Lumos Maxima.
HARIS POTERIS IR AZKABANO KALINYS
Hari! Hari!
Hari! Atidaryk duris!
Mardže, kaip malonu tave matyti.
Dėde Vernonai, man reikia, kad pasirašytumėt leidimą.
Kas tai?
Nieko. Mokyklos popieriai.
Gal vėliau. Jeigu padoriai elgsiesi.
Gerai, jeigu ir ji padoriai elgsis.
Tu vis dar čia gyveni?
Taip.
Nedrįsk šitaip nedėkingai atrėžti taip.
Mano brolis pernelyg geras, kad tave čia laiko.
Jei tave būtų pametę prie mano durų, būtum atsidūręs našlaičių prieglaudoje.
Ar čia mano Dudliukas? Ar čia mano pupulis?
Pabučiuok mane.
Nešk Mardžės lagaminą į viršų.
Gerai.
Baik už mamytę. Geras šunelis. Žudikėlis.
Gal susigundysi, Mardže?
Tik mažytę taurelę.
Skanus valgis, Petunija.
Dar truputį.
Namie aš ką noras greitosiomis pasikepu, nes juk prižiūriu 12 šunų.
Dar lašelį. Puiku.
Ar nori šlakelio brendžio?
Mažytį šlakelį pupuliui Žudikėliui.
Ko šaipaisi?
Kur siunti jį mokytis, Vernonai?
Į Švento Bruto nepataisomų paauglių centrą.
Ar Švento Bruto centre mokinius peria?
Taip. Taip. Mane ne kartą mušė. -Nuostabu.
Nesutinku su tom kvailom nesąmonėm, kad nevalia mušti nusižengėlių.
Vernonai, nekaltink savęs dėl to, kad berniūkštis padykęs.
Kaltas kraujas. Netikęs kraujas.
Petunija, ką veikė berniuko tėvas?
Nieko. Jis nedirbo. Buvo bedarbis.
Ir tikriausiai gėrė.
Nieko panašaus. - Ką pasakei?
Mano tėtis nebuvo girtuoklis.
Nesijaudink, Petunija. Aš moku tvirtai laikyti.
Tau laikas miegoti.
Nurimk, Vernonai. Išvalyk.
Tiesą sakant, tėvas niekuo dėtas. Kalta motina.
Matote, čia kaip šunų atveju.
Jei kalė nevykusi, tai ir šuniukas bus toks.
Nutilk! Nutilk!
Taip.
Štai ką jums pasakysiu...
Vernonai!
Vernonai, daryk ką nors!
Liaukis!
Laikau tave, Mardže!
Nedrįsk! - Atsiprašau.
Oi, Vernonai! Dieve!
Mardže!
Grįžk!
Prašau!
Grąžink ją! Tuoj pat grąžink ir sutvarkyk ją!
Ne! Ji gavo, ko nusipelnė!
Nesiartinkit prie manęs. - Negali naudoti magijos ne mokykloje.
Negalima? Tada žiūrėkite.
Mokykla tavęs nebeįsileis. Tu neturi kur eiti.
Na ir kas.
Visur kitur bus geriau negu čia.
Sveiki susirinkę į Meistrų autobusą, avarinę transporto priemonę
į keblią padėtį patekusiems raganoms ir burtininkams gelbėti.
Aš vardu Stenas Šalitakis, šiąnakt būsiu jūsų konduktorius.
Ko čia voliojiesi?
Pargriuvau.
Ko čia pargriuvai?
Aš netyčia.
Tada nelauk, kol žolė užžels.
Į ką vėpsai?
Į nieką.
Tai paskubėk. Aš jį paimsiu. Tu lipk.
Greičiau, greičiau.
Važiuok, Erni!
Kelionė bus nelengva.
Pakartok, kuo tu vardu?
Aš dar nesakiau.
O kur išlipsi?
Prie Kiauro katilo. Jis Londone.
Girdėjai, Erni? Prie Kiauro katilo. Jis Londone.
Jei gauni žirnių sriubos, skubėk suvalgyti, kol ji tavęs nesuvalgė.
Ar žiobarai mūsų nepamatys?
Žiobarai? Juk jie nieko nemato, tiesa?
Taip. Bet jei smeigi jiems šakute, jie jaučia.
Kaip ta sena dama priešais.
Dešimt, devyni, aštuoni,
septyni, šeši, penki, keturi,
trys, trys su puse,
du, vienas ir trys ketvirtadaliai...
Kas jis?
Tas žmogus.
Kas?
Koks žmogus?
Tai Sirijus Blekas.
Tik nesakyk, kad nežinai, kas yra Sirijus Blekas.
Jis žudikas.
Už tai buvo įkalintas Azkabane.
Kaip jis pabėgo?
Tai bent klausimas, ar ne?
Jam pirmajam pavyko pabėgti.
Jis buvo labai artimas Pats Žinai Kam.
Manau, girdėjai apie jį.
Taip. Girdėjau apie jį.
Erni, priešais - du dviaukščiai autobusai.
Jie artėja, Erni.
Jie virš mūsų!
Saugokite galvas.
Ei, bičiuliai.
Ko tokie ištįsę veidai?
Taip. Beveik atvažiavome. Beveik atvažiavome.
Kiauras katilas.
Kita stotelė  Skersinis skersgatvis.
Pone Poteri, pagaliau.
Erni, greičiau važiuok! - Taip, Erni, greičiau važiuok.
Vienuoliktas kambarys.
Hedviga!
Gudrų paukštį turite, pone Poteri.
Atskrido prieš pat jums atvažiuojant.
Kaip magijos ministras turiu tau pranešti, kad šį vakarą
tavo dėdės sesuo buvo perkelta į pietus nuo Šefildo
ir iki šiol suka ratus aplink kaminą.
Nedelsdami nusiuntėme ten Netyčinės magijos panaikinimo skyriaus darbuotoją.
Mardžė buvo pradurta, jos atmintis pakeista.
Ji visai neprisimins to nutikimo.
Taigi
viskas baigėsi sėkmingai.
Žirnių sriubos?
Ačiū, nenoriu.
Ministre?
Aš nesuprantu. - Nesupranti?
Aš nusikaltau įstatymui. Nepilnamečiams draudžiama burti namie.
Ministerija nesiųs tavęs į Azkabaną už tai, kad išpūtei tetą.
Kita vertus, pabėgimas iš namų
esant tokiai padėčiai yra labai neatsakingas poelgis.
Esant tokiai padėčiai, pone?
Iš kalėjimo pabėgo žudikas.
Ar kalbate apie Sirijų Bleką?
Bet kuo aš čia dėtas?
Žinoma, niekuo. Tu saugus!
Ir tai svarbiausia. Rytoj jau važiuosi atgal į Hogvartsą.
Čia tavo naujieji vadovėliai.
Nusprendžiau atvežti juos tau čionai.
O dabar Tomas palydės tave į tavo kambarį.
Hedviga.
Beje, Hari, kol būsi čia,
vienas verčiau nevaikščiok.
Pabaisiška pabaisų knyga
Namų tvarkytoja.
Ateisiu vėliau.
Įspėju tave, Hermiona!
Neleisk savo žvėries prie Susnos arba paversiu jį arbatinuko gaubtu.
Juk tai katinas, Ronaldai. Ko tu tikiesi? Tokia jo prigimtis.
Tau pasakė, kad čia katinas? Tai plaukuota kiaulė!
Tai bent. Girdžiu iš dvokiančio batų šepečio savininko.
Viskas gerai, Bandite. Nekreipk dėmesio į tą negerą berniūkštį.
Hari! - Hari!
Na, koks tas Egiptas?
Nuostabus!
Pilnas mumijų, antkapių. Net Susnai labai patiko.
Egiptiečiai garbino kates.
Taip, kartu su mėšlavabaliais.
Vėl mojuoji laikraščio iškarpa? - Niekam jos nerodžiau.
Nė gyvai dvasiai, išskyrus Tomą,...
Dieninės kambarinės... - Naktinės kambarinės...
Virėjos... - Vyruko, kuris taisė tualetą,...
Ir burtininko iš Belgijos.
Ponia Vizli. - Smagu matyti tave, branguti.
Ar turi viską, ko tau reikia? Vadovėlius, drabužius.
Jie viršuje. - Šaunus berniukas.
Haris Poteris. - Pone Vizli.
Hari, ar galime pasikalbėti vieni?
Taip. Žinoma.
Hermiona. - Labas rytas, pone Vizli.
Lauki naujo semestro?
Taip. Turėtų būti labai įdomu.
Hari, kai kas iš ministerijos mane labai pasmerktų
už tai, ką ketinu tau pasakyti.
Bet, manau, turi žinoti faktus.
