Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
Harry. Harry.
Harry! Otvori vrata.
Marge.Tako te je lijepo vidjeti.
Ujače Vernon, trebaš mi potpisati ovaj formular.
- Što je to?
- Ništa. - Nešto za školu.
- Možda kasnije, ako budeš pristojan.
Hoću ako će i ona.
- Još si tu, je li? - Da.
Ne govori "Da" takvim nezahvalnim tonom.
Budi sretan što je moj brat dobar i zadržao te.
Išao bi ravno u sirotište da si bio ostavljen ispred mojih vrata.
Gdje je moj mali nećak? Je to moj mali medonja?
Daj mi poljubac. Dođi! Gore!
Uzmi Margeov kufer gore.
U redu.
Poliži mamin tanjur. Jako dobro.
Mogu li te počastiti? Samo malo.
Dobra hrana,Petunia.
Još malo.
Obično,samo malo za mene.
Još samo malo.To je pravi momak.
Hoćeš li probati malo brendija?
Malo kapljice brandya.
-Šta se ti smijuljiš?
Gdje si poslao momka, Vernon?
St.Brutus.Lijepa ustanova za izgubljene slučajeve.
Da li tamo koriste,remen.
O da.
Da.Bio sam tučen mnogo puta.
Sjajno.Ne želim imati namby-pamby..
...wishy-washy nesmisao za tuči ljude koji su zaslužili.
Morao bi kriviti sebe,kako da sve to prestane.
Sve je to u krvi. Loša je to krv.
Čime se dječakov otac bavio, Petunia?
Ništa.Nije volio posao. Bio je nezaposlen.
- I pijanac, bez sumnje. - To je laž.
- Što si rekao? - Moj otac nije bio pijanac!
Ne brini, Petunia. Imam jak stisak.
- Mislim da je vrijeme da odeš na spavanje.
- Tiho, Vernon. -Ti! Počisti!
U stvari, nema to veze sa ocem,
već sa majkom. To stalno viđam kod pasa.
Ako nešto nije u redu sa kučkom, nešto nije u redu sa mladuncem.
Umukni! Umukni!
Tako je!
Da ti nešto kažem...
Vernone!
Uradi nešto!
Stani!
Imam te, Marge, držim te!
Samo se drži. Makni se!
- Da se nisi usudio! - Oprosti.
Vernone!
Bože!
Molim te.
Vrati je!
Vrati je nazad. Vrati je odmah!
Vrati je ti nazad! Ne! Zaslužila je to što je dobila.
- Makni se od mene. - Ne smiješ se baviti čarolijom van škole.
- Da?- Provjeri. - Neće te primiti natrag.
- Nemaš gdje otići.
- Briga me. Svuda je bolje nego ovdje.
Dobro došao u Viteški autobus.
Prijevoz za čarobnjake i vješce u hitnim situacijama.
Ja sam Stan Shunpike i bit ću tvoj vozač večeras.
Šta radiš tamo dolje?
- Pao sam. - Zašto si pao?
- Nisam namjerno. - Hajde, onda.
Ne ćemo čekati da trava izraste.
- U što gledaš? - Ništa.
Pa,Hajde onda.
Ne, nemoj. Ja ću uzeti to, ti uđi.
Hajde.
Hajde.Mrdaj se ,mrdaj se.
- Kreći Ernie. - Da, kreni!
Biti će ovo luda vožnja.
- Kako si rekao da se zoveš? - Nisam rekao.
Gdje želiš ići? -The Leaky Cauldron.To je u Londonu.
Je si li čuo to? -The Leaky Cauldron.To je u Londonu.
-The Leaky Cauldron.Ako imaš breskvinu juhu...
pojedi prije nego što pojedu tebe.
Maglovi.Zašto nas muglovi ne vide? Maglovi?
Muglovi ne vide ništa noću.
Ne, moraš ih ubosti vilicom da bi te osjetili.
Starija gospođa ispred nas.
10, 9, 8, ....
....7, 6,5........
...4, 3, 3 i 1/2,....
..... 2, 1 i 3/4
Da!
Tko je to?
Taj čovjek.
Tko je to?
Tko je..?
To je Sirius Black.
Nemoj mi reći da nisi čuo za Sirius Blacka?
On je ubojica.
Zaključan je u Azkaban zbog toga.
- Kako je pobjegao? - To je pitanje, zar ne?
On je prvi kome je to uspjelo.
Veoma je podržavao...
...znaš koga.
Zar i za njega nisi čuo?
Jesam.
Za njega sam čuo.
Ernie, približava se opasnost.
Približavaju se.
Ernie, ispred nas su!
Čuvajte glave.
Hej ekipa?Ekipa?
Zašto duga lica?
Da,da. Da, skoro smo stigli.
-The Leaky Cauldron. Sljedeća stanica Noktorn Aleja.
Gospodine Potter. Konačno ste stigli.
- Idemo Ernie? - Da, idemo, Ernie.
Soba 11.
Hedwig!
Imate veoma pametnu pticu, gospodine Potter.
Stigla je samo pet minuta prije vas.
Kao ministar čarolije, moram vas obavijestiti...
...ranije većeras,vaša nečakinja je locirana...
..malo južnije od Sheffielda kruži u nedogled
Odjeljenje hitne čarolije je reagiralo na vrijeme.
Doveli su je u normalno stanje i izbrisali sjećanje.
Neće se uopće sjećati incidenta.
Znači, to je riješeno.
Nije učinjeno ništa loše.
- Juhu?
- Ne, hvala.
- Ministre? - Da?
- Ne razumijem. - Nerazumiješ?
Prekršio sam zakon.Mladi čarobnjaci ne smiju koristiti čaroliju u kući.
Daj.Ministar ne šalje Ijude u Azkaban...
... za igru sa tetkama.
Ipak, otišavši onako s obzirom na stanje stvari..
bilo je veoma neodgovorno.
Stanje stvari? - Ubojica je na slobodi.
- Mislite na Siriusa Blacka.
Kakve on ima veze sa mnom?
Ništa, naravno. Siguran si, i to je jedino bitno.
A sutra se vraćaš u Hogwarts.
Ovo su tvoje nove knjige. Uzeo sam slobodu...
..da im rečem da ih donesu ovdje. Sada će te Tom odvesti u sobu.
Hedwig.
Harry, dok si ovdje, bilo bi najbolje, ako ne...
odlutaš.
Tako je!Hočeš li pomaknuti taj autobus ili ne?
Čišćenje.
Vratit ću se kasnije.
Upozoravam te,
čuvaj tu tvoju zvijer daleko od Scabersa ili ću je pretvoriti u čajnik.
- To je mačka, što si očekivao?
- To joj je u prirodi. - Rekli su ti da je to mačka?
Meni više sliči na svinju sa kosom. Ta bogata...
..dolazi od vlasnika te smrdljive stare četka za cipele.
Samo ignoriraj ovog zločestog malog dječaka.
Harry.
- Egipat! Kakav je? - Sjajan, ima puno starih stvari.
Mumije, grobnice, čak je i Scabbers uživao.
Znaš li da su Egipćani obožavali mačke? Da, kao i žohare.
- Nije valjda da se opet hvališ? - Nisam nikome pokazao.
Ne, nikome. Osim ako ne računaš Toma.
- Dnevnu spremačicu... - Noćnu spremačicu.
Kuharicu... Onog lika koji popravlja toalet.
-Harry. -Mrs. Weasley.
Drago mi je da te vidim.
Imaš li sve? Da.
- Da. - Sve knjige? - Da, gore su.
- A odjeća? - Sve.
- Dobar dečko.
Harry Potter! Gospodine Weasley.
- Harry, da li možemo popričati? - Da, naravno.
Dobro jutro, gospodine Weasley.
- Raduješ se novom polugodištu? - Da, biti će sjajno.
