1 00:00:31,812 --> 00:00:34,076 Lumos Maxima. 2 00:00:36,383 --> 00:00:39,113 Lumos Maxima. 3 00:00:59,239 --> 00:01:00,797 Lumos Maxima. 4 00:01:03,076 --> 00:01:04,976 Lumos Maxima. 5 00:01:06,947 --> 00:01:08,847 Lumos Maxima! 6 00:01:38,311 --> 00:01:39,869 Harry. Harry. 7 00:01:40,046 --> 00:01:42,037 Harry! Otvori vrata. 8 00:01:48,955 --> 00:01:51,287 Marge.Tako te je lijepo vidjeti. 9 00:01:51,458 --> 00:01:54,825 Ujače Vernon, trebaš mi potpisati ovaj formular. 10 00:01:54,995 --> 00:01:56,326 - Što je to? 11 00:01:56,496 --> 00:01:58,623 - Ništa. - Nešto za školu. 12 00:01:58,799 --> 00:02:01,393 - Možda kasnije, ako budeš pristojan. 13 00:02:01,568 --> 00:02:03,763 Hoću ako će i ona. 14 00:02:03,937 --> 00:02:07,100 - Još si tu, je li? - Da. 15 00:02:07,474 --> 00:02:10,102 Ne govori "Da" takvim nezahvalnim tonom. 16 00:02:10,277 --> 00:02:12,245 Budi sretan što je moj brat dobar i zadržao te. 17 00:02:12,412 --> 00:02:16,746 Išao bi ravno u sirotište da si bio ostavljen ispred mojih vrata. 18 00:02:16,950 --> 00:02:21,319 Gdje je moj mali nećak? Je to moj mali medonja? 19 00:02:21,488 --> 00:02:23,285 Daj mi poljubac. Dođi! Gore! 20 00:02:23,457 --> 00:02:25,721 Uzmi Margeov kufer gore. 21 00:02:25,892 --> 00:02:27,917 U redu. 22 00:02:31,264 --> 00:02:34,165 Poliži mamin tanjur. Jako dobro. 23 00:02:35,168 --> 00:02:38,137 Mogu li te počastiti? Samo malo. 24 00:02:38,305 --> 00:02:41,240 Dobra hrana,Petunia. 25 00:02:41,842 --> 00:02:43,833 Još malo. 26 00:02:44,377 --> 00:02:47,744 Obično,samo malo za mene. 27 00:02:47,948 --> 00:02:50,508 Još samo malo.To je pravi momak. 28 00:02:53,620 --> 00:02:55,588 Hoćeš li probati malo brendija? 29 00:02:55,789 --> 00:02:59,816 Malo kapljice brandya. 30 00:03:01,261 --> 00:03:03,058 -Šta se ti smijuljiš? 31 00:03:03,230 --> 00:03:05,095 Gdje si poslao momka, Vernon? 32 00:03:05,265 --> 00:03:08,564 St.Brutus.Lijepa ustanova za izgubljene slučajeve. 33 00:03:08,735 --> 00:03:11,761 Da li tamo koriste,remen. 34 00:03:15,208 --> 00:03:16,436 O da. 35 00:03:16,610 --> 00:03:19,408 Da.Bio sam tučen mnogo puta. 36 00:03:19,579 --> 00:03:22,173 Sjajno.Ne želim imati namby-pamby.. 37 00:03:22,382 --> 00:03:25,510 ...wishy-washy nesmisao za tuči ljude koji su zaslužili. 38 00:03:25,719 --> 00:03:28,779 Morao bi kriviti sebe,kako da sve to prestane. 39 00:03:28,989 --> 00:03:32,925 Sve je to u krvi. Loša je to krv. 40 00:03:33,093 --> 00:03:35,254 Čime se dječakov otac bavio, Petunia? 41 00:03:35,428 --> 00:03:38,420 Ništa.Nije volio posao. Bio je nezaposlen. 42 00:03:38,598 --> 00:03:41,431 - I pijanac, bez sumnje. - To je laž. 43 00:03:41,601 --> 00:03:44,161 - Što si rekao? - Moj otac nije bio pijanac! 44 00:03:47,140 --> 00:03:51,236 Ne brini, Petunia. Imam jak stisak. 45 00:03:51,411 --> 00:03:53,242 - Mislim da je vrijeme da odeš na spavanje. 46 00:03:53,413 --> 00:03:56,644 - Tiho, Vernon. -Ti! Počisti! 47 00:03:57,851 --> 00:04:00,786 U stvari, nema to veze sa ocem, 48 00:04:00,987 --> 00:04:04,923 već sa majkom. To stalno viđam kod pasa. 49 00:04:05,125 --> 00:04:09,186 Ako nešto nije u redu sa kučkom, nešto nije u redu sa mladuncem. 50 00:04:09,362 --> 00:04:11,057 Umukni! Umukni! 51 00:04:16,069 --> 00:04:17,798 Tako je! 52 00:04:17,971 --> 00:04:20,098 Da ti nešto kažem... 53 00:04:41,595 --> 00:04:43,722 Vernone! 54 00:04:46,733 --> 00:04:48,564 Uradi nešto! 55 00:05:31,945 --> 00:05:33,970 Stani! 56 00:05:36,583 --> 00:05:39,108 Imam te, Marge, držim te! 57 00:05:42,555 --> 00:05:44,546 Samo se drži. Makni se! 58 00:05:45,825 --> 00:05:47,656 - Da se nisi usudio! - Oprosti. 59 00:05:48,828 --> 00:05:50,659 Vernone! 60 00:05:50,830 --> 00:05:52,559 Bože! 62 00:06:01,541 --> 00:06:03,771 Molim te. 64 00:06:07,681 --> 00:06:10,844 Vrati je! 65 00:06:34,874 --> 00:06:37,274 Vrati je nazad. Vrati je odmah! 66 00:06:37,444 --> 00:06:40,709 Vrati je ti nazad! Ne! Zaslužila je to što je dobila. 67 00:06:41,147 --> 00:06:44,275 - Makni se od mene. - Ne smiješ se baviti čarolijom van škole. 68 00:06:44,517 --> 00:06:47,486 - Da?- Provjeri. - Neće te primiti natrag. 69 00:06:47,687 --> 00:06:49,018 - Nemaš gdje otići. 70 00:06:49,189 --> 00:06:51,521 - Briga me. Svuda je bolje nego ovdje. 71 00:08:27,654 --> 00:08:29,485 Dobro došao u Viteški autobus. 72 00:08:29,656 --> 00:08:33,023 Prijevoz za čarobnjake i vješce u hitnim situacijama. 73 00:08:33,193 --> 00:08:38,153 Ja sam Stan Shunpike i bit ću tvoj vozač večeras. 74 00:08:41,901 --> 00:08:43,334 Šta radiš tamo dolje? 75 00:08:44,070 --> 00:08:46,231 - Pao sam. - Zašto si pao? 76 00:08:46,439 --> 00:08:49,067 - Nisam namjerno. - Hajde, onda. 77 00:08:49,309 --> 00:08:51,470 Ne ćemo čekati da trava izraste. 78 00:08:58,618 --> 00:09:01,587 - U što gledaš? - Ništa. 79 00:09:01,788 --> 00:09:03,517 Pa,Hajde onda. 80 00:09:03,690 --> 00:09:06,523 Ne, nemoj. Ja ću uzeti to, ti uđi. 81 00:09:11,497 --> 00:09:13,692 Hajde. 82 00:09:23,576 --> 00:09:26,340 Hajde.Mrdaj se ,mrdaj se. 83 00:09:41,127 --> 00:09:44,392 - Kreći Ernie. - Da, kreni! 84 00:09:44,564 --> 00:09:46,794 Biti će ovo luda vožnja. 85 00:09:57,510 --> 00:10:00,775 - Kako si rekao da se zoveš? - Nisam rekao. 86 00:10:01,381 --> 00:10:05,442 Gdje želiš ići? -The Leaky Cauldron.To je u Londonu. 87 00:10:05,718 --> 00:10:08,653 Je si li čuo to? -The Leaky Cauldron.To je u Londonu. 88 00:10:08,821 --> 00:10:11,153 -The Leaky Cauldron.Ako imaš breskvinu juhu... 89 00:10:11,324 --> 00:10:14,122 pojedi prije nego što pojedu tebe. 90 00:10:17,530 --> 00:10:20,158 Maglovi.Zašto nas muglovi ne vide? Maglovi? 91 00:10:20,333 --> 00:10:22,062 Muglovi ne vide ništa noću. 92 00:10:22,235 --> 00:10:24,795 Ne, moraš ih ubosti vilicom da bi te osjetili. 93 00:10:26,539 --> 00:10:29,599 Starija gospođa ispred nas. 94 00:10:38,351 --> 00:10:40,842 10, 9, 8, .... 95 00:10:41,120 --> 00:10:43,816 ....7, 6,5........ 96 00:10:44,023 --> 00:10:46,253 ...4, 3, 3 i 1/2,.... 97 00:10:46,492 --> 00:10:48,255 ..... 2, 1 i 3/4 98 00:10:48,828 --> 00:10:50,420 Da! 99 00:10:54,767 --> 00:10:56,166 Tko je to? 100 00:10:56,369 --> 00:10:58,735 Taj čovjek. 101 00:11:00,340 --> 00:11:02,137 Tko je to? 102 00:11:02,342 --> 00:11:03,832 Tko je..? 103 00:11:04,077 --> 00:11:06,443 To je Sirius Black. 104 00:11:07,013 --> 00:11:10,278 Nemoj mi reći da nisi čuo za Sirius Blacka? 105 00:11:11,617 --> 00:11:13,881 On je ubojica. 106 00:11:14,053 --> 00:11:16,681 Zaključan je u Azkaban zbog toga. 107 00:11:17,357 --> 00:11:20,758 - Kako je pobjegao? - To je pitanje, zar ne? 108 00:11:20,927 --> 00:11:22,895 On je prvi kome je to uspjelo. 109 00:11:23,863 --> 00:11:26,491 Veoma je podržavao... 110 00:11:27,000 --> 00:11:28,490 ...znaš koga. 111 00:11:29,202 --> 00:11:31,067 Zar i za njega nisi čuo? 112 00:11:31,237 --> 00:11:32,829 Jesam. 113 00:11:33,006 --> 00:11:34,337 Za njega sam čuo. 114 00:11:37,043 --> 00:11:39,705 Ernie, približava se opasnost. 115 00:11:40,213 --> 00:11:41,874 Približavaju se. 116 00:11:42,715 --> 00:11:44,910 Ernie, ispred nas su! 117 00:11:52,325 --> 00:11:54,759 Čuvajte glave. 118 00:11:59,632 --> 00:12:01,532 Hej ekipa?Ekipa? 119 00:12:01,734 --> 00:12:03,895 Zašto duga lica? 120 00:12:09,742 --> 00:12:12,176 Da,da. Da, skoro smo stigli. 121 00:12:17,650 --> 00:12:21,017 -The Leaky Cauldron. Sljedeća stanica Noktorn Aleja. 122 00:12:22,355 --> 00:12:25,017 Gospodine Potter. Konačno ste stigli. 123 00:12:28,027 --> 00:12:30,757 - Idemo Ernie? - Da, idemo, Ernie. 124 00:12:53,986 --> 00:12:55,817 Soba 11. 125 00:12:58,391 --> 00:12:59,722 Hedwig! 126 00:12:59,892 --> 00:13:02,656 Imate veoma pametnu pticu, gospodine Potter. 127 00:13:02,829 --> 00:13:06,526 Stigla je samo pet minuta prije vas. 128 00:13:08,434 --> 00:13:12,063 Kao ministar čarolije, moram vas obavijestiti... 129 00:13:12,238 --> 00:13:15,435 ...ranije većeras,vaša nečakinja je locirana... 130 00:13:15,608 --> 00:13:19,567 ..malo južnije od Sheffielda kruži u nedogled 131 00:13:19,745 --> 00:13:23,476 Odjeljenje hitne čarolije je reagiralo na vrijeme. 132 00:13:23,683 --> 00:13:28,484 Doveli su je u normalno stanje i izbrisali sjećanje. 133 00:13:28,721 --> 00:13:33,385 Neće se uopće sjećati incidenta. 134 00:13:33,559 --> 00:13:36,153 Znači, to je riješeno. 135 00:13:36,329 --> 00:13:39,196 Nije učinjeno ništa loše. 136 00:13:39,866 --> 00:13:41,197 - Juhu? 137 00:13:41,367 --> 00:13:43,494 - Ne, hvala. 138 00:13:43,669 --> 00:13:45,864 - Ministre? - Da? 139 00:13:46,038 --> 00:13:47,801 - Ne razumijem. - Nerazumiješ? 140 00:13:47,974 --> 00:13:51,501 Prekršio sam zakon.Mladi čarobnjaci ne smiju koristiti čaroliju u kući. 141 00:13:51,744 --> 00:13:54,736 Daj.Ministar ne šalje Ijude u Azkaban... 142 00:13:54,914 --> 00:13:57,439 ... za igru sa tetkama. 143 00:14:01,387 --> 00:14:05,915 Ipak, otišavši onako s obzirom na stanje stvari.. 144 00:14:06,092 --> 00:14:08,560 bilo je veoma neodgovorno. 145 00:14:08,761 --> 00:14:12,527 Stanje stvari? - Ubojica je na slobodi. 146 00:14:12,698 --> 00:14:14,529 - Mislite na Siriusa Blacka. 147 00:14:14,700 --> 00:14:16,463 Kakve on ima veze sa mnom? 148 00:14:18,771 --> 00:14:23,572 Ništa, naravno. Siguran si, i to je jedino bitno. 149 00:14:23,809 --> 00:14:26,903 A sutra se vraćaš u Hogwarts. 150 00:14:27,079 --> 00:14:30,071 Ovo su tvoje nove knjige. Uzeo sam slobodu... 151 00:14:30,249 --> 00:14:34,208 ..da im rečem da ih donesu ovdje. Sada će te Tom odvesti u sobu. 152 00:14:39,158 --> 00:14:40,455 Hedwig. 153 00:14:40,726 --> 00:14:45,629 Harry, dok si ovdje, bilo bi najbolje, ako ne... 154 00:14:45,932 --> 00:14:48,400 odlutaš. 155 00:14:49,969 --> 00:14:52,870 Tako je!Hočeš li pomaknuti taj autobus ili ne? 156 00:16:11,617 --> 00:16:13,608 Čišćenje. 157 00:16:17,089 --> 00:16:19,319 Vratit ću se kasnije. 158 00:16:26,932 --> 00:16:28,331 Upozoravam te, 159 00:16:28,501 --> 00:16:32,198 čuvaj tu tvoju zvijer daleko od Scabersa ili ću je pretvoriti u čajnik. 160 00:16:32,405 --> 00:16:34,464 - To je mačka, što si očekivao? 161 00:16:34,640 --> 00:16:37,632 - To joj je u prirodi. - Rekli su ti da je to mačka? 162 00:16:37,810 --> 00:16:40,335 Meni više sliči na svinju sa kosom. Ta bogata... 163 00:16:40,513 --> 00:16:43,038 ..dolazi od vlasnika te smrdljive stare četka za cipele. 164 00:16:43,249 --> 00:16:45,717 Samo ignoriraj ovog zločestog malog dječaka. 165 00:16:45,918 --> 00:16:47,442 Harry. 166 00:16:48,554 --> 00:16:49,987 Harry. 167 00:16:51,157 --> 00:16:54,217 - Egipat! Kakav je? - Sjajan, ima puno starih stvari. 168 00:16:54,460 --> 00:16:57,759 Mumije, grobnice, čak je i Scabbers uživao. 169 00:16:57,997 --> 00:17:01,091 Znaš li da su Egipćani obožavali mačke? Da, kao i žohare. 170 00:17:01,267 --> 00:17:04,430 - Nije valjda da se opet hvališ? - Nisam nikome pokazao. 171 00:17:04,603 --> 00:17:07,003 Ne, nikome. Osim ako ne računaš Toma. 172 00:17:07,173 --> 00:17:08,606 - Dnevnu spremačicu... - Noćnu spremačicu. 173 00:17:08,774 --> 00:17:10,867 Kuharicu... Onog lika koji popravlja toalet. 174 00:17:11,043 --> 00:17:12,476 -Harry. -Mrs. Weasley. 175 00:17:12,645 --> 00:17:14,806 Drago mi je da te vidim. 176 00:17:14,980 --> 00:17:16,311 Imaš li sve? Da. 177 00:17:16,515 --> 00:17:18,642 - Da. - Sve knjige? - Da, gore su. 178 00:17:18,851 --> 00:17:20,250 - A odjeća? - Sve. 179 00:17:20,453 --> 00:17:21,647 - Dobar dečko. 180 00:17:21,854 --> 00:17:23,845 Harry Potter! Gospodine Weasley. 181 00:17:24,056 --> 00:17:27,548 - Harry, da li možemo popričati? - Da, naravno. 182 00:17:27,760 --> 00:17:30,388 Dobro jutro, gospodine Weasley. 