
もういい 話は終わりだ
ボクはシンディーに会わない
来てくれて嬉しいわ
ああ ボクも
封筒に付けた花びら 気に入ってくれた？
うん 良かったよ
どこで"ハッパ"ゲットできる？
どこで"ガンジャ"ゲットできる？
一体何てトコだ
おい
来いよ
お探し物？
そうだ
安くて良いヤツ頼むぜ
こいつを見たいかい？
何てこった！
何だよ！
触るな レア物だぞ
だから…
全く！俺のベイビーだ
どうぞ
2004年度クラスの ケネス・パークです
ハイ
あなたがキーガンさんの 金融アナリストだってホント？
そう アナリストだよ
最高！
言った通りだ
どうぞ
２つ質問します
キーガンさんのところの 研修を申請しまして
疑問に思うのが Ａ.投資銀行家になるとは？
Ｂ.推薦状書いて下さい
ほら 6…80ドルだ
80ドル？
ああ 80ドル
そんな価値あるか 兄弟
兄弟じゃないぞ 兄弟
だから80ドルだ
ハイになりたいだろ？
そうでなくても 俺には関係ないぜ
人は沢山いるからな
よう 負け犬
元気か？ ジョージ いつもアイツと吸うんだ
何てヒッピーなんだ？
"何てヒッピーなんだ？" 俺は仕事するヒッピーだ
需要と供給は理解してる
"投資銀行家になるとは？"
正直言って 実際とても素…
素晴らしいよ
推薦状の件は電話しなきゃ…
もうパーティーが始まるの 続きはそこでね
すぐ下よ
ごめん 行けないよ クマールを待たなきゃ
終わったら会えるわ きっと気に入るわよ
彼のお母さんが キムチチゲをくれたの
本当においしいよ 最高さ
そう？
良かったね
80ドルだ
アレ吸うところかしら？
まさにちょうどね 俺の部屋に来ない？
お前がヘタレな詩を読む間に 彼女らと音楽聴くんだよ
キミたちマリファナでも吸って 楽しまない？
いいわよ
俺はヘタレじゃない
ええ そうね
じゃあ20分後に 私たちの部屋でどう？
109号室よ
109だね また後で
よし！
彼女らにまた会える
俺たちヤれるぜ
じゃあ またな
20... 20... 208号室？
そう！208号室！
おい すぐ来いよ
ヤりたくてウズウズしてる ヤリマン女がいたぜ
つまりステキな女性が オレたちと話をしたいと
ハロルドは私といるわ
バカな オレとだよ そうだろ？
パーティーに行こう
こいつが代役だ 好きにしてやれ
行くぞ
ごめん
オレを見捨てるなんて 信じらんねえよ
何言わせたいんだ？ やむを得なかった
ただ断ればいいんだ
こいつを吸えよ
そこで何してる？
本部応答せよ
怪しい２人が３階を逃走中
話をしようか？
こっちだ
女子トイレ…
もし見つかったら？
落ち着けよ 奴はここまで来ない
クソ！来い！
あなたなら効果バツグンでしょ
でも あなたの胸はキレイよ
私は可愛い小胸にしたいの
まあ こんな…
急いでね マリファナ吸いたいんだから
ちょっと待って
大きいのが出そうなの
じゃあ 私も
クラリッサ 私とやり合うの？
あのキャンプ以来よね
そうね 行くわよ
よくもやったわね
バカっ
もう我慢できない！
クリスティ まだいる？
もう！やられたわ！
210号室だっけ？
この辺で韓国人見てない？
目を開けてる間はね
バーカ
211号室だ
盛り上がってるぞ
こいつが欲しいか？
まさか！ケネス・パークだ
パーティーに来なかったら お前のせいで台無しだな
ボクが？
マリファナブラウニー 食べていい？
さあね 胸見せて説得したら？
やるべき？
そうだね
オーケー
お前ら！
クソっ！
ハロルド！
おやおや…
これは何かな？
喉首と脚を押さえろ 行くぞ
マリファナ取りに 戻るべきか？
