Döda...
DÖDA!
Fast vid gärningen.
Jag ska få dig fälld den här gången Potter.
Tro mina ord.
Nej, herr Filch, du förstår inte.
Professorn.
Jag svär det var inte jag.
Detta är utanför mina befogenheter Potter.
Professor Dumbledore kommer vänta på dig.
Sherbat lernón.
Professor Dumbledore?
Stanna i ditt slaveri Potter.
Jag undrade bara...
Om du placerade mig i rätt hus.
Ja.
Du var en smula svår att placera.
Men jag står fast vid det jag sa förra året.
Du hade passat bra i Slytherin.
Du har fel.
Harry?
Professorn.
Din fågel...
Det fanns inget jag kunde göra.
Han bara tog fyr.
Det var i rättan tid.
Han har sett förskräcklig ut i flera dagar.
Skönt att jag fick se honom på hans brinnande dag.
Fawkes är en fenix Harry.
De slår ut i lågor när det är tid för dem att dö.
Sedan återföds de ur askan.
Så faschinerande djur fenixar är.
De kan klara en tung period...
Ända till de får läkepaus.
Professor Dumbledore, herrn.
Vänta.
Lyssna.
Professor Dumbledore, herrn.
Det var inte Harry.
Hagrid...
Jag är beredd att svära på det inför Magidepartementet.
Hagrid!
Slappna av...
Jag tror inte att Harry attackerade någon.
Såklart du inte gör.
Jaha...
Oj, jaha. Jag väntar utanför isåfall.
Tack...
Tror du inte att det var jag professorn?
Nej Harry.
Jag tror inte att det var du.
Men jag måste fråga dig. Är det något som du vill tala om för mig?
Nej, herrn.
Inget.
Då så...
Gå nu.
Allt är klart. Nu behöver ni bara bestämma vad ni ska förvandla er till.
Crabbe och Goyle.
Ni måste också försäkra er om att de riktiga Crabbe och Goyle inte kan stöta på oss, medans vi spanar på Malfoy.
Hur då?
Det har jag redan tänkt ut.
Jag har fyllt de här med den enklaste sömndosen.
Det enkla, det kraftfulla.
Nu. Medans de sover så göm dem i städskåpet och ta er tillbaka med några av deras hårstrån. Och ta på deras uniformer.
Vems ska du dra ut då?
Jag har redan skaffat mitt. Millicent Bulstrode, Slytherin.
Jag fick det här från hennes skrud.
Jag ska gå och se efter polyjuice-elixiret.
Se till att Crabbe och Goyle hitta de här.
Ron, ska jag göra det kanske?
Ja, visst.
Wingardiom Leviosa.
Kolla!
Coolt.
Hur tjock kan man bli?
Kom igen, nu hämtar vi dem.
Vi har exakt en timme på oss innan vi blir oss själva igen.
Lägg i hårstråna.
Extrakt av skit...
Skål.
Jag tror jag kommer spy.
Jag också.
Harry?
Ron...
Det var som tusan.
Vi låter fortfarande som oss själva. Du måste låta mer som Crabbe.
Det var som tusan.
Utmärkt.
Men var är Hermione?
Jag tror inte att jag vill gå, ni får gå utan mig.
Hermione, är du okej?
Bara gå, ni slösar tid!
Kom igen.
Jag tror att Slytherings samlinssal är åt detta hållet.
Okej.
Ursäkta mig.
Vad gör du hä...
Jag menar. Vad gör du här nere?
Jag råkar vara en skolföreståndare. Ni däremot har ingen rätt att ränna runder i de här korridorerna så här dags.
Vad heter ni egentligen?
Jag heter...
Crabbe, Goyle! Var har ni två hållit hus? Har ni varit i det här skräprummet hela tiden?
Varför har du glasögon på dig?
Jag har läst...
Läst?
Jag visste inte att du kan läsa.
Och vad gör du här nere, Weasley?
Passa din attityd Malfoy!
Sitt ner.
Jag trodde inte att Weasley var renblodiga. Inte så som de beter sig. De är en skam för trollkarlsvärlden, allihopa.
Vad är det med dig Crabbe?
Jag har ont i magen.