183 00:17:30,563 --> 00:17:34,192 - Raduješ se novom polugodištu? - Da, biti će sjajno. 184 00:17:37,269 --> 00:17:41,103 Harry, ima Ijudi koji su protiv toga da... 185 00:17:41,273 --> 00:17:43,935 od rješenja,šta mogu da ti otkrijem. 186 00:17:44,110 --> 00:17:47,443 Ali, ja mislim da trebaš znati. 187 00:17:47,613 --> 00:17:50,207 U opasnosti si. 188 00:17:50,916 --> 00:17:53,384 U velikoj opasnosti. 189 00:17:53,886 --> 00:17:56,480 Da li ovo ima veze sa Siriusom Blackom? 190 00:17:57,323 --> 00:17:59,723 Što znaš o njemu? 191 00:17:59,892 --> 00:18:03,521 - Samo da je pobjegao iz Azkabana. - Da li znaš zašto? 192 00:18:04,230 --> 00:18:07,028 - Prije 13 godina, kad si zaustavio... 193 00:18:07,199 --> 00:18:09,030 - Voldemorta. - Nemoj izgovarati njegovo ime. 194 00:18:09,201 --> 00:18:10,532 - Oprostite. 195 00:18:10,703 --> 00:18:13,604 Kada si zaustavio... znaš koga... 196 00:18:13,773 --> 00:18:15,400 ...Black je izgubio sve. 197 00:18:15,574 --> 00:18:19,874 Ali, do današnjeg dana je ostao vjeran sluga. 198 00:18:20,045 --> 00:18:22,206 A u njegovim mislima... 199 00:18:22,415 --> 00:18:25,384 ti si jedina prepreka... 200 00:18:25,584 --> 00:18:29,315 ...da "znaš tko" povrati moć. 182 00:17:27,760 --> 00:17:30,388 I to je razlog zašto je... 202 00:18:31,824 --> 00:18:34,384 on pobjegao iz Azkabana. 203 00:18:34,727 --> 00:18:36,422 Da nađe tebe. 204 00:18:37,897 --> 00:18:39,524 I da me ubije. 205 00:18:40,466 --> 00:18:43,128 Želim da mi se zakuneš da bez obzira što ćeš možda čuti ... 206 00:18:43,302 --> 00:18:45,827 nećeš krenuti tražiti ga. 208 00:18:47,740 --> 00:18:51,733 Zašto bih tražio nekog tko me hoće ubiti? 209 00:18:52,511 --> 00:18:54,274 brzo,brzo. 210 00:18:54,447 --> 00:18:56,278 Ron! Ron! 211 00:18:57,016 --> 00:18:59,075 Zaboga! 212 00:18:59,318 --> 00:19:01,718 Nemoj ga izgubiti! 213 00:19:02,755 --> 00:19:04,780 Nisam htio da se napuše, samo sam .. 214 00:19:05,024 --> 00:19:07,458 ..izgubio kontrolu. Sjajno! 215 00:19:07,626 --> 00:19:11,221 To nije smiješno. Ima sreće što nije izbačen! 216 00:19:11,397 --> 00:19:13,126 Sretan sam da nisam uhićen. 217 00:19:13,299 --> 00:19:15,324 - Ipak je sjajno. 218 00:19:15,935 --> 00:19:18,267 Hajde, sve ostalo je puno. 219 00:19:21,106 --> 00:19:22,471 - Tko li je ovo? 220 00:19:22,641 --> 00:19:25,508 - Profesor R. J. Lupin. Da li ti znaš baš sve? 221 00:19:25,678 --> 00:19:27,805 Kako to da ona zna sve? 222 00:19:27,980 --> 00:19:31,108 Piše na koferu. 223 00:19:31,450 --> 00:19:34,715 - Misliš da stvarno spava? - Tako izgleda, zašto? 224 00:19:36,455 --> 00:19:38,582 Moram vam reći nešto. 225 00:19:52,037 --> 00:19:55,268 Da razjasnimo. Sirius Black je pobjegao.. 226 00:19:55,441 --> 00:19:57,375 da bi pronašao tebe? - Da. 227 00:19:57,543 --> 00:19:59,443 - Ali, uhvatit će ga, zar ne? 228 00:19:59,612 --> 00:20:02,410 - Mislim, svi ga traže. - Naravno. 229 00:20:02,615 --> 00:20:05,914 Samo što prije njega nitko nije pobjegao iz Azkabana. 230 00:20:06,118 --> 00:20:09,952 - A, i on je ludi ubojica. - Hvala ti, Ron. 231 00:20:11,423 --> 00:20:13,015 Zašto stajemo? 232 00:20:14,093 --> 00:20:15,822 Nismo još stigli. 233 00:20:20,032 --> 00:20:22,296 Što se dešava? 234 00:20:22,501 --> 00:20:25,163 Ne znam. Možda se nešto pokvarilo. 235 00:20:27,106 --> 00:20:29,438 Jao,Ron.To je bilo moje stopalo. 236 00:20:30,309 --> 00:20:32,243 Vani se nešto pomiče. 237 00:20:45,858 --> 00:20:48,884 Netko dolazi. 238 00:21:14,053 --> 00:21:16,920 Dovraga! Što se dešava? 239 00:22:29,061 --> 00:22:30,460 Harry. 240 00:22:31,563 --> 00:22:33,394 Da li si dobro? 241 00:22:39,571 --> 00:22:41,232 Hvala. 242 00:22:42,408 --> 00:22:44,842 Pojedi ovo, bit će ti bolje. 243 00:22:45,344 --> 00:22:47,471 Slobodno, to je čokolada. 244 00:22:53,819 --> 00:22:55,844 Što je bila ona stvar? 245 00:22:56,055 --> 00:22:59,491 To je dementor, jedan od čuvara Azkabana, sada je otišao. 246 00:22:59,658 --> 00:23:02,286 Tražio je Siriusa Blacka. 246 00:22:59,658 --> 00:23:02,286 Ispričajte me, moram razgovarati sa vozačem. 248 00:23:10,703 --> 00:23:13,604 Jedi, bit će ti bolje. 249 00:23:19,411 --> 00:23:20,742 Što mi se desilo? 250 00:23:20,913 --> 00:23:22,642 Pa,nekako si se riješio. 251 00:23:22,815 --> 00:23:25,978 Mislili smo da imaš nesvjesticu. 252 00:23:27,786 --> 00:23:29,549 Da li se itko od vas dvoje, 253 00:23:29,755 --> 00:23:31,052 ..znate... 254 00:23:31,256 --> 00:23:34,316 onesvijestio. Ne. 255 00:23:34,493 --> 00:23:36,188 Ali, osjetio sam se čudno. 256 00:23:36,361 --> 00:23:38,192 Kao da više nikada neću biti vesel. 257 00:23:39,465 --> 00:23:41,660 Netko je vrištao. 258 00:23:41,834 --> 00:23:43,199 Žena. 259 00:23:44,169 --> 00:23:46,160 Nitko nije vrištao, Harry. 260 00:24:45,364 --> 00:24:49,266 Dobrodošli u novu školsku godinu u Hogwartsu. 261 00:24:49,434 --> 00:24:51,459 Rekao bih par riječi... 262 00:24:51,637 --> 00:24:55,971 prije početka ove odlične gozbe. 263 00:24:56,141 --> 00:24:59,440 Prvo, poželimo dobrodošlicu profesoru R. J. Lupinu. 264 00:24:59,611 --> 00:25:01,977 On je prihvatio mjesto koje nedostaje.. 265 00:25:02,181 --> 00:25:04,672 nastavnika obrane protiv mračne sile. 266 00:25:04,850 --> 00:25:07,341 Sretno, profesore. 267 00:25:11,990 --> 00:25:15,323 - Naravno, zato ti je dao čokoladu. 268 00:25:15,494 --> 00:25:18,156 Potter! Da li je istina da si se onesvijestio? 269 00:25:18,997 --> 00:25:21,989 - Mislim, stvarno onesvijestio? - Umukni Malfoy. 270 00:25:22,167 --> 00:25:24,158 - Kako je saznao? - Samo zaboravi. 271 00:25:24,336 --> 00:25:26,702 Naš pažljivi Magičar nastavnik.. 272 00:25:26,905 --> 00:25:28,770 odlučio se povući. 273 00:25:28,974 --> 00:25:32,705 U želji da provede više vremena sa rodbinom koja mu je ostala. 274 00:25:32,911 --> 00:25:35,607 Na sreću, presretan sam najaviti 275 00:25:35,814 --> 00:25:38,612 da će njegovo mjesto zauzeti nitko drugi..., 276 00:25:38,817 --> 00:25:43,151 do našeg, Rubeus Hagrida. 277 00:25:54,433 --> 00:25:57,231 Za kraj imam još jednu vijest. 278 00:25:57,436 --> 00:25:59,927 Na zahtjev ministra čarolije, 279 00:26:00,138 --> 00:26:05,235 Hogwarts će do daljnjeg biti domaćin dementorima Azkabana. 280 00:26:05,911 --> 00:26:09,369 Dok Sirius Black ne bude uhvaćen... 2281 00:26:10,382 --> 00:26:14,011 ...dementori će čuvati svaki ulaz u školu. 282 00:26:14,219 --> 00:26:15,846 lako sam uvjeren 282 00:26:14,219 --> 00:26:15,846 da njihovo prisutstvo neće ometati naše dnevne aktivnosti... 284 00:26:19,892 --> 00:26:21,223 ...budite oprezni. 285 00:26:21,426 --> 00:26:24,589 Dementori su zla bića.Oni ne prave razliku.. 286 00:26:24,763 --> 00:26:28,164 između onog kog love, i onog tko im je na putu. 287 00:26:28,333 --> 00:26:31,962 Zato, upozoravam svakoga od vas... 288 00:26:32,137 --> 00:26:35,766 Ne dajte im povoda da vam naude. 289 00:26:36,541 --> 00:26:41,638 Nije u njihovoj prirodi da zaborave. 290 00:26:43,815 --> 00:26:47,080 Ali, sreća se može naći .. 291 00:26:47,286 --> 00:26:50,847 i u najmračnijim vremenima. 292 00:26:52,124 --> 00:26:55,992 Samo se sjetite upaliti svjetlo. 293 00:27:07,940 --> 00:27:09,931 Fortuna Major. 294 00:27:12,778 --> 00:27:15,440 Slušajte. Ne pušta me. 295 00:27:15,647 --> 00:27:18,616 -Fortuna Major. - Ne, čekaj, čekaj. 296 00:27:18,784 --> 00:27:20,581 Gledaj ovo. 297 00:27:31,363 --> 00:27:36,323 Nevjerojatno. Kakav glas! -Fortuna Major. 298 00:27:36,535 --> 00:27:40,096 - U redu. Uđite. - Hvala. 299 00:27:42,107 --> 00:27:44,075 - I dalje to radi nakon tri godine. 300 00:27:44,242 --> 00:27:46,403 - A ne zna ni pjevati. Tako je. 302 00:27:50,882 --> 00:27:52,213 Bože. To je strašno. 303 00:27:53,218 --> 00:27:55,345 Zeleno. To je majmun. 304 00:27:57,189 --> 00:27:59,851 Što je to? Ti si zvao majmuna? 305 00:28:00,025 --> 00:28:02,152 Nemoj to ponoviti. 306 00:28:02,327 --> 00:28:04,955 Hey, Neville,Probaj slona. 307 00:28:12,037 --> 00:28:13,800 -Ron,hvataj. Hoću. 308 00:28:19,478 --> 00:28:21,105 Mislim da imamo pobjednika. 309 00:28:22,047 --> 00:28:24,379 - Nemoj to jesti. - O, ne. 310 00:28:25,050 --> 00:28:27,518 Pogledaj ga.Njegovo lice. 311 00:29:11,163 --> 00:29:13,393 Dobrodošla moja djeco. 312 00:29:13,598 --> 00:29:18,695 U ovoj sobi naučit ćete plemenitu umjetnost proricanja. 313 00:29:18,870 --> 00:29:24,172 U ovoj sobi ćete otkriti da li posjedujete... vid. 314 00:29:25,577 --> 00:29:29,536 Zdravo, ja sam profesorica Trelawney. 315 00:29:29,748 --> 00:29:34,310 Zajedno ćemo se prenijeti u budućnost. 316 00:29:34,586 --> 00:29:38,420 Danas ćemo vježbati umjetnost čitanja listova čaja. 317 00:29:38,590 --> 00:29:42,151 Uzmite šalicu osobe koja sjedi suprotno od vas. 318 00:29:42,661 --> 00:29:44,026 Šta vidite? 319 00:29:44,229 --> 00:29:49,861 Istina leži zakopana,kao jedna rečenica u knjizi koja čeka da bude pročitana. 320 00:29:50,102 --> 00:29:52,502 Ali, prvo morate osloboditi misli. 321 00:29:52,671 --> 00:29:57,199 Morate vidjeti iznad! - Gomila gluposti? 322 00:29:57,375 --> 00:29:59,309 - Otkud ti? - Ja? 323 00:29:59,478 --> 00:30:02,140 Sve vrijeme sam ovdje. 324 00:30:02,314 --> 00:30:04,612 Da li je tvoja baka dobro? 325 00:30:05,317 --> 00:30:06,750 - Mislim da je. 326 00:30:06,918 --> 00:30:09,716 - Nisam baš sigurna. -Daj mi šalicu. 327 00:30:12,724 --> 00:30:14,089 Šteta. 328 00:30:14,326 --> 00:30:16,920 Oslobodite misli. 329 00:30:20,532 --> 00:30:23,865 Tvoja aora je uzburkana. - Da li si iznad? 330 00:30:24,035 --> 00:30:25,935 Mislim da jesi. - Naravno. 331 00:30:26,171 --> 00:30:28,366 Pogledaj u šalicu. Reci mi što vidiš. 332 00:30:28,540 --> 00:30:30,235 Pa... 333 00:30:31,076 --> 00:30:35,513 Harry ima obilježje, kao da je propatio u djetinjstvu. 334 00:30:35,947 --> 00:30:39,576 A ovo može biti, Sunce - sreća. 335 00:30:39,851 --> 00:30:41,113 Znači.... 336 00:30:41,353 --> 00:30:45,346 ..patit ćeš, ali bit ćeš sretan zbog toga. 337 00:30:45,590 --> 00:30:46,921 Daj mi šalicu. 338 00:30:49,494 --> 00:30:51,394 Dragi moj... 339 00:30:53,465 --> 00:30:55,126 Dragi moj... 340 00:30:56,801 --> 00:30:59,895 Ti imaš Grim. 341 00:31:00,672 --> 00:31:02,401 Grin?Šta je to Grin? 342 00:31:02,574 --> 00:31:05,441 Ne Grin glupane.Nego Grim. 343 00:31:05,610 --> 00:31:07,805 Oblik koji sliči na psa sa krilima. 344 00:31:08,013 --> 00:31:10,447 Spada u najmračnije oznake našeg svijeta. 345 00:31:11,049 --> 00:31:12,676 To je predskazanje... 346 00:31:12,884 --> 00:31:14,715 ....smrti. 347 00:31:19,357 --> 00:31:23,088 Ne mislite da onaj grim ima veze sa Siriusom Blackom? 348 00:31:23,261 --> 00:31:27,163 Daj, Ron, to je veoma glupa nauka. 349 00:31:27,365 --> 00:31:30,994 Staro bilje, to je sjajan predmet. 350 00:31:31,169 --> 00:31:34,297 Na koliko si satova bila ovog semestra? 351 00:31:34,472 --> 00:31:36,133 Bila sam na par. 352 00:31:36,308 --> 00:31:38,401 Samo malo. To nije moguće. 353 00:31:38,577 --> 00:31:41,341 Oni su u isto vrijeme kad je i proricanje. 354 00:31:41,513 --> 00:31:43,504 Bila bi na dva predmeta od jednom. 355 00:31:43,715 --> 00:31:47,116 Ne budi smiješan.Kako netko može biti u dva razreda odjednom? 356 00:31:47,285 --> 00:31:51,517 Pročistite umove. Iskoristite unutrašnjost da vidite budućnost. 357 00:31:52,691 --> 00:31:56,650 Brže, hajde. Priđite.Manje priče. 358 00:31:56,828 --> 00:31:58,659 Za vas danas imam pravu stvar. 359 00:31:58,830 --> 00:32:00,764 Važnu lekciju.Pratite me. 360 00:32:12,010 --> 00:32:15,104 Hej, vi pričalice.Formirajte grupu ovdje. 361 00:32:15,280 --> 00:32:17,771 Otvorite knjige na stranu 49. 362 00:32:17,983 --> 00:32:19,575 - Kako da to napravimo? 363 00:32:19,818 --> 00:32:23,686 - Samo ih pomilujte, naravno. 