バカか？急げ！
全く… もう少しでヤれたのに
大げさだな
あのウンコ姉ちゃん達と 確実にヤれたぞ
シンディーはどうだ？ 今夜可愛かっただろ
シンディーはいいんだ ただ…
何だよ？
ああ…マリアか
もういい
結局シンディーと いることになるから
もういいから 先を急がないか？
はいよ
何してる？
小便だよ
急げよ
本気だぞ 時間をかけたくない
すみませんけど…
何でここで 小便してるんです？
はい？
つまり 何でオレの隣で？ 他の場所でもいいのに…
ここがいいからだ
そっちは何故ここで？
来たとき誰もいなかったから
貴様が小便すれば 誰もしないってのか？
いえ 別に…
これは貴様の茂みか？ 特別な関係でもあるのか？
そうじゃなくて…
貴様は森の王様か？
今何て？
何？
森林愛者か？ これは貴様だけの茂みか？
気にしないで 張り合いたくないので
いい"毛"だ
どうも
どこ走ってるか分かる？
正直ちょっと迷ってるが━
公道に戻ればすぐさ
だといいが
クソっ 雨だ
ワイパーつけて
何だって？ ただの霧だ
もっとヒドくなるから 安全のためだよ
ありがとよ どうかしたのか？
ボクは完全に頭にきてる
もういつまで我慢できるか 分からない
どうやって入ってきた？！
噛まれた！ 狂犬病にかかる！
そいつを何とかしろ！
窓を開けろ！
クソったれ アライグマ！
何だよ！
大丈夫か？
さあね
ヤバい
こっちに来るぞ
この盲目が！
一体何のマネだ？
本当にすみません
マジかよ
ゴールドステイン？
おい こいつらだぜ
どうしたんだ？
元気か？
ここで何してるんだ？
小腹が空いたから ホットドッグヘブンに行こうと思って
ホワイトキャッスルは どうした？
まだ行ってないんだ 狂犬病にかかったらしい
ケイティのオッパイは どうだった？
ホロコーストって分かるか？
まあ…
全く正反対ってとこだ
ナイス
彼女でも作れ
もし気があるなら━
プリンストンでホットな アジアンパーティーやってるぜ
気があるどこじゃねぇぜ
アジア人の女は 最高にセクシーだ
オッパイ…触りてえ！
やめろよ 触るな
めまいがする
病院に行かなきゃ
行くべきだな
そのパーティーに行こう
ホットドッグヘブンに行くんだ 寄り道はもう無しだ
これだから…
ほら！
アジアンパーティーだぞ
エンジンかけっぱで 鍵も挿しっぱか？
頑張って
狂犬病じゃない 病院には行かねぇぞ
狂犬病じゃなかった
よし 出発だ
こいつらって… さっきボコられて…
いいから行くぞ
行くんだ
クマール
お前の親父に兄貴だ
病院に来たくないのは 当然だな
父さん
どうも パテルさん
元気？
こんにちは
今日の面接のことを 謝りに来たんだな
一体どうしたんだ？
22才だろ いつになったら成長して━
こんなガキみたいな 反抗をやめるんだ？
先が思いやられる
タマでも食ってろ
もう大目に見ないぞ
明日の朝にもう１度 面接をやる
もしウェイン先生に そっけない態度をとれば
完全に縁を切るぞ
頼むよ
"頼むよ"じゃない！
ちゃんと行って行儀よくする
お前を行かせるのに 時間をかけすぎた
もうこれっきりだぞ！
みんなの言う通りだ ごめんよ
悪かった
もう２度としないよ
よろしい
また明日な
さよなら ハロルド
それじゃ
驚いたな
結局 医学部に行くのか
アホか 親父の考えなんて知るかよ
明日の親父の顔が 楽しみだぜ
勘当なんて上等だ
分かんないな 抱き合ってたのに
こいつをゲットするためさ
アクセスカード
医療用のマリファナを ゲットだぜ
よせ
これは窃盗だ
捕まったら責任はお前だ
知らないぞ
