Tekstet af Frede Plesner Sørensen
Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
Jeg kan ikke lukke dig ud, Hedwig. Jeg må ikke bruge magi uden for skolen.
-Desuden, hvis onkel Vernon... -Harry Potter!
Nu har du gjort det!
Han er derinde. Vernon.
Hvis du ikke kan kontrollere den fugl må den væk.
Men hun keder sig. Hvis jeg bare må lukke hende ud en time eller to.
Så du kan sende hemmelige beskeder til dine tossede små venner, nej.
Men jeg har ikke fået beskeder fra nogen af mine venner.
Ikke en eneste.
Hvem ville være ven med dig?
Du burde være mere taknemmelig. Vi har opfostret dig siden du var barn...
...givet dig mad...
...Du har endog fået Dudleys andet værelse kun på grund af vores godhed.
Ikke nu, vi venter på at Mason's kommer.
Som er lige straks.
Lad os gå gennem planen igen.
Petunia, når Mason's ankommer er du...
I stuen, venter på at byde dem velkommen.
- Dudley? - Jeg venter på at åbne døren.
Udmærket.
Og du?
Jeg er på mit værelse, uden støj, og lader som om jeg ikke eksisterer.
Nemlig. I dag kan det være den dag jeg laver min karrieres største handel...
...og du skal ikke ødelægge det.
Harry Potter...
...sikke en ære.
- Hvem er du? - Dobby, herre.
Dobby, husalfen.
Ikke for at være uhøflig, men det er ikke det bedste tidspunkt at have en husalf på værelset.
Ja, herre. Dobby forstår.
Dobby er kommet for at fortælle Dem-- Det er svært, herre.
- Dobby spekulerer på, hvor han skal begynde. - Sæt dig ned.
Mig, sætte mig ned?
Dobby, undskyld. Jeg ville ikke fornærme dig.
Fornærme Dobby?
Dobby har hørt om Deres venlighed, herre men aldrig har Dobby sat sig i en troldmands hjem.
Som en ligemand.
Du kan ikke have mødt mange hæderlige troldmænd, så.
Nej, det har jeg ikke.
Det er frygteligt noget at sige.
-Dobby stop! - Stop!
Dobby, vær så venlig.
Tag Dem ikke af det det er bare katten.
- Stop! - Dobby stop!
Har du det godt?
Dobby måtte straffe sig selv, herre. Dobby var lige ved at tale dårligt om sin familie.
Din familie?
Troldmandsfamilien, som Dobby tjener.
Dobby må tjene en familie for evigt.
Hvis de vidste, Dobby var her...
Men Dobby må beskytte Harry Potter.
Advare ham!
Harry Potter må ikke vende tilbage til Hogwarts i år.
Der er en sammensværgelse, om frygtelige ting.
Hvilke frygtelige ting? Hvem laver den?
Det kan jeg ikke fortælle.
Jeg forstår. Du kan ikke fortælle det.
Sæt lampen ned!
Så da vi kom til det 9. hul...
Giv mig lampen.
Stop, Dobby.
Gå derind og vær stille.
-Hvad pokker laver du heroppe? - Jeg skulle bare...
Du har lige ødelagt pointen ved min golfvittighed.
Undskyld.
En lyd mere, og du vil ønske du aldrig var født, knægt. Og lav den dør
Ja, herre.
Forstår du, hvorfor jeg må tilbage? Jeg hører ikke til her.
Jeg hører til i din verden, på Hogwarts.
- Det er det eneste sted jeg har venner. - Venner som ikke engang skriver...
Hvor ved du det fra?
Harry Potter må ikke blive vred på Dobby. Dobby håbede...
...at hvis Harry Potter troede hans venner havde glemt ham...
...ville Harry Potter måske ikke tilbage til skolen, herre.
Giv mig dem, nu! -Nej
Dobby, kom tilbage.
Dobby, lad være vil du ikke?
Harry Potter må sige han ikke tager tilbage til skolen.
Det kan jeg ikke. Hogwarts er mit hjem.
Så må Dobby gøre det herre, for Harry Potter's egen skyld.
Det må De meget undskylde, det er min nevø, han er meget forstyrret.
Han kan ikke tåle fremmede, derfor blev han ovenpå.