364 00:32:33,064 --> 00:32:36,864 - Nemoj biti kukavica. - Dobro sam, dobro. 365 00:32:40,538 --> 00:32:43,735 - Ja mislim da je smiješno. - Da, stvarno smiješno. 366 00:32:43,975 --> 00:32:46,443 Duhovito! Ovo mjesto pripada psima. 367 00:32:46,645 --> 00:32:50,308 Čekaj da moj otac sazna za ove glupe satove. 368 00:32:51,283 --> 00:32:52,580 Umukni, Malfoy. 369 00:33:07,065 --> 00:33:09,124 Dementor! Dementor! 370 00:33:17,108 --> 00:33:20,202 Samo ga ignoriraj. - Samo si je trebao pogladiti. 371 00:33:20,378 --> 00:33:21,845 - Da. 372 00:33:32,090 --> 00:33:35,082 Zar nije prelijep? 373 00:33:35,260 --> 00:33:37,888 Pozdravite Buckbeaka. 374 00:33:38,496 --> 00:33:40,726 Hagride, što je to? 375 00:33:40,932 --> 00:33:42,957 To je hipogrif. 376 00:33:43,134 --> 00:33:46,626 Prva stvar koju morate znati o njima je da su veoma ponosna stvorenja. 377 00:33:46,871 --> 00:33:50,739 Lako se uvrijede. Ne želite uvrijediti hipogrifa. 378 00:33:50,909 --> 00:33:53,639 To vam može biti posljednja stvar koju ste uradili. 379 00:33:53,812 --> 00:33:57,2133 Tko se želi pozdraviti? 380 00:33:59,784 --> 00:34:01,752 Bravo, Harry.bravo. 381 00:34:04,589 --> 00:34:05,988 Dođi. 382 00:34:06,524 --> 00:34:07,855 Sad... 383 00:34:08,059 --> 00:34:11,756 ti moraš njega pustiti da napravi prvi korak to je pristojno.Pa... 384 00:34:11,930 --> 00:34:13,795 priđi, lijepo mu se nakloni ... 385 00:34:14,032 --> 00:34:16,432 i sačekaj da vidiš da li će se i on nakloniti. 386 00:34:16,601 --> 00:34:18,728 Ako se nakloni, možeš ga dodirnuti. 387 00:34:18,903 --> 00:34:22,100 Ako ne... o tome ćemo kasnije. 388 00:34:24,776 --> 00:34:26,801 Nakloni se. 389 00:34:28,413 --> 00:34:30,074 Lijepo i nisko. 390 00:34:35,453 --> 00:34:37,080 Vrati se Harry, vrati se. 391 00:34:38,990 --> 00:34:40,457 Budi miran. 392 00:34:42,160 --> 00:34:44,151 Budi miran. 393 00:34:52,337 --> 00:34:56,774 Bravo, Harry.Bravo.Ovdje,ti velika zvijeri. 394 00:34:59,277 --> 00:35:01,745 Dobro. Sada ga možeš pomaziti. 395 00:35:01,946 --> 00:35:03,777 Hajde. Nemoj se sramiti. 396 00:35:12,257 --> 00:35:14,691 Lijepo i polako,sad. Lijepo i polako.Polako. 397 00:35:18,062 --> 00:35:19,461 Ne tako brzo, Harry. 398 00:35:24,569 --> 00:35:27,800 Uspori.To je... 399 00:35:28,006 --> 00:35:31,169 Lijepo i polako. Pusti da on dođe k tebi. 400 00:35:33,077 --> 00:35:35,375 Polako,sad,polako,polako.... 401 00:35:35,613 --> 00:35:37,376 To je to... 402 00:35:38,049 --> 00:35:39,346 Da. 403 00:35:39,984 --> 00:35:43,385 Bravo.Lijepo urađeno. Bravo, Harry. 404 00:35:43,555 --> 00:35:45,523 Da li će on poletjeti? 405 00:35:45,757 --> 00:35:48,157 - Mislim da će te sada pustiti da ga jašeš. - Što? 406 00:35:48,359 --> 00:35:49,883 Hajde. 407 00:35:50,061 --> 00:35:53,224 - Dođi ovdje,iza krila. 408 00:35:53,898 --> 00:35:58,267 Nemoj dirati perje, jer to ti neće oprostiti. 409 00:37:39,203 --> 00:37:42,695 Odlično, Harry! 410 00:37:42,907 --> 00:37:44,807 To je čudno. 411 00:37:45,009 --> 00:37:46,408 Molim te. 412 00:37:47,211 --> 00:37:49,509 Dobro urađeno,dobro. 413 00:37:50,214 --> 00:37:53,411 - Kako mi ide za prvi dan? - Sjajno.Profesore. 414 00:37:56,854 --> 00:38:00,984 Ti uopće nisi opasan, zar ne,ti prava lijepa zvijeri! 415 00:38:01,225 --> 00:38:02,590 Malfoy, ne.... 416 00:38:03,494 --> 00:38:04,961 Ne! 417 00:38:05,697 --> 00:38:07,289 Buckbeak! 420 00:38:13,738 --> 00:38:16,070 Odlazi ti, smiješno stvorenje. 421 00:38:16,274 --> 00:38:19,334 Ubio me je, ubio me je! - Smiri se, to je samo ogrebotina. 422 00:38:19,577 --> 00:38:20,771 Hagrid! 423 00:38:20,945 --> 00:38:26,144 Moramo ga voditi u bolnicu. Ja sam nastavnik, ja ću. 424 00:38:29,253 --> 00:38:32,120 - Zažalit ćeš zbog ovoga. - Sat je završen. 425 00:38:32,290 --> 00:38:34,554 Ti i tvoje prokleto pile. 426 00:38:58,082 --> 00:39:00,073 Boli li te puno,Draco? 427 00:39:00,284 --> 00:39:04,118 Dođe i prođe. Ipak imao sam sreće. 428 00:39:04,288 --> 00:39:07,621 Madam Pomfrey da si rekao još šta mogao sam izgubiti ruku. 429 00:39:07,959 --> 00:39:10,826 Ne bih ništa mogao raditi. Slušaj tog idiota. 430 00:39:11,062 --> 00:39:15,328 Stvarno vjeruje u to što priča. - Bar nisu otpustili Hagrida. 431 00:39:15,533 --> 00:39:19,264 - Da, ali Drakeov otac je bijesan. Ovo još nije završeno. 432 00:39:19,470 --> 00:39:21,301 - Vidjeli su ga! - Koga? 433 00:39:21,506 --> 00:39:23,201 Sirius Black! 434 00:39:24,275 --> 00:39:27,267 Daphtown? To je nedaleko odavde. 435 00:39:27,679 --> 00:39:30,307 Neće doći ovamo, zar ne? 436 00:39:30,515 --> 00:39:32,983 - Dementori čuvaju sve ulaze. - Dementori. 437 00:39:33,184 --> 00:39:36,517 Već im je pobjegao. Tko kaže da to neće opet? 438 00:39:36,721 --> 00:39:41,249 U pravu si. Može biti bilo gdje. Kao da hvataš dim. 439 00:39:42,060 --> 00:39:45,223 Kao da pokušavaš uhvatiti dim golim rukama. 440 00:40:11,389 --> 00:40:13,448 Zanimljivo, zar ne? 441 00:40:16,694 --> 00:40:19,458 Svako od vas se pita.. 442 00:40:19,630 --> 00:40:21,427 što je to unutra. 443 00:40:21,632 --> 00:40:25,625 - To je Bogart. - Veoma dobro, Mr. Thomas. 444 00:40:26,404 --> 00:40:29,305 Može li mi itko reći kako on izgleda? 445 00:40:29,507 --> 00:40:31,532 - To nitko ne zna. - Kako je ona došla ovdje? 446 00:40:31,776 --> 00:40:33,266 - Oni mijenjaju svoj oblik. 447 00:40:33,478 --> 00:40:36,675 Uzimaju oblik koga se osoba najviše boji. 448 00:40:36,948 --> 00:40:41,351 - Zato su tako... - Zastrašujući, da,da... 449 00:40:41,552 --> 00:40:46,990 Na sreću, Bogart se može popraviti čarolijom. 450 00:40:48,392 --> 00:40:52,158 Idemo vježbati. Bez štapova. 451 00:40:52,463 --> 00:40:54,954 Ponavljajte za mnom. Smiješno. 452 00:40:55,166 --> 00:40:57,259 Smiješno. Dobro je. 453 00:40:57,502 --> 00:40:59,993 Malo glasnije i jasnije Slušajte. 454 00:41:00,204 --> 00:41:02,331 Smiješno. Smiješno. 455 00:41:02,540 --> 00:41:04,633 - Ovaj sat je smiješan. - Veoma dobro. 456 00:41:04,842 --> 00:41:08,835 To je bio laki dio. Same riječi nisu dovoljne. 457 00:41:09,046 --> 00:41:12,777 Ono što će ga dokrajčiti je... smijeh. 458 00:41:13,017 --> 00:41:17,420 Morate se smijati kao da nalazite da je to veoma smiješno. 459 00:41:17,588 --> 00:41:21,718 Dopustite da objasnim. Nevile, hočeš mi se pridružiti? 460 00:41:21,959 --> 00:41:24,257 Hajde, nemoj se sramiti. 462 00:41:27,398 --> 00:41:30,890 Što tebe najviše plaši? 463 00:41:31,102 --> 00:41:32,763 - Profesor Snape. 464 00:41:33,004 --> 00:41:34,835 Oprosti? -Professor Snape. 465 00:41:35,006 --> 00:41:38,407 Professor Snape.Da,plaši nas sve. 466 00:41:38,576 --> 00:41:43,070 Živiš sa bakom?Da, ali ne želim da se Bogart pretvori u nju. 467 00:41:43,581 --> 00:41:45,173 Ne. 468 00:41:46,050 --> 00:41:48,780 NećeŽelim da zamisliš garderobu tvoje bake, 469 00:41:49,086 --> 00:41:52,283 Samo njezinu odjeću,vrlo jasno u svomu umu. 470 00:41:52,523 --> 00:41:55,583 - Nosi crvenu torbu. - Ne moraš govoriti. 471 00:41:55,760 --> 00:41:59,628 Koliko god dugo ti gledao i mi ćemo vidjeti.Sad,kad otvorim ... 472 00:41:59,831 --> 00:42:03,062 Evo što želim da napraviš. Oprostite. 473 00:42:03,534 --> 00:42:06,469 Zamisli profesora Snapea u odjeći tvoje bake. 474 00:42:06,671 --> 00:42:08,366 Možeš li to? 475 00:42:08,973 --> 00:42:11,669 Da.Budi spreman. 476 00:42:12,009 --> 00:42:15,501 1,2, 3. 477 00:42:25,323 --> 00:42:27,223 Zamisli, Nevile, zamisli. 478 00:42:29,961 --> 00:42:32,020 Smiješno. 479 00:42:36,567 --> 00:42:39,229 Sjajno! Nevjerojatno. U redu. 480 00:42:39,437 --> 00:42:42,338 Vrati se. Svi u liniju. 481 00:42:48,579 --> 00:42:49,910 Formirajte crtu! 482 00:42:50,081 --> 00:42:53,517 Želim da svi zamislite ono čega se najviše bojite. 483 00:42:53,718 --> 00:42:56,778 I da ga pretvorite u nešto smiješno. 484 00:42:57,021 --> 00:42:58,716 Sljedeći.Ron. 485 00:43:01,893 --> 00:43:05,420 Koncentriraj se.Licem u strah. Budi hrabar! 486 00:43:16,908 --> 00:43:18,432 Kad budeš spreman.,Ron. 487 00:43:19,176 --> 00:43:21,007 Smiješno. 489 00:43:23,147 --> 00:43:26,082 Sjajno. Jako dobro,jako dobro. 490 00:43:26,584 --> 00:43:32,386 Predivno!Prekrasno!Sljedeći! 491 00:43:34,191 --> 00:43:36,386 Pokaži nam što vidiš. 492 00:43:45,670 --> 00:43:49,071 Budi miran.Prouči. 493 00:43:49,240 --> 00:43:51,208 Smiješno! 494 00:43:52,243 --> 00:43:54,211 Sljedeći!Priđi,priđi. 495 00:43:55,313 --> 00:43:57,144 Prekrasno,prekrasno. 496 00:44:11,128 --> 00:44:13,221 Ovamo. 497 00:44:19,103 --> 00:44:20,900 Smiješno! 498 00:44:29,413 --> 00:44:32,382 Oprostite zbog ovoga. To je sve za danas. 499 00:44:32,550 --> 00:44:34,518 Uzmite knjige i vratite se na sat. 500 00:44:34,719 --> 00:44:37,313 To je bio kraj lekcije.Hvala. Oprostite. 501 00:44:37,521 --> 00:44:40,547 Oprostite,možete imati previše dobrih stvari. 502 00:44:42,560 --> 00:44:47,156 Zapamtite, ove posjete u Hogsmeade su velika privilegija. 503 00:44:47,431 --> 00:44:50,264 Ako se budete loše ponašali, u školi... 504 00:44:50,434 --> 00:44:53,369 više nećete imati tu privilegiju. 505 00:44:53,804 --> 00:44:57,103 Ako nema potpisa, nema posjete selu. 506 00:44:57,274 --> 00:44:58,798 To je pravilo, Potter. 507 00:44:59,043 --> 00:45:02,171 Svi koji imaju odobrenje neka me prate, oni koji nemaju, ostaju. 508 00:45:02,346 --> 00:45:04,837 - Ali, mislio sam da mogu ići ako vi potpišete. 509 00:45:05,049 --> 00:45:07,517 - Ne mogu. Samo roditelj ili staratelj mogu potpsati. 510 00:45:07,718 --> 00:45:10,915 Ja nisam ni jedno od tih. 511 00:45:13,224 --> 00:45:17,786 Žao mi je. To je konačno. 512 00:45:19,030 --> 00:45:22,261 Zaboravite. Vidimo se kasnije. 513 00:45:36,080 --> 00:45:38,105 Profesore, mogu li vas pitati nešto? 514 00:45:38,349 --> 00:45:42,217 Želiš znati zašto sam te spriječio od suočavanja sa Bogartom. 515 00:45:42,420 --> 00:45:43,819 Mislio sam da je očito. 516 00:45:43,988 --> 00:45:46,821 Da će uzeti oblik lorda Voldemorta. 517 00:45:46,991 --> 00:45:50,483 I jesam mislio na njega, u početku. 518 00:45:50,728 --> 00:45:53,322 Ali, onda sam se sjetio one noći u vlaku. 519 00:45:53,497 --> 00:45:56,022 - I dementora. - Zadivljen sam. 520 00:45:56,233 --> 00:45:59,100 Izgleda da se bojiš najviše samog straha. 521 00:45:59,270 --> 00:46:00,703 To je veoma mudro. 522 00:46:00,871 --> 00:46:02,930 Prije nego što sam se onesvijestio... 523 00:46:03,207 --> 00:46:05,198 ...nešto sam čuo. 524 00:46:05,743 --> 00:46:07,370 Ženu. 525 00:46:07,812 --> 00:46:09,177 - Vrištala je. 526 00:46:09,380 --> 00:46:12,611 - Dementori znaju probuditi naša najdublja sjećanja. 527 00:46:12,850 --> 00:46:15,785 Naša bol postaje njihova moć. 528 00:46:16,620 --> 00:46:18,815 Mislim da je to bila moja majka. 529 00:46:18,989 --> 00:46:21,219 One noći kad je ubijena. 530 00:46:22,827 --> 00:46:27,287 Čim sam te vidio odmah sam te prepoznao. 531 00:46:27,865 --> 00:46:30,732 Ne po ožiljku, po očima. 532 00:46:31,135 --> 00:46:33,296 Očima tvoje majke. 533 00:46:34,238 --> 00:46:35,671 Da, 534 00:46:36,006 --> 00:46:38,998 o, da. 535 00:46:41,345 --> 00:46:45,179 Tvoja majka je bila tamo i nitko drugi. 536 00:46:45,416 --> 00:46:48,613 Ne samo da je bila talentirana vještica 537 00:46:48,819 --> 00:46:52,152 nego bila je i dobra žena. 538 00:46:52,656 --> 00:46:55,716 Znala je vidjeti Ijepotu u drugima. 539 00:46:55,893 --> 00:47:01,991 Možda je najposebnije bilo to što to sama osoba nije znala. 540 00:47:03,467 --> 00:47:06,163 A tvoj otac, James,u jednu ruku.. 541 00:47:06,337 --> 00:47:07,861 ..on.. 542 00:47:08,372 --> 00:47:11,739 On je imao talent za nevolju. 