Harry, ima Ijudi koji su protiv toga da...
od rješenja,šta mogu da ti otkrijem.
Ali, ja mislim da trebaš znati.
U opasnosti si.
U velikoj opasnosti.
Da li ovo ima veze sa Siriusom Blackom?
Što znaš o njemu?
- Samo da je pobjegao iz Azkabana. - Da li znaš zašto?
- Prije 13 godina, kad si zaustavio...
- Voldemorta. - Nemoj izgovarati njegovo ime.
- Oprostite.
Kada si zaustavio... znaš koga...
...Black je izgubio sve.
Ali, do današnjeg dana je ostao vjeran sluga.
A u njegovim mislima...
ti si jedina prepreka...
...da "znaš tko" povrati moć.
I to je razlog zašto je...
on pobjegao iz Azkabana.
Da nađe tebe.
I da me ubije.
Želim da mi se zakuneš da bez obzira što ćeš možda čuti ...
nećeš krenuti tražiti ga.
Zašto bih tražio nekog tko me hoće ubiti?
brzo,brzo.
Ron! Ron!
Zaboga!
Nemoj ga izgubiti!
Nisam htio da se napuše, samo sam ..
..izgubio kontrolu. Sjajno!
To nije smiješno. Ima sreće što nije izbačen!
Sretan sam da nisam uhićen.
- Ipak je sjajno.
Hajde, sve ostalo je puno.
- Tko li je ovo?
- Profesor R. J. Lupin. Da li ti znaš baš sve?
Kako to da ona zna sve?
Piše na koferu.
- Misliš da stvarno spava? - Tako izgleda, zašto?
Moram vam reći nešto.
Da razjasnimo. Sirius Black je pobjegao..
da bi pronašao tebe? - Da.
- Ali, uhvatit će ga, zar ne?
- Mislim, svi ga traže. - Naravno.
Samo što prije njega nitko nije pobjegao iz Azkabana.
- A, i on je ludi ubojica. - Hvala ti, Ron.
Zašto stajemo?
Nismo još stigli.
Što se dešava?
Ne znam. Možda se nešto pokvarilo.
Jao,Ron.To je bilo moje stopalo.
Vani se nešto pomiče.
Netko dolazi.
Dovraga! Što se dešava?
Harry.
Da li si dobro?
Hvala.
Pojedi ovo, bit će ti bolje.
Slobodno, to je čokolada.
Što je bila ona stvar?
To je dementor, jedan od čuvara Azkabana, sada je otišao.
Tražio je Siriusa Blacka.
Ispričajte me, moram razgovarati sa vozačem.
Jedi, bit će ti bolje.
Što mi se desilo?
Pa,nekako si se riješio.
Mislili smo da imaš nesvjesticu.
Da li se itko od vas dvoje,
..znate...
onesvijestio. Ne.
Ali, osjetio sam se čudno.
Kao da više nikada neću biti vesel.
Netko je vrištao.
Žena.
Nitko nije vrištao, Harry.
Dobrodošli u novu školsku godinu u Hogwartsu.
Rekao bih par riječi...
prije početka ove odlične gozbe.
Prvo, poželimo dobrodošlicu profesoru R. J. Lupinu.
On je prihvatio mjesto koje nedostaje..
nastavnika obrane protiv mračne sile.
Sretno, profesore.
- Naravno, zato ti je dao čokoladu.
Potter! Da li je istina da si se onesvijestio?
- Mislim, stvarno onesvijestio? - Umukni Malfoy.
- Kako je saznao? - Samo zaboravi.
Naš pažljivi Magičar nastavnik..
odlučio se povući.
U želji da provede više vremena sa rodbinom koja mu je ostala.
Na sreću, presretan sam najaviti
da će njegovo mjesto zauzeti nitko drugi...,
do našeg, Rubeus Hagrida.
Za kraj imam još jednu vijest.
Na zahtjev ministra čarolije,
Hogwarts će do daljnjeg biti domaćin dementorima Azkabana.
Dok Sirius Black ne bude uhvaćen...
...dementori će čuvati svaki ulaz u školu.
lako sam uvjeren
da njihovo prisutstvo neće ometati naše dnevne aktivnosti...
...budite oprezni.
Dementori su zla bića.Oni ne prave razliku..
između onog kog love, i onog tko im je na putu.
Zato, upozoravam svakoga od vas...
Ne dajte im povoda da vam naude.
Nije u njihovoj prirodi da zaborave.
Ali, sreća se može naći ..
i u najmračnijim vremenima.
Samo se sjetite upaliti svjetlo.
Fortuna Major.
Slušajte. Ne pušta me.
-Fortuna Major. - Ne, čekaj, čekaj.
Gledaj ovo.
Nevjerojatno. Kakav glas! -Fortuna Major.
- U redu. Uđite. - Hvala.
- I dalje to radi nakon tri godine.
- A ne zna ni pjevati. Tako je.
Bože. To je strašno.
Zeleno. To je majmun.
Što je to? Ti si zvao majmuna?
Nemoj to ponoviti.
Hey, Neville,Probaj slona.
-Ron,hvataj. Hoću.
Mislim da imamo pobjednika.
- Nemoj to jesti. - O, ne.
Pogledaj ga.Njegovo lice.
Dobrodošla moja djeco.
U ovoj sobi naučit ćete plemenitu umjetnost proricanja.
U ovoj sobi ćete otkriti da li posjedujete... vid.
Zdravo, ja sam profesorica Trelawney.
Zajedno ćemo se prenijeti u budućnost.
Danas ćemo vježbati umjetnost čitanja listova čaja.
Uzmite šalicu osobe koja sjedi suprotno od vas.
Šta vidite?
Istina leži zakopana,kao jedna rečenica u knjizi koja čeka da bude pročitana.
Ali, prvo morate osloboditi misli.
Morate vidjeti iznad! - Gomila gluposti?
- Otkud ti? - Ja?
Sve vrijeme sam ovdje.
Da li je tvoja baka dobro?
- Mislim da je.
- Nisam baš sigurna. -Daj mi šalicu.
Šteta.
Oslobodite misli.
Tvoja aora je uzburkana. - Da li si iznad?
Mislim da jesi. - Naravno.
Pogledaj u šalicu. Reci mi što vidiš.
Pa...
Harry ima obilježje, kao da je propatio u djetinjstvu.
A ovo može biti, Sunce - sreća.
Znači....
..patit ćeš, ali bit ćeš sretan zbog toga.
Daj mi šalicu.
Dragi moj...
Ti imaš Grim.
Grin?Šta je to Grin?
Ne Grin glupane.Nego Grim.
Oblik koji sliči na psa sa krilima.
Spada u najmračnije oznake našeg svijeta.
To je predskazanje...
....smrti.
Ne mislite da onaj grim ima veze sa Siriusom Blackom?
Daj, Ron, to je veoma glupa nauka.
Staro bilje, to je sjajan predmet.
Na koliko si satova bila ovog semestra?
Bila sam na par.
Samo malo. To nije moguće.
Oni su u isto vrijeme kad je i proricanje.
Bila bi na dva predmeta od jednom.
Ne budi smiješan.Kako netko može biti u dva razreda odjednom?
Pročistite umove. Iskoristite unutrašnjost da vidite budućnost.
Brže, hajde. Priđite.Manje priče.
Za vas danas imam pravu stvar.
Važnu lekciju.Pratite me.
Hej, vi pričalice.Formirajte grupu ovdje.
Otvorite knjige na stranu 49.
- Kako da to napravimo?
- Samo ih pomilujte, naravno.
- Nemoj biti kukavica. - Dobro sam, dobro.
- Ja mislim da je smiješno. - Da, stvarno smiješno.
Duhovito! Ovo mjesto pripada psima.
Čekaj da moj otac sazna za ove glupe satove.
Umukni, Malfoy.