Tau gresia pavojus.
Didelis pavojus.
Ar tai susiję su Sirijum Bleku, pone?
Ką žinai apie Sirijų Bleką?
Tik tiek, kad jis pabėgo iš Azkabano.
Ar žinai kodėl?
Kai prieš 13 metų įveikei...
Voldemortą.
Netark jo vardo. - Atsiprašau.
Kai nugalėjai Pats Žinai Ką, Blekas neteko visko.
Bet jis tebėra ištikimas tarnas.
Ir yra įsitikinęs,
kad tu vienintelis kliudai
grąžinti į valdžią Pats Žinai Ką.
Štai kodėl
jis pabėgo iš Azkabano.
Kad rastų tave.
Ir nužudytų.
Noriu, kad prisiektum. Kad ir ką išgirsi,
neieškosi Bleko.
Pone Vizli, kam ieškoti to, kuris nori mane nužudyti?
Roni!
Dėl Dievo meilės. Nepamesk jo.
Aš nenorėjau jos išpūsti. Tik nesusivaldžiau.
Nuostabu.
Roni, nejuokinga. Hariui pasisekė, kad jo nepašalino iš mokyklos.
Man pasisekė, kad manęs nesuėmė.
Vis tiek manau, kad buvo nuostabu.
Ateikite. Kitur vietų nebėra.
Kaip manai, kas jis?
Profesorius R. Dž. Lupinas.
Viską tu žinai.
Iš kur ji viską žino?
Pavardė užrašyta ant lagamino, Ronaldai.
Ar jis tikrai miega?
Regis, taip. O ką?
Turiu jums kai ką pasakyti.
Noriu suprasti teisingai.
Sirijus Blekas pabėgo iš Azkabano ir nori tave nužudyti?
Taip.
Bet juk Bleką pagaus, ar ne? Visi jo ieško.
Žinoma.
Dar niekas nėra pabėgęs iš Azkabano.
O Blekas yra žiaurus beprotis.
Ačiū, Roni.
Kodėl traukinys stoja?
Negali būti, kad jau atvažiavome.
Kas darosi?
Nežinau. Gal kokia avarija.
Oi, mano koja.
Už lango kažkas juda.
Po galais, kas čia vyksta?
Hari, kaip jautiesi?
Ačiū.
Štai, suvalgyk. Padės.
Valgyk. Čia šokoladas.
Kas buvo atėjęs?
Pamišėlis. Azkabano sargybinis. Jau išėjo.
Traukinyje ieškojo Sirijaus Bleko.
Atleisk, bet man reikia šnektelėti su mašinistu.
Valgyk. Pasijusi geriau.
Kas man atsitiko?
Tu visas sustingai. Manėme, kad tau koks priepuolis.
Ar kuris nors iš jūsų irgi pargriuvote?
Ne.
Bet jaučiausi keistai.
Atrodė, kad niekada nebebūsiu linksmas.
Bet kažkas rėkė.
Moteris.
Niekas nerėkė, Hari.
Katilėli, burbuliuok.
Virk gyvatę, nenustok.
Storą žvyną, vilko dantį.
Raganą, drakono žandą.
Katilėli, burbuliuok.
Dek, ugnele, nenustok.
Katilėli, burbuliuok.
Dek, ugnele, nenustok.
Čia pikta klasta ateina.
Sveiki susirinkę naujiems mokslo metams Hogvartse.
Noriu tarti jums kelis žodžius,
kol visi neapsunkome nuo puikių vaišių.
Pirmiausia noriu pasveikinti profesorių R. Dž. Lupiną,
kuris maloniai sutiko būti apsigynimo
nuo juodosios magijos mokytojas.
Sėkmės, profesoriau.
Viskas aišku. Štai kodėl jis susiprato duoti tau šokolado.
Poteri!
Ar tiesa, kad buvai nualpęs?
Iš tikrųjų nualpęs?
Eik šalin, Smirdžiau.
Iš kur jis sužinojo?
Nekreipk dėmesio.
Mūsų magiškųjų gyvūnų priežiūros mokytojas
išėjo į pensiją, kol neprarado rankos ar kojos.
Džiugu pranešti,
kad jo vietą užėmė ne kas kitas,
o mūsų mielas Rubėjus Hagridas!
Ir pagaliau svarbesnė naujiena.
Magijos ministerijos pageidavimu
Hogvartsą iki kito nurodymo saugos Azkabano sargybiniai,
kol Sirijus Blekas bus pagautas.
Jie eis sargybą prie kiekvieno įėjimo į teritoriją.
Dabar, žinodamas, kad jų buvimas
nekliudys mokslui,
noriu jus įspėti.
Pamišėliai yra žiaurūs padarai.
Jie neskiria to, kurį gaudo,
nuo to, kuris pasipainioja po kojomis.
Todėl primygtinai prašau
neduoti jiems progos jus nuskriausti.
Pamišėliai nesupranta pasiteisinimų.
Bet jūs žinote,
kad net tamsiausiu metu galima būti laimingam.
Reikia tik prisiminti įjungti šviesą.
Fortuna Major.
Ei, klausykite. Ji manęs neįleidžia.
Fortuna Major.
Ne! Palauk, palauk. Žiūrėk.
Nuostabu. Vien savo balsu.
Fortuna Major.
Taip, gerai. Įeikite.
Ačiū.
Negaliu patikėti, kad po trejų metų ji daro tą patį. Ji net dainuoti nemoka.
Neįtikima.
Sveikas, vyruti.
Dar žalias. Tai beždžionė.
Kas tai?
Tai vadinasi beždžione?
Daugiau nebeduokite.
Nevili, pamėgink dramblį.
Roni, gaudyk.
Turime nugalėtoją.
Verčiau nemėgink jų.
Pažiūrėk į jį. Į jo veidą.
Sveiki, vaikai.
Šioje klasėje jūs išmoksite nuostabaus ateities būrimo meno.
Aš esu profesorė Treloni.
Visi kartu išmoksime nuspėti ateitį.
Šį semestrą studijuosime ir būrimą iš arbatos lapelių.
Paimkite puodelį iš sėdinčiojo priešais.
Ką matote?
Tiesa slypi giliai, kaip sakinys knygoje, ir laukia, kada bus atskleista.
Bet iš pradžių turite pasitelkti vaizduotę.
Pažvelgti anapus. -Kokie niekai.
Iš kur tu atsiradai?
Aš čia esu visą laiką.
Berniuk, ar tavo močiutė gerai jaučiasi?
Regis, taip.
Kažin ar gerai. Duokite man puodelį.
Apgailestauju.
Pasitelkite vaizduotę!
Tavo aura slenka pro mirtį. Ar tu žiūri anapus? Manau, taip.
Žinoma.
Žiūrėk į puodelį. Sakyk, ką matai.
Taip.
Hario puodelyje lyg ir kreivas kryžius. Tai išmėginimai ir kančia.
Bet galima įžiūrėti ir saulę. O tai reiškia laimę.
Taigi kentėsi, bet būsi laimingas.
Duok man puodelį.
Vargšas vaikeli.
Tave persekioja Kraupas.
Krupas? Kas tas Krupas?
Ne Krupas, kvaily. Kraupas.
Milžiniško šuns šmėkla.
Tamsiausias pasaulio ženklas.
Mirties ženklas.
Ar manote, kad Kraupas susijęs su Sirijum Bleku?
Na jau, Roni. Manau, kad ateities spėjimas - labai miglotas dalykas.
Runos - čia tai bent nuostabu.
Runos? Kiek dalykų šiemet studijuosi?
Nemažai.
Palauk. Tai neįmanoma. Runų ir ateities spėjimo pamokos sutampa.
Juk negalėsi vienu metu būti dviejose klasėse.
Nebūk kvailas. Kas gali vienu metu būti dviejose vietose?
Pasitelkite vaizduotę. Į ateitį žvelkite vidine akimi.
Štai taip. Ateikite arčiau. Ir nebeplepėkite.
Šiandien parengiau jums staigmeną. Bus puiki pamoka. Sekite paskui mane.
Liaukitės plepėti.
Visi ateikite čionai. Atsiverskite 49-tą puslapį.
O kaip atversti?
Paglostykite nugarėlę. Dieve mano.
Neverkšlenk, Nevėkšla.
Man nieko neatsitiko.
Man pasirodė, kad šios knygos smagios.
Taip. Siaubingai smagios.
Iš tikrųjų. Ši mokykla visai žlugo.
Palaukite, kol tėvas sužinos, kad Dumbldoras paskyrė tą stuobrį mokytoju.
Užsičiaupk, Smirdžiau.
Pamišėlis! Pamišėlis!
Ar jis ne gražuolis?
