Dræb!
Grebet på fersk gerning. Jeg har dig denne gang, Potter.
Mærk mine ord.
Nej, Hr. Filch! De forstår ikke
Professor...
...det var ikke mig.
Det er ude af mine hænder, Potter.
Professor Dumbledore venter på dig.
Limonade-is!
Professor Dumbledore?
Har du det godt, Potter?
Jeg spekulerede bare på om du satte mig i det rigtige kollegium.
Ja.
Du var særlig besværlig at placere.
Men jeg står ved det jeg sagde sidste år.
- Du ville have klaret dig godt på Slytherin. - Du tager fejl.
Harry.
Professor...
...din fugl.
Der var intet jeg kunne gøre. Der gik bare ild i den.
Det var også på tide. Han har set dårlig ud i dagevis.
Det var en skam du skulle se ham på hans brænde-dag.
Fawkes er en fugl fønix, Harry.
De bryder i brand når det er tid til at dø...
...og så bliver de genfødt af asken.
Fascinerende skabninger, disse fønix.
De kan bære fantastiske byrder...
...deres tårer har helbredende kræfter.
Professor Dumbledore! Vent!
Hør på mig! Det var ikke Harry!
Hagrid--
Jeg vil sværge på det overfor ministeren for magi!
Rolig.
Jeg tror ikke...
...at Harry angreb nogen.
Selvfølgelig ikke.
Åh, gost, jeg øh...
-...venter udenfor. -Ja.
-De tror ikke det var mig, Professor? -Nej, Harry, det tror jeg ikke.
Men jeg må spørge dig...
...er der noget du vil fortælle mig?
Nej, Professor. Intet.
Meget vel så.
...af sted med dig.
Alt er klart, vi skal bare bruge Noget fra dem I vil blive til.
Crab og Goyle
Vi skal også være sikre på, at de ikke kan forstyrrer mens vi udspørger Malfoy
Hvordan? -Det har jeg fundet ud af
Jeg har fyldt disse med almindeligt sovemiddel
Simpelt; men effektivt
Når de er faldet i søvn så gemmer vi dem i kosteskaftskabet og tager et hår fra dem
Og tage deres uniformer.
Hvem skal du så være.
Millicent Bulstrode. Fra Slytherin.
Jeg fik denne fra hendes kappe.
Jefg kigge lige til polyjuiceeliksiren.
Vær sikre på at Crabbe og Goyle Finder disse.
Måske skulle jeg gøre det.
Ja, selvfølgelig.
Wingardium Leviosa.
Súper.
Hvord dum kan man være? Kom nu, lad os få fat i dem.
Vi har nøjagtig en time, før vi bliver os selv igen.
Put hårene i.
Øv, essens af Crabbe.
Skål.
Jeg tror jeg bliver syg.
Også mig
Harry? Ron!
For pokker da!
Vi lyder stadig som os selv. Du må prøve at lyde som Crabbe.
For pokker da. Flot.
Hvor er Hermione? -Jeg tror ikke jeg kommer med.
I går bare uden mig. -Hermione, har du det godt?
Gå bare! I spilder tiden!
Kom så!
Jeg tror Slytherins opholdsstue er den vej.
Halløj der.
Hvad laver du--?
Jeg mener, hvad laver du hernede?
Jeg er tilfældigvis præket.
Men I har ikke nogen undskyldning for at gå her på denne tid af natten.
Hvad var jeres navne? Vi er...
Crabbe, Goyle, hvor har I været henne?
Har I hængt i spisesalen al den tid?
Hvorfor går du med briller?
For at læse. Læse?
Jeg vidste ikke, du kunne læse.
Og hvad laver du hernede, Weasley? Pas på dine manerer, Malfoy.
Sæt jer.
Man skulle ikke tro at Weasley'erne var rentblodede, sådan som de opfører sig.
De er en skændsel for troldmandsverdenen.
Hvad er der i vejen, Crabbe?
Ondt i maven.