Du kommer aldrig tilbage til den skole! Du kommer aldrig til at se de skøre venner igen!
Aldrig!
Hvordan har du det, Harry?
Ron?
Fred? George? Hvad laver I her?
Redder dig, selvfølgelig. Hent nu din kuffert.
Gå lidt tilbage.
Af sted.
Potter!
Hurtigt, Harry!
Petunia, han flygter!
- Jeg har dig Harry! - Bliv her!
Åh nej, du og den forbandede "due" skal ingen steder!
- Slip mig! - Kør!
Far!
For resten, Harry, til lykke med fødselsdagen.
I BYEN
HJEMME
Det er ikke meget, men det er hjemme.
Jeg synes det er fantastisk.
Hvor har I været henne?!
Harry, dejligt at se dig, skat.
Sengene var tomme! Ingen seddel!
Bilen forsvundet. I kunne være døde I kunne være blevet set.
Jeg bebrejder selvfølgelig ikke dig, Harry min ven.
De sultede ham, mor. Der var tremme for vinduet.
Pas du på jeg ikke sætter tremmer for dit vindue, Ronald Weasley.
Kom, Harry. Tid til et stykke brød.
Værsgo, Harry. Tag for dig.
- Mor, har du set min sweater? - Ja, skat, den var på katten. - Hej!
- Hvad gjorde jeg? - Ginny. Hun har talt om dig hele sommeren.
Ret irriterende, faktisk.
- God morgen, Weasley'er. - God morgen, far.
Sikke en nat! Ni udrykninger!
Udrykninger?
Far arbejdet på kontoret for misbrug af Muggler-genstande.
Far elsker mugglere. Han synes de er fascinerende.
Nu...
Hvem er du så?
Undskyld. Jeg er Harry. Harry Potter.
Du godeste! Er du virkelig?
Ron har selvfølgelig fortalt alt om dig. Hvornår kom du?
Her til morgen.
Dine sønner fløj bilen til Surrey og tilbage igen sidste nat.
Gjorde I virkelig?
Hvordan gik det?
Jeg mener... Det var meget forkert, drenge. Meget forkert.
Nå, Harry, du må vide alt om mugglere.
Fortæl mig, hvad er den nøjagtige funktion af en Gummiand? - Øh...
Errol kommer med posten.
Percy, hent den lige.
Det gør han altid.
Kortene fra Hogwarts.
- De har sendt Harry's også. - Dumbledore må vide, at du er her.
- Han overser ikke noget, den mand. - Det er den nye bogliste, mor.
- Bøgerne er meget dyre. - Vi klarer det.
Der er kun et sted, vi kan få alt dette. Diagonalstræde!
Du først, Harry.
- Harry har aldrig rejst med susepulver før. - Susepulver?
Du går først, så Harry kan se, hvordan det gøres.
Ind med dig.
Diagonalstræde!
Se? Det er meget nemt, skat. Vær ikke bange.
Kom så. Ind med dig. Pas på hovedet.
Sådan ja. Tag susepulveret.
Sådan ja. Meget flot. Husk at tale meget, meget klart.
Diagon'stræde.
- Hvad sagde han, skat? - "Diagonalstræde".
Jeg håber han gjorde.
Er du faret vild, min ven?
Jeg har det fint, tak. Jeg...
Kom med os. Vi hjælper med at finde hjem.
Nej, tak!
Harry!
Hagrid!
Hvad laver du hernede? Kom her.
KNOCKTURNSTRÆDE
Du ser forfærdelig ud, harry. Gå rundt i Tusmørkegyden.
Dårligt sted. Du skal ikke lade nogen se dig der.
Jeg for vild. Øjeblik!
Hvad lavede du dernede?
Mig...
...øh, jeg kiggede efter en snegleædende plante
De ødelægger alle kålene.
Harry! Hagrid!
Hej, Hermione.
- Det er godt at se dig. - Det er også godt at se dig.
Hvad er der sket med dine briller?
Oculus reparo.
Den må jeg huske.
Er du OK nu, Harry? Jeg lader jer være alene, så.
-Tak. -Farvel.
Kom nu, alle har været så bekymrede.
GILDEROY LOCKHART- MAGISKE MIG
Harry, du godeste, vi håbede du kun kom en kamin for langt.