Vet ni? Jag är förvånad över att Daily Prophet inte skrivit en rapport om alla de här attackerna.
Jag antar att Dumbledore försöker vara ogästvänlig mot alla.
Pappa sa att Dumbledore var det värsta som någonsin hänt detta stället.
Du har fel!
Vad, tror ni att det finns någon här som är värre än Dumbledore?
Nå, gör ni det?
Harry Potter.
Crabbe och Goyle, ni har helt rätt.
Helgonet Potter. Tror folk verkligen att han är härrören från Slytherin?
Men du måste ha någon idé om vem som ligger bakom det.
Nej det vet du att jag inte har Goyle, det sade jag igår.
Hur många gånger måste jag säga det till dig?
Är denna din?
Men min far sa så här...
Det har gått femtio år sedan kammaren öppnades, han ville inte säga vem som öppnade den, bara ett de var relegerade.
Senast hemligheternas kammare öppnades, så dog en smutsskalle...
Så det är bara frågan om tid, innan någon av dem dödas den här gången.
Jag hoppas att det blir Granger.
Vad är det med er två? Ni beter er mycket konstigt.
Det är hans magont...
Lugna ner dig.
Ärret...
Håret...
Vart ska ni ta vägen?
Det var nära.
Hermione kom ut nu, vi har massor att berätta.
Försvinn!
Vänta tills ni får se, det är hemskt.
Hermione, är du okej?
Minns ni att jag sa att polyjuice-elixiret endast var för mänskliga förvandlingar?
Det var katthår som Millicent Bulstrode hade på sin skrud.
Se på mitt ansikte..
Se på din svans.
Har du pratat med Hermione?
Hon bör vara ute från sjukhuset inom ett par dagar. När hon slutar hosta upp pälsbollar.
Vad är detta?
Det ser ut som att missnöjda Myrtle spolar rent badrummet.
Kommit för att kasta något annat på mig?
Varför skulle jag kasta något på dig?
Fråga inte mig. Här är jag och sköter mig själv, då tycker någon att det är kul att kasta en bok på mig.
Det kan väl inte skada om någon kastar något mot dig? Jag menar, det skulle ju bara gå rakt igenom dig.
Jasså? Så kasta böcker på Myrtle för hon kan inte känna det, tio poäng om du kan kasta den genom hennes mage.
Femtio poäng om den går genom hennes huvud.
Vem attackerade dig?
Jag vet inte för jag såg dem inte. Jag satt i fönstret och tänkte på döden.
Do flög den igenom toppen av mitt huvud.
Tom Gus Mervolo Dolder.
Jag heter Harry Potter.
Hejsan Harry Potter, jag heter Tom Dolder.
Vet du något...
om hemligheternas kammare?
Ja.
Kan du berätta för mig?
Nej.
Men jag kan visa dig.
Låt mig ta dig tillbaka 50 år i tiden...
13 Juni.
Ursäkta mig, skulle du kunna berätta för mig vad det är som pågår här?
Är det du som är Tom Dolder? Hallå, kan du höra mig?
Dolder! Kom hit.
Professor Dumbledore...
Dumbledore...
Det är oförståndigt att gå omkring vid denna tiden Tom.
Jag antar att jag var tvungen att se det själv, ifall ryktena var sanna.
Jag är rädd att de är det, Tom. De är sanna.
Det om skolan också? Jag har ingen annan stans att ta vägen, de skulle väl inte stänga Hogwarts, eller hur professorn?
Jag förstår Tom, men jag är rädd att läromästare Dippet inte har något annat val.
Herrn, om allt slutade. Om den ansvarige åker fast...
Finns det något som du vill säga till mig?
Nej, herrn...inget.
Då så, gå nu.
God natt, herrn.
Godkväll Hagrid.
Jag måste tala om en sak för dig Hagrid. Jag tror inte att du menade att döda någon, men...
Du kan inte, du förstår inte.
Den döda flickans föräldrar kommer hit imorgon. Det minsta Hogwarts kan göra är att försäkra dem om att,
saken som dödade deras dotter, är slaktad.
Det var inte han, Aragog har inte dödat någon, aldrig!
Jag ska se till att han får lida Hagrid. Gå nu åt sidan.
Nej!
