1
00:00:37,500 --> 00:00:39,400
No puedo dejarte salir Tadwick.

2
00:00:39,400 --> 00:00:43,000
No tenemos permiso para usar
magia fuera del colegio.

3
00:00:43,000 --> 00:00:47,900
Y si el tío..
¡Harry Potter!

4
00:00:48,900 --> 00:00:49,600
Gracias por nada.

5
00:00:55,400 --> 00:00:59,000
Esta ahí adentro. Burland.

6
00:01:00,500 --> 00:01:01,900
Te estoy advirtiendo.

7
00:01:02,000 --> 00:01:04,400
Si no puedes controlar ese
maldito pájaro se tendrá que ir.

8
00:01:04,400 --> 00:01:06,100
Está aburrida.

9
00:01:06,200 --> 00:01:10,200
Si la pudiera dejar salir
por una o dos horas.

10
00:01:11,600 --> 00:01:13,900
Así puedes mandar mensajes
secretos a tu extraños amiguitos.

11
00:01:13,900 --> 00:01:15,200
No Señor.

12
00:01:15,200 --> 00:01:20,300
Pero no eh recibido ningún
mensaje de ninguno de mis amigos

13
00:01:20,400 --> 00:01:24,100
Ningún mensaje.
Todo el verano.

14
00:01:24,100 --> 00:01:27,000
¿Quién quisiera ser amigo de ti?

15
00:01:29,700 --> 00:01:32,200
Yo pensaría que deberías
ser mas agradecido

16
00:01:32,200 --> 00:01:35,100
Te criamos desde que eras un bebe.

17
00:01:35,200 --> 00:01:35,700
Te hemos dado la comida
de nuestra mesa.

18
00:01:35,900 --> 00:01:38,000
Tienes hasta la segunda pieza
de Dudley.

19
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Solo porque tenemos un buen
corazón.

20
00:01:41,000 --> 00:01:43,400
No, amor. No hasta que lleguen
los Masones.

21
00:01:43,400 --> 00:01:45,800
Que debería ser en cualquier
momento.

22
00:01:47,700 --> 00:01:50,500
Repasemos nuestro itinerario
una vez mas. Ok.

23
00:01:50,600 --> 00:01:52,700
Julieta cuando los Masones
lleguen tu estarás en...

24
00:01:52,800 --> 00:01:56,500
En el salón, esperándolos que
lleguen a nuestro hogar -Bien

25
00:01:57,200 --> 00:01:58,500
Y tu Dudley,... estarás...

26
00:01:58,600 --> 00:02:02,000
Estaré en la puerta.
-¡Excelente!

27
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
¿Y, tu?

28
00:02:09,300 --> 00:02:10,900
Yo estaré en mi pieza.

29
00:02:10,900 --> 00:02:13,700
Sin meter ruido. Pretendiendo
que no existo.

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
Claro que si.

31
00:02:15,700 --> 00:02:19,600
Este puede ser el día que lleve a cabo
el negocio mas grande de mi carrera

32
00:02:19,700 --> 00:02:22,800
Y tu no lo arruinaras.

33
00:02:34,200 --> 00:02:36,100
Harry Potter.

34
00:02:36,100 --> 00:02:38,900
Que gran honor.

35
00:02:41,900 --> 00:02:43,000
¿Quién eres tú?

36
00:02:43,000 --> 00:02:46,600
Dobi, señor.
Dobi el duende de la casa.

37
00:02:47,400 --> 00:02:53,200
No deseo ser grosero, pero no es
tiempo de tener a uno en mi cuarto

38
00:02:53,300 --> 00:02:55,900
Si Señor. Dobi entiende.

39
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
Solo es que Dobi tiene
que decirle que...

40
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
Es difícil señor.

41
00:03:01,600 --> 00:03:03,900
Dobi no sabe donde empezar.

42
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
¿Porqué no te sientas?.

43
00:03:06,200 --> 00:03:09,400
Sentarme, sentarme.

44
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Dobi, sshh perdóname.

45
00:03:15,400 --> 00:03:18,000
No fue mi intención en ofenderte.

46
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
¿Ofender a Dobi?

47
00:03:20,300 --> 00:03:22,600
Dobi a escuchado de su grandeza.

48
00:03:22,700 --> 00:03:26,800
Pero nunca se le ha pedido
sentarse por un mago.

49
00:03:26,900 --> 00:03:28,500
Como iguales.

50
00:03:28,600 --> 00:03:32,100
Entonces no has conocido a
decentes magos entonces

51
00:03:32,200 --> 00:03:34,800
No, no he conocido.

52
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
Que cosa mas mala he dicho.

53
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Dobi, Malo.
¡Detente!

54
00:03:40,800 --> 00:03:42,600
Dobi, Malo.
¡Dobi, por favor detente!

55
00:03:47,600 --> 00:03:50,400
No se preocupe de eso.
Es solo el gato.

56
00:03:52,600 --> 00:03:55,400
¡Detente Dobi. Por favor calla!

57
00:03:57,100 --> 00:03:58,900
¿Estás bien?

58
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
Dobi tuvo que castigarse Señor.

59
00:04:03,000 --> 00:04:06,200
Dobi casi le hablo de
su familia señor.

60
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
¿Tu familia?

61
00:04:07,600 --> 00:04:10,200
La familia de Muggles que Dobi
sirve señor.

62
00:04:10,300 --> 00:04:13,600
Dobi esta comprometido a servir
a una familia para siempre

63
00:04:13,600 --> 00:04:16,800
Si ellos supieran que Dobi
estuvo aquí..

64
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
Pero Dobi tuvo que venir.

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,400
Dobi tiene que proteger
a Harry Potter.

66
00:04:22,500 --> 00:04:23,700
advertirle.

67
00:04:23,800 --> 00:04:31,000
Harry Potter no debe volver este
año al colegio de magia y brujerías

68
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
Hay una trama.

69
00:04:32,600 --> 00:04:36,200
Una trama para que ocurran las
mas y terribles cosas

70
00:04:36,200 --> 00:04:38,100
¿Qué cosas terribles?

71
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
¿Quién las esta tramando?

72
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
No lo puedo decir.

73
00:04:43,000 --> 00:04:47,600
Entiendo. No puedes decir nada.

74
00:04:50,800 --> 00:04:53,200
Dobi, Dobi, No.

75
00:04:54,200 --> 00:04:56,800
Entonces, cuando llegan al teléfono.

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,700
Dame la lámpara.
-Quítate de mi.

77
00:05:05,200 --> 00:05:07,000
¡Suéltala! Y ¡Detente!

78
00:05:10,300 --> 00:05:12,000
Metete aquí y quédate callado.

79
00:05:12,000 --> 00:05:15,900
¿Qué en diablos haces aquí arriba?

80
00:05:15,900 --> 00:05:20,400
Estaba.. -Destruiste el fin de
mi chiste de la chica japonesa

81
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Perdón.

82
00:05:23,100 --> 00:05:27,500
Un ruido mas y vas pedir que
nunca hubieras nacido.

83
00:05:27,500 --> 00:05:31,000
Y arregla esa puerta.
-Si Señor.

84
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
¿Vez por que tengo que volver?

85
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
No pertenezco aquí.

86
00:05:36,800 --> 00:05:38,100
Pertenezco en tu mundo.

87
00:05:38,200 --> 00:05:41,400
De Hogwarts. Es el único lugar
donde tengo amigos.

88
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
Amigos,
¿Qué ni le escribes Harry Potter?

89
00:05:44,600 --> 00:05:50,200
Bueno espero.. ¿Cómo sabes que

90
00:05:50,200 --> 00:05:55,300
Harry Potter no debe estar
enojado con Dobi?

91
00:05:55,300 --> 00:05:58,800
Si Harry Potter cree que sus
amigos se olvidaron de él...

92
00:05:58,800 --> 00:06:03,500
...posiblemente, el no quisiera
volver al colegio, señor.

93
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
Entrégalas ahora.

94
00:06:07,100 --> 00:06:08,900
No.

95
00:06:21,600 --> 00:06:24,400
Dobi, vuelve aquí.

96
00:06:28,800 --> 00:06:31,500
Dobi, por favor no.

97
00:06:31,500 --> 00:06:36,000
Harry Potter tiene que decir
que no va a volver al colegio

98
00:06:36,000 --> 00:06:38,800
No puedo. Hogwarts es mi hogar.

99
00:06:38,800 --> 00:06:41,300
Entonces Dobi debe hacerlo, Señor.

100
00:06:41,300 --> 00:06:44,200
Para el bien de Harry Potter.

101
00:07:07,300 --> 00:07:11,000
Perdóneme. Es mi sobrino.
Esta muy perturbado.

