1
00:00:58,320 --> 00:01:00,560
 Lumos Maxima. 

2
00:01:01,960 --> 00:01:04,120
 Lumos Maxima. 

3
00:01:05,720 --> 00:01:08,560
 Lumos Maxima. 

4
00:01:10,200 --> 00:01:15,080
 HARIS POTERIS
IR AZKABANO KALINYS 

5
00:01:36,000 --> 00:01:37,240
 Hari! Hari! 

6
00:01:37,640 --> 00:01:39,440
 Hari! Atidaryk duris! 

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,960
 Mardže, kaip malonu 
 tave matyti. 

8
00:01:48,640 --> 00:01:51,680
 Dėde Vernonai, man reikia, 
 kad pasirašytumėt leidimą. 

9
00:01:52,080 --> 00:01:53,240
 Kas tai? 

10
00:01:53,520 --> 00:01:55,160
 Nieko. Mokyklos popieriai. 

11
00:01:55,600 --> 00:01:57,880
 Gal vėliau. Jeigu padoriai elgsiesi. 

12
00:01:58,280 --> 00:02:00,160
 Gerai, jeigu ir ji padoriai elgsis. 

13
00:02:01,440 --> 00:02:02,920
 Tu vis dar čia gyveni? 

14
00:02:03,200 --> 00:02:03,920
 Taip. 

15
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
 Nedrįsk šitaip 
 nedėkingai atrėžti „taip“. 

16
00:02:07,000 --> 00:02:09,960
 Mano brolis pernelyg geras, 
 kad tave čia laiko. 

17
00:02:10,280 --> 00:02:13,200
 Jei tave būtų pametę prie mano durų, 
 būtum atsidūręs našlaičių prieglaudoje. 

18
00:02:13,520 --> 00:02:16,560
 Ar čia mano Dudliukas? 
 Ar čia mano pupulis? 

19
00:02:17,440 --> 00:02:18,680
 Pabučiuok mane. 

20
00:02:19,320 --> 00:02:21,200
 Nešk Mardžės lagaminą į viršų. 

21
00:02:21,680 --> 00:02:23,080
 Gerai. 

22
00:02:26,760 --> 00:02:29,520
 Baik už mamytę. 
 Geras šunelis. Žudikėlis. 

23
00:02:30,480 --> 00:02:32,440
 Gal susigundysi, Mardže? 

24
00:02:32,720 --> 00:02:33,920
 Tik mažytę taurelę. 

25
00:02:34,240 --> 00:02:35,880
 Skanus valgis, Petunija. 

26
00:02:36,880 --> 00:02:38,360
 Dar truputį. 

27
00:02:39,240 --> 00:02:42,000
 Namie aš ką noras greitosiomis 
 pasikepu, nes juk prižiūriu 12 šunų. 

28
00:02:42,440 --> 00:02:44,080
 Dar lašelį. Puiku. 

29
00:02:48,320 --> 00:02:50,160
 Ar nori šlakelio brendžio? 

30
00:02:50,640 --> 00:02:52,680
 Mažytį šlakelį pupuliui Žudikėliui. 

31
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
 Ko šaipaisi? 

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,120
 Kur siunti jį mokytis, Vernonai? 

33
00:02:59,400 --> 00:03:02,080
 Į Švento Bruto 
 nepataisomų paauglių centrą. 

34
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
 Ar Švento Bruto centre 
 mokinius peria? 

35
00:03:08,960 --> 00:03:13,320
 Taip. Taip. Mane ne kartą mušė. 
 -Nuostabu. 

36
00:03:14,200 --> 00:03:17,840
 Nesutinku su tom kvailom nesąmonėm, 
 kad nevalia mušti nusižengėlių. 

37
00:03:18,680 --> 00:03:22,400
 Vernonai, nekaltink savęs dėl to, 
 kad berniūkštis padykęs. 

38
00:03:22,760 --> 00:03:24,640
 Kaltas kraujas. Netikęs kraujas. 

39
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
 Petunija, ką veikė berniuko tėvas? 

40
00:03:28,480 --> 00:03:31,120
 Nieko. Jis nedirbo. 
 Buvo bedarbis. 

41
00:03:31,480 --> 00:03:32,840
 Ir tikriausiai gėrė. 

42
00:03:33,120 --> 00:03:34,920
 Nieko panašaus. 
 - Ką pasakei? 

43
00:03:35,280 --> 00:03:37,160
 Mano tėtis nebuvo girtuoklis. 

44
00:03:39,520 --> 00:03:43,160
 Nesijaudink, Petunija. 
 Aš moku tvirtai laikyti. 

45
00:03:43,760 --> 00:03:45,080
 Tau laikas miegoti. 

46
00:03:45,440 --> 00:03:47,360
 Nurimk, Vernonai. Išvalyk. 

47
00:03:51,560 --> 00:03:54,640
 Tiesą sakant, tėvas niekuo dėtas. 
 Kalta motina. 

48
00:03:54,960 --> 00:03:56,640
 Matote, čia kaip šunų atveju. 

49
00:03:57,000 --> 00:04:00,440
 Jei kalė nevykusi, 
 tai ir šuniukas bus toks. 

50
00:04:00,920 --> 00:04:02,520
 Nutilk! Nutilk! 

51
00:04:07,320 --> 00:04:08,200
 Taip. 

52
00:04:08,960 --> 00:04:10,560
 Štai ką jums pasakysiu... 

53
00:04:31,800 --> 00:04:33,280
 Vernonai! 

54
00:04:36,720 --> 00:04:38,600
 Vernonai, daryk ką nors! 

55
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
 Liaukis! 

56
00:05:24,200 --> 00:05:25,520
 Laikau tave, Mardže! 

57
00:05:33,640 --> 00:05:35,320
 Nedrįsk! 
 - Atsiprašau. 

58
00:05:37,120 --> 00:05:39,040
 Oi, Vernonai! Dieve! 

59
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
 Mardže! 

60
00:05:54,360 --> 00:05:56,800
 Grįžk! 

61
00:05:59,520 --> 00:06:01,240
 Prašau! 

62
00:06:20,200 --> 00:06:23,280
 Grąžink ją! Tuoj pat 
 grąžink ir sutvarkyk ją! 

63
00:06:23,600 --> 00:06:25,120
 Ne! Ji gavo, ko nusipelnė! 

64
00:06:26,160 --> 00:06:29,320
 Nesiartinkit prie manęs. 
 - Negali naudoti magijos ne mokykloje. 

65
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
 Negalima? Tada žiūrėkite. 

66
00:06:31,360 --> 00:06:33,520
 Mokykla tavęs nebeįsileis. 
 Tu neturi kur eiti. 

67
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
 Na ir kas. 

68
00:06:35,440 --> 00:06:37,240
 Visur kitur bus geriau negu čia. 

69
00:08:08,480 --> 00:08:11,280
 Sveiki susirinkę į Meistrų 
 autobusą, avarinę transporto priemonę 

70
00:08:11,680 --> 00:08:13,920
 į keblią padėtį patekusiems 
 raganoms ir burtininkams gelbėti. 

71
00:08:14,320 --> 00:08:17,600
 Aš vardu Stenas Šalitakis, 
 šiąnakt būsiu jūsų konduktorius.

72
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
 Ko čia voliojiesi? 

73
00:08:24,720 --> 00:08:25,440
 Pargriuvau. 

74
00:08:25,720 --> 00:08:26,760
 Ko čia pargriuvai? 

75
00:08:27,080 --> 00:08:27,880
 Aš netyčia. 

76
00:08:28,160 --> 00:08:31,160
 Tada nelauk, kol žolė užžels. 

77
00:08:38,280 --> 00:08:39,960
 Į ką vėpsai? 

78
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
 Į nieką. 

79
00:08:41,800 --> 00:08:44,720
 Tai paskubėk. 
 Aš jį paimsiu. Tu lipk. 

80
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
 Greičiau, greičiau. 

81
00:09:19,040 --> 00:09:20,480
 Važiuok, Erni! 

82
00:09:22,320 --> 00:09:23,880
 Kelionė bus nelengva. 

83
00:09:34,760 --> 00:09:36,280
 Pakartok, kuo tu vardu? 

84
00:09:36,920 --> 00:09:38,040
 Aš dar nesakiau. 

85
00:09:38,480 --> 00:09:39,720
 O kur išlipsi? 

86
00:09:40,080 --> 00:09:41,840
 Prie „Kiauro katilo“. 
 Jis Londone. 

87
00:09:42,400 --> 00:09:45,120
 Girdėjai, Erni? 
 „Prie „Kiauro katilo“. Jis Londone.“ 

88
00:09:45,440 --> 00:09:49,320
 Jei gauni žirnių sriubos, skubėk 
 suvalgyti, kol ji tavęs nesuvalgė. 

89
00:09:54,320 --> 00:09:55,800
 Ar žiobarai mūsų nepamatys? 

90
00:09:56,080 --> 00:09:57,960
 Žiobarai? 
 Juk jie nieko nemato, tiesa? 

91
00:09:58,320 --> 00:10:00,440
 Taip. Bet jei smeigi 
 jiems šakute, jie jaučia. 

92
00:10:02,880 --> 00:10:04,520
 Kaip ta sena dama priešais. 

93
00:10:13,920 --> 00:10:15,560
 Dešimt, devyni, aštuoni, 

94
00:10:16,120 --> 00:10:18,400
 septyni, šeši, penki, keturi, 

95
00:10:19,760 --> 00:10:20,920
 trys, trys su puse, 

96
00:10:21,440 --> 00:10:23,000
 du, vienas ir trys ketvirtadaliai... 

97
00:10:29,640 --> 00:10:30,480
 Kas jis? 

98
00:10:31,120 --> 00:10:32,280
 Tas žmogus. 

99
00:10:34,960 --> 00:10:36,200
 Kas? 

100
00:10:36,920 --> 00:10:38,840
 Koks žmogus? 

101
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
 Tai Sirijus Blekas. 

102
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
 Tik nesakyk, kad nežinai, 
 kas yra Sirijus Blekas. 

103
00:10:45,680 --> 00:10:47,480
 Jis žudikas. 

104
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
 Už tai buvo įkalintas Azkabane. 

105
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
 Kaip jis pabėgo? 

106
00:10:52,560 --> 00:10:54,720
 Tai bent klausimas, ar ne? 

107
00:10:55,040 --> 00:10:56,880
 Jam pirmajam pavyko pabėgti. 

108
00:10:57,600 --> 00:11:02,080
 Jis buvo labai artimas Pats Žinai Kam. 

109
00:11:02,600 --> 00:11:04,680
 Manau, girdėjai apie jį. 

110
00:11:04,960 --> 00:11:07,680
 Taip. Girdėjau apie jį. 

111
00:11:10,360 --> 00:11:12,720
 Erni, priešais - du 
 dviaukščiai autobusai. 

112
00:11:13,240 --> 00:11:14,960
 Jie artėja, Erni. 

113
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
 Jie virš mūsų! 

114
00:11:24,800 --> 00:11:26,960
 Saugokite galvas. 

115
00:11:31,840 --> 00:11:33,080
 Ei, bičiuliai. 

116
00:11:33,560 --> 00:11:35,320
 Ko tokie ištįsę veidai? 

117
00:11:41,800 --> 00:11:44,120
 Taip. Beveik atvažiavome. 
 Beveik atvažiavome. 

118
00:11:48,880 --> 00:11:50,000
 „Kiauras katilas“. 

119
00:11:50,360 --> 00:11:52,400
 Kita stotelė – Skersinis skersgatvis. 

120
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
 Pone Poteri, pagaliau. 

121
00:11:59,280 --> 00:12:01,960
 Erni, greičiau važiuok! 
 - Taip, Erni, greičiau važiuok. 

122
00:12:23,800 --> 00:12:25,800
 Vienuoliktas kambarys. 

123
00:12:28,240 --> 00:12:29,520
 Hedviga! 

124
00:12:29,840 --> 00:12:31,960
 Gudrų paukštį turite, pone Poteri. 

125
00:12:32,400 --> 00:12:35,120
 Atskrido prieš pat jums atvažiuojant. 

126
00:12:37,680 --> 00:12:41,560
 Kaip magijos ministras 
 turiu tau pranešti, kad šį vakarą 

127
00:12:41,960 --> 00:12:45,640
 tavo dėdės sesuo buvo 
 perkelta į pietus nuo Šefildo 

128
00:12:46,040 --> 00:12:48,480
 ir iki šiol 
 suka ratus aplink kaminą. 

129
00:12:48,840 --> 00:12:52,920
 Nedelsdami nusiuntėme ten Netyčinės 
 magijos panaikinimo skyriaus darbuotoją. 

130
00:12:53,360 --> 00:12:56,600
 Mardžė buvo pradurta, 
 jos atmintis pakeista. 

131
00:12:57,280 --> 00:13:00,080
 Ji visai neprisimins to nutikimo. 

132
00:13:00,560 --> 00:13:01,880
 Taigi 

133
00:13:02,520 --> 00:13:06,560
 viskas baigėsi sėkmingai. 

134
00:13:07,840 --> 00:13:09,360
 Žirnių sriubos? 

135
00:13:09,680 --> 00:13:10,720
 Ačiū, nenoriu. 

136
00:13:11,560 --> 00:13:12,720
 Ministre? 

137
00:13:13,960 --> 00:13:15,520
 Aš nesuprantu. 
 - Nesupranti? 

138
00:13:15,880 --> 00:13:18,680
 Aš nusikaltau įstatymui. 
 Nepilnamečiams draudžiama burti namie. 

139
00:13:19,080 --> 00:13:23,280
 Ministerija nesiųs tavęs 
 į Azkabaną už tai, kad išpūtei tetą. 

140
00:13:28,520 --> 00:13:30,680
 Kita vertus, pabėgimas iš namų 

141
00:13:31,320 --> 00:13:35,240
 esant tokiai padėčiai 
 yra labai neatsakingas poelgis. 

142
00:13:35,800 --> 00:13:37,520
 „Esant tokiai padėčiai“, pone? 

143
00:13:37,880 --> 00:13:39,400
 Iš kalėjimo pabėgo žudikas. 

144
00:13:39,760 --> 00:13:41,520
 Ar kalbate apie Sirijų Bleką? 

145
00:13:41,800 --> 00:13:43,360
 Bet kuo aš čia dėtas? 

146
00:13:45,240 --> 00:13:47,720
 Žinoma, niekuo. Tu saugus! 

147
00:13:48,360 --> 00:13:52,280
 Ir tai svarbiausia. 
 Rytoj jau važiuosi atgal į Hogvartsą. 

148
00:13:53,360 --> 00:13:55,480
 Čia tavo naujieji vadovėliai. 

149
00:13:55,840 --> 00:13:57,960
 Nusprendžiau atvežti juos tau čionai. 

150
00:13:58,320 --> 00:14:00,520
 O dabar Tomas palydės 
 tave į tavo kambarį. 

151
00:14:05,040 --> 00:14:06,240
 Hedviga. 

152
00:14:06,680 --> 00:14:08,160
 Beje, Hari, kol būsi čia, 

153
00:14:08,560 --> 00:14:11,600
 vienas verčiau nevaikščiok. 

154
00:14:29,920 --> 00:14:32,160
 „Pabaisiška pabaisų knyga“ 

155
00:15:33,480 --> 00:15:35,240
 Namų tvarkytoja. 

156
00:15:38,760 --> 00:15:40,280
 Ateisiu vėliau. 

157
00:15:48,200 --> 00:15:49,440
 Įspėju tave, Hermiona! 

158
00:15:49,760 --> 00:15:53,320
 Neleisk savo žvėries prie Susnos 
 arba paversiu jį arbatinuko gaubtu. 

159
00:15:53,680 --> 00:15:56,240
 Juk tai katinas, Ronaldai. 
 Ko tu tikiesi? Tokia jo prigimtis. 

160
00:15:56,560 --> 00:16:00,120
 Tau pasakė, kad čia katinas? 
 Tai plaukuota kiaulė! 

161
00:16:00,480 --> 00:16:03,040
 Tai bent. Girdžiu iš dvokiančio 
 batų šepečio savininko. 

162
00:16:03,760 --> 00:16:06,280
 Viskas gerai, Bandite. 
 Nekreipk dėmesio į tą negerą berniūkštį. 

163
00:16:06,600 --> 00:16:09,160
 Hari! 
 - Hari! 

164
00:16:11,520 --> 00:16:12,840
 Na, koks tas Egiptas? 

165
00:16:13,200 --> 00:16:13,920
 Nuostabus! 

166
00:16:14,240 --> 00:16:17,200
 Pilnas mumijų, antkapių. 
 Net Susnai labai patiko. 

167
00:16:17,520 --> 00:16:18,760
 Egiptiečiai garbino kates. 

168
00:16:19,200 --> 00:16:20,800
 Taip, kartu su mėšlavabaliais. 

169
00:16:21,120 --> 00:16:24,000
 Vėl mojuoji laikraščio iškarpa? 
 - Niekam jos nerodžiau. 

170
00:16:24,280 --> 00:16:26,520
 Nė gyvai dvasiai, išskyrus Tomą,... 

171
00:16:26,920 --> 00:16:28,200
 Dieninės kambarinės... 
 - Naktinės kambarinės... 

172
00:16:28,480 --> 00:16:29,760
 Virėjos... 
 - Vyruko, kuris taisė tualetą,... 

173
00:16:30,160 --> 00:16:31,040
 Ir burtininko iš Belgijos. 

174
00:16:31,440 --> 00:16:33,400
 Ponia Vizli. 
 - Smagu matyti tave, branguti. 

175
00:16:33,680 --> 00:16:36,360
 Ar turi viską, ko tau reikia? 
 Vadovėlius, drabužius. 

176
00:16:36,640 --> 00:16:38,920
 Jie viršuje. 
 - Šaunus berniukas. 

177
00:16:40,640 --> 00:16:42,400
 Haris Poteris. 
 - Pone Vizli. 

178
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
 Hari, ar galime pasikalbėti vieni? 

179
00:16:45,120 --> 00:16:46,600
 Taip. Žinoma. 

180
00:16:46,880 --> 00:16:48,120
 Hermiona. 
 - Labas rytas, pone Vizli. 

181
00:16:49,320 --> 00:16:50,720
 Lauki naujo semestro? 

182
00:16:51,040 --> 00:16:52,160
 Taip. Turėtų būti labai įdomu. 