Dementor! Dementor!
Samo ga ignoriraj. - Samo si je trebao pogladiti.
- Da.
Zar nije prelijep?
Pozdravite Buckbeaka.
Hagride, što je to?
To je hipogrif.
Prva stvar koju morate znati o njima je da su veoma ponosna stvorenja.
Lako se uvrijede. Ne želite uvrijediti hipogrifa.
To vam može biti posljednja stvar koju ste uradili.
Tko se želi pozdraviti?
Bravo, Harry.bravo.
Dođi.
Sad...
ti moraš njega pustiti da napravi prvi korak to je pristojno.Pa...
priđi, lijepo mu se nakloni ...
i sačekaj da vidiš da li će se i on nakloniti.
Ako se nakloni, možeš ga dodirnuti.
Ako ne... o tome ćemo kasnije.
Nakloni se.
Lijepo i nisko.
Vrati se Harry, vrati se.
Budi miran.
Bravo, Harry.Bravo.Ovdje,ti velika zvijeri.
Dobro. Sada ga možeš pomaziti.
Hajde. Nemoj se sramiti.
Lijepo i polako,sad. Lijepo i polako.Polako.
Ne tako brzo, Harry.
Uspori.To je...
Lijepo i polako. Pusti da on dođe k tebi.
Polako,sad,polako,polako....
To je to...
Da.
Bravo.Lijepo urađeno. Bravo, Harry.
Da li će on poletjeti?
- Mislim da će te sada pustiti da ga jašeš. - Što?
Hajde.
- Dođi ovdje,iza krila.
Nemoj dirati perje, jer to ti neće oprostiti.
Odlično, Harry!
To je čudno.
Molim te.
Dobro urađeno,dobro.
- Kako mi ide za prvi dan? - Sjajno.Profesore.
Ti uopće nisi opasan, zar ne,ti prava lijepa zvijeri!
Malfoy, ne....
Ne!
Buckbeak!
Odlazi ti, smiješno stvorenje.
Ubio me je, ubio me je! - Smiri se, to je samo ogrebotina.
Hagrid!
Moramo ga voditi u bolnicu. Ja sam nastavnik, ja ću.
- Zažalit ćeš zbog ovoga. - Sat je završen.
Ti i tvoje prokleto pile.
Boli li te puno,Draco?
Dođe i prođe. Ipak imao sam sreće.
Madam Pomfrey da si rekao još šta mogao sam izgubiti ruku.
Ne bih ništa mogao raditi. Slušaj tog idiota.
Stvarno vjeruje u to što priča. - Bar nisu otpustili Hagrida.
- Da, ali Drakeov otac je bijesan. Ovo još nije završeno.
- Vidjeli su ga! - Koga?
Sirius Black!
Daphtown? To je nedaleko odavde.
Neće doći ovamo, zar ne?
- Dementori čuvaju sve ulaze. - Dementori.
Već im je pobjegao. Tko kaže da to neće opet?
U pravu si. Može biti bilo gdje. Kao da hvataš dim.
Kao da pokušavaš uhvatiti dim golim rukama.
Zanimljivo, zar ne?
Svako od vas se pita..
što je to unutra.
- To je Bogart. - Veoma dobro, Mr. Thomas.
Može li mi itko reći kako on izgleda?
- To nitko ne zna. - Kako je ona došla ovdje?
- Oni mijenjaju svoj oblik.
Uzimaju oblik koga se osoba najviše boji.
- Zato su tako... - Zastrašujući, da,da...
Na sreću, Bogart se može popraviti čarolijom.
Idemo vježbati. Bez štapova.
Ponavljajte za mnom. Smiješno.
Dobro je.
Malo glasnije i jasnije Slušajte.
Smiješno. Smiješno.
- Ovaj sat je smiješan. - Veoma dobro.
To je bio laki dio. Same riječi nisu dovoljne.
Ono što će ga dokrajčiti je... smijeh.
Morate se smijati kao da nalazite da je to veoma smiješno.
Dopustite da objasnim. Nevile, hočeš mi se pridružiti?
Hajde, nemoj se sramiti.
Što tebe najviše plaši?
- Profesor Snape.
Oprosti? -Professor Snape.
Professor Snape.Da,plaši nas sve.
Živiš sa bakom?Da, ali ne želim da se Bogart pretvori u nju.
Ne.
NećeŽelim da zamisliš garderobu tvoje bake,
Samo njezinu odjeću,vrlo jasno u svomu umu.
- Nosi crvenu torbu. - Ne moraš govoriti.
Koliko god dugo ti gledao i mi ćemo vidjeti.Sad,kad otvorim ...
Evo što želim da napraviš. Oprostite.
Zamisli profesora Snapea u odjeći tvoje bake.
Možeš li to?
Da.Budi spreman.
1,2, 3.
Zamisli, Nevile, zamisli.
Smiješno.
Sjajno! Nevjerojatno. U redu.
Vrati se. Svi u liniju.
Formirajte crtu!
Želim da svi zamislite ono čega se najviše bojite.
I da ga pretvorite u nešto smiješno.
Sljedeći.Ron.
Koncentriraj se.Licem u strah. Budi hrabar!
Kad budeš spreman.,Ron.
Smiješno.
Sjajno. Jako dobro,jako dobro.
Predivno!Prekrasno!Sljedeći!
Pokaži nam što vidiš.
Budi miran.Prouči.
Smiješno!
Sljedeći!Priđi,priđi.
Prekrasno,prekrasno.
Ovamo.
Smiješno!
Oprostite zbog ovoga. To je sve za danas.
Uzmite knjige i vratite se na sat.
To je bio kraj lekcije.Hvala. Oprostite.
Oprostite,možete imati previše dobrih stvari.
Zapamtite, ove posjete u Hogsmeade su velika privilegija.
Ako se budete loše ponašali, u školi...
više nećete imati tu privilegiju.
Ako nema potpisa, nema posjete selu.
To je pravilo, Potter.
Svi koji imaju odobrenje neka me prate, oni koji nemaju, ostaju.
- Ali, mislio sam da mogu ići ako vi potpišete.
- Ne mogu. Samo roditelj ili staratelj mogu potpsati.
Ja nisam ni jedno od tih.
Žao mi je. To je konačno.
Zaboravite. Vidimo se kasnije.
Profesore, mogu li vas pitati nešto?
Želiš znati zašto sam te spriječio od suočavanja sa Bogartom.
Mislio sam da je očito.
Da će uzeti oblik lorda Voldemorta.
I jesam mislio na njega, u početku.
Ali, onda sam se sjetio one noći u vlaku.
- I dementora. - Zadivljen sam.
Izgleda da se bojiš najviše samog straha.
To je veoma mudro.
Prije nego što sam se onesvijestio...
...nešto sam čuo.
Ženu.
- Vrištala je.
- Dementori znaju probuditi naša najdublja sjećanja.
Naša bol postaje njihova moć.
Mislim da je to bila moja majka.
One noći kad je ubijena.
Čim sam te vidio odmah sam te prepoznao.
Ne po ožiljku, po očima.
Očima tvoje majke.
Da,
o, da.
Tvoja majka je bila tamo i nitko drugi.
Ne samo da je bila talentirana vještica
nego bila je i dobra žena.
Znala je vidjeti Ijepotu u drugima.
Možda je najposebnije bilo to što to sama osoba nije znala.
A tvoj otac, James,u jednu ruku..
..on..
On je imao talent za nevolju.
Talent, kako se priča, koji je prenio tebi.
Ti si mnogo više kao oni nego što misliš.
Vremenom ćeš shvatiti koliko.
Medeni,Slatki dućan je prekrasan ali nitko ne pobjeđuje Konzum.
Mi nikad ne idemo u Jollya.
- Znaš da je to najveća zgrada u Britaniji? - Da, znam.
Što se dešava?