Gå åt sidan Hagrid!
Nej!
Zesam aperió.
Aramia eximé.
Aragog! Aragog!
Jag kan inte släppa dig. Du ska få sota för detta Hagrid. Du kommer att bli relegerad.
Hagrid!
Det var Hagrid. Hagrid öppnade hemligheternas kammare för femtio år sedan.
Det kan inte vara Hagrid, det kan bara inte vara det.
Du känner ju inte end den där Tom Dolder. Han verkar vara en smutsig, urusel snitch i mina ögon.
Monstret har dödat någon Ron. Vad hade vi gjort?
Hagrid är vår vän, varför går vi bara inte och frågar honom om det?
Det blir ju ett glatt besök. "Hej Hagrid, har du legat bakom något galet eller svårfångat, på flykt den senaste tiden?"
Ron och Harry. Ni pratar väl inte om mig, eller hur?
Nej...
Vad har du där Hagrid?
Det är köttfrätande och snigel bortstötande ämne. För Mandrakarna du vet.
Enligt Professor Grodd har de fortfarande lite uppfödning kvar. Men när de är färdiga...
Så kommer vi att kunna dra upp dem och koka dem, sedan kan vi göra dem på sjukhuset oförstelnade.
Under tiden är det bäst att ni tre ser efter varrandra, okej?
Hejsan Neville.
Harry, jag vet inte vem som gjorde det men det är bäst att du kommer. Kom igen!
Det måste vara en från Griffyndor. Ingen annan vet vårt lösenord. Om det inte var en elev...
Vem det nu än var så måste de ha letat efter något.
Och de hittade det, Tom Dolders dagbok är borta.
Jag var inte imponerad, Hufflepuff har inte en chans. Vi är starkare, snabbare och smartare.
Och inte minst så är de dödsrädda att Harry ska förstelna dem om de kommer för nära honom.
Det också....
Professor McGonagall.
Matchen har ställts in.
Ni kan inte ställa in quidditch.
Tyst Woods. Du och ditt lag går till Gryffindor tornet, nu.
Potter, du och jag ska leta upp herr Weasley. Det är något som ni båda måste se.
Jag varnar er, detta kan bli en liten chock.
Hermione...
Hon hittades nära biblioteket...ensam med den här.
Säger den något, för någon av er?
Nej...
Kan jag få er uppmärksamhet? På grund av nyliga incidenter så kommer nya regler gälla, omedelbart!
Alla elever ska vara tillbaka i sina gemensamma rum klockan sex, varje kväll.
Alla elever ska gå med en lärare till varje lektion. Inga undantag.
Jag ska tala om för er, att om inte gärningsmannen bakom de här attackerna, tas fast.
Så är det trolig att skolan kommer att stängas.
Vi måste tala med Hagrid, Ron. Jag kan inte tänka mig att det var han, men om han släppte ut monstret förra gången.
Så vet han hur man kommer in i hemligheternas kammare, och det är en början.
Men du hörde McGonagall, vi får inte lämna tornet, förutom till lektionerna.
Jag tror det är dax att plocka fram pappas osynlighetskappa igen.
Vem där?
Hallå?
Hallå!?
Vad är den till för?
Oh inget...jag väntade mig...det spelar ingen roll.
Kom in! Jag har precis kokat en kanna te.
Hagrid, är du okej?
Jag mår bra. Jag är okej.
Hörde du om Hermione?
Ja, det har jag hört.
Vi måste fråga dig en sak. Vet du vem som öppnade hemligheternas kammare?
Det du måste förstå om det är...
Kvickt, in under kappan! Säg inte ett knyst, var tysta...bäggetvå.
Professor Dumbledore, herrn.
Godkväll Hagrid. Jag undrar, skulle vi kunna...
Givetvis, kom in.
Vad är det för röst? Cornelius Fudge, Magidepatementet.
Dålig rörelse Hagrid, mycket dålig rörelse.
Jag var tvungen att komma, tre attacker på mugglarfödda, det har gått tillräckligt långt, Magidepartementet måste agera.
Men jag har inte gjort något, det vet du, professorn.
Jag vill jag att du ska förstå Cornelius, Hagrid har mitt fulla stöd.