捕まらねえよ 手に入れたらすぐ出発だ
薬品庫を探すんだ
やっと見つけました 急患です
この２人の先生方に 手術の準備を頼む
一体何だ？
兄貴と勘違いしてる 心配するな
大出血です
患者は５分前に到着━
見ての通り ３発撃たれてます
他の医師は 手が空いてなくて
これは間違い…
つまり"患者に鎮静剤を 投与しないと━
心臓が停止する"と
では 麻酔医を
待ってくれ 必要なのはマリファナだ
それで十分鎮静できる
マリファナ？
なぜです？
答えてるヒマは無い できる限り必要なんだ！
デカい鞄ぐらいの
でも先生 この病院には マリファナはありません
チクショウ
この人死んじまう！
先生 何とかして下さい！
昔ながらの方法だ
大量静注をくれ
乳酸リンゲル液を投与
持ってろ
ガーゼを
酸素飽和率が低下
低下してる！
肺が弱ってる 14ゲージの注射を
お見事です
みんなよくやったよ
ホントに
セクシー
何か？
別に
スウィートピー
容態は安定してます
お疲れ様でした
誰か掃除を頼むよ
しっとり
もういいよ
光ってる
柔らかい チョコレートの唇…
こっち拭いてくれません？
静かに
すみませんけど チェリーヒルの━
ホワイトキャッスルまでの 道のり分かります？
33号線を西に ターンパイク通りを南に行けば
そこだよ
アレには驚いたよ
親父も感激だな
悪くないな
完璧だ 場所も分かったし 雨もやんだ
それに━
仕事も終わったよ
やったな
成せば成るもんさ
見ろよ "すてきな片思い"だ
好きな映画だろ？
最高だ
誰が観ようとしてる？
何てこった
何も無いとか言っといて
２人とも同じ映画が 好きじゃねぇか！
黙れよ
ホワイトキャッスルに誘おう
いや いいから運転しろ
おいおい 夜中の１時だぞ
こんな遠いところに━
夢の彼女が そばにいるんだぞ
お前はアホなアジア系 トム・ハンクスで━
彼女はラテン系の メグ・ライアンだ デカパイの
前行ったぞ どうするんだ？
何してる？
おーい マリア！
マリア！ちょっといいかな
おいでよ！
何しやがる！
手を離せよ！
車を止めろ！
離さない！
ふざけんな
離せ
このバカたれ！
マジでケガするとこだった
知るかよ
オレは道路から 脱線しようとしてねえぞ
じゃあ道路に戻ろう
そうだな
笑えないぞ
スペアタイヤは？
さあね
一体どこだよ？
そうだ
覚えてないか？ タイヤが浮くかどうか━
橋から投げたのを
何言ってるんだ？
ゴールドステインと いたんだった
ちょっと借りたんだ 悪いな
"悪いな"じゃすまないぞ
すみません
こっちです
お困りかな？
どうも助かりました
構わんよ 突っ立ってる君らを見て━
こう思った
"神ならどうする？"
ジョージアへ行く♪
洗礼を受けるんだ♪
神と共に♪
イエス様を信じるかい？
はい
偉大だしね
一途に神をたたえよ！
オレはランディ みなはフリークショーと呼んでる
オレはクマール
よろしく クニー
こいつはハロルド
ジェラルド よろしく
どこ行くんです？
心配するな 家までそう遠くない
着いたらすぐに直してやる
首の腫れ物見ろよ
何か動いてる
うるさい 彼に聞こえるだろ
何か出たぞ
黙れ
ちょっとでいいから
こんなの見たことねえだろ
ヒソヒソ話せば彼に 聞かれないとでも？
この距離じゃ 聞こえるに決まってる
この会話も聞こえてる
安心しろ 聞こえてねえよ
耳がふさがってる
全部聞こえてたぞ
車を直すのに 時間がかかるから━
良かったら中に入って━
酒を飲む 手を洗う 妻をヤる ＴＶを見る
ご自由に
Mi casa es su casa.