183
00:16:55,800 --> 00:16:59,080
 Hari, kai kas iš ministerijos 
 mane labai pasmerktų 

184
00:16:59,480 --> 00:17:01,600
 už tai, ką ketinu tau pasakyti. 

185
00:17:02,080 --> 00:17:04,960
 Bet, manau, turi žinoti faktus. 

186
00:17:05,560 --> 00:17:07,440
 Tau gresia pavojus. 

187
00:17:08,720 --> 00:17:10,360
 Didelis pavojus. 

188
00:17:11,560 --> 00:17:13,440
 Ar tai susiję su Sirijum Bleku, pone? 

189
00:17:14,920 --> 00:17:16,600
 Ką žinai apie Sirijų Bleką? 

190
00:17:17,480 --> 00:17:19,160
 Tik tiek, kad jis pabėgo iš Azkabano. 

191
00:17:19,440 --> 00:17:21,080
 Ar žinai kodėl? 

192
00:17:21,680 --> 00:17:23,560
 Kai prieš 13 metų įveikei... 

193
00:17:24,480 --> 00:17:25,280
 Voldemortą. 

194
00:17:25,600 --> 00:17:27,440
 Netark jo vardo. 
 - Atsiprašau. 

195
00:17:27,720 --> 00:17:32,240
 Kai nugalėjai Pats Žinai Ką, 
 Blekas neteko visko. 

196
00:17:32,640 --> 00:17:35,600
 Bet jis tebėra ištikimas tarnas. 

197
00:17:37,360 --> 00:17:38,920
 Ir yra įsitikinęs, 

198
00:17:39,320 --> 00:17:41,200
 kad tu vienintelis kliudai 

199
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
 grąžinti į valdžią Pats Žinai Ką. 

200
00:17:45,640 --> 00:17:46,920
 Štai kodėl 

201
00:17:47,280 --> 00:17:49,800
 jis pabėgo iš Azkabano. 

202
00:17:50,760 --> 00:17:52,280
 Kad rastų tave. 

203
00:17:53,800 --> 00:17:55,000
 Ir nužudytų. 

204
00:17:56,400 --> 00:17:59,000
 Noriu, kad prisiektum. Kad ir ką išgirsi, 

205
00:17:59,320 --> 00:18:01,360
 neieškosi Bleko. 

206
00:18:01,840 --> 00:18:05,480
 Pone Vizli, kam ieškoti to, 
 kuris nori mane nužudyti? 

207
00:18:09,800 --> 00:18:10,760
 Roni! 

208
00:18:12,920 --> 00:18:15,680
 Dėl Dievo meilės. Nepamesk jo. 

209
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
 Aš nenorėjau jos išpūsti. 
 Tik nesusivaldžiau. 

210
00:18:21,200 --> 00:18:22,480
 Nuostabu. 

211
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
 Roni, nejuokinga. Hariui pasisekė, 
 kad jo nepašalino iš mokyklos. 

212
00:18:26,240 --> 00:18:27,880
 Man pasisekė, kad manęs nesuėmė. 

213
00:18:28,160 --> 00:18:30,080
 Vis tiek manau, kad buvo nuostabu. 

214
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
 Ateikite. Kitur vietų nebėra. 

215
00:18:35,280 --> 00:18:36,720
 Kaip manai, kas jis? 

216
00:18:37,040 --> 00:18:38,360
 Profesorius R. Dž. Lupinas. 

217
00:18:38,680 --> 00:18:39,720
 Viską tu žinai. 

218
00:18:40,040 --> 00:18:41,480
 Iš kur ji viską žino? 

219
00:18:41,880 --> 00:18:43,640
 Pavardė užrašyta ant lagamino, Ronaldai. 

220
00:18:45,160 --> 00:18:46,640
 Ar jis tikrai miega? 

221
00:18:46,960 --> 00:18:48,640
 Regis, taip. O ką? 

222
00:18:50,080 --> 00:18:52,080
 Turiu jums kai ką pasakyti. 

223
00:19:05,040 --> 00:19:06,240
 Noriu suprasti teisingai. 

224
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
 Sirijus Blekas pabėgo 
 iš Azkabano ir nori tave nužudyti? 

225
00:19:09,200 --> 00:19:09,840
 Taip. 

226
00:19:10,160 --> 00:19:12,960
 Bet juk Bleką pagaus, ar ne? 
 Visi jo ieško. 

227
00:19:13,480 --> 00:19:14,880
 Žinoma. 

228
00:19:15,160 --> 00:19:17,880
 Dar niekas nėra pabėgęs iš Azkabano. 

229
00:19:18,240 --> 00:19:20,560
 O Blekas yra žiaurus beprotis. 

230
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
 Ačiū, Roni. 

231
00:19:23,440 --> 00:19:25,440
 Kodėl traukinys stoja? 

232
00:19:26,000 --> 00:19:28,120
 Negali būti, kad jau atvažiavome. 

233
00:19:31,760 --> 00:19:33,480
 Kas darosi? 

234
00:19:34,120 --> 00:19:36,800
 Nežinau. Gal kokia avarija. 

235
00:19:38,400 --> 00:19:40,360
 Oi, mano koja. 

236
00:19:41,520 --> 00:19:43,360
 Už lango kažkas juda. 

237
00:19:56,520 --> 00:19:58,680
 Po galais, kas čia vyksta? 

238
00:21:37,880 --> 00:21:39,520
 Hari, kaip jautiesi? 

239
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
 Ačiū. 

240
00:21:48,360 --> 00:21:50,440
 Štai, suvalgyk. Padės. 

241
00:21:51,080 --> 00:21:53,120
 Valgyk. Čia šokoladas. 

242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
 Kas buvo atėjęs? 

243
00:22:01,520 --> 00:22:04,520
 Pamišėlis. Azkabano 
 sargybinis. Jau išėjo. 

244
00:22:04,840 --> 00:22:07,360
 Traukinyje ieškojo Sirijaus Bleko. 

245
00:22:07,760 --> 00:22:10,920
 Atleisk, bet man reikia 
 šnektelėti su mašinistu. 

246
00:22:15,520 --> 00:22:18,160
 Valgyk. Pasijusi geriau. 

247
00:22:24,040 --> 00:22:25,320
 Kas man atsitiko? 

248
00:22:25,600 --> 00:22:28,800
 Tu visas sustingai. 
 Manėme, kad tau koks priepuolis. 

249
00:22:31,760 --> 00:22:35,760
 Ar kuris nors 
 iš jūsų irgi pargriuvote? 

250
00:22:36,880 --> 00:22:38,240
 Ne. 

251
00:22:38,520 --> 00:22:40,280
 Bet jaučiausi keistai. 

252
00:22:40,560 --> 00:22:42,880
 Atrodė, kad niekada 
 nebebūsiu linksmas. 

253
00:22:43,240 --> 00:22:45,320
 Bet kažkas rėkė. 

254
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
 Moteris. 

255
00:22:47,600 --> 00:22:49,600
 Niekas nerėkė, Hari. 

256
00:23:02,200 --> 00:23:04,360
 Katilėli, burbuliuok. 

257
00:23:05,360 --> 00:23:07,600
 Virk gyvatę, nenustok. 

258
00:23:08,160 --> 00:23:10,400
 Storą žvyną, vilko dantį. 

259
00:23:11,240 --> 00:23:14,520
 Raganą, drakono žandą. 

260
00:23:17,040 --> 00:23:19,080
 Katilėli, burbuliuok. 

261
00:23:19,680 --> 00:23:22,560
 Dek, ugnele, nenustok. 

262
00:23:22,960 --> 00:23:24,840
 Katilėli, burbuliuok. 

263
00:23:25,280 --> 00:23:27,240
 Dek, ugnele, nenustok. 

264
00:23:39,280 --> 00:23:41,760
 Čia pikta klasta ateina. 

265
00:23:46,360 --> 00:23:49,800
 Sveiki susirinkę naujiems 
 mokslo metams Hogvartse. 

266
00:23:50,360 --> 00:23:51,720
 Noriu tarti jums kelis žodžius, 

267
00:23:52,080 --> 00:23:55,640
 kol visi neapsunkome nuo puikių vaišių. 

268
00:23:56,520 --> 00:23:59,680
 Pirmiausia noriu pasveikinti 
 profesorių R. Dž. Lupiną, 

269
00:24:00,040 --> 00:24:02,320
 kuris maloniai sutiko 
 būti apsigynimo 

270
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
 nuo juodosios magijos mokytojas. 

271
00:24:05,320 --> 00:24:07,160
 Sėkmės, profesoriau. 

272
00:24:11,760 --> 00:24:13,800
 Viskas aišku. Štai kodėl 
 jis susiprato duoti tau šokolado. 

273
00:24:14,840 --> 00:24:16,000
 Poteri! 

274
00:24:16,400 --> 00:24:17,840
 Ar tiesa, kad buvai nualpęs? 

275
00:24:18,480 --> 00:24:20,160
 Iš tikrųjų nualpęs? 

276
00:24:20,480 --> 00:24:21,680
 Eik šalin, Smirdžiau. 

277
00:24:22,000 --> 00:24:22,960
 Iš kur jis sužinojo? 

278
00:24:23,280 --> 00:24:24,440
 Nekreipk dėmesio. 

279
00:24:24,800 --> 00:24:26,440
 Mūsų magiškųjų 
 gyvūnų priežiūros mokytojas 

280
00:24:26,800 --> 00:24:29,480
 išėjo į pensiją, 
 kol neprarado rankos ar kojos. 

281
00:24:29,840 --> 00:24:32,440
 Džiugu pranešti, 

282
00:24:32,840 --> 00:24:35,640
 kad jo vietą užėmė ne kas kitas, 

283
00:24:36,200 --> 00:24:40,240
 o mūsų mielas Rubėjus Hagridas! 

284
00:24:52,000 --> 00:24:54,120
 Ir pagaliau svarbesnė naujiena. 

285
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
 Magijos ministerijos pageidavimu 

286
00:24:57,600 --> 00:25:02,280
 Hogvartsą iki kito nurodymo 
 saugos Azkabano sargybiniai, 

287
00:25:03,480 --> 00:25:05,960
 kol Sirijus Blekas bus pagautas. 

288
00:25:07,640 --> 00:25:10,560
 Jie eis sargybą prie 
 kiekvieno įėjimo į teritoriją. 

289
00:25:11,480 --> 00:25:13,440
 Dabar, žinodamas, 
 kad jų buvimas 

290
00:25:13,920 --> 00:25:16,840
 nekliudys mokslui, 

291
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
 noriu jus įspėti. 

292
00:25:20,320 --> 00:25:22,240
 Pamišėliai yra žiaurūs padarai. 

293
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
 Jie neskiria to, kurį gaudo, 

294
00:25:24,440 --> 00:25:26,400
 nuo to, kuris pasipainioja po kojomis. 

295
00:25:26,640 --> 00:25:28,320
 Todėl primygtinai prašau 

296
00:25:28,680 --> 00:25:31,520
 neduoti jiems progos jus nuskriausti. 

297
00:25:32,840 --> 00:25:36,600
 Pamišėliai nesupranta pasiteisinimų. 

298
00:25:39,720 --> 00:25:41,160
 Bet jūs žinote, 

299
00:25:41,480 --> 00:25:45,760
 kad net tamsiausiu metu 
 galima būti laimingam. 

300
00:25:47,640 --> 00:25:51,040
 Reikia tik prisiminti įjungti šviesą. 

301
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
 Fortuna Major. 

302
00:26:07,560 --> 00:26:09,600
 Ei, klausykite. 
 Ji manęs neįleidžia. 

303
00:26:10,440 --> 00:26:11,800
 Fortuna Major. 

304
00:26:12,080 --> 00:26:13,880
 Ne! Palauk, palauk. Žiūrėk. 

305
00:26:25,480 --> 00:26:27,600
 Nuostabu. Vien savo balsu. 

306
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
 Fortuna Major. 

307
00:26:30,320 --> 00:26:32,360
 Taip, gerai. Įeikite. 

308
00:26:32,680 --> 00:26:34,040
 Ačiū. 

309
00:26:35,640 --> 00:26:38,440
 Negaliu patikėti, kad po trejų metų 
 ji daro tą patį. Ji net dainuoti nemoka. 

310
00:26:39,160 --> 00:26:40,360
 Neįtikima. 

311
00:26:41,560 --> 00:26:42,720
 Sveikas, vyruti. 

312
00:26:46,280 --> 00:26:47,720
 Dar žalias. Tai beždžionė. 

313
00:26:50,160 --> 00:26:51,400
 Kas tai? 

314
00:26:51,680 --> 00:26:53,080
 Tai vadinasi beždžione? 

315
00:26:53,320 --> 00:26:54,680
 Daugiau nebeduokite. 

316
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
 Nevili, pamėgink dramblį. 

317
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
 Roni, gaudyk. 

318
00:27:11,960 --> 00:27:13,360
 Turime nugalėtoją. 

319
00:27:14,120 --> 00:27:15,400
 Verčiau nemėgink jų. 

320
00:27:17,160 --> 00:27:18,760
 Pažiūrėk į jį. Į jo veidą. 

321
00:28:01,200 --> 00:28:02,720
 Sveiki, vaikai. 

322
00:28:03,520 --> 00:28:13,080
 Šioje klasėje jūs išmoksite 
 nuostabaus ateities būrimo meno. 

323
00:28:15,960 --> 00:28:18,320
 Aš esu profesorė Treloni. 

324
00:28:18,880 --> 00:28:22,160
 Visi kartu išmoksime nuspėti ateitį. 

325
00:28:23,520 --> 00:28:27,400
 Šį semestrą studijuosime 
 ir būrimą iš arbatos lapelių. 

326
00:28:27,840 --> 00:28:30,520
 Paimkite puodelį iš sėdinčiojo priešais. 

327
00:28:31,560 --> 00:28:32,800
 Ką matote? 

328
00:28:33,080 --> 00:28:37,760
 Tiesa slypi giliai, kaip sakinys 
 knygoje, ir laukia, kada bus atskleista. 

329
00:28:38,240 --> 00:28:40,520
 Bet iš pradžių turite 
 pasitelkti vaizduotę. 

330
00:28:40,880 --> 00:28:45,280
 Pažvelgti anapus. 
 -Kokie niekai. 

331
00:28:45,640 --> 00:28:46,840
 Iš kur tu atsiradai? 

332
00:28:47,160 --> 00:28:48,640
 Aš čia esu visą laiką. 

333
00:28:49,000 --> 00:28:51,440
 Berniuk, 
 ar tavo močiutė gerai jaučiasi? 

334
00:28:52,920 --> 00:28:54,480
 Regis, taip. 

335
00:28:54,800 --> 00:28:56,840
 Kažin ar gerai. 
 Duokite man puodelį. 

336
00:28:59,880 --> 00:29:01,560
 Apgailestauju. 

337
00:29:01,920 --> 00:29:03,880
 Pasitelkite vaizduotę! 

338
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
 Tavo aura slenka pro mirtį. 
 Ar tu žiūri anapus? Manau, taip. 

339
00:29:12,040 --> 00:29:12,960
 Žinoma. 

340
00:29:13,200 --> 00:29:14,920
 Žiūrėk į puodelį. 
 Sakyk, ką matai. 

341
00:29:15,360 --> 00:29:16,480
 Taip. 

342
00:29:17,760 --> 00:29:21,920
 Hario puodelyje lyg ir kreivas 
 kryžius. Tai išmėginimai ir kančia. 

343
00:29:22,520 --> 00:29:25,440
 Bet galima įžiūrėti ir saulę. 
 O tai reiškia laimę. 

344
00:29:25,960 --> 00:29:30,320
 Taigi kentėsi, 
 bet būsi laimingas. 

345
00:29:31,320 --> 00:29:32,680
 Duok man puodelį. 

346
00:29:39,200 --> 00:29:40,720
 Vargšas vaikeli. 

347
00:29:42,360 --> 00:29:45,320
 Tave persekioja Kraupas. 

348
00:29:46,040 --> 00:29:47,640
 Krupas? Kas tas Krupas? 

349
00:29:48,080 --> 00:29:49,880
 Ne Krupas, kvaily. Kraupas. 

350
00:29:50,760 --> 00:29:52,640
 Milžiniško šuns šmėkla. 

351
00:29:53,440 --> 00:29:55,440
 Tamsiausias pasaulio ženklas. 

352
00:29:56,000 --> 00:29:58,480
 Mirties ženklas. 

353
00:30:04,440 --> 00:30:07,200
 Ar manote, kad Kraupas 
 susijęs su Sirijum Bleku? 

354
00:30:07,640 --> 00:30:11,040
 Na jau, Roni. Manau, kad ateities 
 spėjimas - labai miglotas dalykas. 

355
00:30:12,720 --> 00:30:15,160
 Runos - čia tai bent nuostabu. 

356
00:30:15,480 --> 00:30:18,440
 Runos? Kiek 
 dalykų šiemet studijuosi? 

357
00:30:18,720 --> 00:30:20,280
 Nemažai. 

358
00:30:20,480 --> 00:30:25,120
 Palauk. Tai neįmanoma. Runų 
 ir ateities spėjimo pamokos sutampa. 

359
00:30:25,440 --> 00:30:27,320
 Juk negalėsi vienu metu 
 būti dviejose klasėse. 

360
00:30:27,600 --> 00:30:30,000
 Nebūk kvailas. Kas gali vienu 
 metu būti dviejose vietose? 

361
00:30:30,560 --> 00:30:34,200
 „Pasitelkite vaizduotę. 
 Į ateitį žvelkite vidine akimi.“ 

362
00:30:35,560 --> 00:30:38,920
 Štai taip. Ateikite arčiau. 
 Ir nebeplepėkite. 

363
00:30:39,920 --> 00:30:43,840
 Šiandien parengiau jums staigmeną. 
 Bus puiki pamoka. Sekite paskui mane. 

364
00:30:54,880 --> 00:30:56,200
 Liaukitės plepėti. 

365
00:30:56,640 --> 00:30:58,960
 Visi ateikite čionai. 
 Atsiverskite 49-tą puslapį. 

366
00:31:00,440 --> 00:31:01,920
 O kaip atversti? 

367
00:31:02,240 --> 00:31:04,720
 Paglostykite nugarėlę. Dieve mano. 

368
00:31:15,080 --> 00:31:16,240
 Neverkšlenk, Nevėkšla. 

369
00:31:16,560 --> 00:31:17,680
 Man nieko neatsitiko. 

370
00:31:21,960 --> 00:31:23,360
 Man pasirodė, 
 kad šios knygos smagios. 