102
00:07:11,100 --> 00:07:16,000
Gente extraña lo perturban.
Es la razón que lo mantuve arriba.

103
00:07:27,200 --> 00:07:29,700
Nunca vas a volver a ese colegio.

104
00:07:29,800 --> 00:07:34,500
No volverás a ver a esos amigos
raros otra vez. - ¡Nunca!

105
00:08:20,800 --> 00:08:23,100
Hola Harry.

106
00:08:23,200 --> 00:08:27,700
Ron, Fred, George.
¿Qué hacen aquí?

107
00:08:27,700 --> 00:08:32,100
Rescatándote, que mas.
Apúrate ve por tu maleta.

108
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
Mejor que te apartes.

109
00:08:40,400 --> 00:08:41,600
¡Vamos!

110
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
¡Potter!

111
00:09:02,900 --> 00:09:05,400
Vamos Harry.
¡Apúrate!

112
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
Esta tratando de escaparse.

113
00:09:11,700 --> 00:09:12,200
¡Harry ven acá!

114
00:09:13,500 --> 00:09:17,600
¡Suéltame! Ni tú, ni esa maldita
paloma van a ir a ningún lugar.

115
00:09:18,000 --> 00:09:20,300
Suéltame.
Maneja.

116
00:09:28,100 --> 00:09:29,100
Papá.

117
00:09:44,700 --> 00:09:47,900
A propósito Feliz cumpleaños Harry.

118
00:10:19,200 --> 00:10:21,000
Manténganse cerca, sshh.. vamos.

119
00:10:22,100 --> 00:10:23,400
De acuerdo vamos.

120
00:10:32,400 --> 00:10:36,100
Tu crees que estará bien si tomamos
esto. Claro que estará bien.

121
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
No es mucho. Esta casa.

122
00:10:56,500 --> 00:10:58,400
Yo pienso que es fantástica.

123
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
¿Adonde han estado?

124
00:11:04,300 --> 00:11:06,800
HARRY. Que lindo verte, cariño.

125
00:11:06,800 --> 00:11:10,600
Sin gas. Ninguna nota.
El auto desaparecido

126
00:11:10,600 --> 00:11:13,800
Pudieran haber muerto.
Los pudieron haber visto.

127
00:11:13,900 --> 00:11:16,600
Claro que no te culto a ti Harry.

128
00:11:16,700 --> 00:11:20,100
Lo estaban haciendo pasar hambre.
Tenia barras en su ventana.

129
00:11:20,200 --> 00:11:25,000
Mejor que pidas que no le ponga
barras a tu ventana Ron Weisley

130
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Vamos Harry.
Tiempo para el desayuno.

131
00:11:27,500 --> 00:11:29,800
Aquí tenemos Harry.

132
00:11:29,800 --> 00:11:34,400
Acércate, eso es.

133
00:11:34,900 --> 00:11:38,300
¿Mamá has visto mi uniforme?
-Si esta en el gato, amor.

134
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
hola.

135
00:11:45,300 --> 00:11:46,800
¿Qué hice?

136
00:11:46,800 --> 00:11:49,600
Jillian, ha estado hablando
de ti todo el verano.

137
00:11:49,700 --> 00:11:51,500
De verdad, es muy molesto.

138
00:11:51,500 --> 00:11:54,900
Buenos días, Wesleys.
Buenas Papá.

139
00:11:54,900 --> 00:11:58,400
Que noche. 9 grados 9.

140
00:11:58,500 --> 00:11:59,400
¿Grados?

141
00:11:59,500 --> 00:12:01,100
Papá trabaja en el ministerio
de magia.

142
00:12:01,200 --> 00:12:05,900
Deberías ver la oficina de papá en
Muggles. El dice que es interesante

143
00:12:06,800 --> 00:12:09,100
Bien.

144
00:12:10,900 --> 00:12:12,300
¿Quién eres tú?

145
00:12:12,400 --> 00:12:13,700
Perdón señor.
Yo soy Harry Potter.

146
00:12:16,900 --> 00:12:18,400
Dios mío.

147
00:12:18,500 --> 00:12:20,300
En serio. Bien entonces.

148
00:12:21,500 --> 00:12:24,800
Ron nos ha dicho todo, como
debe ser. ¿Cuándo llego?

149
00:12:24,900 --> 00:12:26,300
Esta mañana.

150
00:12:26,300 --> 00:12:31,700
Tus hijos volaron ese auto
embrujado anoche.

151
00:12:31,800 --> 00:12:33,100
¿De verdad?

152
00:12:33,100 --> 00:12:35,400
¿Cómo anduvo?

153
00:12:35,500 --> 00:12:40,300
Quiero decir.
Eso estuvo muy mal, muy mal.

154
00:12:41,600 --> 00:12:45,300
Ahora Harry tu debes saber todo
sobre Muggles.

155
00:12:45,300 --> 00:12:50,100
Dime, ¿Cual es la función
exacta de un patito de goma?

156
00:12:54,200 --> 00:12:56,300
Eso debe ser correo aéreo.

157
00:13:02,800 --> 00:13:04,500
Percy ve a buscarla por favor.

158
00:13:05,900 --> 00:13:08,700
El siempre hace lo mismo.

159
00:13:10,700 --> 00:13:13,300
Son las cartas de Hogwarts.

160
00:13:13,500 --> 00:13:14,900
Mandaron la de Harry también.

161
00:13:14,900 --> 00:13:16,500
Domador debe saber que estas
aquí Harry.

162
00:13:16,500 --> 00:13:17,700
¿Estuvo tan mal el viaje?

163
00:13:18,400 --> 00:13:22,400
Esto no será barato.
Estos libros son muy caros.

164
00:13:22,400 --> 00:13:23,800
Lo haremos de alguna manera.

165
00:13:25,000 --> 00:13:27,600
Hay solo un lugar donde vamos
a obtener todo esto.

166
00:13:27,600 --> 00:13:29,300
El callejón Diergon.

167
00:13:30,800 --> 00:13:32,300
De acuerdo.

168
00:13:32,300 --> 00:13:34,400
Aquí tienes Harry.
Ve tu primero, cariño.

169
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
Pero Harry nunca a viajado
por polvo de gripe.

170
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
¿Polvo de gripe?

171
00:13:38,900 --> 00:13:41,400
Entonces tu ve primero Ron.
Así Harry puede ver como se hace.

172
00:13:43,900 --> 00:13:45,000
Entra.

173
00:13:59,300 --> 00:14:02,500
Viste. es muy simple.
No tengas miedo.

174
00:14:05,500 --> 00:14:08,800
Vamos entra.
Eso es agacha tu cabeza.

175
00:14:10,300 --> 00:14:12,100
Eso es. Ahora toma tu polvo
de gripe.

176
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
Eso es muy bien.

177
00:14:16,500 --> 00:14:20,100
Recuerda de hablar bien claramente.

178
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Callejón Diargon.

179
00:14:31,600 --> 00:14:32,500
¿Qué dijo?

180
00:14:32,500 --> 00:14:34,100
Callejón Knockturn.

181
00:14:34,300 --> 00:14:35,000
Eso creí.

182
00:15:59,400 --> 00:16:02,100
¿No estas perdido, cariño?

183
00:16:02,700 --> 00:16:04,600
Estoy bien gracias.

184
00:16:06,500 --> 00:16:10,900
Ven con nosotros, y te ayudaremos
a encontrar tu camino de vuelta

185
00:16:11,700 --> 00:16:12,400
No por favor.

186
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
¿Harry?

187
00:16:14,000 --> 00:16:17,800
¿Qué crees que haces aquí?
Vamos.

188
00:16:24,000 --> 00:16:27,600
Eres un desastre paseándote
por el callejón Knockturn.

189
00:16:27,700 --> 00:16:33,500
Mal lugar. No quisieras que te vean.
Pueden pensar que estas en mal paso.

190
00:16:33,500 --> 00:16:38,800
Estaba perdido.
¿Y que hacías tu ahí?

191
00:16:38,800 --> 00:16:44,200
¿Yo? Estaba...
buscando un loro carnívoro.

192
00:16:44,300 --> 00:16:46,700
Están arruinando el colegio.

193
00:16:54,900 --> 00:16:56,100
Hola..

194
00:16:56,700 --> 00:16:58,000
Que lindo verte.

195
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Es lindo verte también.
-Que le hiciste a tus lentes.

196
00:17:09,300 --> 00:17:12,000
Realmente necesito recordarme esa.

197
00:17:12,100 --> 00:17:16,200
Estas bien entonces Harry.
Entonces los dejo.

198
00:17:16,200 --> 00:17:17,500
Adiós.
-Gracias adiós.

199
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
Vamos, Ron está tan preocupado.