Jeg er overrasket over, at Profettidende ikke har skrevet om alle disse angreb.
Mon ikke Dumbledore forsøger at dæmpe det ned.
Min far har altis synes at Dumbledore var det værste, der kunne ske med dette sted.
Du tager fejl!
Hvad?! Synes du, der er nogen der er værre Dumbledore?
Gør du?!
Harry Potter?
Godt set, Goyle! Du har helt ret.
Sankt Potter!
Og folk tror virkelig at han er Slytherins arving!
Men du må da have en ide om hvem der står bag.
Det ved du jeg ikke har, Goyle. Det fortalte jeg i går.
Hvor mange gange skal jeg fortælle det?
Er det dine?
Men min far sagde dog dette. Det er 50 år siden kammeret blev åbnet.
Han ville ikke fortælle, hvem der åbnede det, kun at de blev bortvist.
Sidste gang kammeret blev åbnet døde der en mudderblod.
Så det er kun et spøgsmål om tid før en bliver dræbt denne gang.
Hvad mig angår...
...håber jeg det bliver Granger.
Hvad er der i vejen med jer to? I opfører jer mærkeligt.
Det er hans mavepine.
Slap af.
Arret.
Håret.
Hvor skal I hen?
Det var tæt på. Hermione, kom ud, vi har meget at fortælle.
Gå væk! Vent til I ser hende.
Det er forfærdeligt.
Hermione, har du det godt?
Kan I huske, jeg fortalte at polyjuicen var til menneskelige forvandling?
Det var et kattehår jeg tog fra Millicent Bulstrodes kappe.
Se mit ansigt.
Se på din hale.
Har du talt med Hermione? Hun er ude om et par dage.
Når hun holder op med at hoste hårkugler op.
Hvad er det for noget?
Ser ud som Hulda har oversvømmet badeværelset.
Er I kommet for at smide noget efter mig
Hvorfor skulle jeg smide noget efter dig?
Spørg ikke mig, jeg gik og passede mig selv da nogen smed en bog efter mig.
Det kan da ikke gøre ondt på dig, den går vel bare lige igennem.
Ja, lad os bare smide noget efter Hulda hun kan alligevel ikke mærke det!
Ti point til den, der rammer hendes mave!
50 point til den, der går gennem hovedet!
Hvem smed den da efter dig?
Det ved jeg ikke. Jeg så dem ikke.
Jeg sad bare i vandlåsen og tænkte på døden...
...og den faldt gennem hovedet på mig.
Romeo G. Ditlev.
Mit navn er...
...Harry...
...Potter.
Hej, Harry Potter. Mit navn er Romeo.
Ved du noget...
...om hemmelighedernes...
...kammer?
Ja
Kan du...
...fortælle det?
Nej
Men jeg kan vise dig.
Lad mig tage dig 50 år tilbage i tiden.
13. juni
Undskyld...
...kan du fortælle hvad der foregår?
Er du Romeo?
Kan du høre mig?
Detlev!
Kom. -Professor Dumbledore.
Dumbledore?
Det er ikke klogt, at gå rundt på denne tid Romeo.
Ja, Professor, jeg...
...måtte se selv om rygterne var sande.
Det er de vist desværre, Romeo.
Vil de lukke skolen? Lukke Hogwarts, jeg har ikke noget sted at tage hen, Professor.
Jeg forstår, Romeo, men jeg er bange for at Rektor Dippet ikke har noget valg.
Hvis det hele stoppede- Hvis personen, der var ansvarlig blev fanget...
Er der noget...
...du ønsker at fortælle mig?
Nej, Professor. Intet.
Meget vel. Smut så med dig.
God aften.
God aften, Hagrid.
Jeg bliver nødt til at melde dig, Hagrid. Jeg tror ikke du ville dræbe nogen, men..
Det kan du ikke! Du forstår ikke!
Den døde piges forældre kommer i morgen.
Det mindste Hogwarts kan gøre At udyret, der dræbte hende bliver dræbt.