良き神ならしないことは するなよ
どうも
ボクらは死ぬ 殺すつもりだ
死んじまう
あいつ妻をヤっていい とか言ったよな？
知るかよ
フリークショーだぞ 妻はどんな容姿だか…
ハーイ
フリークショーの妻 ライアンよ
ピンクレモネードはいかが？
リビングにどうぞ
すぐ戻るわ
どうも
ホットだ
スゲえな
本当に未知の世界だ
ライアンは超ホットだ
ブスじゃない
どうぞ
ありがとう
フリークショーとの仲は どうなの？
お互いとても愛し合ってるわ
何でフリークショー みたいなヤツが━
キミの様な人と一緒に？
４年前の聖歌隊の練習で 出会ったの
彼はホントにシャイだったわ
顔とか首に 腫れ物があってね
うん
でも彼の声はすばらしいの
カナリアみたいに
悪魔はいたる所に♪
ヘイ ランディ♪
イースターの後 言ったの "あなたのソロは素敵"って
それで勇気を出して 私を誘って今に至るの
ところで私と ヤるんじゃないの？
どっちが最初かジャンケンだ
待ってくれ
ヤツはどうする？
みんなで楽しめないとでも？
ただ…
何でもない ジャンケン…
ねえ ヤりたいなら ２人同時じゃなきゃ…
ほら ２つちょうだい
よく分かんないよ
２人同時に入れて欲しいの
前後から？
構わないわ
遠慮しとくよ
そんなに悪いもんじゃねえぞ
ショットガンアヌス
忘れろ！
ボクらのタマが擦れ合うぞ
冗談だろ？
もういい！
フェラはどうなの？
いいわよ
来て
じゃあボクが
オレも…
手伝ってね
手伝う？
ちょっとくっついてる
あなたならできる
ボクならできる
ヤりたいでしょ？
ヤる…
じゃあ始めようか
始めるよ
タイヤが直ったぞ
ハーイ
俺の妻に何しやがる
彼女とヤっていいって…
絶対言ってないぞ
言いました
言ってない！
言ってねえぞ！
言いました
ホントか？
本当です
悪かった
フリークショー
それじゃあ━
４人でどうだ？
誰が最初だ？
今のは無かったことにしよう
そうしよう
スゴく良い考えだ
ここどこか分かんねえ
はあ？
ヒッチハイクか？
拾おうか？
どうかしてるぞ
道を知ってるかも
やめろ ボクの車だ 彼を拾うな
乗せてくれてありがとう
もしかして ニール・パトリック・ハリスさん？
そうさ
こんなところで何を？
"天才少年ドギー・ハウザー"は お気に入りのドラマで
もう行かないか？ ここは退屈だ
行こう ここにはうんざりだ
聞きたいんだけど ワンダ役の人とヤった？
収録期間中は みんなとヤったね
ホットな看護士とも？
彼女とは全部しなかった
公道までの道分かる？
ここがどこかも 分かんねえよ
オレはパーティーで クスリをやらされ━
次に車から放り出されて 今トリップしてる
オレたちも 変わった夜を過ごしてる
行く先々で邪魔が入って
それより━
女を連れ出そうぜ
ヤりまくろう
女をゲットしてから ホワイトキャッスルだ
ダメだよ
ハンバーガーを食いに ここまできたんだ
こっちは女を求めて ここまできたんだ
ほら ストリップクラブだぜ
このドギーならイチコロだ
ラップダンス♪ (客の膝に乗り腰を揺らすアレ)
ガソリンスタンドだ 場所を調べよう
そんな…
急いでくれよ
急げって
すぐ戻るよ
すぐだ
彼をどうするんだ？
さあな でも邪魔はできねえよ
またあいつらだ
またか ホモ野郎
キてるぜ
行こう
さっきの何だ？恐竜？
知るかよ
公道までの行き方を 教えて下さい
任せろ
ヒンディー語が役立つとはな
ここから２〜３信号を 行った所が公道で━
チェリーヒルまで10分だ
エクストリーム カヤック！
キてるぜ
かなりキてるぜ
さっきのを10点満点で 採点すりゃ━
9.5点だぜ
見ろよ エクストリーム チェダー！
何とかしないと
確かに
アホども！
店員を放して 帰ってビデオでも見てろ
お前がやらなくても…
降参なのか？
どうしたんだよ？
降参か？
ざまあみろ
もう１度やってみな！
またお越し下さい
クマール 大丈夫？
まあな あいつら嫌いだ
腹が減った さっさと出発だ
ドギー・ハウザーが ボクの車を盗んだのか？
ああ 盗んだ
何であいつを拾ったんだ?!