200
00:17:32,500 --> 00:17:35,400
Menos mal que te fuiste un grado
muy allá.

201
00:17:38,200 --> 00:17:38,900
Sr. Gilroy Lockhart.

202
00:17:44,000 --> 00:17:45,500
A mamá le gusta.

203
00:17:46,100 --> 00:17:52,800
Hagan camino por favor. Gracias Sra.
Es para el diario de el profeta

204
00:17:56,000 --> 00:17:59,200
No puede ser. Harry Potter.

205
00:17:59,800 --> 00:18:01,500
Harry Potter, permiso.

206
00:18:05,000 --> 00:18:08,700
Una linda sonrisa. Harry. Tú y
yo estaremos en la pagina principal

207
00:18:08,700 --> 00:18:12,200
Señoras y Señores. Que momento
mas extraordinario.

208
00:18:12,200 --> 00:18:19,000
Cuando Harry vino a comprar mi
Autobiografía, mi magia.

209
00:18:23,400 --> 00:18:31,200
esta celebrando sus 27 semanas
como el mejor diario vendido

210
00:18:31,300 --> 00:18:44,900
El no tenia la menor idea que se
iría con mi completa colección

211
00:18:49,400 --> 00:18:52,800
Harry dame esos y yo
me preocupo que los firme.

212
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
Todos esperen afuera.

213
00:19:05,700 --> 00:19:07,800
Apuesto que disfrutaste eso, Potter.

214
00:19:07,800 --> 00:19:12,900
El famoso Harry Potter no puede entrar
a una librería sin estar en la portada

215
00:19:12,900 --> 00:19:15,000
Déjalo solo.

216
00:19:15,000 --> 00:19:18,300
Potter tiene una novia.

217
00:19:19,100 --> 00:19:22,800
Jacob, juegue bien.

218
00:19:22,900 --> 00:19:25,100
Weisley. Sr. Potter.

219
00:19:26,800 --> 00:19:30,800
Lucius Malford.
Al fin nos conocemos.

220
00:19:30,900 --> 00:19:32,900
Permiso.

221
00:19:34,500 --> 00:19:39,800
Su cicatriz es leyenda.
Como el mago que te la dio.

222
00:19:39,800 --> 00:19:42,900
Valtimore mato a mis padres.

223
00:19:44,000 --> 00:19:46,700
No era nada mas que un asesino.

224
00:19:48,000 --> 00:19:51,900
Debes ser muy valiente
para mencionar su nombre.

225
00:19:51,900 --> 00:19:53,600
Oh muy tonto.

226
00:19:53,700 --> 00:19:57,300
Miedo de un nombre solo incrementa
el miedo dentro de uno mismo

227
00:19:58,800 --> 00:20:00,700
Y tu debes ser la señorita Granger.

228
00:20:05,200 --> 00:20:09,800
Si Drake me ha contado
todo sobre ti y tus padres.

229
00:20:14,000 --> 00:20:18,200
¿Magos no lo son?

230
00:20:20,200 --> 00:20:25,400
Deja ver pelirrojos,
expresiones vacías.

231
00:20:26,700 --> 00:20:33,600
Libros de segunda mano.
Ustedes deben ser los Weisleys.

232
00:20:34,100 --> 00:20:36,700
Niños es una locura adentro,
perdóneme.

233
00:20:36,800 --> 00:20:40,000
Weisley Mayor, Lucius.

234
00:20:40,000 --> 00:20:42,800
Es agotador en el ministerio Arturo
con todas esas redadas...

235
00:20:43,100 --> 00:20:47,000
...espero que te estén pagando
horas extras.

236
00:20:47,100 --> 00:20:51,300
Observando veo que no.

237
00:20:52,500 --> 00:20:58,500
Te veo y eres una vergüenza
de brujo. Si no te pagan bien.

238
00:20:58,500 --> 00:21:02,600
Tenemos una muy diferente manera
de ver lo que es un brujo.

239
00:21:02,700 --> 00:21:03,800
Malfoyd.

240
00:21:03,900 --> 00:21:06,800
Claramente.

241
00:21:07,900 --> 00:21:11,000
Asociándose con Muggles.

242
00:21:16,200 --> 00:21:22,200
Pensé que tu familia no podía
bajar mas.

243
00:21:23,600 --> 00:21:26,900
Te veré en el trabajo.

244
00:21:30,600 --> 00:21:33,300
Te veo en el colegio.

245
00:21:41,100 --> 00:21:46,600
Tren 58 vamos. El tren partirá en
cualquier momento. Percy tu primero

246
00:22:00,200 --> 00:22:00,900
Después de ti amor.

247
00:22:04,300 --> 00:22:07,000
George te obtendrá un asiento.
Vamos.

248
00:22:08,600 --> 00:22:09,700
Vamos.

249
00:22:24,300 --> 00:22:27,000
Niño que crees que haces.
-Perdón.

250
00:22:28,100 --> 00:22:30,900
Perdí el control.

251
00:22:32,300 --> 00:22:33,800
Porque no podemos atravesar.

252
00:22:33,800 --> 00:22:37,000
No se. Se sello por alguna razón.

253
00:22:39,800 --> 00:22:43,600
El tren sale exactamente
a las 11 Hs. Lo perdimos.

254
00:22:45,400 --> 00:22:47,200
Si no podemos pasar.

255
00:22:47,200 --> 00:22:50,000
Posiblemente mamá y papá
no puedan volver.

256
00:22:50,800 --> 00:22:54,500
Mejor que vallamos a esperar
al auto.

257
00:22:55,300 --> 00:22:57,500
El auto.

258
00:23:08,200 --> 00:23:10,500
Ron debería decirte..

259
00:23:10,600 --> 00:23:16,500
La mayoría de la gente no esta
acostumbrada a ver un auto que vuela

260
00:23:34,100 --> 00:23:37,500
El Buster de invisibilidad
debe estar malo.

261
00:23:37,600 --> 00:23:42,700
Entonces bajemos. Necesitamos
encontrar el tren.

262
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
Ahora todo lo que necesitamos
es alcanzar el tren.

263
00:23:55,600 --> 00:23:56,900
No podemos estar muy lejos.

264
00:23:59,500 --> 00:24:02,100
¿Escuchas eso?
-Debemos estar cerca.

265
00:24:02,200 --> 00:24:04,100
Aguanta un segundo.

266
00:24:47,700 --> 00:24:50,500
Aguanta.
-Intento.

267
00:24:50,900 --> 00:24:52,800
Tus manos están traspiradas.

268
00:25:05,500 --> 00:25:06,900
Creo que encontramos el tren.

269
00:25:24,800 --> 00:25:26,400
Bienvenido a casa.

270
00:25:51,700 --> 00:25:53,500
Por ese árbol.

271
00:26:21,300 --> 00:26:23,400
Mi varita.

272
00:26:23,500 --> 00:26:24,900
Mira a mi varita.

273
00:26:24,900 --> 00:26:27,800
Da gracias que no es tu cuello.

274
00:26:28,100 --> 00:26:30,200
¿Qué significa eso?
-No lo se.

275
00:27:06,500 --> 00:27:09,700
¡Ron sal rápido!

276
00:27:42,700 --> 00:27:44,900
Scuppers estas bien.

277
00:27:47,000 --> 00:27:48,400
El auto.

278
00:28:04,500 --> 00:28:06,300
Papá me va a matar.

279
00:28:14,900 --> 00:28:15,700
No vemos Edward.

280
00:28:18,700 --> 00:28:21,100
entonces un duende de casa
se aparece en mi habitación.

281
00:28:21,100 --> 00:28:26,200
No podemos pasar por la barrera.
Casi nos mata un árbol.

282
00:28:27,600 --> 00:28:31,900
Claramente alguien no me quiere
aquí este año.

283
00:28:34,700 --> 00:28:37,000
Miren bien chicos.

284
00:28:37,100 --> 00:28:42,900
Puede ser mi ultimo año en este
castillo.

285
00:28:45,000 --> 00:28:48,100
¡Oh Dios! Están en problemas.

286
00:28:48,600 --> 00:28:54,900
Fueron visto por no menos
siete Muggles.

287
00:28:54,900 --> 00:28:58,300
¿Tienen alguna idea
de cuanto serio es esto?

288
00:28:58,300 --> 00:29:03,000
Han arriesgado mostrar nuestro
mundo.

289
00:29:03,100 --> 00:29:06,100
Sin mencionar el daño a un río
en estas tierras hace mucho.

290
00:29:06,100 --> 00:29:09,200
Necesitamos alcanzar el tren.

291
00:29:09,200 --> 00:29:13,100
Honestamente Señor yo creo que
nos hico mas daño a nosotros.

