1
00:01:48,480 --> 00:01:49,959
Verrekte kinderen...

2
00:02:36,600 --> 00:02:40,195
Hoe uitgebreid het werk wat jullie doen al geworden is.

3
00:02:40,600 --> 00:02:44,673
Als ik het me goed herrinner noemden jullie
de dichtsbijzijnde schoremkroeg je thuis

4
00:02:44,880 --> 00:02:47,553
Zou het kunnen zijn dat de taak om
mij te verplegen jullie goed doet?

5
00:02:48,720 --> 00:02:50,153
Waar is hier de uitdaging voorjullie?

6
00:02:50,640 --> 00:02:54,120
Oh nee, nee Lord Voldemort, lk bedoel alleen maar...

7
00:02:54,120 --> 00:02:57,920
als we het misschien zonder de jongen zouden doen

8
00:02:57,920 --> 00:02:58,040
Nee, de jongen is alles. Het kan niet zonder de jongen.
als we het misschien zonder de jongen zouden doen

9
00:02:58,040 --> 00:03:00,076
Nee, de jongen is alles. Het kan niet zonder de jongen.

10
00:03:02,280 --> 00:03:05,431
en het zal precies zo gedaan worden als ik heb gezegd.

11
00:03:07,600 --> 00:03:10,558
lk zal u niet teleurstellen, meester. -Mooi.

12
00:03:10,840 --> 00:03:15,709
Allereerst, verzamel onze oude
vrienden. Stuur ze een teken.

13
00:03:28,320 --> 00:03:34,793
Nakimi verteld me dat de oude
concierge hier net buiten de deur staat.

14
00:03:34,880 --> 00:03:40,989
Ga aan de kant en maak plaats zodat ik onze
gast op de juiste manier kan begroeten.

15
00:03:41,600 --> 00:03:42,874
Afabacadabra!!!

16
00:03:47,640 --> 00:03:50,791
Harry.....Harry...!

17
00:03:53,520 --> 00:03:54,270
Ben je oke?

18
00:03:55,880 --> 00:03:56,756
Hermoine, een slechte droom.

19
00:03:57,920 --> 00:03:59,120
Sinds wanneer ben jij hier?

20
00:03:59,120 --> 00:04:01,839
Nu net. Verleden nacht?

21
00:04:02,760 --> 00:04:04,512
Word wakker, word wakker, Ronald!!

22
00:04:05,080 --> 00:04:07,958
Jezus!!! -Nou ja zeg! Kleed je aan...

23
00:04:09,000 --> 00:04:12,515
en niet weer in slaap vallen. Kom op, Ron...

24
00:04:12,800 --> 00:04:15,268
je moeder zegt dat je ontbijt klaar is.

25
00:04:21,120 --> 00:04:23,031
Ron, waar gaan we eigenlijk heen? -Geen idee.

26
00:04:24,760 --> 00:04:28,116
Hey pap, waar gaan we heen? lk heb
geen flauw idee, kom op, bijblijven

27
00:04:31,960 --> 00:04:35,555
Arthur, dat werd ook langzaam tijd, zoon.

28
00:04:35,960 --> 00:04:39,873
Sorry Amos, sommige zijn nog niet helemaal wakker.

29
00:04:40,600 --> 00:04:42,955
Dit is Amos Diggory iedereen...

30
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Hij werkt samen met mij bij de raad..

31
00:04:47,000 --> 00:04:48,956
Deze jonge man moet Cedric zijn, klopt dat?

32
00:04:49,160 --> 00:04:50,912
Ja meneer. Deze kant op.

33
00:04:55,320 --> 00:04:58,120
Jij moet Harry Potter zijn? -Ja meneer.

34
00:04:58,120 --> 00:04:58,240
Ontzettend leuk je te ontmoeten. -Aangenaam meneer.
Jij moet Harry Potter zijn? -Ja meneer.

35
00:04:58,240 --> 00:05:01,710
Ontzettend leuk je te ontmoeten. -Aangenaam meneer.

36
00:05:04,640 --> 00:05:06,596
Het is daarvoren!

37
00:05:09,880 --> 00:05:12,348
Zullen we? O ja, we willen niet te laat zijn!

38
00:05:13,240 --> 00:05:16,312
Kom op, zoek jezelf een goed plekkie uit

39
00:05:18,280 --> 00:05:19,952
Waarom staat iedereen rond die afgetrapte laars?

40
00:05:20,400 --> 00:05:21,640
Dat is niet zomaar een afgetrapte laars, vriend

41
00:05:21,640 --> 00:05:21,960
Het is een poortsleutel
Dat is niet zomaar een afgetrapte laars, vriend

42
00:05:21,960 --> 00:05:22,840
Het is een poortsleutel

43
00:05:22,840 --> 00:05:23,795
tijd om te gaan...

44
00:05:24,640 --> 00:05:25,960
Wat is een poortsleutel?

45
00:05:25,960 --> 00:05:27,837
Klaar, op de tel van drie....

46
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
1 , 2... -Harry! ....3

47
00:05:42,160 --> 00:05:44,071
Hahaa, laat los kinderen! -Wat?

48
00:05:45,000 --> 00:05:45,830
Laat los!!

49
00:05:59,040 --> 00:06:00,951
lk durf te wedden dat dat je
neusgaten vrij heeft gemaakt, he?

50
00:06:02,040 --> 00:06:04,713
Flink door elkaar gerammeld, zoals altijd.

51
00:06:13,320 --> 00:06:16,676
Nou kinderen, welkom bij de zwerkbal wereldcup.

52
00:06:24,880 --> 00:06:25,437
Kijk

53
00:06:27,320 --> 00:06:28,673
Kom op, kinderen, bijblijven!

54
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
Hier scheiden onze wegen, oude
vriend, ik zie je bij de wedstrijd.

55
00:06:40,160 --> 00:06:41,673
Tot bij de wedstrijd. -Cedric!

56
00:06:42,880 --> 00:06:43,756
Tot straks, Cedric

57
00:06:45,240 --> 00:06:49,916
Ah, Oost west, thuis best..

58
00:06:53,080 --> 00:06:53,796
Wat?

59
00:07:06,280 --> 00:07:07,759
Meiden kies een bed en pak de koffers uit.

60
00:07:08,440 --> 00:07:11,079
Ron, kom uit de keuken we hebben allemaal honger.

61
00:07:11,120 --> 00:07:12,394
Ja Ron, kom uit de keuken.

62
00:07:12,480 --> 00:07:15,040
Voeten van tafel. -Voeten van tafel!

63
00:07:16,960 --> 00:07:18,757
Wat is magie toch mooi.

64
00:07:39,000 --> 00:07:40,479
Sjees pa, hoe hoog zitten we?

65
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
Laat het me zo zeggen.

66
00:07:43,080 --> 00:07:44,035
Als het regent.

67
00:07:45,080 --> 00:07:47,196
ben jij de eerste die het komt te weten.

68
00:07:48,520 --> 00:07:49,999
Vader en ik zitten in de minister's loge.

69
00:07:50,920 --> 00:07:54,071
Op persoonlijke uitnodiging van Cornelius Fudge zelf.

70
00:07:54,200 --> 00:07:55,872
Niet opscheppen, Draco!

71
00:07:57,120 --> 00:07:58,348
Dat is bij dit soort mensen niet nodig.

72
00:08:00,920 --> 00:08:05,516
Vermaak jezelf, zolang je kunt.

73
00:08:19,880 --> 00:08:23,793
Kom op, neem je plaatsen in. lk zei toch
dat deze plekken de moeite waard waren.

74
00:08:24,280 --> 00:08:26,475
Kom op!! Wauw!!

75
00:08:29,560 --> 00:08:31,835
Daar is Troy en Moran

76
00:08:45,320 --> 00:08:47,117
Hier komen de Bulgaren.

77
00:08:54,840 --> 00:08:55,431
Wie is dat?

78
00:08:56,280 --> 00:08:58,510
Dat is de beste verzinker van de wereld!

79
00:09:25,520 --> 00:09:28,398
Goedenavond, Het is me een groot genoegen.

80
00:09:29,680 --> 00:09:32,148
Een ieder van jullie welkom te heten,

81
00:09:33,200 --> 00:09:38,991
bij de finale van de 422ste Zwerkbal Wereld Cup.

82
00:09:39,360 --> 00:09:42,432
Laat het spel beginnen!

83
00:10:00,280 --> 00:10:02,191
Er is niemand als Krum.

84
00:10:04,000 --> 00:10:06,639
Het is niet normaal hoe hij probeert te winnen.

85
00:10:07,120 --> 00:10:09,031
Hij is meer dan een sportman.

86
00:10:10,200 --> 00:10:11,110
Hij is een artist.

87
00:10:11,400 --> 00:10:12,594
lk denk dat je verliefd bent, Ron.

88
00:10:12,680 --> 00:10:13,192
Zwijg jij.

89
00:10:20,720 --> 00:10:23,154
Klinkt alsof de leren hun trots moeten showen.

90
00:10:23,240 --> 00:10:26,357
Stop, stop ermee! Het zijn niet de leren.

91
00:10:28,720 --> 00:10:30,233
We moeten maken dat we wegkomen, Nu!

92
00:10:35,280 --> 00:10:38,158
Ga terug naar de poortsleutel,
iedereen...! En blijf bij elkaar!

93
00:10:38,920 --> 00:10:41,115
George, Timmy is jouw verantwoording.

94
00:10:44,120 --> 00:10:45,189
Harry...!

95
00:11:01,480 --> 00:11:05,996
Harry!.....Harry!........Harry!

96
00:11:53,760 --> 00:11:55,273
Mor..morda!!

97
00:12:22,280 --> 00:12:27,638
Harry!! Waar ben je? -Harry!

98
00:12:28,760 --> 00:12:34,118
We hebben je de hele tijd gezocht,
ik dacht dat we je kwijt waren?

99
00:12:35,040 --> 00:12:36,553
Wat is dat?

100
00:12:42,200 --> 00:12:45,590
Stop! dat is mijn zoon!

101
00:12:46,840 --> 00:12:49,280
Ron! Harry! Hermoine! Zijn jullie oke?

102
00:12:49,280 --> 00:12:49,720
We zijn teruggekomen voor Harry.
Ron! Harry! Hermoine! Zijn jullie oke?

103
00:12:49,720 --> 00:12:50,320
We zijn teruggekomen voor Harry.

104
00:12:50,320 --> 00:12:50,720
Wie van jullie heeft dit getoverd?
-Crouch, je kunt toch niet.....
We zijn teruggekomen voor Harry.

105
00:12:50,720 --> 00:12:53,840
Wie van jullie heeft dit getoverd?
-Crouch, je kunt toch niet.....

106
00:12:53,840 --> 00:12:55,512
Jullie zijn op de plek van de misdaad aangetroffen!

107
00:12:56,360 --> 00:12:57,110
Misdaad?

108
00:12:57,160 --> 00:12:57,717
Barty, het zijn kinderen!

109
00:12:58,160 --> 00:12:59,229
Welke misdaad?

110
00:12:59,440 --> 00:13:02,113
Het is het donkere teken, Harry, Het is zijn teken.

111
00:13:02,400 --> 00:13:04,072
Voldemort.

112
00:13:04,400 --> 00:13:07,233
Die mensen vannacht in die maskers.

113
00:13:08,440 --> 00:13:10,112
Die zijn ook van hem, Hij heeft ons gevolgd.

114
00:13:11,440 --> 00:13:12,634
Doodseters.

115
00:13:13,680 --> 00:13:14,476
volg mij!

116
00:13:14,840 --> 00:13:15,750
Er was een man...

117
00:13:16,080 --> 00:13:17,195
Daarvoor.....

118
00:13:17,680 --> 00:13:19,159
Daar!

119
00:13:20,480 --> 00:13:21,549
Allemaal, deze kant op!

120
00:13:23,920 --> 00:13:25,478
Een man, Harry? Wie?

121
00:13:26,480 --> 00:13:27,595
lk weet het niet.

122
00:13:30,520 --> 00:13:31,396
lk heb zijn gezicht niet gezien.

123
00:13:59,920 --> 00:14:01,592
lets van het karretje, lieverds?

124
00:14:02,360 --> 00:14:05,352
Een pakje druilballen en een dropstaaf.

125
00:14:07,400 --> 00:14:10,551
Bij nader inzien, alleen de druilballen, aub. -lk betaal wel.

126
00:14:10,800 --> 00:14:12,153
Alleen de druilballen. Dank je.

127
00:14:15,400 --> 00:14:16,628
2 pompoengebakjes alstublieft.

128
00:14:22,400 --> 00:14:23,719
Dank U.

129
00:14:24,680 --> 00:14:27,513
lets zoets voor voorjou, schat?

130
00:14:27,920 --> 00:14:29,797
Nee hoor, ik heb geen honger, dank je.

131
00:14:33,200 --> 00:14:34,633
Dit is heel erg.

132
00:14:35,480 --> 00:14:38,199
Hoe kan de raad nu niet weten
wie de bezwering gedaan heeft?

133
00:14:38,960 --> 00:14:40,712
ls daar geen beveiliging of...?

134
00:14:40,920 --> 00:14:43,514
Heel wat... volgens pa

135
00:14:43,960 --> 00:14:47,839
Daarom maakte hij zich zoveel zorgen.
Het gebeurde recht onder hun neus.

136
00:14:50,280 --> 00:14:53,590
Het doet je weer pijn, he, je litteken?

137
00:14:53,840 --> 00:14:55,512
lk ben oke.

138
00:14:57,600 --> 00:15:00,560
Je weet toch dat Sirius hier alles van zal komen te weten.

139
00:15:00,560 --> 00:15:04,439
Wat je op de wereld cup zag, en je droom erover?

140
00:15:13,360 --> 00:15:15,510
Hedwig...Ziezo.

141
00:15:54,840 --> 00:15:56,796
Maak de landingsbaan vrij.

142
00:16:03,040 --> 00:16:05,270
Wow, daar is iets dat je niet elke dag ziet.

143
00:16:30,280 --> 00:16:31,554
Nu we allemaal goed zijn aangekomen en op orde zijn...

144
00:16:32,760 --> 00:16:34,034
wil ik iets aankondigen.

145
00:16:34,800 --> 00:16:37,872
Dit kasteel zal dit jaar niet alleen jullie thuis zijn.

146
00:16:38,440 --> 00:16:41,557
Maar ook het thuis van enkele speciale gasten.

147
00:16:41,840 --> 00:16:45,515
Kijk, Hogwarts is namelijk gekozen...

148
00:16:54,000 --> 00:16:57,959
Dus, Hogwarts is gekozen......

149
00:16:58,400 --> 00:17:00,675
om gastgever te zijn voor een legendarisch evenement

150
00:17:01,840 --> 00:17:03,319
Het Tri-Wizard toernooi.

151
00:17:03,760 --> 00:17:06,991
Nu, voor diegene van jullie die het
niet weten. Het Tri-Wizard toernooi..

152
00:17:07,040 --> 00:17:11,716
..brengt 3 scholen samen voor
een aantal magische wedstrijden.

153
00:17:11,840 --> 00:17:15,037
Van elke school word een leerling
gekozen om deel te nemen.

154
00:17:15,320 --> 00:17:18,915
Laat me duidelijk zijn, als je gekozen
word, dan staje er alleen voor.

155
00:17:20,320 --> 00:17:21,992
En geloof me, als ik zeg...

156
00:17:22,440 --> 00:17:25,512
Deze wedstrijden, zijn niet voor de watjes.

157
00:17:25,640 --> 00:17:26,914
Maar meer hierover, later.

158
00:17:27,080 --> 00:17:31,551
Maar nu, laten we deze leuke meiden, verwelkomen van

159
00:17:31,680 --> 00:17:35,514
Beauxbatons Academy van tovenarij en
hun hoofdmeesteres Madame Maxime.

160
00:17:50,560 --> 00:17:51,834
Sodemieter zeg!

161
00:18:01,120 --> 00:18:03,509
Zo hey, dat is een grote vrouw.

162
00:18:25,440 --> 00:18:27,032
En nu onze vrienden, van het noorden!

163
00:18:27,200 --> 00:18:29,840
AUB, begroet nu de trotse zonen van Drumstrang

164
00:18:29,840 --> 00:18:30,080
En hun hoofdleraar lgor Kateron
AUB, begroet nu de trotse zonen van Drumstrang

165
00:18:30,080 --> 00:18:32,355
En hun hoofdleraar lgor Kateron

166
00:18:57,760 --> 00:19:00,035
Oh nee dat is hem, Viktor Krum!

167
00:19:10,720 --> 00:19:12,472
Albus!! -lgor!

168
00:19:26,880 --> 00:19:30,759
Prof Dumbledore, mijn paarden
hebben een lange weg afgelegd....

169
00:19:30,880 --> 00:19:31,869
Ze hebben verzorging nodig...

170
00:19:32,080 --> 00:19:33,149
Maak u geen zorgen, Mevrouw Maxime...