-Gilderoy Lockhart! - Der er han.
- Mor er fan af ham. - Venligst!
Gør plads der. Det er for profettidende
No puede ser Harry Potter.
Harry Potter! Undskyld, frue.
Smil, Harry. Vi skal være på forsiden.
Mine damer og herrer, det er et stort øjeblik.
Da unge Harry...
...gik ind hos Flourish & Blotts, for at købe min selvbiografi, Magiske mig...
...som nu har været 27 uger...
...på hitlisten hos Profettidende...
...vidste han ikke at han ville gå...
...med mine samlede værker...
...gratis.
Skal jeg få den signeret?
I venter alle udenfor.
Sådan, Ron.
Det kunne du virkelig lide, hvad Potter?
Den berømte Harry Potter. Kan ikke engang gå i en boghandel uden at komme på forsiden.
Lad ham være.
Nå, Potter, du har fået en kæreste!
Draco, vær venlig.
Hr Potter...
...Lucius Malfoy.
Vi mødes endelig. Undskyld mig.
Dit ar er legendarisk, ligesom troldmanden, der gav dig det.
Voldemort myrdede mine forældre.
Han var ikke andet end en morder.
Du må være meget modig at nævne hans navn.
-Eller meget dum. -Frygten for navnet...
...øger kun frygten for tingen selv.
Og du må være frk. Granger.
Draco har fortalt mig alt om dig. Og dine forældre.
Mugglere, ikke?
Lad mig se... rødt hår, udtryksløs...
...brugte bøger.
Du må være en Weasley.
Børn, det er varmt herinde, gå udenfor.
-Hr Weasley. -Lucius.
Er det det værd hos ministeriet, Arthur. Alle de ekstra udrykninger.
Jeg håber de betaler ekstra? Men ud fra standen af den her, nok ikke.
Hvad nytter det at være en skam for standen når de ikke engang betaler for det?
Vi har forskellige meninger om hvad der kaster skam over troldmandsstanden, Malfoy
Det er tydelig.
Omgår mugglere.
Og jeg troede ikke din familie kunne synke lavere.
Vi ses på arbejde.
Vi ses på skolen.
-10:58, skynd jer! - Toget går lige straks.
Fred, George, Percy!
Efter dig, skat.
Kom nu, Ginny. Vi finder en plads
Lad os tage af sted.
- Hvad laver I? - Undskyld.
Vi mistede kontrollen med vognene.
- Hvorfor kan vi ikke komme igennem? - Jeg ved det ikke. Døren er lukket.
Toget går nøjagtig kl 11:00. Vi kom for sent.
Harry, hvis vi ikke kan komme igennem...
...kan mor og far måske ikke komme tilbage.
Måske skulle vi vente ved bilen.
Bilen!
Ron, de fleste mugglere...
...er ikke vant til at se en flyvende bil.
Rigtigt.
Usynlighedsmekanismen er gået i baglås.
Lad os gå længere ned Vi må finde toget.
OK.
- Alt hvad vi skal gøre er finde toget. - Vi kan ikke være langt bagefter.
-Hørte du det? -Vi må være tæt på.
Øjeblik.
Hold fast!
Tag min hånd!
-Hold fast! -Jeg prøver.
Din hånd er svedig.
-Jeg tror vi fandt toget. - Ja.
Velkommen hjem.
Op, op!
Den virker ikke!
Sigt efter det træ!
Stop, stop!
Min tryllestav! Se min tryllestav!
Vær glad for det ikke er din hals.
-Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Kør, hurtigt!
Scabbers, har du det godt!
Bilen!
Far slår mig ihjel.
Kommer om lidt, Hedwig.
Så, en husalf kommer til mit værelse...
...vi kan ikke komme ned til perron 9 3/4. vi bliver næsten slået ihjel af et træ
Der er nogen, der ikke vil have mig her i år.
Kig jer godt omkring, drenge...
...det kunne være det sidste I så af dette slot.
Vi er rigtig i vanskeligheder.
I blev set...
...af ikke mindre end 7 mugglere.
Har i nogen ide om, hvor alvorligt det her er?
I har risikeret at afsløre vores verden.
For ikke at tale om slagpoplen, som har været her fra før I blev født.
Ærligt talt, professor Snape, jeg tror den gjorde større skade på os.