543 00:47:14,011 --> 00:47:19,506 Talent, kako se priča, koji je prenio tebi. 544 00:47:23,554 --> 00:47:26,523 Ti si mnogo više kao oni nego što misliš. 545 00:47:27,358 --> 00:47:30,486 Vremenom ćeš shvatiti koliko. 546 00:47:33,931 --> 00:47:38,334 Medeni,Slatki dućan je prekrasan ali nitko ne pobjeđuje Konzum. 547 00:47:38,536 --> 00:47:41,061 Mi nikad ne idemo u Jollya. 548 00:47:41,238 --> 00:47:45,299 - Znaš da je to najveća zgrada u Britaniji? - Da, znam. 549 00:47:46,677 --> 00:47:48,167 Što se dešava? 550 00:47:48,345 --> 00:47:50,779 Vjerojatno je Neville opet zaboravio lozinku. 551 00:47:50,981 --> 00:47:53,415 -Hey.A tu si. 552 00:47:53,584 --> 00:47:57,884 Pustite me da prođem. Hej, ja sam šef! 553 00:47:59,490 --> 00:48:01,082 Sklonite se, svi. 554 00:48:01,292 --> 00:48:04,420 Nitko ne smije ući, dok ne pretražimo sve. 555 00:48:04,595 --> 00:48:05,926 Debela gospođa! Nestala je debela gospođa. 556 00:48:08,032 --> 00:48:10,500 Pa? Bila je veoma loša pjevačica. 557 00:48:10,668 --> 00:48:12,568 Nije smiješno. 558 00:48:14,572 --> 00:48:18,668 Smirite se. Vratite se u učionice. 559 00:48:25,049 --> 00:48:26,016 Budite tihi. Napravite prolaz. 560 00:48:26,217 --> 00:48:28,242 Direktor je došao. Hajde pomaknite se! 561 00:48:28,452 --> 00:48:30,352 Čuli ste.Maknite se! 562 00:48:44,568 --> 00:48:47,435 Gospodine Filch. Okupite duhove. 563 00:48:47,771 --> 00:48:51,867 Reci te im da pretraže svaku sliku u dvorcu da pronađu Debelu Damu. 564 00:48:52,076 --> 00:48:55,136 - Nema potrebe zvati duhove. 565 00:48:55,980 --> 00:48:58,107 Debela Dama je tamo. 566 00:48:58,983 --> 00:49:00,883 Mislite na to gdje se krećete! Polako! 567 00:49:01,485 --> 00:49:04,113 Slušaj me!Ja sam Vođa! 568 00:49:04,355 --> 00:49:06,755 Vratite se nazad ovamo! Samo se kretajte! 569 00:49:10,361 --> 00:49:13,228 Draga gospođo, tko ti je ovo uradio? 570 00:49:15,132 --> 00:49:20,160 Ima vražje oči,ima i dušu mračnu kao i njegovo ime. 571 00:49:21,105 --> 00:49:24,097 To je on, direktore. Onaj o kome govori. 572 00:49:24,275 --> 00:49:26,743 Negdje je u zamku. 573 00:49:26,977 --> 00:49:29,138 Sirius Black! 574 00:49:29,380 --> 00:49:34,477 Osigurajte zamak, Mr. Filch. Ostali u glavni hodnik. 575 00:50:02,579 --> 00:50:07,539 Sve smo pretražili i Astronomsku Kulu i Owerly.Tamo nem ničega. 576 00:50:07,718 --> 00:50:10,243 Hvala ti. - I treći kat je čist. 577 00:50:10,487 --> 00:50:12,421 - Veoma dobro. -Bili smo i u tamnici. 578 00:50:12,589 --> 00:50:15,251 - Nigdje nema ni traga Blacka. 579 00:50:15,492 --> 00:50:17,983 Nisam od njega očekivao de ovdje zadržava. 580 00:50:19,229 --> 00:50:21,561 Nevjerojatno vješt,zar ne? 581 00:50:21,732 --> 00:50:24,030 Da uđe u Hogvarts Dvorac potpuno... 582 00:50:24,201 --> 00:50:26,863 ....potpuno ne primjećen? - Zaista izvanredno. 583 00:50:27,071 --> 00:50:28,902 - Imate li ideju kako je uspio? 584 00:50:29,106 --> 00:50:32,075 Mnogo njih. Ali, svaka je malo vjerojatna. 585 00:50:32,309 --> 00:50:33,867 Možda se sjećate... 586 00:50:34,044 --> 00:50:36,877 da sam počeo da izražavam zabrinutost... 587 00:50:37,047 --> 00:50:39,106 ...povodom postavljanja profesora... 587 00:50:37,047 --> 00:50:39,106 Ni jedan profesor ne bi pomogao Siriusu da uđe u zamak. 589 00:50:43,587 --> 00:50:45,987 lako sam uvjeren da je zamak siguran... 590 00:50:46,156 --> 00:50:49,785 ..spreman sam poslati đake kućama. 591 00:50:49,960 --> 00:50:52,292 A šta sa Potterom? Da li ga treba upozoriti? 592 00:50:52,496 --> 00:50:55,124 Možda, ali za sada, pustimo ga da spava. 593 00:50:55,999 --> 00:51:00,629 Neka sanja potpuno svoj svijet. 593 00:50:55,999 --> 00:51:00,629 Neka pliva u najdubljem oceanu, ili se penje na najveću planinu. 595 00:51:44,848 --> 00:51:48,147 Okrenite stranicu 394. 595 00:51:44,848 --> 00:51:48,147 Oprostite... Gdje je profesor Lupin? 597 00:52:01,832 --> 00:52:05,268 To nije tvoja briga, zar ne? 598 00:52:05,436 --> 00:52:09,304 Recimo da nije sposoban predavati ... 599 00:52:09,506 --> 00:52:14,569 ...u ovom trenutku. Okrenite stranicu 394. 600 00:52:19,416 --> 00:52:21,077 Vukodlaci? 601 00:52:21,418 --> 00:52:24,182 Ali, gospodine, tek smo počeli učiti crvenim kapama i o Hinky Punks. 602 00:52:24,421 --> 00:52:27,549 - Ovo nismo trebali raditi još nekoliko tjedana. - Tiho. 603 00:52:27,758 --> 00:52:30,921 Kad je ona došla? Jesi li je vidio kad je došla? 604 00:52:31,562 --> 00:52:35,054 Tko od vas mi može reći razliku.. 605 00:52:35,265 --> 00:52:37,699 između animegusa i vukodlaka? 606 00:52:38,402 --> 00:52:40,336 Nitko. 607 00:52:40,838 --> 00:52:43,739 Kakvo razočarenje. Molim vas. 608 00:52:43,941 --> 00:52:47,104 Gospodine, animegus je čarobnjak koji se želi pretvoriti u životinju. 609 00:52:47,277 --> 00:52:48,835 Vukodlak nema izbora. 610 00:52:49,246 --> 00:52:50,941 Sa svakim punim mjesecom... 611 00:52:51,148 --> 00:52:55,050 kada se transformira, ne zna tko je. Ubio bi i najboljeg prijatelja. 612 00:52:55,252 --> 00:52:58,779 Jedino odgovara na zov vlastite vrste. 613 00:52:59,990 --> 00:53:02,686 Hvala, gospodine Malfoy. Ovo je drugi put..... 614 00:53:02,860 --> 00:53:05,192 da odgovarate bez dozvole,Miss Granger. 615 00:53:05,362 --> 00:53:07,353 Da li se ne možete kontrolirati... 616 00:53:07,531 --> 00:53:10,864 .. ili ste ponosni što ste nepodnošIjiva sveznalica? 617 00:53:11,168 --> 00:53:14,569 - U pravu je, znaš? - Pet bodova za Gryffindor. 618 00:53:14,771 --> 00:53:19,367 Kao kaznu za vaše neznanje, želim do ponedjeljka ujutro.. 619 00:53:19,576 --> 00:53:23,273 radove o vukodlacima sa naglaskom na njihovoj fazi... 620 00:53:23,447 --> 00:53:26,041 .... prepoznavanja. - Quidditch je sutra. 621 00:53:27,184 --> 00:53:30,483 Onda predlažem da obratite dodatnu pažnju. 622 00:53:30,721 --> 00:53:34,714 Gubitak ekstremiteta vas neće opravdati. 623 00:53:34,958 --> 00:53:38,724 Stranica 394. 624 00:53:40,731 --> 00:53:42,198 Termin vukodlak..... 625 00:53:43,100 --> 00:53:47,594 ... potekao je od anglosaksonske riječi... 626 00:53:48,338 --> 00:53:52,775 ...šta znači,čovjek i vuk. Vukodlak,čovjek-vuk. 627 00:53:53,443 --> 00:53:55,775 Na više načina se postaje vukodlak. 628 00:53:55,979 --> 00:53:58,971 Tu uključujemo i mogućnost mijenjanja oblika... 629 00:53:59,283 --> 00:54:01,114 ....ili biti tučen od vukodlaka... 630 00:54:19,937 --> 00:54:23,566 Hajde, Harry! Hajde, Harry! 631 00:56:23,360 --> 00:56:26,193 Aresto momentum! 632 00:56:28,432 --> 00:56:31,560 Izgleda malo blijedo, zar ne? Blijedo? 633 00:56:31,735 --> 00:56:34,033 Što bi očekivao? Pao je sa 30 metara. 634 00:56:34,204 --> 00:56:37,071 Hajde da vidimo kako bi ti izgledao. 634 00:56:34,204 --> 00:56:37,071 Vjerojatno bolje nego obično. 636 00:56:43,980 --> 00:56:46,972 Kako se osjećaš? - Sjajno. 637 00:56:47,184 --> 00:56:49,152 - Dobro si nas uplašio. 638 00:56:49,419 --> 00:56:52,877 Što se desilo?- Pao si sa metle. 639 00:56:53,190 --> 00:56:55,522 - Stvarno?Tko je pobijedio? 640 00:56:59,963 --> 00:57:01,590 Tko je pobijedio? Nitko ne krivi tebe. 641 00:57:01,832 --> 00:57:05,632 Dementori nisu smjeli priči terenu. Dumbledore je bio bijesan. 642 00:57:05,869 --> 00:57:07,928 Nakon šta te je sačuvao,odmah je odjurio. 643 00:57:08,105 --> 00:57:11,768 Još nešto bi trebalo da znaš. 644 00:57:12,342 --> 00:57:18,645 Kad si pao,tvoja metla je odletjela u Whomping Willow,i... 645 00:57:19,182 --> 00:57:20,649 Pa.... 646 00:57:21,952 --> 00:57:24,250 Žao mi je zbog tvoje metle. 647 00:57:24,554 --> 00:57:27,182 - Zar se ne može popraviti? 648 00:57:27,390 --> 00:57:28,755 - Ne. 649 00:57:28,925 --> 00:57:32,258 Zašto se dementori toliko utječu na mene? 650 00:57:32,662 --> 00:57:35,756 - Mislim, više od ostalih. - Slušaj. 651 00:57:35,932 --> 00:57:39,095 Oni su jedni od najgorih bića na planeti. 652 00:57:39,302 --> 00:57:43,534 Oni se hrane svakim dobrim osjećajem, sretnim sjećanjem. 653 00:57:44,107 --> 00:57:48,669 Sve dok toj osobi ne ostanu samo najgora iskustva. 654 00:57:48,912 --> 00:57:53,110 Ti nisi slab, Harry. 655 00:57:53,316 --> 00:57:57,343 Oni najviše utječu na tebe zato što u tvojoj prošlosti ima pravih strahota. 656 00:57:57,587 --> 00:58:00,613 Strahota koje tvoji prijatelji ne mogu ni zamisliti. 657 00:58:01,091 --> 00:58:03,389 Nemaš se čega stidjeti. 658 00:58:03,593 --> 00:58:07,620 - Bojim se. - Bio bi budala da nije tako. 659 00:58:07,798 --> 00:58:11,290 Moram znati kako se boriti protiv njih. Možete me naučiti 660 00:58:11,468 --> 00:58:13,459 . Učinili ste da onaj dementor u vlaku nestane. 661 00:58:13,670 --> 00:58:15,433 - Te noći je bio samo jedan. 662 00:58:15,705 --> 00:58:20,301 - Ali, učinili ste da nestane. Ja se ne pravim da sam stručnjak. 663 00:58:20,644 --> 00:58:25,604 Očito je da su razvili posebno interesiranje za tebe. 664 00:58:25,816 --> 00:58:29,445 Možda te i trebam naučiti ali poslije praznika. 665 00:58:29,653 --> 00:58:31,553 Sada se moram odmoriti. 666 00:58:57,013 --> 00:59:01,211 Zadnji poziv za Hogsmeade! Idemo sad. 667 00:59:16,867 --> 00:59:18,858 - Pusti me! - Pametan si, Harry. 668 00:59:19,035 --> 00:59:21,936 Ali, ne dovoljno. A i mi imamo bolji put. 669 00:59:22,105 --> 00:59:24,938 - Pokušavam stići u Hogsmeade. - Znamo. 670 00:59:25,108 --> 00:59:26,473 Ne brini, odvest ćemo te. 671 00:59:26,643 --> 00:59:29,203 Pokazat ćemo ti brži put. Ako se smiriš. 672 00:59:29,379 --> 00:59:32,974 - Nazdravlje. - Daj, pustite me. 673 00:59:33,617 --> 00:59:36,177 Sada, pridruži se velikim momcima. 674 00:59:37,621 --> 00:59:39,714 Što radite? 675 00:59:40,023 --> 00:59:42,821 - Koja je ovo glupost? - Kaže, glupost. 676 00:59:43,026 --> 00:59:46,325 - To je tajna našeg uspjeha. - Sretan si što ti to dajemo, vjeruj. 677 00:59:46,529 --> 00:59:49,430 Ali, odlučili smo da je tebi potrebnije. 678 00:59:49,599 --> 00:59:51,328 George, hoćeš li? 679 00:59:51,534 --> 00:59:54,799 Svečano se zaklinjem da ja neću biti dobar. 680 00:59:58,441 --> 01:00:02,036 ``Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs... 681 01:00:02,445 --> 01:00:05,437 ...ponosno predstavljaju "maranders" mapu. 682 01:00:05,682 --> 01:00:07,912 Veoma nam je koristila. 683 01:00:11,488 --> 01:00:15,322 Čekaj, ovo je Hogwarts! A ovo... 684 01:00:15,492 --> 01:00:18,222 ..ne.Da li je ovo stvarno? -Dumbledore. 685 01:00:18,395 --> 01:00:19,384 - U radnoj sobi. Šeta. - Često to radi. 686 01:00:19,562 --> 01:00:21,587 Zna dovoljno toga. 687 01:00:21,798 --> 01:00:23,629 - Znači, ova mapa pokazuje... - Svakoga. 688 01:00:23,833 --> 01:00:25,824 Gdje su, što rade, 689 01:00:26,002 --> 01:00:27,128 svakog minuta, svakog dana. 690 01:00:27,304 --> 01:00:30,296 - Sjajno! Odakle vam? - Ukrali iz Filcheve kancelarije. 691 01:00:30,473 --> 01:00:33,203 Još u prvoj godini. Postoji sedam tajnih prolaza... 692 01:00:33,376 --> 01:00:36,038 ... iz dvorca. Mi preporučujemo ovaj. 693 01:00:36,212 --> 01:00:39,375 To je prolaz za Jednooku vješticu. Vodi do podruma. 694 01:00:39,582 --> 01:00:41,379 - Požuri. Filch je krenuo ovamo. 695 01:00:41,584 --> 01:00:45,020 - I ne zaboravi... kada završiš, zatvori je i reci ove riječi. 696 01:00:45,188 --> 01:00:49,522 ``Mischief managed.`` Inače je svako može čitati. 697 01:01:24,794 --> 01:01:27,024 Sad,koliko hoćeš puta? 698 01:01:34,304 --> 01:01:36,238 Ukusno. 699 01:01:44,247 --> 01:01:48,308 Bilo je suđeno da se izgradi u Britaniji. - Da li sam to spomenula? 700 01:01:48,518 --> 01:01:50,179 - Dva puta. 701 01:01:50,920 --> 01:01:53,252 Želiš li priči bliže? 702 01:01:53,456 --> 01:01:55,151 - Do Stiskajučeg Stabla? 703 01:01:55,458 --> 01:01:58,325 - U stvari, ja... - Dobro mi je ovdje. 704 01:01:58,495 --> 01:02:00,258 - Vidi tko je ovdje. 