Det var ikke ham! Aragog har ikke dræbt nogen!
Monsteret må betale, Hagrid. Gå til side.
Gå til side, Hagrid! -Nej!
Sisdam Apario.
Aranae Exumae.
Aragog, Aragog!
Jeg kan ikke lade ham gå. Jeg vil have din tryllestav, Hagrid.
Du bliver udvist.
Hagrid!
Så det var Hagrid der åbnede kammeret for 50 år siden.
Det kan ikke være Hagrid.
Vi kender ikke ham Romeo. Han lyder som en elendig sladrehank.
Monstret havde dræbt nogen, Ron! Hvad ville vi have gjort?
Hagrid er vores ven. Hvorfor spørger vi ham ikke?
Det bliver en hyggelig visit.
Hej, Hagrid, har du sluppet noget slemt og håret løst på slottet for nylig?
Slem og håret? I taler vel ikke om mig?
Nej!
Hvad har du der, Hagrid?
Det er en kødædende snegledræber. til mandakerne.
Professor Spire siger de skal vokse mere endnu.
Når de er voksne vil vi kunne hakke dem i stykker...
...og så vil vi kunne vække de mennesker på hospitalet.
I mellemtiden, må i tre...
...hellere passe på jer selv.
Forstået?
Hej, Neville!
Harry, jeg ved ikke hvem der gjorde det, men du må hellere komme!
Det må være en fra Gryffindor. Ingen andre kender kodeordet.
Med mindre det ikke var en elev. De må have ledt efter noget.
De fandt det. Romeos dagbog er væk.
Huffepuff har ikke en chance.
Vi er stærkere, hurtigere og smartere.
For ikke at nævne at de er bange for at Harry skal lamme dem.
Også det.
Professor McGonagall. Kampen er aflyst.
De kan ikke aflyse quiddich. Stille, Wood.
I må gå til Gryffindors opholdsstue, nu.
Potter, du og jeg finder Hr. Weasley. Der er noget I begge må se.
Jeg advarer jer, det kan blive et chock.
Hermione. Hun blev fundet i nærheden af biblioteket.
Sammen med dette.
Forstår I noget af dette?
Nej.
Hør venligst efter.
På grund af de sidste begivenheder, træder disse nye regler omgående i kraft.
Alle elever vender her tilbage kl 18 hver aften.
En lærere ledsager eleverne til deres timer.
Ingen undtagelser.
Jeg bør fortælle jer...
...at medmindre synderen bag disse angreb bliver fanget...
...lukker skolen sikkert.
Vi må tale med Hagrid.
Jeg kan ikke tro det var ham, men hvis han slap monstret løs sidste gang...
...ved han, hvordan det skal åbnes og det er en begyndelse.
Men du hørte McGonagall vi må ikke forlade tårnet.
Jeg tror det er på tide at finde min fars kappe frem igen.
Hvem er der?
Hallo!
Hvad skal det gøre godt for? Ikke noget jeg ventede...
Det betyder ikke noget.
Kom ind. Jeg har lige lavet te.
Hagrid, har du det godt?
Ja, vær ikke bekymret.
Har du hørt om Hermione?
Ja det har jeg sandelig.
Hør... Vi må spørge dig om noget.
Ved du, hvem der har åbnet hemmelighedernes kammer?
Det I må forstå...
Hurtigt, gem jer under kappen. Sig ikke et ord, vær stille, begge.
Professor Dumbledore. God aften, Hagrid.
Jeg tænkte, kunne vi...
Selvfølgelig, kom ind.
Det er min fars chef! Cornelius Fudge, ministeren for magi!
Dårlige nyheder, Hagrid. Meget dårlige.
Der har været tre angeb på mugglerfødte Ministeriet må reagere.
Jeg har ikke.. De ved jeg aldrig har, Professor--
Jeg vil lade forstå, Cornelius...
...at Hagrid...
...har min fulde tillid.