171
00:19:33,280 --> 00:19:36,238
Onze poortwachter, Hagrid, is
prima in staat ze te verzorgen.

172
00:19:36,880 --> 00:19:42,238
Maar U weet, mr. Hagrid, ze drinken
alleen maar Single Malt Whiskey

173
00:19:47,920 --> 00:19:49,751
ldioot!

174
00:19:54,960 --> 00:19:57,030
Jullie aandacht alstublieft!

175
00:19:58,880 --> 00:20:01,838
lk wil een paar woorden zeggen!

176
00:20:02,920 --> 00:20:05,275
''Eternal Glory''

177
00:20:05,840 --> 00:20:09,594
Dat is wat de student te wachten staat,
die de titel wint van dit toernooi!!

178
00:20:09,760 --> 00:20:13,719
Maar om dit te kunnen doen, moet de
student 3 opdrachten zien te overleven.

179
00:20:14,000 --> 00:20:18,471
3 zeer gevaarlijke opdrachten.

180
00:20:18,920 --> 00:20:19,591
Te gek!

181
00:20:19,840 --> 00:20:23,753
Om deze reden, heeft de raad
een nieuwe regel toegevoegd!

182
00:20:24,040 --> 00:20:26,759
Om dit allemaal uit leggen, hebben we het hoofd van de..

183
00:20:26,960 --> 00:20:30,919
lnternational Magie Corporatie , Mr Bartimus Crouch

184
00:20:46,960 --> 00:20:49,076
Verrek, het is Moody

185
00:20:49,760 --> 00:20:52,035
Alistar Moody? Het Aura?

186
00:20:52,160 --> 00:20:53,200
Aura?

187
00:20:53,200 --> 00:20:53,280
De ouwe tovenaarsvanger. De helft van de
cellen van Azkaban zit vol dankzij hem.
Aura?

188
00:20:53,280 --> 00:20:56,750
De ouwe tovenaarsvanger. De helft van de
cellen van Azkaban zit vol dankzij hem.

189
00:20:57,160 --> 00:20:59,799
Men zegt dat ie knettergek is tegenwoordig.

190
00:21:12,120 --> 00:21:13,997
Mijn goeie ouwe vriend, bedankt dat je gekomen bent.

191
00:21:14,240 --> 00:21:15,719
Dat stomme plafond.

192
00:21:23,800 --> 00:21:25,836
Wat zou dat zijn wat ie daar drinkt?

193
00:21:25,920 --> 00:21:28,798
lk weet het niet, maar ik denk niet dat het pompoensap is.

194
00:21:35,600 --> 00:21:37,670
Na redelijk overleg

195
00:21:37,880 --> 00:21:40,758
heeft de raad besloten, dat voorjullie eigen veiligheid..

196
00:21:40,840 --> 00:21:43,832
geen studenten, die jonger zijn dan 17 jaar.....

197
00:21:43,920 --> 00:21:47,356
toestemming hebben, om hun namen
op te geven voor dit toernooi!!

198
00:21:48,160 --> 00:21:49,798
Dit besluit is definitief.

199
00:21:50,400 --> 00:21:53,073
Wat een onzin! -Jullie weten niet wat jullie doen!!

200
00:21:53,240 --> 00:21:55,800
STlLTE!

201
00:22:16,200 --> 00:22:19,078
De vuurbeker

202
00:22:19,320 --> 00:22:22,039
ledereen, die zich vrijwillig wil
melden voor dit tournement..

203
00:22:22,280 --> 00:22:25,078
kan zijn naam opschrijven op een stuk perkament..

204
00:22:25,280 --> 00:22:29,239
en moet dat in het vuur gooien, voor
ditzelfde uur a.s donderdag nacht...

205
00:22:29,400 --> 00:22:31,994
Doe het niet zomaar!!!

206
00:22:32,280 --> 00:22:35,840
Als je gekozen wordt, dan is er geen weg terug!

207
00:22:35,840 --> 00:22:40,834
Vanaf dit moment is het Tri-Wizard
toernooi officieel begonnen.

208
00:23:08,240 --> 00:23:16,716
Alastor Moody, Ex Aura, de raad van ontevredenheid,

209
00:23:16,800 --> 00:23:20,236
en vanaf vandaag jullie nieuwe leraar voor
bescherming tegen de Donkere krachten.

210
00:23:20,800 --> 00:23:21,869
lk ben hier omdat Dumbledore me gevraagt heeft..

211
00:23:21,920 --> 00:23:23,399
Einde van het verhaal, verder niets.

212
00:23:23,920 --> 00:23:26,070
Nog vragen???

213
00:23:30,000 --> 00:23:31,840
Als het op de donkere krachten aankomt...

214
00:23:31,840 --> 00:23:34,308
geloof ik in een practische aanpak...

215
00:23:36,000 --> 00:23:38,275
Maar eerst wie kan me vertellen....

216
00:23:38,520 --> 00:23:41,720
Hoeveel onvergefelijke vloeken zijn er???

217
00:23:41,720 --> 00:23:41,760
3, meneer.
Hoeveel onvergefelijke vloeken zijn er???

218
00:23:41,760 --> 00:23:42,880
3, meneer.

219
00:23:42,880 --> 00:23:43,949
En waarom heten die zo?

220
00:23:44,160 --> 00:23:45,752
Omdat die onvergefelijk zijn.

221
00:23:46,040 --> 00:23:47,189
Het gebruik van deze drie....

222
00:23:48,040 --> 00:23:50,429
zal je een enkele reis naar Azkaban opleveren...

223
00:23:51,440 --> 00:23:52,480
Klopt het?

224
00:23:52,480 --> 00:23:55,040
Het ministerie zegt dat jullie te jong zijn
om te weten wat deze vloeken doen.

225
00:23:55,120 --> 00:23:55,950
lk zie dat anders.

226
00:23:56,160 --> 00:23:58,037
Jullie moeten weten waarje het tegen op moet nemen.

227
00:23:58,200 --> 00:24:00,236
Jullie moeten voorbereid zijn

228
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
Je moet een ander plekje zoeken voorje kauwgom

229
00:24:02,480 --> 00:24:05,160
dan aan de onderkant van uw bureau, Mr Finnigann.

230
00:24:05,160 --> 00:24:08,789
Ah nee he, die ouwe zak heeft ogen in zijn achterhoofd.

231
00:24:10,240 --> 00:24:11,719
en oren die alles in het hele klaslokaal horen.

232
00:24:13,040 --> 00:24:16,430
Dus, welke vloek zullen we het eerste gebruiken?

233
00:24:16,800 --> 00:24:17,949
Weasley! -Ja

234
00:24:18,200 --> 00:24:20,111
Sta op!

235
00:24:22,480 --> 00:24:24,311
Geef ons een vloek

236
00:24:24,880 --> 00:24:31,353
Nouja, mijn vader heeft me er over
een verteld. De imperius vloek.

237
00:24:31,520 --> 00:24:34,080
Oh ja, je vader zou daar alles van moeten weten

238
00:24:35,240 --> 00:24:37,754
Dat heeft de raad heel wat problemen
bezorgd, een aantal jaar geleden.

239
00:24:38,240 --> 00:24:40,913
Misschien zal dit u duidelijk maken waarom

240
00:24:48,320 --> 00:24:48,877
Hallo

241
00:24:51,600 --> 00:24:53,113
Lelijke kleine schoonheid

242
00:24:56,360 --> 00:24:57,076
Angosio!

243
00:24:58,360 --> 00:24:59,395
lmperio!

244
00:25:04,920 --> 00:25:06,797
Maak je geen zorgen, volkomen onschadelijk.

245
00:25:14,160 --> 00:25:16,230
Pas op, als ze je bijt Ze is dodelijk.

246
00:25:19,400 --> 00:25:20,469
Waar lach jij om?

247
00:25:22,320 --> 00:25:23,958
Haal em eraf!

248
00:25:26,600 --> 00:25:27,476
Getalenteert is ze, of niet?

249
00:25:28,480 --> 00:25:30,789
Wat zal haar als volgende laten
doen? Uit het raam springen?

250
00:25:33,280 --> 00:25:34,156
Zichzelf verdrinken?

251
00:25:46,640 --> 00:25:51,509
Massa's heksen .... en tovenaars, beweren
alleen maar te hebben gedaan wat

252
00:25:51,640 --> 00:25:56,998
''je weet wel wie'' van hen verlangde,
omdat ze onder de lmperius vloek stonden.

253
00:25:57,080 --> 00:25:58,832
Maar hier is het probleem

254
00:25:59,120 --> 00:26:02,396
Hoe sorteren we de leugenaars uit?

255
00:26:04,280 --> 00:26:06,555
Nog een....

256
00:26:08,640 --> 00:26:10,551
Longbottom, was het he?

257
00:26:14,320 --> 00:26:19,872
Prof Sprout verteld me dat jij
aanleg hebt voor kruidologie.

258
00:26:22,000 --> 00:26:23,911
Dat is de Crushiatis vloek..

259
00:26:24,120 --> 00:26:28,398
Correct...kom...kom Heel erg akelig.

260
00:26:32,040 --> 00:26:33,837
De martel vloek

261
00:26:35,200 --> 00:26:36,553
Crushio!!

262
00:26:49,160 --> 00:26:52,152
Stop ermee! Kun je niet zien dat hij er last van heeft?

263
00:26:52,280 --> 00:26:52,951
Stop ermee!

264
00:27:10,680 --> 00:27:15,071
Misschien kun jij ons de laatste
onvergefelijke vloek geven, Miss Granger

265
00:27:17,680 --> 00:27:18,430
Nee?

266
00:27:20,280 --> 00:27:21,554
Havada Cadaver!!

267
00:27:25,200 --> 00:27:27,111
De moordende vloek

268
00:27:28,000 --> 00:27:31,117
Er is maar een persoon bekend die deze overleefd heeft...

269
00:27:32,400 --> 00:27:33,719
en hij zit in deze kamer.

270
00:28:05,200 --> 00:28:07,077
Prachtig, of niet soms?

271
00:28:08,720 --> 00:28:11,400
Hartstikke gestoord, natuurlijk!
lk ben doodsbang om met hem...

272
00:28:11,400 --> 00:28:11,440
...in dezelfde kamer te zijn.
Hartstikke gestoord, natuurlijk!
lk ben doodsbang om met hem...

273
00:28:11,440 --> 00:28:12,160
...in dezelfde kamer te zijn.

274
00:28:12,160 --> 00:28:15,630
Maar hij is er echt geweest, hij
heeft het kwaad aanschouwd.

275
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
Er is een reden dat die vloeken onvergefelijk zijn.

276
00:28:18,080 --> 00:28:20,280
Om ze in een klaslokaal uit te voeren. lk bedoel...

277
00:28:20,280 --> 00:28:21,235
..hebje Neville's gezicht gezien?

278
00:28:25,600 --> 00:28:26,669
Neville?

279
00:28:27,160 --> 00:28:28,120
Jongen.

280
00:28:28,120 --> 00:28:29,519
Alles in orde?

281
00:28:31,560 --> 00:28:33,120
Kom op, we gaan een kop thee drinken.

282
00:28:33,120 --> 00:28:34,553
lk wil je iets laten zien.

283
00:29:23,520 --> 00:29:25,440
Eeuwige Glorie. Dat zou geweldig zijn, he?

284
00:29:25,440 --> 00:29:28,520
Over drie jaar, als wij oud genoeg
zijn om gekozen te worden.

285
00:29:28,520 --> 00:29:29,748
Ja, lieverjij dan ik.

286
00:29:31,120 --> 00:29:38,320
Hahaa, dank u, dank u. Nou jongens, het is ons gelukt..

287
00:29:38,320 --> 00:29:38,440
we hebben het vanmorgen geregeld
Hahaa, dank u, dank u. Nou jongens, het is ons gelukt..

288
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
we hebben het vanmorgen geregeld

289
00:29:39,440 --> 00:29:39,720
we hebben het vanmorgen geregeld
Het gaat niet werken.

290
00:29:39,720 --> 00:29:41,517
Het gaat niet werken.

291
00:29:43,320 --> 00:29:45,151
Oh, en waarom niet, Granger?

292
00:29:45,200 --> 00:29:46,349
Zie je dit?

293
00:29:46,560 --> 00:29:49,836
Dit is een leeftijd lijn... Dumbledoor
heeft em zelf getekend.

294
00:29:50,320 --> 00:29:51,594
Dus?

295
00:29:53,360 --> 00:29:57,319
Dus, een genie als Dumbledoor
...zal op geen enkele manier

296
00:29:57,440 --> 00:30:00,796
voor de gek gehouden worden door
iets zo simpel als een verouder drankje

297
00:30:00,880 --> 00:30:04,156
Dat is precies waarom het zal
werken, omdat het zo simpel is

298
00:30:06,200 --> 00:30:08,320
Klaar, Fred? -Klaar, George?

299
00:30:08,320 --> 00:30:09,275
Weg ermee!!

300
00:30:14,480 --> 00:30:15,833
Ja!

301
00:30:19,920 --> 00:30:20,591
Ja!

302
00:30:21,600 --> 00:30:22,874
Klaar?

303
00:30:26,720 --> 00:30:28,073
Ja!!

304
00:30:37,360 --> 00:30:38,554
Maarjij zei... -Jij zei...

305
00:31:28,840 --> 00:31:30,910
Ga zitten, alstublieft.

306
00:31:34,320 --> 00:31:37,198
En nu het moment, waar we allemaal op hebben gewacht,

307
00:31:37,480 --> 00:31:39,710
De kamiopenen selectie.

308
00:32:10,560 --> 00:32:14,712
Drumstrang kampioen is, Viktor Krum.

309
00:32:30,400 --> 00:32:34,996
De kampioen voor Beauxbatons... Fleur Delacroix.

310
00:32:45,080 --> 00:32:48,959
De Hogwart kampioen.... Cedric Diggory.

311
00:32:58,720 --> 00:32:59,038
Dat is het.

312
00:33:00,720 --> 00:33:02,631
Nu hebben we onze drie kampioenen.

313
00:33:03,800 --> 00:33:04,471
Maar uiteindelijk,

314
00:33:04,560 --> 00:33:07,358
zal er maar een in de geschiedenis ingaan.

315
00:33:07,400 --> 00:33:10,551
Slechts een zal deze kelk der kampioenen tillen.

316
00:33:12,080 --> 00:33:14,355
Dit vat van overwinning.

317
00:33:15,320 --> 00:33:17,834
De Tri-Wizard Cup!!

318
00:33:48,040 --> 00:33:49,917
Harry Potter?

319
00:33:51,800 --> 00:33:54,473
Harry Potter.

320
00:33:57,640 --> 00:33:59,995
Nee. Nee.

321
00:34:00,480 --> 00:34:01,799
Harry Potter!

322
00:34:02,040 --> 00:34:05,077
Kom op, Harry. Harry, in hemelsnaam....

323
00:34:37,160 --> 00:34:40,550
Hij is een valsspeler. Hij is niet eens 17.

324
00:35:16,680 --> 00:35:18,591
lk protesteer! lk protesteer!

325
00:35:18,720 --> 00:35:19,152
Harry!

326
00:35:19,640 --> 00:35:20,629
Harry, hebjij je naam in deze vuurbeker gedaan?

327
00:35:20,840 --> 00:35:21,909
Nee, meneer!

328
00:35:23,080 --> 00:35:24,559
hebje een van de oudere leerlingen
gevraagd het voorje te doen?

329
00:35:24,640 --> 00:35:24,992
Nee meneer!

330
00:35:25,080 --> 00:35:26,035
Weet je het helemaal zeker?

331
00:35:26,640 --> 00:35:27,709
ja, meneer.

332
00:35:29,000 --> 00:35:30,194
Maar natuurlijk liegt hij!

333
00:35:30,480 --> 00:35:33,677
Natuurlijk niet! De vuurbeker is een
absoluut krachtig magisch object.

334
00:35:33,880 --> 00:35:36,633
Alleen de buitengewoon krachtige spreuk
zou de beker's magie kunnen omgaan.

335
00:35:36,720 --> 00:35:38,438
Absoluut onmogelijk voor een 4ejaars

336
00:35:39,120 --> 00:35:42,556
Je schijnt hier aardig over te
hebben nagedacht, Mad-Eye.

337
00:35:42,680 --> 00:35:45,797
Het was ooit mijn werk om te denken
als zwarte magiers, Karkarov...

338
00:35:45,960 --> 00:35:47,075
Misschien weet je het nog?

339
00:35:47,520 --> 00:35:49,431
Dit helpt niet, Alistar.

340
00:35:50,640 --> 00:35:52,915
lk laat het aan jou over, Barty.

341
00:35:54,160 --> 00:35:56,799
De regels zijn absoluut,

342
00:35:57,640 --> 00:36:01,155
De vuurbeker staat voor een bindend magisch contract.

343
00:36:02,800 --> 00:36:05,598
Mr.Potter heeft geen keuze.

344
00:36:05,800 --> 00:36:09,588
Hij is sinds vanavond....