705 01:02:00,663 --> 01:02:02,927 Tražite novi dom iz snova? 706 01:02:03,166 --> 01:02:07,432 Veliki pogled, zar ne?- Zar tvoja obitelj ne spava u jednoj sobi? 707 01:02:07,670 --> 01:02:10,867 - Umukni. Nije baš prijateljski raspoložen. 708 01:02:11,174 --> 01:02:16,271 Mislim da je vrijeme naučiti ga da poštuje nadređene. 709 01:02:16,479 --> 01:02:19,937 - Nadam se da ne misliš na sebe. - Kako se usuđuješ obraćati mi se? 710 01:02:20,116 --> 01:02:22,084 Prljava grudo blata. 711 01:02:26,322 --> 01:02:27,812 Tko je to? 712 01:02:34,097 --> 01:02:36,463 - Nemoj samo stajati. Uradi nešto. - Što? 713 01:02:56,319 --> 01:02:58,583 Šta je Malfoy?Izgubio si svoje skije? 714 01:03:02,492 --> 01:03:03,925 Makni mi se s puta! 715 01:03:04,394 --> 01:03:05,986 Bježi! 716 01:03:06,162 --> 01:03:09,154 Malfoy! Čekaj! 717 01:03:12,936 --> 01:03:14,870 Harry! 718 01:03:15,038 --> 01:03:19,099 Prokletstvo, Harry. To nije bilo smiješno. 719 01:03:20,276 --> 01:03:23,507 Pokvarenjaci! Meni nikada nisu pričali o mapi. 720 01:03:23,746 --> 01:03:27,147 Harry je neće zadržati. Vratit će je profesoru. 721 01:03:27,417 --> 01:03:31,353 Zar ne?Naravno, zajedno sa plaštem nevidljivosti. 722 01:03:31,554 --> 01:03:34,022 Vidi tko je ovdje.Madam Rosmerta. 723 01:03:34,290 --> 01:03:36,554 - Sviđa se Ronu. - To nije točno. 724 01:03:36,726 --> 01:03:38,591 -Professor McGonagall! -Cornelius! 725 01:03:38,795 --> 01:03:40,160 - Dozvolite mi ministre. 726 01:03:40,363 --> 01:03:42,194 -Oh, Hagrid.... Žao mi je. 727 01:03:42,398 --> 01:03:45,333 Rosmerta,moja draga. Da li posao ide? 728 01:03:45,535 --> 01:03:49,403 Bio bi bolji da Ministar ne šalje dementorse... 729 01:03:49,572 --> 01:03:53,599 ... stalno u moj pab svake noći. Mi imamo... 730 01:03:54,043 --> 01:03:57,240 Imamo ubojicu na slobodi. Sirius Black u Hogsmeade! 731 01:03:57,580 --> 01:04:00,071 Što bi ga dovelo ovdje? 732 01:04:00,250 --> 01:04:04,311 -Harry Potter. -Harry Potter? 733 01:04:04,521 --> 01:04:06,284 Hajde. 734 01:04:08,825 --> 01:04:10,816 Harry! 735 01:04:18,535 --> 01:04:22,995 Djeca ne smiju ulaziti ovdje. - Zatvorite vrata. 736 01:04:23,206 --> 01:04:25,197 - Kako nepristojno.Tupe glave. 737 01:04:25,441 --> 01:04:27,033 Tupe glave? Kako se usuđuješ! 738 01:04:27,243 --> 01:04:30,406 Tko ih je nazvao tupim glavama? Mladi šupljoglavci! 739 01:04:31,181 --> 01:04:35,117 Nitko neće da dođe u pab da bi bio preplašen! 740 01:04:35,285 --> 01:04:39,221 Profesor Dambldorf će uskoro sve riješiti, uvjeravam te. 741 01:04:41,991 --> 01:04:43,788 Recite mi o čemu se radi. 742 01:04:43,960 --> 01:04:48,420 Prije mnogo godina, kada su Harryevi roditelji shvatili da će umrijeti... 743 01:04:48,598 --> 01:04:51,260 Sjećaš se? Način na koji su umrli, mjesto na kome su bili... 744 01:04:51,467 --> 01:04:55,301 Odao ih je Sirius Black. I rekao je "znaš kome". 745 01:04:55,505 --> 01:04:58,736 Ne samo da ga je odveo do njega do Pottersa te noći--- 746 01:04:58,908 --> 01:05:02,207 ...nego je ubio Peter Pettigrew! 747 01:05:02,445 --> 01:05:04,606 -Peter Pettigrew? - Da, tog dječaka. 748 01:05:04,814 --> 01:05:07,044 - Uvijek je jurio Black. - Sjećam se. 749 01:05:07,250 --> 01:05:09,047 Nemoj pustiti Jamesa i Siriusa iz vida nije ga ispuštao iz vida. 750 01:05:09,252 --> 01:05:11,982 - Ali, što se desilo? - Peter je pokušao upozoriti Potterove. 751 01:05:12,155 --> 01:05:16,353 I, uspio bi, da nije naletio na starog prijatelja. Siriusa Blacka. 752 01:05:16,559 --> 01:05:20,393 Black je bio zao, nije ga ubio. 753 01:05:20,597 --> 01:05:22,758 Uništio ga je. 754 01:05:23,399 --> 01:05:28,132 Jedino mu je prst ostao. Prst.Ništa drugo. 755 01:05:28,304 --> 01:05:31,330 Sirius Black možda nije ubio Potterove.... 756 01:05:31,507 --> 01:05:34,738 ....., ali zbog njega su mrtvi. A sada želi završiti ono što je započeo. 757 01:05:34,944 --> 01:05:37,777 - Ne vjerujem. To nije najgore. 758 01:05:37,981 --> 01:05:41,747 Što može biti gore? Jer, Sirius Black bio je, 759 01:05:41,985 --> 01:05:44,078 i podsjeća nas do ovih dana.... 760 01:05:44,554 --> 01:05:46,146 jer je Harryev kum. 761 01:05:54,831 --> 01:05:57,129 Ron, vidi. 762 01:06:02,772 --> 01:06:05,366 Oprostite. 763 01:06:43,846 --> 01:06:45,677 Što se desilo? 764 01:06:48,217 --> 01:06:50,310 Bio je njihov prijatelj. 679 00:59:51,534 --> 00:59:54,799 Izdao ih je. 680 00:59:58,441 --> 01:00:02,036 Bio je njihov prijatelj. 767 01:06:58,094 --> 01:07:00,062 Nadam se da će me naći. 768 01:07:00,630 --> 01:07:02,962 Jer, biti ću spreman. 769 01:07:03,433 --> 01:07:06,027 A kad dođe.Ubit ću ga. 770 01:07:20,350 --> 01:07:21,942 Harry. 771 01:07:22,485 --> 01:07:24,077 Tu si. Došao si. 772 01:07:24,520 --> 01:07:28,388 Da li si siguran u ovo? 773 01:07:28,558 --> 01:07:31,026 Ovo napredna čarolija daleko iznad običnog nivoa. 774 01:07:31,194 --> 01:07:32,718 Siguran sam. 775 01:07:33,296 --> 01:07:35,764 Kada sve bude spremno... 776 01:07:36,032 --> 01:07:39,399 Čarolija koju ću te naučiti zove se Petronijin šarm. 777 01:07:39,602 --> 01:07:41,069 Jesi li čuo za nju? 778 01:07:41,237 --> 01:07:42,898 Ne?Pa... 779 01:07:43,072 --> 01:07:46,633 To predstavlja pozitivnu snagu. Za čarobnjaka koji je savlada.. 780 01:07:46,809 --> 01:07:51,473 djeluje kao štit protiv zla a dementor se hrani tim 781 01:07:51,647 --> 01:07:55,515 Ali, da bi uspjela, moraš misliti na sjećanje. 782 01:07:55,685 --> 01:07:59,621 Ne bilo koje, već sretno, moćno sjećanje. 783 01:07:59,856 --> 01:08:03,587 Da li možeš to? Da. Dobro. 784 01:08:04,794 --> 01:08:07,024 Zatvori oči. 785 01:08:08,798 --> 01:08:10,698 Skoncentriraj se. 786 01:08:11,934 --> 01:08:14,027 Istraži prošlost. 787 01:08:14,537 --> 01:08:16,402 Imaš li sjećanje? 788 01:08:18,007 --> 01:08:20,202 Dozvoli mu da prodre. 789 01:08:20,910 --> 01:08:23,003 Oslobodi sebe. 790 01:08:23,312 --> 01:08:28,682 I izgovaraj Expecto Patronum. 791 01:08:29,118 --> 01:08:31,951 -Expecto Patronum. Veoma dobro. 792 01:08:35,758 --> 01:08:39,091 Hoćemo li?Kad budeš spreman. 793 01:08:56,913 --> 01:08:59,507 Expecto Patronum! 794 01:09:00,283 --> 01:09:03,650 Expecto.... Expecto.... 795 01:09:03,853 --> 01:09:05,582 Expect.... 796 01:09:07,590 --> 01:09:11,651 Eto ga.Hajde.Sjedni. Diši duboko. 797 01:09:11,961 --> 01:09:15,761 U redu je.Nisam ni očekivao da ćeš uspjeti iz prve. 798 01:09:16,165 --> 01:09:21,296 To bi bilo nevjerojatno. Pojedi ovo. Biti će ti bolje. 799 01:09:22,138 --> 01:09:25,005 To je jedan veoma loš dementos. 800 01:09:25,208 --> 01:09:27,972 Ne, to je bogart, Harry. 801 01:09:28,144 --> 01:09:31,307 Pravo stvorenje biti će mnogo gore. 802 01:09:31,514 --> 01:09:34,108 Zanima me o čemu si razmišIjao? 803 01:09:34,317 --> 01:09:37,980 - Koje si sjećanje izabrao? - Kada sam prvi put jahao metlu. 804 01:09:39,222 --> 01:09:42,555 To nije dovoljno. To nije ni blizu dovoljno. 805 01:09:49,432 --> 01:09:54,699 Imam još jedno. Nije baš sretno sjećanje. 806 01:09:56,639 --> 01:09:58,732 U stvari jeste. 807 01:09:58,908 --> 01:10:01,502 Najsretnije koje sam imao. 808 01:10:01,677 --> 01:10:05,636 - Komplicirano je. - Da li je jako? 809 01:10:10,052 --> 01:10:12,885 Hajdemo probati. Da li si spreman? 810 01:10:14,690 --> 01:10:16,419 Hajdemo. 811 01:10:26,469 --> 01:10:29,734 Expecto Patronum! 812 01:10:30,973 --> 01:10:34,932 Expecto Patronum! 814 01:10:59,635 --> 01:11:02,968 Odlično, Harry! Odlično! 815 01:11:03,506 --> 01:11:07,636 Mislim da mi je za danas dosta. Da, sjedi. 816 01:11:07,810 --> 01:11:10,244 Jedi ovo,stvarno pomaže. 817 01:11:10,413 --> 01:11:12,176 I samo da znaš... 818 01:11:12,381 --> 01:11:16,340 Mislim da je tvoj otac otišao zbog novca.I to je.... 819 01:11:16,552 --> 01:11:18,577 .....mislim da je rekao nešto. 820 01:11:20,790 --> 01:11:22,758 Mislio sam na njega. 821 01:11:22,959 --> 01:11:25,120 I mamu. 822 01:11:25,294 --> 01:11:27,524 Vidio sam njihova lica. 823 01:11:28,164 --> 01:11:30,860 Pričali su mi. 824 01:11:31,033 --> 01:11:33,297 Samo su pričali. 825 01:11:33,469 --> 01:11:35,801 To sam sjećanje odabrao. 826 01:11:37,406 --> 01:11:39,874 l don`t even know if it`s real. Ne znam ni da li je stvarno. 827 01:11:40,376 --> 01:11:42,537 Ali je najbolje koje imam. 828 01:11:51,821 --> 01:11:54,119 - Divan dan. - Prelijep. 829 01:11:54,323 --> 01:11:56,291 - Osim ako nisi isjeckan na komade. - 830 01:11:56,459 --> 01:11:58,893 Isjeckan na komade? - O čemu pričaš? 831 01:11:59,061 --> 01:12:02,155 - Ronald je izgubio svog štakora. - Nisam ništa izgubio. 832 01:12:02,331 --> 01:12:04,458 Tvoja mačka ga je ubila! - Glupost. 833 01:12:04,634 --> 01:12:07,967 Harry, vidio si da ta njena zvijer..... 834 01:12:08,137 --> 01:12:12,039 ....stalno vreba. I Scabbers je nestao. 835 01:12:12,208 --> 01:12:15,075 Možda bi trebao bolje čuvati svoje Ijubimce. 836 01:12:15,277 --> 01:12:17,336 - Tvoja mačka ga je ubila! - Nije! 837 01:12:17,513 --> 01:12:19,003 - Jeste. - Nije. 838 01:12:21,083 --> 01:12:23,677 Kako je prošlo saslušanje? 839 01:12:23,886 --> 01:12:27,185 Prvo, pitali su me.... 840 01:12:27,356 --> 01:12:30,018 ...zašto smo bili tamo. 841 01:12:31,894 --> 01:12:34,556 Rekao sam im moj dio. Rekao kako Buckbeak... 842 01:12:34,730 --> 01:12:37,699 ...je dobar, da uvijek čisti perje. 843 01:12:37,900 --> 01:12:40,926 Onda je reagirao Malfoyev otac. Pa možeš zamisliti. 844 01:12:41,103 --> 01:12:44,300 Rekao je da je Buckbeak opasno biće.... 845 01:12:44,473 --> 01:12:47,533 .... koje bi te ubilo čim te pogleda. 846 01:12:47,743 --> 01:12:49,540 A onda? 847 01:12:50,246 --> 01:12:52,942 Onda je tražio ono najgore. 848 01:12:53,149 --> 01:12:57,245 - Oni te neće usisati! Ne,nisam popustio. 849 01:12:59,388 --> 01:13:02,289 Osudili su ga na smrt. 850 01:13:29,218 --> 01:13:34,713 Pauci.Tamo su pauci.Žele od mene da im plešem. 851 01:13:34,957 --> 01:13:37,482 Ne želim stepati! 852 01:13:37,693 --> 01:13:41,652 - Reci im to. - Da, reći ću im. 853 01:13:59,849 --> 01:14:01,908 Peter Pettigrew Mali nespretni. 854 01:14:02,118 --> 01:14:05,212 Uvijek je putovao nakon Siriusa -Black je zao. 855 01:14:05,454 --> 01:14:07,922 Nije ga ubio, uništio ga je! 856 01:14:15,998 --> 01:14:19,456 - Ugasi to svjetlo! - Oprostite. 857 01:15:02,678 --> 01:15:06,808 - Što radiš? - Pokušavamo spavati. 859 01:15:19,862 --> 01:15:21,193 Potter. 860 01:15:21,363 --> 01:15:24,855 Što radiš ovdje noću? 861 01:15:25,034 --> 01:15:26,092 Mjesečarim. 862 01:15:26,268 --> 01:15:28,862 Veoma sličiš na oca. 863 01:15:29,071 --> 01:15:33,838 I on je bio veoma arogantan. Muvao se po zamku. 864 01:15:34,043 --> 01:15:38,377 - Moj se otac nije muvao! Niti ja. 865 01:15:39,114 --> 01:15:42,174 Volio bih da spustite svoj štap. 866 01:15:45,754 --> 01:15:47,585 Isprazni džepove. 867 01:15:49,258 --> 01:15:51,886 Isprazni džepove. 868 01:15:54,797 --> 01:15:56,424 Što je to? 869 01:15:56,599 --> 01:15:59,864 - Nešto moje. - Stvarno?Otvori. 870 01:16:06,375 --> 01:16:09,970 Otkrij svoju tajnu. 871 01:16:13,883 --> 01:16:15,350 Pročitaj. 872 01:16:17,786 --> 01:16:23,281 ``Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs... 873 01:16:23,492 --> 01:16:27,588 Otkrijte se profesoru Snapeu. 874 01:16:27,897 --> 01:16:29,387 - Nastavi... 875 01:16:30,566 --> 01:16:34,434 I traži da maknete svoj veliki nos van tuđeg posla. 876 01:16:34,637 --> 01:16:37,197 Ti mali... - Profesore... 878 01:16:41,710 --> 01:16:46,409 Krenuo si u šetnju?Na mjesečini? 879 01:16:47,816 --> 01:16:50,250 - Da li si dobro? 880 01:16:50,452 --> 01:16:52,920 - To ćemo tek vidjeti. 881 01:16:53,756 --> 01:16:57,487 Upravo sam konfiscirao zanimljiv predmet . 