Vjerojatno je Neville opet zaboravio lozinku.
-Hey.A tu si.
Pustite me da prođem. Hej, ja sam šef!
Sklonite se, svi.
Nitko ne smije ući, dok ne pretražimo sve.
Debela gospođa! Nestala je debela gospođa.
Pa? Bila je veoma loša pjevačica.
Nije smiješno.
Smirite se. Vratite se u učionice.
Budite tihi. Napravite prolaz.
Direktor je došao. Hajde pomaknite se!
Čuli ste.Maknite se!
Gospodine Filch. Okupite duhove.
Reci te im da pretraže svaku sliku u dvorcu da pronađu Debelu Damu.
- Nema potrebe zvati duhove.
Debela Dama je tamo.
Mislite na to gdje se krećete! Polako!
Slušaj me!Ja sam Vođa!
Vratite se nazad ovamo! Samo se kretajte!
Draga gospođo, tko ti je ovo uradio?
Ima vražje oči,ima i dušu mračnu kao i njegovo ime.
To je on, direktore. Onaj o kome govori.
Negdje je u zamku.
Sirius Black!
Osigurajte zamak, Mr. Filch. Ostali u glavni hodnik.
Sve smo pretražili i Astronomsku Kulu i Owerly.Tamo nem ničega.
Hvala ti. - I treći kat je čist.
- Veoma dobro. -Bili smo i u tamnici.
- Nigdje nema ni traga Blacka.
Nisam od njega očekivao de ovdje zadržava.
Nevjerojatno vješt,zar ne?
Da uđe u Hogvarts Dvorac potpuno...
....potpuno ne primjećen? - Zaista izvanredno.
- Imate li ideju kako je uspio?
Mnogo njih. Ali, svaka je malo vjerojatna.
Možda se sjećate...
da sam počeo da izražavam zabrinutost...
...povodom postavljanja profesora...
Ni jedan profesor ne bi pomogao Siriusu da uđe u zamak.
lako sam uvjeren da je zamak siguran...
..spreman sam poslati đake kućama.
A šta sa Potterom? Da li ga treba upozoriti?
Možda, ali za sada, pustimo ga da spava.
Neka sanja potpuno svoj svijet.
Neka pliva u najdubljem oceanu, ili se penje na najveću planinu.
Okrenite stranicu 394.
Oprostite... Gdje je profesor Lupin?
To nije tvoja briga, zar ne?
Recimo da nije sposoban predavati ...
...u ovom trenutku. Okrenite stranicu 394.
Vukodlaci?
Ali, gospodine, tek smo počeli učiti crvenim kapama i o Hinky Punks.
- Ovo nismo trebali raditi još nekoliko tjedana. - Tiho.
Kad je ona došla? Jesi li je vidio kad je došla?
Tko od vas mi može reći razliku..
između animegusa i vukodlaka?
Nitko.
Kakvo razočarenje. Molim vas.
Gospodine, animegus je čarobnjak koji se želi pretvoriti u životinju.
Vukodlak nema izbora.
Sa svakim punim mjesecom...
kada se transformira, ne zna tko je. Ubio bi i najboljeg prijatelja.
Jedino odgovara na zov vlastite vrste.
Hvala, gospodine Malfoy. Ovo je drugi put.....
da odgovarate bez dozvole,Miss Granger.
Da li se ne možete kontrolirati...
.. ili ste ponosni što ste nepodnošIjiva sveznalica?
- U pravu je, znaš? - Pet bodova za Gryffindor.
Kao kaznu za vaše neznanje, želim do ponedjeljka ujutro..
radove o vukodlacima sa naglaskom na njihovoj fazi...
.... prepoznavanja. - Quidditch je sutra.
Onda predlažem da obratite dodatnu pažnju.
Gubitak ekstremiteta vas neće opravdati.
Stranica 394.
Termin vukodlak.....
... potekao je od anglosaksonske riječi...
...šta znači,čovjek i vuk. Vukodlak,čovjek-vuk.
Na više načina se postaje vukodlak.
Tu uključujemo i mogućnost mijenjanja oblika...
....ili biti tučen od vukodlaka...
Hajde, Harry! Hajde, Harry!
Aresto momentum!
Izgleda malo blijedo, zar ne? Blijedo?
Što bi očekivao? Pao je sa 30 metara.
Hajde da vidimo kako bi ti izgledao.
Vjerojatno bolje nego obično.
Kako se osjećaš? - Sjajno.
- Dobro si nas uplašio.
Što se desilo?- Pao si sa metle.
- Stvarno?Tko je pobijedio?
Tko je pobijedio? Nitko ne krivi tebe.
Dementori nisu smjeli priči terenu. Dumbledore je bio bijesan.
Nakon šta te je sačuvao,odmah je odjurio.
Još nešto bi trebalo da znaš.
Kad si pao,tvoja metla je odletjela u Whomping Willow,i...
Pa....
Žao mi je zbog tvoje metle.
- Zar se ne može popraviti?
- Ne.
Zašto se dementori toliko utječu na mene?
- Mislim, više od ostalih. - Slušaj.
Oni su jedni od najgorih bića na planeti.
Oni se hrane svakim dobrim osjećajem, sretnim sjećanjem.
Sve dok toj osobi ne ostanu samo najgora iskustva.
Ti nisi slab, Harry.
Oni najviše utječu na tebe zato što u tvojoj prošlosti ima pravih strahota.
Strahota koje tvoji prijatelji ne mogu ni zamisliti.
Nemaš se čega stidjeti.
- Bojim se. - Bio bi budala da nije tako.
Moram znati kako se boriti protiv njih. Možete me naučiti
. Učinili ste da onaj dementor u vlaku nestane.
- Te noći je bio samo jedan.
- Ali, učinili ste da nestane. Ja se ne pravim da sam stručnjak.
Očito je da su razvili posebno interesiranje za tebe.
Možda te i trebam naučiti ali poslije praznika.
Sada se moram odmoriti.
Zadnji poziv za Hogsmeade! Idemo sad.
- Pusti me! - Pametan si, Harry.
Ali, ne dovoljno. A i mi imamo bolji put.
- Pokušavam stići u Hogsmeade. - Znamo.
Ne brini, odvest ćemo te.
Pokazat ćemo ti brži put. Ako se smiriš.
- Nazdravlje. - Daj, pustite me.
Sada, pridruži se velikim momcima.
Što radite?
- Koja je ovo glupost? - Kaže, glupost.
- To je tajna našeg uspjeha. - Sretan si što ti to dajemo, vjeruj.
Ali, odlučili smo da je tebi potrebnije.
George, hoćeš li?
Svečano se zaklinjem da ja neću biti dobar.
``Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs...
...ponosno predstavljaju "maranders" mapu.
Veoma nam je koristila.
Čekaj, ovo je Hogwarts! A ovo...
..ne.Da li je ovo stvarno? -Dumbledore.
- U radnoj sobi. Šeta. - Često to radi.
Zna dovoljno toga.
- Znači, ova mapa pokazuje... - Svakoga.
Gdje su, što rade,
svakog minuta, svakog dana.
- Sjajno! Odakle vam? - Ukrali iz Filcheve kancelarije.
Još u prvoj godini. Postoji sedam tajnih prolaza...
... iz dvorca. Mi preporučujemo ovaj.
To je prolaz za Jednooku vješticu. Vodi do podruma.
- Požuri. Filch je krenuo ovamo.
- I ne zaboravi... kada završiš, zatvori je i reci ove riječi.
``Mischief managed.`` Inače je svako može čitati.
Sad,koliko hoćeš puta?
Ukusno.
Bilo je suđeno da se izgradi u Britaniji. - Da li sam to spomenula?
- Dva puta.
Želiš li priči bliže?
- Do Stiskajučeg Stabla?
- U stvari, ja... - Dobro mi je ovdje.