371
00:31:23,680 --> 00:31:24,960
 Taip. Siaubingai smagios. 

372
00:31:25,240 --> 00:31:27,360
 Iš tikrųjų. 
 Ši mokykla visai žlugo. 

373
00:31:27,800 --> 00:31:30,520
 Palaukite, kol tėvas sužinos, kad 
 Dumbldoras paskyrė tą stuobrį mokytoju. 

374
00:31:32,160 --> 00:31:33,560
 Užsičiaupk, Smirdžiau. 

375
00:31:47,280 --> 00:31:49,000
 Pamišėlis! Pamišėlis! 

376
00:32:11,360 --> 00:32:13,480
 Ar jis ne gražuolis? 

377
00:32:14,440 --> 00:32:16,240
 Pasisveikinkite su Kietasprandžiu. 

378
00:32:17,440 --> 00:32:19,280
 Hagridai, kas tai? 

379
00:32:19,880 --> 00:32:21,760
 Tai hipogrifas, Roni. 

380
00:32:22,080 --> 00:32:25,080
 Pirmiausia turite žinoti, 
 kad jie labai išdidūs. 

381
00:32:25,520 --> 00:32:28,880
 Greitai įsižeidžia. 
 Nemėginkite jų užgaulioti. 

382
00:32:29,280 --> 00:32:31,640
 Tai gali būti paskutinis 
 jūsų paspurdėjimas. 

383
00:32:32,160 --> 00:32:34,280
 Kas norėtų prieiti pasisveikinti? 

384
00:32:37,720 --> 00:32:38,600
 Šaunuolis, Hari. 

385
00:32:42,520 --> 00:32:43,480
 Prieik. 

386
00:32:45,480 --> 00:32:48,920
 Leisk hipogrifui pirmam pradėti. 
 Šito reikalauja mandagumas. 

387
00:32:49,360 --> 00:32:51,440
 Prieik ir gražiai nusilenk. 

388
00:32:51,840 --> 00:32:55,280
 Palauk, kol ir jis nusilenks. 
 Jei nusilenks, gali jį paliesti. 

389
00:32:56,160 --> 00:32:57,040
 Jei ne... 

390
00:32:57,800 --> 00:32:59,280
 Apie tai pasikalbėsime vėliau. 

391
00:33:02,280 --> 00:33:03,360
 Lenkis. 

392
00:33:05,440 --> 00:33:07,440
 Gražiai ir žemai. 

393
00:33:12,000 --> 00:33:12,840
 Atsitrauk, Hari. 

394
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
 Stovėk ramiai. 

395
00:33:18,440 --> 00:33:19,640
 Stovėk ramiai. 

396
00:33:28,280 --> 00:33:29,440
 Šaunu, Hari. 

397
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
 Ak, tu, šiurkštuoli. 

398
00:33:35,200 --> 00:33:37,160
 Gerai. Dabar gali prieiti ir paglostyti. 

399
00:33:37,560 --> 00:33:39,200
 Nagi, nesibaimink. 

400
00:33:47,360 --> 00:33:49,000
 Švelniai, švelniai. 

401
00:33:52,960 --> 00:33:55,120
 Judėk ramiai ir lėtai. 
 Ramiai ir lėtai. 

402
00:33:59,160 --> 00:34:00,560
 Lėčiau. 

403
00:34:02,040 --> 00:34:05,040
 Ramiai ir lėtai. 
 Tegu jis prieina prie tavęs. 

404
00:34:12,240 --> 00:34:13,320
 Taip! 

405
00:34:13,920 --> 00:34:15,840
 Puiku, Hari. 

406
00:34:19,640 --> 00:34:21,120
 Dabar jis leisis jodinėjamas. 

407
00:34:21,600 --> 00:34:22,160
 Ką? 

408
00:34:22,400 --> 00:34:23,160
 Nagi. 

409
00:34:23,880 --> 00:34:25,560
 Sėskis ten. Už sparnų. 

410
00:34:27,320 --> 00:34:30,160
 Tik neišpešk kokios plunksnos 
 - jam nepatiks. 

411
00:36:08,360 --> 00:36:11,280
 Šaunuolis, Hari. 
 Tu taip pat, Kietasprandi. 

412
00:36:13,760 --> 00:36:15,400
 Ak, tik pamanykit. 

413
00:36:16,120 --> 00:36:17,520
 Labai gerai, Hari. 

414
00:36:18,640 --> 00:36:20,440
 Kaip mano pirmoji pamoka? 

415
00:36:20,760 --> 00:36:21,960
 Puiki, profesoriau. 

416
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
 Tu visai nepavojingas, 

417
00:36:27,640 --> 00:36:29,240
 ar ne, bjaurus žvėrie? 

418
00:36:29,640 --> 00:36:30,600
 Smirdžiau! 

419
00:36:34,520 --> 00:36:36,080
 Kietasprandi! 

420
00:36:38,640 --> 00:36:39,520
 Kietasprandi! 

421
00:36:41,880 --> 00:36:43,360
 Kvailas padare. 

422
00:36:43,920 --> 00:36:44,960
 Jis mane nužudė! 

423
00:36:45,480 --> 00:36:46,920
 Nurimk. Jis tik įdrėskė. 

424
00:36:47,240 --> 00:36:49,680
 Hagridai, reikia vežti jį į ligoninę. 

425
00:36:50,480 --> 00:36:57,240
 Aš mokytojas, aš pasirūpinsiu. 
 -Tu dar pasigailėsi. 

426
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
 Pamoka baigta. 

427
00:36:59,560 --> 00:37:01,440
 Ir tu, ir tavo bjaurios vištos. 

428
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
 Ar labai skauda, Drakai? 

429
00:37:26,160 --> 00:37:29,120
 Užeina ir praeina. 
 Bet manau, kad man pasisekė. 

430
00:37:29,960 --> 00:37:32,840
 Madam Pomfri sako, kad dar akimirka 
 ir būčiau netekęs rankos. 

431
00:37:33,440 --> 00:37:35,120
 Ištisas savaites 
 negalėčiau ruošti pamokų. 

432
00:37:35,440 --> 00:37:38,120
 Paklausykite to kvailio. 
 Juk jis perdeda, ar ne? 

433
00:37:38,440 --> 00:37:40,360
 Bent jau neatleido Hagrido. 

434
00:37:40,680 --> 00:37:44,280
 Girdėjau, kad Drako tėvas labai supyko. 
 Tai dar ne pabaiga. 

435
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
 Jį pastebėjo! 

436
00:37:46,240 --> 00:37:47,400
 Ką? 
 - Sirijų Bleką! 

437
00:37:49,040 --> 00:37:51,560
 Daftaune? Jis netoli nuo čia. 

438
00:37:52,240 --> 00:37:53,640
 Ar manote, 
 kad Blekas ateis į Hogvartsą? 

439
00:37:54,240 --> 00:37:56,400
 Kai prie kiekvienų 
 vartų budi pamišėliai? 

440
00:37:56,800 --> 00:38:00,520
 Kartą jis jau prasmuko pro juos. 
 Kas pasakys, kad tai negali pasikartoti? 

441
00:38:01,000 --> 00:38:03,200
 Tikrai. Blekas gali būti visur. 

442
00:38:04,120 --> 00:38:07,680
 Lyg mėgintum sugauti dūmą. 
 Sugauti dūmą plikomis rankomis. 

443
00:38:34,160 --> 00:38:35,920
 Smalsu, ar ne? 

444
00:38:39,400 --> 00:38:43,160
 Gal kuris mėginsite spėti, 
 kas yra viduje? 

445
00:38:44,120 --> 00:38:45,240
 Ten yra kaukas. 

446
00:38:45,600 --> 00:38:47,120
 Labai gerai, pone Tomai. 

447
00:38:48,640 --> 00:38:50,880
 Kas galėtų pasakyti, 
 kaip atrodo kaukas? 

448
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
 Niekas nežino. 
 - Kada ji čia atsirado? 

449
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
 Kaukai keičia pavidalą. 

450
00:38:55,280 --> 00:38:57,920
 Pasiverčia tuo, 
 ko žmogus labiausiai bijo. 

451
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
 Dėl to jie tokie... 

452
00:38:59,920 --> 00:39:01,920
 Tokie baisūs. Taip. 

453
00:39:03,160 --> 00:39:07,120
 Laimė, yra labai 
 paprasti kerai jam atbaidyti. 

454
00:39:09,840 --> 00:39:12,400
 Išmėginkime juos. Be lazdelių. 

455
00:39:13,720 --> 00:39:15,040
 Kartokite paskui mane. 

456
00:39:15,160 --> 00:39:15,920
 Riddikulus! 

457
00:39:16,080 --> 00:39:17,160
 Riddikulus! 

458
00:39:17,480 --> 00:39:20,480
 Labai gerai. 
 Tik garsiau ir aiškiau. Paklausykite. 

459
00:39:20,920 --> 00:39:22,040
 Riddikulus! 

460
00:39:23,440 --> 00:39:24,680
 Ši pamoka juokinga. 

461
00:39:25,040 --> 00:39:26,920
 Labai gerai. 
 Tokia yra lengvoji dalis. 

462
00:39:27,280 --> 00:39:29,080
 Bet burtažodžio neužtenka. 

463
00:39:29,480 --> 00:39:32,680
 Kauką visiškai nekenksmingą 
 padaro tik juokas. 

464
00:39:33,400 --> 00:39:37,480
 Tik prisiverskite įsivaizduoti, 
 kad pamatėte juokingą pavidalą. 

465
00:39:38,560 --> 00:39:39,720
 Tuoj paaiškinsiu. 

466
00:39:40,000 --> 00:39:41,600
 Nevili, ateik pas mane. 

467
00:39:42,040 --> 00:39:43,920
 Eikš. Nesidrovėk. Štai. 

468
00:39:48,280 --> 00:39:50,440
 Nevili, ko labiausiai bijai? 

469
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
 Neišgirdau. 

470
00:39:53,880 --> 00:39:55,200
 Profesoriaus Sneipo. 

471
00:39:55,840 --> 00:39:57,880
 Profesoriaus Sneipo? 
 Taip. Visi jo prisibijo. 

472
00:39:58,160 --> 00:39:59,680
 Tikiu, kad tu myli savo senelę. 

473
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
 Taip. Bet nenoriu, 
 kad kaukas pasiverstų senele. 

474
00:40:02,840 --> 00:40:04,400
 Nepasivers. 

475
00:40:05,000 --> 00:40:09,120
 Noriu, kad įsivaizduotum jos drabužius. 
 Tik drabužius. Labai aiškiai. 

476
00:40:11,120 --> 00:40:13,160
 Ji nešiojasi raudoną rankinę. 

477
00:40:13,520 --> 00:40:16,000
 Nebūtina sakyti. Jei mintyse 
 matysi tu, matysime ir mes. 

478
00:40:16,400 --> 00:40:19,080
 Kai atversiu spintą, 
 štai ką tu padarysi. 

479
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
 Atsiprašau. 

480
00:40:22,040 --> 00:40:24,440
 Įsivaizduok profesorių Sneipą, 
 vilkintį senelės drabužiais. 

481
00:40:24,960 --> 00:40:25,880
 Ar gali? 

482
00:40:27,160 --> 00:40:28,120
 Taip. 

483
00:40:28,480 --> 00:40:32,560
 Lazdelę paruošt. 
 Vienas, du, trys. 

484
00:40:42,800 --> 00:40:44,120
 Susikaupk, Nevili. 

485
00:40:47,320 --> 00:40:48,640
 Riddikulus! 

486
00:40:53,640 --> 00:40:55,320
 Nuostabu, Nevili. Neįtikima. 

487
00:40:55,920 --> 00:40:57,840
 Grįžk. 
 Visi sustokite viena linija. 

488
00:41:05,160 --> 00:41:06,600
 Išsirikiuokite viena linija. 

489
00:41:06,920 --> 00:41:09,080
 Tegu kiekvienas įsivaizduoja tai, 
 ko labiausiai bijo, 

490
00:41:09,560 --> 00:41:11,800
 ir padaro tai juokinga. 

491
00:41:12,880 --> 00:41:14,560
 Kitas! Roni! 

492
00:41:17,880 --> 00:41:20,000
 Susikaupk. Įveik savo baimę. 

493
00:41:32,280 --> 00:41:33,560
 Lazdelę paruošt. 

494
00:41:34,400 --> 00:41:35,800
 Riddikulus! 

495
00:41:38,080 --> 00:41:39,640
 Matote? Labai gerai. 

496
00:41:41,480 --> 00:41:42,680
 Nuostabu! 

497
00:41:42,960 --> 00:41:45,280
 Nepaprastai smagu. Parvati! 

498
00:41:48,840 --> 00:41:50,520
 Parodyk, ką tu matai. 

499
00:41:59,920 --> 00:42:01,520
 Tik nesijaudink. 

500
00:42:03,160 --> 00:42:04,720
 Riddikulus! 

501
00:42:06,000 --> 00:42:07,960
 Kitas! Ateik. 

502
00:42:09,080 --> 00:42:10,400
 Štai! 

503
00:42:31,840 --> 00:42:33,440
 Riddikulus! 

504
00:42:42,520 --> 00:42:44,520
 Apgailestauju, bet šiandien užteks. 

505
00:42:44,840 --> 00:42:47,120
 Susirinkite vadovėlius. 
 Pamoka baigta. 

506
00:42:47,640 --> 00:42:51,040
 Ačiū. Deja. Eikite. 
 Nereikia persistengti. 

507
00:42:54,400 --> 00:42:58,240
 Prisiminkite. Lankytis Kiauliasodžio 
 miestelyje yra privilegija. 

508
00:42:59,040 --> 00:43:00,960
 Jei jūsų elgesys 
 blogai atsilieps mokyklai, 

509
00:43:01,320 --> 00:43:04,120
 ta privilegija bus atimta. 

510
00:43:05,200 --> 00:43:09,680
 Jei neturi tėvų leidimo, nesilankysi 
 miestelyje. Tokios taisyklės, Poteri. 

511
00:43:10,040 --> 00:43:13,040
 Tie, kas turi leidimus, eikite 
 paskui mane. Kas neturi - lieka. 

512
00:43:13,400 --> 00:43:15,720
 Jei jūs pasirašytumėt, 
 aš irgi galėčiau eiti. 

513
00:43:16,080 --> 00:43:18,760
 Negaliu. 
 Pasirašo tik tėvai arba globėjai. 

514
00:43:19,120 --> 00:43:21,360
 Aš nesu nei viena, nei kita, 
 todėl man nedera rašytis. 

515
00:43:23,760 --> 00:43:27,440
 Deja, Poteri. 
 Toks mano paskutinis žodis. 

516
00:43:29,440 --> 00:43:32,440
 Tiek to, bičiuliai. 
 Susitiksime vėliau. 

517
00:43:45,960 --> 00:43:48,240
 Profesoriau, ar galiu jūsų paklausti? 

518
00:43:48,520 --> 00:43:50,800
 Nori paklausti, 
 kodėl neleidau tau stoti prieš kauką? 

519
00:43:51,640 --> 00:43:55,160
 Maniau, kad viskas aišku. 
 Tu būtum matęs valdovą Voldemortą. 

520
00:43:55,960 --> 00:43:57,520
 Iš pradžių pagalvojau apie Voldemortą. 

521
00:43:59,560 --> 00:44:03,120
 Bet prisiminiau 
 naktį traukinyje ir pamišėlį. 

522
00:44:03,600 --> 00:44:07,120
 Įspūdinga. Vadinasi, 
 tu bijai pačios baimės. 

523
00:44:07,640 --> 00:44:09,240
 Labai išmintinga. 

524
00:44:09,560 --> 00:44:12,760
 Prieš nualpdamas, kai ką girdėjau. 

525
00:44:14,120 --> 00:44:16,800
 Kažkokia moteris šaukė. 

526
00:44:17,840 --> 00:44:20,440
 Pamišėliai atgaivina 
 mums nemaloniausius prisiminimus. 

527
00:44:20,960 --> 00:44:23,400
 Mūsų skausmas tampa jų galia. 

528
00:44:24,560 --> 00:44:28,360
 Manau, tai buvo mano mama. 
 Tą naktį, kai ją nužudė. 

529
00:44:30,520 --> 00:44:32,640
 Aš atpažinau tave, Hari, vos pamatęs. 

530
00:44:35,320 --> 00:44:37,280
 Ne iš rando, o iš akių. 

531
00:44:38,440 --> 00:44:40,680
 Jos kaip tavo mamos Lilės. 

532
00:44:41,440 --> 00:44:43,120
 Taip. 

533
00:44:43,480 --> 00:44:46,120
 O, taip. Aš ją pažinojau. 

534
00:44:48,320 --> 00:44:52,040
 Ji palaikė mane tada, 
 kai nieko kito šalia nebuvo. 

535
00:44:52,400 --> 00:44:54,880
 Ji buvo ne tik ypač 
 talentinga burtininkė, 

536
00:44:55,280 --> 00:44:57,880
 bet ir neįprastai gera moteris. 

537
00:44:59,080 --> 00:45:02,400
 Ji sugebėjo įžvelgti kitų grožį. 

538
00:45:02,720 --> 00:45:07,360
 Ypač tada, 
 kai jie patys jo neįžvelgė. 

539
00:45:09,760 --> 00:45:11,800
 O tavo tėtis Džeimsas 

540
00:45:12,200 --> 00:45:16,440
 turėjo talentą prisišaukti nelaimes. 

541
00:45:19,600 --> 00:45:22,240
 Kalbama, kad tą talentą 

542
00:45:22,800 --> 00:45:25,120
 jis perdavė tau. 

543
00:45:28,800 --> 00:45:32,440
 Tu panašesnis į savo 
 tėvus, negu pats įsivaizduoji. 

544
00:45:32,800 --> 00:45:35,520
 Ateis laikas, 
 ir pamatysi, koks tu panašus. 

545
00:45:38,760 --> 00:45:42,760
 „9 medūs“ - nuostabu. Bet neprilygsta 
 „Apkvaitėlio juokų“ krautuvėlei. 

546
00:45:43,120 --> 00:45:46,760
 Bet mums nepavyko patekti 
 į Žviegiančią būdą. Tai gausiausia... 

547
00:45:47,280 --> 00:45:50,000
 Gausiausia vaiduoklių 
 buveinė Britanijoje. Žinau. 

548
00:45:51,040 --> 00:45:52,560
 Kas čia darosi? 

549
00:45:52,840 --> 00:45:55,000
 Nevilis tikriausiai vėl 
 pamiršo slaptažodį. 