882 01:16:57,660 --> 01:17:01,118 Pogledaj malo Lupin. Pretpostavljam da je to tvoje područje. 883 01:17:01,297 --> 01:17:06,098 Očito je pun crne čarolije. Ozbiljno mislim. 884 01:17:06,268 --> 01:17:09,760 Meni izgleda kao nešto što je napravljeno da uvrijedi svakog... 885 01:17:09,939 --> 01:17:13,807 ...tko je pokuša pročitati. Mislim da je zonko. 886 01:17:14,009 --> 01:17:18,241 Ipak, istražit ću skrivene kvalitete koje možda posjeduje. 887 01:17:18,447 --> 01:17:21,541 Ipak je to moja oblast. 888 01:17:21,750 --> 01:17:25,083 Harry, pođi sa mnom. Profesore, laku noć. 889 01:17:31,093 --> 01:17:33,823 Da li si gluh? Ugasi svjetlo! 890 01:17:38,934 --> 01:17:40,367 Uđi. 891 01:17:42,171 --> 01:17:47,370 Nemam ideju kako si došao do ove mape, mora da ti je opsesija 892 01:17:47,576 --> 01:17:52,036 Ali iskreno, zapanjen sam što je nisi predao. 893 01:17:52,247 --> 01:17:55,910 Zar nisi pomislio da je ovo u rukama Siriusa Blacka.... 894 01:17:56,118 --> 01:17:58,086 .... mapa do tebe? 895 01:17:58,921 --> 01:18:01,321 Ne. 896 01:18:03,325 --> 01:18:06,351 Ni tvoj otac nije mnogo poštovao pravila. 897 01:18:06,562 --> 01:18:10,862 Ali, on i tvoja majka su dali svoje živote da bi spasili tvoj. 898 01:18:11,500 --> 01:18:15,596 A ti se kockaš njihovom žrtvom i nečudiš se što je dvorac nezaštićen 899 01:18:15,771 --> 01:18:20,208 a ubojica je na slobodi,mislim da je to loš način da im se odužiš. 900 01:18:20,442 --> 01:18:22,603 Više te neću pokrivati, 901 01:18:22,811 --> 01:18:25,245 Da li si me čuo. Da. 902 01:18:25,414 --> 01:18:29,043 Vrati se u spavaonicu i ostani tamo. 903 01:18:29,251 --> 01:18:34,018 I nemoj skretati, jer ako budeš, znat ću. 904 01:18:38,694 --> 01:18:43,131 Profesore, mislim da ta mapa ne radi uvijek. 905 01:18:43,999 --> 01:18:48,936 Pokazala je da je netko u zamku. Netko za koga znam da je mrtav. 906 01:18:49,371 --> 01:18:52,101 Tko bi to mogao biti? 907 01:18:52,274 --> 01:18:53,832 Peter Pettigrew. 908 01:18:56,478 --> 01:18:58,537 To nije moguće. 909 01:18:59,782 --> 01:19:01,340 To sam vidio. 910 01:19:04,219 --> 01:19:05,914 Laku noć. 911 01:19:09,425 --> 01:19:13,589 Proširite vidike. Pogledajte iza svega. 912 01:19:13,762 --> 01:19:19,200 Umjetnost kristala je veoma jasna... 913 01:19:19,368 --> 01:19:22,701 Jedino tada možete vidjeti. Probajte opet. 914 01:19:23,238 --> 01:19:25,331 Što imamo ovdje? 915 01:19:27,676 --> 01:19:29,871 Da li mogu ja probati? 916 01:19:32,314 --> 01:19:35,283 Grim, vjerojatno. 917 01:19:37,453 --> 01:19:41,549 Draga, kad si kročila u moju učionicu... 918 01:19:41,723 --> 01:19:45,489 ...osjetila sam da ne posjeduješ potreban duh... 919 01:19:45,694 --> 01:19:49,596 ...za ovu plemenitu umjetnost. Sad kao šta vidiš. 920 01:19:49,765 --> 01:19:53,428 Možda si mlada u godinama, ali tvoje srce je skriveno... 921 01:19:53,602 --> 01:19:57,595 ...Kako kod starca,tvoja duša je suha kao stranice knjige. 922 01:19:57,773 --> 01:20:00,901 Koja traži očajno da se očisti. 923 01:20:16,458 --> 01:20:18,449 Da li sam nešto rekla? 924 01:20:23,132 --> 01:20:28,126 Poludjela je!Nije ona uvijek takva... 925 01:20:28,303 --> 01:20:30,863 ali sada svi to vide! 926 01:20:31,039 --> 01:20:33,200 Stani. 927 01:20:33,408 --> 01:20:36,309 - Bolje da ovo vratimo. - Ne vraćam se tamo. 928 01:20:36,678 --> 01:20:40,079 - Dobro, vidimo se kasnije. - Vidimo se. 929 01:21:17,819 --> 01:21:23,086 Harry Potter.... 930 01:21:29,965 --> 01:21:34,231 -Professor Trelawney-- - On će se vratiti večeras. 931 01:21:34,403 --> 01:21:36,030 Žao? 932 01:21:36,238 --> 01:21:40,868 Večeras će izdati prijatelje, a ubojstvo.... .933 01:21:41,043 --> 01:21:43,068 ..... će ga osloboditi. 934 01:21:43,278 --> 01:21:45,473 Nevina krv biti će prolivena. 935 01:21:45,681 --> 01:21:51,642 A sluga i gospodar će se opet ujediniti. 936 01:21:58,026 --> 01:22:01,223 - Oprosti, da li si rekao nešto? 937 01:22:02,030 --> 01:22:03,827 - Ne. 938 01:22:04,266 --> 01:22:05,824 Ništa. 939 01:22:58,487 --> 01:23:02,446 Ne mogu vjerovati da će ubiti Buckbeaka, to je užasno. 940 01:23:02,624 --> 01:23:05,354 Postalo je gore.Šta sam rekao? Otac je rekao.... 941 01:23:05,527 --> 01:23:09,691 ..ne mogu zadržati hipografovu glavu. Donirat ću je u Grifindorovu sobu. 942 01:23:09,898 --> 01:23:12,332 Ovo će biti bogato. 943 01:23:12,534 --> 01:23:14,695 - Vidi tko je ovdje. - Došli ste na predstavu. 944 01:23:14,903 --> 01:23:17,997 Ti si veći gad od bilo kojeg žohara! 945 01:23:18,173 --> 01:23:19,936 Hermione, ne! 946 01:23:20,509 --> 01:23:22,773 Nije vrijedan toga. 947 01:23:36,892 --> 01:23:38,951 Jesi li dobro? 948 01:23:39,161 --> 01:23:43,359 Hajdemo.Nikoma ni riječi. 949 01:23:43,532 --> 01:23:47,969 - Da li sam bila dobra? - Bila si odlična! 950 01:24:07,356 --> 01:24:11,656 Vidi ga.- Voli miris drveća kad vjetar puše među njih. 951 01:24:11,827 --> 01:24:14,091 - Zašto ga ne oslobodimo? 952 01:24:14,262 --> 01:24:16,696 Oni znaju da sam ja ,onda bi Dumbledore.... 953 01:24:16,865 --> 01:24:19,857 ..... bi upao u nevolju. 954 01:24:20,035 --> 01:24:22,401 Rekao je da želi biti uz mene kada ... 955 01:24:23,405 --> 01:24:25,430 ...kad se bude dogodilo. 956 01:24:25,607 --> 01:24:26,972 On je veliki čovjek. 957 01:24:27,976 --> 01:24:29,500 Veliki čovjek. 958 01:24:32,013 --> 01:24:34,982 - I mi ćemo ostati sa tobom. - Nećete. 959 01:24:35,150 --> 01:24:38,313 Mislite da vas želi vidjeti takve? Ne, 960 01:24:38,520 --> 01:24:42,149 Samo popijte čaj i idite A prije toga, Ron... 961 01:24:49,598 --> 01:24:51,964 - Scabbers! Živ si! 962 01:24:52,134 --> 01:24:55,831 - Trebao bi ga bolje čuvati. - Duguješ nekome ispriku. 963 01:24:56,037 --> 01:24:59,768 - Da.- Kada sljedeći put vidim Crookshanksa,reći ću mu. 964 01:24:59,941 --> 01:25:00,965 - Mislila sam na mene! 965 01:25:01,676 --> 01:25:03,871 Blimey.Što je to bilo? 966 01:25:10,385 --> 01:25:11,784 Hagrid! 967 01:25:13,722 --> 01:25:15,053 Oh,zaboga. 968 01:25:16,525 --> 01:25:19,255 Ne,upravitelju.Ovamo ovim putem. 969 01:25:19,461 --> 01:25:23,557 Kasno je. Skoro je mrak. Ne biste trebali biti ovdje. 970 01:25:23,732 --> 01:25:27,498 Ako vas netko vidi, biti ćete u nevolji. 971 01:25:27,669 --> 01:25:31,264 A naročito ti, Harry. Trenutak! 972 01:25:32,674 --> 01:25:35,108 Brzo! 973 01:25:35,310 --> 01:25:37,005 Hagrid. 974 01:25:37,212 --> 01:25:41,148 Sve će biti u redu. Hajde. 975 01:25:42,984 --> 01:25:45,782 Taj vrijesak koji vidiš tamo. Na kaputu. 976 01:25:45,954 --> 01:25:48,616 Na kaputu.Ah, Hagrid. -Professor Dumbledore. 977 01:25:48,790 --> 01:25:51,486 Dobra večer. Upravitelju.Napravi si prolaz. 978 01:25:51,693 --> 01:25:55,527 Uzmi čaj,ako želiš. -Ne, Hagrid. 979 01:25:57,632 --> 01:26:00,192 -Gentlemen.Želio bih šalicu čaja. 980 01:26:00,335 --> 01:26:03,668 Pa,mislim da bi trebali prijeći na posao,hočemo li. 981 01:26:04,840 --> 01:26:08,435 Dobro.Odluka Komiteta za... 982 01:26:08,643 --> 01:26:11,771 opasna stvorenja od tog hipogrifa Buckbeaka..... 983 01:26:11,980 --> 01:26:17,441 sad i poslije nazvana "osuda" za današnje pogubljenje u sumraku. 984 01:26:17,652 --> 01:26:21,179 Sad,sad,Hagrid.Sad,uđite. 985 01:26:21,389 --> 01:26:25,792 Dobro.Sve će biti u redu.Pogubljenje se mora hitno izvršiti. 986 01:26:25,961 --> 01:26:27,690 Što je? 987 01:26:27,863 --> 01:26:29,956 Rekla sam vam... 988 01:26:30,131 --> 01:26:32,224 Nema veze. Hajdemo. 989 01:26:37,339 --> 01:26:39,671 Buckbeak nije mislio na nepravdu. 990 01:27:26,187 --> 01:27:27,654 Oh, no. 991 01:27:38,567 --> 01:27:40,762 Ujeo me je! Scabbers! 992 01:27:41,369 --> 01:27:43,303 Ron. Ron! 993 01:27:44,272 --> 01:27:47,799 -Ron! Scabbers, vrati se. 994 01:27:49,344 --> 01:27:51,073 Čekaj! 995 01:27:57,018 --> 01:28:01,250 Scabbers,ugrizao si me! - Shvaćaš koje je ovo drvo? 996 01:28:01,423 --> 01:28:03,721 - To nije dobro. Ron, trči! 997 01:28:06,861 --> 01:28:09,386 Harry, Hermione,trči. 998 01:28:09,965 --> 01:28:11,592 lt`s the Grim! 999 01:28:18,607 --> 01:28:21,667 -Harry! -Ron! Ron,čekajte! 1000 01:28:21,876 --> 01:28:23,867 Harry! 1001 01:28:25,480 --> 01:28:27,846 -Pomoć! -Ron! 1002 01:28:29,985 --> 01:28:33,250 -Ron. Ron. -Ron! 1003 01:28:48,103 --> 01:28:50,094 Hajdemo. 1004 01:28:52,007 --> 01:28:53,440 Miči se. 1005 01:28:57,512 --> 01:28:59,241 Duck! 1006 01:29:35,083 --> 01:29:37,381 Harry! 1007 01:29:53,301 --> 01:29:56,270 Oh,žao mi je. Ne brini. 1008 01:29:56,438 --> 01:30:00,374 - Gdje li ovo vodi? -Imam ručak. 1009 01:30:00,909 --> 01:30:02,399 Samo se nadam da griješim. 1010 01:30:22,130 --> 01:30:25,293 Mi smo u Smanjujućoj Kući. 1011 01:30:26,401 --> 01:30:27,993 Hajde. 1012 01:30:38,413 --> 01:30:39,812 Ron. 1013 01:30:40,348 --> 01:30:42,942 - Jesi li dobro? - Gdje je pas? 1014 01:30:43,184 --> 01:30:46,415 To je zamka.On je pas.On je Animagus. 1015 01:31:00,301 --> 01:31:02,997 Ako želiš ubiti Harryja morat ćeš i nas. 1016 01:31:03,171 --> 01:31:04,968 - Ne.Samo će jedan umrijeti večeras. 1017 01:31:05,173 --> 01:31:07,107 Onda ćeš to biti ti! 1018 01:31:13,348 --> 01:31:15,475 Time ćeš me ubiti, Harry? 1019 01:31:16,718 --> 01:31:18,549 Expelliarmus! 1020 01:31:22,290 --> 01:31:26,454 Pa,Sirius, izgledaš loše. 1021 01:31:26,661 --> 01:31:29,687 Konačno se vidi tvoje ludilo. 1022 01:31:30,298 --> 01:31:33,927 Ti znaš sve o ludilu, zar ne? 1023 01:31:44,379 --> 01:31:45,346 Našao sam ga.Znam. 1024 01:31:45,547 --> 01:31:46,878 On je ovdje.Razumio sam. 1025 01:31:47,048 --> 01:31:50,245 - Ubijmo ga. Ne! Vjerovala sam ti! 1026 01:31:50,685 --> 01:31:54,416 A ti si sve ovo vrijeme bio njegov prijatelj. 1027 01:31:55,123 --> 01:31:58,183 On je vukodlak! Zato nije dolazio na satove. 1028 01:32:00,929 --> 01:32:02,624 - Koliko dugo znaš? 1029 01:32:03,131 --> 01:32:06,328 -Od kad jeProfessor Snape pripremao nam esej.Pa Harmione. 1030 01:32:06,534 --> 01:32:09,469 Ti si zaista najpametnija vještica tvojih godina koju sam upoznao. 1031 01:32:09,637 --> 01:32:12,037 Dosta priče, Remus! Hajde ubijemo ga! 1032 01:32:12,240 --> 01:32:14,868 - Čekaj! - Dovoljno sam čekao! 1033 01:32:15,043 --> 01:32:17,511 12 godina! 1034 01:32:18,112 --> 01:32:20,512 U Azkabanu! 1035 01:32:29,991 --> 01:32:31,720 Dobro. Ubij ga. 1036 01:32:32,293 --> 01:32:36,059 Ali sačekaj minutu. Ima pravo znati zašto. 1037 01:32:36,231 --> 01:32:37,789 Znam zašto. 1038 01:32:38,032 --> 01:32:40,262 Izdao si moje roditelje! 1039 01:32:40,435 --> 01:32:43,370 Ti si razlog zašto su mrtvi! Ne nije on. 1040 01:32:43,538 --> 01:32:45,438 Netko jeste izdao tvoje roditelje. 1041 01:32:45,607 --> 01:32:49,099 Netko za kog sam mislio i vjerovao da je mrtav! 1042 01:32:49,344 --> 01:32:52,780 - Tko je onda? - Peter Pettigrew. 1043 01:32:52,981 --> 01:32:56,075 On je u ovoj sobi. Sada! 1044 01:32:56,618 --> 01:32:59,587 Hajde, Peter! 1045 01:32:59,754 --> 01:33:02,689 Hajde,hajdemo i igrajmo. -Expelliarmus! 1046 01:33:05,627 --> 01:33:08,118 Osveta je slatka. 1047 01:33:08,296 --> 01:33:10,560 Nadao sam se da ću vas ja uhvatiti. 1048 01:33:10,732 --> 01:33:12,063 Severus-- 1049 01:33:12,233 --> 01:33:16,966 Rekao sam Dumbledoreu da si ti pomogao prijatelju da uđe.Evo dokaza. 1050 01:33:17,138 --> 01:33:18,469 Brilliant, Snape. 1051 01:33:18,640 --> 01:33:23,043 Još jednom, kad razmisliš dođeš do pogrešnog zaključka. 1052 01:33:23,278 --> 01:33:25,906 Sada nas ispričaj,Remus i ja imamo posla..... 1053 01:33:26,114 --> 01:33:31,074 ....da završimo.Daj mi razlog. Preklinjem te! 1054 01:33:31,286 --> 01:33:33,846 - Nemoj biti budala. - Ne možeš mu pomoći... 