Pasisveikinkite su Kietasprandžiu.
Hagridai, kas tai?
Tai hipogrifas, Roni.
Pirmiausia turite žinoti, kad jie labai išdidūs.
Greitai įsižeidžia. Nemėginkite jų užgaulioti.
Tai gali būti paskutinis jūsų paspurdėjimas.
Kas norėtų prieiti pasisveikinti?
Šaunuolis, Hari.
Prieik.
Leisk hipogrifui pirmam pradėti. Šito reikalauja mandagumas.
Prieik ir gražiai nusilenk.
Palauk, kol ir jis nusilenks. Jei nusilenks, gali jį paliesti.
Jei ne...
Apie tai pasikalbėsime vėliau.
Lenkis.
Gražiai ir žemai.
Atsitrauk, Hari.
Stovėk ramiai.
Šaunu, Hari.
Ak, tu, šiurkštuoli.
Gerai. Dabar gali prieiti ir paglostyti.
Nagi, nesibaimink.
Švelniai, švelniai.
Judėk ramiai ir lėtai. Ramiai ir lėtai.
Lėčiau.
Ramiai ir lėtai. Tegu jis prieina prie tavęs.
Taip!
Puiku, Hari.
Dabar jis leisis jodinėjamas.
Ką?
Nagi.
Sėskis ten. Už sparnų.
Tik neišpešk kokios plunksnos - jam nepatiks.
Šaunuolis, Hari. Tu taip pat, Kietasprandi.
Ak, tik pamanykit.
Labai gerai, Hari.
Kaip mano pirmoji pamoka?
Puiki, profesoriau.
Tu visai nepavojingas,
ar ne, bjaurus žvėrie?
Smirdžiau!
Kietasprandi!
Kvailas padare.
Jis mane nužudė!
Nurimk. Jis tik įdrėskė.
Hagridai, reikia vežti jį į ligoninę.
Aš mokytojas, aš pasirūpinsiu. -Tu dar pasigailėsi.
Pamoka baigta.
Ir tu, ir tavo bjaurios vištos.
Ar labai skauda, Drakai?
Užeina ir praeina. Bet manau, kad man pasisekė.
Madam Pomfri sako, kad dar akimirka ir būčiau netekęs rankos.
Ištisas savaites negalėčiau ruošti pamokų.
Paklausykite to kvailio. Juk jis perdeda, ar ne?
Bent jau neatleido Hagrido.
Girdėjau, kad Drako tėvas labai supyko. Tai dar ne pabaiga.
Jį pastebėjo!
Ką? - Sirijų Bleką!
Daftaune? Jis netoli nuo čia.
Ar manote, kad Blekas ateis į Hogvartsą?
Kai prie kiekvienų vartų budi pamišėliai?
Kartą jis jau prasmuko pro juos. Kas pasakys, kad tai negali pasikartoti?
Tikrai. Blekas gali būti visur.
Lyg mėgintum sugauti dūmą. Sugauti dūmą plikomis rankomis.
Smalsu, ar ne?
Gal kuris mėginsite spėti, kas yra viduje?
Ten yra kaukas.
Labai gerai, pone Tomai.
Kas galėtų pasakyti, kaip atrodo kaukas?
Niekas nežino. - Kada ji čia atsirado?
Kaukai keičia pavidalą.
Pasiverčia tuo, ko žmogus labiausiai bijo.
Dėl to jie tokie...
Tokie baisūs. Taip.
Laimė, yra labai paprasti kerai jam atbaidyti.
Išmėginkime juos. Be lazdelių.
Kartokite paskui mane.
Riddikulus!
Labai gerai. Tik garsiau ir aiškiau. Paklausykite.
Riddikulus!
Ši pamoka juokinga.
Labai gerai. Tokia yra lengvoji dalis.
Bet burtažodžio neužtenka.
Kauką visiškai nekenksmingą padaro tik juokas.
Tik prisiverskite įsivaizduoti, kad pamatėte juokingą pavidalą.
Tuoj paaiškinsiu.
Nevili, ateik pas mane.
Eikš. Nesidrovėk. Štai.
Nevili, ko labiausiai bijai?
Neišgirdau.
Profesoriaus Sneipo.
Profesoriaus Sneipo? Taip. Visi jo prisibijo.
Tikiu, kad tu myli savo senelę.
Taip. Bet nenoriu, kad kaukas pasiverstų senele.
Nepasivers.
Noriu, kad įsivaizduotum jos drabužius. Tik drabužius. Labai aiškiai.
Ji nešiojasi raudoną rankinę.
Nebūtina sakyti. Jei mintyse matysi tu, matysime ir mes.
Kai atversiu spintą, štai ką tu padarysi.
Atsiprašau.
Įsivaizduok profesorių Sneipą, vilkintį senelės drabužiais.
Ar gali?
Taip.
Lazdelę paruošt. Vienas, du, trys.
Susikaupk, Nevili.
Riddikulus!
Nuostabu, Nevili. Neįtikima.
Grįžk. Visi sustokite viena linija.
Išsirikiuokite viena linija.
Tegu kiekvienas įsivaizduoja tai, ko labiausiai bijo,
ir padaro tai juokinga.
Kitas! Roni!
Susikaupk. Įveik savo baimę.
Lazdelę paruošt.
Riddikulus!
Matote? Labai gerai.
Nuostabu!
Nepaprastai smagu. Parvati!
Parodyk, ką tu matai.
Tik nesijaudink.
Riddikulus!
Kitas! Ateik.
Štai!
Riddikulus!
Apgailestauju, bet šiandien užteks.
Susirinkite vadovėlius. Pamoka baigta.
Ačiū. Deja. Eikite. Nereikia persistengti.
Prisiminkite. Lankytis Kiauliasodžio miestelyje yra privilegija.
Jei jūsų elgesys blogai atsilieps mokyklai,
ta privilegija bus atimta.
Jei neturi tėvų leidimo, nesilankysi miestelyje. Tokios taisyklės, Poteri.
Tie, kas turi leidimus, eikite paskui mane. Kas neturi - lieka.
Jei jūs pasirašytumėt, aš irgi galėčiau eiti.
Negaliu. Pasirašo tik tėvai arba globėjai.
Aš nesu nei viena, nei kita, todėl man nedera rašytis.
Deja, Poteri. Toks mano paskutinis žodis.
Tiek to, bičiuliai. Susitiksime vėliau.
Profesoriau, ar galiu jūsų paklausti?
Nori paklausti, kodėl neleidau tau stoti prieš kauką?
Maniau, kad viskas aišku. Tu būtum matęs valdovą Voldemortą.
Iš pradžių pagalvojau apie Voldemortą.
Bet prisiminiau naktį traukinyje ir pamišėlį.
Įspūdinga. Vadinasi, tu bijai pačios baimės.
Labai išmintinga.
Prieš nualpdamas, kai ką girdėjau.
Kažkokia moteris šaukė.
Pamišėliai atgaivina mums nemaloniausius prisiminimus.
Mūsų skausmas tampa jų galia.
Manau, tai buvo mano mama. Tą naktį, kai ją nužudė.
Aš atpažinau tave, Hari, vos pamatęs.
Ne iš rando, o iš akių.
Jos kaip tavo mamos Lilės.
Taip.
O, taip. Aš ją pažinojau.
Ji palaikė mane tada, kai nieko kito šalia nebuvo.
Ji buvo ne tik ypač talentinga burtininkė,
bet ir neįprastai gera moteris.
Ji sugebėjo įžvelgti kitų grožį.
Ypač tada, kai jie patys jo neįžvelgė.
O tavo tėtis Džeimsas
turėjo talentą prisišaukti nelaimes.
Kalbama, kad tą talentą
jis perdavė tau.
Tu panašesnis į savo tėvus, negu pats įsivaizduoji.
Ateis laikas, ir pamatysi, koks tu panašus.
9 medūs - nuostabu. Bet neprilygsta Apkvaitėlio juokų krautuvėlei.
Bet mums nepavyko patekti į Žviegiančią būdą. Tai gausiausia...
Gausiausia vaiduoklių buveinė Britanijoje. Žinau.
Kas čia darosi?
Nevilis tikriausiai vėl pamiršo slaptažodį.
Tu jau čia.
Prašyčiau praleisti.
Atleiskit! Aš seniūnas!
Pasitraukite.
Niekas neįeisite į miegamuosius, kol neapieškosime.
Nebėra Storulės! Ji dingo!
Ir gerai. Ji taip baisiai dainavo.
Nejuokinga, Roni.
Dėmesio, tylos.
Girdėjote, ką jis pasakė. Judėkite.
Pone Filčai. Surinkite vaiduoklius.