550
00:45:57,400 --> 00:45:58,160
 Tu jau čia. 

551
00:45:58,480 --> 00:45:59,920
 Prašyčiau praleisti. 

552
00:46:00,200 --> 00:46:02,080
 Atleiskit! Aš seniūnas! 

553
00:46:03,240 --> 00:46:04,320
 Pasitraukite. 

554
00:46:04,760 --> 00:46:07,200
 Niekas neįeisite į miegamuosius, 
 kol neapieškosime. 

555
00:46:08,280 --> 00:46:09,920
 Nebėra Storulės! Ji dingo! 

556
00:46:11,760 --> 00:46:13,840
 Ir gerai. Ji taip baisiai dainavo. 

557
00:46:14,160 --> 00:46:15,640
 Nejuokinga, Roni. 

558
00:46:18,160 --> 00:46:19,680
 Dėmesio, tylos. 

559
00:46:27,800 --> 00:46:30,000
 Girdėjote, ką jis pasakė. Judėkite. 

560
00:46:46,520 --> 00:46:49,320
 Pone Filčai. 
 Surinkite vaiduoklius. 

561
00:46:49,640 --> 00:46:53,160
 Tegu apžiūri kiekvieną 
 pilies paveikslą ir randa Storulę. 

562
00:46:53,680 --> 00:46:55,880
 Nereikia vaiduoklių, profesoriau. 

563
00:46:57,560 --> 00:46:59,680
 Storulė yra ten. 

564
00:47:00,120 --> 00:47:02,080
 Ženkite atsargiai. Lėčiau! 

565
00:47:02,800 --> 00:47:04,120
 Klausykite! Aš seniūnas! 

566
00:47:11,200 --> 00:47:14,400
 Mieloji ponia, kas tai padarė? 

567
00:47:15,960 --> 00:47:17,440
 Jo akys kaip šėtono. 

568
00:47:18,720 --> 00:47:20,960
 O siela tamsi, kaip jo vardas. 

569
00:47:21,520 --> 00:47:24,120
 Tai jis, direktoriau. 
 Tas, apie kurį kalba. 

570
00:47:24,600 --> 00:47:27,920
 Jis yra čia, pilyje. Sirijus Blekas! 

571
00:47:29,520 --> 00:47:31,240
 Sustiprinkite pilies 
 apsaugą, pone Filčai. 

572
00:47:31,680 --> 00:47:33,440
 Visi kiti eikite į Didžiąją salę. 

573
00:48:01,520 --> 00:48:05,720
 Aš apžiūrėjau Astronomijos 
 bokštą ir Pelėdyną. Ten nieko nėra. 

574
00:48:06,120 --> 00:48:06,920
 Ačiū. 

575
00:48:07,280 --> 00:48:08,680
 Trečiame aukšte 
 taip pat nieko nėra. 

576
00:48:09,040 --> 00:48:13,160
 Labai gerai. Iškrėčiau visus požemius. 
 Bleko nė ženklo. Kitur jo taip pat nėra. 

577
00:48:13,520 --> 00:48:16,480
 Aš ir nesitikėjau, 
 kad jis čia užsibus. 

578
00:48:17,200 --> 00:48:18,680
 Tai išradinga. 

579
00:48:19,640 --> 00:48:23,080
 Jis pateko į Hogvartso pilį 
 niekieno nepadedamas. Ir nepastebėtas. 

580
00:48:23,480 --> 00:48:24,800
 Tikrai išradinga. 

581
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
 Ar įsivaizduojate, 
 kaip jis sugebėjo? 

582
00:48:27,320 --> 00:48:30,040
 Įsivaizduoju ne vieną variantą. 
 Vieną už kitą keistesnį. 

583
00:48:30,440 --> 00:48:33,120
 Turbūt prisimenate, 
 kad prieš prasidedant mokslo metams 

584
00:48:33,440 --> 00:48:36,040
 įspėjau jus dėl 
 profesoriaus Lupino paskyrimo. 

585
00:48:36,400 --> 00:48:39,560
 Nė vienas mūsų mokytojas 
 nepadėtų Sirijui Blekui įeiti. 

586
00:48:40,480 --> 00:48:42,920
 Esu įsitikinęs, kad pilis saugi. 

587
00:48:43,280 --> 00:48:46,200
 Ir labai norėčiau išskirstyti 
 mokinius po miegamuosius. 

588
00:48:46,560 --> 00:48:48,560
 O kaip Poteris? 
 Gal reikėtų jį įspėti? 

589
00:48:49,080 --> 00:48:51,400
 Gal. Bet dabar tegu miega. 

590
00:48:52,360 --> 00:48:55,640
 Sapnuodami mes 
 įžengiame į savo pasaulį. 

591
00:48:57,240 --> 00:48:59,440
 Tegu jis plaukioja 
 giliausiame vandenyne. 

592
00:48:59,880 --> 00:49:03,240
 Arba sklando virš 
 aukščiausių debesų. 

593
00:49:39,160 --> 00:49:42,200
 Atsiverskite 394-tą puslapį. 

594
00:49:51,360 --> 00:49:52,520
 Atsiprašau, pone. 

595
00:49:53,000 --> 00:49:54,800
 Kur profesorius Lupinas? 

596
00:49:55,720 --> 00:50:02,320
 Ne tavo rūpestis, Poteri. Užteks pasakyt, 
 kad dabar profesorius negali dėstyti. 

597
00:50:04,360 --> 00:50:07,440
 Atsiverskite 394-tą puslapį. 

598
00:50:12,480 --> 00:50:13,920
 „Vilkolakiai“? 

599
00:50:14,480 --> 00:50:17,320
 Bet mes ką tik pradėjome mokytis 
 apie raudonkepurius ir pankelius. 

600
00:50:17,680 --> 00:50:19,520
 O apie naktinius padarus turime 
 pradėti tik po kelių savaičių. 

601
00:50:19,880 --> 00:50:20,560
 Tylos. 

602
00:50:20,920 --> 00:50:22,520
 Kada ji atėjo? Ar tu matei? 

603
00:50:24,120 --> 00:50:26,320
 Kas pasakys, 

604
00:50:26,760 --> 00:50:29,320
 kaip atskirti vilkolakį nuo Animago? 

605
00:50:30,720 --> 00:50:32,520
 Niekas nežino? 

606
00:50:33,080 --> 00:50:34,720
 Kaip liūdna. 

607
00:50:35,080 --> 00:50:36,600
 Leiskite man. 

608
00:50:36,960 --> 00:50:39,040
 Animagas yra burtininkas, 
 kuris gali pasiversti žvėrimi. 

609
00:50:39,320 --> 00:50:41,120
 O vilkolakis pasiverčia savaime. 

610
00:50:41,480 --> 00:50:44,560
 Per mėnulio pilnatį jis virsta 
 vilkolakiu ir neprisimena, kas esąs. 

611
00:50:44,960 --> 00:50:48,480
 Jis gali nužudyti geriausią draugą, 
 jei tas jam sukliudys. 

612
00:50:48,840 --> 00:50:51,280
 Be to, vilkolakis atsiliepia 
 tik į saviškių staugimą. 

613
00:50:51,640 --> 00:50:53,360
 Ačiū, pone Smirdžiau. 

614
00:50:54,000 --> 00:50:56,440
 Jau antrą kartą 
 šneki be eilės, panele Įkyrėle. 

615
00:50:56,760 --> 00:50:58,160
 Ar nesugebi susivaldyti? 

616
00:50:58,480 --> 00:51:01,480
 O gal tau patinka būti 
 nepakenčiamai visažinei? 

617
00:51:02,160 --> 00:51:03,360
 Jis sako tiesą. 

618
00:51:03,720 --> 00:51:05,360
 Grifų gūžtai 
 nubraukiu penkis taškus. 

619
00:51:05,720 --> 00:51:07,080
 Kad neliktumėte nemokšos, 

620
00:51:07,480 --> 00:51:09,760
 pirmadienio rytą 
 padėsite man ant stalo 

621
00:51:10,080 --> 00:51:11,760
 po du ritinėlius 
 rašinio apie vilkolakius, 

622
00:51:12,080 --> 00:51:14,960
 ypač kaip juos pažinti. 

623
00:51:15,320 --> 00:51:16,880
 Rytoj kvidičo rungtynės. 

624
00:51:17,480 --> 00:51:20,040
 Patariu nesusižeisti, pone Poteri. 

625
00:51:20,720 --> 00:51:23,960
 Nepasiteisinsite išnarinta ranka. 

626
00:51:24,880 --> 00:51:27,920
 Atsiverskite 394-tą puslapį. 

627
00:51:30,520 --> 00:51:32,040
 Pavadinimas „vilkolakis“ 

628
00:51:32,680 --> 00:51:35,800
 kilęs iš dviejų 
 anglosaksiškų žodžių, 

629
00:51:36,240 --> 00:51:40,480
 reiškiančių „žmogų“ ir „vilką“. 

630
00:51:41,000 --> 00:51:42,640
 Vilkolakis. Žmogus vilkas. 

631
00:51:42,960 --> 00:51:45,080
 Vilkolakiu galima 
 tapti keliais būdais. 

632
00:51:45,480 --> 00:51:48,920
 Jei turi pasivertimo galių, 
 jei įkando vilkolakis,... 

633
00:54:06,520 --> 00:54:08,480
 Aresto momentum! 

634
00:54:11,760 --> 00:54:13,240
 Jis atrodo nesveikai, ar ne? 

635
00:54:13,560 --> 00:54:15,160
 Nesveikai? 
 - Ko tu tikiesi? 

636
00:54:15,440 --> 00:54:16,840
 Juk jis nukrito 
 iš šimto pėdų aukščio. 

637
00:54:17,160 --> 00:54:18,680
 Jei tu nukristum 
 nuo Astronomijos bokšto, 

638
00:54:18,960 --> 00:54:20,080
 pažiūrėčiau, kaip atrodytum. 

639
00:54:20,400 --> 00:54:22,680
 Gal atrodytų geriau 
 negu paprastai. 

640
00:54:26,120 --> 00:54:27,360
 Kaip jautiesi? 

641
00:54:28,040 --> 00:54:28,920
 Puikiai. 

642
00:54:29,200 --> 00:54:30,920
 Na ir išgąsdinai mus, drauguži. 

643
00:54:31,400 --> 00:54:32,400
 Kas atsitiko? 

644
00:54:32,680 --> 00:54:34,280
 Tu nukritai nuo šluotos. 

645
00:54:35,040 --> 00:54:37,080
 Tikrai? O kaip rungtynės? 
 Kas laimėjo? 

646
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
 Niekas nekaltina tavęs, Hari. 

647
00:54:43,560 --> 00:54:45,560
 Pamišėliams negalima 
 įeiti į teritoriją. 

648
00:54:45,880 --> 00:54:48,960
 Dumbldoras labai supyko. Kai išgelbėjo 
 tave, tuoj pat išsiuntė juos lauk. 

649
00:54:49,360 --> 00:54:51,800
 Turi dar kai ką žinoti. 

650
00:54:53,440 --> 00:54:54,760
 Tau krentant, 

651
00:54:55,080 --> 00:54:57,880
 tavo šluota atsitrenkė 
 į Gluosnį Galiūną, 

652
00:54:58,320 --> 00:55:01,120
 ir baigta. 

653
00:55:02,720 --> 00:55:04,960
 Apgailestauju dėl tavo šluotos. 

654
00:55:05,320 --> 00:55:06,760
 Ar ją dar galima pataisyti? 

655
00:55:07,720 --> 00:55:08,520
 Ne. 

656
00:55:09,240 --> 00:55:12,120
 Profesoriau, kodėl 
 pamišėliai mane taip veikia? 

657
00:55:12,840 --> 00:55:14,520
 Labiau negu kas kitas. 

658
00:55:14,840 --> 00:55:19,080
 Pamišėliai yra šlykščiausios 
 būtybės, vaikštančios šia žeme. 

659
00:55:19,400 --> 00:55:21,960
 Jie minta gerais jausmais, 
 gražiais prisiminimais. 

660
00:55:23,920 --> 00:55:27,360
 Siurbia, 
 kol lieka tik patys blogiausi. 

661
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
 Tu, Hari, nesi silpnas. 

662
00:55:32,640 --> 00:55:36,640
 Pamišėliai tave dėl to taip veikia, 
 kad praeityje esi patyręs siaubą. 

663
00:55:36,960 --> 00:55:39,040
 Tavo draugai tokio 
 siaubo net neįsivaizduoja. 

664
00:55:40,200 --> 00:55:42,480
 Tau nėra ko gėdytis. 

665
00:55:42,840 --> 00:55:44,080
 Aš bijau, profesoriau. 

666
00:55:44,360 --> 00:55:46,560
 Laikyčiau tave kvailiu, 
 jei nebijotum. 

667
00:55:46,880 --> 00:55:48,800
 Norėčiau sužinoti, 
 kaip juos įveikti. 

668
00:55:49,160 --> 00:55:51,920
 Išmokykite mane. Traukinyje 
 jūs privertėte pamišėlį pasitraukti. 

669
00:55:52,320 --> 00:55:54,040
 Tą vakarą jis atėjo vienas. 

670
00:55:54,400 --> 00:55:55,680
 Bet jūs privertėte jį pasitraukti. 

671
00:55:56,000 --> 00:55:57,920
 Neapsimetu esąs žinovas, Hari, 

672
00:55:58,920 --> 00:56:01,680
 bet kadangi pamišėliai 
 labai domisi tavimi, 

673
00:56:02,080 --> 00:56:06,560
 po žiemos atostogų 
 pamokysiu tave apsiginti. 

674
00:56:07,520 --> 00:56:10,200
 O dabar man reikia pailsėti. 

675
00:56:53,240 --> 00:56:54,280
 Vaikai, paleiskite mane! 

676
00:56:54,560 --> 00:56:56,240
 Labai protinga, Hari. 
 - Bet nepakankamai. 

677
00:56:56,480 --> 00:56:57,960
 Ir mes žinome geresnį būdą. 

678
00:56:58,240 --> 00:56:59,720
 Paleiskite! 
 Aš noriu patekti į Kiauliasodį! 

679
00:57:00,000 --> 00:57:01,840
 Nesijaudink. 
 - Mes tave ten nugabensime. 

680
00:57:02,120 --> 00:57:04,040
 Parodysime trumpesnį kelią. 
 - Jei patylėsi. 

681
00:57:05,240 --> 00:57:06,200
 Palaimink jį. 

682
00:57:06,480 --> 00:57:07,720
 Paleiskite. 
 Liaukitės, berniukai. 

683
00:57:08,800 --> 00:57:10,800
 Dabar, Hari. 
 - Prisidėk prie didesnių. 

684
00:57:12,760 --> 00:57:14,040
 Ką jūs darote? 

685
00:57:15,200 --> 00:57:16,280
 Koks čia šlamštas? 

686
00:57:16,600 --> 00:57:19,720
 Jis sako, kad čia šlamštas. 
 O tai yra mūsų sėkmės paslaptis. 

687
00:57:20,040 --> 00:57:21,600
 Širdį skauda, 
 kad reikia atiduoti. 

688
00:57:21,960 --> 00:57:23,760
 Bet tau jis reikalingesnis. 

689
00:57:24,120 --> 00:57:25,880
 Džordžai, prašom. 

690
00:57:26,320 --> 00:57:29,120
 Iškilmingai prisiekiu, 
 kad esu pasirengęs krėsti eibes. 

691
00:57:32,760 --> 00:57:34,640
 „Ponai Svajoklis, Kirmis, 

692
00:57:35,120 --> 00:57:39,120
 Pėdelė ir Ragas maloniai 
 pristato jums Plėšiko planą.“ 

693
00:57:39,600 --> 00:57:41,080
 Mes jiems labai skolingi. 

694
00:57:45,200 --> 00:57:47,280
 Palaukit, juk tai Hogvartsas. 

695
00:57:48,440 --> 00:57:49,880
 O čia... Negali būti. 

696
00:57:50,640 --> 00:57:51,400
 Ar čia tikrai... 

697
00:57:51,720 --> 00:57:52,880
 Dumbldoras. 
 - Savo kabinete. 

698
00:57:53,200 --> 00:57:55,440
 Žingsniuoja. 
 - Jis dažnai žingsniuoja. 

699
00:57:55,720 --> 00:57:56,920
 Tai šiame plane gali pamatyti... 
 - Kiekvieną. 

700
00:57:57,240 --> 00:57:58,800
 Kur jis yra. 
 - Ką jis veikia. 

701
00:57:59,120 --> 00:58:00,320
 Kiekvieną akimirką. 
 - Kiekvieną dieną. 

702
00:58:00,600 --> 00:58:01,640
 Nuostabu! Kur jūs jį gavote? 

703
00:58:02,000 --> 00:58:03,960
 Nugvelbėme iš Filčo kabineto. 
 Pirmaisiais metais. 

704
00:58:04,320 --> 00:58:08,920
 Iš pilies veda septyni slapti keliai. 
 Patariame eiti šituo. 

705
00:58:09,280 --> 00:58:12,040
 Vienaakės raganos kelias. Nuves tave 
 tiesiai į parduotuvės „9 medūs“ rūsį. 

706
00:58:12,400 --> 00:58:13,960
 Bet paskubėk. 
 Šituo keliu vaikšto Filčas. 

707
00:58:14,280 --> 00:58:17,000
 Ir nepamiršk. Kai baigsi, 
 bakstelk pergamentą ir ištark: 

708
00:58:17,360 --> 00:58:20,440
 „Eibė iškrėsta“, 
 kad niekas kitas neperskaitytų. 

709
00:59:14,520 --> 00:59:17,880
 Tai gausiausia Britanijoje 
 vaiduoklių buveinė. Ar sakiau? 

710
00:59:18,440 --> 00:59:19,680
 Du kartus. 

711
00:59:20,400 --> 00:59:22,120
 Ar norėtum prieiti arčiau? 

712
00:59:22,960 --> 00:59:24,560
 Prie Žviegiančios būdos. 

713
00:59:24,920 --> 00:59:27,280
 Man gerai ir čia. 

714
00:59:27,800 --> 00:59:29,880
 Nagi, nagi. Žiūrėkite, kas čia. 

715
00:59:30,200 --> 00:59:32,280
 Atėjote pirkinių 
 savo svajonių namams? 

716
00:59:32,560 --> 00:59:36,200
 Tau per prabangu, Vizli. 
 Juk tavo šeima miega viename kambaryje. 