- Vidi tko je ovdje.
Tražite novi dom iz snova?
Veliki pogled, zar ne?- Zar tvoja obitelj ne spava u jednoj sobi?
- Umukni. Nije baš prijateljski raspoložen.
Mislim da je vrijeme naučiti ga da poštuje nadređene.
- Nadam se da ne misliš na sebe. - Kako se usuđuješ obraćati mi se?
Prljava grudo blata.
Tko je to?
- Nemoj samo stajati. Uradi nešto. - Što?
Šta je Malfoy?Izgubio si svoje skije?
Makni mi se s puta!
Bježi!
Malfoy! Čekaj!
Harry!
Prokletstvo, Harry. To nije bilo smiješno.
Pokvarenjaci! Meni nikada nisu pričali o mapi.
Harry je neće zadržati. Vratit će je profesoru.
Zar ne?Naravno, zajedno sa plaštem nevidljivosti.
Vidi tko je ovdje.Madam Rosmerta.
- Sviđa se Ronu. - To nije točno.
-Professor McGonagall! -Cornelius!
- Dozvolite mi ministre.
-Oh, Hagrid.... Žao mi je.
Rosmerta,moja draga. Da li posao ide?
Bio bi bolji da Ministar ne šalje dementorse...
... stalno u moj pab svake noći. Mi imamo...
Imamo ubojicu na slobodi. Sirius Black u Hogsmeade!
Što bi ga dovelo ovdje?
-Harry Potter. -Harry Potter?
Hajde.
Harry!
Djeca ne smiju ulaziti ovdje. - Zatvorite vrata.
- Kako nepristojno.Tupe glave.
Tupe glave? Kako se usuđuješ!
Tko ih je nazvao tupim glavama? Mladi šupljoglavci!
Nitko neće da dođe u pab da bi bio preplašen!
Profesor Dambldorf će uskoro sve riješiti, uvjeravam te.
Recite mi o čemu se radi.
Prije mnogo godina, kada su Harryevi roditelji shvatili da će umrijeti...
Sjećaš se? Način na koji su umrli, mjesto na kome su bili...
Odao ih je Sirius Black. I rekao je "znaš kome".
Ne samo da ga je odveo do njega do Pottersa te noći---
...nego je ubio Peter Pettigrew!
-Peter Pettigrew? - Da, tog dječaka.
- Uvijek je jurio Black. - Sjećam se.
Nemoj pustiti Jamesa i Siriusa iz vida nije ga ispuštao iz vida.
- Ali, što se desilo? - Peter je pokušao upozoriti Potterove.
I, uspio bi, da nije naletio na starog prijatelja. Siriusa Blacka.
Black je bio zao, nije ga ubio.
Uništio ga je.
Jedino mu je prst ostao. Prst.Ništa drugo.
Sirius Black možda nije ubio Potterove....
....., ali zbog njega su mrtvi. A sada želi završiti ono što je započeo.
- Ne vjerujem. To nije najgore.
Što može biti gore? Jer, Sirius Black bio je,
i podsjeća nas do ovih dana....
jer je Harryev kum.
Ron, vidi.
Oprostite.
Što se desilo?
Bio je njihov prijatelj.
Izdao ih je.
Bio je njihov prijatelj.
Nadam se da će me naći.
Jer, biti ću spreman.
A kad dođe.Ubit ću ga.
Harry.
Tu si. Došao si.
Da li si siguran u ovo?
Ovo napredna čarolija daleko iznad običnog nivoa.
Siguran sam.
Kada sve bude spremno...
Čarolija koju ću te naučiti zove se Petronijin šarm.
Jesi li čuo za nju?
Ne?Pa...
To predstavlja pozitivnu snagu. Za čarobnjaka koji je savlada..
djeluje kao štit protiv zla a dementor se hrani tim
Ali, da bi uspjela, moraš misliti na sjećanje.
Ne bilo koje, već sretno, moćno sjećanje.
Da li možeš to? Da. Dobro.
Zatvori oči.
Skoncentriraj se.
Istraži prošlost.
Imaš li sjećanje?
Dozvoli mu da prodre.
Oslobodi sebe.
I izgovaraj Expecto Patronum.
-Expecto Patronum. Veoma dobro.
Hoćemo li?Kad budeš spreman.
Expecto Patronum!
Expecto.... Expecto....
Expect....
Eto ga.Hajde.Sjedni. Diši duboko.
U redu je.Nisam ni očekivao da ćeš uspjeti iz prve.
To bi bilo nevjerojatno. Pojedi ovo. Biti će ti bolje.
To je jedan veoma loš dementos.
Ne, to je bogart, Harry.
Pravo stvorenje biti će mnogo gore.
Zanima me o čemu si razmišIjao?
- Koje si sjećanje izabrao? - Kada sam prvi put jahao metlu.
To nije dovoljno. To nije ni blizu dovoljno.
Imam još jedno. Nije baš sretno sjećanje.
U stvari jeste.
Najsretnije koje sam imao.
- Komplicirano je. - Da li je jako?
Hajdemo probati. Da li si spreman?
Hajdemo.
Expecto Patronum!
Odlično, Harry! Odlično!
Mislim da mi je za danas dosta. Da, sjedi.
Jedi ovo,stvarno pomaže.
I samo da znaš...
Mislim da je tvoj otac otišao zbog novca.I to je....
.....mislim da je rekao nešto.
Mislio sam na njega.
I mamu.
Vidio sam njihova lica.
Pričali su mi.
Samo su pričali.
To sam sjećanje odabrao.
l don`t even know if it`s real. Ne znam ni da li je stvarno.
Ali je najbolje koje imam.
- Divan dan. - Prelijep.
- Osim ako nisi isjeckan na komade. -
Isjeckan na komade? - O čemu pričaš?
- Ronald je izgubio svog štakora. - Nisam ništa izgubio.
Tvoja mačka ga je ubila! - Glupost.
Harry, vidio si da ta njena zvijer.....
....stalno vreba. I Scabbers je nestao.
Možda bi trebao bolje čuvati svoje Ijubimce.
- Tvoja mačka ga je ubila! - Nije!
- Jeste. - Nije.
Kako je prošlo saslušanje?
Prvo, pitali su me....
...zašto smo bili tamo.
Rekao sam im moj dio. Rekao kako Buckbeak...
...je dobar, da uvijek čisti perje.
Onda je reagirao Malfoyev otac. Pa možeš zamisliti.
Rekao je da je Buckbeak opasno biće....
.... koje bi te ubilo čim te pogleda.
A onda?
Onda je tražio ono najgore.
- Oni te neće usisati! Ne,nisam popustio.
Osudili su ga na smrt.
Pauci.Tamo su pauci.Žele od mene da im plešem.
Ne želim stepati!
- Reci im to. - Da, reći ću im.
Peter Pettigrew Mali nespretni.
Uvijek je putovao nakon Siriusa -Black je zao.
Nije ga ubio, uništio ga je!
- Ugasi to svjetlo! - Oprostite.
- Što radiš? - Pokušavamo spavati.
Potter.
Što radiš ovdje noću?
Mjesečarim.
Veoma sličiš na oca.
I on je bio veoma arogantan. Muvao se po zamku.
- Moj se otac nije muvao! Niti ja.
Volio bih da spustite svoj štap.
Isprazni džepove.
Što je to?
- Nešto moje. - Stvarno?Otvori.
Otkrij svoju tajnu.
Pročitaj.
``Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs...
Otkrijte se profesoru Snapeu.
- Nastavi...
I traži da maknete svoj veliki nos van tuđeg posla.
Ti mali... - Profesore...
Krenuo si u šetnju?Na mjesečini?
- Da li si dobro?
- To ćemo tek vidjeti.
Upravo sam konfiscirao zanimljiv predmet .