Tegu apžiūri kiekvieną pilies paveikslą ir randa Storulę.
Nereikia vaiduoklių, profesoriau.
Storulė yra ten.
Ženkite atsargiai. Lėčiau!
Klausykite! Aš seniūnas!
Mieloji ponia, kas tai padarė?
Jo akys kaip šėtono.
O siela tamsi, kaip jo vardas.
Tai jis, direktoriau. Tas, apie kurį kalba.
Jis yra čia, pilyje. Sirijus Blekas!
Sustiprinkite pilies apsaugą, pone Filčai.
Visi kiti eikite į Didžiąją salę.
Aš apžiūrėjau Astronomijos bokštą ir Pelėdyną. Ten nieko nėra.
Ačiū.
Trečiame aukšte taip pat nieko nėra.
Labai gerai. Iškrėčiau visus požemius. Bleko nė ženklo. Kitur jo taip pat nėra.
Aš ir nesitikėjau, kad jis čia užsibus.
Tai išradinga.
Jis pateko į Hogvartso pilį niekieno nepadedamas. Ir nepastebėtas.
Tikrai išradinga.
Ar įsivaizduojate, kaip jis sugebėjo?
Įsivaizduoju ne vieną variantą. Vieną už kitą keistesnį.
Turbūt prisimenate, kad prieš prasidedant mokslo metams
įspėjau jus dėl profesoriaus Lupino paskyrimo.
Nė vienas mūsų mokytojas nepadėtų Sirijui Blekui įeiti.
Esu įsitikinęs, kad pilis saugi.
Ir labai norėčiau išskirstyti mokinius po miegamuosius.
O kaip Poteris? Gal reikėtų jį įspėti?
Gal. Bet dabar tegu miega.
Sapnuodami mes įžengiame į savo pasaulį.
Tegu jis plaukioja giliausiame vandenyne.
Arba sklando virš aukščiausių debesų.
Atsiverskite 394-tą puslapį.
Atsiprašau, pone.
Kur profesorius Lupinas?
Ne tavo rūpestis, Poteri. Užteks pasakyt, kad dabar profesorius negali dėstyti.
Atsiverskite 394-tą puslapį.
Vilkolakiai?
Bet mes ką tik pradėjome mokytis apie raudonkepurius ir pankelius.
O apie naktinius padarus turime pradėti tik po kelių savaičių.
Tylos.
Kada ji atėjo? Ar tu matei?
Kas pasakys,
kaip atskirti vilkolakį nuo Animago?
Niekas nežino?
Kaip liūdna.
Leiskite man.
Animagas yra burtininkas, kuris gali pasiversti žvėrimi.
O vilkolakis pasiverčia savaime.
Per mėnulio pilnatį jis virsta vilkolakiu ir neprisimena, kas esąs.
Jis gali nužudyti geriausią draugą, jei tas jam sukliudys.
Be to, vilkolakis atsiliepia tik į saviškių staugimą.
Ačiū, pone Smirdžiau.
Jau antrą kartą šneki be eilės, panele Įkyrėle.
Ar nesugebi susivaldyti?
O gal tau patinka būti nepakenčiamai visažinei?
Jis sako tiesą.
Grifų gūžtai nubraukiu penkis taškus.
Kad neliktumėte nemokšos,
pirmadienio rytą padėsite man ant stalo
po du ritinėlius rašinio apie vilkolakius,
ypač kaip juos pažinti.
Rytoj kvidičo rungtynės.
Patariu nesusižeisti, pone Poteri.
Nepasiteisinsite išnarinta ranka.
Atsiverskite 394-tą puslapį.
Pavadinimas vilkolakis
kilęs iš dviejų anglosaksiškų žodžių,
reiškiančių žmogų ir vilką.
Vilkolakis. Žmogus vilkas.
Vilkolakiu galima tapti keliais būdais.
Jei turi pasivertimo galių, jei įkando vilkolakis,...
Aresto momentum!
Jis atrodo nesveikai, ar ne?
Nesveikai? - Ko tu tikiesi?
Juk jis nukrito iš šimto pėdų aukščio.
Jei tu nukristum nuo Astronomijos bokšto,
pažiūrėčiau, kaip atrodytum.
Gal atrodytų geriau negu paprastai.
Kaip jautiesi?
Puikiai.
Na ir išgąsdinai mus, drauguži.
Kas atsitiko?
Tu nukritai nuo šluotos.
Tikrai? O kaip rungtynės? Kas laimėjo?
Niekas nekaltina tavęs, Hari.
Pamišėliams negalima įeiti į teritoriją.
Dumbldoras labai supyko. Kai išgelbėjo tave, tuoj pat išsiuntė juos lauk.
Turi dar kai ką žinoti.
Tau krentant,
tavo šluota atsitrenkė į Gluosnį Galiūną,
ir baigta.
Apgailestauju dėl tavo šluotos.
Ar ją dar galima pataisyti?
Ne.
Profesoriau, kodėl pamišėliai mane taip veikia?
Labiau negu kas kitas.
Pamišėliai yra šlykščiausios būtybės, vaikštančios šia žeme.
Jie minta gerais jausmais, gražiais prisiminimais.
Siurbia, kol lieka tik patys blogiausi.
Tu, Hari, nesi silpnas.
Pamišėliai tave dėl to taip veikia, kad praeityje esi patyręs siaubą.
Tavo draugai tokio siaubo net neįsivaizduoja.
Tau nėra ko gėdytis.
Aš bijau, profesoriau.
Laikyčiau tave kvailiu, jei nebijotum.
Norėčiau sužinoti, kaip juos įveikti.
Išmokykite mane. Traukinyje jūs privertėte pamišėlį pasitraukti.
Tą vakarą jis atėjo vienas.
Bet jūs privertėte jį pasitraukti.
Neapsimetu esąs žinovas, Hari,
bet kadangi pamišėliai labai domisi tavimi,
po žiemos atostogų pamokysiu tave apsiginti.
O dabar man reikia pailsėti.
Vaikai, paleiskite mane!
Labai protinga, Hari. - Bet nepakankamai.
Ir mes žinome geresnį būdą.
Paleiskite! Aš noriu patekti į Kiauliasodį!
Nesijaudink. - Mes tave ten nugabensime.
Parodysime trumpesnį kelią. - Jei patylėsi.
Palaimink jį.
Paleiskite. Liaukitės, berniukai.
Dabar, Hari. - Prisidėk prie didesnių.
Ką jūs darote?
Koks čia šlamštas?
Jis sako, kad čia šlamštas. O tai yra mūsų sėkmės paslaptis.
Širdį skauda, kad reikia atiduoti.
Bet tau jis reikalingesnis.
Džordžai, prašom.
Iškilmingai prisiekiu, kad esu pasirengęs krėsti eibes.
Ponai Svajoklis, Kirmis,
Pėdelė ir Ragas maloniai pristato jums Plėšiko planą.
Mes jiems labai skolingi.
Palaukit, juk tai Hogvartsas.
O čia... Negali būti.
Ar čia tikrai...
Dumbldoras. - Savo kabinete.
Žingsniuoja. - Jis dažnai žingsniuoja.
Tai šiame plane gali pamatyti... - Kiekvieną.
Kur jis yra. - Ką jis veikia.
Kiekvieną akimirką. - Kiekvieną dieną.
Nuostabu! Kur jūs jį gavote?
Nugvelbėme iš Filčo kabineto. Pirmaisiais metais.
Iš pilies veda septyni slapti keliai. Patariame eiti šituo.
Vienaakės raganos kelias. Nuves tave tiesiai į parduotuvės 9 medūs rūsį.
Bet paskubėk. Šituo keliu vaikšto Filčas.
Ir nepamiršk. Kai baigsi, bakstelk pergamentą ir ištark:
Eibė iškrėsta, kad niekas kitas neperskaitytų.
Tai gausiausia Britanijoje vaiduoklių buveinė. Ar sakiau?
Du kartus.
Ar norėtum prieiti arčiau?
Prie Žviegiančios būdos.
Man gerai ir čia.
Nagi, nagi. Žiūrėkite, kas čia.
Atėjote pirkinių savo svajonių namams?
Tau per prabangu, Vizli. Juk tavo šeima miega viename kambaryje.
Užsičiaupk, Smirdžiau.
Tu ne itin draugiškas.
Berniukai, laikas pamokyti Vizlį gerbti svarbesniuosius.
Negi turi galvoje save?
Kaip drįsti šitaip kalbėti su manimi, bjauri purvakrauje!
Kas tai?
Nestovėkite rankų sudėję. Darykite ką nors!
Kas atsitiko, Smirdžiau? Pametei slides?
Traukis iš kelio!
Smirdžiau! Palauk!
Hari!