717
00:59:36,560 --> 00:59:38,000
 Užsičiaupk, Smirdžiau. 

718
00:59:38,360 --> 00:59:39,760
 Tu ne itin draugiškas. 

719
00:59:40,160 --> 00:59:43,920
 Berniukai, laikas pamokyti 
 Vizlį gerbti svarbesniuosius. 

720
00:59:45,000 --> 00:59:46,400
 Negi turi galvoje save? 

721
00:59:46,840 --> 00:59:50,040
 Kaip drįsti šitaip kalbėti 
 su manimi, bjauri purvakrauje! 

722
00:59:54,480 --> 00:59:55,880
 Kas tai? 

723
01:00:02,160 --> 01:00:03,440
 Nestovėkite rankų sudėję. 
 Darykite ką nors! 

724
01:00:23,200 --> 01:00:25,000
 Kas atsitiko, Smirdžiau? 
 Pametei slides? 

725
01:00:29,240 --> 01:00:30,640
 Traukis iš kelio! 

726
01:00:32,720 --> 01:00:34,520
 Smirdžiau! Palauk! 

727
01:00:39,360 --> 01:00:40,600
 Hari! 

728
01:00:41,440 --> 01:00:44,000
 Po galais, Hari. 
 Visai nejuokinga. 

729
01:00:46,360 --> 01:00:49,200
 Kokie slapukai! 
 Neprasitarė man apie Plėšiko planą. 

730
01:00:49,560 --> 01:00:52,640
 Haris jo nepasiliks. 
 Atiduos profesorei Makgonagal. 

731
01:00:53,120 --> 01:00:56,200
 Žinoma. 
 Kartu su Neregimuoju apsiaustu. 

732
01:00:57,040 --> 01:00:59,240
 Žiūrėk. Ten ponia Rosmerta. 

733
01:00:59,880 --> 01:01:01,800
 Ji patinka Roniui. 
 - Netiesa! 

734
01:01:02,120 --> 01:01:03,520
 Profesore Makgonagal! 
 - Kornelijau! 

735
01:01:03,880 --> 01:01:05,280
 Leiskite man, ministre. 

736
01:01:06,040 --> 01:01:07,200
 Prašom atleisti. 

737
01:01:07,560 --> 01:01:10,160
 Rosmerta, mieloji, tikiuosi, 
 kad verslas gerai sekasi. 

738
01:01:10,480 --> 01:01:12,280
 Sektųsi dar geriau, jei ministerija 

739
01:01:12,600 --> 01:01:15,880
 nesiųstų pamišėlių kratyti 
 mano užeigos kas antrą naktį. 

740
01:01:18,720 --> 01:01:19,920
 Ieškome pabėgusio žudiko. 

741
01:01:20,240 --> 01:01:21,760
 Sirijus Blekas Kiauliasodyje! 

742
01:01:22,160 --> 01:01:23,440
 Kas jį čia atvedė? 

743
01:01:24,640 --> 01:01:26,040
 Haris Poteris. 

744
01:01:26,480 --> 01:01:27,360
 Haris Poteris? 

745
01:01:27,720 --> 01:01:28,960
 Eikš. 

746
01:01:32,880 --> 01:01:34,080
 Hari! 

747
01:01:42,320 --> 01:01:44,600
 Šiandien įleidžiame 
 tik suaugusius burtininkus! 

748
01:01:44,960 --> 01:01:46,320
 Uždaryk tas velnio duris! 

749
01:01:46,640 --> 01:01:48,280
 Koks nemandagus. 
 - Kietakakčiai. 

750
01:01:48,880 --> 01:01:51,440
 Kaip jie drįsta? 
 Ką jie vadina kietakakčiais? 

751
01:01:51,720 --> 01:01:52,880
 Nesubrendėliai! 

752
01:01:54,680 --> 01:01:57,280
 Kas eis į užeigą, 
 kurioje mirtinai gąsdinama? 

753
01:01:57,680 --> 01:02:00,800
 Dumbldoras tikrai nenori, 
 kad pamišėliai čia lankytųsi. 

754
01:02:04,720 --> 01:02:06,720
 Dabar pasakykite, 
 kas iš tikrųjų vyksta. 

755
01:02:07,120 --> 01:02:10,920
 Prieš daugelį metų Hario Poterio tėvai, 
 supratę, kad juos siekia nužudyti, 

756
01:02:11,320 --> 01:02:12,560
 nutarė pasislėpti. 

757
01:02:12,960 --> 01:02:17,160
 Tik keli žmonės žinojo, kur jie. Tarp jų 
 ir Blekas. Jis pranešė Patys Žinote Kam. 

758
01:02:17,680 --> 01:02:20,080
 Blekas tą naktį ne tik atvedė 
 Patys Žinote Ką pas Poterius, 

759
01:02:20,480 --> 01:02:23,160
 bet ir nužudė jų 
 bičiulį Piterį Trumpulį. 

760
01:02:23,640 --> 01:02:27,960
 Tą mažą storuliuką. Jis nuolat 
 sekiojo paskui Sirijų Bleką. 

761
01:02:28,320 --> 01:02:31,160
 Prisimenu jį. Neatstojo nuo 
 Džeimso ir Sirijaus. Kas gi įvyko? 

762
01:02:31,560 --> 01:02:34,480
 Piteris Trumpulis mėgino įspėti 
 Poterius ir jam gal būtų pavykę, 

763
01:02:34,840 --> 01:02:37,400
 jei nebūtų sutikęs 
 seno bičiulio Sirijaus Bleko. 

764
01:02:37,720 --> 01:02:40,480
 Blekas buvo įsiutęs. 
 Jis nenužudė Trumpulio. 

765
01:02:41,480 --> 01:02:42,920
 Jis jį visiškai sunaikino. 

766
01:02:44,360 --> 01:02:47,520
 Iš jo liko tik vienas pirštas. 

767
01:02:48,040 --> 01:02:49,200
 Daugiau nieko. 

768
01:02:49,800 --> 01:02:53,600
 Gal Blekas tiesiogiai nelietė Poterių, 
 bet jis kaltas dėl jų mirties! 

769
01:02:53,880 --> 01:02:55,400
 Jis nori baigti, ką pradėjęs. 

770
01:02:55,720 --> 01:02:56,840
 Negaliu patikėti. 

771
01:02:57,200 --> 01:02:59,640
 Tai dar ne pats blogiausias dalykas. 
 - Kas gali būti blogiau? 

772
01:02:59,960 --> 01:03:02,240
 Štai kas. Sirijus Blekas 
 buvo ir tebėra 

773
01:03:02,640 --> 01:03:05,960
 Hario Poterio krikštatėvis! 

774
01:03:14,560 --> 01:03:15,800
 Roni, žiūrėk! 

775
01:03:22,600 --> 01:03:24,440
 Atsiprašau. Atleiskit. 
 - Linksmų Kalėdų. 

776
01:04:01,680 --> 01:04:03,560
 Hari, kas atsitiko? 

777
01:04:05,680 --> 01:04:09,120
 Jis buvo jų draugas, 
 bet išdavė juos. 

778
01:04:11,040 --> 01:04:12,760
 Jis buvo jų draugas! 

779
01:04:15,320 --> 01:04:16,800
 Tikiuosi, jis mane ras. 

780
01:04:17,680 --> 01:04:19,680
 Nes tada aš jau būsiu pasirengęs. 

781
01:04:20,240 --> 01:04:22,080
 Kai jis mane ras, 
 aš jį nužudysiu! 

782
01:04:36,760 --> 01:04:38,080
 Hari? 

783
01:04:38,760 --> 01:04:40,040
 Štai ir tu. Atėjai. 

784
01:04:40,520 --> 01:04:42,240
 Tikrai nori mokytis, Hari? 

785
01:04:42,560 --> 01:04:46,640
 Tai labai sudėtingi kerai. 
 Daug sudėtingesni nei paprasti burtai. 

786
01:04:47,000 --> 01:04:48,360
 Tikrai noriu. 

787
01:04:48,960 --> 01:04:51,360
 Gerai. Viskas parengta. 

788
01:04:51,720 --> 01:04:54,960
 Burtas, kurio tave išmokysiu, 
 vadinasi Gynėjo kerai. 

789
01:04:55,280 --> 01:04:57,280
 Girdėjai apie juos? Ne? 

790
01:04:57,640 --> 01:05:00,200
 Gynėjas yra tam 
 tikra teigiama jėga. 

791
01:05:00,480 --> 01:05:03,280
 Jei burtininkas moka ją 
 pasitelkti, ji yra kaip skydas. 

792
01:05:03,640 --> 01:05:06,160
 Tada pamišėliai minta ja, 
 o ne burtininku. 

793
01:05:06,640 --> 01:05:12,120
 Bet kad pavyktų, 
 reikia prisiminti laimingą įvykį. 

794
01:05:12,560 --> 01:05:14,440
 Ne bet kokį, 
 bet labai laimingą įvykį. 

795
01:05:14,760 --> 01:05:16,360
 Ar galėsi? 

796
01:05:16,720 --> 01:05:18,600
 Taip? Labai gerai. 

797
01:05:19,440 --> 01:05:21,400
 Užsimerk. 

798
01:05:23,040 --> 01:05:24,800
 Susikaupk. 

799
01:05:25,920 --> 01:05:28,080
 Prisimink praeitį. 

800
01:05:28,640 --> 01:05:30,480
 Ar galvoji apie laimingą įvykį? 

801
01:05:31,880 --> 01:05:35,680
 Tegu jis tave užlieja. 
 Ištirpk jame. 

802
01:05:36,960 --> 01:05:38,800
 Tada ištark burtažodį. 

803
01:05:39,320 --> 01:05:41,720
 Expecto Patronum. 

804
01:05:42,520 --> 01:05:44,160
 Expecto Patronum. 

805
01:05:44,800 --> 01:05:45,800
 Labai gerai. 

806
01:05:48,720 --> 01:05:50,200
 Pradėsime? 

807
01:05:50,560 --> 01:05:51,920
 Paruošk lazdelę. 

808
01:06:09,000 --> 01:06:10,840
 Expecto Patronum! 

809
01:06:12,240 --> 01:06:16,160
 Expecto! Expecto! Expecto! 

810
01:06:19,440 --> 01:06:21,600
 Nieko baisaus. Sėskis. 

811
01:06:22,240 --> 01:06:23,520
 Giliai kvėpuok. 

812
01:06:23,840 --> 01:06:26,840
 Viskas gerai. Nesitikėjau, 
 kad pavyks iš pirmo karto. 

813
01:06:27,640 --> 01:06:29,120
 Būčiau nustebęs. 

814
01:06:30,240 --> 01:06:31,680
 Suvalgyk, pasijusi geriau. 

815
01:06:33,400 --> 01:06:34,680
 Bjaurybė pamišėlis. 

816
01:06:35,040 --> 01:06:38,360
 Ne, Hari. 
 Čia buvo kaukas. Kaukas. 

817
01:06:38,960 --> 01:06:41,320
 Tikrasis pamišėlis baisesnis. 
 Daug baisesnis. 

818
01:06:42,360 --> 01:06:44,760
 Beje, apie ką tu galvojai? 
 Kokį prisiminimą pasirinkai? 

819
01:06:46,680 --> 01:06:48,240
 Kai pirmą kartą skraidžiau šluota. 

820
01:06:49,840 --> 01:06:52,840
 Ne pats tinkamiausias prisiminimas. 
 Toli gražu. 

821
01:06:59,240 --> 01:07:00,680
 Turiu ir kitą. 

822
01:07:01,360 --> 01:07:03,520
 Bet jis ne toks laimingas. 

823
01:07:06,480 --> 01:07:08,720
 Ne, laimingas. 

824
01:07:09,200 --> 01:07:11,160
 Laimingiausias prisiminimas, 

825
01:07:11,480 --> 01:07:13,040
 bet sudėtingas. 

826
01:07:13,360 --> 01:07:14,720
 Ar jis įspūdingas? 

827
01:07:19,280 --> 01:07:21,840
 Tai išmėginkime. 
 Tu pasirengęs? 

828
01:07:23,760 --> 01:07:25,200
 Mėginkime. 

829
01:07:34,560 --> 01:07:37,160
 Expecto Patronum! 

830
01:07:39,520 --> 01:07:42,320
 Expecto Patronum! 

831
01:08:06,760 --> 01:08:09,000
 Šaunuolis, Hari. Puiku! 

832
01:08:10,640 --> 01:08:12,280
 Šiandien man gana. 

833
01:08:12,600 --> 01:08:14,560
 Taip. Sėskis. 

834
01:08:14,920 --> 01:08:17,120
 Valgyk. Atsigausi. 
 Tikrai padės. 

835
01:08:17,440 --> 01:08:21,600
 Ir žinok, kad tu pasirodei 
 ne blogiau už savo tėtį. 

836
01:08:21,920 --> 01:08:23,960
 O tai šį tą reiškia. 

837
01:08:27,080 --> 01:08:29,880
 Aš galvojau apie jį ir mamą. 

838
01:08:31,440 --> 01:08:33,360
 Mačiau jų veidus. 

839
01:08:34,240 --> 01:08:36,240
 Jie kalbėjosi su manimi. 

840
01:08:37,000 --> 01:08:38,840
 Tiesiog kalbėjosi. 

841
01:08:39,400 --> 01:08:41,400
 Tokį prisiminimą aš pasirinkau. 

842
01:08:42,960 --> 01:08:45,200
 Net nežinau, 
 ar tai tikras įvykis. 

843
01:08:45,960 --> 01:08:48,200
 Bet jis pats įspūdingiausias. 

844
01:08:56,920 --> 01:08:57,840
 Graži diena. 

845
01:08:58,200 --> 01:09:00,760
 Nuostabi, 
 jei tavęs niekas nesudrasko. 

846
01:09:01,080 --> 01:09:02,960
 Nesudrasko? 
 Apie ką tu kalbi? 

847
01:09:03,560 --> 01:09:05,440
 Ronaldas prarado savo žiurkę. 

848
01:09:05,800 --> 01:09:08,040
 Nepraradau! 
 Tavo katinas ją papjovė! 

849
01:09:08,320 --> 01:09:09,400
 Nesąmonė. 

850
01:09:10,120 --> 01:09:13,360
 Juk matei, kaip tas 
 kraugerys jos nuolat tykojo. 

851
01:09:14,000 --> 01:09:15,800
 Ir Susnos nebėra. 

852
01:09:16,480 --> 01:09:19,280
 Tau reikia išmokti 
 geriau prižiūrėti savo augintinius. 

853
01:09:19,640 --> 01:09:20,800
 Tavo katinas ją nužudė. 

854
01:09:21,200 --> 01:09:22,560
 Ne. 
 - Taip. 

855
01:09:24,960 --> 01:09:28,000
 Na, Hagridai, kaip praėjo posėdis? 

856
01:09:28,400 --> 01:09:32,440
 Iš pradžių kiekvienas 
 narys pasakė, ko čia susirinkome. 

857
01:09:35,320 --> 01:09:37,400
 Tada atsistojau 
 aš ir paaiškinau, 

858
01:09:37,800 --> 01:09:40,560
 kad Kietasprandis yra geras hipogrifas, 
 visada susitvarko plunksnas. 

859
01:09:40,960 --> 01:09:44,080
 Tada atsistojo Liucijus Smirdžius. 
 Galite įsivaizduoti. 

860
01:09:44,920 --> 01:09:47,520
 Jis pareiškė, kad Kietasprandis - 
 mirtinai pavojingas padaras, 

861
01:09:47,960 --> 01:09:49,880
 kuris nužudys kiekvieną, 
 kas į jį pažvelgs. 

862
01:09:50,440 --> 01:09:51,920
 O paskui? 

863
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
 Jis pareikalavo baisiausio dalyko. 

864
01:09:55,400 --> 01:09:56,760
 Tave atleidžia iš darbo? 

865
01:09:57,200 --> 01:09:58,720
 Ne, neatleidžia. 

866
01:10:01,640 --> 01:10:04,240
 Bet Kietasprandis 
 nuteistas mirties bausme. 

867
01:10:31,040 --> 01:10:33,120
 Vorai! Čia yra vorų. 

868
01:10:34,200 --> 01:10:36,040
 Vorai. Jie nori 
 priversti mane strykčioti. 

869
01:10:36,440 --> 01:10:38,400
 Aš visai nenoriu strykčioti. 
 - Tai pasakyk vorams. 

870
01:10:38,720 --> 01:10:40,480
 Taip. Pasakyti jiems. Pasakysiu. 

871
01:10:41,480 --> 01:10:43,160
 Pasakysiu jiems rytoj. 

872
01:10:48,000 --> 01:10:49,320
 Argas Filčas. 

873
01:10:59,360 --> 01:11:00,720
 Piteris Trumpulis 

874
01:11:01,120 --> 01:11:02,240
 Piteris Trumpulis? 

875
01:11:02,560 --> 01:11:04,320
 Mažasis storuliukas. 
 Nuolat sekiojo paskui Sirijų Bleką. 

876
01:11:04,640 --> 01:11:06,000
 Blekas buvo žiaurus. 

877
01:11:06,320 --> 01:11:08,440
 Jis nenužudė Trumpulio, 
 jis jį sunaikino. 

878
01:11:15,240 --> 01:11:16,840
 Nespigink. 

879
01:11:17,200 --> 01:11:18,240
 Atsiprašau. 

880
01:11:27,440 --> 01:11:30,480
 Haris Poteris 
 Piteris Trumpulis 

881
01:12:00,120 --> 01:12:01,320
 Atsargiau, berniuk. 

882
01:12:01,640 --> 01:12:02,480
 Mes norime miegoti! 

883
01:12:02,760 --> 01:12:04,200
 Taip, tikrai. 

884
01:12:07,360 --> 01:12:09,680
 Severas Sneipas 

885
01:12:11,920 --> 01:12:13,080
 „Eibė iškrėsta!“ 

886
01:12:13,440 --> 01:12:14,840
 Nox! 

887
01:12:16,440 --> 01:12:20,680
 Poteri, kodėl naktį 
 slampinėji koridoriais? 

888
01:12:21,320 --> 01:12:22,760
 Aš vaikštau per miegus. 

889
01:12:23,080 --> 01:12:25,520
 Ak, koks tu panašus 
 į savo tėvą, Poteri. 

890
01:12:25,880 --> 01:12:28,320
 Jis irgi pasipūtęs 
 trepsendavo po pilį. 

891
01:12:30,000 --> 01:12:31,920
 Mano tėtis netrepsendavo. 