落ち着け
キーを挿しっぱなし？ 盗まれるだろ
彼なら信頼できると 思ったんだ
まさか盗まれるとは…
今夜のことは 全部お前のせいだ
どこ行くんだ？
警察を呼ぶ
お前とは話したくないね
アレに関わりたくないなら 公衆電話は向こうだ
警察と話した後は ホワイトキャッスルだろ？
お前とは話さない
歩行者ボタンは緊急事態を いつ分かるようになる？
バカだな 渡れよ
すぐ青だ
車は来てない 行けよ
そんなに行かせたいなら 行ってやるよ
それで満足だろ
行くぞ
すまん
何か問題でも？お巡りさん
信号無視って分かるか？
もう２度としません
よし 切符を切るぞ
切符？マジで？
貴様は何だ？
友達が大変失礼を…
来てくれてちょうど良かった
"天才少年ドギー・ハウザー" 知ってます？
あの番組は好きだ
そのニール・Ｐ・ハリスが ボクの車を盗んだ
彼はそんなことしない
身分証を見せろ
道路横断で切符を？
夜中の２時半だ 車も来てない
いいから黙れ
熱心に働く警官に向かって 言う態度じゃないな
熱心？
そうだ クーマー
身を粉に削ってる
ともあれ名前の綴りは？
"Ｏ"５つか"Ｕ"２つか
"Ｕ"が１つだ
あっそう
アメリカに昔からある 男の名前は？
ハロルド
いい名前だな
名前に誇りを持てよ
じゃあな
220ドル?! アホか?!
やめないと…
事態はちゃんと分かってる
お巡りさん 質問がある
すみません…
手を下げろ！
ゆっくりだ 下がれ！
あんたは高校時代 いじめっ子だったろ
そうだ
オレたちみたいなヤツを いたぶってた
楽しくてね
卒業の日が来るが あんたには━
行き場がなく思った
"いじめるにはどうすれば？"
"警官になればいい"
そして めでたく夢が叶った
じゃあ この無口な東洋人を いたぶったらどうだ？
もっと切符切れよ
ブタ箱行きだ
逮捕してくれよ これで丸く収まるよな？
だろ？ ハロルド
それではお前を…
チクショウ
この子のこと ご理解を感謝します
２度とさせませんわ
でしょうね
だよな？
もちろんです お巡りさん
ママ お家に帰ろう
車に乗りなさい トーマス
バイバイ
ボクの車はどうなる？
トップニュースは━
逃亡したチーターの捜索です
最後の目撃情報は…
あなたはなぜここに？
黒人だから
マジで
本当だよ 事の経緯を知りたいか？
本屋を出たところを 警官が呼び止めた
ニューアークの店を 黒人が襲ったからだ
私は言ったよ "ニューアークに行ってない"と
すると 銃で殴り始めた "抵抗するな"と言って
それで？
言ってやったよ "もう分かったから━"
"殴るのは止めてくれ"って
何でそんなに 冷静でいられる？
見ろよ 太ってて 黒人で踊れない
ゲイの父親が２人いる
皆は私の人生に いらぬ手を出している
遠い昔に悟ったよ "怒っても意味はなく━"
"バカどもにツラい思いを させられるだけ"と
結局 宇宙は無限に 広がるんだ
それに私のナニが デカくて満足だ
銃声の通報があったぞ
よし 出動だ
変だ
一体何だ？
ハロルド お前か？
クマール？
警官はいるか？
何してる？
オレが銃声があったと通報した
どういうつもりだ？
腹減ってんだ
脱走して ハンバーガー食おう
忘れろ もう面倒はごめんだ
ここにいるのは お前のせいだ
バカ野郎
殴れば気が済むのか？
お前を殴ったこと １度もないぞ
ボクはお前の車を 盗んだことないぞ
もういい 帰る
どうやって出ればいい？
知るかよ
チクショウ ヤバいな
ケツが…
出たくないのか？
逃亡者になるぞ
全部知られてる
だから？