1055 01:33:34,088 --> 01:33:35,646 Tiho.Budi tiho! 1056 01:33:35,823 --> 01:33:38,257 Vas dvojica se svađate kao stari bračni par. 1057 01:33:38,426 --> 01:33:40,951 Zašto se ne odeš igrati svojim priborom za kemiju? 1058 01:33:41,496 --> 01:33:43,987 Mogao bih to, znaš. 1059 01:33:44,465 --> 01:33:50,097 Ali, dementori se nadaju da će te vidjeti. 1060 01:33:50,271 --> 01:33:52,967 Da li osjećam strah?O da. 1061 01:33:53,141 --> 01:33:56,633 Dementorov poljubac.Da, mogu samo da zamislim kakav je susret sa njima. 1062 01:33:56,844 --> 01:34:02,180 Znam da je skoro neprijatno prisustvovati, i svjedočiti ali, potrudit ću se. 1063 01:34:02,417 --> 01:34:04,647 Severus,Molim te 1064 01:34:05,687 --> 01:34:07,678 Poslije tebe. 1065 01:34:12,126 --> 01:34:13,855 Expelliarmus! 1066 01:34:15,630 --> 01:34:19,191 - Harry, što si uradio? - Napao si nastavnika! 1067 01:34:19,434 --> 01:34:21,994 - Pričajte mi o Peter Pettigrew. Išao je u školu sa nama. 1068 01:34:22,170 --> 01:34:23,831 - Mislili smo da je naš prijatelj. 1069 01:34:24,005 --> 01:34:26,997 Ali, on je mrtav, ti si ga ubio! Ne,on nije. 1070 01:34:27,175 --> 01:34:30,372 Nije, i ja sam to mislio dok mi nisi rekao da si ga vidio na mapi. 1071 01:34:30,645 --> 01:34:33,375 - Mapa je lagala! - Mapa nikada ne laže! 1072 01:34:33,614 --> 01:34:37,573 On je živ! Tamo je! 1073 01:34:38,052 --> 01:34:42,648 Hej, ja sam... Ne ti. Tvoj štakor! 1074 01:34:42,924 --> 01:34:46,052 -Scabbers je u mojoj obitelji oko.. -12 godina? 1075 01:34:46,227 --> 01:34:48,718 Dug život za jednog vrtnog štakora. 1076 01:34:48,896 --> 01:34:51,490 - Nedostaje mu prst, zar ne? - Pa što? 1077 01:34:51,666 --> 01:34:54,635 - Sve što su našli od njega bio je... - Njegov prst. 1078 01:34:54,836 --> 01:34:58,067 Prljave kukavice otkinule pa svi misle da je on mrtav! 1079 01:34:58,239 --> 01:35:01,208 A on se pretvorio u štakora. Pokaži. 1080 01:35:03,845 --> 01:35:06,871 - Daj mu ga, Ron. - Što mu to pokušavaš napraviti? 1081 01:35:07,115 --> 01:35:08,139 Scabbers! 1082 01:35:08,349 --> 01:35:11,375 Ostavi ga! Pusti ga!Šta to radiš? 1083 01:35:33,908 --> 01:35:35,739 Remus? 1084 01:35:36,544 --> 01:35:38,011 Sirius. 1085 01:35:38,212 --> 01:35:40,112 Moji stari Prijatelji! 1086 01:35:45,753 --> 01:35:49,587 pogledaj se. toliko sličiš na svog oca. 1087 01:35:49,757 --> 01:35:53,420 -James.- Bili smo najbolji prijatelji. - Kako se usuđuješ... 1088 01:35:54,262 --> 01:35:56,890 Kako se usuđuješ pričati o Jamesu ispred njega. 1089 01:35:57,098 --> 01:36:02,229 Prodao si Jamesa i Lily Voldemortu.Nisam mislio tako. 1090 01:36:02,403 --> 01:36:05,236 The Dark Lord. Ne znate kakvo oružje on ima! 1091 01:36:05,440 --> 01:36:08,068 Upitaj se Sirius! - Što bi ti uradio? 1092 01:36:08,443 --> 01:36:14,040 - Što bi ti uradio?Radije bih umro nego da izdam prijatelje. 1093 01:36:16,250 --> 01:36:18,616 Harry, James me ne bi ubio. 1094 01:36:18,820 --> 01:36:24,486 Tvoj otac bi mi poštedio život. Bio bi milosrdan. 1095 01:36:24,992 --> 01:36:29,190 Trebalo je da znaš da ako te Voldemort nije ubio, da mi hoćemo. 1096 01:36:29,397 --> 01:36:31,422 Ne! 1097 01:36:32,934 --> 01:36:36,893 - Harry, ovaj čovjek... - Znam tko je on. 1098 01:36:37,071 --> 01:36:38,971 Odvest ćemo ga u zamak. 1099 01:36:39,140 --> 01:36:44,203 Blagoslovljen bio! Makni se! 1100 01:36:45,379 --> 01:36:47,779 Rekao sam da ćemo te odvesti u zamak. 1101 01:36:48,149 --> 01:36:50,344 Poslije ćemo te predati dementorima. 1102 01:36:54,288 --> 01:36:58,019 Oprosti zbog ujeda. Sigurno te je malo boljelo. 1103 01:36:58,192 --> 01:37:01,650 Malo. - Skoro si mi istrgao nogu! 1104 01:37:01,829 --> 01:37:03,387 - Jurio sam štakora. 1105 01:37:03,564 --> 01:37:07,398 Inače sam veoma spretan kao pas. 1106 01:37:07,568 --> 01:37:12,801 James mi je predlagao da promjenu učinim stalnom. 1107 01:37:12,974 --> 01:37:17,843 Sa repom mogu živjeti. Ali, buhe,ubijaju. 1108 01:37:30,458 --> 01:37:31,948 U redu. 1109 01:37:36,964 --> 01:37:39,489 - Bolje da kreneš. - Ne.Ne brini? 1110 01:37:39,667 --> 01:37:41,066 U redu je.Ja ću ostati. 1111 01:37:41,836 --> 01:37:43,827 Ti idi, ja ću ostati. 1112 01:37:44,138 --> 01:37:47,266 - Jesi li dobro? - Jesam, idi. 1113 01:37:48,843 --> 01:37:51,835 - To izgleda bolno. - Jako bolno. 1114 01:37:52,046 --> 01:37:54,571 - Možda će je morati odsjeći. - Sredit ćemo je već nekako. 1115 01:37:55,082 --> 01:37:57,744 Siguran sam da će Madam Pomfrey popraviti u trenu. 1116 01:37:57,919 --> 01:38:02,049 Prekasno je. Uništeno je. Moraju je odsjeći. 1117 01:38:03,324 --> 01:38:05,155 Predivno je, zar ne? 1118 01:38:05,993 --> 01:38:09,759 Nikada neću zaboraviti kad sam prvi put prošao kroz ta vrata. 1119 01:38:10,464 --> 01:38:13,627 Bilo bi lijepo to uraditi kao slobodan čovjek. 1120 01:38:15,770 --> 01:38:18,568 Uradio si plemenitu stvar. 1121 01:38:19,373 --> 01:38:21,534 On to nije zaslužio. 1122 01:38:21,709 --> 01:38:24,872 Mislim da otac ne bi volio da njegovi najbolji prijatelji..... 1123 01:38:25,079 --> 01:38:26,569 ...... postanu ubojice. 1124 01:38:26,814 --> 01:38:30,511 Uostalom, ako je mrtav, istina umire sa njim. 1125 01:38:30,685 --> 01:38:33,051 Ako živi, ti si slobodan. 1126 01:38:33,221 --> 01:38:36,315 Bili smo dobri prijatelji. Nećete me valjda predati dementosima? 1127 01:38:36,524 --> 01:38:39,857 Ron!Je li je bila dobra životinja? Nečeš valjda dozvoliti da ih daš.... 1128 01:38:40,027 --> 01:38:42,518 ....dementorima,hočeš li? To je bio tvoj štakor! 1129 01:38:42,697 --> 01:38:46,724 Slatka pametna djevojka.Sigurno ne želiš....Makni se od nje! 1130 01:38:49,203 --> 01:38:51,103 Ne znam da li znaš. 1131 01:38:51,272 --> 01:38:55,368 Kada si se rodio,James i Lily postavili su me za tvog kuma. 1132 01:38:55,543 --> 01:38:57,511 - Znam. 1133 01:38:58,679 --> 01:39:02,638 Razumjet ću ako odlučiš ostati sa ujakom i ujnom. 1134 01:39:02,850 --> 01:39:05,318 Ali, ako želiš drugi dom... 1135 01:39:05,519 --> 01:39:08,010 Šta? Mogu živjeti sa tobom? 1136 01:39:09,323 --> 01:39:12,451 Radoznao sam. - Razumjet ću ako ne želiš. 1137 01:39:12,627 --> 01:39:14,390 Harry! 1138 01:39:29,677 --> 01:39:33,340 Remus, prijatelju stari. Nisi uzeo napitak večeras. 1139 01:39:34,682 --> 01:39:40,018 Znaš li ti kakav si čovjek,Remuse! Znaš tko si u svom srcu!Tu. 1140 01:39:41,389 --> 01:39:43,380 To je samo tijelo! 1141 01:39:44,525 --> 01:39:46,618 Expelliarmus! 1142 01:39:56,704 --> 01:39:58,262 Harry! 1143 01:39:59,340 --> 01:40:02,309 Remus! Remus! 1144 01:40:08,549 --> 01:40:10,881 Bježite! Bježite! 1145 01:40:20,895 --> 01:40:22,920 Hjade. Čekaj! 1146 01:40:23,097 --> 01:40:28,194 Hermione! Loša ideja,loša ideja. 1147 01:40:28,369 --> 01:40:30,599 Professor? 1148 01:40:34,709 --> 01:40:36,233 Professor Lupin? 1149 01:40:44,051 --> 01:40:47,282 Lijepi pas,lijepi pas. 1150 01:40:47,722 --> 01:40:50,247 Tu si, Potteru. 1151 01:41:24,024 --> 01:41:25,048 Sirius! 1152 01:41:25,893 --> 01:41:28,293 Vrati se, Potter! 1153 01:42:34,128 --> 01:42:35,527 Sirius! 1154 01:42:36,330 --> 01:42:39,299 Ne. Sirius! 1155 01:43:21,141 --> 01:43:24,008 Expecto Patronum! 1156 01:45:36,844 --> 01:45:39,176 Harry? 1157 01:45:40,147 --> 01:45:42,513 - Vidio sam oca. 1158 01:45:42,716 --> 01:45:44,240 - Što? 1159 01:45:44,485 --> 01:45:45,975 On je otjerao dementose. 1160 01:45:46,186 --> 01:45:47,585 Vidio sam ga kod jezera. 1161 01:45:47,788 --> 01:45:49,415 Harry, uhvatili su Siriusa. 1162 01:45:49,657 --> 01:45:52,490 Svakog trena dementori će napraviti poljubac. 1163 01:45:52,660 --> 01:45:55,151 - Ubit će ga? - Ne, još gore. 1164 01:45:55,362 --> 01:45:57,193 Mnogo gore. 1165 01:45:57,364 --> 01:45:59,730 Usisat će njegovu dušu. 1166 01:46:01,368 --> 01:46:02,767 Morate ih zaustaviti. 1167 01:46:02,936 --> 01:46:06,303 Uhvatili su pogrešnog čovjeka! To je istina. Sirius je nevin. 1168 01:46:06,473 --> 01:46:08,668 - To je Scabbers uradio. - Scabbers? 1169 01:46:08,842 --> 01:46:10,241 Da, moj štakor. 1170 01:46:10,678 --> 01:46:14,478 On u stvari nije štakor.Bio je. Pripadao je mom bratu Persiju. 1171 01:46:14,682 --> 01:46:18,345 Ali poslije smo mu dali sovu. Stvar je u tome da mi znamo istinu. 1172 01:46:18,552 --> 01:46:21,020 - Molim vas, vjerujete nam. - Vjerujem vam, Miss Granger. 1173 01:46:21,288 --> 01:46:26,692 Ali riječi od 13 god.starog čarobnjaka pokušat će uvjeriti druge. 1174 01:46:29,797 --> 01:46:32,561 Glas djeteta, koliko god bio iskren,... 1175 01:46:32,733 --> 01:46:36,499 ...njima ne znači mnogo. 1176 01:46:41,709 --> 01:46:44,234 Čudna su ovo vremena. 1177 01:46:45,446 --> 01:46:46,743 Moćna... 1178 01:46:46,947 --> 01:46:49,848 ...... ali puna opasnosti. 1179 01:46:51,418 --> 01:46:55,047 Sirius Black je u ćeliji u kuli. 1180 01:46:55,856 --> 01:46:57,949 Poznajete zakon, Miss Granger. 1181 01:46:58,125 --> 01:46:59,922 Ne smiju vas vidjeti. 1182 01:47:00,094 --> 01:47:03,689 I vratit ćete se do posljednjeg zvona. 1183 01:47:03,864 --> 01:47:07,391 Ako ne, posljedice će biti teške. 1184 01:47:07,935 --> 01:47:09,732 Ako uspijetevečeras.... 1185 01:47:09,903 --> 01:47:12,736 ..... spasit ćete više od jednog života. 1186 01:47:14,575 --> 01:47:16,805 Tri okreta su dovoljna,ja mislim. 1187 01:47:21,715 --> 01:47:23,546 Usput... 1188 01:47:23,717 --> 01:47:29,553 Kada nisam siguran, vraćam se unatrag na isto mjesto gdje sam počeo. 1189 01:47:29,723 --> 01:47:31,782 Sretno. 1190 01:47:32,292 --> 01:47:34,760 Što je ovo dovraga bilo bilo? 1191 01:47:35,429 --> 01:47:37,761 Rekla bih ti, ali ne možeš hodati. 1192 01:48:06,727 --> 01:48:08,319 Što se desilo? 1193 01:48:08,495 --> 01:48:10,793 Gdje je Ron? -7:30. 1194 01:48:10,964 --> 01:48:12,829 Gdje smo bili u 7.30? 1195 01:48:13,000 --> 01:48:14,797 - Ne znam, kod Hagrida? 1196 01:48:14,968 --> 01:48:17,368 - Hajde, ne smiju nas vidjeti. 1197 01:48:18,438 --> 01:48:20,269 Hermione! 1198 01:48:38,492 --> 01:48:41,154 Hermione, čekaj! 1199 01:48:42,963 --> 01:48:46,524 Reci mi što radimo! 1200 01:48:46,733 --> 01:48:49,566 Ti glupi lijeni,mali vražiji žohare! 1201 01:48:49,736 --> 01:48:51,067 To smo mi. 1202 01:48:51,305 --> 01:48:54,206 Hermione, ne!Nije vrijedan toga. 1203 01:48:54,441 --> 01:48:55,874 Ovo nije normalno. 1204 01:48:58,212 --> 01:49:00,510 Ovo vraća vrijeme, Harry. 1205 01:49:00,681 --> 01:49:02,842 McGonagall mi9 je dao u prošlo vrijeme. 1206 01:49:03,050 --> 01:49:06,417 Tako sam stizala na sve satove. 1207 01:49:06,620 --> 01:49:09,817 - Vraćala si se u prošlost? - Da. 1208 01:49:09,990 --> 01:49:13,357 Dumbledore je očigledno želio da se vratimo u ovaj trenutak. 1209 01:49:15,662 --> 01:49:18,825 Desilo se nešto što želi da promijenimo. 1210 01:49:21,969 --> 01:49:23,300 - Dobar udarac. 1211 01:49:23,470 --> 01:49:24,960 - Hvala. 1212 01:49:25,973 --> 01:49:27,634 Malfoy dolazi! 1213 01:49:28,542 --> 01:49:30,874 -Trči. - Nikome ni riječi, razumijete? 1214 01:49:31,378 --> 01:49:34,404 Mislim da ću skočiti u blato. Zapamti mi riječi. 1215 01:49:34,615 --> 01:49:38,551 - Bila sam dobra? - Bila si sjajna! 1216 01:49:39,920 --> 01:49:42,514 Hajde, idemo.Morali bi biti kod Hagridsa. 1217 01:50:01,642 --> 01:50:04,202 Vidi. Buckbeak je još uvijek živ. 1218 01:50:05,679 --> 01:50:07,579 Naravno. 1219 01:50:07,748 --> 01:50:09,716 Sjećaš se što je Dumbledore rekao. 1220 01:50:09,917 --> 01:50:13,910 Ako uspijemo, biti će spašeno više od jednog nevinog života. 1221 01:50:14,321 --> 01:50:15,652 Hajdemo. 1222 01:50:36,944 --> 01:50:39,037 Dolaze. Požurimo. 1223 01:50:39,246 --> 01:50:41,714 Moraju ga vidjeti prije nego što ga ukrademo. 1224 01:50:41,915 --> 01:50:44,383 Inače će misliti da ga je Hagrid oslobodio. 