892
01:12:32,680 --> 01:12:34,480
 Aš taip pat netrepsenu. 

893
01:12:34,960 --> 01:12:38,240
 Ir būčiau dėkingas, 
 jei teiktumėtės nuleisti lazdelę. 

894
01:12:41,240 --> 01:12:43,240
 Parodyk, ką turi kišenėse. 

895
01:12:44,520 --> 01:12:46,920
 Išversk kišenes! 

896
01:12:50,040 --> 01:12:51,120
 Kas tai? 

897
01:12:51,600 --> 01:12:54,000
 Pergamento skiautelė. 
 - Tikrai? Ištiesk. 

898
01:13:01,120 --> 01:13:03,720
 Rodyk savo paslaptį. 

899
01:13:08,360 --> 01:13:09,720
 Skaityk. 

900
01:13:12,080 --> 01:13:15,920
 „Ponai Svajoklis, 
 Kirmis, Pėdelė ir Ragas... 

901
01:13:17,520 --> 01:13:20,560
 siunčia linkėjimus 
 profesoriui Sneipui ir...“ 

902
01:13:21,800 --> 01:13:23,000
 Skaityk toliau. 

903
01:13:24,160 --> 01:13:27,480
 „...ir pageidauja, kad jis nekištų savo 
 ilgos nosies į kitų žmonių reikalus.“ 

904
01:13:27,800 --> 01:13:30,320
 Ak, tu įžūlus mažas... 
 - Profesoriau! 

905
01:13:32,200 --> 01:13:33,920
 A, Lupinas. 

906
01:13:34,920 --> 01:13:39,200
 Išėjome pasivaikščioti 
 mėnesienoje, tiesa? 

907
01:13:40,720 --> 01:13:43,200
 Hari, tau nieko neatsitiko? 

908
01:13:43,600 --> 01:13:45,320
 Mes dar pažiūrėsime. 

909
01:13:46,480 --> 01:13:50,040
 Ką tik atėmiau iš pono 
 Poterio be galo įdomų daikčiuką. 

910
01:13:50,400 --> 01:13:53,840
 Pažiūrėkit, Lupinai. 
 Tai turėtų būti jūsų sritis. 

911
01:13:54,240 --> 01:13:56,760
 Šis pergamentas 
 pilnas juodosios magijos. 

912
01:13:57,120 --> 01:13:58,520
 Labai abejoju, Severai. 

913
01:13:58,840 --> 01:14:01,240
 Tai tik paprastas pergamento 
 lapas, užgauliojantis kiekvieną, 

914
01:14:01,640 --> 01:14:05,200
 kas mėgina jį perskaityti. 
 Spėju, kad jis iš triukų parduotuvės. 

915
01:14:05,960 --> 01:14:09,720
 Bet gal aš ištirsiu visas 
 jo užslėptas savybes. 

916
01:14:10,320 --> 01:14:12,960
 Juk, kaip sakėte, tai mano sritis. 

917
01:14:13,400 --> 01:14:15,000
 Hari, eikš su manimi. 

918
01:14:15,360 --> 01:14:16,880
 Labanakt, profesoriau. 

919
01:14:22,240 --> 01:14:24,680
 Gal tu kurčias? 
 Nespigink. 

920
01:14:29,840 --> 01:14:31,240
 Įeik! 

921
01:14:33,000 --> 01:14:36,560
 Man nesvarbu, kaip planas 
 pakliuvo tau į rankas. 

922
01:14:38,160 --> 01:14:41,760
 Tik esu priblokštas, 
 kad neatidavei jo mokytojams. 

923
01:14:42,600 --> 01:14:47,120
 Ar nepagalvojai, kad planas, 
 patekęs į Bleko rankas, išduos tave? 

924
01:14:49,080 --> 01:14:50,800
 Nepagalvojai. 
 - Ne, pone. 

925
01:14:53,440 --> 01:14:55,920
 Tavo tėtis irgi nepaisė taisyklių. 

926
01:14:56,320 --> 01:14:59,720
 Bet tavo tėvai paaukojo gyvybę, 
 kad išgelbėtų tave. 

927
01:15:01,160 --> 01:15:04,200
 Rizikuoji jų auka, 
 nesaugomas vaikštinėdamas po pilį, 

928
01:15:04,600 --> 01:15:08,000
 kai žudikas laisvas. 
 Netinkamai jiems atsilygini. 

929
01:15:09,360 --> 01:15:12,200
 Aš tavęs nebeginsiu. Girdi? 

930
01:15:12,880 --> 01:15:14,080
 Taip, pone. 

931
01:15:14,400 --> 01:15:16,720
 Grįžk į miegamąjį ir lik ten. 

932
01:15:18,240 --> 01:15:20,240
 Ir niekur nebeslampinėk. 

933
01:15:21,760 --> 01:15:23,520
 Jei išeisi, aš žinosiu. 

934
01:15:27,240 --> 01:15:30,320
 Bet, profesoriau, 
 tas planas ne visada naudingas. 

935
01:15:32,280 --> 01:15:36,120
 Jis man parodė, kad pilyje 
 yra kažkas, kas seniai miręs. 

936
01:15:37,400 --> 01:15:39,360
 Tikrai? Ir kas tai? 

937
01:15:40,240 --> 01:15:41,720
 Piteris Trumpulis. 

938
01:15:44,360 --> 01:15:45,920
 Šito negali būti. 

939
01:15:47,320 --> 01:15:49,360
 Sakau, ką mačiau. 

940
01:15:51,760 --> 01:15:53,200
 Labanakt, profesoriau. 

941
01:15:56,840 --> 01:16:00,120
 Pasitelkite vaizduotę! 
 Žvelkite anapus! 

942
01:16:00,560 --> 01:16:05,520
 Žiūrėdami į kristalo rutulį 
 praskaidrinsite vidinę akį. 

943
01:16:06,040 --> 01:16:09,280
 Ir tik tada pamatysite ateitį. 
 Mėginkite dar kartą. 

944
01:16:10,240 --> 01:16:11,560
 Kas čia dabar? 

945
01:16:14,200 --> 01:16:15,480
 Ar aš galėčiau pažiūrėti? 

946
01:16:18,680 --> 01:16:20,040
 Mirties ženklas. 

947
01:16:23,520 --> 01:16:26,760
 Mieloji, vos įžengei į mano klasę, 

948
01:16:27,320 --> 01:16:29,800
 aš pajutau, kad visai netinki 

949
01:16:30,440 --> 01:16:33,280
 kilniam ateities spėjimo menui. 

950
01:16:33,800 --> 01:16:35,160
 Štai, matai? 

951
01:16:35,720 --> 01:16:39,560
 Tu jauna, bet tavo širdis 
 sudiržusi kaip senos panelės. 

952
01:16:39,960 --> 01:16:42,600
 Tavo siela sausa 
 kaip knygos lapai, 

953
01:16:43,000 --> 01:16:45,080
 kurių taip karštligiškai laikaisi. 

954
01:17:00,960 --> 01:17:02,760
 Ką blogo aš pasakiau? 

955
01:17:07,160 --> 01:17:09,240
 Ta Hermiona visai pakvaišo. 

956
01:17:10,080 --> 01:17:11,840
 Visada buvo kvaištelėjusi, 

957
01:17:12,240 --> 01:17:14,040
 bet šiandien jau visiems akivaizdu. 

958
01:17:14,760 --> 01:17:15,720
 Palauk. 

959
01:17:17,000 --> 01:17:19,040
 Parneškime atgal. 
 - Aš atgal neisiu. 

960
01:17:20,320 --> 01:17:22,080
 Gerai. Tai iki pasimatymo. 

961
01:17:22,480 --> 01:17:23,960
 Sudie. 

962
01:18:11,280 --> 01:18:12,920
 Profesore Treloni... 

963
01:18:13,320 --> 01:18:14,920
 Šiąnakt jis ateis. 

964
01:18:17,160 --> 01:18:21,840

 Šiąnakt tas, kuris išdavė draugus, 
 kurio širdis pūva dėl žmogžudystės, 

965
01:18:22,240 --> 01:18:24,040
 bus laisvas. 

966
01:18:24,400 --> 01:18:26,040
 Bus pralietas nekaltas kraujas, 

967
01:18:26,440 --> 01:18:29,400
 o tarnas ir šeimininkas vėl susitiks. 

968
01:18:38,320 --> 01:18:40,400
 Labai apgailestauju, mielas vaikuti. 
 Ar ką sakei? 

969
01:18:42,120 --> 01:18:44,640
 Ne! Nieko! 

970
01:19:36,240 --> 01:19:38,520
 Negali būti, kad jie nužudys 
 Kietasprandį. Pernelyg siaubinga. 

971
01:19:40,320 --> 01:19:41,520
 Darosi vis blogiau! 

972
01:19:42,080 --> 01:19:44,080
 Tėvas sakė, 
 kad galėsiu pasiimti hipogrifo galvą. 

973
01:19:44,560 --> 01:19:46,560
 Padovanosiu Grifų gūžtai 
 kambariui papuošti. 

974
01:19:46,920 --> 01:19:48,200
 Bus įspūdinga. 

975
01:19:49,240 --> 01:19:50,280
 Žiūrėkite, kas čia. 

976
01:19:50,760 --> 01:19:51,920
 Atėjote pažiūrėti spektaklio? 

977
01:19:52,320 --> 01:19:54,760
 Tu dvokiantis, šlykštus, 
 suktas tarakone! 

978
01:19:55,320 --> 01:19:56,840
 Hermiona, nereikia! 

979
01:19:57,480 --> 01:19:59,080
 Jis šito nevertas. 

980
01:20:13,400 --> 01:20:14,760
 Smirdžiau, tu sveikas? 

981
01:20:15,160 --> 01:20:16,160
 Eikime. 

982
01:20:16,800 --> 01:20:18,480
 Niekam nė žodžio, supratot? 

983
01:20:19,120 --> 01:20:20,720
 Gerai trenkiau. 

984
01:20:21,080 --> 01:20:22,960
 Ne gerai, o nuostabiai! 

985
01:20:42,600 --> 01:20:46,360
 Pažiūrėkite į jį. Jam patinka medžių 
 kvapas, kai pro juos pučia vėjas. 

986
01:20:46,760 --> 01:20:48,440
 Kodėl negalime jo paleisti? 

987
01:20:48,880 --> 01:20:51,800
 Jie žinos, kad aš paleidau, 
 ir Dumbldoras neišvengs nemalonumų. 

988
01:20:52,640 --> 01:20:55,640
 Jis ketina čia ateiti. Sakė, 
 kad bus šalia manęs, kai jie... 

989
01:20:57,760 --> 01:20:59,240
 Kai tai įvyks. 

990
01:20:59,960 --> 01:21:01,400
 Puikus žmogus tas Dumbldoras. 

991
01:21:02,120 --> 01:21:03,400
 Puikus žmogus. 

992
01:21:06,080 --> 01:21:07,360
 Mes irgi būsime su tavimi. 

993
01:21:07,640 --> 01:21:11,360
 Jokiu būdu. Negi norėsiu, 
 kad matytumėte tokį dalyką? Ne! 

994
01:21:12,200 --> 01:21:14,160
 Išgerkite arbatą ir eikite. 

995
01:21:14,720 --> 01:21:16,000
 Kol neišėjai, Roni,... 

996
01:21:22,480 --> 01:21:24,480
 Susna, tu gyva! 

997
01:21:25,080 --> 01:21:26,560
 Atidžiau prižiūrėk globotinį. 

998
01:21:27,000 --> 01:21:28,840
 Tai reiškia, 
 kad turi kai ko atsiprašyti. 

999
01:21:29,280 --> 01:21:32,480
 Taip. Kai kitą kartą 
 pamatysiu Banditą, atsiprašysiu. 

1000
01:21:32,800 --> 01:21:34,240
 Turiu galvoje save! 

1001
01:21:34,600 --> 01:21:35,880
 Vaje, kas tai? 

1002
01:21:42,640 --> 01:21:43,680
 Hagridai! 

1003
01:21:46,600 --> 01:21:47,840
 Galas griebtų. 

1004
01:21:51,480 --> 01:21:53,600
 Vėlu. Jau beveik sutemo. 

1005
01:21:53,880 --> 01:21:55,240
 Jums negalima čia būti. 

1006
01:21:55,640 --> 01:21:58,280
 Jei kas šiuo metu pamatys jus 
 už pilies ribų, turėsite nemalonumų. 

1007
01:21:58,600 --> 01:22:00,280
 Didelių nemalonumų. 
 Ypač tu, Hari. 

1008
01:22:00,680 --> 01:22:01,840
 Tuoj ateisiu! 

1009
01:22:04,240 --> 01:22:05,680
 Greičiau, greičiau! 

1010
01:22:06,960 --> 01:22:09,360
 Hagridai, viskas baigsis gerai. 

1011
01:22:09,720 --> 01:22:11,200
 Puikiai. 
 - Eik, eik. 

1012
01:22:14,400 --> 01:22:16,640
 Ten ant šlaito matote viržius. 

1013
01:22:16,960 --> 01:22:20,840

 Profesoriau Dumbldorai, ministre. 
 - Labas vakaras, Hagridai. 

1014
01:22:21,640 --> 01:22:23,920
 Prašom įeiti, išgersime arbatos. 

1015
01:22:31,080 --> 01:22:33,400
 Ponai, gal iš karto imkimės darbo. 

1016
01:22:35,000 --> 01:22:38,200
 Pavojingų gyvūnų 
 likvidavimo komitetas nusprendė, 

1017
01:22:38,760 --> 01:22:43,280
 kad hipogrifui Kietasprandžiui, 
 toliau vadinamam nuteistuoju, 

1018
01:22:43,760 --> 01:22:47,240
 mirties bausmė bus 
 įvykdyta šiandien, saulei leidžiantis. 

1019
01:22:49,000 --> 01:22:50,040
 Na, na, Hagridai. 

1020
01:22:55,440 --> 01:22:56,440
 Ką? 

1021
01:22:56,960 --> 01:22:58,640
 Man pasirodė, kad ką tik mačiau... 

1022
01:22:59,240 --> 01:23:00,200
 Tiek to. 

1023
01:23:00,560 --> 01:23:01,920
 Eime. 

1024
01:24:04,960 --> 01:24:06,800
 Ji man įkando! Susna! 

1025
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
 Roni! 

1026
01:24:10,520 --> 01:24:12,080
 Susna, grįžk! 

1027
01:24:15,320 --> 01:24:17,080
 Palauk! 

1028
01:24:22,760 --> 01:24:25,880
 Susna, tu man įkandai! 
 - Hari, ar matai, koks čia medis? 

1029
01:24:27,040 --> 01:24:29,360
 Negerai. Roni, bėk! 

1030
01:24:32,120 --> 01:24:33,880
 Hari, Hermiona, bėkite! 

1031
01:24:34,880 --> 01:24:36,640
 Tai Mirties ženklas. 

1032
01:24:44,080 --> 01:24:45,080
 Hari! 

1033
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
 Roni, palauk! 

1034
01:24:47,320 --> 01:24:48,480
 Hari! 

1035
01:24:49,880 --> 01:24:51,000
 Hari, gelbėk! 

1036
01:25:11,960 --> 01:25:13,520
 Eik paskui mane. 

1037
01:25:15,560 --> 01:25:16,560
 Greičiau! 

1038
01:25:20,280 --> 01:25:21,240
 Pasilenk! 

1039
01:26:14,200 --> 01:26:15,120
 Atleisk. 

1040
01:26:15,520 --> 01:26:16,720
 Nesijaudink. 

1041
01:26:17,240 --> 01:26:18,680
 Kur veda tas tunelis? 

1042
01:26:19,560 --> 01:26:22,240
 Spėju kur, 
 bet tikiuosi, kad klystu. 

1043
01:26:41,800 --> 01:26:43,720
 Mes esame 
 Žviegiančioje būdoje, ar ne? 

1044
01:26:45,880 --> 01:26:47,520
 Eikim. 

1045
01:26:56,280 --> 01:26:57,360
 Roni! 

1046
01:26:59,240 --> 01:27:00,640
 Roni, tu sveikas. 

1047
01:27:00,960 --> 01:27:01,800
 Kur tas šuo? 

1048
01:27:02,080 --> 01:27:04,200
 Tai spąstai. 
 Tas šuo yra Animagas! 

1049
01:27:18,480 --> 01:27:20,400
 Jei nori nužudyti Harį, 
 turėsi nužudyti ir mus! 

1050
01:27:20,720 --> 01:27:22,760
 Ne. Šiąnakt mirs tik vienas. 

1051
01:27:23,080 --> 01:27:24,360
 Tada tai būsi tu. 

1052
01:27:30,960 --> 01:27:32,960
 Ketini nužudyti mane, Hari? 

1053
01:27:34,160 --> 01:27:35,720
 Expelliarmus! 

1054
01:27:39,800 --> 01:27:42,800
 Na, Sirijau, atrodai gana apšepęs. 

1055
01:27:43,360 --> 01:27:45,760
 Išorė atspindi beprotystę. 

1056
01:27:47,040 --> 01:27:50,040
 Tu gerai nusimanai apie 
 beprotystę, ar ne, Remai? 

1057
01:28:00,480 --> 01:28:03,280
 Aš jį radau! 
 Jis čia! Nužudykime jį! 

1058
01:28:03,720 --> 01:28:06,120
 Ne! Aš jumis pasitikėjau! 

1059
01:28:06,640 --> 01:28:09,360
 O jūs visą tą laiką 
 buvote jo draugas! 

1060
01:28:10,920 --> 01:28:13,440
 Jis vilkolakis! 
 Todėl praleisdavo pamokas. 

1061
01:28:16,480 --> 01:28:18,320
 Ar seniai žinai? 

1062
01:28:18,720 --> 01:28:20,520
 Nuo tada, kai profesorius Sneipas 
 liepė parašyti rašinius. 

1063
01:28:20,840 --> 01:28:23,800
 Tu tikrai protingiausia 
 tokių metų burtininkė. 

1064
01:28:24,120 --> 01:28:27,120
 Gana kalbėti, Remai. 
 Nužudykime jį. 

1065
01:28:27,480 --> 01:28:28,000
 Palauk! 

1066
01:28:28,400 --> 01:28:29,800
 Aš pakankamai laukiau. 

1067
01:28:30,160 --> 01:28:32,480
 Dvylika metų Azkabane! 

1068
01:28:44,280 --> 01:28:46,280
 Gerai. Žudyk jį. 