292
00:29:13,100 --> 00:29:14,300
Silencio.

293
00:29:16,700 --> 00:29:21,700
Si ustedes hubieran estado en
Slytherin...

294
00:29:21,700 --> 00:29:25,700
...dependería de mi y estarían
en camino a casa.

295
00:29:25,700 --> 00:29:27,800
Esta misma noche.

296
00:29:27,900 --> 00:29:31,000
Como es..
-No lo están.

297
00:29:32,600 --> 00:29:35,900
Profesor Dumbledore.
Profesor Maganigal.

298
00:29:36,700 --> 00:29:38,300
Maestro en jefe.

299
00:29:38,300 --> 00:29:43,400
Estos niños han quebrado la
ley por ser menores de edad.

300
00:29:43,500 --> 00:29:47,500
Se muy bien de las leyes.

301
00:29:47,500 --> 00:29:50,700
Ya que eh quebrado muchas de ellas.

302
00:29:51,600 --> 00:29:54,100
Como maestro en jefe de Griffendor.

303
00:29:54,200 --> 00:29:59,000
Es para el profesor Maganigal
que debe ver el castigo adecuado.

304
00:29:59,900 --> 00:30:01,900
Vamos a
buscar nuestras cosas entonces.

305
00:30:01,900 --> 00:30:04,300
¿De que habla Sr. Weisley?

306
00:30:04,400 --> 00:30:06,300
¿No vas a expulsar, no?

307
00:30:08,200 --> 00:30:11,700
No hoy Sr. Weisley.

308
00:30:11,700 --> 00:30:17,200
Tengo que recalcar lo serio
de sus acciones.

309
00:30:17,900 --> 00:30:22,000
Le escribiré a sus familias,
y ambos recibirán detención

310
00:30:46,300 --> 00:30:48,200
Buenos días.

311
00:30:49,700 --> 00:30:52,000
Buenos días.

312
00:30:52,100 --> 00:30:54,400
Bienvenidos al Invernadero
de Árboles de segundo año.

313
00:30:54,400 --> 00:30:55,800
Reúnanse.

314
00:30:56,400 --> 00:30:59,300
Vamos a replantar Mandrakes.

315
00:30:59,400 --> 00:31:03,000
¿Quién aquí me puede decir las
propiedades de las raíces?

316
00:31:03,000 --> 00:31:04,600
Si señorita Granger.

317
00:31:04,700 --> 00:31:12,300
Mandrake o Mandegora, se usa para
devolver a los petrificados.

318
00:31:13,200 --> 00:31:14,700
También es muy peligrosa.

319
00:31:14,700 --> 00:31:17,900
El llorar es fatal para
cualquiera que lo escuche.

320
00:31:18,200 --> 00:31:21,300
Excelente. 10 puntos para Gryffindor.

321
00:31:21,400 --> 00:31:26,300
Ya que nuestros Mandrakes son
pequeñas no los matarán todavía

322
00:31:26,300 --> 00:31:29,900
Pero los dejara inconsciente
un par de horas. Rápidamente...

323
00:31:32,000 --> 00:31:35,500
...pónganselos tapones de oídos
para su protección...

324
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
Bien apretadas. Y mírenme bien.

325
00:31:39,300 --> 00:31:42,600
Sujetan firmemente la Mandrake.

326
00:31:42,700 --> 00:31:46,100
La tiran del masetero.

327
00:31:50,100 --> 00:31:54,000
Ahora la ponen en el otro masetero
abrigándola con un poco de tierra

328
00:32:02,600 --> 00:32:06,000
Longbottom no ha cuidado
sus tapones.

329
00:32:06,100 --> 00:32:09,500
No, se desmayó.

330
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
Déjenlo ahí. Sigamos.

331
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Hay hartos maceteros para todos.

332
00:32:14,400 --> 00:32:19,000
Sujeten a su Mandrake y tiren.

333
00:32:33,200 --> 00:32:36,400
Ahí esta casi sin cabeza.
-Buenas Percy, señorita Clearwater.

334
00:32:50,700 --> 00:32:53,700
Dilo estoy condenado.
-Estas condenados.

335
00:32:53,800 --> 00:32:56,900
Hola, Harry.

336
00:32:59,100 --> 00:33:01,700
Soy Collin Creney.
También estoy en Gryffindor.

337
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
Hola Collin es un placer conocerte.

338
00:33:04,300 --> 00:33:05,800
¿Roy es ese tu búho?

339
00:33:20,300 --> 00:33:22,500
El maldito pájaro es un desastre.

340
00:33:29,000 --> 00:33:34,000
Miren todos. Weisley tiene un aullador.

341
00:33:34,000 --> 00:33:39,800
Yo obtuve un aullador de mi abuelo
una vez. Fue horrible.

342
00:33:48,600 --> 00:33:53,800
Ronal Weisley, como se te
ocurrió robar ese vehículo.

343
00:33:53,900 --> 00:33:57,100
Estoy absolutamente disgustada.

344
00:33:57,200 --> 00:33:59,900
Tu padre esta bajo revisión
en el trabajo.

345
00:33:59,900 --> 00:34:02,700
Y es todo tu culpa.

346
00:34:02,700 --> 00:34:09,200
Si pones un dedo fuera de línea
te vendrás directamente a casa

347
00:34:09,200 --> 00:34:17,900
Oh, Jenny cariño. Felicitaciones
-Tu padre y yo estamos tan orgullosos

348
00:34:36,900 --> 00:34:42,600
Déjeme introducirlos a su defensa
contra el Profesor de las Artes Oscuras

349
00:34:42,700 --> 00:34:43,500
Yo.

350
00:34:45,000 --> 00:34:50,500
Gilderlyle Lockhart. Orden de Merlin.
Tercera clase.

351
00:34:50,900 --> 00:34:57,500
Recordar la liga defensa de la
oscuridad. Cinco veces ganador.

352
00:34:57,500 --> 00:35:03,500
De cual obtenido el premio
Semal de la mejor sonrisa.

353
00:35:04,100 --> 00:35:10,000
No hablemos de eso. No me deshice
de las bañes sonriéndoles.

354
00:35:15,400 --> 00:35:24,100
Es mi trabajo armarlos contra las
mas despiadados criaturas.

355
00:35:25,300 --> 00:35:28,900
Pueden que se encuentren con sus
peores miedos en esta sala.

356
00:35:28,900 --> 00:35:33,800
Pero no se preocupe que nada
le pasara mientras este yo aquí.

357
00:35:33,800 --> 00:35:35,900
Les debo pedir. Que no griten.

358
00:35:35,900 --> 00:35:38,100
Los puede provocar.

359
00:35:42,300 --> 00:35:44,100
¿Cornish Pixies?

360
00:35:44,100 --> 00:35:47,100
Recién atrapados.

361
00:35:47,100 --> 00:35:49,900
Ríase si quiere Sr. Finnigan.

362
00:35:50,000 --> 00:35:53,700
Pero los Pixies pueden
ser diabólicamente pillos.

363
00:35:54,500 --> 00:35:56,600
Vean lo que hacen con ellos.

364
00:36:21,100 --> 00:36:22,600
Bájenme.

365
00:36:25,200 --> 00:36:28,000
¡Quítense!
Quieta, sujétenle la cola.

366
00:36:52,200 --> 00:36:55,600
Les pediré que metan el resto
en la jaula.

367
00:36:58,900 --> 00:36:59,700
¿Qué hacemos ahora?

368
00:37:12,900 --> 00:37:14,800
¿Por que siempre yo?

369
00:37:21,700 --> 00:37:25,400
Estuve todo el verano
creando un nuevo programa

370
00:37:25,500 --> 00:37:28,100
Vamos a entrenar mas temprano,
mas duro, y mas largo.

371
00:37:28,700 --> 00:37:30,700
¿Qué, no lo puedo creer.?

372
00:37:30,800 --> 00:37:36,900
¿Adonde piensan que vas Flint?
-A practica.

373
00:37:37,200 --> 00:37:39,000
Reserve la cancha para Gryffindor.

374
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
Calma tengo una nota.

375
00:37:43,500 --> 00:37:45,400
Huelo problemas.

376
00:37:45,500 --> 00:37:53,100
Yo profesor Snip le doy permiso
a Slytherin para practicar hoy.

377
00:37:53,100 --> 00:37:55,400
Tienen un nuevo seeker. ¿Quién?

378
00:37:59,900 --> 00:38:02,100
¿Malfoy?
-Así es.

379
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
Y eso no es todo.
de que es nuevo este año.

380
00:38:06,400 --> 00:38:11,800
Esos son Nimbus 2001. ¿Cómo las
obtuvieron? -El padre de Drako

381
00:38:11,800 --> 00:38:15,800
Ves Wesley. No como otros.
Mi padre puede costear lo mejor.