Po galais, Hari. Visai nejuokinga.
Kokie slapukai! Neprasitarė man apie Plėšiko planą.
Haris jo nepasiliks. Atiduos profesorei Makgonagal.
Žinoma. Kartu su Neregimuoju apsiaustu.
Žiūrėk. Ten ponia Rosmerta.
Ji patinka Roniui. - Netiesa!
Profesore Makgonagal! - Kornelijau!
Leiskite man, ministre.
Prašom atleisti.
Rosmerta, mieloji, tikiuosi, kad verslas gerai sekasi.
Sektųsi dar geriau, jei ministerija
nesiųstų pamišėlių kratyti mano užeigos kas antrą naktį.
Ieškome pabėgusio žudiko.
Sirijus Blekas Kiauliasodyje!
Kas jį čia atvedė?
Haris Poteris.
Haris Poteris?
Eikš.
Hari!
Šiandien įleidžiame tik suaugusius burtininkus!
Uždaryk tas velnio duris!
Koks nemandagus. - Kietakakčiai.
Kaip jie drįsta? Ką jie vadina kietakakčiais?
Nesubrendėliai!
Kas eis į užeigą, kurioje mirtinai gąsdinama?
Dumbldoras tikrai nenori, kad pamišėliai čia lankytųsi.
Dabar pasakykite, kas iš tikrųjų vyksta.
Prieš daugelį metų Hario Poterio tėvai, supratę, kad juos siekia nužudyti,
nutarė pasislėpti.
Tik keli žmonės žinojo, kur jie. Tarp jų ir Blekas. Jis pranešė Patys Žinote Kam.
Blekas tą naktį ne tik atvedė Patys Žinote Ką pas Poterius,
bet ir nužudė jų bičiulį Piterį Trumpulį.
Tą mažą storuliuką. Jis nuolat sekiojo paskui Sirijų Bleką.
Prisimenu jį. Neatstojo nuo Džeimso ir Sirijaus. Kas gi įvyko?
Piteris Trumpulis mėgino įspėti Poterius ir jam gal būtų pavykę,
jei nebūtų sutikęs seno bičiulio Sirijaus Bleko.
Blekas buvo įsiutęs. Jis nenužudė Trumpulio.
Jis jį visiškai sunaikino.
Iš jo liko tik vienas pirštas.
Daugiau nieko.
Gal Blekas tiesiogiai nelietė Poterių, bet jis kaltas dėl jų mirties!
Jis nori baigti, ką pradėjęs.
Negaliu patikėti.
Tai dar ne pats blogiausias dalykas. - Kas gali būti blogiau?
Štai kas. Sirijus Blekas buvo ir tebėra
Hario Poterio krikštatėvis!
Roni, žiūrėk!
Atsiprašau. Atleiskit. - Linksmų Kalėdų.
Hari, kas atsitiko?
Jis buvo jų draugas, bet išdavė juos.
Jis buvo jų draugas!
Tikiuosi, jis mane ras.
Nes tada aš jau būsiu pasirengęs.
Kai jis mane ras, aš jį nužudysiu!
Hari?
Štai ir tu. Atėjai.
Tikrai nori mokytis, Hari?
Tai labai sudėtingi kerai. Daug sudėtingesni nei paprasti burtai.
Tikrai noriu.
Gerai. Viskas parengta.
Burtas, kurio tave išmokysiu, vadinasi Gynėjo kerai.
Girdėjai apie juos? Ne?
Gynėjas yra tam tikra teigiama jėga.
Jei burtininkas moka ją pasitelkti, ji yra kaip skydas.
Tada pamišėliai minta ja, o ne burtininku.
Bet kad pavyktų, reikia prisiminti laimingą įvykį.
Ne bet kokį, bet labai laimingą įvykį.
Ar galėsi?
Taip? Labai gerai.
Užsimerk.
Susikaupk.
Prisimink praeitį.
Ar galvoji apie laimingą įvykį?
Tegu jis tave užlieja. Ištirpk jame.
Tada ištark burtažodį.
Expecto Patronum.
Labai gerai.
Pradėsime?
Paruošk lazdelę.
Expecto Patronum!
Expecto! Expecto! Expecto!
Nieko baisaus. Sėskis.
Giliai kvėpuok.
Viskas gerai. Nesitikėjau, kad pavyks iš pirmo karto.
Būčiau nustebęs.
Suvalgyk, pasijusi geriau.
Bjaurybė pamišėlis.
Ne, Hari. Čia buvo kaukas. Kaukas.
Tikrasis pamišėlis baisesnis. Daug baisesnis.
Beje, apie ką tu galvojai? Kokį prisiminimą pasirinkai?
Kai pirmą kartą skraidžiau šluota.
Ne pats tinkamiausias prisiminimas. Toli gražu.
Turiu ir kitą.
Bet jis ne toks laimingas.
Ne, laimingas.
Laimingiausias prisiminimas,
bet sudėtingas.
Ar jis įspūdingas?
Tai išmėginkime. Tu pasirengęs?
Mėginkime.
Expecto Patronum!
Šaunuolis, Hari. Puiku!
Šiandien man gana.
Taip. Sėskis.
Valgyk. Atsigausi. Tikrai padės.
Ir žinok, kad tu pasirodei ne blogiau už savo tėtį.
O tai šį tą reiškia.
Aš galvojau apie jį ir mamą.
Mačiau jų veidus.
Jie kalbėjosi su manimi.
Tiesiog kalbėjosi.
Tokį prisiminimą aš pasirinkau.
Net nežinau, ar tai tikras įvykis.
Bet jis pats įspūdingiausias.
Graži diena.
Nuostabi, jei tavęs niekas nesudrasko.
Nesudrasko? Apie ką tu kalbi?
Ronaldas prarado savo žiurkę.
Nepraradau! Tavo katinas ją papjovė!
Nesąmonė.
Juk matei, kaip tas kraugerys jos nuolat tykojo.
Ir Susnos nebėra.
Tau reikia išmokti geriau prižiūrėti savo augintinius.
Tavo katinas ją nužudė.
Ne. - Taip.
Na, Hagridai, kaip praėjo posėdis?
Iš pradžių kiekvienas narys pasakė, ko čia susirinkome.
Tada atsistojau aš ir paaiškinau,
kad Kietasprandis yra geras hipogrifas, visada susitvarko plunksnas.
Tada atsistojo Liucijus Smirdžius. Galite įsivaizduoti.
Jis pareiškė, kad Kietasprandis - mirtinai pavojingas padaras,
kuris nužudys kiekvieną, kas į jį pažvelgs.
O paskui?
Jis pareikalavo baisiausio dalyko.
Tave atleidžia iš darbo?
Ne, neatleidžia.
Bet Kietasprandis nuteistas mirties bausme.
Vorai! Čia yra vorų.
Vorai. Jie nori priversti mane strykčioti.
Aš visai nenoriu strykčioti. - Tai pasakyk vorams.
Taip. Pasakyti jiems. Pasakysiu.
Pasakysiu jiems rytoj.
Argas Filčas.
Piteris Trumpulis
Piteris Trumpulis?
Mažasis storuliukas. Nuolat sekiojo paskui Sirijų Bleką.
Blekas buvo žiaurus.
Jis nenužudė Trumpulio, jis jį sunaikino.
Nespigink.
Atsiprašau.
Haris Poteris Piteris Trumpulis
Atsargiau, berniuk.
Mes norime miegoti!
Taip, tikrai.
Severas Sneipas
Eibė iškrėsta!
Nox!
Poteri, kodėl naktį slampinėji koridoriais?
Aš vaikštau per miegus.
Ak, koks tu panašus į savo tėvą, Poteri.
Jis irgi pasipūtęs trepsendavo po pilį.
Mano tėtis netrepsendavo.
Aš taip pat netrepsenu.
Ir būčiau dėkingas, jei teiktumėtės nuleisti lazdelę.
Parodyk, ką turi kišenėse.
Išversk kišenes!
Kas tai?
Pergamento skiautelė. - Tikrai? Ištiesk.
Rodyk savo paslaptį.
Skaityk.
Ponai Svajoklis, Kirmis, Pėdelė ir Ragas...
siunčia linkėjimus profesoriui Sneipui ir...
Skaityk toliau.
...ir pageidauja, kad jis nekištų savo ilgos nosies į kitų žmonių reikalus.
Ak, tu įžūlus mažas... - Profesoriau!
A, Lupinas.
Išėjome pasivaikščioti mėnesienoje, tiesa?
Hari, tau nieko neatsitiko?
Mes dar pažiūrėsime.
Ką tik atėmiau iš pono Poterio be galo įdomų daikčiuką.
Pažiūrėkit, Lupinai. Tai turėtų būti jūsų sritis.