1069
01:28:46,720 --> 01:28:50,200
 Tik lukterk. Haris turi 
 teisę žinoti už ką. 

1070
01:28:50,560 --> 01:28:51,920
 Aš žinau! 

1071
01:28:52,280 --> 01:28:55,880
 Tu išdavei mano tėvus! 
 Per tave jie mirė! 

1072
01:28:56,240 --> 01:28:57,600
 Ne, išdavė ne jis. 

1073
01:28:58,000 --> 01:28:59,440
 Tavo tėvus tikrai išdavė, 

1074
01:28:59,720 --> 01:29:02,760
 bet tas, kurį iki dabar 
 laikiau mirusiu. 

1075
01:29:03,160 --> 01:29:04,040
 Tai kas jis? 

1076
01:29:04,440 --> 01:29:06,160
 Piteris Trumpulis! 

1077
01:29:06,640 --> 01:29:09,200
 Dabar jis yra šiame kambaryje. 

1078
01:29:09,880 --> 01:29:12,840
 Pasirodyk, Piteri, pasirodyk. 

1079
01:29:13,360 --> 01:29:15,080
 Pasirodyk ir stok prieš mus! 

1080
01:29:15,440 --> 01:29:16,720
 Expelliarmus! 

1081
01:29:18,600 --> 01:29:20,840
 Kerštas saldus. 

1082
01:29:21,280 --> 01:29:23,680
 Kaip norėjau pats tave sučiupti. 

1083
01:29:24,040 --> 01:29:25,000
 Severai... 

1084
01:29:25,320 --> 01:29:28,000
 Sakiau Dumbldorui, kad padedat 
 senam bičiuliui patekti į pilį, 

1085
01:29:28,560 --> 01:29:29,760
 ir štai įrodymas. 

1086
01:29:30,160 --> 01:29:31,320
 Nuostabu, Sneipai. 

1087
01:29:31,600 --> 01:29:33,000
 Vėl vadovavaisi savo įžvalgiu protu 

1088
01:29:33,320 --> 01:29:35,320
 ir vėl priėjai prie klaidingos išvados. 

1089
01:29:35,640 --> 01:29:38,520
 Atsiprašysiu tavęs, Remai, 
 turiu baigti vieną reikalą. 

1090
01:29:40,000 --> 01:29:43,280
 Duok man pretekstą. Prašau! 

1091
01:29:43,560 --> 01:29:44,680
 Severai, nebūk kvailas. 

1092
01:29:44,960 --> 01:29:46,160
 Jis kitaip nemoka. 
 Tai jau tapo įpročiu. 

1093
01:29:46,440 --> 01:29:49,400
 Judu baratės kaip 
 seniai susituokusi pora. 

1094
01:29:49,680 --> 01:29:52,240
 Eik iš čia ir žaisk 
 su savo chemijos rinkinėliu. 

1095
01:29:52,920 --> 01:29:55,560
 Galėčiau pats tave nužudyti. 

1096
01:29:55,920 --> 01:29:57,960
 Bet kam atimti duoną iš pamišėlių? 

1097
01:29:58,240 --> 01:30:00,560
 Jie tavęs taip pasiilgo. 

1098
01:30:01,360 --> 01:30:03,880
 Ar tik nepastebėjau šmėkštelint baimės? 
 O, taip. 

1099
01:30:04,320 --> 01:30:06,480
 Pamišėlio bučinys. 
 Galima įsivaizduoti, koks jis. 

1100
01:30:06,840 --> 01:30:12,280
 Sako, kad sunku ištverti žiūrint, 
 bet aš pasistengsiu. 

1101
01:30:13,280 --> 01:30:15,160
 Severai, prašau jūsų! 

1102
01:30:16,160 --> 01:30:17,640
 Jūs pirmas. 

1103
01:30:22,160 --> 01:30:23,320
 Expelliarmus! 

1104
01:30:25,840 --> 01:30:27,520
 Hari, ką tu padarei? 

1105
01:30:27,880 --> 01:30:29,080
 Jis užpuolė mokytoją. 

1106
01:30:29,400 --> 01:30:30,440
 Papasakok man 
 apie Piterį Trumpulį. 

1107
01:30:30,720 --> 01:30:32,760
 Mes kartu mokėmės. 
 Laikėme jį savo draugu. 

1108
01:30:33,720 --> 01:30:36,200
 Ne. Trumpulis nebegyvas. 
 Tu jį nužudei! 

1109
01:30:36,520 --> 01:30:39,800
 Ir aš šitaip maniau, kol pasakei, 
 kad plane matei Trumpulį. 

1110
01:30:40,080 --> 01:30:40,880
 Planas melavo. 

1111
01:30:41,320 --> 01:30:42,720
 Planas niekada nemeluoja. 

1112
01:30:43,080 --> 01:30:44,520
 Trumpulis gyvas. 

1113
01:30:44,920 --> 01:30:46,320
 Ir jis yra čia! 

1114
01:30:47,280 --> 01:30:49,040
 Aš? Jis išprotėjo! 

1115
01:30:49,480 --> 01:30:51,480
 Ne tu. Tavo žiurkė. 

1116
01:30:51,960 --> 01:30:53,400
 Susna gyvena mano šeimoje jau... 

1117
01:30:53,680 --> 01:30:56,960
 Dvylika metų? Keistai ilgas 
 amžius paprastai daržo žiurkei. 

1118
01:30:57,520 --> 01:30:59,200
 Jai trūksta kojos piršto, ar ne? 

1119
01:30:59,520 --> 01:31:00,480
 Na ir kas? 

1120
01:31:00,760 --> 01:31:02,040
 Iš Trumpulio buvo likęs tik... 

1121
01:31:02,320 --> 01:31:05,520
 Pirštas. Šlykštus bailys nusikirto jį, 
 kad visi laikytų jį mirusiu! 

1122
01:31:06,280 --> 01:31:08,520
 O pats pasivertė žiurke. 

1123
01:31:08,920 --> 01:31:10,040
 Parodyk. 

1124
01:31:11,960 --> 01:31:13,040
 Paduok jam, Roni. 

1125
01:31:13,360 --> 01:31:14,520
 Ką jūs jai padarysite? 

1126
01:31:15,000 --> 01:31:15,920
 Susna! 

1127
01:31:16,320 --> 01:31:17,520
 Duokit jai ramybę. 

1128
01:31:17,800 --> 01:31:19,200
 Pasitraukite! Ką jūs darote? 

1129
01:31:40,960 --> 01:31:42,280
 Remai. 

1130
01:31:43,160 --> 01:31:44,440
 Ar tu Sirijus? 

1131
01:31:44,920 --> 01:31:46,600
 Mano senieji bičiuliai. 

1132
01:31:52,040 --> 01:31:53,600
 Hari. Štai koks tu. 

1133
01:31:54,000 --> 01:31:57,480
 Labai panašus į savo tėvą. Į Džeimsą. 
 Mes buvome geriausi draugai... 

1134
01:31:57,920 --> 01:31:59,480
 Kaip drįsti kreiptis į Harį? 

1135
01:32:00,360 --> 01:32:02,280
 Kaip drįsti kalbėti apie 
 Džeimsą jam girdint? 

1136
01:32:02,680 --> 01:32:05,360
 Tu išdavei Džeimsą 
 ir Lilę Voldemortui, ar ne? 

1137
01:32:05,680 --> 01:32:07,400
 Aš nenorėjau! 

1138
01:32:08,080 --> 01:32:10,720
 Jūs neįsivaizduojate, 
 kokių galingų ginklų turi valdovas. 

1139
01:32:11,200 --> 01:32:13,360
 Paklausk savęs, Sirijau. 
 Ką tu būtum daręs? 

1140
01:32:13,840 --> 01:32:15,680
 Ką tu būtum daręs? 
 - Būčiau miręs. 

1141
01:32:16,120 --> 01:32:18,080
 Verčiau būčiau miręs 
 negu išdavęs draugus. 

1142
01:32:21,480 --> 01:32:23,240
 Džeimsas nenorėtų, 
 kad tu mane žudytum. 

1143
01:32:24,000 --> 01:32:27,120
 Tavo tėtis būtų manęs pasigailėjęs. 
 Būtų gailestingas. 

1144
01:32:29,880 --> 01:32:31,120
 Turėjai suprasti, Piteri, 

1145
01:32:31,440 --> 01:32:33,720
 kad jei Voldemortas tavęs nenužudė, 
 nužudysime mes. Kartu! 

1146
01:32:34,040 --> 01:32:35,080
 Ne! 

1147
01:32:37,400 --> 01:32:39,200
 Hari, šitas žmogus... 

1148
01:32:39,640 --> 01:32:42,160
 Žinau, kas jis. 
 Bet mes nugabensime jį į pilį. 

1149
01:32:43,480 --> 01:32:45,640
 Ačiū tau, berniuk. Ačiū. 

1150
01:32:46,280 --> 01:32:47,200
 Pasitrauk! 

1151
01:32:49,200 --> 01:32:50,920
 Mes gabensime tave į pilį. 

1152
01:32:51,960 --> 01:32:53,640
 O tada tegu pamišėliai pasiima tave. 

1153
01:32:57,880 --> 01:33:00,760
 Atsiprašau, kad krimstelėjau. 
 Truputį skauda, ar ne? 

1154
01:33:01,600 --> 01:33:04,960
 Truputį? Truputį? 
 Jūs vos nenukandote man kojos! 

1155
01:33:05,240 --> 01:33:06,760
 Aš gaudžiau žiurkę. 

1156
01:33:07,040 --> 01:33:09,560
 Bet šiaip esu labai mielas šuo. 

1157
01:33:10,480 --> 01:33:13,560
 Džeimsas ne kartą 
 siūlė man juo ir likti. 

1158
01:33:13,840 --> 01:33:19,480
 Su uodega galėčiau gyventi. 
 Bet blusos tiesiog žudo. 

1159
01:33:32,800 --> 01:33:34,200
 Na, gerai. 

1160
01:33:38,840 --> 01:33:40,040
 Tu jau eik. 

1161
01:33:40,320 --> 01:33:42,040
 Ne. Nesijaudink. Aš liksiu. 

1162
01:33:43,560 --> 01:33:45,080
 Tu eik. Liksiu aš. 

1163
01:33:45,640 --> 01:33:46,640
 Kaip tu jautiesi? 

1164
01:33:47,000 --> 01:33:48,080
 Gerai. Eik. 

1165
01:33:50,160 --> 01:33:51,640
 Turėtų labai skaudėti. 

1166
01:33:51,880 --> 01:33:53,160
 Labai skauda. 

1167
01:33:54,480 --> 01:33:55,600
 Dar ims ir nupjaus. 

1168
01:33:56,280 --> 01:33:57,920
 Madam Pomfri akimirksniu išgydys. 

1169
01:33:58,600 --> 01:34:01,800
 Per vėlu. Ji suknežinta. 
 Teks nupjauti. 

1170
01:34:04,000 --> 01:34:05,520
 Kokia ji graži. 

1171
01:34:06,640 --> 01:34:08,920
 Nepamiršiu, kaip pirmą 
 kartą įžengiau pro tas duris. 

1172
01:34:10,960 --> 01:34:13,320
 Smagu vėl įžengti laisvam. 

1173
01:34:16,040 --> 01:34:17,880
 Tu labai kilniai pasielgei. 

1174
01:34:19,440 --> 01:34:21,360
 Jis šito nevertas. 

1175
01:34:21,840 --> 01:34:24,840
 Tėtis nebūtų norėjęs, 
 kad du jo bičiuliai taptų žudikai. 

1176
01:34:26,520 --> 01:34:29,560
 Be to, jam mirus, mirtų ir tiesa. 

1177
01:34:30,520 --> 01:34:32,240
 Jei jis gyvas, jūs išteisintas. 

1178
01:34:33,440 --> 01:34:35,480
 Bet ką darykite, 
 tik neatiduokite pamišėliams! 

1179
01:34:35,840 --> 01:34:38,280
 Roni, ar nebuvau 
 tau geras draugas? Geras augintinis? 

1180
01:34:38,640 --> 01:34:40,240
 Neleisk jiems atiduoti 
 mane pamišėliams. 

1181
01:34:41,280 --> 01:34:43,800
 Miela mergaitė. Protinga mergaitė. 
 Tu tikrai neleisi jiems... 

1182
01:34:44,200 --> 01:34:45,520
 Pasitrauk nuo jos. 

1183
01:34:48,120 --> 01:34:49,520
 Nežinau, ar žinai, Hari, 

1184
01:34:50,160 --> 01:34:54,000
 bet tau gimus Džeimsas ir Lilė 
 paprašė manęs būti tavo krikštatėviu. 

1185
01:34:54,360 --> 01:34:59,560
 Žinau. -Suprasiu, jei nuspręsi 
 likti pas tetą ir dėdę

1186
01:35:01,160 --> 01:35:03,600
 bet jei nori turėti kitokius namus... 

1187
01:35:03,960 --> 01:35:06,200
 Ką? Gyventi pas jus? 

1188
01:35:07,320 --> 01:35:10,040
 Tik pasiūliau. 
 Suprasiu, jei nenorėsi. 

1189
01:35:10,520 --> 01:35:11,600
 Hari! 

1190
01:35:27,160 --> 01:35:28,640
 Remai, senasis drauge. 

1191
01:35:29,040 --> 01:35:30,280
 Ar šįvakar jau išgėrei eliksyrą? 

1192
01:35:31,240 --> 01:35:34,400
 Žinai, koks esi žmogus, Remai. 
 Tu gyveni šitoje širdyje. 

1193
01:35:34,800 --> 01:35:35,720
 Čia, šitoje širdyje. 

1194
01:35:37,640 --> 01:35:39,560
 Šis kūnas – tavo vienintelis. 

1195
01:35:40,440 --> 01:35:41,760
 Expelliarmus! 

1196
01:35:53,040 --> 01:35:53,960
 Hari! 

1197
01:35:55,400 --> 01:35:56,520
 Remai! 

1198
01:36:04,320 --> 01:36:06,080
 Bėk! 

1199
01:36:16,160 --> 01:36:16,960
 Eime. 

1200
01:36:17,240 --> 01:36:18,120
 Palaukit! 

1201
01:36:19,960 --> 01:36:22,200
 Nevykęs sumanymas. 
 Nevykęs sumanymas. 

1202
01:36:23,200 --> 01:36:24,320
 Profesoriau? 

1203
01:36:29,400 --> 01:36:30,720
 Profesoriau Lupinai. 

1204
01:36:37,920 --> 01:36:39,400
 Geras šunelis. Geras. 

1205
01:36:41,760 --> 01:36:42,960
 Na štai, Poteri. 

1206
01:37:16,600 --> 01:37:17,840
 Sirijau! 

1207
01:37:18,360 --> 01:37:19,400
 Grįžk čionai. 

1208
01:38:23,680 --> 01:38:25,480
 Sirijau! 

1209
01:38:26,000 --> 01:38:26,880
 Ne. 

1210
01:38:27,240 --> 01:38:28,960
 Sirijau! 

1211
01:39:08,960 --> 01:39:10,960
 Expecto Patronum! 

1212
01:41:19,280 --> 01:41:20,520
 Hari? 

1213
01:41:22,040 --> 01:41:23,880
 Aš mačiau tėtį. 

1214
01:41:24,600 --> 01:41:25,720
 Ką? 

1215
01:41:26,200 --> 01:41:28,920
 Jis išvaikė pamišėlius. 
 Mačiau jį anapus ežero. 

1216
01:41:29,360 --> 01:41:33,040
 Jie sugavo Sirijų. 
 Kiekvieną akimirką gali jį pabučiuoti. 

1217
01:41:33,600 --> 01:41:34,840
 Jie ketina jį nužudyti? 

1218
01:41:35,240 --> 01:41:37,040
 Ne. Atsitiks blogiau. 
 Daug blogiau. 

1219
01:41:38,600 --> 01:41:40,240
 Jie iščiulps jo sielą. 

1220
01:41:42,360 --> 01:41:45,040
 Direktoriau, turite jiems sukliudyti. 
 Jie pagavo ne tą žmogų! 

1221
01:41:45,400 --> 01:41:47,000
 Tiesa, pone. Sirijus nekaltas. 

1222
01:41:47,280 --> 01:41:48,680
 Viską padarė Susna. 

1223
01:41:49,040 --> 01:41:50,800
 Susna? 
 - Mano žiurkė, pone. 

1224
01:41:51,640 --> 01:41:54,640
 Iš tiesų tai ne žiurkė. Na, žiurkė. 
 Mano brolio Persio žiurkė. 

1225
01:41:55,200 --> 01:41:56,520
 Bet jam padovanojo pelėdą. 

1226
01:41:56,840 --> 01:41:59,720
 Svarbiausia, kad mes žinome tiesą. 
 Patikėkite mumis. 

1227
01:42:00,120 --> 01:42:01,440
 Aš tikiu, panele Įkyrėle. 

1228
01:42:01,760 --> 01:42:04,480
 Bet trylikamečių burtininkų 
 žodis įtikins tik nedaugelį. 

1229
01:42:09,720 --> 01:42:12,400
 Vaiko balsas, 
 nors garbingas ir teisingas, 

1230
01:42:12,760 --> 01:42:15,480
 nieko nereiškia tiems, 
 kurie nebemoka klausytis. 

1231
01:42:21,240 --> 01:42:23,240
 Laikas - paslaptingas dalykas. 

1232
01:42:24,880 --> 01:42:26,040
 Galingas. 

1233
01:42:26,400 --> 01:42:29,040
 Ir pavojingas, kai kišiesi. 

1234
01:42:30,480 --> 01:42:33,400
 Sirijus Blekas dabar yra 
 aukščiausioje Tamsiojo bokšto celėje. 

1235
01:42:34,760 --> 01:42:36,240
 Žinai taisykles, panele Įkyrėle. 

1236
01:42:37,000 --> 01:42:38,640
 Žiūrėk, kad tavęs nepastebėtų. 

1237
01:42:38,960 --> 01:42:42,080
 Ir būtų gerai, 
 jei grįžtum prieš paskutinį dūžį. 

1238
01:42:42,560 --> 01:42:45,600
 Jei nespėsi, apie padarinius 
 baisu net kalbėti. 

1239
01:42:46,320 --> 01:42:50,360
 Jei tau šįvakar pavyks, 
 bus išgelbėta ne viena nekalta gyvybė. 

1240
01:42:52,880 --> 01:42:54,680
 Atsuksiu trimis valandomis atgal. 