Albus...Hagrids register talar emot honom, jag måste ta honom.
Ta mig? Ta mig vart, inte till Azkaban fängelset.
Jag är rädd att vi inte har något val, Hagrid.
Jag är redan här Fudge.
Vad gör du här? Ut ur mitt hus!
Tro mig. Jag njuter inte precis av att vara...
I detta gamla hopkoket. Nåväl, jag åkte till skolan och de sa att rektorn fanns här.
Och vad exakt är det du vill mig?
De andra guvenörerna och jag har den här gången bästamt att du får gå åt sidan.
Detta är en order om tillfällig avstängning.
Du kommer se alla tolv signaturerna på det.?
Jag är rädd att vi tycker du har förlorat känslan...
Med alla de här attackena, så kommer det inte finnas några mugglarfödda kvar på Hogwarts.
Jag kan bara föreställa mig vilken hemsk förlust det hade varit för skolan.
Ni kan inte ta professor Dumbledore, om ni tar honom så har de mugglarfödda inte en chans.
Lita mina ord, det kommer fler dödsoffer snart...
Så det tror du.
Lugna dig, Hagrid.
Om guvenören vill att jag ska bort, så ska jag givetvis gå åt sidan.
Hur som helst, du kommer märka att hjälp kommer alltid att ges på Hogwarts, till de som ber om den.
Visa lite mer känslosamhet...ska vi göra.
Ut.
Kom Hagrid.
Om någon letade efter lite saker, behövde de bara följa spindlarna. Ja, det skulle leda dem rätt. Det var allt jag behövde säga.
Och någon måste mata Fang, medan jag är borta.
Duktig vovve.
Hagrid hade rätt. Om Dumbledore var borta skulle det ske, en attack om dan.
Se...
Kom igen.
Kom igen, Fang.
Kom igen..
Vadå?
Du hörde vad Hagrid sa, följ spindlarna.
Men inte in i den förbjudna skogen.
Varför spindlar? Varför kunde vi inte följt fjärilarna...
Harry, jag tycker inte om detta.
Harry, jag gillar inte detta över huvud taget.
Tyst.
Kan vi gå tillbaka nu?
Kom igen.
Vem är det?
Grips inte av panik..
Hagrid, är det du?
Vi är Hagrids vänner.
Och du är Aragog, eller hur?
Ja. Hagrid har aldrig skickat folk till vår grop förut.
Han är i knipa. Det har varit attacker i skolan...de tror att det är Hagrid.
De tror att han öppnade hemligheternas kammare, som förut.
Det tror inte jag, Hagrid öppnade aldrig hemligheternas kammare.
Då är inte du monstret.
Nej. Monstret föddes i slottet. Jag kom till Hagrid från ett avlägset land, i den handelsresandes ficka.
Harry...
Tyst.
Men om du nu inte är monstret, vad var det då som dödade flickan för femtio år sedan?
Vi pratar inte om det, det är en gammal varelse som vi spindlar fruktar över alla andra.
Men har du sett det?
Jag såg inget av slottet från den låda som Hagrid höll mig i.
Flickan hittades i ett badrum. När jag blev anklagad, så tog Hagrid mig hit.
Harry.
Vad?
Tack så mycket.
Vi ska bara gå...
Gå? Det tror jag inte.
Mina ensamma döttrar skadar ännu inte Hagrid vid min befallning.
Men jag kan inte neka dem färskt kött när de är som hungrigast. Farväl...
Hagrid vänner...
Kan vi gå hem nu?
Kan du några trollformler?
En...
Men den är inte kfratig nog för alla...
Var är Hermione när man behöver henne?
Nu sticker vi.
Ronié eximé.
Kör!
Oraonié exime.
Tack för det.
Nu glömmer vi det...
Ta oss ut härifrån.
Nu!
Kom igen!
Kom igen, kör fortare!
Fortsätt, kör!
Få upp oss i luften!
Flygspaken har fastnat!
Kom igen!
Dra!
Jag försöker!
Följ spindlarna...
Följ spindlarna, om Hagrid någonsin kommer ut ur Azkaban, ska jag döda honom.
Jag menar, vad var meningen med att skicka oss in dit? Vad har vi tagit reda på?