345
00:36:10,280 --> 00:36:12,589
....een Tri-Wizard kampioen.

346
00:36:40,120 --> 00:36:41,553
Dit mag niet doorgaan, Albus

347
00:36:41,640 --> 00:36:44,632
Eerst het donkere teken.... en nu dit

348
00:36:45,040 --> 00:36:47,110
Wat stel je voor, Minerva?

349
00:36:48,160 --> 00:36:50,230
Maak er een eind aan.

350
00:36:50,720 --> 00:36:52,790
Laat Potter niet deelnemen.

351
00:36:53,000 --> 00:36:55,150
Je hebt Barty gehoord. De regels zijn duidelijk.

352
00:36:55,800 --> 00:36:57,233
We hebben niks met Barty te maken.

353
00:36:57,640 --> 00:37:01,076
En zijn regels...en sinds wanneer
volg jij de regels zo precies op?

354
00:37:01,160 --> 00:37:06,029
Moet ik het ook moeilijk vinden
dit ''toeval'' te geloven, Maarja...

355
00:37:06,280 --> 00:37:08,953
...als we de waarlijke betekenis van
deze gebeurtenissen willen ontdekken...

356
00:37:09,120 --> 00:37:13,511
Zouden we misschien, voor dit moment,

357
00:37:13,880 --> 00:37:15,916
ze zich laten ontwikkelen.

358
00:37:17,160 --> 00:37:18,229
Niks doen?

359
00:37:18,800 --> 00:37:20,279
Hem als lokvogel gebruiken?

360
00:37:20,920 --> 00:37:22,273
Potter is een kind!

361
00:37:22,680 --> 00:37:24,557
Geen stuk vlees!

362
00:37:24,840 --> 00:37:28,150
lk ben het eens met...Severus...

363
00:37:29,080 --> 00:37:30,991
Alistar, hou Harry in de gaten, wil je?

364
00:37:31,640 --> 00:37:32,516
Dat kan ik doen.

365
00:37:33,160 --> 00:37:36,197
Maar laat het hem niet merken. Hij
moet zo al angstig genoeg zijn.

366
00:37:37,680 --> 00:37:43,232
Wetende wat er in het vooruitzicht staat,
aan de andere kant...we zijn het allemaal.

367
00:37:57,880 --> 00:37:59,791
Hoe hebje het gedaan?

368
00:38:01,160 --> 00:38:02,229
Laat maar zitten.

369
00:38:02,560 --> 00:38:03,880
Het maakt niks uit.

370
00:38:03,880 --> 00:38:06,075
Je had je beste vriend wel eens wat mogen laten weten.

371
00:38:06,640 --> 00:38:08,040
Je wat laten weten?

372
00:38:08,040 --> 00:38:09,640
Dat weet je verrekte goed!!

373
00:38:09,640 --> 00:38:11,995
lk heb hier niet om gevraagd, Ron.

374
00:38:12,280 --> 00:38:13,793
Okay?

375
00:38:13,920 --> 00:38:16,195
Je doet stom. -Ja, dat ben ik.

376
00:38:17,240 --> 00:38:19,754
Ron Weasley... Harry Potter's stomme vriend.

377
00:38:23,840 --> 00:38:26,160
lk heb mijn naam niet in die beker gedaan.

378
00:38:26,160 --> 00:38:27,798
lk wil geen ..eeuwige glorie.

379
00:38:27,920 --> 00:38:29,797
lk wil alleen...

380
00:38:31,640 --> 00:38:32,709
Kijk,

381
00:38:32,920 --> 00:38:34,194
lk weet niet wat er vanavond gebeurd is.

382
00:38:34,240 --> 00:38:36,151
lk weet niet waarom.

383
00:38:36,400 --> 00:38:38,231
Het is gewoon gebeurd.

384
00:38:38,400 --> 00:38:40,072
Okay?

385
00:38:49,240 --> 00:38:49,911
Val dood!

386
00:39:06,320 --> 00:39:08,834
Wat een charismatische vertoning

387
00:39:11,320 --> 00:39:13,914
Hallo, lk ben Rita Skeeter.

388
00:39:15,280 --> 00:39:18,158
lk schrijf voor de daily profit.

389
00:39:18,800 --> 00:39:20,677
Maar dat weten jullie natuurlijk, of niet?

390
00:39:20,840 --> 00:39:23,274
Het is U die we niet kennen.

391
00:39:24,280 --> 00:39:25,872
Jullie zijn het sappige nieuws.

392
00:39:26,840 --> 00:39:30,037
Wat voor trekjes liggen onder die rozige wangetjes.

393
00:39:30,320 --> 00:39:36,919
Welk mysterie verbergen de spieren,
de moed die onder die krulletjes ligt...

394
00:39:37,320 --> 00:39:40,676
ln het kort, wat maakt van jullie een echte kampioen?

395
00:39:41,200 --> 00:39:43,873
Mij, mezelf en ik willen dat weten,
om maar van mijn lezers te zwijgen.

396
00:39:45,720 --> 00:39:47,358
Dus, wie wil er het eerste?

397
00:39:51,440 --> 00:39:52,475
We beginnen maar met de jongste!

398
00:39:52,800 --> 00:39:54,677
Prachtig.

399
00:40:05,920 --> 00:40:07,194
Dit is gezellig.

400
00:40:09,040 --> 00:40:10,155
Het is een bezemkast.

401
00:40:10,840 --> 00:40:11,989
Dan zou je je thuis moeten voelen.

402
00:40:13,400 --> 00:40:15,038
Het maakt je toch niks uit als ik
een snelschrijfveer gebruik, he?

403
00:40:15,120 --> 00:40:16,917
Oh, oh, nee natuurlijk niet

404
00:40:18,200 --> 00:40:22,671
Dus vertel me eens, Harry... Hier
zit je, een jongen van pas 12

405
00:40:22,760 --> 00:40:24,716
-lk ben 14.

406
00:40:25,040 --> 00:40:31,115
Op het punt om aan te treden tegen 3 studenten...
niet alleen emotioneel veel rijper dan jij...

407
00:40:31,240 --> 00:40:35,950
maar die ook al spreuken beheersen die jij in
je wilde dromen niet zou durven uitspreken.

408
00:40:36,800 --> 00:40:38,677
Bezorgd.

409
00:40:39,520 --> 00:40:43,080
lk weet het niet, lk heb er niet echt over nagedacht.

410
00:40:43,080 --> 00:40:44,035
Denk maar even niet aan de schrijfblok...

411
00:40:46,320 --> 00:40:48,520
Maar natuurlijk ben je ook geen
gewone jongen van 12 ? -14.

412
00:40:48,520 --> 00:40:49,475
Je verhaal is een legende.

413
00:40:51,280 --> 00:40:55,200
Denk je dat het trauma uit je verleden
je zo gefixeerd gemaakt heeft om...

414
00:40:55,200 --> 00:40:57,077
Zo'n gevaarlijk toernooi aan te gaan...? -Nee.

415
00:40:57,240 --> 00:40:58,468
Nee, ik heb me niet aangemeld.

416
00:40:58,840 --> 00:41:01,070
Natuurlijk hebje dat niet.

417
00:41:03,240 --> 00:41:04,992
ledereen houdt van de rebel, Harry

418
00:41:06,520 --> 00:41:07,999
Vergeet dat laatste.

419
00:41:09,120 --> 00:41:11,475
Overje ouders gesproken, zouden ze nog leven,

420
00:41:11,920 --> 00:41:13,148
Hoe denk je dat die zich voelen?

421
00:41:13,240 --> 00:41:14,116
Trots?

422
00:41:14,160 --> 00:41:15,115
Of bezorgd,

423
00:41:15,400 --> 00:41:19,320
Dat je het houding laat zien dat je een
pathologische drang naar aandacht hebt en

424
00:41:19,320 --> 00:41:21,515
nog erger een psychotische doodswens.

425
00:41:22,560 --> 00:41:28,192
Hey, mijn ogen glinsteren niet
met de geesten uit mijn verleden.

426
00:42:01,000 --> 00:42:02,069
Harry,

427
00:42:02,160 --> 00:42:04,560
lk kon het niet riskeren om Hedwig te
sturen. Sinds de wereldcup heeft de raad

428
00:42:04,560 --> 00:42:05,515
meer en meer uilen onderschept.

429
00:42:05,600 --> 00:42:07,830
Ze is te gemakkelijk te herkennen.

430
00:42:09,120 --> 00:42:10,314
We moeten praten, Harry,

431
00:42:11,000 --> 00:42:12,228
Persoonlijk.

432
00:42:12,480 --> 00:42:14,550
Wacht op me in de Griffindor kamer,

433
00:42:14,880 --> 00:42:16,393
1 uur, a.s. Zaterdagavond.

434
00:42:16,600 --> 00:42:18,238
En zorg ervoor dat je alleen bent. Serieus.

435
00:42:20,080 --> 00:42:23,789
P.S: de vogel bijt.

436
00:42:33,640 --> 00:42:35,392
Sirius!

437
00:42:52,000 --> 00:42:56,949
'Harry Potter, leeftijd 12, verdachte
deelnemer voor het Triwizard Tournooi.'

438
00:42:57,160 --> 00:43:00,391
'Zijn ogen zwemmen met de geest...'

439
00:43:17,240 --> 00:43:19,470
Sirius...Hoe hebje...

440
00:43:19,680 --> 00:43:20,999
lk heb niet veel tijd, Harry.

441
00:43:21,240 --> 00:43:22,195
Dus ik kom meteen terzake.

442
00:43:22,400 --> 00:43:25,073
Hebje wel of niet je naam in de vuurbeker gedaan?

443
00:43:25,240 --> 00:43:27,276
Nee. -Shhh.

444
00:43:27,480 --> 00:43:28,595
lk moest het vragen.

445
00:43:29,000 --> 00:43:31,389
Vertel me nu maar overje droom.

446
00:43:31,680 --> 00:43:33,511
Je had het over...de Voldemort,

447
00:43:33,920 --> 00:43:36,150
Wie was deze derde man in de kamer?

448
00:43:36,600 --> 00:43:37,396
lk weet het niet.

449
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
Je hebt geen naam gehoord?

450
00:43:39,600 --> 00:43:45,630
Nee, Voldemort gaf hem iets te doen. lets belangrijks...

451
00:43:46,000 --> 00:43:47,513
En wat was dat?

452
00:43:49,240 --> 00:43:51,196
Hij wilde...mij

453
00:43:54,120 --> 00:43:57,192
lk weet niet waarom, maar hij wilde die
man gebruiken om aan mij te komen.

454
00:43:59,160 --> 00:44:01,151
lk bedoel maar, het is maar een droom, toch?

455
00:44:01,320 --> 00:44:03,038
Ja.

456
00:44:03,320 --> 00:44:05,151
Het is maar een droom.

457
00:44:05,520 --> 00:44:06,953
Kijk Harry,

458
00:44:07,280 --> 00:44:10,600
Hij is niet degene die voorkwam
dat je naam uit de vuurbeker kwam.

459
00:44:10,600 --> 00:44:11,919
Het is geen toeval...

460
00:44:12,040 --> 00:44:14,554
Het is niet meer veilig.

461
00:44:15,000 --> 00:44:16,672
Wat bedoel je? -Het zit zo,

462
00:44:17,160 --> 00:44:22,400
De duivel is binnen in de hal... lgor
Karkarov, hij was een doodseter

463
00:44:22,400 --> 00:44:26,040
en niemand, niemand stopt zomaar met doodseter zijn.

464
00:44:26,040 --> 00:44:30,636
En dan is er Barty Crouch, die zijn eigen
zoon naar Azkaban heeft gestuurd.

465
00:44:36,360 --> 00:44:37,998
Denk je dat een van hen mijn naam
in de vuurbeker heeft gedaan?

466
00:44:38,160 --> 00:44:40,037
lk weet niet wie je naam in die
beker heeft gedaan, Harry...

467
00:44:40,480 --> 00:44:42,277
maar het is zeker geen vriend van je.

468
00:44:42,560 --> 00:44:44,516
...mensen sterven in dit toernooi.

469
00:44:44,680 --> 00:44:45,749
lk ben hier niet klaar voor

470
00:44:46,080 --> 00:44:48,116
Je hebt geen keuze?

471
00:44:51,360 --> 00:44:54,079
Er komt iemand. -Houdt je vrienden in de buurt, Harry.

472
00:44:57,400 --> 00:44:58,469
Met wie was je aan het praten?

473
00:44:58,680 --> 00:45:00,750
Wat? Wie zegt dat ik met iemand aan het praten was?

474
00:45:01,000 --> 00:45:01,800
lk hoorde stemmen.

475
00:45:01,800 --> 00:45:02,755
Dat zul je je wel inbeelden.

476
00:45:04,360 --> 00:45:06,316
Het zou niet de eerste zijn.

477
00:45:07,040 --> 00:45:09,508
Je oefent waarschijnlijk al voor
je volgende interview, denk ik

478
00:45:35,520 --> 00:45:37,112
Verbazend.

479
00:45:39,120 --> 00:45:39,757
Verbazend.

480
00:45:41,120 --> 00:45:42,439
Neville, Je doet het alweer.

481
00:45:42,760 --> 00:45:44,478
Oh, ja, sorry.

482
00:45:46,480 --> 00:45:50,520
Magische waterplanten van de Higland
Lochs? - Ja, Moody gaf het me.

483
00:45:50,520 --> 00:45:52,112
Die dag dat we samen thee dronken.

484
00:46:07,760 --> 00:46:12,550
Ronald wil dat ik je vertel.. dat
Shamos hem vertelde dat....

485
00:46:13,560 --> 00:46:16,711
Dean van Provatti gehoord heeft dat Hagrid je zoekt.

486
00:46:17,360 --> 00:46:20,033
ls dat zo.......Wat?

487
00:46:30,440 --> 00:46:34,353
Barty vertelde Ginny dat...

488
00:46:34,760 --> 00:46:37,115
Vraag me aub niet om het nog eens te zeggen.

489
00:46:37,480 --> 00:46:39,152
Hagrid is je aan het zoeken.

490
00:46:40,680 --> 00:46:43,069
Nou, vertel tegen Ron... -lk ben geen uil!

491
00:46:54,200 --> 00:46:55,792
Hebje je vaders cape meegenomen
zoals ik je gevraagd had?

492
00:46:56,520 --> 00:46:58,112
Ja, ik heb de cape bij me.

493
00:46:58,360 --> 00:46:59,270
Hagrid, waar gaan we heen?

494
00:46:59,520 --> 00:47:00,748
Dat zul je snel genoeg zien.

495
00:47:01,200 --> 00:47:03,156
Let op. Dit is belangrijk.

496
00:47:05,200 --> 00:47:06,679
Wat is er met die bloem?

497
00:47:07,200 --> 00:47:09,350
Hagrid, hebje je haren gekamt?

498
00:47:09,440 --> 00:47:11,280
Nu je het vraagt, inderdaad.

499
00:47:11,280 --> 00:47:14,113
Dat zou je ook af en toe eens moeten proberen.

500
00:47:23,560 --> 00:47:24,834
Hagrid?

501
00:47:28,360 --> 00:47:29,918
De cape, doe de cape aan.

502
00:47:37,520 --> 00:47:38,157
Bon Soir Elaine...

503
00:47:40,360 --> 00:47:42,720
Oh Hagrid, ik dacht al dat je niet kwam

504
00:47:42,720 --> 00:47:46,838
lk dacht al dat je me vergeten was.

505
00:47:47,480 --> 00:47:49,516
lk zou jou nooit vergeten...

506
00:47:49,760 --> 00:47:52,194
Wat is het wat je me wilde laten zien?

507
00:47:52,920 --> 00:47:54,876
Toen we eerder met mekaar spraken,

508
00:47:55,200 --> 00:47:56,872
Toen klonk je zo,

509
00:47:56,960 --> 00:47:58,439
Opgedraaid.

510
00:47:58,720 --> 00:47:59,789
Ze zullen blij zijn dat je bent gekomen.

511
00:47:59,920 --> 00:48:01,353
Geloof me.

512
00:48:05,400 --> 00:48:07,311
Ah, dat is prachtig.

513
00:48:12,720 --> 00:48:13,436
Kunnen we dichterbij komen?

514
00:48:21,960 --> 00:48:22,790
Draken.

515
00:48:23,360 --> 00:48:26,557
Dat is de eerste opdracht. Je maakt een grapje.

516
00:48:26,640 --> 00:48:31,760
Kom op, Harry. Deze beesten
worden alleen verkeerd begrepen.

517
00:48:35,240 --> 00:48:38,915
lk moet toegeven, dat is een aardig akelig stukje werk.

518
00:48:41,280 --> 00:48:42,918
Ron viel al bijna flauw toen hij
ze alleen maar zag, weet je?

519
00:48:44,880 --> 00:48:46,393
Was Ron hier?

520
00:48:46,640 --> 00:48:47,436
Tuurlijk.