382
00:38:15,800 --> 00:38:18,900
Por lo menos nadie de Gryffindor
tuvo que comprar su entrada.

383
00:38:18,900 --> 00:38:21,200
Entraron por puro talento.

384
00:38:25,300 --> 00:38:27,400
Nadie pidió tu opinión.

385
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
Sucia sangre barrosa.

386
00:38:31,500 --> 00:38:34,700
Pagaras por ese Malfoy.
Come babosas.

387
00:38:42,800 --> 00:38:44,900
Estas bien Ron.

388
00:38:47,700 --> 00:38:49,000
Di algo.

389
00:38:56,400 --> 00:38:57,500
Lo puedes dar vuelta Harry.

390
00:38:57,600 --> 00:38:59,200
No Collin da espacio.

391
00:39:01,100 --> 00:39:04,900
Llevémoslo a Harry.
El sabrá que hacer

392
00:39:14,300 --> 00:39:17,100
Esto llama para equipamiento
especial.

393
00:39:21,400 --> 00:39:24,100
Nada que hacer. Solo esperar
que termine.

394
00:39:26,800 --> 00:39:28,500
Mejor que se aguante.

395
00:39:28,500 --> 00:39:31,000
¿En quien intentaron
la maldición de todos modos?

396
00:39:31,000 --> 00:39:38,500
Malfoy. la llamo
-.. bueno no se lo que significa.

397
00:39:43,100 --> 00:39:44,700
Me llamo un sangre barrosa.

398
00:39:44,700 --> 00:39:46,900
¿No lo hizo?

399
00:39:46,900 --> 00:39:48,100
¿Qué es una Sangre Barrosa?

400
00:39:48,700 --> 00:39:55,100
Significa sangre sucia. Es alguien
que tiene padres sin magia.

401
00:39:55,100 --> 00:39:56,700
Alguien como yo.

402
00:39:58,200 --> 00:40:02,400
Es el termino que uno escucha
en conversaciones civilizadas.

403
00:40:03,500 --> 00:40:08,200
Ves Harry que hay algunos magos
como de los de la familia Malfoy

404
00:40:08,200 --> 00:40:13,000
Que piensan que son mejores que el
resto porque son de sangre pura

405
00:40:13,000 --> 00:40:14,600
Es horrible.

406
00:40:17,900 --> 00:40:19,000
Es asqueroso.

407
00:40:19,000 --> 00:40:21,500
Y es mierda de vaca.

408
00:40:21,500 --> 00:40:26,500
Sangre sucia. No existe un mago
que sea mixto o menos hoy.

409
00:40:26,500 --> 00:40:29,800
Mas al punto, pensar en un
hechizo que son sus fuerzas.

410
00:40:31,300 --> 00:40:33,100
Ven aquí.

411
00:40:34,700 --> 00:40:41,100
No dejes que te afecte. No dejes
que te afecte ni por un segundo.

412
00:40:51,300 --> 00:40:57,500
Te puedes imaginar una mejor
manera de servir detención.

413
00:40:58,300 --> 00:41:01,000
Que ayudarme a responder
a mis fans.

414
00:41:01,000 --> 00:41:02,200
De verdad, no.

415
00:41:02,200 --> 00:41:12,700
Fama es una amiga muy caprichosa.
Una celebridad es lo que hace.

416
00:41:20,500 --> 00:41:26,700
Ven hacia mi.

417
00:41:26,700 --> 00:41:27,700
¿Qué?
-¿Perdón?

418
00:41:31,100 --> 00:41:33,100
La voz.

419
00:41:33,200 --> 00:41:35,100
¿Voz?

420
00:41:38,600 --> 00:41:40,700
¿No la escucho?

421
00:41:41,200 --> 00:41:42,700
¿De que hablas?

422
00:41:43,900 --> 00:41:47,700
Te debes estar mareando.

423
00:41:47,700 --> 00:41:52,000
Como no si hemos estado aquí
casi cuatro4 horas.

424
00:41:52,100 --> 00:41:57,700
Da miedo como pasa el tiempo.

425
00:42:00,300 --> 00:42:02,700
Miedoso.

426
00:42:08,300 --> 00:42:26,000
Mata, Mata!

427
00:42:26,100 --> 00:42:29,600
¿Lo escuchaste?
-Escuchar que?

428
00:42:29,600 --> 00:42:33,200
La voz.
-Voz? Que voz?

429
00:42:33,300 --> 00:42:36,900
La escuche en la oficina y
otra vez...

430
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
Se mueve.

431
00:42:41,700 --> 00:42:43,700
Creo que va a matar.

432
00:42:45,600 --> 00:42:46,500
¡Harry espera!

433
00:42:46,600 --> 00:42:48,300
¡No tan rápido!

434
00:43:13,500 --> 00:43:14,800
Extraño.

435
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
Nunca he visto arañas
comportarse así.

436
00:43:18,300 --> 00:43:20,400
No me gustan las arañas.

437
00:43:24,800 --> 00:43:25,700
¿Qué es eso?

438
00:43:25,700 --> 00:43:34,700
La cámara de secretos ha sido abierta.
Enemigos del legado tengan cuidado

439
00:43:34,700 --> 00:43:37,200
Esta escrito en sangre.

440
00:43:46,900 --> 00:43:49,500
Es el gato de Filch.

441
00:43:49,500 --> 00:43:52,200
Es la señora Norris.

442
00:44:07,900 --> 00:44:10,600
Enemigos del legado tengan cuidado.

443
00:44:12,400 --> 00:44:14,700
Ustedes seguirán Mudbloods,
sangre de barro

444
00:44:14,700 --> 00:44:19,200
¿Qué ocurre aquí?
Muévanse.

445
00:44:21,200 --> 00:44:30,200
Potter que... Señora Norris.

446
00:44:32,700 --> 00:44:37,000
Tu haz matado a mi gato.

447
00:44:37,100 --> 00:44:42,500
Te matare.

448
00:44:42,600 --> 00:44:43,300
Potter.

449
00:44:45,000 --> 00:44:47,200
al lado.

450
00:44:49,100 --> 00:44:54,500
Todos procederán a sus
dormitorios inmediatamente.

451
00:44:54,500 --> 00:44:58,700
Todos excepto ustedes tres.

452
00:45:06,300 --> 00:45:10,500
No esta muerta ha sido petrificada.

453
00:45:10,500 --> 00:45:13,000
Que mala suerte que no estuve ahí.

454
00:45:13,000 --> 00:45:16,100
Se exactamente la contra hechizo
que la pudiera haber salvado.

455
00:45:19,000 --> 00:45:21,900
Como ha sido petrificada no lo se.

456
00:45:22,000 --> 00:45:22,800
Pregúntenle a el.

457
00:45:22,900 --> 00:45:27,200
Es el quien lo hizo.
Ven lo que escribió en la pared.

458
00:45:27,300 --> 00:45:29,600
No es verdad Sr. lo juro.

459
00:45:29,600 --> 00:45:31,200
Nunca toque a la señora Norris.

460
00:45:31,200 --> 00:45:32,400
Basura.

461
00:45:32,400 --> 00:45:36,100
Si yo pudiera Maestro en jefe.

462
00:45:36,200 --> 00:45:41,000
Si el Sr. Potter y amigos, estaban
en el lugar y tiempo equivocado

463
00:45:41,900 --> 00:45:42,800
Pero,

464
00:45:44,100 --> 00:45:47,000
Las circunstancias son sospechosas.

465
00:45:47,100 --> 00:45:51,900
Yo no recuerdo a Potter en la cena.

466
00:45:51,900 --> 00:45:57,800
Temo que esa es mi culpa. Harry
me ayudándome responder mis cartas.

467
00:45:57,800 --> 00:46:01,400
Por esa razón Ron y yo fuimos
a buscarlo.

468
00:46:01,400 --> 00:46:06,800
Lo encontramos cuando el decía.

469
00:46:08,000 --> 00:46:10,400
Cuando decía que no tenia hambre.

470
00:46:10,500 --> 00:46:15,800
Volvíamos a la pieza de estar
cuando hallamos a la Sra. Norris.

471
00:46:17,700 --> 00:46:20,900
Inocentes asta que se prueben
culpables.

472
00:46:20,900 --> 00:46:23,500
Mi gato ha sido petrificado.

473
00:46:23,600 --> 00:46:26,300
Quiero ver castigo.

474
00:46:26,400 --> 00:46:29,600
vamos a poder curarla.

475
00:46:30,900 --> 00:46:35,500
La señora semillera tiene una
saludable cosecha de Mandrake.