Pogledaj malo Lupin. Pretpostavljam da je to tvoje područje.
Očito je pun crne čarolije. Ozbiljno mislim.
Meni izgleda kao nešto što je napravljeno da uvrijedi svakog...
...tko je pokuša pročitati. Mislim da je zonko.
Ipak, istražit ću skrivene kvalitete koje možda posjeduje.
Ipak je to moja oblast.
Harry, pođi sa mnom. Profesore, laku noć.
Da li si gluh? Ugasi svjetlo!
Uđi.
Nemam ideju kako si došao do ove mape, mora da ti je opsesija
Ali iskreno, zapanjen sam što je nisi predao.
Zar nisi pomislio da je ovo u rukama Siriusa Blacka....
.... mapa do tebe?
Ne.
Ni tvoj otac nije mnogo poštovao pravila.
Ali, on i tvoja majka su dali svoje živote da bi spasili tvoj.
A ti se kockaš njihovom žrtvom i nečudiš se što je dvorac nezaštićen
a ubojica je na slobodi,mislim da je to loš način da im se odužiš.
Više te neću pokrivati,
Da li si me čuo. Da.
Vrati se u spavaonicu i ostani tamo.
I nemoj skretati, jer ako budeš, znat ću.
Profesore, mislim da ta mapa ne radi uvijek.
Pokazala je da je netko u zamku. Netko za koga znam da je mrtav.
Tko bi to mogao biti?
Peter Pettigrew.
To nije moguće.
To sam vidio.
Laku noć.
Proširite vidike. Pogledajte iza svega.
Umjetnost kristala je veoma jasna...
Jedino tada možete vidjeti. Probajte opet.
Što imamo ovdje?
Da li mogu ja probati?
Grim, vjerojatno.
Draga, kad si kročila u moju učionicu...
...osjetila sam da ne posjeduješ potreban duh...
...za ovu plemenitu umjetnost. Sad kao šta vidiš.
Možda si mlada u godinama, ali tvoje srce je skriveno...
...Kako kod starca,tvoja duša je suha kao stranice knjige.
Koja traži očajno da se očisti.
Da li sam nešto rekla?
Poludjela je!Nije ona uvijek takva...
ali sada svi to vide!
Stani.
- Bolje da ovo vratimo. - Ne vraćam se tamo.
- Dobro, vidimo se kasnije. - Vidimo se.
Harry Potter....
-Professor Trelawney-- - On će se vratiti večeras.
Žao?
Večeras će izdati prijatelje, a ubojstvo.... .933
..... će ga osloboditi.
Nevina krv biti će prolivena.
A sluga i gospodar će se opet ujediniti.
- Oprosti, da li si rekao nešto?
- Ne.
Ništa.
Ne mogu vjerovati da će ubiti Buckbeaka, to je užasno.
Postalo je gore.Šta sam rekao? Otac je rekao....
..ne mogu zadržati hipografovu glavu. Donirat ću je u Grifindorovu sobu.
Ovo će biti bogato.
- Vidi tko je ovdje. - Došli ste na predstavu.
Ti si veći gad od bilo kojeg žohara!
Hermione, ne!
Nije vrijedan toga.
Jesi li dobro?
Hajdemo.Nikoma ni riječi.
- Da li sam bila dobra? - Bila si odlična!
Vidi ga.- Voli miris drveća kad vjetar puše među njih.
- Zašto ga ne oslobodimo?
Oni znaju da sam ja ,onda bi Dumbledore....
..... bi upao u nevolju.
Rekao je da želi biti uz mene kada ...
...kad se bude dogodilo.
On je veliki čovjek.
Veliki čovjek.
- I mi ćemo ostati sa tobom. - Nećete.
Mislite da vas želi vidjeti takve? Ne,
Samo popijte čaj i idite A prije toga, Ron...
- Scabbers! Živ si!
- Trebao bi ga bolje čuvati. - Duguješ nekome ispriku.
- Da.- Kada sljedeći put vidim Crookshanksa,reći ću mu.
- Mislila sam na mene!
Blimey.Što je to bilo?
Hagrid!
Oh,zaboga.
Ne,upravitelju.Ovamo ovim putem.
Kasno je. Skoro je mrak. Ne biste trebali biti ovdje.
Ako vas netko vidi, biti ćete u nevolji.
A naročito ti, Harry. Trenutak!
Brzo!
Hagrid.
Sve će biti u redu. Hajde.
Taj vrijesak koji vidiš tamo. Na kaputu.
Na kaputu.Ah, Hagrid. -Professor Dumbledore.
Dobra večer. Upravitelju.Napravi si prolaz.
Uzmi čaj,ako želiš. -Ne, Hagrid.
-Gentlemen.Želio bih šalicu čaja.
Pa,mislim da bi trebali prijeći na posao,hočemo li.
Dobro.Odluka Komiteta za...
opasna stvorenja od tog hipogrifa Buckbeaka.....
sad i poslije nazvana "osuda" za današnje pogubljenje u sumraku.
Sad,sad,Hagrid.Sad,uđite.
Dobro.Sve će biti u redu.Pogubljenje se mora hitno izvršiti.
Što je?
Rekla sam vam...
Nema veze. Hajdemo.
Buckbeak nije mislio na nepravdu.
Oh, no.
Ujeo me je! Scabbers!
Ron. Ron!
-Ron! Scabbers, vrati se.
Čekaj!
Scabbers,ugrizao si me! - Shvaćaš koje je ovo drvo?
- To nije dobro. Ron, trči!
Harry, Hermione,trči.
lt`s the Grim!
-Harry! -Ron! Ron,čekajte!
Harry!
-Pomoć! -Ron!
-Ron. Ron. -Ron!
Hajdemo.
Miči se.
Duck!
Harry!
Oh,žao mi je. Ne brini.
- Gdje li ovo vodi? -Imam ručak.
Samo se nadam da griješim.
Mi smo u Smanjujućoj Kući.
Hajde.
Ron.
- Jesi li dobro? - Gdje je pas?
To je zamka.On je pas.On je Animagus.
Ako želiš ubiti Harryja morat ćeš i nas.
- Ne.Samo će jedan umrijeti večeras.
Onda ćeš to biti ti!
Time ćeš me ubiti, Harry?
Expelliarmus!
Pa,Sirius, izgledaš loše.
Konačno se vidi tvoje ludilo.
Ti znaš sve o ludilu, zar ne?
Našao sam ga.Znam.
On je ovdje.Razumio sam.
- Ubijmo ga. Ne! Vjerovala sam ti!
A ti si sve ovo vrijeme bio njegov prijatelj.
On je vukodlak! Zato nije dolazio na satove.
- Koliko dugo znaš?
-Od kad jeProfessor Snape pripremao nam esej.Pa Harmione.
Ti si zaista najpametnija vještica tvojih godina koju sam upoznao.
Dosta priče, Remus! Hajde ubijemo ga!
- Čekaj! - Dovoljno sam čekao!
12 godina!
U Azkabanu!
Dobro. Ubij ga.
Ali sačekaj minutu. Ima pravo znati zašto.
Znam zašto.
Izdao si moje roditelje!
Ti si razlog zašto su mrtvi! Ne nije on.
Netko jeste izdao tvoje roditelje.
Netko za kog sam mislio i vjerovao da je mrtav!
- Tko je onda? - Peter Pettigrew.
On je u ovoj sobi. Sada!
Hajde, Peter!
Hajde,hajdemo i igrajmo. -Expelliarmus!
Osveta je slatka.
Nadao sam se da ću vas ja uhvatiti.
Severus--
Rekao sam Dumbledoreu da si ti pomogao prijatelju da uđe.Evo dokaza.
Brilliant, Snape.
Još jednom, kad razmisliš dođeš do pogrešnog zaključka.
Sada nas ispričaj,Remus i ja imamo posla.....