Vi vet en sak, Hagrid öppnade aldrig hemligheternas kammare. Han var oskyldig.
Jag önskar att du var här, Hermione. Vi behöver dig.
Nu mer än någonsin.
Vad är det?
Ron, detta är varför Hermione var i biblioteket, dagen då hon blev attackerad.
Kom igen!
...om alla de fruktade odjuren som strövar omkring på mer mark. Ingen är dödligare än Basilisken.
Den kan leva i hundratals år. Omedelbar död väntar alla som möter detta gigantiska öga. Spindlar flyr undan den.
Ron, det är detta. Monstret i hemligheternas kammare är en Basilisk. Det är därför jag kan höra den tala.
Det är en orm...
Men om den dödar genom att se folk i ögonen, hur kommer det sig då att ingen död?
För att ingen såg den i ögonen.
Åtminstone inte rakt in...
Collin så den genom sin kamera. Justin måste ha sett basilisken genom Nästan Huvudlöse Nick.
Nick såg allt av den, men han är ett spöke så han kunde inte dö igen.
Hermione såg den i spegeln, hon använde den vid varje hörn ifall den skulle komma.
Och fröken Norris? Jag är ganska säker på att hon varken hade kamera eller spegel, Harry.
Vattnet... Det var vatten på golvet den natten. Hon såg bara basiliskens reflektion.
Spindlar flyr undan den. Allting passar ihop.
Men hur kan basilisken gå runder? En så stor orm borde någon ha sett.
Hermione kom på det också...
Rör...utnyttjar den rörsystemet?
Kommer du ihåg vad Aragog sa om den där flickan för femtio år sedan? Att hon dog i ett badrum.
Hon lämnade kanske aldrig...
Missnöjda Myrtle.
Alla elever ska återvända till sina sovsalar omedelbart.
All personal till korridoren på våning två, omedelbart.
Som ni kan se, Slytherins härrör har lämnat ännu ett meddelande.
Vår värsta fruktan har blivit värklighet. En elev har tagits av monstret in i själva kammaren.
Eleverna måste skickas hem. Jag är rädd att detta är slutet för Hogwarts.
Ursäkta mig, gjorde av med råmaterial. Vad har jag missat?
En flicka har ryckts bort av monstret, Lockhart. Ditt tillfälle kom till sist.
Mitt tillfälle?
Sa du inte igår kväll att du kände till var alla vägar till hemligheternas kammare finns?
Det är klart...
Vi kommer lägga ner mycket kraft på monstret, Gilderoy. Dinna färdigheter är ju trots allt legendariska.
Nåväl...den här stormunnen ska...ska förbereda sig.
Vem är det monstret har tagit, Minerva?
Ginny Weasley...
Hennes skelett kommer att ligga i kammaren för evigt...
Ginny...
Lockhart kanske är värdelös, men han kommer försöka ta sig in i kammaren, vi kan åtminstone säga vad vi vet.
Professorn, vi har lite information åt er.
Ska du åka någon stans?
Ja, ett bådskande samtal. Oundvikligt, jag måste iväg.
Hur blir det då med min syster?
Det är beklagligt, ingen ångrar sig mer än mig.
Du är försvar mot svartkonst läraren, du kan inte åka nu!
När jag tog jobbet, så stod det inget om...
Flyr du, efter allt det du gjorde i böckerna?
Böcker kan vara vilseledande.
Du skrev dem.
Min kära pojke, har du inget sunt förnuft? Mina böcker hade inte sålts hälften så bra om inte folk trodde att jag gjort allt.
Du spred ut...du har bara tagit beröm för det som andra trollkarlar gjort.
Finns det något du KAN göra?
Ja, nu när ni säger det så. Jag är ganska begåvad när det gäller minnes förtrollning.
Annars hade ni sett de andra trollkarlarna sprungit runder och skvallrat. Och jag hade inte sålt fler böcker.
I själva verket...så måste jag göra samma sak med er.
Tänk inte ens tanken.
Vem där? Oh, hej Harry.
Vad vill du?
Fråga dig, om hur du dog.
Det var hemskt, det hände exakt här i denna kubformade...
Jag gömde mig för att alla i Hogsmeade, retade mig för mina glasögon.