521
00:48:47,480 --> 00:48:48,833
Zijn broer Charlie heeft ze allemaal
uit Roemenie meegebracht.

522
00:48:51,040 --> 00:48:52,314
Heeft hij je dat niet verteld?

523
00:48:54,280 --> 00:48:55,713
Nee, dat heeft ie niet.

524
00:48:56,680 --> 00:48:57,351
Hij heeft me niks verteld.

525
00:49:08,960 --> 00:49:10,473
Bwah, jij deugd niet, Potter

526
00:49:13,520 --> 00:49:14,475
Potter deugd niet.

527
00:49:15,280 --> 00:49:16,554
Cedric is cool.

528
00:49:17,240 --> 00:49:17,558
Dank je.

529
00:49:19,520 --> 00:49:20,270
Hoe vind je mijn button?

530
00:49:21,840 --> 00:49:22,590
Excuseer me.

531
00:49:31,600 --> 00:49:34,797
Kunnen we even praten? -Akkoord.

532
00:49:35,600 --> 00:49:37,352
Je deugd niet, Potter.

533
00:49:41,480 --> 00:49:42,674
Draken.

534
00:49:42,800 --> 00:49:44,400
Dat is de eerste opdracht.

535
00:49:44,400 --> 00:49:45,355
Ze hebben er voor ieder van ons een.

536
00:49:45,840 --> 00:49:47,478
Kom op...Ced

537
00:49:48,000 --> 00:49:49,399
Meen je dat?

538
00:49:51,040 --> 00:49:53,315
En Fleur en Krum, weten zij...

539
00:49:53,720 --> 00:49:54,550
Ja.

540
00:49:54,760 --> 00:49:57,513
Komop Ced, laat em ...hij is het niet waard.

541
00:49:58,080 --> 00:49:58,751
Hey luister, over de buttons...

542
00:50:00,400 --> 00:50:01,879
...ik heb ze gevraagd ze niet te dragen. -Maakt niet uit.

543
00:50:11,560 --> 00:50:12,993
Jij bent echt een vuile klojo, weet je dat?

544
00:50:13,600 --> 00:50:13,952
Denk je dat?

545
00:50:14,480 --> 00:50:15,276
lk weet het zeker.

546
00:50:15,920 --> 00:50:16,750
Anders nog iets?

547
00:50:17,000 --> 00:50:17,716
Ja.

548
00:50:18,000 --> 00:50:18,876
Blijf bij me uit de buurt.

549
00:50:19,120 --> 00:50:20,030
Prima.

550
00:50:25,040 --> 00:50:25,950
Waarom zo gespannen, Potter?

551
00:50:27,320 --> 00:50:29,595
Mijn vader en ik hebben gewed, snapje.

552
00:50:30,120 --> 00:50:32,793
lk heb gewed dat je het geen 10 minuten uithoudt...

553
00:50:35,520 --> 00:50:37,078
Hij dacht van niet.

554
00:50:37,680 --> 00:50:39,671
Hij dacht dat je het maar 5 minuten
uithoudt. -Het interesseert me geen biet,

555
00:50:39,840 --> 00:50:41,796
wat je vader denkt, Malfoy.

556
00:50:42,720 --> 00:50:44,676
Hij is gemeen en wreed.

557
00:50:44,840 --> 00:50:46,432
En jij bent zielig.

558
00:50:48,520 --> 00:50:48,838
Zielig?

559
00:50:49,080 --> 00:50:50,559
Oh nee, dat laat je, knaapje!!

560
00:50:53,400 --> 00:50:55,072
Dat zal je leren om te proberen iemand
te vervloeken als hij je zijn rug toekeert.

561
00:50:56,840 --> 00:50:59,920
Jij kleine.....smerige.......vieze...

562
00:50:59,920 --> 00:51:00,796
Professor Moody!!

563
00:51:01,800 --> 00:51:03,028
Wat bent u aan het doen?

564
00:51:03,680 --> 00:51:04,556
Lesgeven...

565
00:51:05,920 --> 00:51:07,399
ls dit een leerling?

566
00:51:07,920 --> 00:51:09,353
Technisch gezien is het een fretje.

567
00:51:15,960 --> 00:51:16,472
Sta stil...Sta stil..

568
00:51:28,400 --> 00:51:29,150
Hier zal mijn vader van horen!

569
00:51:30,880 --> 00:51:31,710
Professor Moody...

570
00:51:32,920 --> 00:51:33,397
Professor!

571
00:51:35,040 --> 00:51:38,640
Overje vader kan ik je verhalen
vertellen waarje tenen van gaan krullen.

572
00:51:38,640 --> 00:51:38,680
-Alistar!! -dit is nog niet afgelopen!!
Overje vader kan ik je verhalen
vertellen waarje tenen van gaan krullen.

573
00:51:38,680 --> 00:51:40,033
-Alistar!! -dit is nog niet afgelopen!!

574
00:51:40,640 --> 00:51:40,878
Alistar.

575
00:51:41,520 --> 00:51:44,796
We gebruiken transfiguratie nooit als straf.

576
00:51:45,000 --> 00:51:47,673
Dat heeft Dumbledore je uiteraard verteld.

577
00:51:47,880 --> 00:51:49,029
Het kan dat hij het erover gehad heeft.

578
00:51:49,120 --> 00:51:52,078
Het zou goed voorje zijn als je het onthield.

579
00:51:53,080 --> 00:51:54,115
Wegwezen.

580
00:51:58,600 --> 00:52:00,670
Jij, kom met me mee.

581
00:52:35,600 --> 00:52:37,716
Dat is een vooruit glas.

582
00:52:38,640 --> 00:52:40,915
Het helpt me om mijn vijanden in de gaten te houden.

583
00:52:41,080 --> 00:52:44,959
...als ik het wit van hun ogen zie is
het alsof ze direct achter me staan.

584
00:52:50,080 --> 00:52:52,120
lk zal me nieteens de moeite
nemen je te vertellen wat daarin zit.

585
00:52:52,120 --> 00:52:52,200
Je zou het toch niet geloven.
lk zal me nieteens de moeite
nemen je te vertellen wat daarin zit.

586
00:52:52,200 --> 00:52:53,076
Je zou het toch niet geloven.

587
00:52:54,560 --> 00:52:55,117
Nu,

588
00:52:58,240 --> 00:53:00,196
Wat gaje aan die draak doen?

589
00:53:01,280 --> 00:53:03,191
Oh, ik euh..,

590
00:53:05,000 --> 00:53:06,797
Naja, ik dacht gewoon...

591
00:53:08,640 --> 00:53:09,629
Zit.

592
00:53:13,840 --> 00:53:17,037
Luister, Potter... Je maatje Diggory...

593
00:53:17,680 --> 00:53:19,796
Opjouw leeftijd, kon hij een fluitje
in een horloge veranderen...

594
00:53:20,240 --> 00:53:21,958
En het hem de tijd laten voorzingen.

595
00:53:23,480 --> 00:53:24,799
Miss Delacroix,

596
00:53:24,960 --> 00:53:27,030
Ze is net zo min een elven prinses als ik.

597
00:53:28,320 --> 00:53:31,118
En wat Krum betreft... Zijn kop
zit dan wel vol met zaagsel..

598
00:53:31,240 --> 00:53:33,196
maar Karkarov's niet!!

599
00:53:34,080 --> 00:53:35,149
Ze hebben een strategie.

600
00:53:36,000 --> 00:53:39,515
En je kunt erop wedden dat die op
Krum's sterke punten ingespeeld is.

601
00:53:44,240 --> 00:53:47,118
Kom op, Potter. Wat zijn jouw sterke punten?

602
00:53:49,640 --> 00:53:51,073
lk weet het niet.

603
00:53:51,320 --> 00:53:53,117
lk kan vliegen. lk bedoel, ik kan aardig vliegen...

604
00:53:54,160 --> 00:53:55,639
lets meer dan aardig.. zoals ik gehoord heb.

605
00:53:56,280 --> 00:53:58,111
Maar ik mag geen bezem hebben.

606
00:53:58,320 --> 00:54:01,869
Je mag een staf hebben.

607
00:54:08,840 --> 00:54:15,154
Plaats je weddenschappen.... Hier
wedden...alle weddenschappen!!

608
00:54:37,160 --> 00:54:43,952
Pssst......Pssstt! Harry.... ben jij dat?

609
00:54:44,240 --> 00:54:44,877
Ja..

610
00:54:47,040 --> 00:54:49,554
Hoe voel je je? Okee?

611
00:54:52,920 --> 00:54:55,559
De sleutel is om te concentreren...
en daarna moet je alleen...

612
00:54:55,960 --> 00:54:57,279
Met een draak vechten.

613
00:55:02,720 --> 00:55:04,597
Jonge liefde...

614
00:55:06,040 --> 00:55:10,192
Hoe......prachtig...

615
00:55:13,720 --> 00:55:19,113
Als het vandaag verkeerd afloopt, zouden
jullie nog op de voorpagina kunnen komen.

616
00:55:20,000 --> 00:55:22,230
Je hebt hier niks te zoeken

617
00:55:22,800 --> 00:55:25,678
Deze tent is voor kampioenen ....en vrienden

618
00:55:29,120 --> 00:55:32,829
Maakt niet uit. We hebben wat we wilden.

619
00:55:36,280 --> 00:55:38,960
Goededag, kampioenen Kom korterbij, alstjeblieft

620
00:55:38,960 --> 00:55:41,190
Jullie hebben gewacht, en je afgevraagd...

621
00:55:41,840 --> 00:55:43,239
en eindelijk is het moment aangebroken.

622
00:55:43,840 --> 00:55:46,274
Het moment dat alleen jullie 4 op prijs kunnen stellen.

623
00:55:46,880 --> 00:55:48,359
Wat doet u hier, Miss Granger?

624
00:55:48,840 --> 00:55:51,673
lk...lk...sorry, ik ga maar gewoon

625
00:55:51,840 --> 00:55:53,319
Barty, de zak

626
00:55:53,760 --> 00:55:55,830
Kampioenen, vorm een cirkel rond me

627
00:55:56,040 --> 00:55:58,838
Miss Delacroix, hier -Victor

628
00:55:59,760 --> 00:56:01,830
En Potter... jij bent hier

629
00:56:03,280 --> 00:56:06,397
Miss Delacroix, wilt u alstublieft

630
00:56:10,760 --> 00:56:11,351
De woeste groene...

631
00:56:16,000 --> 00:56:17,877
Mr.Krum..

632
00:56:21,320 --> 00:56:22,435
De Chinese Vuurgeborene..

633
00:56:29,760 --> 00:56:31,034
De Zweedse kortsnuit...

634
00:56:32,080 --> 00:56:34,355
En dan blijft over.... -...de hoornstaart

635
00:56:34,480 --> 00:56:36,152
Wat zei je? -Niets

636
00:56:40,480 --> 00:56:41,708
de Hongaarse Hoornstaart..

637
00:56:43,920 --> 00:56:47,037
Deze vertegenwoordigen 4 echte draken..

638
00:56:48,120 --> 00:56:50,714
leder van hen heeft een gouden
ei gekregen om te beschermen

639
00:56:50,800 --> 00:56:52,438
Jullie taak is simpel

640
00:56:53,800 --> 00:56:58,112
Zorg dat je het ei krijgt, dat moeten
jullie doen want elk ei bevat...

641
00:56:58,200 --> 00:57:01,272
een aanwijzing, en zonder die kunnen
jullie niet verder naar de volgende ronde

642
00:57:01,800 --> 00:57:03,119
Zijn er vragen?

643
00:57:05,000 --> 00:57:09,152
Mooi, veel succes, kampioenen. Mr.
Diggory, bij het afgaan van het kanon...

644
00:57:33,360 --> 00:57:36,830
3 van de kampioenen hebben nu
oog in oog gestaan met de draak..

645
00:57:38,320 --> 00:57:40,072
En gaan door naar hun volgende opdracht

646
00:57:40,360 --> 00:57:44,035
En nu de 4de en laatste deelnemer..

647
00:58:57,280 --> 00:58:59,555
Je staf, Harry!!! Gebruik je staf!

648
00:59:01,120 --> 00:59:02,394
Achio vuurstraal!!!!

649
01:03:05,120 --> 01:03:07,714
Toe maar, Harry Wat is de aanwijzing?

650
01:03:08,800 --> 01:03:10,711
Wie wil dat ik het openmaak?

651
01:03:12,320 --> 01:03:14,675
Wil je dat ik het openmaak? -Ja!

652
01:03:26,120 --> 01:03:28,395
Verrek! Wat was dat?

653
01:03:32,520 --> 01:03:35,398
Oke iedereen wegwezen nu...

654
01:03:35,560 --> 01:03:38,632
Dit is al onaangenaam genoeg zonder dat
jullie je nieuwsgierige neuzen erbij hebben.

655
01:03:42,680 --> 01:03:46,355
Je moest ook wel heftig gek zijn om je
naam in de vuurbeker te hebben gegooid

656
01:03:47,320 --> 01:03:49,754
Ben je er eindelijk achter... dat
heeft ook lang genoeg geduurd.

657
01:03:51,120 --> 01:03:52,519
lk was niet de enigste die dacht dat je het gedaan had.

658
01:03:53,360 --> 01:03:55,476
ledereen zei het achterje rug

659
01:03:58,280 --> 01:04:00,316
Prachtig... Nu voel ik me een stuk beter.

660
01:04:01,720 --> 01:04:03,870
lk hebje tenminste voor de draak gewaarschuwd.

661
01:04:03,920 --> 01:04:05,399
Hagrid heeft me van de draken verteld.

662
01:04:05,600 --> 01:04:08,273
Nee nee, dat heb ik gedaan. Weet je het niet meer?

663
01:04:08,800 --> 01:04:10,720
lk heb Hermoine gevraagd je te vertellen dat..

664
01:04:10,720 --> 01:04:10,760
Seamus mij verteld had dat Hagrid op zoek naarje was
lk heb Hermoine gevraagd je te vertellen dat..

665
01:04:10,760 --> 01:04:13,149
Seamus mij verteld had dat Hagrid op zoek naarje was

666
01:04:14,360 --> 01:04:17,796
Seamus heeft me eigenlijk helemaal
niks verteld, dus was ik het de hele tijd

667
01:04:19,840 --> 01:04:22,718
lk dacht dat het wel in orde was zo

668
01:04:22,800 --> 01:04:24,313
nadat je erachter was gekomen.

669
01:04:24,960 --> 01:04:27,349
Wie kan dat nu uitzoeken?

670
01:04:28,280 --> 01:04:30,236
Het was volledig willekeurig

671
01:04:30,800 --> 01:04:32,677
Ja, of niet soms?

672
01:04:33,600 --> 01:04:35,192
Het was inderdaad een beetje vergezocht.

673
01:04:37,960 --> 01:04:38,710
Jongens???!!??

674
01:05:03,960 --> 01:05:04,836
Hoi Harry!!

675
01:05:18,640 --> 01:05:19,277
Kijk hier!

676
01:05:21,400 --> 01:05:22,833
Ze heeft het alweer geflikt!

677
01:05:25,040 --> 01:05:26,996
Miss Granger, een simpel maar ambitieus meisje..

678
01:05:27,320 --> 01:05:29,197
Schijnt een smaak voor beroemde
tovenaars te hebben ontwikkeld..

679
01:05:29,400 --> 01:05:35,396
Haar laatste verovering is
niemand minder dan Viktor Krum

680
01:05:36,440 --> 01:05:39,955
Geen nader bericht over hoe Harry Potter
deze nieuwste emotionele klap opvangt

681
01:05:40,800 --> 01:05:44,349
Pakje voorje, Mr.Weasely -Dank je wel, Nigel

682
01:05:49,720 --> 01:05:52,234
Nu niet Nigel, later

683
01:05:55,000 --> 01:05:55,637
Ga nou

684
01:06:02,000 --> 01:06:04,389
lk heb hem verteld dat ik hem
Harry's handtekening zou bezorgen.

685
01:06:07,280 --> 01:06:08,599
Oh kijk, mijn moeder heeft me iets gestuurd.

686
01:06:16,880 --> 01:06:18,760
Ze heeft me een jurk gestuurd!

687
01:06:18,760 --> 01:06:19,280
Hij past wel bij je ogen. ls er ook een befje bij?
Ze heeft me een jurk gestuurd!

688
01:06:19,280 --> 01:06:21,475
Hij past wel bij je ogen. ls er ook een befje bij?

689
01:06:23,520 --> 01:06:24,589
Laat dat, Harry!

690
01:06:25,080 --> 01:06:29,232
Ginny, dit moet voorjou zijn.. -Dat
doe ik niet aan, Dat is afschuwelijk!

691
01:06:31,080 --> 01:06:32,593
Waar lach jij nou om?

692
01:06:33,080 --> 01:06:36,629
Hij is niet voorjou Ginny Hij is voorjou

693
01:06:37,440 --> 01:06:38,668
Jurk gewaad?