....da završimo.Daj mi razlog. Preklinjem te!
- Nemoj biti budala. - Ne možeš mu pomoći...
Tiho.Budi tiho!
Vas dvojica se svađate kao stari bračni par.
Zašto se ne odeš igrati svojim priborom za kemiju?
Mogao bih to, znaš.
Ali, dementori se nadaju da će te vidjeti.
Da li osjećam strah?O da.
Dementorov poljubac.Da, mogu samo da zamislim kakav je susret sa njima.
Znam da je skoro neprijatno prisustvovati, i svjedočiti ali, potrudit ću se.
Severus,Molim te
Poslije tebe.
Expelliarmus!
- Harry, što si uradio? - Napao si nastavnika!
- Pričajte mi o Peter Pettigrew. Išao je u školu sa nama.
- Mislili smo da je naš prijatelj.
Ali, on je mrtav, ti si ga ubio! Ne,on nije.
Nije, i ja sam to mislio dok mi nisi rekao da si ga vidio na mapi.
- Mapa je lagala! - Mapa nikada ne laže!
On je živ! Tamo je!
Hej, ja sam... Ne ti. Tvoj štakor!
-Scabbers je u mojoj obitelji oko.. -12 godina?
Dug život za jednog vrtnog štakora.
- Nedostaje mu prst, zar ne? - Pa što?
- Sve što su našli od njega bio je... - Njegov prst.
Prljave kukavice otkinule pa svi misle da je on mrtav!
A on se pretvorio u štakora. Pokaži.
- Daj mu ga, Ron. - Što mu to pokušavaš napraviti?
Scabbers!
Ostavi ga! Pusti ga!Šta to radiš?
Remus?
Sirius.
Moji stari Prijatelji!
pogledaj se. toliko sličiš na svog oca.
-James.- Bili smo najbolji prijatelji. - Kako se usuđuješ...
Kako se usuđuješ pričati o Jamesu ispred njega.
Prodao si Jamesa i Lily Voldemortu.Nisam mislio tako.
The Dark Lord. Ne znate kakvo oružje on ima!
Upitaj se Sirius! - Što bi ti uradio?
- Što bi ti uradio?Radije bih umro nego da izdam prijatelje.
Harry, James me ne bi ubio.
Tvoj otac bi mi poštedio život. Bio bi milosrdan.
Trebalo je da znaš da ako te Voldemort nije ubio, da mi hoćemo.
Ne!
- Harry, ovaj čovjek... - Znam tko je on.
Odvest ćemo ga u zamak.
Blagoslovljen bio! Makni se!
Rekao sam da ćemo te odvesti u zamak.
Poslije ćemo te predati dementorima.
Oprosti zbog ujeda. Sigurno te je malo boljelo.
Malo. - Skoro si mi istrgao nogu!
- Jurio sam štakora.
Inače sam veoma spretan kao pas.
James mi je predlagao da promjenu učinim stalnom.
Sa repom mogu živjeti. Ali, buhe,ubijaju.
U redu.
- Bolje da kreneš. - Ne.Ne brini?
U redu je.Ja ću ostati.
Ti idi, ja ću ostati.
- Jesi li dobro? - Jesam, idi.
- To izgleda bolno. - Jako bolno.
- Možda će je morati odsjeći. - Sredit ćemo je već nekako.
Siguran sam da će Madam Pomfrey popraviti u trenu.
Prekasno je. Uništeno je. Moraju je odsjeći.
Predivno je, zar ne?
Nikada neću zaboraviti kad sam prvi put prošao kroz ta vrata.
Bilo bi lijepo to uraditi kao slobodan čovjek.
Uradio si plemenitu stvar.
On to nije zaslužio.
Mislim da otac ne bi volio da njegovi najbolji prijatelji.....
...... postanu ubojice.
Uostalom, ako je mrtav, istina umire sa njim.
Ako živi, ti si slobodan.
Bili smo dobri prijatelji. Nećete me valjda predati dementosima?
Ron!Je li je bila dobra životinja? Nečeš valjda dozvoliti da ih daš....
....dementorima,hočeš li? To je bio tvoj štakor!
Slatka pametna djevojka.Sigurno ne želiš....Makni se od nje!
Ne znam da li znaš.
Kada si se rodio,James i Lily postavili su me za tvog kuma.
- Znam.
Razumjet ću ako odlučiš ostati sa ujakom i ujnom.
Ali, ako želiš drugi dom...
Šta? Mogu živjeti sa tobom?
Radoznao sam. - Razumjet ću ako ne želiš.
Harry!
Remus, prijatelju stari. Nisi uzeo napitak večeras.
Znaš li ti kakav si čovjek,Remuse! Znaš tko si u svom srcu!Tu.
To je samo tijelo!
Expelliarmus!
Harry!
Remus! Remus!
Bježite! Bježite!
Hjade. Čekaj!
Hermione! Loša ideja,loša ideja.
Professor?
Professor Lupin?
Lijepi pas,lijepi pas.
Tu si, Potteru.
Sirius!
Vrati se, Potter!
Sirius!
Ne. Sirius!
Expecto Patronum!
Harry?
- Vidio sam oca.
- Što?
On je otjerao dementose.
Vidio sam ga kod jezera.
Harry, uhvatili su Siriusa.
Svakog trena dementori će napraviti poljubac.
- Ubit će ga? - Ne, još gore.
Mnogo gore.
Usisat će njegovu dušu.
Morate ih zaustaviti.
Uhvatili su pogrešnog čovjeka! To je istina. Sirius je nevin.
- To je Scabbers uradio. - Scabbers?
Da, moj štakor.
On u stvari nije štakor.Bio je. Pripadao je mom bratu Persiju.
Ali poslije smo mu dali sovu. Stvar je u tome da mi znamo istinu.
- Molim vas, vjerujete nam. - Vjerujem vam, Miss Granger.
Ali riječi od 13 god.starog čarobnjaka pokušat će uvjeriti druge.
Glas djeteta, koliko god bio iskren,...
...njima ne znači mnogo.
Čudna su ovo vremena.
Moćna...
...... ali puna opasnosti.
Sirius Black je u ćeliji u kuli.
Poznajete zakon, Miss Granger.
Ne smiju vas vidjeti.
I vratit ćete se do posljednjeg zvona.
Ako ne, posljedice će biti teške.
Ako uspijetevečeras....
..... spasit ćete više od jednog života.
Tri okreta su dovoljna,ja mislim.
Usput...
Kada nisam siguran, vraćam se unatrag na isto mjesto gdje sam počeo.
Sretno.
Što je ovo dovraga bilo bilo?
Rekla bih ti, ali ne možeš hodati.
Što se desilo?
Gdje je Ron? -7:30.
Gdje smo bili u 7.30?
- Ne znam, kod Hagrida?
- Hajde, ne smiju nas vidjeti.
Hermione!
Hermione, čekaj!
Reci mi što radimo!
Ti glupi lijeni,mali vražiji žohare!
To smo mi.
Hermione, ne!Nije vrijedan toga.
Ovo nije normalno.
Ovo vraća vrijeme, Harry.
McGonagall mi9 je dao u prošlo vrijeme.
Tako sam stizala na sve satove.
- Vraćala si se u prošlost? - Da.
Dumbledore je očigledno želio da se vratimo u ovaj trenutak.
Desilo se nešto što želi da promijenimo.
- Dobar udarac.
- Hvala.
Malfoy dolazi!
-Trči. - Nikome ni riječi, razumijete?
Mislim da ću skočiti u blato. Zapamti mi riječi.
- Bila sam dobra? - Bila si sjajna!
Hajde, idemo.Morali bi biti kod Hagridsa.
Vidi. Buckbeak je još uvijek živ.
Naravno.
Sjećaš se što je Dumbledore rekao.
Ako uspijemo, biti će spašeno više od jednog nevinog života.