Albus, Hagrid fortid er imod ham. Jeg må tage ham.
Tage mig hvorhen? Ikke Azkaban fængslet?
Jeg er bange for, vi ikke har noget valg, Hagrid.
De er her allerede, Fudge? Godt.
Hvad laver De her? Ud af mit hus!
Tro mig, jeg bruder mig ikke om at være i Deres...
Kalder De det et hus?
Jeg fik at vide på skolen at Rektor var her.
Hvad vil De mig, helt nøjagtigt?
De andre bestyrelsesmedlemmer og jeg har besluttet at De må træde til side.
Dette er en suspensions ordre.
De vil finde alle tolv underskrifter på den.
Vi mener De har mistet grebet.
Med alle disse angreb, bliver der ingen mugglerfødte tilbage på Hogwarts.
Jeg kan forestille mig, hvor stort et tab det må være for skolen.
De kan ikke fjerne Professor Dumbledore.
Hvis i fjerner ham, har de mugglerfødte ikke en chance! Der bliver drab!
Tror De det?
Tag det roligt, Hagrid.
Hvis bestyrelsen øsker min afgang...
...vil jeg selvfølgelig træde af.
Men de må forstå...
...at der altid er hjælp at få på Hogwarts...
...for dem, der beder om det.
Beundringsværdige tanker.
Skal vi?
VenKom
Kommer du?
Hvis nogen leder efter noget...
...skal de bare følge edderkopperne.
Ja, det er rigtigt.
Det var alt, hvad jeg ville sige.
Og nogen må fodre Trofast mens jeg er væk.
Farvel.
Hagrid har ret. Uden Dumbledore, bliver der et angreb hver dag.
Se.
Kom.
Kom, Trofast.
Kom nu. Hvad?!
Du hørte Hagrid. Følg edderkopperne.
De er på vej ind i Den Mørke Skovo.
Hvorfor edderkopper? Hvorfor kan vi ikke følge sommerfuglene?
Harry, jeg kan ikke lide det her.
Harry, jeg kan slet ikke lide det.
Kan vi ikke tage tilbage nu?
Kom så!
Hvem er det?
Gå ikke i panik. Hagrid?
Er det dig? Vi er venner af Hagrid.
Du, du er Aragog, ikke?
Ja. Hagrid har aldrig før sent mennesker herind.
Hagrid er i vanskeligheder. Der har været angreb oppe på skolen.
De tror det er Hagrid. De tror han åbnede Hemmelighedernes Kammer.
Lige som før. Det er en løgn!
Hagrid åbnede ikke Hemmelighedernes Kammer.
Så er du ikke monsteret? Nej, monsteret blev født på slottet.
Jeg kom til Hagrid fra et fjernt land. I lommen på en rejsende.
Harry.
Had dræbte så den pige for 50 år siden?
Vi taler ikke om det!
Det er et gammelt væsen, vi edderkopper frygter over alt andet.
Men har du set det?
Jeg så aldrig nogen del af slottet bortset fra hvor Hagrid gemte mig.
Pigen blev opdaget på et badeværelse
Hagrid bragte mig her, da jeg blev beskyldt for det.
Harry. Hvad er der?!
Mange tak.
Vi går bare igen.
Går? Det tror jeg ikke.
Mine sønner og døtre angriber ikke Hagrid, efter min ordre.
Men jeg kan ikke nægte dem frisk kød når det vader lige ind midt mellem os.
Farvel, venner af Hagrid.
Må vi gå i panik nu?
Kender du nogen besværgelser? En.
Men det er ikke nok til alle dem. Hvorfor kan Hermione ikke være her?
Af sted!
Aranae Exumae!
Af sted!
Godt vi kom der ud fra!
Aranae Exumae!
Tak. Det var ikke noget.
Få os ud herfra.
NU!
Af sted! Hurtigt!
Kør. Kør!
Få os i luften!
Flyve gearet sidder fast!
Kom nu! Af sted! Jeg prøver!