694
01:06:38,800 --> 01:06:41,678
Jurk gewaad? Waarvoor?

695
01:06:42,520 --> 01:06:50,438
Het U ball is altijd al een traditie
geweest van het Triwizard Tournooi..

696
01:06:50,680 --> 01:06:52,989
Sinds zijn oprichting.

697
01:06:53,360 --> 01:06:57,035
Op kerstavond, wij en onze gasten..

698
01:06:57,440 --> 01:07:03,959
Verzamelen in de grote hal voor een
nacht van welgemanierde vrolijkheid

699
01:07:04,560 --> 01:07:09,839
Als vertegenwoordigers van de gastgevende
school verwacht ik van een ieder van jullie...

700
01:07:10,040 --> 01:07:14,477
dat jullie je beste voetje voor zetten
en dat bedoel ik leterlijk, want

701
01:07:15,040 --> 01:07:22,879
Het U bal is op de eerste plaats een dansfeest.

702
01:07:26,360 --> 01:07:27,873
Stilte!

703
01:07:28,360 --> 01:07:31,636
Het huis van Godrick Griffindor heeft
al meer dan 10 eeuwen het respect

704
01:07:31,920 --> 01:07:34,036
van de magische wereld afgedwongen

705
01:07:35,160 --> 01:07:36,832
lk wil niet dat jullie onze naam
in een avond door het slijk halen

706
01:07:37,600 --> 01:07:42,435
doordat jullie je gedragen als een
stelletje kakelende, klokkende kippen.

707
01:07:43,880 --> 01:07:46,000
Probeer dat eens 5 keer sneller te zeggen.

708
01:07:46,000 --> 01:07:50,869
Dansen laat het lichaam opleven..

709
01:07:51,920 --> 01:07:57,840
ln elk meisje schuilt een verborgen zwaan,
die staat te popelen om eruit te breken.

710
01:07:57,840 --> 01:08:00,800
Er gaat zometeen iets uit Eloise Richards
breken, maar ik denk niet dat het een zwaan is.

711
01:08:00,800 --> 01:08:04,873
ln elke jongen schuilt een trotse
leeuw klaar om zich te presenteren.

712
01:08:05,160 --> 01:08:07,680
Mr.Weasely -Ja?

713
01:08:07,680 --> 01:08:07,800
Kom je met me mee, aub?
Mr.Weasely -Ja?

714
01:08:07,800 --> 01:08:09,870
Kom je met me mee, aub?

715
01:08:14,480 --> 01:08:19,110
Zo, leg je rechterhand op mijn heup -Waar?

716
01:08:19,600 --> 01:08:20,999
Mijn heup

717
01:08:28,760 --> 01:08:34,835
1 ,2,3...1 ,2,3....

718
01:08:38,200 --> 01:08:40,395
Laat me dit alsjeblieft nooit vergeten, beloofje dat?

719
01:08:40,440 --> 01:08:41,509
Nooit....

720
01:08:41,600 --> 01:08:42,919
ledereen, kom bij elkaar.

721
01:08:43,480 --> 01:08:45,550
Jongens, kom! opstaan!

722
01:09:09,000 --> 01:09:10,718
Waarom bewegen ze zich altijd in groepjes.

723
01:09:10,800 --> 01:09:12,756
Hoe moet ik er een alleen krijgen
om een afspraakje te maken?

724
01:09:21,240 --> 01:09:22,878
Kom op, Harry, je hebt een draak verslagen.

725
01:09:23,040 --> 01:09:24,519
Als jij geen afspraakje kunt krijgen, wie dan wel?

726
01:09:24,640 --> 01:09:26,676
lk denk dat ik de draak beter aankan nu.

727
01:09:33,760 --> 01:09:38,120
lk lijk op mijn moeder. lk heb haar niet
lang gekend, ze heeft me verlaten.

728
01:09:38,120 --> 01:09:41,635
lk was toen pas 3... Ze had het niet zo met kinderen.

729
01:09:41,840 --> 01:09:42,875
Het heeft wel mijn vader zijn hart gebroken.

730
01:09:42,960 --> 01:09:46,794
Hij was een klein kereltje, mijn pa.
lk kon hem al optillen toen ik 6 was

731
01:09:47,280 --> 01:09:48,633
met een hand en kon em zo op de kast zetten

732
01:09:50,480 --> 01:09:51,674
Daar lach je wel lekker hard om...

733
01:10:01,280 --> 01:10:04,880
En toen stierf hij, net toen ik met school was begonnnen.

734
01:10:04,880 --> 01:10:08,156
dus heb ik maar mijn eigen wegen
moeten bewandelen, als het ware.

735
01:10:09,680 --> 01:10:11,830
Genoeg over mij Hoe zit het met jou?

736
01:10:29,040 --> 01:10:30,280
Dit is maf..

737
01:10:30,280 --> 01:10:32,953
Op deze manier zijn wij twee dadelijk
de enigsten zonder afspraak.

738
01:10:36,560 --> 01:10:38,232
Wij......en Neville natuurlijk.

739
01:10:39,600 --> 01:10:41,079
Neville kan zichzelf uitvragen.

740
01:10:43,080 --> 01:10:44,957
het interesseert jullie misschien, dat hij al iemand heeft.

741
01:10:48,160 --> 01:10:49,832
Nu ben ik pas echt depressief.

742
01:11:01,600 --> 01:11:02,919
Met wie gajij dan?

743
01:11:21,160 --> 01:11:23,515
Hermoine, .... Jij bent een meisje...

744
01:11:24,800 --> 01:11:25,869
Oh, is je dat al opgevallen?

745
01:11:26,000 --> 01:11:26,876
Ben je al gevraagd?

746
01:11:43,280 --> 01:11:45,589
Kom op, voor een jongen is het niet zo erg
als ie alleen komt, maar voor een meisje....

747
01:11:46,120 --> 01:11:46,950
dat is gewoon zielig....

748
01:11:47,120 --> 01:11:49,953
lk ga niet alleen, ofje het gelooft of
niet iemand heeft me al gevraagd!

749
01:11:57,400 --> 01:11:59,311
...en ik hebja gezegd!

750
01:12:39,440 --> 01:12:40,919
Hoi -Hoi

751
01:12:44,440 --> 01:12:47,273
En, loop 7 trappen op en je zult de top bereiken

752
01:12:47,920 --> 01:12:48,909
Dank je

753
01:12:53,680 --> 01:12:56,194
Cho -Ja?

754
01:12:59,160 --> 01:13:04,234
lk vroeg me af ofje met me naar het bal wilde gaan?

755
01:13:05,240 --> 01:13:07,959
Sorry, ik hebje niet verstaan!

756
01:13:09,960 --> 01:13:14,431
lk vroeg me af ofje met me naar het bal wilde gaan?

757
01:13:16,680 --> 01:13:24,394
Oh....het spijt me, Harry maar
iemand heeft me al gevraagd.

758
01:13:28,240 --> 01:13:30,959
Naja, ik heb gezegd...dat ik met hem zou gaan

759
01:13:33,480 --> 01:13:39,271
OK...ja, perfect.... Geen probleem

760
01:13:42,880 --> 01:13:44,711
Harry!

761
01:13:45,840 --> 01:13:47,910
Het....spijt me echt

762
01:14:00,840 --> 01:14:02,512
Het is al goed, het maakt niet uit

763
01:14:02,920 --> 01:14:04,672
Wat is er met jou gebeurt?

764
01:14:05,120 --> 01:14:07,111
Hij heeft haar gevraagd met hem naar het bal te gaan.

765
01:14:07,280 --> 01:14:09,953
Wat? -Wat zei ze?

766
01:14:10,160 --> 01:14:11,832
Nee, natuurlijk

767
01:14:13,000 --> 01:14:16,276
Heeft ze ja gezegd? -Doe niet zo belachelijk!

768
01:14:16,880 --> 01:14:18,950
Ze liep langs....

769
01:14:19,200 --> 01:14:23,273
Je weet dat ik ervan houdt hoe
ze loopt Kon er niks aan doen

770
01:14:25,520 --> 01:14:29,798
Eigenlijk, schreeuwde ze Het was best beangstigend

771
01:14:30,360 --> 01:14:31,395
Wat hebje gedaan?

772
01:14:31,840 --> 01:14:34,274
Wat kon ik doen? lk ben gaan rennen

773
01:14:37,760 --> 01:14:39,079
Hoi,Harry

774
01:14:46,600 --> 01:14:47,555
Hey!

775
01:15:20,000 --> 01:15:24,278
Wat is dat? -Mijn gala kleding

776
01:15:24,520 --> 01:15:28,991
Die is niet in orde Geen zoom, geen kraag

777
01:15:30,440 --> 01:15:32,112
Naja, ik denk dat dat van jou traditioneler is

778
01:15:32,320 --> 01:15:34,480
Traditioneel? Die is antiek!

779
01:15:34,480 --> 01:15:36,948
lk zie uit als mijn oudtante Tessie!!

780
01:15:40,240 --> 01:15:42,231
lk ruik zelfs als mijn oudtante Tessie!!

781
01:15:48,000 --> 01:15:49,228
Vermoord me, Harry

782
01:15:51,120 --> 01:15:52,348
Blijf eraf..

783
01:15:53,600 --> 01:15:54,476
Arme meid..

784
01:15:54,920 --> 01:15:56,911
lk wed dat ze alleen in haar kamer zit,
haar ogen uit haar hoofd te huilen.

785
01:15:57,560 --> 01:15:59,232
Wie? -Hermoine, natuurlijk

786
01:16:00,360 --> 01:16:02,828
Waarom denk je dat ze ons niet wilde
vertellen met wie ze zou komen?

787
01:16:03,400 --> 01:16:05,436
Omdat we haar ermee zouden pesten.

788
01:16:06,080 --> 01:16:07,115
Niemand heeft haar gevraagd..

789
01:16:08,440 --> 01:16:10,510
lk zou haar zelf zelfs gevraagd hebben
als ze niet zo verrekte trots zou zijn.

790
01:16:11,160 --> 01:16:12,434
Hallojongens

791
01:16:12,560 --> 01:16:16,269
Jullie zien er geweldig uit

792
01:16:16,560 --> 01:16:18,198
Oh, daar ben je, Potter

793
01:16:18,360 --> 01:16:22,239
Zijn jij en miss Patel klaar? - Klaar? Waarvoor?

794
01:16:22,400 --> 01:16:23,071
De dans!

795
01:16:23,200 --> 01:16:26,476
Het is traditie dat de 3 kampioenen, nouja in dit
geval vier, als eerste aan de beurt zijn met dansen.

796
01:16:27,680 --> 01:16:29,238
Heeft niemand je dat verteld?

797
01:16:29,920 --> 01:16:31,956
Nee! -Nou ja nu weet je het

798
01:16:33,240 --> 01:16:35,595
Oh...en wat jou betreft, mr. Weasley....

799
01:16:35,960 --> 01:16:38,269
Jij mag je samen met miss
Patel naar de groet hal begeven.

800
01:16:38,960 --> 01:16:39,597
Oh...daar ben je!!

801
01:16:41,400 --> 01:16:42,071
Kom maar deze kant op....

802
01:16:51,960 --> 01:16:53,678
Neenee, jullie moeten je allemaal daarachter opstellen

803
01:17:00,720 --> 01:17:04,872
Ze ziet er geweldig uit! -Ja, dat is zo

804
01:17:54,080 --> 01:18:00,030
ls dat Hermoine Granger en
Viktor Krum? -Nee, dat kan niet...

805
01:18:18,800 --> 01:18:20,074
Je hand

806
01:19:57,320 --> 01:19:59,117
Wat een sukkel is het, he?

807
01:20:01,520 --> 01:20:04,478
Hij is als een boek uit de bibliotheek over datum

808
01:20:36,600 --> 01:20:38,477
Heet hier, of niet?

809
01:20:39,120 --> 01:20:42,396
Viktor en ik gaan daarheen Zin om mee te gaan?

810
01:20:43,400 --> 01:20:46,312
We hebben geen zin om met jou en Viktor mee te gaan

811
01:20:47,680 --> 01:20:50,353
Waar hebjij last van?

812
01:20:50,560 --> 01:20:53,836
Hij is een Drumstrong Hij is onze vijand

813
01:20:54,160 --> 01:20:55,832
Onze vijand?

814
01:20:56,240 --> 01:20:58,310
Wie wou er zijn handtekening?

815
01:20:58,520 --> 01:21:00,715
Trouwens, het hele punt van het tournooi..

816
01:21:01,200 --> 01:21:04,670
is internationale magische samenwerking

817
01:21:05,200 --> 01:21:06,792
Om vrienden te maken

818
01:21:07,400 --> 01:21:10,551
lk denk dat hij meer heeft gedaan
dan vrienden maken als je mij vraagt

819
01:21:20,360 --> 01:21:22,880
Gaje me nog vragen om te dansen of niet?

820
01:21:22,880 --> 01:21:24,359
Nee

821
01:21:33,600 --> 01:21:36,353
Hij gebruikt je -Hoe durfje!

822
01:21:36,640 --> 01:21:38,312
Trouwens, ik kan voor mezelf zorgen

823
01:21:38,600 --> 01:21:41,319
Hij is niks voorjou Hij is veel te oud

824
01:21:41,440 --> 01:21:41,678
Wat?

825
01:21:41,880 --> 01:21:44,474
ls dat wat je denkt? -Dat denk ik ja

826
01:21:48,000 --> 01:21:51,834
Volgende keer, vraag me voordat iemand anders het doet!

827
01:21:52,280 --> 01:21:54,350
lk ben niet je laatste optie!

828
01:21:56,560 --> 01:21:58,471
Je zit er helemaal naast

829
01:22:00,560 --> 01:22:01,629
Waar ben je geweest?

830
01:22:09,040 --> 01:22:11,395
Je hebt alles bedorven!

831
01:23:28,920 --> 01:23:30,876
Laat het me nog eens zien

832
01:23:31,720 --> 01:23:35,474
Oh ja, het moment is dichtbij nu

833
01:23:40,720 --> 01:23:43,075
Harry, eindelijk!

834
01:23:43,400 --> 01:23:48,679
Ga aan de kant zodat ik onze gast goed kan begroeten.

835
01:23:59,320 --> 01:24:01,311
Alles in orde,Harry?

836
01:24:02,080 --> 01:24:04,116
lk kom net binnen

837
01:24:16,800 --> 01:24:19,951
Harry, je had me dat al weken geleden moeten vertellen

838
01:24:20,440 --> 01:24:22,032
De opdracht is al over 2 dagen!

839
01:24:22,440 --> 01:24:24,112
Echt,ik heb geen idee

840
01:24:25,960 --> 01:24:27,712
Er werd verwacht dat ik erachter zou komen

841
01:24:27,960 --> 01:24:30,758
Viktor wilde niet over het toernooi praten

842
01:24:31,920 --> 01:24:33,751
Eigenlijk hebben we helemaal niet gepraat

843
01:24:43,800 --> 01:24:46,109
Hij wilde vooral dat ik ging studeren

844
01:24:46,760 --> 01:24:48,637
Het is een beetje irritant eigenlijk

845
01:24:53,840 --> 01:24:55,751
Wat heeft dat te betekenen?

846
01:24:56,000 --> 01:24:58,798
Het betekend dat hij dit gedaan heeft om je te testen

847
01:24:58,920 --> 01:25:02,549
Op een rare manier is dat bijna wreed

848
01:25:03,160 --> 01:25:09,633
En....ik ben bang voorje

849
01:25:13,160 --> 01:25:15,628
Gelukkig ben je er vorige keer mee weggekomen

850
01:25:15,880 --> 01:25:24,788
Harry -Cedric

851
01:25:27,440 --> 01:25:29,715
Hoe..hoe gaat het met je?

852
01:25:29,920 --> 01:25:31,797
Geweldig

853
01:25:34,600 --> 01:25:38,559
Kijk, ik realiseer me dat ik je nog niet
bedankt heb voorje hulp met de draken

854
01:25:38,840 --> 01:25:41,035
Maakt niet uit. lk weet zeker dat jij
voor mij hetzelfde zou hebben gedaan

855
01:25:41,200 --> 01:25:42,679
Precies

856
01:25:43,960 --> 01:25:47,509
Ken je de badkamer van de prefect op de vierde etage?

857
01:25:50,160 --> 01:25:53,152
Dat is geen slechte plek voor... een bunker

858
01:25:55,240 --> 01:26:01,031
Pak je ei en denk er in het hete water eens goed over na

859
01:26:35,200 --> 01:26:36,997
lk blijf voor 1 nacht

860
01:26:52,280 --> 01:26:55,750
lk zou proberen het in het water te doen als ik jou was

861
01:26:56,080 --> 01:26:57,040
Myrtle!

862
01:26:57,040 --> 01:27:03,275
Hoi Harry Lang niet gezien

863
01:27:15,160 --> 01:27:17,628
Je bent toch niet ontdeugend, he Harry?

864
01:27:21,080 --> 01:27:24,914
Myrtle, zei je dat ik moest
proberen het in het water te doen?