Jag grät, sedan hörde jag någon komma in.
Vem var det Myrtle?
Jag vet inte, jag blev avbruten!
Men de sade något roligt, ett slagt påhittat språk. Jag insåg att det var en pojkes röst.
Så jag låste upp dörren för att säga till honom att försvinna!
Och...jag dog.
Bara sådär, hur?
Jag kommer bara ihåg att jag såg ett par stora, gula ögon. Där vid den vasken.
Här är det...här är det, Ron. Jag tror att detta är ingången till hemligheternas kammare.
Säg något...
Harry säg något med parselspråket.
Utmärkt Harry! Bra jobbat.
Då är det bara...
Då finns det ingen mening för mig att stanna.
Jo det finns det visst.
Du först.
Lyssna pojkar, vad skulle det göra för nytta?
Bättre med dig än med oss.
Är ni säkra på att ni inte vill testa det först?
Det är ganska smutsigt här nere.
Okej, nu kör vi.
Harry, om du dör där nere så är du välkommen att vara med och dela min toalett...
Tack, Myrtle.
Och kom ihåg, vid minsta tecken på rörelse så blunda omedelbart!
Kom igen.
Den här vägen.
Vad är detta?
Det ser ut som orm...
Det är ett ormskinn.
Det var som tusan, den måste vara 200 meter lång.
Han blir svår att väcka...
Äventyret slutar här, pojkar. Men frukta inte. Världen kommer att minnas oss. Att jag kom för sent för att rädda flickan.
Hur ni två tragiskt miste era tankar, tillsammans med hennes sargade kropp.
Så...du först herr Potter. Säg farväl till dina minnen.
Oblivién.
Harry!?
Ron, är du okej!?
Jag mår bra.
Hej...vem är du?
Ron Weasley.
Jasså...och vem är jag?
Lockharts minnesmagi gick bakåt, han har inte en aning om, vem han är.
Det är ett konstigt ställe detta, eller hur?
Bor du här?!
Nej.
Säkert...
Vad ska jag göra nu?
Du stannar här och försöker få bort några stenar så vi kan komma igenom. Jag går och försöker hitta Ginny.
Okej.
Ginny.
Hon kommer inte att vakna.
Tom...Tom Dolder.
Vad menar du med att hon inte kommer vakna? Hon är inte...
Hon lever fortfarande...men bara precis.
Är du ett spöke?
Ett minne...förvarad i en dagbok i femtio år.
Hon är iskall. Snälla Ginny, var inte död, vakna!
Du måste hjälpa mig Tom, med den här Basilisken.
Den kommer inte förräns det är kallt.
Ge mig min stav, Tom.
Du kommer inte att behöva den.
Vi måste gå, vi måste rädda henne.
Jag kan inte göra det, Harry. Du förstår, när stackars Ginny blir svagare så blir jag starkare.
Ja, Harry. Det var Ginny Weasley som öppnade hemligheternas kammare.
Nej, det kunde hon inte...det skulle hon inte göra.
Det var Geinny som skickade Basilisken på smutsskallarna och på Filchs katt.
Det var Ginny som skrev de skrämmande meddelandena på väggarna.
Varför?
För att jag sa till henne att göra det. Du kommer märka att jag kan vara mycket besvärlig.
Hon visste inte vad hon gjorde, hon var i en slags trans. Kraften i dagboken började skrämma henne.
Hon försökte kasta bort den i flickornas badrum. Och då skulle du hitta den. Men du...
Var den personen som jag var mest angelägen att träffa.
Men varför ville du träffa mig?
Jag visste att jag var tvungen att prata med dig, träffa dig om jag kunde.
Så jag bestämde mig för att visa dig, det jag snappat upp av Hagrid. För att få ditt förtroende.
Hagrid är min vän!
Och du satte dit honom, eller hur?
Det var mitt ord emot Hagrids. Endast Dumbledore verkade tro att han var oskyldig.
Men Dumbledore såg rakt igenom dig.
Han satte en irriterande, bevakare på mig efter det.
Jag visste att inte vore säkert att öppna kammaren igen medans jag fortfarande var på skolan.
Så jag bestämde mig för att gömma mig bakom dagboken. Så jag bevarade mitt sexton-åriga jag i sidorna...