Følg edderkopperne! Følg edderkopperne!
Hvis Hagrid kommer ud af Azkaban, slår jeg ham ihjel!
Hvad var menigen med at sende os derind? Hvad har vi fundet ud af?
Vi ved en ting.
Hagrid åbnede ikke Hemmelighedernes Kammer. Han var uskyldig.
Bare du var her, Hermione. Vi har brug for dig.
Nu mere end nogensinde.
Hvad er det? -Ron...
...det var derfor Hermione var på biblioteket den dag hun blev angrebet.
Kom!
Af alle væsner på jorden...
...er ingen mere dødelig end basilisken.
Det er en slange, der lever i mange hundrede år...
...døden rammer dem, der møder slangens øjne.
Edderkopper flygter for den Ron, det er den!
Monsteret er en basilisk. Det er derfor jeg kan høre den tale.
Det er en slange.
Men hvis den dræber ved at kigge folk i øjnene, hvorfor er ingen så døde?
Fordi ingen kiggede den i øjnene.
Colin så gennem sit kamera.
Justin... Justin må have set den gennem Næsten Hovedløse Nick!
Nick er et spøgelse, Han kan ikke dø igen.
Og Hermione...
...havde spejlet. Hun brugte det til at se om hjørner med.
Og frk Norris? Hun havde hverken kamera eller spejl, Harry.
Vandet.
Der var vand på gulvet den nat. Hun så kun spejlbilledet af den!
Edderkopperne flygter for den Det passer alt sammen!
Hvordan kommer den omkring? En stor slange, må nogen da have set.
Hermione har svaret på det også. Rør!
Den bruger afløbsrørene. Husk hvad Aragog sagde?
Om pigen for 50 år siden? Hun døde på et badeværelse?
Hvad hvis hun aldrig forlod det?
Hulkende Hulda!
Alle studerende til deres sovesale.
Alle lærere til anden sals korridor omgående.
Som I kan se har Slytherins arving efterladt endnu en besked.
Jeg frygter en elev er taget af monsteret ned i kammeret.
De studerende må sendes hjem. Dette er enden for Hogwarts.
Undskyld. Stop ikke. Hvad er jeg gået glip af?
En pige er blevet bortført af monsteret. Din chance er endelig kommet.
Min chance?
Sagde du ikke i aftes, at du vidste hvor indgangen var?
Så er det afgjort. Vi overlader monsteret til dig, Gilderoy.
Din evner er trods alt legendariske.
Javel så. Jeg går på kontoret for at...
...gøre mig klar.
Hvem er det monsteret har taget, Minerva?
Ginny Weasley.
Hendes skelet vil hvile i Kammeret for evigt.
Ginny.
Lockhart er måske nytteløs, men han vil prøve at komme ind i kammeret. Vi kan da fortælle, hvad vi ved.
Professor, vi har information til Dem!
Skal De nogen steder?
Øh Ja. Vigtigt opkald, uundgåeligt.
Hvad med min søster?
Ja, det er trist, ingen beklager det mere end jeg.
De er læreren i Forsvar mod mørkets kræfter! De kan ikke rejse nu!
Jeg må sige, at da jeg fik dette job, stod der ikke noget om...
Flygter De Deres vej? Efter alt det, De har skrevet I Deres bøger?
Bøger kan misfortolkes! -De skrev dem.
-De er en bedrager!
De har bare taget æren for det andre har gjort
Er det noget De kan gøre?
Nu i nævner er jeg ret dygtig til forglemmensesbesværgelser.
Ellers ville de andre have plapret ud, og jeg ville ingen bøger have solgt.
Faktisk er jeg...
...nødt til at gøre det samme mod jer.
Prøv ikke på det.
Hvem er der?
Hej, Harry.
Hvordan har du det? Spørge dig...
...hvordan du døde.
Det var frygteligt.
Det skete lige her, på dette toilet.
Jeg gemte mig, fordi Olive Hornby drillede mig.