476
00:46:35,900 --> 00:46:40,700
Con cual una poción se puede hacer
para revivir a la señora Norris

477
00:46:40,700 --> 00:46:42,600
En mientras..

478
00:46:42,600 --> 00:46:46,300
Fuertemente recomiendo
ser cautelosos.

479
00:46:47,500 --> 00:46:49,100
A todos.

480
00:47:00,600 --> 00:47:02,100
¿Es un poco extraño no lo creen?

481
00:47:02,200 --> 00:47:03,900
¿Extraño?

482
00:47:03,900 --> 00:47:07,100
Tu escuchas una voz. Solo una voz
que solo tu puedes escuchar.

483
00:47:07,100 --> 00:47:12,000
Y después la señora Norris
aparece petrificada. - es extraño

484
00:47:12,000 --> 00:47:15,300
¿Tu crees que les debí haber dicho?

485
00:47:15,300 --> 00:47:16,800
¿Estas loco?

486
00:47:16,900 --> 00:47:23,100
No Harry. En el mundo de magia
no es bueno escuchar voces

487
00:47:24,700 --> 00:47:27,300
Ella tiene razón.

488
00:47:31,200 --> 00:47:33,100
Pudiera tener su atención.

489
00:47:36,100 --> 00:47:42,500
Hoy, transformaremos
animales a copas de agua.

490
00:47:43,500 --> 00:47:44,300
De esta forma.

491
00:47:53,300 --> 00:47:57,500
Ahora es su turno.
¿A quién le gustaría ir primero?

492
00:47:58,000 --> 00:48:01,300
Sr. Weisley. 123...

493
00:48:14,600 --> 00:48:17,600
Esa varita necesita arreglo.

494
00:48:18,900 --> 00:48:19,500
Si señorita Granger.

495
00:48:19,600 --> 00:48:24,800
Quería saber si nos pudiera contar
sobre la cámara de secretos

496
00:48:31,400 --> 00:48:33,300
Muy bien.

497
00:48:34,100 --> 00:48:38,300
Ustedes saben que Hogwarts
fue fundada mil años atrás...

498
00:48:38,400 --> 00:48:44,900
.. por los 4 mejores
brujos y brujas del tiempo.

499
00:48:44,900 --> 00:48:53,900
Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff,
Ravenclaw, Salazar Slytherin

500
00:48:55,400 --> 00:49:02,800
Tres de ellos coexistieron
armoniosamente. Uno no.

501
00:49:02,800 --> 00:49:04,500
Adivina quien.

502
00:49:05,100 --> 00:49:10,800
Salazar Slytherin quería ser mas
selectivo con los estudiantes.

503
00:49:10,800 --> 00:49:14,100
Pensaba que el aprendizaje de magia
se debería mantener en la familia...

504
00:49:14,200 --> 00:49:18,100
...compuesta enteramente de magos.

505
00:49:18,100 --> 00:49:18,200
En otras palabras. Sangre pura.

506
00:49:18,200 --> 00:49:24,300
No pudiendo persuadir a los otros.
Decidió dejar el colegio.

507
00:49:24,900 --> 00:49:27,000
De acuerdo a la leyenda.

508
00:49:27,100 --> 00:49:30,600
Slytherin construyo una cámara
secreta en este castillo.

509
00:49:30,600 --> 00:49:34,100
Conocida como la cámara de secretos.

510
00:49:34,100 --> 00:49:38,700
Poco después que se fue. La sello.

511
00:49:38,700 --> 00:49:43,200
Hasta que su propio
heredero volviera al colegio.

512
00:49:48,300 --> 00:49:48,400
Solamente el heredero
podrá abrir la cámara.

513
00:49:48,400 --> 00:49:53,000
Y liberar el horror lo que esta
adentro y limpiar el colegio de...

514
00:49:53,100 --> 00:50:02,000
todos esos en la vista de Slytherin
que no merecen estudiar magia.

515
00:50:05,200 --> 00:50:09,000
Bueno, naturalmente el colegio
ha sido explorado muchas veces.

516
00:50:09,000 --> 00:50:13,300
Ninguna cámara ha sido encontrada.

517
00:50:13,400 --> 00:50:19,100
¿Profesora que dice la leyenda de
lo que hay dentro de la cámara?

518
00:50:19,200 --> 00:50:25,700
Dice que tiene algo que solo el
descendiente de Slytherin puede...

519
00:50:25,800 --> 00:50:31,900
...controlar. Se dice que es
el hogar de un monstruo.

520
00:50:37,600 --> 00:50:40,600
Entonces es verdad. Realmente
hay una cámara de secretos.

521
00:50:42,100 --> 00:50:45,500
La profesora está preocupada. Si
ella esta preocupada todos lo están.

522
00:50:45,600 --> 00:50:47,100
Pero si verdaderamente
hay una cámara de secretos.

523
00:50:47,100 --> 00:50:49,700
Y realmente ha sido abierta.
Eso significa que..

524
00:50:49,800 --> 00:50:51,700
El heredero ha vuelto a Hogwarts

525
00:50:51,700 --> 00:50:53,500
La pregunta es. ¿Quién es?
Eso apesta. A quien conocemos...

526
00:50:53,500 --> 00:50:57,900
que piensa que todos los nacidos
normal son basura

527
00:50:58,000 --> 00:50:59,200
Si estamos hablando de Malfoy.

528
00:50:59,300 --> 00:51:02,500
Claro que si. Tu lo escuchaste.
Tu serás la que sigue Mud Blood

529
00:51:02,500 --> 00:51:05,500
Lo escuche. ¿Pero Malfoyd es el
heredero de Slytherin?

530
00:51:05,500 --> 00:51:07,700
Ron puede tener razón.
Mira a su familia.

531
00:51:07,700 --> 00:51:11,300
Todos han estado en Slytherin
por cientos de años

532
00:51:11,300 --> 00:51:15,700
Si pudiéramos engañarlo
en decírselo.

533
00:51:15,800 --> 00:51:17,600
Ni ellos son tan necios.

534
00:51:17,600 --> 00:51:19,400
Pero puede haber otra forma.

535
00:51:20,100 --> 00:51:26,200
Seria muy difícil y estaríamos
quebrando como 50 reglas del colegio

536
00:51:26,300 --> 00:51:29,500
Muy peligroso.

537
00:51:36,700 --> 00:51:37,500
Aquí esta. La poción Pologis
bien hecha deja al que la bebe...

538
00:51:37,500 --> 00:51:46,400
... transformado temporalmente
en la forma física de otro.

539
00:51:46,500 --> 00:51:49,500
Si Harry y yo tomamos eso nos
transformaremos en Grub y Goyle.

540
00:51:49,500 --> 00:51:50,600
Si.

541
00:51:50,700 --> 00:51:52,700
Fantástico. Belford hace
cualquier cosa.

542
00:51:52,800 --> 00:51:58,100
Pero es difícil. Nunca he visto
una poción mas complicada.

543
00:51:58,100 --> 00:51:59,900
¿Cuánto demoraría en hacerla?

544
00:52:00,300 --> 00:52:01,200
Un mes.

545
00:52:01,500 --> 00:52:03,100
¿Un mes?
Pero el heredero de Slytherin...

546
00:52:03,100 --> 00:52:10,400
...puede atacar a la mitad
del colegio en ese tiempo.

547
00:52:10,500 --> 00:52:11,800
Lo se.

548
00:52:12,600 --> 00:52:15,200
Pero es el único plan que tenemos.

549
00:53:04,700 --> 00:53:07,500
Otra bola para Slytherin.

550
00:53:09,100 --> 00:53:11,300
Le ganan a Gryffendor 90-30.

551
00:53:41,100 --> 00:53:43,300
¿Quieres este Guía?

552
00:53:49,700 --> 00:53:51,600
Cuídate Harry.

553
00:53:52,600 --> 00:53:53,800
Con cuidado Bob.

554
00:54:08,300 --> 00:54:13,800
Harry tiene un Rope Roger.
Han intervenido con eso.

555
00:54:13,800 --> 00:54:15,000
Yo lo detendré.

556
00:54:16,000 --> 00:54:18,700
Hasta con la varita
adecuada es muy riesgoso.

557
00:54:18,700 --> 00:54:20,000
Puedes pegarle a Harry.

558
00:54:42,600 --> 00:54:43,800
¿Entrenando para perder Potter?

559
00:55:15,800 --> 00:55:17,900
Nunca me alcanzaras Potter.

560
00:56:49,300 --> 00:56:50,200
Vamos.

561
00:56:50,300 --> 00:56:56,200
Harry Potter ha obtenido el Snitch.
Gryffendor, Gana.

562
00:57:02,200 --> 00:57:12,400
¿Estas bien?