Stille!
Hvis I hørte til Slytherin og jeg skulle bestemme jeres skæbne...
...skulle i begge med toget hjem. i aften.
-Som det er nu... -Det skal de ikke.
Professor Dumbledore. Professor McGonagall.
Hr rektor, disse drenge har overtrådt forbudet...
...mod mindreåriges omgang med trolddom.
-Som sådan... -Jeg kender godt lovene, Severus.
Jeg har skrevet mange af dem selv.
Men som overhoved for Gryffindor...
...er det professor McGonagall, der bestemmer en passende straf
-Vi henter vores ting, så. -Hvad taler du om, Hr. Weasley?
De vil vel bortvise os?
Ikke idag, Hr. Weasley
Men jeg må fortælle jer begge hvor alvorligt det er, det I har gjort.
Jeg vil skrive til jeres familier. Og I vil begge få husarrest.
God morgen, alle sammen.
-God morgen! -God morgen, professor Spire!
Velkommen til drivhus nr 3. Kom herhen alle sammen.
I dag skal vi plante Mandraker om.
Hvem kan fortælle mig om egenskaberne ved Mandrake-roden?
Frk. Granger?
Mandraken, eller mandrágula, kan helbrede...
...dem der er lammede.
Den er også farlig. Mandrakens skrig er dødeligt for alle, der hører det.
Flot, ti point til Gryffindor.
Da vore Mandraker endnu er unge vil deres skrig ikke dræbe jer endnu.
Men de kan gøre jer bevidstløse. Derfor har I fået høreværn
Tag dem venligst på. Med det samme.
Se godt efter.
I tager godt fast i Mandraken...
...tager den hurtigt op af potten.
Og så ned i den anden potte...
...og put lidt jord omkring.
Longbottom har glemt sine høreværn.
Nej, han er bare besvimet.
Ja ja, lad ham bare ligge.
Sådan. Der er mange kasser.
Tag jeres Mandrake. Og træk den op
-Se, der er næsten hovedløse Nick. -HAllo, Percy, Frk. Clearwater.
Hallo, Sir Nicholas.
Sig det, jeg er fortabt.
-Du er fortabt. -Hej, Harry!
Jeg er Colin Creevey. Jeg bor også på Gryffindor.
Rart at møde dig, Colin.
Ron, er det din ugle?
Den pokkers fugl.
-Åh, nej! -Se alle sammen.
Weasley har fået en hyler.
Åben det, Ron. Jeg overså et fra bedstemor engang.
Det var frygteligt.
Ronald Weasley!
Hvor vovede du at stjæle den bil?!
Jeg væmmes!
Din far bliver undersøgt på arbejdet Og det er udelukkende din skyld!
Hvis du træder ved siden af igen...
...henter vi dig hjem!
Åh, Ginny, lille skat...
...Tillykke med at være kommet på Gryffindor. Din far og jeg er så stolte.
Lad mig præsentere jer for jeres nye lærer i "forsvar mod mørke kræfter".
Mig.
Gilderoy Lockhart, medlem af Merlín's orden, tredie klasse...
...Æresmedlem i "forsvar mod mørke kræfter ligaen, og vinder flere gange...
..af den ugentlige "charmerende smil" præmie.
Men lad os ikke tale om det. Jeg overvandt ikke...
...banshee'en ved at smile den til døde.
Nu, pas på!
Det er mit job at bevæbne jer mod de farligste væsner i troldmandsverdenen.
I vil måske møde jeres værste frygt her i dette værelse.
Men der vil ikke ske jer noget, så længe jeg er her.
Jeg må bede jer om ikke at skrige.
Det kunne provokere dem!
Pixi gnomer?
Friskfangede pixignomer.
Le, hvis De vil, Hr. Finnegan. Men pixi'er kan være djævelske små væsner.
Lad os se, hvad I synes om dem.
Pixierne er i mine bøger.
Få mig ned!
-Kom væk fra mig! -Nej stop stå stille!
Peskipiski Pestenomi!
Jeg vil bede jer tre til at få resten ind i buret.
Hvad gør vi nu?
Inmobilus!
Hvorfor er det altid mig?
Jeg har brugt sommeren på at lave et helt nyt Quidditch-program.