Šis pergamentas pilnas juodosios magijos.
Labai abejoju, Severai.
Tai tik paprastas pergamento lapas, užgauliojantis kiekvieną,
kas mėgina jį perskaityti. Spėju, kad jis iš triukų parduotuvės.
Bet gal aš ištirsiu visas jo užslėptas savybes.
Juk, kaip sakėte, tai mano sritis.
Hari, eikš su manimi.
Labanakt, profesoriau.
Gal tu kurčias? Nespigink.
Įeik!
Man nesvarbu, kaip planas pakliuvo tau į rankas.
Tik esu priblokštas, kad neatidavei jo mokytojams.
Ar nepagalvojai, kad planas, patekęs į Bleko rankas, išduos tave?
Nepagalvojai. - Ne, pone.
Tavo tėtis irgi nepaisė taisyklių.
Bet tavo tėvai paaukojo gyvybę, kad išgelbėtų tave.
Rizikuoji jų auka, nesaugomas vaikštinėdamas po pilį,
kai žudikas laisvas. Netinkamai jiems atsilygini.
Aš tavęs nebeginsiu. Girdi?
Taip, pone.
Grįžk į miegamąjį ir lik ten.
Ir niekur nebeslampinėk.
Jei išeisi, aš žinosiu.
Bet, profesoriau, tas planas ne visada naudingas.
Jis man parodė, kad pilyje yra kažkas, kas seniai miręs.
Tikrai? Ir kas tai?
Piteris Trumpulis.
Šito negali būti.
Sakau, ką mačiau.
Labanakt, profesoriau.
Pasitelkite vaizduotę! Žvelkite anapus!
Žiūrėdami į kristalo rutulį praskaidrinsite vidinę akį.
Ir tik tada pamatysite ateitį. Mėginkite dar kartą.
Kas čia dabar?
Ar aš galėčiau pažiūrėti?
Mirties ženklas.
Mieloji, vos įžengei į mano klasę,
aš pajutau, kad visai netinki
kilniam ateities spėjimo menui.
Štai, matai?
Tu jauna, bet tavo širdis sudiržusi kaip senos panelės.
Tavo siela sausa kaip knygos lapai,
kurių taip karštligiškai laikaisi.
Ką blogo aš pasakiau?
Ta Hermiona visai pakvaišo.
Visada buvo kvaištelėjusi,
bet šiandien jau visiems akivaizdu.
Palauk.
Parneškime atgal. - Aš atgal neisiu.
Gerai. Tai iki pasimatymo.
Sudie.
Profesore Treloni...
Šiąnakt jis ateis.
Šiąnakt tas, kuris išdavė draugus, kurio širdis pūva dėl žmogžudystės,
bus laisvas.
Bus pralietas nekaltas kraujas,
o tarnas ir šeimininkas vėl susitiks.
Labai apgailestauju, mielas vaikuti. Ar ką sakei?
Ne! Nieko!
Negali būti, kad jie nužudys Kietasprandį. Pernelyg siaubinga.
Darosi vis blogiau!
Tėvas sakė, kad galėsiu pasiimti hipogrifo galvą.
Padovanosiu Grifų gūžtai kambariui papuošti.
Bus įspūdinga.
Žiūrėkite, kas čia.
Atėjote pažiūrėti spektaklio?
Tu dvokiantis, šlykštus, suktas tarakone!
Hermiona, nereikia!
Jis šito nevertas.
Smirdžiau, tu sveikas?
Eikime.
Niekam nė žodžio, supratot?
Gerai trenkiau.
Ne gerai, o nuostabiai!
Pažiūrėkite į jį. Jam patinka medžių kvapas, kai pro juos pučia vėjas.
Kodėl negalime jo paleisti?
Jie žinos, kad aš paleidau, ir Dumbldoras neišvengs nemalonumų.
Jis ketina čia ateiti. Sakė, kad bus šalia manęs, kai jie...
Kai tai įvyks.
Puikus žmogus tas Dumbldoras.
Puikus žmogus.
Mes irgi būsime su tavimi.
Jokiu būdu. Negi norėsiu, kad matytumėte tokį dalyką? Ne!
Išgerkite arbatą ir eikite.
Kol neišėjai, Roni,...
Susna, tu gyva!
Atidžiau prižiūrėk globotinį.
Tai reiškia, kad turi kai ko atsiprašyti.
Taip. Kai kitą kartą pamatysiu Banditą, atsiprašysiu.
Turiu galvoje save!
Vaje, kas tai?
Hagridai!
Galas griebtų.
Vėlu. Jau beveik sutemo.
Jums negalima čia būti.
Jei kas šiuo metu pamatys jus už pilies ribų, turėsite nemalonumų.
Didelių nemalonumų. Ypač tu, Hari.
Tuoj ateisiu!
Greičiau, greičiau!
Hagridai, viskas baigsis gerai.
Puikiai. - Eik, eik.
Ten ant šlaito matote viržius.
Profesoriau Dumbldorai, ministre. - Labas vakaras, Hagridai.
Prašom įeiti, išgersime arbatos.
Ponai, gal iš karto imkimės darbo.
Pavojingų gyvūnų likvidavimo komitetas nusprendė,
kad hipogrifui Kietasprandžiui, toliau vadinamam nuteistuoju,
mirties bausmė bus įvykdyta šiandien, saulei leidžiantis.
Na, na, Hagridai.
Ką?
Man pasirodė, kad ką tik mačiau...
Tiek to.
Eime.
Ji man įkando! Susna!
Roni!
Susna, grįžk!
Palauk!
Susna, tu man įkandai! - Hari, ar matai, koks čia medis?
Negerai. Roni, bėk!
Hari, Hermiona, bėkite!
Tai Mirties ženklas.
Hari!
Roni, palauk!
Hari!
Hari, gelbėk!
Eik paskui mane.
Greičiau!
Pasilenk!
Atleisk.
Nesijaudink.
Kur veda tas tunelis?
Spėju kur, bet tikiuosi, kad klystu.
Mes esame Žviegiančioje būdoje, ar ne?
Eikim.
Roni!
Roni, tu sveikas.
Kur tas šuo?
Tai spąstai. Tas šuo yra Animagas!
Jei nori nužudyti Harį, turėsi nužudyti ir mus!
Ne. Šiąnakt mirs tik vienas.
Tada tai būsi tu.
Ketini nužudyti mane, Hari?
Expelliarmus!
Na, Sirijau, atrodai gana apšepęs.
Išorė atspindi beprotystę.
Tu gerai nusimanai apie beprotystę, ar ne, Remai?
Aš jį radau! Jis čia! Nužudykime jį!
Ne! Aš jumis pasitikėjau!
O jūs visą tą laiką buvote jo draugas!
Jis vilkolakis! Todėl praleisdavo pamokas.
Ar seniai žinai?
Nuo tada, kai profesorius Sneipas liepė parašyti rašinius.
Tu tikrai protingiausia tokių metų burtininkė.
Gana kalbėti, Remai. Nužudykime jį.
Palauk!
Aš pakankamai laukiau.
Dvylika metų Azkabane!
Gerai. Žudyk jį.
Tik lukterk. Haris turi teisę žinoti už ką.
Aš žinau!
Tu išdavei mano tėvus! Per tave jie mirė!
Ne, išdavė ne jis.
Tavo tėvus tikrai išdavė,
bet tas, kurį iki dabar laikiau mirusiu.
Tai kas jis?
Piteris Trumpulis!
Dabar jis yra šiame kambaryje.
Pasirodyk, Piteri, pasirodyk.
Pasirodyk ir stok prieš mus!
Expelliarmus!
Kerštas saldus.
Kaip norėjau pats tave sučiupti.
Severai...
Sakiau Dumbldorui, kad padedat senam bičiuliui patekti į pilį,
ir štai įrodymas.
Nuostabu, Sneipai.
Vėl vadovavaisi savo įžvalgiu protu
ir vėl priėjai prie klaidingos išvados.
Atsiprašysiu tavęs, Remai, turiu baigti vieną reikalą.
Duok man pretekstą. Prašau!
Severai, nebūk kvailas.
Jis kitaip nemoka. Tai jau tapo įpročiu.
Judu baratės kaip seniai susituokusi pora.
Eik iš čia ir žaisk su savo chemijos rinkinėliu.
Galėčiau pats tave nužudyti.
Bet kam atimti duoną iš pamišėlių?
Jie tavęs taip pasiilgo.
Ar tik nepastebėjau šmėkštelint baimės? O, taip.
Pamišėlio bučinys. Galima įsivaizduoti, koks jis.
Sako, kad sunku ištverti žiūrint, bet aš pasistengsiu.
Severai, prašau jūsų!