865
01:27:30,760 --> 01:27:35,231
Dat is niet wat hij gedaan heeft Die andere jongen

866
01:27:36,320 --> 01:27:38,629
Die knappe

867
01:27:39,760 --> 01:27:42,035
Hij zei dat je zwak was

868
01:28:23,880 --> 01:28:28,954
Myrtle zitten er Merpeople in het zwarte meer?

869
01:28:31,280 --> 01:28:32,269
Heel goed

870
01:28:59,760 --> 01:29:01,239
Harry, vertel me nog eens

871
01:29:03,080 --> 01:29:05,958
Sommige geheimen waar onze stemmen klinken

872
01:29:06,280 --> 01:29:09,192
Het zwarte meer, dat is logisch

873
01:29:09,680 --> 01:29:12,148
Je moet een uur lang kijken

874
01:29:12,400 --> 01:29:16,871
Alweer logisch, maar potentieel problematisch

875
01:29:17,280 --> 01:29:18,793
Potentieel problematisch?

876
01:29:22,880 --> 01:29:25,758
Kijk, Harry, dat kunnen we niet doen.

877
01:29:25,920 --> 01:29:27,399
Wij drie kunnen erachter komen

878
01:29:27,760 --> 01:29:29,830
We moeten ophouden met dit geruzie

879
01:29:30,000 --> 01:29:32,275
Prof.Lavador wil jullie in haar kantoor zien

880
01:29:34,720 --> 01:29:37,280
Maar meneer, de tweede taak is al over een paar uur...

881
01:29:37,320 --> 01:29:38,230
Precies

882
01:29:39,440 --> 01:29:42,193
Het is beter als hij een goede nachtrust kreeg

883
01:29:43,080 --> 01:29:44,354
Nu!

884
01:29:54,760 --> 01:29:56,432
Longbottom!

885
01:29:56,840 --> 01:29:59,434
Waarom helpje Potter niet even
zijn boeken terug te brengen.

886
01:30:07,120 --> 01:30:13,719
Weet je, als je geinteresseerd ben in kruiden
hebje meer aan goodshop's kruidengids.

887
01:30:13,960 --> 01:30:15,837
Weet je dat er een tovenaar is in Nepal...

888
01:30:16,360 --> 01:30:17,952
Die zwaartekracht resistente bomen kweekt?

889
01:30:18,160 --> 01:30:24,156
Neville, niet boos worden, maar
planten interesseren me eigenlijk niet.

890
01:30:24,720 --> 01:30:31,193
Als er nu bijv. een Tibetaanse raap zou
zijn, waardoor ik een uur onder water

891
01:30:31,480 --> 01:30:33,869
zou kunnen ademen, dan prima... maar anders

892
01:30:34,320 --> 01:30:36,834
Van die raap dat weet ik niet maarje
zou altijd gilly kruid kunnen gebruiken.

893
01:30:38,960 --> 01:30:41,235
Wie wil er wedden? Plaats jullie weddenschappen.

894
01:30:42,360 --> 01:30:43,475
Kom maarjongens niet verlegen zijn.

895
01:30:46,040 --> 01:30:46,711
Kunnen die 4 naar voren komen?

896
01:30:47,400 --> 01:30:48,879
Wees niet zo gemeen!

897
01:30:49,360 --> 01:30:51,430
Wie wil er wedden? 10 tegen 1!

898
01:30:53,880 --> 01:30:55,359
Weet je dat zeker? -Absoluut

899
01:30:55,760 --> 01:30:57,716
En heel uur? -Waarschijnlijk

900
01:30:57,920 --> 01:30:58,750
Waarschijnlijk?

901
01:30:59,520 --> 01:31:02,034
Nouja, er is wat discussie tussen
verschillende kruidenexperts

902
01:31:02,760 --> 01:31:04,239
over de effecten van zoet en zoutwater.

903
01:31:04,520 --> 01:31:07,034
En dat vertel je me nu? Dat is een grapje zeker!

904
01:31:07,280 --> 01:31:09,236
lk wilde...alleen maar helpen

905
01:31:09,880 --> 01:31:12,030
lk wed dat je gelijk hebt over Ron en Hermoine

906
01:31:12,480 --> 01:31:14,480
Waar zijn ze eigenlijk?

907
01:31:14,480 --> 01:31:16,072
Je lijkt erg gespannen, Harry.

908
01:31:16,320 --> 01:31:17,833
ls dat zo?

909
01:31:24,800 --> 01:31:26,711
Welkom bij de tweede opdracht

910
01:31:27,000 --> 01:31:30,470
Verleden nacht is er iets gestolen
van elk van de kampioenen

911
01:31:30,800 --> 01:31:32,074
Een soort schat

912
01:31:32,440 --> 01:31:37,719
Deze 4 schatten, 1 van elke kampioen,
liggen nu op de bodem van het zwarte meer.

913
01:31:37,960 --> 01:31:41,839
Om te winnen moet elke kampioen
zijn eigen schat vinden en

914
01:31:41,880 --> 01:31:44,560
naar de oppervlakte terugkeren. Dat is alles.

915
01:31:44,560 --> 01:31:44,880
Steek dat in je mond.
naar de oppervlakte terugkeren. Dat is alles.

916
01:31:44,880 --> 01:31:45,835
Steek dat in je mond.

917
01:31:46,440 --> 01:31:48,396
Ze hebben hiervoor een uur de tijd

918
01:31:49,000 --> 01:31:52,117
En niet meer dan 1 uur. Hierna
zijn ze op zichzelf aangewezen.

919
01:31:52,560 --> 01:31:54,312
Geen Magie zal hun kunnen redden.

920
01:31:54,440 --> 01:31:57,273
Jullie mogen beginnen als het kanon afgaat.

921
01:32:24,120 --> 01:32:26,554
Wat is er met hem aan de hand?
lk weet het niet.. lk zie hem niet.

922
01:32:27,960 --> 01:32:30,428
Oh mijn God, ik heb Harry Potter vermoord!

923
01:32:33,240 --> 01:32:34,992
JAAHAA!

924
01:33:57,480 --> 01:34:01,359
De kampioene van vorig jaar, miss
Delvour, is helaas uitgeschakeld

925
01:34:01,640 --> 01:34:05,110
en neemt niet meer deel aan deze opdracht.

926
01:35:23,200 --> 01:35:26,033
Maar zij is ��k mijn vriendin.

927
01:35:26,520 --> 01:35:27,794
Slechts 1!

928
01:36:19,760 --> 01:36:21,239
Laten we naar beneden gaan!

929
01:37:36,400 --> 01:37:39,278
Kom..kom... Het is voorbij, geef me je hand!

930
01:37:51,920 --> 01:37:53,478
Ascentio!!

931
01:37:59,760 --> 01:38:00,556
Harry.

932
01:38:03,400 --> 01:38:04,833
Hij is in orde.

933
01:38:05,800 --> 01:38:08,678
Je bent in orde. -Ga nog een handoek halen.

934
01:38:08,880 --> 01:38:10,677
lk alle scheidsrechters hier hebben. NU!!!

935
01:38:11,680 --> 01:38:14,831
Je hebt haar gered terwijl je dat eigenlijk niet hoefde.

936
01:38:15,200 --> 01:38:18,476
Mijn kleine zusje. Dank je.

937
01:38:20,480 --> 01:38:25,759
En jij, hebjij geholpen? -Een beetje

938
01:38:28,400 --> 01:38:32,279
Gabriele, kom maar meisje. -Merci.

939
01:38:34,360 --> 01:38:37,432
Harry! Alles in orde? Je hebt het ijskoud!

940
01:38:38,440 --> 01:38:40,635
Persoonlijk vind ik, dat je het geweldig hebt gedaan.

941
01:38:41,360 --> 01:38:44,240
lk ben laatste geworden, Hermoine

942
01:38:44,240 --> 01:38:44,797
Voorlaatste.

943
01:38:45,560 --> 01:38:47,312
Vern, is nooit langs de nimpfen kunnen komen.

944
01:38:52,960 --> 01:38:54,359
Attentie!

945
01:38:54,640 --> 01:38:57,871
ATTENTlE!!!!!!!!!!!!!!

946
01:38:59,320 --> 01:39:02,392
De winnaar is Mr. Diggory!

947
01:39:04,680 --> 01:39:07,353
Hem word de Bubblehead Talisman toevertrouwd.

948
01:39:07,920 --> 01:39:09,831
Aangezien onze Mr.Potter als eerste gefinished zou zijn..

949
01:39:10,960 --> 01:39:13,918
als hij niet de vastberadenheid had gehad

950
01:39:14,360 --> 01:39:16,280
om niet alleen Mr.Weasley maar
ook nog de anderen te redden...

951
01:39:16,280 --> 01:39:20,910
hebben wij besloten hem te
belonen met....de tweede plaats!

952
01:39:22,560 --> 01:39:23,834
De tweede plaats!

953
01:39:24,440 --> 01:39:26,431
Voor een uitmuntende moraal!

954
01:39:33,320 --> 01:39:36,312
Wat zeg je me daarvan: Uitmuntende Moraal! Geweldig!

955
01:39:36,400 --> 01:39:38,834
Zelfs als hij de mist in gaat, pakt het nog goed uit.

956
01:39:40,520 --> 01:39:42,715
Gefeliciteerd, Potter Dat is een hele prestatie

957
01:39:42,920 --> 01:39:44,672
Dankuwel -Goed gedaan, jongen

958
01:39:45,560 --> 01:39:46,993
Tot straks bij Hagrid's, Harry!

959
01:39:47,400 --> 01:39:48,799
Sorry dat we nog niet hebben kunnen praten.

960
01:39:49,440 --> 01:39:52,796
Terwijl ik je verhaal al zo vaak gehoord heb.

961
01:39:53,520 --> 01:39:56,751
Erg opmerkelijk eigenlijk, Tragisch natuurlijk.

962
01:39:57,560 --> 01:40:03,032
Om je familie te verliezen... Nooit meer compleet, toch?

963
01:40:06,520 --> 01:40:07,839
Maarja, het leven gaat gewoon door.

964
01:40:08,440 --> 01:40:09,793
En kijk ons hier nou staan.

965
01:40:13,040 --> 01:40:15,918
lk weet zeker dat je ouders vandaag
heel erg trots op zouden zijn, Potter.

966
01:40:15,960 --> 01:40:16,949
Mr. Damius!

967
01:40:17,760 --> 01:40:21,594
Je probeert Potter toch niet te strikken voor
een van de zomercursussen van de raad.

968
01:40:21,880 --> 01:40:24,678
De laatste jongen die binnen ging bij de
afdeling Mysteries is er nooit meer uitgekomen.

969
01:40:37,040 --> 01:40:39,395
En dan zeggen ze dat lK gek ben.

970
01:40:49,400 --> 01:40:51,960
lk weet nog goed, dat ik jullie
de eerste keer leerde kennen.

971
01:40:53,000 --> 01:40:55,639
Grootste zooitje ongeregeld dat ik ook heb gezien!

972
01:40:56,160 --> 01:40:58,390
Jullie deden een beetje aan mezelf denken.

973
01:40:59,400 --> 01:41:01,470
En hier zijn we allemaal, 4 jaar later...

974
01:41:02,080 --> 01:41:03,354
we zijn nog steeds een zooitje ongeregeld.

975
01:41:03,840 --> 01:41:07,958
Ja misschien wel. Maar we hebben
elkaar... en Harry natuurlijk.

976
01:41:08,480 --> 01:41:13,600
Binnenkort de jongste Tri-Wizard kampioen allertijden.

977
01:41:33,040 --> 01:41:34,519
Mr.Crouch?

978
01:41:41,800 --> 01:41:44,480
Een man sterft hier, Fudge -En hij zal niet de laatste zijn.

979
01:41:44,480 --> 01:41:44,520
Je moet iets ondernemen. Dat doe ik niet!
Een man sterft hier, Fudge -En hij zal niet de laatste zijn.

980
01:41:44,520 --> 01:41:46,033
Je moet iets ondernemen. Dat doe ik niet!

981
01:41:47,440 --> 01:41:50,591
ln deze tijden kijkt de tovernaars-
gemeenschap naar zijn leiders voor kracht.

982
01:41:50,960 --> 01:41:52,632
Laat ze dat dan ook een keer zien.

983
01:41:52,720 --> 01:41:54,870
Het Tri-Wizard toernooi zal niet afgelast worden.

984
01:41:55,560 --> 01:41:56,760
lk wil niet dat ze me als een lafaard zien.

985
01:41:56,760 --> 01:41:59,832
Echte leiders doen altijd het juiste.
Ongeacht wat anderen van hun denken.

986
01:42:00,640 --> 01:42:01,800
Wat zei je? Wat zei je tegen mij?

987
01:42:01,800 --> 01:42:05,759
Verontschuldigd u mij, heren, ik denk
dat dit gesprek niet langer prive is.

988
01:42:11,440 --> 01:42:14,113
Hey Harry, ik ben blij je te zien

989
01:42:16,080 --> 01:42:17,559
lk kan later terugkomen, Professor

990
01:42:17,760 --> 01:42:19,113
Oh, niet nodig, Harry De minister
en ik zijn klaar met praten

991
01:42:19,480 --> 01:42:23,029
lk ben zo terug, Minister, na U

992
01:42:24,720 --> 01:42:25,630
Kijkt U eens.

993
01:42:26,640 --> 01:42:29,960
Oh Harry, neem gerust een paar
snacks tijdens mijn afwezigheid

994
01:42:29,960 --> 01:42:33,430
Maar ik moet je waarschuwen ze zijn een beetje pittig

995
01:44:04,880 --> 01:44:06,080
Professor?

996
01:44:06,080 --> 01:44:07,115
Professor!

997
01:44:20,120 --> 01:44:23,874
lgor Pokorov, je bent hiernaartoe gebracht
vanuit Azkaban opje eigen verzoek.

998
01:44:24,560 --> 01:44:25,834
Om bewijzen voorje zaak voor te leggen aan deze raad.

999
01:44:26,280 --> 01:44:29,955
als je getuigenis standhoud, kan de raad overwegen om

1000
01:44:30,640 --> 01:44:32,119
je onmiddelijk vrij te laten.

1001
01:44:33,760 --> 01:44:37,833
Tot die tijd blijfje onder toezicht van
de raad, als ter dood veroordeelde.

1002
01:44:38,320 --> 01:44:41,073
Begrijpje deze voorwaarden? -Ja hoor

1003
01:44:41,360 --> 01:44:42,554
Wat wil je aan ons voorleggen?

1004
01:44:43,040 --> 01:44:45,110
lk heb namen meneer..

1005
01:44:46,960 --> 01:44:49,554
Er was een Grosier... Evan Grosier

1006
01:44:52,920 --> 01:44:54,353
Mr.Grosier is dood. -Dood?

1007
01:44:54,680 --> 01:44:56,159
Ja, ik heb een stukje van hem bij me, kijk maar.

1008
01:44:56,600 --> 01:44:57,112
Dat wist ik niet.

1009
01:44:57,960 --> 01:44:59,109
Als dat alles is wat u hebt voor te leggen....

1010
01:44:59,600 --> 01:45:01,591
Nee...nee...nee... Dan hebje nog Rockwood

1011
01:45:02,080 --> 01:45:02,956
..hij was een spion

1012
01:45:04,600 --> 01:45:06,272
Augustus Rockwood? Van de afdeling Mysteries?

1013
01:45:06,760 --> 01:45:07,636
Jaja die!

1014
01:45:07,960 --> 01:45:11,191
Hij speelde informatie door aan je weet
wel wie, rechtstreeks vanuit de raad zelf.

1015
01:45:12,240 --> 01:45:15,232
Oke goed, de raad zal gaan overleggen.

1016
01:45:15,920 --> 01:45:17,990
...in de tussentijd we zullen je terugsturen naar Azkaban

1017
01:45:18,360 --> 01:45:20,794
Nee, wacht! Alstublieft, ik heb nog meer!

1018
01:45:21,680 --> 01:45:23,280
Hoe zit dat met Snape? Severus Snape...

1019
01:45:23,280 --> 01:45:23,320
De raad is zich ervan bewust
dat er bewijs is over deze zaak
Hoe zit dat met Snape? Severus Snape...

1020
01:45:23,320 --> 01:45:25,920
De raad is zich ervan bewust
dat er bewijs is over deze zaak

1021
01:45:25,920 --> 01:45:28,912
Severus Snape was inderdaad een
doodseter en voor de val van..

1022
01:45:29,640 --> 01:45:32,837
Lord Voldemort is hij spion voor ons
geworden tegen groot persoonlijk risico

1023
01:45:33,160 --> 01:45:33,672
Dat is gelogen!

1024
01:45:34,120 --> 01:45:35,917
Vandaag de dag is hij net zo min
een doodseter als dat ik dat ben

1025
01:45:36,120 --> 01:45:37,189
Severus Snape is nog steeds
trouw aan de donkere meester!!