釈放したって書類を 書けばいい
牢屋にいたくないならな
よし 急げ
いいぞ 鍵を探そう
やった
こうだと思ったぜ
いいから急げ
何のにおいだ？
クマール？
クソ女！ このコーヒーは何なんだ！
愛してる
もういいよ
クマール どこ行く…
クマール まだ牢屋だ
来いよ！
警官が…
逃げるつもりか？
俺はベッドで寝てた 銃は撃ってない
ジャクソンが脱走するぞ
何だって？ ここに座ってる
逃がすな 捕まえろ
動くな！
押さえろ 応援を頼む
銃を持ってる！
銃じゃない 本だ
本を確保！
全く汚らわしい！ こいつは何だ？
待てよ 何とかしないと
読み方を教えてやろう
俺ならさっさと逃げるね
どうも
全く… 出してくれてありがとう
いいんだ お前と食わなきゃ うまくねえから
見ろよ
貧乏人から大金持ちだ
今のは？
コヨーテだろ
怖くないのか？
確かに怖いが━
１匹づつなら倒せる 大丈夫だ
はあ？
チーターは別だ
殺される
落ち着け
チーターはガゼルを食うから 人間は食わないさ
死体だぞ 殺される
ヤバいな
じっとしてれば どこか行くさ
オーケー
絶対動くなよ
動くなよ その調子
全然ダメだよ
ボクを食ってる！
持ってくるなって言ったろ
気に入られた
考えがある
冗談だろ？
これは利口な選択なのか━
最もバカな試みなのか
やれば分かる
行け！
言った通りだ…
ハイだよな？ これうまくいってる？
そうだ
最高！
ホワイトキャッスルまですぐ…
すぐ着くよな
ハロルド あなたが必要よ
あなたが必要なの
こっちに来て
来て ハロルド
マリア
こっちよ
今行くよ
私を抱きしめて
今行くって
そうはさせん
来い！
俺の弱点に… なぜ分かった？
ハロルド
マリア
一体何のマネだ？
30分気絶してたぞ
ゲイらしいことやれば 起きると思って
ゲイらしい？ ここどこだ？
チーターはどこ行った？
逃げた チーターは忘れろ
"悪い"知らせと "もっと悪い"知らせだ
"もっと悪い"方から
道の標識を見たら 目的地は逆方向だ
チクショウ
チクショウ！
じゃあ"悪い"知らせは？
お前のパソコンが 完全に潰れた
何？
その…何で…
そっちのほうが "悪い"だろ？
パソコンはお前だけ━
ホワイトキャッスルの件は ２人に関係あるから
仕事は全て これに入ってた
会社に戻ってやり直す
そうだな まずホワイトキャッスル…
もう忘れろ 時間が無い
車だ
こっちです
おっと…
うん…
公衆電話探して━
タクシー呼んで 会社へ行こう
ほら 大丈夫か？
おい！
どこにでもいやがる
お前らが消えて 店番は誰がしたんだ？
カレースラーピー食うのか？
クソったれめ
ローゼンバーグと ゴールドステインだ
あれがいいんだ
チーズドッグが？
違う あの感じだ
望みが叶ったときに来る あの感じ
それを味わいたい
ということは？
ホワイトキャッスルに行こう
よく分かってくれた
シンディー・キム？
付き合っときゃ 良かったな
いいか
ほっといてくれ！
どうする？ ミスター・ミヤギ
キてるぜ
"怒っても意味はなく━"
"バカどもにツラい思いを させられるだけ"
"宇宙は無限に広がるんだ"
何も
あいつらにはうんざりだ
いいさ 宇宙は無限に 広がるんだ
おみくじクッキーか？
考えがある ついて来い
お前が？
オーケー
何やってる？
この野郎！
これが考え？
うまくいってる
バカ野郎！
オレのトラック！
またお越し下さい
全然キてねえぜ
そいつは１番分かってる
分かってる
何か曲は？
"コールのエクストリームミックス５" 何だコレ？
あいつら見せ掛けだな