Jūs pirmas.
Expelliarmus!
Hari, ką tu padarei?
Jis užpuolė mokytoją.
Papasakok man apie Piterį Trumpulį.
Mes kartu mokėmės. Laikėme jį savo draugu.
Ne. Trumpulis nebegyvas. Tu jį nužudei!
Ir aš šitaip maniau, kol pasakei, kad plane matei Trumpulį.
Planas melavo.
Planas niekada nemeluoja.
Trumpulis gyvas.
Ir jis yra čia!
Aš? Jis išprotėjo!
Ne tu. Tavo žiurkė.
Susna gyvena mano šeimoje jau...
Dvylika metų? Keistai ilgas amžius paprastai daržo žiurkei.
Jai trūksta kojos piršto, ar ne?
Na ir kas?
Iš Trumpulio buvo likęs tik...
Pirštas. Šlykštus bailys nusikirto jį, kad visi laikytų jį mirusiu!
O pats pasivertė žiurke.
Parodyk.
Paduok jam, Roni.
Ką jūs jai padarysite?
Susna!
Duokit jai ramybę.
Pasitraukite! Ką jūs darote?
Remai.
Ar tu Sirijus?
Mano senieji bičiuliai.
Hari. Štai koks tu.
Labai panašus į savo tėvą. Į Džeimsą. Mes buvome geriausi draugai...
Kaip drįsti kreiptis į Harį?
Kaip drįsti kalbėti apie Džeimsą jam girdint?
Tu išdavei Džeimsą ir Lilę Voldemortui, ar ne?
Aš nenorėjau!
Jūs neįsivaizduojate, kokių galingų ginklų turi valdovas.
Paklausk savęs, Sirijau. Ką tu būtum daręs?
- Būčiau miręs.
Verčiau būčiau miręs negu išdavęs draugus.
Džeimsas nenorėtų, kad tu mane žudytum.
Tavo tėtis būtų manęs pasigailėjęs. Būtų gailestingas.
Turėjai suprasti, Piteri,
kad jei Voldemortas tavęs nenužudė, nužudysime mes. Kartu!
Ne!
Hari, šitas žmogus...
Žinau, kas jis. Bet mes nugabensime jį į pilį.
Ačiū tau, berniuk. Ačiū.
Pasitrauk!
Mes gabensime tave į pilį.
O tada tegu pamišėliai pasiima tave.
Atsiprašau, kad krimstelėjau. Truputį skauda, ar ne?
Truputį? Truputį? Jūs vos nenukandote man kojos!
Aš gaudžiau žiurkę.
Bet šiaip esu labai mielas šuo.
Džeimsas ne kartą siūlė man juo ir likti.
Su uodega galėčiau gyventi. Bet blusos tiesiog žudo.
Na, gerai.
Tu jau eik.
Ne. Nesijaudink. Aš liksiu.
Tu eik. Liksiu aš.
Kaip tu jautiesi?
Gerai. Eik.
Turėtų labai skaudėti.
Labai skauda.
Dar ims ir nupjaus.
Madam Pomfri akimirksniu išgydys.
Per vėlu. Ji suknežinta. Teks nupjauti.
Kokia ji graži.
Nepamiršiu, kaip pirmą kartą įžengiau pro tas duris.
Smagu vėl įžengti laisvam.
Tu labai kilniai pasielgei.
Jis šito nevertas.
Tėtis nebūtų norėjęs, kad du jo bičiuliai taptų žudikai.
Be to, jam mirus, mirtų ir tiesa.
Jei jis gyvas, jūs išteisintas.
Bet ką darykite, tik neatiduokite pamišėliams!
Roni, ar nebuvau tau geras draugas? Geras augintinis?
Neleisk jiems atiduoti mane pamišėliams.
Miela mergaitė. Protinga mergaitė. Tu tikrai neleisi jiems...
Pasitrauk nuo jos.
Nežinau, ar žinai, Hari,
bet tau gimus Džeimsas ir Lilė paprašė manęs būti tavo krikštatėviu.
Žinau. -Suprasiu, jei nuspręsi likti pas tetą ir dėdę
bet jei nori turėti kitokius namus...
Ką? Gyventi pas jus?
Tik pasiūliau. Suprasiu, jei nenorėsi.
Hari!
Remai, senasis drauge.
Ar šįvakar jau išgėrei eliksyrą?
Žinai, koks esi žmogus, Remai. Tu gyveni šitoje širdyje.
Čia, šitoje širdyje.
Šis kūnas  tavo vienintelis.
Expelliarmus!
Hari!
Remai!
Bėk!
Eime.
Palaukit!
Nevykęs sumanymas. Nevykęs sumanymas.
Profesoriau?
Profesoriau Lupinai.
Geras šunelis. Geras.
Na štai, Poteri.
Sirijau!
Grįžk čionai.
Sirijau!
Ne.
Sirijau!
Expecto Patronum!
Hari?
Aš mačiau tėtį.
Ką?
Jis išvaikė pamišėlius. Mačiau jį anapus ežero.
Jie sugavo Sirijų. Kiekvieną akimirką gali jį pabučiuoti.
Jie ketina jį nužudyti?
Ne. Atsitiks blogiau. Daug blogiau.
Jie iščiulps jo sielą.
Direktoriau, turite jiems sukliudyti. Jie pagavo ne tą žmogų!
Tiesa, pone. Sirijus nekaltas.
Viską padarė Susna.
Susna? - Mano žiurkė, pone.
Iš tiesų tai ne žiurkė. Na, žiurkė. Mano brolio Persio žiurkė.
Bet jam padovanojo pelėdą.
Svarbiausia, kad mes žinome tiesą. Patikėkite mumis.
Aš tikiu, panele Įkyrėle.
Bet trylikamečių burtininkų žodis įtikins tik nedaugelį.
Vaiko balsas, nors garbingas ir teisingas,
nieko nereiškia tiems, kurie nebemoka klausytis.
Laikas - paslaptingas dalykas.
Galingas.
Ir pavojingas, kai kišiesi.
Sirijus Blekas dabar yra aukščiausioje Tamsiojo bokšto celėje.
Žinai taisykles, panele Įkyrėle.
Žiūrėk, kad tavęs nepastebėtų.
Ir būtų gerai, jei grįžtum prieš paskutinį dūžį.
Jei nespėsi, apie padarinius baisu net kalbėti.
Jei tau šįvakar pavyks, bus išgelbėta ne viena nekalta gyvybė.
Atsuksiu trimis valandomis atgal.
Beje.
Kai kyla abejonė, pakartoju veiksmus nuo pradžios.
Sėkmės.
Kokia čia velniava?
Atleisk, Roni, bet kai pamačiau, kad tu nepaeini...
Kas atsitiko? Kur Ronis?
Pusė aštuonių. Kur mes buvome pusę aštuonių?
Nežinau. Ėjome pas Hagridą.
Greičiau. Negalima, kad mus pamatytų.
Hermiona!
Hermiona, palauk!
Paaiškink, ką mes darome?
Atėjote pasižiūrėti spektaklio?
Tu dvokiantis, šlykštus, piktas tarakone!
Tai mes.
Hermiona, nereikia!
Jis šito nevertas.
Čia kažkas nenormalu.
Tai laiko atsuktuvas. Man jį davė profesorė Makgonagal pirmąjį semestrą.
Šitaip ištisus metus galėjau lankyti visas pamokas.
Nori pasakyti, kad tu atsukai laiką? - Taip.
Dumbldoras norėjo, kad grįžtume į tą valandą.
Atsitiko kai kas, ką turėtume pakeisti.
Puikus smūgis.
Ačiū.
Ateina Smirdžius.
Palauk manęs!
Niekam nė žodžio, supratote?
Aš pričiupsiu tą išsišokėlę. Paminėsite mano žodį!
Gerai trenkiau.
Ne gerai, o nuostabiai.
Paskubėkime. Mes jau turime būti pas Hagridą.
Žiūrėk! Kietasprandis vis dar gyvas.
Žinoma!
Prisimeni, ką pasakė Dumbldoras?
Jei mums pasiseks, išgelbėsime ne vieną nekaltą gyvybę.
Eime!
Puikus žmogus tas Dumbldoras.
Štai ir jie.
Aš paskubėsiu.
Tegu Karamelė pamato Kietasprandį prieš mums pavagiant jį.
Kitaip jis pamanys, kad jį išleido Hagridas.
Susna, tu gyva!
Atidžiau globok savo augintinį.
Tai Trumpulis.
Hari, nesikišk.
Tas žmogus išdavė mano tėvus! Ar tikiesi, kad nieko nedarysiu?
Taip. Privalai nieko nedaryti!