1026
01:45:37,400 --> 01:45:38,833
Stilte!

1027
01:45:39,800 --> 01:45:43,120
Tenzij de getuige een reeele naam
van betekenis in bezit heeft..

1028
01:45:43,120 --> 01:45:45,395
is deze zitting is nu gesloten.

1029
01:45:45,800 --> 01:45:50,271
Oh,nee nee nee nee nee, ik heb
over nog een naam gehoord

1030
01:45:50,920 --> 01:45:51,830
Watblief?

1031
01:45:51,920 --> 01:45:53,399
De naam.... -Ja?

1032
01:45:53,720 --> 01:45:56,792
lk weet zeker dat deze persoon aan de
gevangenname heeft deelgenomen...

1033
01:45:57,200 --> 01:45:58,679
en door middel van de crusiator vloek...

1034
01:45:59,160 --> 01:46:03,160
Frank Bottom en zijn vrouw heeft gemarteld!

1035
01:46:03,160 --> 01:46:05,240
Een naam, we hebben een naam nodig!

1036
01:46:05,240 --> 01:46:07,595
Murphy Crouch....

1037
01:46:10,840 --> 01:46:12,319
Junior

1038
01:46:27,320 --> 01:46:30,039
Raak me niet aan! Jij zielige kleine man.

1039
01:46:31,400 --> 01:46:32,913
Hallo Pa!

1040
01:46:34,440 --> 01:46:36,112
Jij bent mijn zoon niet.

1041
01:46:48,200 --> 01:46:52,273
Nieuwsgierigheid is geen zonde, Harry,
maarje moet heel voorzichtig zijn.

1042
01:46:54,800 --> 01:46:58,918
Het is een Penseeu. Heel nuttig als je,
net als ik, merkt dat je gedachten nog

1043
01:46:59,160 --> 01:47:00,354
wel eens redelijk opgerekt worden.

1044
01:47:00,440 --> 01:47:03,238
Hierdoor kan ik dingen die al
eens gebeurd zijn nog eens zien.

1045
01:47:05,320 --> 01:47:07,720
Snapje, Harry, ik heb gezocht en gezocht naar iets

1046
01:47:07,720 --> 01:47:09,472
een klein detail...

1047
01:47:11,200 --> 01:47:12,713
lets wat ik over het hoofd heb gezien...

1048
01:47:13,280 --> 01:47:16,795
lets wat kan verklaren waarom deze
vreselijke dingen zijn gebeurd...

1049
01:47:17,440 --> 01:47:20,273
Elke keer als ik in de buurt van een antwoord kom...

1050
01:47:20,520 --> 01:47:22,078
ontglipt het me weer.

1051
01:47:23,080 --> 01:47:24,832
Om gek van te worden!!

1052
01:47:26,520 --> 01:47:31,799
Meneer, Mr Crouch's zoon? Wat is
er nu precies met hem gebeurd?

1053
01:47:32,120 --> 01:47:34,360
Ze hebben hem naar Azkaban gestuurd.

1054
01:47:34,360 --> 01:47:36,430
Het heeft Barti kapot gemaakt om het te doen.

1055
01:47:36,520 --> 01:47:40,991
Maar ze hadden geen keus Het
bewijs was overweldigend.

1056
01:47:42,440 --> 01:47:43,395
Waarom vraag je?

1057
01:47:43,440 --> 01:47:47,831
Het is zo: ik heb namelijk over hem gedroomd.

1058
01:47:50,880 --> 01:47:52,871
Het was in de zomer Voordat de school begon

1059
01:47:55,800 --> 01:47:57,438
ln deze droom... Was ik in een huis

1060
01:47:59,160 --> 01:48:00,149
En Voldemort was er ook, alleen...

1061
01:48:00,240 --> 01:48:02,708
hij was niet bepaald menselijk

1062
01:48:02,800 --> 01:48:06,270
Wormtail was er ook en de zoon van Mr. Crouch.

1063
01:48:08,040 --> 01:48:09,234
Hebje nog soortgelijke dromen gehad?

1064
01:48:09,600 --> 01:48:12,068
Ja, altijd dezelfde.

1065
01:48:16,240 --> 01:48:19,391
Meneer, die dromen die ik heb gehad...

1066
01:48:20,040 --> 01:48:23,237
je denkt toch niet dat dat echt gebeurd is, of wel soms?

1067
01:48:25,400 --> 01:48:28,392
lk denk niet dat het slim is om over
deze dromen door te malen, Harry.

1068
01:48:28,800 --> 01:48:30,916
lk denk dat het het beste is als je....

1069
01:48:36,440 --> 01:48:38,317
...uitbant.

1070
01:48:47,640 --> 01:48:51,189
Het is een teken, Severus, jij weet
net zo goed als ik wat het betekend.

1071
01:49:00,040 --> 01:49:01,519
Potter!

1072
01:49:02,520 --> 01:49:04,829
Waarom hebje zo'n haast?

1073
01:49:09,320 --> 01:49:12,437
gefeliciteerd, je prestatie in het
zwarte meer was inspirerend.

1074
01:49:13,040 --> 01:49:14,917
Gilly Kruid, klopt het?

1075
01:49:15,320 --> 01:49:16,878
Ja, meneer.

1076
01:49:18,640 --> 01:49:19,914
Heel slim.

1077
01:49:22,040 --> 01:49:24,918
Een heel zeldzaam kruid, Gilly Kruid...

1078
01:49:27,000 --> 01:49:28,956
Het is niet iets wat je elke dag tegenkomt.

1079
01:49:31,360 --> 01:49:33,237
Dit ook niet.

1080
01:49:37,280 --> 01:49:38,952
Weet je wat dit is?

1081
01:49:41,000 --> 01:49:42,558
Hmm...bubbelsap, meneer?

1082
01:49:42,880 --> 01:49:44,438
Waarheids-siroop

1083
01:49:45,000 --> 01:49:48,549
3 druppels hiervan en iedereen zal
zijn donkerste geheimen prijsgeven.

1084
01:49:49,600 --> 01:49:53,080
Het gebruik ervan op studenten is....helaas verboden

1085
01:49:53,080 --> 01:49:53,160
Maarja, als je nog een keer uit mijn winkel steelt....
Het gebruik ervan op studenten is....helaas verboden

1086
01:49:53,160 --> 01:49:58,234
Maarja, als je nog een keer uit mijn winkel steelt....

1087
01:49:58,320 --> 01:50:03,474
Dan zou mijn hand wel eens, boven je
pompoensap bij het ontbijt, kunnen uitglijden.

1088
01:50:03,600 --> 01:50:07,559
lk heb niets gestolen! -Lieg niet tegen me.

1089
01:50:09,120 --> 01:50:11,873
Gilly kruid mag dan wel smerig
smaken, maar boomslanghuid..

1090
01:50:12,280 --> 01:50:14,430
zijdevleugel-vliegen..

1091
01:50:15,280 --> 01:50:17,720
Jij en je vrienden brouwen drankjes en..

1092
01:50:17,720 --> 01:50:19,597
geloof me, ik kom er wel achter waarom!

1093
01:51:08,600 --> 01:51:10,079
Stilte!

1094
01:51:14,440 --> 01:51:19,514
Vanmorgen vroeg, heeft professor Moody de
Tri-Wizard cup gespeeld diep in het doolhof.

1095
01:51:20,040 --> 01:51:21,712
Alleen hij weet de exacte locatie.

1096
01:51:21,760 --> 01:51:23,557
Omdat Mr.Diggory....

1097
01:51:26,000 --> 01:51:28,070
En Mr.Potter....

1098
01:51:30,600 --> 01:51:32,318
Op een gedeelde 1e plaats zijn geeindigd..

1099
01:51:32,600 --> 01:51:34,033
Zullen zij de eersten zijn die het doolhof in zullen gaan

1100
01:51:34,080 --> 01:51:35,672
Gevolgd door Mr.Krum...

1101
01:51:38,000 --> 01:51:39,035
En Miss Delacroix

1102
01:51:42,680 --> 01:51:45,353
De eerste die de beker aanraakt is de winnaar!

1103
01:51:52,720 --> 01:51:55,360
Op ieder moment als een deelnemer
zich wil terugtrekken uit de wedstrijd..

1104
01:51:55,360 --> 01:52:00,150
kan hij of zij rode stippen op de
muur projecteren met zijn staf.

1105
01:52:00,320 --> 01:52:02,356
Deelnemers, kom dichterbij, vlug!

1106
01:52:07,600 --> 01:52:11,275
ln het doolhof vind je geen
draken of creaturen uit de diepte,

1107
01:52:12,080 --> 01:52:15,152
hier zul je iets tegenkomen wat nog veel uitdagender is.

1108
01:52:15,520 --> 01:52:18,398
Mensen veranderen in het doolhof.

1109
01:52:18,680 --> 01:52:20,398
Vind de beker als jullie kunnen...

1110
01:52:20,520 --> 01:52:22,033
Maar wees heel voorzichtig...

1111
01:52:22,120 --> 01:52:24,111
je zou jezelf kunnen verliezen onderweg.

1112
01:52:26,280 --> 01:52:28,669
Deelnemers, bereid je voor!

1113
01:52:38,680 --> 01:52:40,113
Veel Succes

1114
01:52:45,480 --> 01:52:47,630
lk tel tot drie.... een....

1115
01:56:15,720 --> 01:56:18,632
Fleur....Fleur

1116
01:56:22,440 --> 01:56:24,476
Periculum

1117
01:57:02,320 --> 01:57:03,673
Kijk daar!! -Zoek dekking!!

1118
01:57:05,880 --> 01:57:07,279
Zoek dekking!

1119
01:57:07,880 --> 01:57:08,949
Smellium!

1120
01:57:19,000 --> 01:57:21,673
Nee, stop! Hij is betoverd, Cedric!

1121
01:57:21,840 --> 01:57:22,352
Laat me los!

1122
01:57:22,480 --> 01:57:23,310
Hij is betoverd

1123
01:57:35,840 --> 01:57:36,670
Ja!

1124
01:57:58,760 --> 01:57:59,636
Harry!!

1125
01:58:02,880 --> 01:58:03,471
Harry!!

1126
01:58:06,600 --> 01:58:06,998
Harry!!

1127
01:58:10,800 --> 01:58:11,676
Harry!!

1128
01:58:13,880 --> 01:58:14,357
Retoctor

1129
01:58:31,920 --> 01:58:33,558
Dank je. -Geen punt.

1130
01:58:34,880 --> 01:58:39,670
Een ogenblik dacht ik dat je het me ging laten pakken

1131
01:58:40,520 --> 01:58:41,589
Een ogenblik dacht ik dat ook.

1132
01:58:44,160 --> 01:58:44,910
Wat een spel, he?

1133
01:58:45,840 --> 01:58:46,955
Ja, wat een spel.

1134
01:58:52,600 --> 01:58:54,591
Rennen!!

1135
01:59:04,920 --> 01:59:05,158
Kom op ! Pak em !

1136
01:59:05,520 --> 01:59:06,589
Je hebt me gered! Pak em!

1137
01:59:07,040 --> 01:59:08,109
Samen!

1138
01:59:23,040 --> 01:59:25,918
Ben jij OK? -Ja, en jij?

1139
01:59:33,600 --> 01:59:34,669
Waar zijn we?

1140
01:59:40,720 --> 01:59:41,869
Hier ben ik eerder al eens geweest

1141
01:59:46,040 --> 01:59:50,636
Het is een poortsleutel. Harry,
de beker is een poortsleutel.

1142
01:59:50,760 --> 01:59:53,035
lk ben hier al eens geweest ln mijn droom

1143
01:59:54,600 --> 01:59:57,751
Cedric, we moeten naar de beker terug!

1144
01:59:58,080 --> 01:59:59,069
NU!

1145
01:59:59,160 --> 01:59:59,956
Waar hebje het over?

1146
02:00:03,600 --> 02:00:04,715
Aaargh, Nee...

1147
02:00:06,560 --> 02:00:07,072
Harry, wat is er?

1148
02:00:07,560 --> 02:00:07,912
Ga terug naar de beker !

1149
02:00:16,560 --> 02:00:17,629
Wie ben jij? Wat wil je?

1150
02:00:18,000 --> 02:00:20,468
Vermoord die gozer! -adabacadabra

1151
02:00:20,560 --> 02:00:22,073
Nee! CEDRlC!

1152
02:00:33,320 --> 02:00:34,958
Doe het, nu!

1153
02:00:48,080 --> 02:00:51,959
Vader..onvrijwillig..gegeven..

1154
02:00:59,200 --> 02:01:07,118
Vlees...dienaar...vrijwillig...geofferd

1155
02:01:12,240 --> 02:01:15,198
Het bloed van de vijand...

1156
02:01:21,840 --> 02:01:23,831
Met geweld genomen...

1157
02:01:29,640 --> 02:01:32,996
De donkere meester zal verrijzen....

1158
02:01:33,240 --> 02:01:34,150
Opnieuw

1159
02:02:39,760 --> 02:02:41,955
Mijn staf, Wormtail.

1160
02:02:52,160 --> 02:02:54,116
Steek je arm uit

1161
02:02:54,480 --> 02:02:58,029
Meester, dank U, Meester

1162
02:02:58,720 --> 02:02:59,994
De andere arm, Wormtail

1163
02:03:40,760 --> 02:03:42,239
Welkom, mijn vrienden

1164
02:03:43,200 --> 02:03:44,758
Het is 13 jaar geleden..

1165
02:03:45,760 --> 02:03:48,957
En toch, stajullie hier voor me

1166
02:03:49,040 --> 02:03:52,032
Alsof het pas gisteren is geweest

1167
02:03:54,200 --> 02:03:58,273
lk beken dat ik ook teleurgesteld ben

1168
02:03:59,880 --> 02:04:01,871
Geen enkele van jullie heeft geprobeerd me te vinden

1169
02:04:10,240 --> 02:04:11,753
Zelfs jij niet

1170
02:04:15,480 --> 02:04:16,708
Lucius...

1171
02:04:20,080 --> 02:04:24,153
Noch heb ik ook maar een spoor van
je verblijfplaats kunnen bemerken

1172
02:04:24,320 --> 02:04:27,392
Er waren aanwijzingen, mijn
glibberige vriend, en meer dan sporen

1173
02:04:27,480 --> 02:04:32,429
lk verzeker u, meester, ik heb nooit
de oude manieren verloochend.

1174
02:04:33,320 --> 02:04:39,998
Het gezicht dat ik elke dag verplicht ben
te presenteren sinds uw afwezigheid.

1175
02:04:42,160 --> 02:04:43,991
Dat is mijn ware gezicht

1176
02:04:45,000 --> 02:04:51,951
lk keer terug uit angst, niet uit loyaliteit.

1177
02:04:54,120 --> 02:04:59,194
Toch hebje bewezen dat je nuttig bent
geweest, deze laatste paar maanden, Wormtail

1178
02:05:05,360 --> 02:05:09,035
Dank U, Meester Dank U.

1179
02:05:10,320 --> 02:05:14,836
Oh, wat een knappe jongen -Blijf van em af!

1180
02:05:16,160 --> 02:05:17,229
Harry

1181
02:05:17,560 --> 02:05:20,880
Oh, ik was al bijna vergeten dat je hier was.

1182
02:05:20,880 --> 02:05:23,872
Staand op de botten van mijn vader..

1183
02:05:25,960 --> 02:05:27,439
lk zou je graag aan hem voorstellen
maar er wordt verteld dat

1184
02:05:28,040 --> 02:05:31,157
jij tegenwoordig al bijna net zo beroemd bent als ik.

1185
02:05:34,280 --> 02:05:37,320
De jongen die het overleefde

1186
02:05:37,320 --> 02:05:39,560
Hoe de leugens je legende hebben gevoed, Harry
De jongen die het overleefde

1187
02:05:39,560 --> 02:05:39,833
De jongen die het overleefde

1188
02:05:40,080 --> 02:05:43,390
Zal ik verklappen wat er werkelijk
gebeurd is, die nacht, 13 jaar geleden?

1189
02:05:43,520 --> 02:05:48,389
Zal ik onthullen hoe ik werkelijk
mijn kracht heb verloren?

1190
02:05:51,040 --> 02:05:51,995
Het was liefde,

1191
02:05:52,640 --> 02:05:56,400
kijk, toen Lily Potter haar leven
opofferde om haar enige zoon te redden..

1192
02:05:56,400 --> 02:05:59,880
Zorgde ze voor de ultieme bescherming

1193
02:05:59,880 --> 02:06:01,393
lk kon er niks tegen doen

1194
02:06:02,920 --> 02:06:07,038
Het was oude magie lets wat ik
van tevoren had kunnen weten.

1195
02:06:07,440 --> 02:06:11,353
Maar dat maakt niet uit, maakt niet
uit Dingen hebben zich veranderd

1196
02:06:12,880 --> 02:06:17,112
lk kan je nu aanraken

1197
02:06:34,080 --> 02:06:36,992
Verbazend wat een paar druppels
van jouw bloed kunnen doen

1198
02:06:38,240 --> 02:06:40,151
Raapje staf op, Potter!