Jeg græd, og så hørte jeg nogen komme.
Hvem var det, Hulda? Det ved jeg ikke.
Jeg blev ødelagt.
Men det sagde noget underligt. En slags indfødt sprog.
Det lød som en dreng, der talte. Så jeg låste døren, og råbte "Gå Væk"!
Og så...
...døde jeg.
Bare uden videre? Hvordan?
Jeg kan kun huske jeg så 2 store gule øjne...
...ovre fra vasken.
Her er det.
Her er det, Ron. Jeg tror dette er indgangen til Kammeret.
Sig noget. Harry, sig noget på slangesprog.
Udmærket, Harry. Godt arbejde.
Jeg behøves vist ikke længere.
Jo, du gør.
Du går først. Hvad skulle det gøre godt for, drenge?
Hellere dig end os.
Bare uden videre?.
Skulle vi ikke lade nogen prøve først?
Der er ret beskidt hernede.
Godt. Af sted.
Harry...
...hvis du dør dernede, kan vi dele mit toilet.
Tak, Myrtle.
Husk, hvis noget bevæger sig, så luk øjnene.
Af sted med dig!
Denne vej.
Hvem er det? Det er en...
...slange.
Det er en slangeham. Det var pokkers.
Den er næsten 20 meter.
Åh, nej!
Sikke et løvehjerte!
Eventyret ender her, drenge!
Men vær ikke bange.
Verden vil kende historien. Hvordan jeg kom for sent til at frelse pigen.
Hvordan I to tragisk mistede forstanden. Ved synet af hendes lig.
Nå...
...De først, Hr Potter.
Sig farvel til hukommelsen.
Obliviate!
Harry!
Ron! Har du det godt? Jeg har det fint!
Hallo.
Hvem er De?
Ron Weasley. Virkelig?
Og...
...hvem er jeg?
Besværgelsen gav bagslag! Han aner ikke hvem han er!
Det var da et mærkeligt sted synes I ikke?
Bor I her?
Nej. Virkelig?
Hvad gør jeg nu?
Bliv her og fjern nogle af stenene.
Jeg finder Ginny.
Ginny!
Ginny! Dø ikke! Vågn op!
Vågn op, vil du ikke!
Hun vågner ikke.
Romeo... Romeo Ditlev?
Hvad mener du med at hun ikke vågner? Hun er ikke...?
Hun lever stadig, men kun lige.
Er du et spøgelse? Minder, 50 år gamle minder.
Hun er iskold. Dø ikke.
Vågn op. Du må hjælpe mig, Tom. Der er en basilisk.
Den kommer ikke før den bliver tilkaldt.
Giv mig min tryllestav, Tom. Du får ikke brug for den.
Vi må af sted! Vi må redde hende.
Mens stakkels Ginny bliver svagere, bliver jeg stærkere.
Ja, Harry. Det var Ginny Weasley der åbnede Hemmelighedernes Kammer.
Det kan ikke passe.
Det var Ginny, der pudsede basilisken på mudderblod'erne og Filch' kat .
Ginny der skrev beskederne. Hvorfor?
Fordi jeg sagde hun skulle.
Jeg kan være meget overbevisende.
Hun vidste ikke, hvad hun gjorde hun var i en slags trance.
Men dagbogens kraft begyndte at skræmme hende.
Hun prøvede at smide den væk. Hvem andre end dig skulle finde den?
Den person jeg mest ønskede at møde.
Hvorfor ville du møde mig?
Jeg vidste jeg måtte finde dig møde dig, hvis jeg kunne.
Så jeg besluttede at vise dig min tilfangetagelse af, Hagrid, for at vide din tillid.
Hagrid er min ven!
Og du lod ham tage skylden, ikke?
Det var mit ord mod Hagrids.
Kun Dumbledore mente han var uskyldig.
Han så lige igennem dig, ikke? - Han holdt irriterende godt øje med mig.