1225 01:50:45,419 --> 01:50:47,819 - Scabbers! Živ si! 1226 01:50:47,988 --> 01:50:50,752 Drži u vidu svog ljubimca. - To je Pettigrew. 1227 01:50:50,991 --> 01:50:53,892 - Harry, ne smiješ! - On je izdao moje roditelje. 1228 01:50:54,061 --> 01:50:57,053 - Ne očekuješ da samo sjedim ovdje. - Da! Moraš! 1229 01:51:00,867 --> 01:51:03,597 Sad si u Hagritovoj kući. 1230 01:51:03,770 --> 01:51:06,603 Ako uđeš, mislit će da si poludio. 1231 01:51:06,773 --> 01:51:09,640 Grozne stvari događaju se čarobnjaku koji se igraju s menom. 1232 01:51:09,810 --> 01:51:12,074 Ne smiju nas vidjeti. 1233 01:51:15,382 --> 01:51:17,111 Fudge dolazi. 1234 01:51:18,018 --> 01:51:20,111 Mi ne odlazimo. 1235 01:51:22,255 --> 01:51:23,847 Zašto ne odlazimo? 1236 01:51:34,768 --> 01:51:36,326 Jesi li poludjela? 1237 01:51:42,342 --> 01:51:43,707 - To je boljelo. 1238 01:51:43,944 --> 01:51:45,241 - Oprosti. 1239 01:52:06,066 --> 01:52:08,728 Hajde, izlazimo na zadnja vrata. Hajde! 1240 01:52:26,186 --> 01:52:28,984 Da li moja kosa stvarno tako izgleda od pozadi? 1241 01:52:31,058 --> 01:52:32,389 Što je? 1242 01:52:33,260 --> 01:52:35,091 - Mislila da sam vidjela... 1243 01:52:35,295 --> 01:52:37,957 Nije važno. - Hajdemo. 1244 01:52:52,312 --> 01:52:54,610 Hajde! 1245 01:53:00,787 --> 01:53:02,755 Makni se.Miči se. 1246 01:53:24,978 --> 01:53:28,379 Upravitelju,stvarno mislim da bi morali dati znak. 1247 01:53:29,249 --> 01:53:32,377 Da,odlično.Možda bi trebalo.... 1248 01:53:32,619 --> 01:53:36,385 Okay, Buckbeak. Dođi brzo. Dođi k nam sad.Hajde. 1249 01:53:40,861 --> 01:53:43,557 Nastavi. Hajde, požuri. 1250 01:53:45,966 --> 01:53:49,766 Buckbeak.Brzo.Ubrzaj. 1251 01:53:50,570 --> 01:53:53,869 Tvoje ime samo. Mora da je dugo ime.... 1252 01:53:54,274 --> 01:53:55,969 Požuri, Buckbeak, u redu? 1253 01:53:58,712 --> 01:54:01,613 Hajde.Hajde. 1254 01:54:01,815 --> 01:54:04,113 Dođi i uzmi lijepog mrtvog tvora. 1255 01:54:06,753 --> 01:54:11,247 Hajde.Idemo,Beaky.Evo nas upravitelju.Pratite me. 1256 01:54:11,458 --> 01:54:13,119 Pogledajte tamo. - Gdje? 1257 01:54:13,326 --> 01:54:16,693 Pogledaj iza kamenja. Što treba da vidim? 1258 01:54:16,863 --> 01:54:20,355 prof.Dippet imao je vrijesak posađen dok je bio upravitelj. 1259 01:54:20,534 --> 01:54:23,367 - Da, zaista. - I sve trešnje. 1260 01:54:24,337 --> 01:54:27,204 -Hajde, Buckbeak. Hajde. Ne vidim trišnje. 1261 01:54:27,374 --> 01:54:28,534 - Eno tamo. Gdje. 1262 01:54:28,708 --> 01:54:30,471 Eno tamo. Ovim putem. 1263 01:54:30,710 --> 01:54:33,338 - Dajte da završimo sa ovim. - U redu. 1264 01:54:35,048 --> 01:54:36,709 Ali gdje je? 1265 01:54:37,684 --> 01:54:39,879 Maloprije sam vidio zvijer! 1266 01:54:40,520 --> 01:54:42,715 - Prije minutu! - Neobično. 1267 01:54:42,889 --> 01:54:44,220 - Buckbeak. 1268 01:54:44,424 --> 01:54:48,520 Hajdemo,Dumbledore. Netko ga je očigledno oslobodio. 1269 01:54:48,695 --> 01:54:50,026 -Hagrid? -Buckbeak. 1270 01:54:50,230 --> 01:54:54,462 Ne mislim da upravitelj pretpostavlja da ti imaš nešto s ovim. 1271 01:54:54,701 --> 01:54:57,534 Kako si mogao? Sve vrijeme bio je sa nama. 1272 01:54:57,704 --> 01:54:59,569 Tako je. Pa,pa..... 1273 01:54:59,739 --> 01:55:01,206 Moramo pretražiti kraj. 1274 01:55:01,374 --> 01:55:04,400 Pretražite i nebo ako hoćete, 1275 01:55:04,611 --> 01:55:10,049 U međuvremenu ja bih šalicu čaja ili veliki brendy. 1276 01:55:10,217 --> 01:55:14,176 Izvršitelju, vaše usluge više nisu potrebne. 1277 01:55:14,387 --> 01:55:16,252 Hvala. 1278 01:55:16,456 --> 01:55:19,755 U mojoj kući nema malih čaša, profesore. 1279 01:55:30,537 --> 01:55:32,027 Hajde. Ovuda. 1280 01:55:38,878 --> 01:55:40,607 Ovuda,sad. 1281 01:55:43,083 --> 01:55:44,812 - Što sada? - Spašavamo Siriusa. 1282 01:55:45,018 --> 01:55:47,486 - Kako? Nemam pojma. 1283 01:55:56,830 --> 01:55:59,196 Gledaj.Ono je Lupin. -Immobulus! 1284 01:56:05,572 --> 01:56:07,563 I Snape dolazi. 1285 01:56:13,813 --> 01:56:15,440 - A sada čekamo. 1286 01:56:16,683 --> 01:56:18,480 - A sada čekamo. 1287 01:56:46,079 --> 01:56:49,344 - Bar se netko zabavlja. - Da. 1288 01:56:52,152 --> 01:56:53,915 - Hermione... - Da? 1289 01:56:54,087 --> 01:56:58,421 - Prije...pored jezera, kad sam bio sa Siriusom. 1290 01:56:58,591 --> 01:57:00,650 Vidio sam nekoga. 1291 01:57:00,827 --> 01:57:04,263 On je učinio da dementosi nestanu. 1292 01:57:04,431 --> 01:57:05,762 sa Patronusom. 1293 01:57:05,932 --> 01:57:07,832 Čuo sam da Snape govori Dumbledoru. 1294 01:57:08,001 --> 01:57:09,468 Pitajući ga.... 1295 01:57:09,636 --> 01:57:13,037 ....kaže da je to mogao samo veoma moćan vještac. 1296 01:57:13,206 --> 01:57:15,106 Bio je to moj otac. 1297 01:57:16,242 --> 01:57:18,005 Moj otac je istjerao Patronusa. 1298 01:57:18,211 --> 01:57:20,441 - Tvoj otac je... - Mrtav, znam. 1299 01:57:21,881 --> 01:57:24,213 Samo ti govorim što sam vidio. 1300 01:57:28,355 --> 01:57:29,982 Dolazimo. 1301 01:57:35,662 --> 01:57:38,028 - Da li si vidio kako Sirius priča sa mnom? 1302 01:57:38,198 --> 01:57:41,133 - Pitao me je da živim sa njim. - To je sjajno. 1303 01:57:41,301 --> 01:57:44,532 Kada ga oslobodimo, neću se morati vratiti kod Derzlijevih. 1304 01:57:44,704 --> 01:57:46,331 Biti ćemo samo ja i on. 1305 01:57:47,006 --> 01:57:48,940 Možemo živjeti na selu. 1306 01:57:49,109 --> 01:57:51,737 Na nekom mjestu gdje se vidi nebo. 1307 01:57:51,945 --> 01:57:54,778 Mislim da bi mu se to dopalo poslije Azkabana. 1309 01:57:58,918 --> 01:58:00,545 Trči. 1310 01:58:07,460 --> 01:58:08,984 Krenimo. 1311 01:58:28,581 --> 01:58:30,913 - Što radiš? - Spašavam ti život. 1312 01:58:35,155 --> 01:58:36,554 Hvala. 1313 01:58:38,391 --> 01:58:42,418 - Sjajno, sad juri nas. - O tome nisam razmišIjala.Bježi! 1314 01:59:57,537 --> 01:59:59,300 Baš sam se uplašila. 1315 01:59:59,472 --> 02:00:02,407 jadni Profesor Lupin ima stvarno lošu večer. 1316 02:00:13,887 --> 02:00:17,015 Sirius! Idemo! 1317 02:00:33,039 --> 02:00:35,132 - Ovo je užasno. - Ne brini, 1318 02:00:35,308 --> 02:00:38,539 moj otac će doći. Istjerat će Patronusa. 1319 02:00:47,287 --> 02:00:49,118 Svaki minut. 1320 02:00:49,322 --> 02:00:51,347 Tamo. Vidjet ćeš. 1321 02:00:52,759 --> 02:00:55,250 Harry, slušaj me. nitko ne dolazi. 1322 02:00:55,428 --> 02:00:57,953 Ne brini, doći će. doći će on. 1323 02:01:02,035 --> 02:01:04,469 Sirius. Umirete. 1324 02:01:06,539 --> 02:01:08,404 Obojica. 1325 02:01:10,510 --> 02:01:12,205 Harry! 1326 02:01:14,147 --> 02:01:18,015 Expecto Patronum! 1327 02:02:16,609 --> 02:02:18,167 Bila si u pravu, Hermione. 1328 02:02:18,378 --> 02:02:21,711 Nije bio moj otac šta sam maloprije vidio.To sam bio ja. 1329 02:02:21,881 --> 02:02:24,645 Vidio sam sebe kako istjeram Patronusa. 1330 02:02:24,817 --> 02:02:27,183 Znao sam da ću uspjeti,ovaj put zato.... 1331 02:02:27,353 --> 02:02:29,048 ...jer sam to već uradio. 1332 02:02:29,222 --> 02:02:31,690 - Da li to ima smisla? - Ne! 1333 02:02:31,858 --> 02:02:34,691 Ali ja ne volim letjeti! 1334 02:02:47,840 --> 02:02:49,171 Bombarda! 1335 02:03:22,442 --> 02:03:25,240 Biti ću vam zauvijek zahvalan. 1336 02:03:25,445 --> 02:03:26,742 - Objema. 1337 02:03:26,946 --> 02:03:29,881 - Hoću ići sa tobom. Možda jednog dana. 1338 02:03:30,049 --> 02:03:32,950 Moj će život biti nepredvidljiv neko vrijeme. 1339 02:03:33,119 --> 02:03:34,882 Uostalom... 1340 02:03:35,788 --> 02:03:39,087 Tebi je mjesto ovdje. - Ali, ti si nevin. 1341 02:03:39,258 --> 02:03:41,385 - I ti to znaš. 1342 02:03:42,462 --> 02:03:44,362 I za sad,to je to. 1343 02:03:46,666 --> 02:03:49,226 Pretpostavljam da ovo stalno slušaš. 1344 02:03:50,236 --> 02:03:52,761 Ali, toliko sličiš na oca. 1345 02:03:54,507 --> 02:03:56,475 Osim očiju. 1346 02:03:57,477 --> 02:03:59,741 - Imaš... - Majčine oči. 1347 02:04:01,647 --> 02:04:06,744 Okrutno je što sam sa njima proveo toliko vremena, a ti tako malo. 1348 02:04:07,353 --> 02:04:08,820 Ali znaj. 1349 02:04:09,956 --> 02:04:13,119 Oni koji nas vole nas u stvari nas nikada ne napuštaju. 1350 02:04:14,494 --> 02:04:16,462 I uvijek ih možeš naći... 1351 02:04:18,865 --> 02:04:20,730 ...tu. 1352 02:04:31,110 --> 02:04:33,635 Zaista jesi najpametnija vještica tvojih godina. 1353 02:05:00,439 --> 02:05:02,066 Moramo ići. 1354 02:05:30,369 --> 02:05:33,031 - Pa? - Slobodan je.- Uspjeli smo. 1355 02:05:33,206 --> 02:05:34,730 - Što ste uspjeli? 1356 02:05:34,941 --> 02:05:36,875 Laku noć. 1357 02:05:45,685 --> 02:05:47,016 Kako ste dospjeli tu? 1358 02:05:47,186 --> 02:05:49,848 Ja sam pričao sa vama tamo. I sad ste tu. 1359 02:05:50,189 --> 02:05:52,783 - O čemu on priča? - Ne znam. 1360 02:05:52,992 --> 02:05:56,519 Stvarno, kako netko može biti na dva mjesta istovremeno? 1361 02:06:22,989 --> 02:06:24,479 Zdravo, Harry. 1362 02:06:28,094 --> 02:06:29,925 Vidio sam da dolaziš. 1363 02:06:34,500 --> 02:06:37,196 Izgledao sam i gore, vjeruj mi. 1364 02:06:39,906 --> 02:06:43,069 Otpustili su te. Ne. 1365 02:06:43,242 --> 02:06:46,234 Ne, dao sam ostavku. 1366 02:06:46,412 --> 02:06:48,141 Ostavka? Zašto? 1367 02:06:48,347 --> 02:06:53,649 Izgleda da je netko odao kakvo je moje stanje. 1368 02:06:53,819 --> 02:06:59,314 Sutra u ovo vrijeme,sove će početi dolaziti i roditelji to ne žele.... 1369 02:06:59,492 --> 02:07:02,791 ..pa netko kao ja uči njihovu djecu. 1370 02:07:03,029 --> 02:07:04,929 -Ali Dumbledore.On je već.... 1371 02:07:05,097 --> 02:07:06,962 On je već dovoljno riskirao zbog mene. 1372 02:07:07,133 --> 02:07:10,398 Osim toga, Ijudi kao ja... 1373 02:07:11,037 --> 02:07:14,370 Recimo samo da sam navikao na to. 1374 02:07:23,950 --> 02:07:26,510 Zašto izgledaš tako očajno? 1375 02:07:26,686 --> 02:07:28,847 Ništa se nije promijenilo. 1376 02:07:29,055 --> 02:07:32,582 Pattinrom je pobjegao. Kako se ništa nije promijenilo? 1377 02:07:32,758 --> 02:07:36,250 Napravio je svu razliku u svijetu. Ti si otkrio istinu. 1378 02:07:36,429 --> 02:07:38,920 spasio si nevinog čovjeka zle sudbine. 1379 02:07:39,298 --> 02:07:41,789 Itekako se promijenilo. 1380 02:07:46,439 --> 02:07:48,634 Veoma sam ponosan na to.... 1381 02:07:48,808 --> 02:07:51,470 .....koliko si ove godina naučio ove godine. 1382 02:07:51,677 --> 02:07:54,373 Pošto nisam više tvoj nastavnik... 1383 02:07:54,613 --> 02:07:58,845 ...ne osjećam nikakvu krivicu što ti ovo vraćam. 1384 02:07:59,752 --> 02:08:02,152 Sada ćemo se oprostiti, Harry. 1385 02:08:02,355 --> 02:08:04,949 Siguran sam da ćemo se opet sresti. 1386 02:08:05,491 --> 02:08:06,822 Do tada... 1387 02:08:08,160 --> 02:08:09,855 ...nesreća vlada. 1388 02:08:44,163 --> 02:08:48,361 Ostani nazad,rekao sam.Ili ču otići gore ako ne makneš. 1389 02:08:48,534 --> 02:08:49,933 Harry. 1390 02:08:50,770 --> 02:08:52,169 - Kako si je dobio? 1391 02:08:52,338 --> 02:08:54,738 - Možemo li mi? Poslije tebe. 1392 02:08:54,907 --> 02:08:57,068 - O čemu pričaš? Tišina. 1393 02:08:57,276 --> 02:09:00,473 - Pustite ga da prođe. Nisam je htio otvoriti, 1394 02:09:00,679 --> 02:09:03,147 bila je loše umotana. - Oni su me natjerali. 1395 02:09:03,349 --> 02:09:04,816 - Nismo. 1396 02:09:06,218 --> 02:09:09,710 -To je Firebolt. To je najbrža metla na svijetu. 1397 02:09:09,889 --> 02:09:11,413 Za mene? 1398 02:09:11,624 --> 02:09:14,149 - Tko ju je poslao? - Nitko ne zna. 1399 02:09:14,326 --> 02:09:16,226 ovo je došlo s tim. 1400 02:09:21,067 --> 02:09:22,728 Hajde. Da,da vidimo. 1401 02:09:22,902 --> 02:09:24,733 Koliko brzo ide,Harry? 1402 02:09:28,000 --> 02:09:33,000 Obrada filma:MM co.Šibenik Dvd video info tel: 098/641-950 1403 02:09:44,123 --> 02:09:45,750 Lumos. 1404 02:09:45,925 --> 02:09:48,325 Kunem se da neću činiti dobro.