Så att jag en dag, skulle kunna leda en annan till att slutföra Salazar Slytherins nobla arbete.
Du har inte slufört det den här gången, om några timmar, kommer mandrake plantan att vara färdig...
Och alla som är förstelnade kommer att vara okej igen.
Har jag inte berättat för dig, att döda smutsskallar betyder inget för mig längre.
I flera månader nu, har mitt nya mål varit du.
Hur kommer det sig att ett barn utan ovanliga magitalanger, kan vinna över den största trollkarlen genom tiderna?
Hur kunde du fly med endast ett ärr, när Lord Voldemorts krafter var föstörda?
Varför bryr du dig om hur jag flydde? Voldemort var efter din tid.
Voldemort är mitt förra jag, och framtida...
Jag är Lord Voldemort.
Du...är härrör till Slytherin.
Voldemort...
Ni trodde inte att jag skulle behålla mitt usla, mugglar pappas namn...
Nej...jag kom på ett nytt namn, som jag visste, att någon skulle våga säga, när jag blev den största trollkarlen i världen.
Albus Dumbledore är den största trollkarlen i världen!
Dumbledore har körts ut ur detta slott av blotta tanken av mig.
Han kommer aldrig att vara borta. Inte sålänge de som finns kvar, fortsätter vara lojala mot honom.
Fawkes?
Så detta är vad Dumbledore skickar till sin store beskyddare, en sångfågel och en gammal hatt?
Låt oss jämföra kraften mellan Lord Voldemort, härrör till Salazar Slytherin mot den berömda, Harry Potter.
Ingen kan rädda dig nu, Potter. Nu är det bara du mot mig.
Nej! Din fågel må ha förblindat basilisken, men den kan fortfarande höra dig.
Ja, Potter. Processen är nästan klar. Om ett par minuter kommer Ginny Weasley att vara död.
Och jag kommer bli tagen som ett minne. Lord Voldemort kommer att återvända.
I högsta grad levande!
Ginny...
Märkligt, eller hur? Hur snabbt giftet från basilisken, tränger in i kroppen...
Jag gissar att du har lite mer än en minut kvar att leva.
Du kommer att vara med din kära smutsskalle mamma snart, Harry.
Kul...skadorna en fånig liten bok kan göra, speciellt i händerna på en trög lite flicka.
Vad gör du?
Sluta, nej!
Ginny.
Harry...det var jag, jag menade det inte, Dolder fick mig. Och...Harry, du är skadad.
Bry dig inte om mig. Ginny, du måste ut! Följ kammaren så kommer du hitta Ron.
Du var lysande, Fawkes. Jag var bara inte tillräckligt snabb.
Givetvis, fenixar har läkekrafter.
Tack!
Det är okej Ginny, det är över...det är bara ett minne.
Fantastiskt, detta är precis som magi.
Ni inser väl själva att ni under de senaste timmarna, har ni brutit mot kanske ett dussin skolregler.
Ja, herrn.
Det diskuterades om ni båda skulle relegeras.
Ja, herrn.
Därför, är det bara passande att ge er en specialbelöning för tjänster åt skolan...
Tack, herrn.
Och nu herr Weasley, om du kan skicka en uggla, med de här befrielsepapperna, till Azkaban.
Jag antar att vi vill ha våran nyckelväktare tillbaka.
Harry, först av allt vill jag tacka dig. Du måste ha visat mig riktig lojalitet, nere i kammaren.
Inget annat än det, skulle kunna kalla Fawkes till dig.
Och..för det andra, så känner jag att något bekymrar dig, har jag rätt Harry?
Det är bara...ni förstår, herrn. Jag kunde inte rå för att jag la märke till vissa saker, likheter mellan Tom Dolder och mig.
Jag förstår. Du kan prata parselspråket Harry, varför?
Eftersom Lovd Voldemort kan tala parselspråket.
Om inte jag minns fel, så överförde han några av hans krafter till dig, natten då han gav dig det ärret.
Voldemort överförde några av hans krafter till mig?
Det var inte meningen...men ja.
Men då blev jag felplacerad, jag skulle ha varit i Slytherin.