Hajdemo.
Dolaze. Požurimo.
Moraju ga vidjeti prije nego što ga ukrademo.
Inače će misliti da ga je Hagrid oslobodio.
- Scabbers! Živ si!
Drži u vidu svog ljubimca. - To je Pettigrew.
- Harry, ne smiješ! - On je izdao moje roditelje.
- Ne očekuješ da samo sjedim ovdje. - Da! Moraš!
Sad si u Hagritovoj kući.
Ako uđeš, mislit će da si poludio.
Grozne stvari događaju se čarobnjaku koji se igraju s menom.
Ne smiju nas vidjeti.
Fudge dolazi.
Mi ne odlazimo.
Zašto ne odlazimo?
Jesi li poludjela?
- To je boljelo.
- Oprosti.
Hajde, izlazimo na zadnja vrata. Hajde!
Da li moja kosa stvarno tako izgleda od pozadi?
Što je?
- Mislila da sam vidjela...
Nije važno. - Hajdemo.
Hajde!
Makni se.Miči se.
Upravitelju,stvarno mislim da bi morali dati znak.
Da,odlično.Možda bi trebalo....
Okay, Buckbeak. Dođi brzo. Dođi k nam sad.Hajde.
Nastavi. Hajde, požuri.
Buckbeak.Brzo.Ubrzaj.
Tvoje ime samo. Mora da je dugo ime....
Požuri, Buckbeak, u redu?
Hajde.Hajde.
Dođi i uzmi lijepog mrtvog tvora.
Hajde.Idemo,Beaky.Evo nas upravitelju.Pratite me.
Pogledajte tamo. - Gdje?
Pogledaj iza kamenja. Što treba da vidim?
prof.Dippet imao je vrijesak posađen dok je bio upravitelj.
- Da, zaista. - I sve trešnje.
-Hajde, Buckbeak. Hajde. Ne vidim trišnje.
- Eno tamo. Gdje.
Eno tamo. Ovim putem.
- Dajte da završimo sa ovim. - U redu.
Ali gdje je?
Maloprije sam vidio zvijer!
- Prije minutu! - Neobično.
- Buckbeak.
Hajdemo,Dumbledore. Netko ga je očigledno oslobodio.
-Hagrid? -Buckbeak.
Ne mislim da upravitelj pretpostavlja da ti imaš nešto s ovim.
Kako si mogao? Sve vrijeme bio je sa nama.
Tako je. Pa,pa.....
Moramo pretražiti kraj.
Pretražite i nebo ako hoćete,
U međuvremenu ja bih šalicu čaja ili veliki brendy.
Izvršitelju, vaše usluge više nisu potrebne.
Hvala.
U mojoj kući nema malih čaša, profesore.
Hajde. Ovuda.
Ovuda,sad.
- Što sada? - Spašavamo Siriusa.
- Kako? Nemam pojma.
Gledaj.Ono je Lupin. -Immobulus!
I Snape dolazi.
- A sada čekamo.
- Bar se netko zabavlja. - Da.
- Hermione... - Da?
- Prije...pored jezera, kad sam bio sa Siriusom.
Vidio sam nekoga.
On je učinio da dementosi nestanu.
sa Patronusom.
Čuo sam da Snape govori Dumbledoru.
Pitajući ga....
....kaže da je to mogao samo veoma moćan vještac.
Bio je to moj otac.
Moj otac je istjerao Patronusa.
- Tvoj otac je... - Mrtav, znam.
Samo ti govorim što sam vidio.
Dolazimo.
- Da li si vidio kako Sirius priča sa mnom?
- Pitao me je da živim sa njim. - To je sjajno.
Kada ga oslobodimo, neću se morati vratiti kod Derzlijevih.
Biti ćemo samo ja i on.
Možemo živjeti na selu.
Na nekom mjestu gdje se vidi nebo.
Mislim da bi mu se to dopalo poslije Azkabana.
Trči.
Krenimo.
- Što radiš? - Spašavam ti život.
Hvala.
- Sjajno, sad juri nas. - O tome nisam razmišIjala.Bježi!
Baš sam se uplašila.
jadni Profesor Lupin ima stvarno lošu večer.
Sirius! Idemo!
- Ovo je užasno. - Ne brini,
moj otac će doći. Istjerat će Patronusa.
Svaki minut.
Tamo. Vidjet ćeš.
Harry, slušaj me. nitko ne dolazi.
Ne brini, doći će. doći će on.
Sirius. Umirete.
Obojica.
Harry!
Expecto Patronum!
Bila si u pravu, Hermione.
Nije bio moj otac šta sam maloprije vidio.To sam bio ja.
Vidio sam sebe kako istjeram Patronusa.
Znao sam da ću uspjeti,ovaj put zato....
...jer sam to već uradio.
- Da li to ima smisla? - Ne!
Ali ja ne volim letjeti!
Bombarda!
Biti ću vam zauvijek zahvalan.
- Objema.
- Hoću ići sa tobom. Možda jednog dana.
Moj će život biti nepredvidljiv neko vrijeme.
Uostalom...
Tebi je mjesto ovdje. - Ali, ti si nevin.
- I ti to znaš.
I za sad,to je to.
Pretpostavljam da ovo stalno slušaš.
Ali, toliko sličiš na oca.
Osim očiju.
- Imaš... - Majčine oči.
Okrutno je što sam sa njima proveo toliko vremena, a ti tako malo.
Ali znaj.
Oni koji nas vole nas u stvari nas nikada ne napuštaju.
I uvijek ih možeš naći...
...tu.
Zaista jesi najpametnija vještica tvojih godina.
Moramo ići.
- Pa? - Slobodan je.- Uspjeli smo.
- Što ste uspjeli?
Laku noć.
Kako ste dospjeli tu?
Ja sam pričao sa vama tamo. I sad ste tu.
- O čemu on priča? - Ne znam.
Stvarno, kako netko može biti na dva mjesta istovremeno?
Zdravo, Harry.
Vidio sam da dolaziš.
Izgledao sam i gore, vjeruj mi.
Otpustili su te. Ne.
Ne, dao sam ostavku.
Ostavka? Zašto?
Izgleda da je netko odao kakvo je moje stanje.
Sutra u ovo vrijeme,sove će početi dolaziti i roditelji to ne žele....
..pa netko kao ja uči njihovu djecu.
-Ali Dumbledore.On je već....
On je već dovoljno riskirao zbog mene.
Osim toga, Ijudi kao ja...
Recimo samo da sam navikao na to.
Zašto izgledaš tako očajno?
Ništa se nije promijenilo.
Pattinrom je pobjegao. Kako se ništa nije promijenilo?
Napravio je svu razliku u svijetu. Ti si otkrio istinu.
spasio si nevinog čovjeka zle sudbine.
Itekako se promijenilo.
Veoma sam ponosan na to....
.....koliko si ove godina naučio ove godine.
Pošto nisam više tvoj nastavnik...
...ne osjećam nikakvu krivicu što ti ovo vraćam.
Sada ćemo se oprostiti, Harry.
Siguran sam da ćemo se opet sresti.
Do tada...
...nesreća vlada.
Ostani nazad,rekao sam.Ili ču otići gore ako ne makneš.
Harry.
- Kako si je dobio?
- Možemo li mi? Poslije tebe.
- O čemu pričaš? Tišina.
- Pustite ga da prođe. Nisam je htio otvoriti,
bila je loše umotana. - Oni su me natjerali.
- Nismo.
-To je Firebolt. To je najbrža metla na svijetu.
Za mene?
- Tko ju je poslao? - Nitko ne zna.
ovo je došlo s tim.
Hajde. Da,da vidimo.
Koliko brzo ide,Harry?
Obrada filma:MM co.Šibenik Dvd video info tel: 098/641-950
Lumos.
Kunem se da neću činiti dobro.