Vi træner tidligere, hårdere og længere.
Hvad? Jeg kan ikke tro det.
-Hvor skal du hen, Flint? -Quidditch træning.
-Jeg har reserveret pladsen til Gryffindor. -Rolig, Wood. Jeg har en seddel.
Jeg kan lugte problemer.
"Jeg professor Severus Snape, giver hermed Slytherin holdet tilladelse til at træne...
...deres nye søger." Har I fået en ny søger? Hvem?
Malfoy?
Det er rigtigt. Og det er ikke det eneste, der er nyt i år.
Det er Nimbus 2001! Hvordan fik I dem?
En gave fra Draco's far.
I modsætning til andre, Weasley, har min far råd til det bedste.
I det mindste har ingen fra Gryffindor været nødt til at købe sig ind. De kom ind på grund af talent.
Ingen bad om din mening...
...din beskidte mudderblodstøs.
Det skal du betale for, Malfoy! Æd snegle!
Er du OK, Ron?
Sig noget.
-Kan du dreje den rundt, Harry? -Nej, Colin, flyt dig.
Lad os tage ham til Hagrid.
Han ved, hvad vi skal gøre.
Her skal bruges specialudstyr.
Der er ikke andet at gøre end at vente, desværre.
Hellere ude end inde.
-Hvem prøvede du at forbande? -Malfoy.
Han kaldte Hermione...
Jeg ved ikke rigtig, hvad det betyder.
Han kaldte mig mudderblod.
-Det gjorde han vel ikke! -Hvad er mudderblod?
Det betyder beskidt blod mudderblod er en betegnelse for en, der er født af mugglere...
...En med ikke-troldmandsforældre.
En som mig.
Det er sådan et tidspunkt hvor man hader civiliseret konversation.
Harry, forstår du, der er nogle familier som Malfoy...
...som tror de er bedre fordi de er hvad nogle kalder "rent blod".
Det er frygteligt!
Det er frygteligt.
Mudderblod
Der er ikke en troldmand idag, der ikke er halvblod eller kvartblod.
Der er ikke den fortryllelse Herminone ikke kan klare.
Kom her.
Tænk ikke på det, Hermione.
Ikke et eneste sekund.
Harry, Harry, Harry.
Kan du forestille dig...
...en bedre måde at udstå sin straf end at hjælpe med min fan-post?
-Ikke rigtig. -Berømmelse er en hård ven, Harry.
De kendte er, som de kendte gør. Husk det.
Kom.
Kom...
...til mig.
Kom til mig.
-Hvad? -Undskyld?
-Den stemme! -Stemme?
Hørte De det ikke?
Hvad taler du om, Harry?
Jeg tror du er blevet lidt døsig?
Det er ikke så sært! Vi har været her næsten fire timer!
Sært hvordan tiden flyver når man har det sjovt.
Sært.
Blod.
Jeg lugter blod.
Lad mig komme til.
Lad mig dræbe.
Dræbe!
Dræbe, Dræbe!
-Harry! -Hørte I det?
-Hørte hvad? -Den stemme.
Hvilken stemme?
Jeg hørte den først i Lockharts kontor og så igen--
Den bevæger sig. Jeg tror den vil dræbe.
Dræbe?
Vent, Harry, ikke så hurtigt!
Underligt.
Jeg har aldrig set edderkopper opføre sig sådan. -Jeg kan ikke lide edderkopper.
Hvad er det?
"Hemmelighedernes kammer er åbnet Fjender af arvtageren, tag jer i agt."
Det er skrevet med blod.
Åh, nej.
Det er Filch' kat.
Det er frk. Norris.
"Fjender af arvtageren, tag jer i agt."
I bliver det næste, mudderblod!
Hvad foregår der her? Gør plads.
Potter! Hvad har du--?
Frk. Norris?
Du har myrdet min kat.
Nej.
Jeg dræber dig.
Jeg dræber dig!
Argus!
Argus--
Alle går til sovesalene straks.
Alle undtagen...
...jer tre.
Gryffindor, følg mig.
Hun er ikke død, Argus. Hun er lammet.
En skam, jeg ikke var der. Jeg kender modbesværgelsen, der kunne have reddet hende.
-Hvordan hun er blevet lammet, ved jeg ikke. -Spørg ham.