Hari, tu dabar esi Hagrido namelyje.
Jei pats įsiverši į jo namus, pamanysi, kad išprotėjai.
Kiek baisybių nutinka burtininkams, pakeitusiems praeitį! Mes nematomi.
Ministre, ar prisimenate šią vietovę iš mokyklos laikų?
Artėja Karamelė.
Ar mes neišeisime?
Kodėl mes neišeiname?
Kai pamatysiu Banditą... - Turiu galvoje save!
Ar pakvaišai?
Skauda.
Atsiprašau.
Mes išeiname. Pirmyn.
Kaip nusprendė
Pavojingų gyvūnų likvidavimo komitetas,
hipogrifas, vardu Kietasprandis,...
Ar mano plaukai ant pakaušio tikrai šitaip atrodo?
Kas?
Man pasirodė, kad pamačiau...
Tiek to.
Eikime.
Budelis nukirs nuteistajam galvą.
Hagridai, pasirašykite kaip liudytojas.
Ministrui gali kilti noras persigalvoti.
Greičiau!
Šitaip nusprendė Komitetas. Nei jūs, nei aš negalime pakeisti sprendimo.
Šalin! Šalin!
Ministre, jūs norėtumėt puodelio arbatos.
Ne, nenoriu.
Budelį paskyrė Komitetas.
Gerai, ponai. Gal išeisime į lauką?
Ministre, manau, aš irgi turėčiau pasirašyti.
Būtų labai gerai.
Na, Kietasprandi, eikš greičiau. Tu eisi su mumis.
Džiaugčiausi, jei norėtumėt jį pasilikti. Būkit malonus, pasirašykite...
Trauk! Mėgink dar kartą!
Na, greičiau, paskubėk.
Šitoje eilutėje. Tik pavardę.
Pavardė labai ilga.
Na, Kietasprandi, paskubėkime.
Eikš, Kietasprandi.
Už tai gausi nudvėsusį šešką.
Eik. Eime, Kietasprandėli.
Na, štai, ministre. Eikite paskui mane.
Pažiūrėkite tenai. - Kur?
Tenai, už uolų. - Ką aš ten pamatysiu?
Būdamas direktorius, profesorius Dipetas pasodino ten viržių.
Taip, tikrai.
Ir braškių.
Kietasprandi, greičiau!
Braškių nematau. - Jos ten.
Čionai!
Baikime šį reikalą.
Gerai.
Bet kur jis?
Aš ką tik mačiau tą gyvūną!
Prieš akimirką!
Kaip keista.
Kietasprandi!
Dumbldorai, akivaizdu, kad kažkas jį paleido. Hagridai.
Profesoriau, prisiekiu, ne aš!
Ministras ir nemano, kad tu čia kuo nors dėtas.
Ar būtum galėjęs paleisti? Juk visą laiką buvai su mumis.
Tiesa.
Reikia apieškoti teritoriją.
Jei ieškoti, tai danguje, ministre.
O dabar mielai išgerčiau arbatos arba didelę taurę brendžio.
Budeli, jūsų paslaugų nebereikia. Ačiū.
Mano namuose mažų taurių nėra, profesoriau.
Čionai! Eikš!
Kas dabar? - Turime išgelbėti Sirijų.
Kaip? - Neįsivaizduoju.
Žiūrėk. Tai Lupinas. - Immobulus!
Ir ateina Sneipas.
Dabar mes lauksime.
Bent vienam iš mūsų čia smagu.
Taip.
Hermiona? - Taip.
Tada prie ežero, kai buvau su Sirijum,
aš kai ką mačiau.
Tas kai kas privertė pamišėlius trauktis.
Drauge su Gynėju.
Girdėjau, ką Sneipas sakė Dumbldorui.
Jo galva, tik labai stiprus burtininkas galėjo juos nuvyti.
Ten buvo mano tėtis.
Tai jis išbūrė Gynėją.
Bet juk tavo tėtis... - Miręs. Žinau.
Tik sakau, ką mačiau.
Štai ir mes.
Matai, Sirijus kalbasi su manimi. Jis kviečia mane kartu gyventi.
Tai puiku.
Kai išlaisvinsime jį, niekada nebegrįšiu pas Durslius.
Gyvensime dviese - jis ir aš.
Galėtume gyventi kaime, kur matyti dangus.
Jam turėtų patikti, po ilgų metų Azkabane.
Hari!
Bėkite!
Eime.
Ką tu darai? - Gelbėju tau gyvybę.
Ačiū.
Gražu. Dabar jis atbėga pulti mūsų.
Apie tai nepagalvojau. Bėk!
Kaip baisu.
Vargšas profesorius Lupinas. Kokia sunki jam naktis.
Sirijus! Greičiau!
Koks siaubas.
Nebijok. Mano tėtis ateis. Jis išburs Gynėją.
Tuoj pasirodys!
Štai ten! Pamatysi!
Hari, paklausyk manęs.
Niekas neateis.
Nebijok! Jis ateis! Tikrai ateis!
Jūs mirštate.
Abudu.
Hari!
Expecto Patronum!
Buvai teisi, Hermiona. Tada mačiau ne tėtį. Ten buvau aš!
Tai aš išsibūriau Gynėją!
Žinojau, kad pavyks, nes,
pasirodo, jau buvau tai daręs.
Ar supranti?
Ne! Bet man nepatinga skraidyti!
Bombarda!
Niekada nesugebėsiu už tai atsilyginti. Jums abiem.
Noriu keliauti su tavimi.
Gal ateityje.
Dabar kurį laiką mano gyvenimas bus nenuspėjamas.
Be to, tu privalai būti čia.
Juk esi nekaltas.
Ir tu šitai žinai.
Kol kas šito pakanka.
Kietasprandi, žemyn.
Tau tikriausiai nusibodo nuolat girdėti,
bet tu labai panašus į savo tėtį.
Išskyrus akis.
Tavo akys... - Visai kaip mamos.
Žiauru, kad aš praleidau su Džeimsu ir Lile tiek daug laiko, o tu - tiek mažai.
Bet atmink.
Tie, kas mus myli, niekada mūsų nepalieka.
Juos visada rasi...
štai čia.
Tu tikrai protingiausia savo amžiaus burtininkė.
Mums jau reikia eiti.
Jis laisvas. Mums pavyko.
Kas pavyko? Labanakt.
Kaip jūs ten patekote? Aš ten su jumis kalbėjausi. O dabar jūs ten.
Hari, ką jis plepa?
Nežinau. Iš tiesų, Roni. Kaip įmanoma būti dviejose vietose vienu metu?
Sveikas, Hari.
Pamačiau tave ateinantį.
Esu ir blogiau atrodęs.
Jus atleido iš darbo.
Ne.
Ne. Aš jo pats atsisakiau.
Atsisakėte? Kodėl?
Kažkas prasitarė apie mano prigimtį.
Rytoj tokiu metu pradės rinktis pelėdos, o tėvai nenorės,
kad toks kaip aš mokytų vaikus.
Bet Dumbldoras...
Dumbldoras jau ir taip rizikavo dėl manęs.
Be to, tokie kaip aš...
Tarkim, kad jau pripratau prie šito.
Kodėl atrodai toks nelaimingas, Hari?
Mes nieko nepasiekėme.
Trumpulis paspruko.
Nieko nepasiekėte? Hari, jūs labai daug padarėte.
Padėjote atskleisti tiesą. Išgelbėjote nekaltą žmogų nuo baisios lemties.
Labai daug padarėte.
Jei galiu kuo didžiuotis,
tai tuo, ko šiemet pasimokiau.
Kadangi aš nebe mokytojas,
tai nejausiu kaltės, jei grąžinsiu jį tau.
O dabar atsisveikinsiu, Hari.
Neabejoju, kad dar susitiksime.
O iki to laiko....
Eibė iškrėsta.
Nurimk, pasakiau! Jei ne, nunešiu tave į viršų.
Hari, iš kur tu ją gavai?
Ar galėsiu išmėginti, Hari? Po tavęs, žinoma.
Apie ką jūs kalbate?
Nusiraminkite! Praleiskite jį.
Hari, aš nenorėjau atplėšti. Ji buvo blogai suvyniota. Jie mane privertė.
Netiesa!
Tai tavo naujoji šluota.
Pati greičiausia pasaulyje.
Ji man? Kas ją atsiuntė?
Niekas nežino.
Ją atsiuntė drauge.
Na, Hari, parodyk, ką sugebi.
Dabar tikrai laimėsime kvidičo taurę.
Ar ji greita, Hari?
Taip. Ar greitai skrenda?
Lumos...
Iškilmingai prisiekiu, kad nepadarysiu gero...
HARIS POTERIS IR AZKABANO KALINYS