563
00:57:12,500 --> 00:57:14,700
No, creo que mi brazo esta quebrado.

564
00:57:14,800 --> 00:57:17,200
No te preocupes Harry, arreglare
ese brazo tuyo inmediatamente.

565
00:57:18,700 --> 00:57:20,000
No, tú.

566
00:57:20,100 --> 00:57:23,500
El niño no sabe lo que dice.

567
00:57:23,500 --> 00:57:26,100
Esto no dolerá nada.

568
00:57:42,200 --> 00:57:46,300
Ha si. Bueno eso a veces ocurre.

569
00:57:46,300 --> 00:57:51,600
Pero el punto es que no sientes
dolor.

570
00:57:51,600 --> 00:57:53,300
Y es muy claro que los huesos
ya no están quebrados.

571
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
¿Quebrados?

572
00:57:54,400 --> 00:57:58,000
No le quedaron huesos.

573
00:57:58,000 --> 00:57:59,400
Mucho mas flexible.

574
00:58:02,500 --> 00:58:04,800
Oh Sr. Malfoy pare de hacer
tanto alboroto y puede irse.

575
00:58:04,900 --> 00:58:06,600
Fuera de mi camino.

576
00:58:06,600 --> 00:58:08,700
Lo debieron haber traído
inmediatamente a mi.

577
00:58:08,700 --> 00:58:10,000
Puedo arreglar huesos en una
palpitada de corazón.

578
00:58:10,000 --> 00:58:11,400
Pero hacerlos crecer devuelta.

579
00:58:11,400 --> 00:58:12,800
Pero va a poder hacerlo, no.

580
00:58:12,800 --> 00:58:16,800
Claro que si. Pero será
un poco doloroso.

581
00:58:16,900 --> 00:58:18,400
Prepárate para una larga
noche Potter.

582
00:58:18,400 --> 00:58:20,900
Haciendo crecer huesos es difícil

583
00:58:24,100 --> 00:58:27,300
¿Porque hiciste eso? ¿Qué
esperabas, jugo de calabaza?

584
00:58:36,800 --> 00:58:37,500
Mata, Mata.

585
00:58:52,600 --> 00:58:54,000
Hola.

586
00:58:55,500 --> 00:58:59,400
Dobi. -Harry Potter debió haber
escuchado a Dobi.

587
00:58:59,400 --> 00:59:03,400
Harry Potter debió haber vuelto
a casa cuando perdió el tren.

588
00:59:03,500 --> 00:59:04,600
Fuiste tu.

589
00:59:05,400 --> 00:59:08,400
Tu no dejaste que la barrera
no dejara a ron y yo pasar.

590
00:59:08,500 --> 00:59:10,800
Si Sr. es verdad.

591
00:59:12,300 --> 00:59:14,700
Casi expulsaron a ron y a mi.

592
00:59:14,700 --> 00:59:17,200
Por lo menos estarían lejos
de aquí.

593
00:59:17,300 --> 00:59:20,200
Harry Potter debe irse a casa.

594
00:59:20,200 --> 00:59:24,000
Dobi pensó que su Blodger seria
suficiente para que Harry viera.

595
00:59:24,000 --> 00:59:27,100
¿Tú hiciste que ese Blodger
me siguiera?

596
00:59:27,100 --> 00:59:31,000
Dobi se siente muy mal.

597
00:59:31,000 --> 00:59:35,100
Dobi tuvo que planchar sus manos.

598
00:59:37,100 --> 00:59:41,300
Mejor que te vallas antes que mis
huesos vuelvan y pudieran estrangularte

599
00:59:44,600 --> 00:59:46,500
Dobi esta acostumbrado
a amenazas de muerte Sr.

600
00:59:46,600 --> 00:59:49,900
Dobi las obtiene cinco veces al
día en la casa, señor.

601
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
No creo que me pudieras decir
porque me tratas de matar.

602
00:59:53,100 --> 00:59:57,000
No matarlo Señor, nunca matarlo.

603
00:59:57,000 --> 01:00:00,500
Dobi recuerda como era antes que
triunfara...

604
01:00:00,600 --> 01:00:03,500
frente el que no puede
mencionarse.

605
01:00:04,000 --> 01:00:07,800
Nosotros los duendes de casa
éramos tratados como sabandijas.

606
01:00:07,800 --> 01:00:12,900
Aun que Dobi es tratado como
una sabandija.

607
01:00:22,200 --> 01:00:25,000
¿Por que usas esa cosa Dobi?

608
01:00:25,100 --> 01:00:26,400
¿Esto Sr.?

609
01:00:26,400 --> 01:00:29,400
Es la marca donde es esclavo.

610
01:00:29,500 --> 01:00:35,100
Solo puede ser liberado
si el maestro le entrega ropa.

611
01:00:39,200 --> 01:00:40,600
Escucha.

612
01:00:40,800 --> 01:00:44,600
Cosas terribles empezaran
a ocurrir en Hogwarts.

613
01:00:45,200 --> 01:00:47,800
Harry Potter no debe estar aquí.

614
01:00:47,800 --> 01:00:52,200
Ya que la historia se repetirá.

615
01:00:52,200 --> 01:00:55,900
¿Repetirse?
¿Esto ha ocurrido antes?

616
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
No debí haber dicho eso.

617
01:01:01,000 --> 01:01:03,500
Dobi malo. Malo.

618
01:01:03,500 --> 01:01:06,600
Detente Dobi, detente.

619
01:01:08,400 --> 01:01:12,400
Dime. ¿Cuándo ocurrió esto antes?
¿Quién lo esta haciendo ahora?

620
01:01:12,400 --> 01:01:14,500
Dobi no puede decir Sr.

621
01:01:14,500 --> 01:01:17,800
Dobi solo quiere que
Harry Potter este a salvo.

622
01:01:17,900 --> 01:01:20,600
No Dobi dime quien es.

623
01:01:32,800 --> 01:01:33,400
Pónganlo aquí.

624
01:01:38,100 --> 01:01:39,500
¿Qué ocurrió?

625
01:01:39,500 --> 01:01:42,500
Ha habido otro ataque.

626
01:01:42,500 --> 01:01:46,000
Creo que ha sido petrificado.

627
01:01:48,900 --> 01:01:53,200
Posiblemente logro sacarle
una foto a su agresor.

628
01:02:01,100 --> 01:02:03,600
¿Qué puede significar esto?
Ayúdenos.

629
01:02:03,600 --> 01:02:08,800
Significa que nuestros estudiantes
están en gran peligro.

630
01:02:08,800 --> 01:02:10,700
¿Qué le diré al personal?

631
01:02:10,700 --> 01:02:12,400
La verdad.

632
01:02:12,400 --> 01:02:16,700
Diles que Hogwarts ya no es seguro.

633
01:02:16,700 --> 01:02:19,900
Es como temíamos.

634
01:02:19,900 --> 01:02:24,700
La cámara de secretos ha sido
abierta una vez mas.

635
01:02:27,200 --> 01:02:28,100
¿Otra vez?

636
01:02:28,100 --> 01:02:31,300
Entonces la cámara de secretos
ha sido abierta antes.

637
01:02:31,400 --> 01:02:34,400
Claro, no lo ves.

638
01:02:34,600 --> 01:02:37,800
Melford lo debió haber abierto
cuando estaba en el colegio

639
01:02:37,900 --> 01:02:39,700
Y ahora le enseño a Drake
como hacerlo.

640
01:02:39,700 --> 01:02:43,900
Puede ser pero vamos a tener que
esperar la poción de Pologis.

641
01:02:43,900 --> 01:02:45,300
No me mientas.

642
01:02:45,300 --> 01:02:49,800
¿Porqué estamos haciendo esta poción
en pleno día en el baño de niñas?

643
01:02:49,800 --> 01:02:51,900
¿No crees que nos pillarán?

644
01:02:53,000 --> 01:02:55,900
No, nadie nunca viene aquí.

645
01:02:56,400 --> 01:02:57,700
¿Por qué?

646
01:02:59,000 --> 01:03:00,400
¿Quién?

647
01:03:03,700 --> 01:03:04,700
¿Quién es Merning Martle?

648
01:03:04,800 --> 01:03:06,900
Yo soy Merning Martle.

649
01:03:13,100 --> 01:03:15,500
No esperaría de saber de mi.

650
01:03:15,500 --> 01:03:21,300
¿Quién quisiera hablar de la
horrible miserable Merning Mertle?

651
01:03:29,500 --> 01:03:30,800
Ella es un poco sensible.

652
01:03:36,000 --> 01:03:42,700
Reúnanse. ¿Todos pueden verme?

653
01:03:42,800 --> 01:03:46,200
Pueden todos escucharme.