Det var ham, der gjorde det.
Det er ikke sandt. Jeg rørte ikke frk. Norris.
-Sludder! -Hvis jeg må, Hr. rektor.
Måske var Potter og hans venner på det forkerste sted på det forkerte tidspunkt.
Imidlertid er omstændighederne mistænkelige.
Jeg kan ikke huske jeg så Potter ved middagen.
Det er vist min skyld, Severus.
Harry hjalp mig, med at svare på min fan post.
Det var derfor Ron og jeg gik ud for at lede efter ham, Professor.
Vi havde lige fundet ham, da han sagde--
-Ja, frk. Granger? -Da jeg sagde jeg ikke var sulten.
Vi var på vej tilbage da vi fandt frk. Norris.
Uskyldig indtil det modsatte er bevist, Severus.
Min kat er bedøvet.
Jeg vil se nogen straffet
Vi vil være i stand til at kurere hende, Argus.
Jeg forstår at madam Spire har en samling mandraker på vej.
Når de er voksne, kan vi genoplive frk. Norris.
I mellemtiden, anbefaler jeg forsigtighed.
For alle.
- Det er lidt mærkeligt, er det ikke? - Mærkeligt?
Du høre en stemme, som kun du kan høre og lidt efter er frk. Norris lammet.
-Det er bare mærkeligt. -Skulle jeg have fortalt det?
-Til Dumbledore og de andre. -Er du skør?
Nej. Selv i troldmandsverdenen er det ikke et godt tegn at høre stemmer.
Hun har ret, at du ved det.
Kan jeg få opmærksomheden, tak.
I dag vil vi transformere dyr...
...til vandglas.
Sådan her... en, to, tre...
...Vera Verto.
Nu er det jeres tur. Hvem vil være først?
Hr. Weasley. En, to, tre, Vera Verto.
Du skal have en ny tryllestav, Hr. Weasley.
-Frk. Granger? -Professor...
...vil De fortælle os om Hemmelighedernes Kammer.
Meget vel.
I ved alle, selvfølgelig...
...At Hogwarts blev grundlagt for over tusind år siden...
...af de fire største troldmænd gennem tiderne.
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...
...Rowena Ravenclaw og Salazar Slytherin.
De tre af grundlæggerne arbejdede harmonisk sammen.
-Den ene gjorde ikke. -Gæt tre gange på hvem.
Salazar Slytherin ville være mere kritisk med eleverne der kom på Hogwarts.
Han mente at magi skulle holdes indenfor troldmandsfamilierne.
Med andre ord, de rentblodede.
Da han ikke kunne overbevise de andre, forlod Slytherin skolen.
I henhold til legenden havde Slytherin bygget et hemmeligt rum...
...kendt som Hemmelighedernes Kammer.
Men kort før han rejste,...
...forseglede han kammeret, indtil hans egen sande arving kom tilbage.
Kun arvingen ville kunne åbne kammeret...
...og udfri rædslen, der var lukket inde...
...og befri skolen for alle dem...
...der ifølge Slytherin, ikke var værdige til at studere magi.
De mugglerfødte.
Selvfølgelig er skole blevet gennemsøgt mange gange.
Der er aldrig fundet sådan et kammer.
Professor, hvad fortæller legenden der ligger i kammeret?
Det siges at huse noget som kun Slytherins arving kan kontrollere.
Det siges at være hjem for...
...et monster.
Så er det sandt, tror I virkelig der findes et Hemmelighedernes kammer?
Kunne du ikke se at McGonagall var bekymret?
Hvis der virkelig er et kammer og der er blevet åbent betyder det..
Arvingen er vendt tilbage til Hogwarts.
Spørgsmålet er, hvem er det?
Lad os tænke. Hvem kender vi, som synes alle mugglerfødte er afskum?
- Hvis du taler om Malfoy... - Selvfølgelig! I hørte ham.
"I bliver de næste, mudderblod!"
Jeg hørte ham, men Malfoy, Slytherins arving?
Måske har Ron ret, Hermione. Se på hans familie.
De har alle været på Slytherin, i århundreder.
Crabbe og Goyle må vide det. Måske kan vi narre dem til at fotælle os det
Selv de er ikke så dumme Men der er en ande mulighed.