Jeg vidste jeg ikke kunne åbne kammeret igen Så derfor opfandt jeg dagbogen.
For at bevare mig selv som 16 årig på siderne, så en dag...
...en kunne finde bogen og gennemføre Salazar Slytherins ædle værk.
Du har ikke gennemført det endnu.
Om få timer vil mandrakeudtrækket være klar...
...og alle der er lammede vil blive vækket igen.
Har jeg ikke sagt det, at dræbe mudderblod betyder ikke længere noget?
I mange måneder har mit nye mål...
...været dig.
Hvordan kan det være at en baby uden særlig magiske evner...
...kan overvinde den største troldmand? Hvordan overlevede du med kun et ar...
...mens den store lord Voldemort blev ødelagt? Hvorfor bekymrer du dig om det?
Voldemort var efter din tid.
Voldemort er min fortid...
...min nutid og min fremtid.
ROMEO G. DITLEV
JEG ER VOLDEMORT
Du! Du er Slytherin's arving!
Du er Voldemort.
Du troede vel ikke jeg ville beholde min rådne fars navn?
Jeg valgte et nyt navn, et navn jeg vidste alle ville frygte...
...når jeg blev den største troldmand i verden!
Albus Dumbledore er den største troldmand i verden!
Men Dumbledore er drevet ud af slottet bare af mit minde!
Han er aldrig væk, ikke så længe der er nogle tilbage, der er loyale mod ham.
Fawkes.
Nå, det er hvad Dumbledore sender sin forsvarer?
En sangfugl og en gammel hat.
Lad os måle magten fra lord Voldemort, Salazar Slytherins store arving...
...mod den berømte Harry Potter.
Slangesprog vil ikke frelse dig nu, Potter. Den adlyder kun mig
Fuglen har blindet basilisken men den kan stadig høre dig.
Ja, Potter, processen er snart færdig.
Om få minutter vil Ginny Weasley være død...
...og jeg vil ikke længere være et minde. Lord Voldemort vender tilbage.
Meget...
...i live!
Er det ikke utroligt så hurtigt basiliskens gift gennemtrænger kroppen?
Du har sikkert kun et minut at leve i.
Du vil snart være hos din kære mudderblodsmor.
Underligt, hvor stor skade en lille bog kan gøre.
Især i hænderne på en lille dum pige.
Hvad laver du?
Stop! Nej!
Ginny.
Harry, det var mig.
Det var ikke min mening. Romeo fik mig til det.
Harry, du er såret.
Bliv ikke bekymret.
Ginny, du må komme ud herfra.
Følg kammeret, så finder du Ron.
Du var storartet, Fawkes.
Det var bare ikke helt nok.
Selvfølgelig! Fugl Fønix's tårer har helbredende kræfter.
Tak.
Det er i orden, Ginny.
Det er ovre.
Det var bare et minde.
Utroligt!
Det er magi!
I forstår vel begge to...
...at i har brudt et dusin skoleregler.
Ja, Professor. Der er nok, til at få jer begge udvist.
Ja, Professor.
Derfor et det passende...
...at I begge modtager...
...særlig pris for tjeneste for skolen.
Tak.
Hr. Weasley, hvis du vil sende disse løsladelsespapirer til Azkaban.
Vi skal have vores nøgleforvalter tilbage.
Harry, for det første...
...vil jeg takke dig.
Du må have vist stor loyalitet mod mig i kammeret.
Intet andet ville kalde Fawkes til dig.
Og for det andet...
...føler jeg at noget bekymrer dig.
Har jeg ret, Harry?
Der er bare det...
...at jeg kan ikke undgå at se nogle ting
Nogle ligheder...
...mellem Romeo og jeg.
Du er slangehvisker, Harry. Hvorfor?
Fordi Lord Voldemort er slangehvisker.
Hvis jeg ikke tager fejl, Harry...
...overførte han nogle af sine kræfter til dig, da han gav dig det ar.
Voldemort overførte kræfter til mig?