1199
02:06:42,000 --> 02:06:44,389
lk zei raap em op Sta op, Sta op!

1200
02:06:47,000 --> 02:06:48,513
Je hebt geleerd hoe je moet dueleren, neem ik aan?

1201
02:06:48,600 --> 02:06:50,511
Allereerst, buigen we naar mekaar

1202
02:06:51,920 --> 02:06:54,115
Komop Harry, de regeltjes
moeten in acht genomen worden

1203
02:06:54,680 --> 02:06:56,955
Dumbledoor zou niet willen dat je
je manieren vergeet, of wel soms?

1204
02:06:57,040 --> 02:06:58,632
lk zei, buigen!

1205
02:07:00,320 --> 02:07:01,389
Dat is beter!

1206
02:07:02,000 --> 02:07:02,557
En nu....

1207
02:07:12,000 --> 02:07:13,274
Hij is braaf, harry

1208
02:07:13,640 --> 02:07:19,317
Je ouders zullen trots opje zijn.
Vooral die trut van een moeder van je.

1209
02:07:20,240 --> 02:07:21,559
Expellion!!

1210
02:07:25,520 --> 02:07:27,511
lk gaje vermoorden, Harry Potter

1211
02:07:27,960 --> 02:07:29,279
lk gaje vernietigen

1212
02:07:32,320 --> 02:07:37,678
Na vannacht, zal niemand ooit
meer aan mijn kracht twijfelen

1213
02:07:38,040 --> 02:07:40,508
Na vannacht, als ze overjou spreken..

1214
02:07:40,600 --> 02:07:45,240
zullen ze het alleen maar erover hebben
hoe je voor de dood heb gesmeekt.

1215
02:07:45,240 --> 02:07:51,315
En ik, omdat ik een genadige
meester ben, doe je dat plezier

1216
02:07:52,400 --> 02:07:53,389
Sta op!!

1217
02:07:58,680 --> 02:08:00,750
Keer me niet de rug toe, Harry Potter!

1218
02:08:01,000 --> 02:08:02,672
lk wil dat je me aankijkt als ik je vermoord!

1219
02:08:02,760 --> 02:08:06,116
lk wil het zien als het licht je ogen verlaat!

1220
02:08:20,400 --> 02:08:21,719
Oke, jij je zin

1221
02:08:23,480 --> 02:08:24,959
Expellion!! -Adabacadabra!!

1222
02:08:43,480 --> 02:08:45,357
Doe niks, Hij is voor mij. lk maak em af!

1223
02:08:50,600 --> 02:08:51,669
Hij is voor mij!!

1224
02:09:24,840 --> 02:09:28,753
Harry, als de verbinding verbroken
is moet je de poortsleutel pakken!

1225
02:09:29,600 --> 02:09:32,751
We kunnen even blijven om je te helpen,
maar niet meer dan een ogenblik, begrijpje?

1226
02:09:34,560 --> 02:09:36,790
Harry, neem mijn lichaam mee terug, doe je dat?

1227
02:09:37,360 --> 02:09:39,555
Neem mijn lichaam mee terug naar mijn vader

1228
02:09:41,480 --> 02:09:44,392
Laat los...schatje, je bent er klaar voor

1229
02:09:46,200 --> 02:09:48,270
Laat los! Laat los!

1230
02:09:54,480 --> 02:09:55,310
Ecchion!!

1231
02:10:01,440 --> 02:10:02,759
Nee!

1232
02:10:16,320 --> 02:10:17,435
Het is em gelukt!!

1233
02:10:19,320 --> 02:10:20,275
Harry!!

1234
02:10:23,280 --> 02:10:24,156
Harry!!

1235
02:10:26,200 --> 02:10:27,235
Nee......Nee

1236
02:10:29,680 --> 02:10:30,760
ln godsnaam, Dumbledoor, wat is er gebeurd?

1237
02:10:30,760 --> 02:10:31,320
Hij is terug, hij is terug! Voldemort is terug!
ln godsnaam, Dumbledoor, wat is er gebeurd?

1238
02:10:31,320 --> 02:10:35,199
Hij is terug, hij is terug! Voldemort is terug!

1239
02:10:35,720 --> 02:10:37,790
Cedric, hij heeft me gevraagd om
zijn lichaam mee terug te nemen

1240
02:10:38,680 --> 02:10:41,319
lk kon hem niet achterlaten, Niet daar!!

1241
02:10:41,360 --> 02:10:45,399
Maak je geen zorgen, Harry, het is in orde, hij is thuis.

1242
02:10:45,760 --> 02:10:47,193
Jullie alletwee.

1243
02:10:47,400 --> 02:10:48,594
ledereen blijft zitten!

1244
02:10:48,680 --> 02:10:50,352
Een jongen is zojuist gedood

1245
02:10:53,920 --> 02:10:56,798
Het lichaam moet weg hier,
Dumbledoor! Er zijn teveel mensen!

1246
02:10:57,800 --> 02:11:00,473
Laat me door! LAAT ME DOOR!!

1247
02:11:03,320 --> 02:11:03,911
Laat me door.

1248
02:11:04,160 --> 02:11:06,196
Dat is mijn zoon!

1249
02:11:07,360 --> 02:11:08,634
Het is mijn jongen!

1250
02:11:11,440 --> 02:11:13,635
Mijn jongen!

1251
02:11:16,880 --> 02:11:22,352
Kom op, Sta op.....rustig.... Hier wil je nu niet zijn...

1252
02:11:23,920 --> 02:11:26,354
NEEEEEE!!!

1253
02:11:29,720 --> 02:11:32,917
Het is in orde, ik hebje, ik hebje Rustig aan

1254
02:12:26,320 --> 02:12:27,878
Ben je in orde, Potter?

1255
02:12:28,520 --> 02:12:32,274
Doet dat pijn, daar? Niet meer zo erg, nu.

1256
02:12:33,320 --> 02:12:35,515
Misschien is het beter als ik er even naar kijk

1257
02:12:38,720 --> 02:12:40,790
De beker was een poortsleutel

1258
02:12:43,840 --> 02:12:45,600
lemand had em betoverd

1259
02:12:45,600 --> 02:12:47,033
Hoe was het?

1260
02:12:48,400 --> 02:12:50,080
Hoe is hij? -Wie?

1261
02:12:50,080 --> 02:12:51,877
De donkere meester

1262
02:12:54,040 --> 02:12:56,600
Hoe was het? Om in zijn aanwezigheid te staan?

1263
02:12:57,920 --> 02:12:59,990
lk weet het niet.

1264
02:13:03,520 --> 02:13:05,750
Het was alsof ik in een van mijn
dromen terecht was gekomen.

1265
02:13:08,640 --> 02:13:10,710
ln een van mijn nachtmerries.

1266
02:13:29,840 --> 02:13:32,798
Waren er anderen....op het kerkhof? waren er anderen!

1267
02:13:39,960 --> 02:13:43,430
lk denk niet dat ik iets over een
kerkhof gezegd heb, professor

1268
02:13:51,120 --> 02:13:54,271
Prachtige beesten zijn het, die draken? Of niet soms?

1269
02:13:58,840 --> 02:14:02,833
Dacht je dat die zielige elfje het bos in geleid
zou hebben als ik het niet voorgesteld had?

1270
02:14:07,520 --> 02:14:11,308
Dacht je dat Cedric Diggory je had kunnen
vertellen het ei onder water open te maken

1271
02:14:11,440 --> 02:14:12,839
als ik hem dat niet eerst zelf verteld had?

1272
02:14:15,600 --> 02:14:19,673
Dacht je dat Neville Longbottom, dat simpele
zieltje, je met Gilly kruid had kunnen voorzien

1273
02:14:19,840 --> 02:14:22,513
als ik em niet het boek had gegeven,
dat hem er recht naartoe geleid heeft?

1274
02:14:31,960 --> 02:14:33,109
Jij ben het geweest, van begin af aan

1275
02:14:33,880 --> 02:14:35,393
Jij hebt mijn naam in de vuurbeker gedaan

1276
02:14:36,160 --> 02:14:37,798
Jij hebt Crom betoverd, maarjij...

1277
02:14:38,400 --> 02:14:39,389
Ma...ma...maar..

1278
02:14:39,480 --> 02:14:42,711
Jij hebt gewonnen omdat ik daarvoor gezorgd heb, Potter.

1279
02:14:42,960 --> 02:14:46,077
Jij was op het kerkhof vannacht
omdat het zo heeft moeten zijn

1280
02:14:46,560 --> 02:14:47,629
De daad is nu gedaan

1281
02:14:49,880 --> 02:14:52,952
Het bloed dat is deze adres stroomt,
stroomt in de donkere meester.

1282
02:15:02,000 --> 02:15:07,154
Denk je in hoe hij me zal belonen
als hij erachter komt dat ik..

1283
02:15:07,440 --> 02:15:14,118
voor eens en voor altijd, de grote Harry
Potter, het zwijgen heb opgelegd.

1284
02:15:20,200 --> 02:15:21,519
Severus!!

1285
02:15:27,640 --> 02:15:28,550
Weet je wie ik ben?

1286
02:15:29,480 --> 02:15:30,708
Albus Dumbledoor

1287
02:15:31,160 --> 02:15:32,593
Ben jij Alastor Moody? Ben je hem?

1288
02:15:33,040 --> 02:15:33,517
Nee

1289
02:15:34,120 --> 02:15:34,836
ls hij in de kamer?

1290
02:15:35,480 --> 02:15:36,629
ls hij in deze kamer?

1291
02:15:40,200 --> 02:15:41,428
Harry, kom weg daar!

1292
02:16:02,760 --> 02:16:03,749
Ben je in orde, Alastor?

1293
02:16:04,600 --> 02:16:05,794
Het spijt me, Albus

1294
02:16:06,720 --> 02:16:07,994
dat is moody, maar wie is dan.....

1295
02:16:10,480 --> 02:16:11,833
Folly Juice drank

1296
02:16:12,240 --> 02:16:14,595
Nu weten we wie er uit je winkel
aan het stelen is geweest, Severus.

1297
02:16:15,080 --> 02:16:16,559
We halen je er zo uit.

1298
02:16:56,840 --> 02:16:58,990
Barty Crouch Junior

1299
02:16:59,560 --> 02:17:01,596
lk laat de mijne zien als jij me de jouwe laat zien

1300
02:17:04,640 --> 02:17:05,789
Geef me je arm, Harry.

1301
02:17:10,560 --> 02:17:11,834
Weet je wat dit betekend?

1302
02:17:13,280 --> 02:17:15,271
Hij is terug

1303
02:17:15,640 --> 02:17:17,835
Lord Voldemort is teruggekeerd.

1304
02:17:18,520 --> 02:17:20,590
Het spijt me meneer, ik kon er niks aan doen

1305
02:17:21,800 --> 02:17:22,915
Stuur een bericht naar Azkaban,

1306
02:17:23,920 --> 02:17:25,558
lk denk dat ze een gevangene tekort hebben.

1307
02:17:26,200 --> 02:17:28,560
lk word terugverwelkomt als een held

1308
02:17:28,560 --> 02:17:29,560
Misschien

1309
02:17:29,560 --> 02:17:31,835
lk persoonlijk heb nooit veel tijd gehad voor helden.

1310
02:17:52,080 --> 02:17:57,200
Vandaag hebben we een verschikkelijk
verlies moeten verwerken

1311
02:18:00,120 --> 02:18:02,840
Cedric Diggory was zoals jullie allemaal weten..

1312
02:18:02,840 --> 02:18:05,308
Uitzondelijk hardwerkend

1313
02:18:06,760 --> 02:18:08,239
buitengewoon slim

1314
02:18:09,040 --> 02:18:11,800
En als allerbelangrijkste...

1315
02:18:11,800 --> 02:18:16,157
Een geweldige, geweldige vriend

1316
02:18:17,680 --> 02:18:21,150
lk denk daarom dat je het recht hebt
om precies te weten hoe hij stierf

1317
02:18:24,840 --> 02:18:26,114
Weet je...

1318
02:18:27,080 --> 02:18:29,355
Cedric Diggory is vermoord...

1319
02:18:30,000 --> 02:18:32,070
door Lord Voldemort

1320
02:18:35,120 --> 02:18:37,759
Het ministerie van de magie wil niet dat ik jullie dit vertel

1321
02:18:38,200 --> 02:18:41,795
Maar als ik het niet doe, denk ik dat het
een belediging is aan zijn nagedachtenis.

1322
02:18:44,000 --> 02:18:48,551
Maar de pijn die we allemaal voelen,
over dit verschrikkelijke verlies,

1323
02:18:48,760 --> 02:18:50,830
herrinert mij eraan... herrinert ons eraan..

1324
02:18:51,240 --> 02:18:55,040
dat hoewel we allemaal van verschillende
plekken komen en spreken in verschillende talen

1325
02:18:55,040 --> 02:18:58,635
onze harten slaan....als ��n.

1326
02:18:59,720 --> 02:19:00,709
Gezien wat er recentelijk allemaal gebeurt is...

1327
02:19:01,080 --> 02:19:03,320
zullen de banden van vriendschap
die wij dit jaar hebben gesmeed

1328
02:19:03,320 --> 02:19:06,232
belangrijker zijn dan ooit.

1329
02:19:07,120 --> 02:19:11,352
Denk daaraan, en Cedric Diggory
is niet voor niets gestorven

1330
02:19:12,920 --> 02:19:14,717
Denk daaraan...

1331
02:19:15,880 --> 02:19:20,400
Wij herdenken een jongen die aardig en eerlijk was...

1332
02:19:20,400 --> 02:19:22,709
en dapper...

1333
02:19:23,040 --> 02:19:26,112
en rechtvaardig tot aan het einde.

1334
02:19:51,840 --> 02:19:54,035
lk heb deze gordijnen nooit mooi gevonden

1335
02:19:54,280 --> 02:19:56,840
Heb ze op in mijn vierde leerjaar in brand gestoken

1336
02:19:58,240 --> 02:19:59,309
Per ongeluk, natuurlijk.

1337
02:20:05,760 --> 02:20:07,751
lk hebje dit jaar verschikkelijk in gevaar gebracht, Harry

1338
02:20:08,760 --> 02:20:09,237
Het spijt me

1339
02:20:13,080 --> 02:20:14,752
Professor...

1340
02:20:15,120 --> 02:20:17,998
Toen ik op het kerkhof was was er een moment....

1341
02:20:19,200 --> 02:20:23,079
...toen Voldemort's staf en de
mijne, zeg maar, contact kregen?

1342
02:20:31,160 --> 02:20:33,958
Je hebt je ouders gezien, die nacht, klopt het?

1343
02:20:34,440 --> 02:20:36,317
Ze zijn verschenen?

1344
02:20:37,960 --> 02:20:41,111
Geen enkele spreuk kan de doden wekken,
Harry, ik vertrouw erop dat je dat weet.

1345
02:20:44,040 --> 02:20:46,395
Moeilijke en donkere tijden komen eraan...

1346
02:20:47,080 --> 02:20:49,080
Binnenkort moeten we allemaal een keuze maken.

1347
02:20:49,080 --> 02:20:51,435
Doen wat juist is of doen wat makkelijk is.

1348
02:20:55,320 --> 02:20:56,389
Maar denk hieraan

1349
02:20:57,160 --> 02:20:59,116
Je hebt vrienden hier

1350
02:21:00,880 --> 02:21:02,199
Je bent niet alleen

1351
02:21:23,360 --> 02:21:24,759
Hermoine...

1352
02:21:25,360 --> 02:21:27,430
Dit is voorjou

1353
02:21:28,120 --> 02:21:30,076
Schrijf me, alsjeblieft, beloofje dat?

1354
02:21:31,240 --> 02:21:32,355
Doei

1355
02:21:39,240 --> 02:21:40,355
Tot ziens, Ron.

1356
02:22:25,960 --> 02:22:28,076
Denken jullie dat we ooit een rustig
jaar op Hogward's zullen hebben?

1357
02:22:28,520 --> 02:22:29,475
Nee..

1358
02:22:30,240 --> 02:22:33,357
Nee dat dacht ik al. Wat is het
leven zonder een paar draken?

1359
02:22:37,400 --> 02:22:40,517
Alles gaat veranderen, of niet?

1360
02:22:48,520 --> 02:22:49,589
Ja

1361
02:22:54,000 --> 02:22:57,072
Beloof me dat jullie zullen schrijven. Alletwee.

1362
02:22:58,320 --> 02:22:59,958
lk niet.. Je weet dat ik niet schrijf.

1363
02:23:01,120 --> 02:23:02,599
Harry schrijft wel, he?

1364
02:23:03,480 --> 02:23:05,152
ja, elke week.

1365
02:23:05,960 --> 02:23:15,392
BaCo Greetz everyone
who keeps te scene alive!!!!!
Gedownload van subtitlesnl.com