Men det vil være svært. For ikke at sige at vi bryder mindst 50 skoleregler.
Og det er farligt, meget farligt.
Her er det. polyjuiceeliksiren
Rigtig brygget lader polyjuiceeliksiren drikkeren blive til en anden person...
...for et stykke tid.
Hvis Harry og jeg drak det stof, ville vi så blive til Crabbe og Goyle?
Fantastisk. Malfoy ville fortælle os alt.
Nemlig, men det er besværligt, jeg har aldrig set en mere indviklet recept.
- Hvor lang tid tager det at lave den? - En måned.
En måned? Men, Hermione...
..hvis Malfoy virkelig er Slytherins arving har han angrebet det halve af skolen inden da.
Det ved jeg.
Men det er den eneste plan, vi har.
Endnu et mål til Slytherin!
De fører 90 mod 30 over Gryffindor .
Klarer du dig, arhoved?
Pas på, Harry!
Pas på, Wood!
Harry har fået en løbsk smasher! Der er pillet ved den
-Jeg stopper den. -Nej!
Selv med en, der ikke er knækket er det for risikabelt, du kunne ramme Harry.
Træner du til ballet, Potter?
Du fanger ikke mig, Potter.
Lad os komme af sted.
Harry Potter har fanget lynet.
Gryffindor vinder!
Finite Incantatem!
-Tak. -Er du Ok?
Nej, jeg tror min arm er brækket.
-Bare rolig, jeg skal nok ordne den. -Nej.
-Ikke Dem. -Stakkels dreng, han ved ikke hvad han siger.
...det gør ikke ondt.
Braquiam Emendo!
Ja, det kan ske en gang i mellem.
Men, det vigtigste er...
...at du ikke længere føler smerte.
Brækket?! Der er ikke flere knogler at brække!
Meget mere fleksibel på den måde.
Hr. Malfoy, lad være at skabe Dem. De kan tage hjem. Flyt jer.
I skulle være kommet til mig straks. Jeg kan ordne brækkede knogler på et øjeblik...
-...man at gengro dem... -De kan gøre det, ikke?
Jeg kan selvfølgelig, men det er smertefuldt.
Det bliver en hård nat, Potter. At gengro ben er en slem omgang.
Hvad havde du regnet med? Græskarsaft?
Dræb!
Dræb dem alle!
Hallo!
-Dobby? -Harry Potter skulle have lyttet til Dobby.
Harry Potter skulle have taget hjem, da han ikke kom med toget.
Det var dig! Du lukkede muren for Ron og mig!
Ja, herre, det var mig.
Du fik næsten Ron og mig bortvist.
I det mindste ville De være væk herfra.
Harry Potter MÅ rejse hjem.
Dobby troede at min smasher var nok til at få Harry Potter til at indse.
Din smasher? Du fik den til at jage mig?
Dobby er meget ked af det, herre.
Dobby måtte stryge sine hænder.
Du må heller komme væk før mine knogler heler, ellers kvæler jeg dig.
Dobby er vant til dødstrusler, herre. Dobby får dem fem gange om dagen hjemme
Kunne du fortælle mig, hvorfor du prøver at dræbe mig?
Ikke dræbe Dem herre. Aldrig dræbe Dem.
Dobby kan huske hvordan det var før Harry Potter triumferede over du-ved-hvem...
...vi husalfer blev behandlet som utøj herre.
Selvfølgelig Dobby bliver stadig behandlet som utøj.
Hvorfor bære du det tøj, Dobby?
Dette er mærket på en husalf, herre.
Dobby kan kun blive fri, hvis hans herre giver ham tøj .
Hør her, hør her.
Frygtelige ting skal til at ske på Hogwarts.
Harry Potter må ikke blive her...
...nu da historien gentager sig.
Gentager? Er dette sket før?
Det skulle jeg ikke have sagt.
-Dobby er slem! -Stop nu, Dobby.
Fortæl mig, hvornår er dette sket før? Hvem gør det nu?
Dobby kan ikke fortælle det. Dobby vil bare have Harry Potter i sikkerhed.
Nu, Dobby, hvem er det.
Læg hende her.
-Hvad er der sket? -Der har været endnu et angreb.
Jeg tror han er lammet, Fru Pomfrey.
Måske fik han et foto af sin angriber?