654
01:03:49,100 --> 01:03:52,800
En luz de todos los
eventos oscuros que han ocurridos.

655
01:03:52,800 --> 01:03:57,100
El profesor Dumbledore me ha dado
permiso para empezar estos duelos.

656
01:03:57,300 --> 01:04:02,500
Para entrenarlos en caso necesiten
defenderse.

657
01:04:02,500 --> 01:04:08,500
Que yo he hecho numerosas veces.
Para mas detalles lean mis notas.

658
01:04:13,500 --> 01:04:20,000
Déjenme presentarles mi asistente.
El profesor Sniper.

659
01:04:22,800 --> 01:04:26,200
El ha decido en hacerles
una pequeña demostración.

660
01:04:26,300 --> 01:04:27,900
ahora no quiero que se preocupen.

661
01:04:28,000 --> 01:04:31,100
Igual tendrán su maestro de
pociones cuando yo termine con el.

662
01:04:31,100 --> 01:04:32,300
Nunca teman.

663
01:05:03,500 --> 01:05:05,200
¿Tu crees que esta bien?

664
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
A quien le importa.

665
01:05:07,600 --> 01:05:09,600
Muy buena idea mostrarles
eso profesor Snipe.

666
01:05:09,600 --> 01:05:12,900
Pero si no le molesta que
le diga era bastante obvio.

667
01:05:12,900 --> 01:05:18,000
De lo que iba hacer.Y si lo hubiera
detenido hubiera sido muy fácil.

668
01:05:18,100 --> 01:05:25,700
Sería mejor mostrarle a los chicos
como detener hechizos no amigables

669
01:05:27,900 --> 01:05:30,000
Una excelente sugerencia.

670
01:05:30,800 --> 01:05:33,200
Tomemos una pareja de voluntarios.

671
01:05:36,200 --> 01:05:39,800
Weisley es el que causa devastación
con los mas simples hechizos.

672
01:05:39,800 --> 01:05:43,100
Estaríamos mandando a Potter al
hospital en una caja de fósforos

673
01:05:43,200 --> 01:05:47,000
¿Pudiera sugerirle alguien
de de mi propia casa?

674
01:05:48,800 --> 01:05:52,400
Malfoy, quizás.

675
01:05:59,000 --> 01:06:01,500
Buena suerte Potter.
-Si Señor.

676
01:06:09,500 --> 01:06:11,600
Varas listas.

677
01:06:11,600 --> 01:06:12,600
¿Miedo Potter?

678
01:06:13,400 --> 01:06:15,100
Te gustaría.

679
01:06:25,200 --> 01:06:26,800
Al conteo de tres.

680
01:06:26,800 --> 01:06:31,600
hagan sus hechizos para desarmar
sus oponentes Solo para desarmar

681
01:06:31,600 --> 01:06:34,400
No queremos ningún accidente aquí.

682
01:08:17,200 --> 01:08:18,900
¿Qué intentas hacer?

683
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
Tu eres Parsel Mouth.
¿Por qué no nos dijiste?

684
01:08:35,000 --> 01:08:35,800
¿Soy que?

685
01:08:35,800 --> 01:08:37,500
Puedes hablarle a las serpientes.

686
01:08:37,500 --> 01:08:38,300
Lo se.

687
01:08:38,300 --> 01:08:43,900
Una vez accidentalmente le
solté una pitón a mi primo Dudley.

688
01:08:44,000 --> 01:08:45,100
Una vez. ¿Pero y qué?

689
01:08:45,100 --> 01:08:47,200
Pero apuesto que muchos pueden
hacerlo.

690
01:08:47,300 --> 01:08:48,700
No, no lo pueden hacer.

691
01:08:48,800 --> 01:08:51,500
No es un don común, Harry.

692
01:08:51,500 --> 01:08:53,000
Esto es malo.

693
01:08:53,000 --> 01:08:56,900
Si no le hubiera a esa
culebra que no atacara esa...

694
01:08:56,900 --> 01:08:58,700
eso fue lo que le dijiste.

695
01:08:58,800 --> 01:09:00,500
Estabas ahí. Me escuchaste.

696
01:09:00,600 --> 01:09:04,700
Yo escuche que
hablabas como una culebra.

697
01:09:04,700 --> 01:09:08,300
¿Un lenguaje diferente?

698
01:09:08,800 --> 01:09:10,700
Pero no sabia que..

699
01:09:11,400 --> 01:09:14,300
¿Cómo puedo hablar un
lenguaje sin saber que puedo?

700
01:09:14,300 --> 01:09:18,100
No lo se. Pero parecía que estabas
incentivando a la culebra

701
01:09:18,200 --> 01:09:24,400
Harry escucha. Hay una razón que el
símbolo de Slytherin es una serpiente

702
01:09:24,400 --> 01:09:28,300
Salazar Slytherin también podía
hablar con las serpientes.

703
01:09:28,300 --> 01:09:33,000
Exacto. Ahora todos van a creer
que tu eres su tatara nieto.

704
01:09:33,000 --> 01:09:34,800
Pero no lo soy.

705
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
No puedo serlo.

706
01:09:41,200 --> 01:09:43,000
El vivió miles de años atrás.

707
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Pudieras serlo.

708
01:10:16,200 --> 01:10:18,200
Nos vemos en el la sala común.

709
01:10:48,900 --> 01:10:52,600
Matar, Matar.

710
01:11:34,000 --> 01:11:36,200
Te pillé en el acto.

711
01:11:36,200 --> 01:11:41,400
Tendré tu cabeza esta vez Potter.
Escucha mis palabras.

712
01:11:41,500 --> 01:11:45,200
No, Sr. Filch. No entiende.

713
01:12:10,400 --> 01:12:13,800
Profesora. Le juro que no lo hice.

714
01:12:13,800 --> 01:12:15,600
Esto esta fuera de mis manos
Potter.

715
01:12:26,800 --> 01:12:29,500
El profesor Dumbledore esta
esperándote.

716
01:13:34,900 --> 01:13:36,800
¿Un pensamiento que te molesta
Potter?

717
01:13:39,000 --> 01:13:43,800
¿Me preguntaba si
me puso en la casa correcta?

718
01:13:43,800 --> 01:13:49,300
Sí. Tú fuiste especialmente
difícil de ubicar.

719
01:13:49,400 --> 01:13:53,000
Pero confirmo lo que dije
el año pasado.

720
01:13:53,100 --> 01:13:56,600
Hubieras hecho bien en Slytherin.

721
01:13:56,600 --> 01:13:57,600
Estas equivocado.

722
01:14:31,400 --> 01:14:34,800
Su ave. No hubo nada que
podía hacer.

723
01:14:34,900 --> 01:14:37,200
Simplemente se incendio.

724
01:14:37,200 --> 01:14:39,600
Y era tiempo ya.

725
01:14:39,700 --> 01:14:42,300
Se veía horrible.

726
01:14:42,400 --> 01:14:44,800
Que mal que tuviste que verlo
en un día de que se incendia.

727
01:14:46,400 --> 01:14:49,600
Es un Phoenix, Harry.

728
01:14:49,700 --> 01:14:59,600
Se incendian cuando es tiempo
que muera y después renacen.

729
01:15:07,000 --> 01:15:10,000
Criaturas fascinantes los Phoenix.

730
01:15:10,000 --> 01:15:16,500
Pueden llevar grandes cargas de sus
lagrimas que tienen poderes de salud

731
01:15:19,500 --> 01:15:23,300
Profesor Dumbledore espere, escuche.

732
01:15:25,300 --> 01:15:26,600
No era Harry.

733
01:15:26,600 --> 01:15:29,000
Yo estaría listo para atestiguar
frente la casa de magia.

734
01:15:31,400 --> 01:15:32,500
Relájate.

735
01:15:34,000 --> 01:15:35,600
No creo que

736
01:15:35,600 --> 01:15:38,300
Que Harry ataco a nadie.

737
01:15:38,300 --> 01:15:39,700
Claro que no.

738
01:15:43,400 --> 01:15:44,100
Oh claro.

739
01:15:44,100 --> 01:15:47,000
Entonces esperare afuera.

740
01:15:52,500 --> 01:15:55,800
¿Entonces no cree que fui yo
profesor? -No Harry.

741
01:15:56,600 --> 01:15:58,600
No creo que fuiste tú.

742
01:16:00,200 --> 01:16:02,200
Pero debo preguntarte.

743
01:16:02,300 --> 01:16:07,200
¿Hay algo que deseas decirme?

744
01:16:12,800 --> 01:16:16,000
No Señor. Nada.

745
01:16:19,400 --> 01:16:23,500
Muy bien entonces, puedes irte.