Det var ikke hans mening...
...men ja.
Så havde fordelingshatten ret. Jeg skulle være på Slytherin.
Det er rigtigt, du har mange af de egenskaber Voldemort satte pris på.
Beslutsomhed, opfindsomhed...
...og at overtræde regler.
Hvorfor tror du da at fordelingshatten placerede dig på Gryffindor.
Fordi jeg bad om det. Præcis, Harry!
Det adskiller dig fra Voldemort. Det er ikke vores evner der gør os til det vi er.
Det er vores valg.
Hvis du vil have bevis for at du tilhører Gryffindor...
...foreslår jeg du kigger på dette.
Godric Gryffindor.
Kun en sand Gryffindor ville kunne trække det op af hatten.
Dobby.
Nå det er din herre! Du tjener Malfoy-familien!
Jeg tager mig af dig senere.
Af vejen, Potter. Nå det er altså sandt? Du er vendt tilbage
Da bestyrelsen hørte Arthur Weasley's datter var bortført, kaldte de mig tilbage.
Tåbeligt! Pudsigt nok, Lucius...
...havde flere af dem indtrykket at du ville forbande deres familier...
...hvis de ikke stemte for bortvisningen.
Hvor vover De? Undskyld?
Min bekymring har altid og vil altid være skolen.
Og selvfølgelig, dens elever.
Er den skyldige fundet?
Ja, selvfølgelig.
Og?
Hvem er det?
Voldemort.
Men denne gang handlede han gennem en anden...
...ved hjælp af denne.
Jeg forstår.
Heldigvis, opdagede unge Potter det.
Jeg håber at ikke andre af Lord Voldemort's game skoleting...
...skal falde i uskyldiges hænder.
Konsekvenserne for den skyldige ville være alvorlige
Lad os håbe at unge Hr. Potter altid vil være der...
...at frelse os.
Bare rolig. Det vil jeg.
Dumbledore.
Kom, Dobby, vi går.
Professor, kunne jeg få den?
Hr. Malfoy!
Jeg har noget af Deres.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Det tror jeg De gør.
Jeg tror du puttede den i Ginny's taske, den dag i diagonalstræde.
Tror du?
Hvorfor beviser du det ikke?
Kom, Dobby.
Åbn den.
Dobby! Min herre har givet Dobby en sok.
Hvad? Jeg har ikke givet..
Herren har givet Dobby tøj.
Dobby er fri.
Du har stjålet min tjener!
De skal ikke skade Harry Potter!
Dine forældre var nogle fjolser.
Hør mig, Potter. En dag...
...vil du møde den samme skæbne.
Harry Potter har frigivet Dobby!
Hvordan kan Dobby takke?
Bare lov mig noget. Hvad som helst, herre.
Prøv aldrig at redde mit liv igen.
Velkommen tilbage, Sir Nicholas. Tak.
God aften, Sir Nicholas. God aften.
Rart at se dig, Sir Nicholas. Tak.
Hallo!
Hermione, velkommen tilbage! Tak, Sir Nicholas.
Harry, det er Hermione!
Velkommen tilbage, Hermione. Det er godt at være tilbage.
Til lykke! Jeg kan ikke tro I løste det.
Du hjalp os. Vi kunne ikke have gjort det uden dig.
Tak.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed.
Før vi begynder festen, lad os klappe af...
...Professor Spire og madam Pomfrey...
...hvis mandrakesaft...
...har kureret de lammede.
I lyset af de seneste begivenheder har skolen besluttet...
...at alle eksamener...
...er aflyst.
Undskyld jeg kommer sent.
Uglen der leverede mine løsladelsespapierer for vild.
En ugle ved navn Errol.
Hvis det ikke havde været for dig, Harry...
...Ron og Hermione ville jeg stadig...
...være det der sted.
Jeg vil bare sige tak.
Der er ikke noget Hogwarts uden dig, Hagrid.
Oversat af Frede Plesner Sørensen