Det är sant Harry. Du hade passat så bra, att Voldemort själv hade anat oråd.
Avslutande och resultatmässigt, och om jag får säga så följdes inte reglerna.
Varför ändrade sorteringshatten, till Gryffindor?
För att jag bad den göra det.
Exakt, Harry. Vilket skiljer dig från Voldemort.
Det är inte vår begåvning att visa vad vi verkligen är, det är vad vi önskar.
Om du vill ha bevis på vem du tillhör, så föreslår jag att du tittar noggrant på detta.
Godric Gryffindor...
Det krävs en äkta Gryffindor, för att dra den ur handen.
Dobbie.
Så detta är din mästare, familjen du tjänar är Malfoy.
Jag tar han om dig senare.
Akta dig Potter! Jaså, det är sant. Du har återvänt.
När guvenören fick reda på att Weasleys dotter var tagen till kammaren, enades de om att skicka tillbaka mig.
Löjligt.
Konstigt nog, Lucius. Så skulle världen fått ett intryck av dig, som skulle drabbat dess familjer.
Om de inte gick med på att stäga av mig.
Hur vågar du?
Ursäkta?
Mitt syfte har alltid varit och kommer alltid att vara, välfärden för denna skolan, och självklart dess elever.
Patronen har identifierats förmodar jag.
Ja.
Och?
Vem var det?
Voldemort.
Fast denna gången valde han att agera, genom någon annan. Det var möjligt med den här...
Jag förstår.
Olyckligt nog, så upptäckte unge herr Potter den. Vi hoppas att inga fler av Lord Voldemors gamla skolsaker ska leta...
Sig fram till oskyldiga händer. Konsekvenserna för de ansvariga kommer att bli hårda.
Låt oss hoppas att herr Potter alltid finns i närheten för att rädda dagen.
Oroa dig inte, det kommer jag att vara.
Dumbledore.
Kom Dobbie, vi beger oss av.
Herrn, jag undrar om skulle kunna få den.
Herr Malfoy!
Jag har något som är ert.
Min? Jag vet inte vad du pratar om.
Det tror jag att du gör, herrn. Jag tror att du la dagboken i Ginny Weasleys väska, den dagen i Diagongränden.
Så det gör du?
Varför bevisar du inte det?
Kom Dobbie.
Öppna den.
Dobbie!
Mästare har gett Dobbie en strumpa.
Vad? Jag har inte ge...
Mästare har försett Dobbie med kläder.
Dobbie är fri!
Du gjorde så att jag förlorade min tjänare!
Du ska inte skada Harry Potter!
Dina föräldrar var också små och dåraktiga!
Kom ihåg mina ord Potter. En dag snart, så kommer du också att sluta lika illa som dem.
Harry Potter befriade Dobbie. Hur kan Dobbie någonsin återgälda honom?
Bara lova mig en sak.
Vad som helst, herrn.
Försök aldrig rädda mitt liv igen..
Välkommen tillbaka, herr Nicholas.
Tack så mycket.
God kväll, herr Nicholas.
God kväll.
Kul att se er, herr Nicholas.
Tack så mycket.
Hallå!
Hermione, välkommen tillbaka!
Tack, herr Nicholas.
Harry, det är Hermione!
Välkommen tillbaka Hermione.
Det käns skönt att vara tillbaka. Gratulerar, jag kan inte fatta att ni löste det.
Vi fick en massa hjälp från dig.
Vi hade inte klarat det utan dig.
Tack.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Innan vi börjar äta, så vill jag ha fylliga applåder för professor Grodd, fröken Pomfrey som har...
Lyckats med sin madrakejuice, som blev lyckat förvaltat till de som varit förstelnade.
Jag vill också meddela, att på grund av de senaste dagarnas händelser har lett till att alla prov är inställda.
Förlåt att jag är sen.
Ugglan som skulle leverare mina befrielsepapper blev helt bortkommen och förvirrad.
Nån jäkla fågel som heter Errol.
Jag tänkte just säga det, men hade det inte varit för dig Harry, Ron och Hermione, givetvis.
Så hade jag fortfarande varit, ni vet var. Så jag hade bara tänkt säga, tack!
Det är inget Hogwarts utan dig, Hagrid.