思い通りに行くから
もう１日私を抱いて
苦しいのは分かってる
でも もう１日抱いて
鎖から開放して
苦しいのは分かってる
でも もう１日抱いて
私を自由にして
いつか誰かがあなたを 振り向かせ お別れを言わせる
そのときまで 抑えさせて 泣いてるの？
分からない？ 物事は変われるの
思い通りにできる
もう１日 抱き締めてくれたら
当たりだ
チェリーヒルだぞ もうすぐだ
言った通りだ
見つけた 応援を頼む
ヤバい
全く冗談じゃねえぜ
一体何してる？
牢屋はごめんだね
ここまで来たんだ ベルトを締めろ！
追跡中だ
用意は？
何の？
どこ行くんだ？
つかまってろ
これは…
胃の中空っぽで 吐かなくて済むよ
いいぞ
みんなうまくい…
何てこった
バックしろ 早く！
後ろから出る お先に
車を揺らすな！
急げよ！
見ろよ
チクショウ 捕まるぞ！
そうとは限らない
よせ
よしてくれ 死にたくない
乗り方知ってるぜ
ガキのころ 親父とよくやった
ハンバーガーに 命懸けたくないね
そうとしか 考えられねえか？
言っとくが コレには もっと深い意味がある
両親はこの国に来て━
迫害や貧困から逃れ 飢えを凌いだ
飢えだぞ
ムチャクチャ腹が減ってた
こんな生活を望んだ 平等に扱われ━
バーガーショップで あふれてる
ハンバーガーは １種類だけじゃない
大きさ 盛り付け 調味料で 何百種類にもなる
それこそアメリカだ
アメリカだぞ ハロルド
こいつを両親は成し遂げた
幸福の追求だ
今夜こそが アメリカンドリームなんだ
ここにいて捕まって━
ホワイトキャッスルへの 希望を捨てるのか
グライダーに乗って 自由に向かって飛ぶのか
選択はお前次第だ
イヤなヤツだな
前へ
ハロルド
何？
うまくいくからな
分かった
いいぞ 走るんだ
言い忘れたことがある
これやったことないんだ
跳べ！
うまくいってるぞ！
いい知らせだ
車から麻薬を見つけた
あのチンピラども 数年はブタ箱行きだ
超ハイだ
だよな
傾かせるぞ 右 左…
完璧！
この！
殺してやる！
着いたぜ
何か大変そうですね
バーガー30個とポテト５つに コーラ４つ
同じので飲み物は ダイエットコーラで
46ドルと75セントです
金はどこだ？
持ってないのか？
冗談だろ？
オレはプリンストンで 使っちまった
クソっ あのヒッピーめ！ こりゃないぜ
ここまで来て台無しだ
オレがおごろう できるのはそれぐらいだ
ここで何してる？
あんたらがここに 行きたいって言うから━
食いたくなってさ
ボクの車はどこだ？
どこだ？
悪かったよ 昨夜はトリップしてた
どうかしてた
車は駐車場だ ほら鍵だ
お前のせいで どうなったか分かるか？
ああ 最悪だろうな
だからこうして払ってる
どうも
ハンバーガー分の50ドルに 車の分の200ドル
車に何か？
後部座席に "あの"シミつけちゃって
分かるよ
とにかく会えて良かった それじゃ
どこ行くんだい？
神の成すがままさ
一緒に
腹にグッときた
人生最高のメシだ
ボクも
それでな
今日の面接行くよ
ホントに？
医者になることを ずっと恐れてた
でも 思った
世の中には医療より ヤバい物があるってね
昨夜の手術は 最高にクールだったろ？
親父に怒鳴られてから ニールに会う前当たりで
医者になりたいってのが 分かったけど…
お前が払うか？
ああ じゃあ…
じゃなきゃキミだぞ
聞いてるのか？ めったに無いぞ
すぐ戻る
キミみたいな女性は いないよ
一体ここで何してる？
ハロルド？どうしたんだ？
いいから ここで何してるんだ？