Hvad betyder det, Albus?
Det betyder...
...at vore elever er i stor fare.
- Hvad skal jeg fortælle personalet? - Sandheden.
Fortæl dem at Hogwarts ikke længere er sikker.
Det er som vi frygtede, Minerva. Hemmelighedernes kammer er blevet...
...åbnet igen.
Igen? Du mener, det har været åbnet før?
Selvfølgelig! Kan I ikke se det?
Lucius Malfoy må have åbnet det, da han gik her.
-Nu har han fortalt Draco hvordan. -Måske.
Vi må vente på polyjuiceeliksiren for at være sikre.
Fortæl mig, hvorfor laver vi den i fuldt dagslys...
...på pigernes toilet?
-Vil vi ikke blive fanget? -Nej, der kommer aldrig nogen her.
- Hvorfor ikke? - På grund af Hulkende Hulda.
Hvem?
Hulkende Hulda.
- Hvem er Hulkende Hulda? -Jeg er Hulkende Hulda!
Jeg regner helle ikke med at i kender mig.
Hvem vil nogensinde tale om Hulkende Hulda?
Hun er en smule følsom.
Stil jer op!
Kan alle se mig?
Kan I alle høre mig?
Fint.
I betragtning af de mørke begivenheder i de sidste uger...
...har professor Dumbledore givet mig lov til at starte denne lille duel-klub...
...for at træne jer alle i at forsvare jer selv...
...som jeg har gjort det ved mange lejligheder.
For fulde detaljer, se mine udgivelser.
Lad mig præsentere min assistent...
...professor Snape!
Han har lovet at hjælpe med en demonstration.
Jeg vil ikke have nogen af jer bliver bange.
I vil stadig have jeres eliksirmester når jeg er færdig med ham.
En...
...to, tre.
Expelliarmus!
-Tror du han har det godt? -Pyt med det?
God ide, at vise dem det! Men jeg håber ikke det gør noget jeg siger...
...at det var tydeligt, hvad De ville gøre. Og hvis jeg skulle stoppe Dem ville det være for nemt?
Måske skulle De først fortælle eleverne hvordan de skal stoppe uvenlige besværgelser?
God ide, professor Snape!
Lad os få et par frivillige.
Potter, Weasley!
Weasley's stav giver problemer med selv de simpleste besværgelser.
Vi ville sende Potter til hospitalet igen. I en tændstikæske
Må jeg foreslå en fra mit eget hus?
Malfoy, måske?
-Held og lykke, Potter. -Tak, sir.
Stavene klar!
- Er du bange, Potter? - Det ville du ønske.
Efter tre, kast jeres besværgelser...
...for at afvæbne modstanderen!
Vi vil ikke have nogen uheld her.
En...
...to...
Everti Static!
Rictusempra!
- Jeg sagde "kun afvæbne"! -Serpensortia!
Bevæg dig ikke, Potter. Jeg fjerner den.
Tillad mig, professor Snape.
Volate Ascendere!
Vipera Ivanesca.
Hvad skal det forestille?
Du er slangehvisker. Hvorfor har du ikke fortalt det?
-Jeg er hvad? -Du kan tale med slanger!
Det ved jeg. Jeg drillede engang min fætter bag tremmer i Zoo engang.
Og hvad så? Der er garanteret mange her der kan det.
Nej det kan de ikke Det er en sjælden gave, Harry.
-Det er slemt. -Hvad er slemt?
Hvis jeg ikke havde sagt til slangen den ikke skulle angribe Justin--
-Var det det, du sagde? -Du var der. Du hørte mig.
Teg hørte dig tale med slangesprog.
Talte jeg et andet sprog?
Det vidste jeg ikke.
Hvordan kan jeg tale et andet sprog uden at vide det?
Jeg ved det ikke, men det løs som om du ophidsede slangen.
Der er en grund til at Slytherins symbol er en slange.
Salazar Slytherin var slangehvisker. Han kunne også tale med slanger
Nemlig!
Og nu tror hele skolen, du er hans tip-tip-tip-oldebarn, eller sådan noget.
Men det er jeg ikke!
Det kan jeg ikke være.
Han levede for tusind år side, du kunne sagtens være det.
Vi ses i opholdsstuen.
Død!