２人とも商談じゃないのに 何でボクが仕事を？
どうした？
失せろ チンポ野郎
お前らのことだ
チンポ野郎？
そうだ
言い返す言葉すら 思いつかない
それは違うぞ
いいか 言い返すぞ！
…チンポ野郎
聞いてくれ 悪かったよ
やめろ 明日上司に突き出してやる
何て言う？
ボクはお前らのパシリか？
毎週パーティーが できるとでも？
無口な東洋人に 仕事を残せばな
分かってない
そっちこそ
これ以上 言いなりにならないぞ
お前らがもう２度と こんなことしないように━
ボクが上司に突き出す
何があったか 全部言いつける
あと会社のみんなには━
２人が娼婦に淋病を 移されたことを言いふらす
それじゃあ この辺で
月曜日に会おう
最高だ！ どうしちゃったんだ？
分からない
ハンバーガー食べたら 何か変わったよ
仕事に行くのが 楽しみだよ
結局 やりがいを 感じてるんだな
ボクは役立たずじゃない
あいつらって マジで淋病に？
さあね
ほら
行こう
何急いでる？ 面接まで時間はあるぞ
やり残したことがある
あいつら仕事するだろ？
やり残したことだ
マリア
ついてけねえよ
乗れ！
計画立ててないだろ
ボクには愛がある
信じろ
彼女に会えば 何言うべきか思いつく
何か大変そうね
お前の車にライター 忘れちまった
取って来てくれよ オレは小便する
荷物大変だね
マリア 待って
突然なのは分かってるし
ボクのことを全然 知らないのも分かってる
ボクの至福のときは━
仕事から帰って ロビーに入り━
運が良ければ━
10秒間エレベーターに キミと乗れること
昨夜は人生で１番 イカれた夜だった
そこで学んだのは "求めるものがあれば━"
"行動に移せ"だ
ライアンがあんなヤツと 結婚できるなら━
ハンググライドできるし チーターにも乗れるし━
それに…
まあいいか
待って どうかしてる
これは…ごめん
あなたをよく知らない
ホワイトキャッスルに行って 気が動転してる
話したこともない
そうだね マズかった
もういいわ
オーケー
今度は自分のタイミングでね
どこ行くの？
アムステルダム 10日で帰るわ
また会えるでしょ？
もちろんさ
じゃあね
それじゃあ また
ヤったか？
はあ？
何があった？
特に何も キスしただけ
ナイス！
彼女はアムステルダムに行く 10日で戻るって
行こうぜ
どこに？
アムステルダムだ
荷造りして 飛行機で行くんだよ
どうしたんだよ？ 面接はどうする？
いいんだ 親父にまた頼めば
マジメに受け止めれてば 問題ないさ
ヨーロッパに行って マリアを捜すんだ
10日で戻って来る
また会えるんだ
イイ女がそこに行くなら 最後のキスになり得る
うわべだけの インテリ野郎にたぶらかされ
戻れば彼氏持ちだ
やめろよ また会えるんだ
ハロルド
アムステルダムで 合法なのは何だ？
トップニュースは タリク・ジャクソン教授の━
ニュージャージー州への 人種差別と━
警官の暴虐行為の訴訟です
家族と私は暴行された
正義を受け入れるに 他ならない
私は白人たちみんなを 信頼している
それとアジア人
あとメキシコ人が少し
暴虐容疑の警官らは 今朝 拘引されました
失せろ この━
━も逃がすか この━
━を舐めな！
チェリーヒル警察は フーリガンギャングを逮捕
多数の商店を 襲撃した容疑です
彼らの放置車からは━
大量の薬物が 発見されました
一方 マックルバーグ警察は 逃亡者を捜索中
昨夜 外部者の協力で 警察署から逃走しました
警察は逃亡者の 似顔絵を発表
非常に正確だそうです
ナイス！