1241
01:42:59,480 --> 01:43:00,880
 Beje. 

1242
01:43:01,400 --> 01:43:05,880
 Kai kyla abejonė, 
 pakartoju veiksmus nuo pradžios. 

1243
01:43:07,200 --> 01:43:08,920
 Sėkmės. 

1244
01:43:09,840 --> 01:43:11,480
 Kokia čia velniava? 

1245
01:43:12,600 --> 01:43:14,360
 Atleisk, Roni, bet kai pamačiau, 
 kad tu nepaeini... 

1246
01:43:42,840 --> 01:43:44,840
 Kas atsitiko? Kur Ronis? 

1247
01:43:45,560 --> 01:43:47,920
 Pusė aštuonių. 
 Kur mes buvome pusę aštuonių? 

1248
01:43:48,800 --> 01:43:50,120
 Nežinau. Ėjome pas Hagridą. 

1249
01:43:50,640 --> 01:43:52,320
 Greičiau. 
 Negalima, kad mus pamatytų. 

1250
01:43:54,120 --> 01:43:55,320
 Hermiona! 

1251
01:44:13,320 --> 01:44:15,080
 Hermiona, palauk! 

1252
01:44:17,120 --> 01:44:19,120
 Paaiškink, ką mes darome? 

1253
01:44:19,880 --> 01:44:21,320
 Atėjote pasižiūrėti spektaklio? 

1254
01:44:21,640 --> 01:44:23,600
 Tu dvokiantis, šlykštus, 
 piktas tarakone! 

1255
01:44:24,440 --> 01:44:25,400
 Tai mes. 

1256
01:44:25,800 --> 01:44:27,160
 Hermiona, nereikia! 

1257
01:44:27,480 --> 01:44:28,560
 Jis šito nevertas. 

1258
01:44:28,920 --> 01:44:30,120
 Čia kažkas nenormalu. 

1259
01:44:32,080 --> 01:44:36,040
 Tai laiko atsuktuvas. Man jį davė 
 profesorė Makgonagal pirmąjį semestrą. 

1260
01:44:36,800 --> 01:44:39,080
 Šitaip ištisus metus 
 galėjau lankyti visas pamokas. 

1261
01:44:40,280 --> 01:44:42,040
 Nori pasakyti, kad tu atsukai laiką? 
 - Taip. 

1262
01:44:43,440 --> 01:44:45,360
 Dumbldoras norėjo, 
 kad grįžtume į tą valandą. 

1263
01:44:48,840 --> 01:44:51,280
 Atsitiko kai kas, 
 ką turėtume pakeisti. 

1264
01:44:54,880 --> 01:44:55,960
 Puikus smūgis. 

1265
01:44:56,440 --> 01:44:57,160
 Ačiū. 

1266
01:44:57,600 --> 01:44:58,560
 Ateina Smirdžius. 

1267
01:45:00,440 --> 01:45:01,240
 Palauk manęs! 

1268
01:45:02,320 --> 01:45:03,800
 Niekam nė žodžio, supratote? 

1269
01:45:04,160 --> 01:45:06,000
 Aš pričiupsiu tą išsišokėlę. 
 Paminėsite mano žodį! 

1270
01:45:07,200 --> 01:45:08,200
 Gerai trenkiau. 

1271
01:45:08,600 --> 01:45:10,000
 Ne gerai, o nuostabiai. 

1272
01:45:12,320 --> 01:45:14,400
 Paskubėkime. 
 Mes jau turime būti pas Hagridą. 

1273
01:45:33,760 --> 01:45:35,640
 Žiūrėk! Kietasprandis vis dar gyvas. 

1274
01:45:36,800 --> 01:45:37,960
 Žinoma! 

1275
01:45:38,960 --> 01:45:40,720
 Prisimeni, ką pasakė Dumbldoras? 

1276
01:45:41,120 --> 01:45:43,880
 Jei mums pasiseks, 
 išgelbėsime ne vieną nekaltą gyvybę. 

1277
01:45:45,360 --> 01:45:46,840
 Eime! 

1278
01:46:01,360 --> 01:46:03,560
 Puikus žmogus tas Dumbldoras. 

1279
01:46:06,880 --> 01:46:08,000
 Štai ir jie. 

1280
01:46:08,320 --> 01:46:09,120
 Aš paskubėsiu. 

1281
01:46:09,400 --> 01:46:11,760
 Tegu Karamelė pamato Kietasprandį 
 prieš mums pavagiant jį. 

1282
01:46:12,080 --> 01:46:14,000
 Kitaip jis pamanys, 
 kad jį išleido Hagridas. 

1283
01:46:15,240 --> 01:46:16,840
 Susna, tu gyva! 

1284
01:46:17,760 --> 01:46:19,040
 Atidžiau globok 
 savo augintinį. 

1285
01:46:19,400 --> 01:46:20,360
 Tai Trumpulis. 

1286
01:46:20,720 --> 01:46:21,640
 Hari, nesikišk. 

1287
01:46:22,000 --> 01:46:24,440
 Tas žmogus išdavė mano tėvus! 
 Ar tikiesi, kad nieko nedarysiu? 

1288
01:46:24,760 --> 01:46:26,440
 Taip. Privalai nieko nedaryti! 

1289
01:46:29,720 --> 01:46:31,800
 Hari, tu dabar esi Hagrido namelyje. 

1290
01:46:32,600 --> 01:46:34,840
 Jei pats įsiverši į jo namus, 
 pamanysi, kad išprotėjai. 

1291
01:46:35,440 --> 01:46:39,280
 Kiek baisybių nutinka burtininkams, 
 pakeitusiems praeitį! Mes nematomi. 

1292
01:46:40,000 --> 01:46:42,320
 Ministre, ar prisimenate šią 
 vietovę iš mokyklos laikų? 

1293
01:46:43,760 --> 01:46:44,960
 Artėja Karamelė. 

1294
01:46:46,200 --> 01:46:47,600
 Ar mes neišeisime? 

1295
01:46:50,240 --> 01:46:51,880
 Kodėl mes neišeiname? 

1296
01:46:52,760 --> 01:46:54,560
 Kai pamatysiu Banditą... 
 - Turiu galvoje save! 

1297
01:47:02,280 --> 01:47:04,000
 Ar pakvaišai? 

1298
01:47:09,480 --> 01:47:10,640
 Skauda. 

1299
01:47:11,120 --> 01:47:12,080
 Atsiprašau. 

1300
01:47:32,320 --> 01:47:34,120
Mes išeiname. Pirmyn.

1301
01:47:43,360 --> 01:47:45,400
 Kaip nusprendė 

1302
01:47:45,800 --> 01:47:48,280
 Pavojingų gyvūnų 
 likvidavimo komitetas, 

1303
01:47:48,560 --> 01:47:50,480
 hipogrifas, vardu Kietasprandis,... 

1304
01:47:51,800 --> 01:47:53,760
 Ar mano plaukai 
 ant pakaušio tikrai šitaip atrodo? 

1305
01:47:56,200 --> 01:47:57,680
 Kas? 

1306
01:47:58,520 --> 01:48:00,400
 Man pasirodė, kad pamačiau... 

1307
01:48:00,680 --> 01:48:01,440
 Tiek to. 

1308
01:48:01,720 --> 01:48:02,920
 Eikime. 

1309
01:48:03,840 --> 01:48:06,480
 Budelis nukirs 
 nuteistajam galvą. 

1310
01:48:08,800 --> 01:48:11,600
 Hagridai, pasirašykite 
 kaip liudytojas. 

1311
01:48:12,360 --> 01:48:14,320
 Ministrui gali 
 kilti noras persigalvoti. 

1312
01:48:17,000 --> 01:48:17,960
 Greičiau! 

1313
01:48:19,200 --> 01:48:23,160
 Šitaip nusprendė Komitetas. Nei jūs, 
 nei aš negalime pakeisti sprendimo. 

1314
01:48:24,400 --> 01:48:25,680
 Šalin! Šalin! 

1315
01:48:27,440 --> 01:48:30,200
 Ministre, 
 jūs norėtumėt puodelio arbatos. 

1316
01:48:31,040 --> 01:48:32,400
 Ne, nenoriu. 

1317
01:48:33,320 --> 01:48:35,000
 Budelį paskyrė Komitetas. 

1318
01:48:35,480 --> 01:48:38,840
 Gerai, ponai. 
 Gal išeisime į lauką? 

1319
01:48:47,760 --> 01:48:50,360
 Ministre, manau, 
 aš irgi turėčiau pasirašyti. 

1320
01:48:52,040 --> 01:48:53,240
 Būtų labai gerai. 

1321
01:48:55,240 --> 01:48:57,720
 Na, Kietasprandi, eikš greičiau. 
 Tu eisi su mumis. 

1322
01:48:59,520 --> 01:49:03,680
 Džiaugčiausi, jei norėtumėt jį pasilikti. 
 Būkit malonus, pasirašykite... 

1323
01:49:03,800 --> 01:49:05,400
 Trauk! Mėgink dar kartą! 

1324
01:49:08,320 --> 01:49:09,160
 Na, greičiau, paskubėk. 

1325
01:49:09,480 --> 01:49:11,080
 Šitoje eilutėje. Tik pavardę. 

1326
01:49:11,520 --> 01:49:13,520
 Pavardė labai ilga. 

1327
01:49:15,960 --> 01:49:17,800
 Na, Kietasprandi, paskubėkime. 

1328
01:49:21,040 --> 01:49:22,360
 Eikš, Kietasprandi. 

1329
01:49:23,000 --> 01:49:24,400
 Už tai gausi nudvėsusį šešką. 

1330
01:49:28,040 --> 01:49:29,880
 Eik. Eime, Kietasprandėli. 

1331
01:49:30,880 --> 01:49:32,280
 Na, štai, ministre. 
 Eikite paskui mane. 

1332
01:49:32,640 --> 01:49:33,880
 Pažiūrėkite tenai. 
 - Kur? 

1333
01:49:34,320 --> 01:49:36,440
 Tenai, už uolų. 
 - Ką aš ten pamatysiu? 

1334
01:49:37,680 --> 01:49:40,640
 Būdamas direktorius, 
 profesorius Dipetas pasodino ten viržių. 

1335
01:49:41,280 --> 01:49:42,560
 Taip, tikrai. 

1336
01:49:42,920 --> 01:49:44,080
 Ir braškių. 

1337
01:49:45,280 --> 01:49:46,400
 Kietasprandi, greičiau! 

1338
01:49:46,760 --> 01:49:48,320
 Braškių nematau. 
 - Jos ten. 

1339
01:49:48,680 --> 01:49:49,600
 Čionai! 

1340
01:49:50,280 --> 01:49:52,160
 Baikime šį reikalą. 

1341
01:49:52,560 --> 01:49:53,720
 Gerai. 

1342
01:49:55,160 --> 01:49:56,440
 Bet kur jis? 

1343
01:49:57,680 --> 01:49:58,960
 Aš ką tik mačiau tą gyvūną! 

1344
01:50:00,560 --> 01:50:01,640
 Prieš akimirką! 

1345
01:50:02,000 --> 01:50:02,960
 Kaip keista. 

1346
01:50:03,240 --> 01:50:04,440
 Kietasprandi! 

1347
01:50:04,760 --> 01:50:07,680
 Dumbldorai, akivaizdu, 
 kad kažkas jį paleido. Hagridai. 

1348
01:50:08,280 --> 01:50:09,720
 Profesoriau, prisiekiu, ne aš! 

1349
01:50:10,120 --> 01:50:13,440
 Ministras ir nemano, 
 kad tu čia kuo nors dėtas. 

1350
01:50:13,880 --> 01:50:16,120
 Ar būtum galėjęs paleisti? 
 Juk visą laiką buvai su mumis. 

1351
01:50:16,440 --> 01:50:17,200
 Tiesa. 

1352
01:50:18,840 --> 01:50:20,760
 Reikia apieškoti teritoriją. 

1353
01:50:21,040 --> 01:50:23,120
 Jei ieškoti, tai danguje, ministre. 

1354
01:50:23,520 --> 01:50:29,080
 O dabar mielai išgerčiau 
 arbatos arba didelę taurę brendžio. 

1355
01:50:29,360 --> 01:50:33,240
 Budeli, jūsų paslaugų nebereikia. 
 Ačiū. 

1356
01:50:35,120 --> 01:50:37,520
 Mano namuose mažų 
 taurių nėra, profesoriau. 

1357
01:50:54,880 --> 01:50:56,600
 Čionai! Eikš! 

1358
01:51:00,400 --> 01:51:02,040
 Kas dabar? 
 - Turime išgelbėti Sirijų. 

1359
01:51:02,280 --> 01:51:04,360
 Kaip? 
 - Neįsivaizduoju. 

1360
01:51:13,680 --> 01:51:15,240
 Žiūrėk. Tai Lupinas. 
 - Immobulus! 

1361
01:51:22,160 --> 01:51:24,040
 Ir ateina Sneipas. 

1362
01:51:30,000 --> 01:51:31,800
 Dabar mes lauksime. 

1363
01:51:32,800 --> 01:51:34,800
 Dabar mes lauksime. 

1364
01:52:00,960 --> 01:52:02,440
 Bent vienam iš mūsų čia smagu. 

1365
01:52:02,760 --> 01:52:03,760
 Taip. 

1366
01:52:06,680 --> 01:52:08,040
 Hermiona? 
 - Taip. 

1367
01:52:08,480 --> 01:52:11,000
 Tada prie ežero, 
 kai buvau su Sirijum, 

1368
01:52:12,760 --> 01:52:14,480
 aš kai ką mačiau. 

1369
01:52:15,040 --> 01:52:17,440
 Tas kai kas privertė 
 pamišėlius trauktis. 

1370
01:52:18,440 --> 01:52:19,960
 Drauge su Gynėju. 

1371
01:52:20,240 --> 01:52:22,080
 Girdėjau, 
 ką Sneipas sakė Dumbldorui. 

1372
01:52:22,360 --> 01:52:25,880
 Jo galva, tik labai stiprus 
 burtininkas galėjo juos nuvyti. 

1373
01:52:26,880 --> 01:52:28,360
 Ten buvo mano tėtis. 

1374
01:52:29,800 --> 01:52:31,280
 Tai jis išbūrė Gynėją. 

1375
01:52:31,560 --> 01:52:33,240
 Bet juk tavo tėtis... 
 - Miręs. Žinau. 

1376
01:52:35,200 --> 01:52:36,920
 Tik sakau, ką mačiau. 

1377
01:52:41,320 --> 01:52:43,160
 Štai ir mes. 

1378
01:52:48,320 --> 01:52:52,240
 Matai, Sirijus kalbasi su manimi. 
 Jis kviečia mane kartu gyventi. 

1379
01:52:52,560 --> 01:52:53,720
 Tai puiku. 

1380
01:52:54,040 --> 01:52:56,040
 Kai išlaisvinsime jį, 
 niekada nebegrįšiu pas Durslius. 

1381
01:52:56,600 --> 01:52:58,320
 Gyvensime dviese - jis ir aš. 

1382
01:52:59,280 --> 01:53:02,440
 Galėtume gyventi kaime, 
 kur matyti dangus. 

1383
01:53:04,000 --> 01:53:06,200
 Jam turėtų patikti, 
 po ilgų metų Azkabane. 

1384
01:53:08,040 --> 01:53:09,560
 Hari! 

1385
01:53:10,760 --> 01:53:11,640
 Bėkite! 

1386
01:53:18,920 --> 01:53:20,440
 Eime. 

1387
01:53:39,240 --> 01:53:40,720
 Ką tu darai? 
 - Gelbėju tau gyvybę. 

1388
01:53:45,400 --> 01:53:46,600
 Ačiū. 

1389
01:53:48,360 --> 01:53:49,920
 Gražu. 
 Dabar jis atbėga pulti mūsų. 

1390
01:53:50,200 --> 01:53:52,000
 Apie tai nepagalvojau. Bėk! 

1391
01:55:04,800 --> 01:55:06,080
 Kaip baisu. 

1392
01:55:06,440 --> 01:55:08,200
 Vargšas profesorius Lupinas. 
 Kokia sunki jam naktis. 

1393
01:55:20,120 --> 01:55:21,880
 Sirijus! Greičiau! 

1394
01:55:38,400 --> 01:55:39,680
 Koks siaubas. 

1395
01:55:40,000 --> 01:55:43,080
 Nebijok. Mano tėtis ateis. 
 Jis išburs Gynėją. 

1396
01:55:52,040 --> 01:55:53,560
 Tuoj pasirodys! 

1397
01:55:53,840 --> 01:55:55,440
 Štai ten! Pamatysi! 

1398
01:55:57,640 --> 01:55:58,960
 Hari, paklausyk manęs. 

1399
01:55:59,280 --> 01:56:00,120
 Niekas neateis. 

1400
01:56:00,360 --> 01:56:01,960
 Nebijok! Jis ateis! 
 Tikrai ateis! 

1401
01:56:06,480 --> 01:56:08,160
 Jūs mirštate. 

1402
01:56:10,800 --> 01:56:12,240
 Abudu. 

1403
01:56:14,480 --> 01:56:15,960
 Hari! 

1404
01:56:18,000 --> 01:56:20,560
 Expecto Patronum! 

1405
01:57:17,920 --> 01:57:21,600
 Buvai teisi, Hermiona. 
 Tada mačiau ne tėtį. Ten buvau aš! 

1406
01:57:22,920 --> 01:57:24,800
 Tai aš išsibūriau Gynėją! 

1407
01:57:25,720 --> 01:57:27,240
 Žinojau, kad pavyks, nes, 

1408
01:57:28,040 --> 01:57:29,920
 pasirodo, jau buvau tai daręs. 

1409
01:57:30,240 --> 01:57:31,080
 Ar supranti? 

1410
01:57:31,360 --> 01:57:34,240
 Ne! Bet man nepatinga skraidyti! 

1411
01:57:47,880 --> 01:57:49,040
 Bombarda! 

1412
01:58:21,080 --> 01:58:24,520
 Niekada nesugebėsiu 
 už tai atsilyginti. Jums abiem. 

1413
01:58:25,200 --> 01:58:26,200
 Noriu keliauti su tavimi. 

1414
01:58:26,560 --> 01:58:27,800
 Gal ateityje. 

1415
01:58:28,200 --> 01:58:30,200
 Dabar kurį laiką mano 
 gyvenimas bus nenuspėjamas. 

1416
01:58:31,280 --> 01:58:34,640
 Be to, tu privalai būti čia. 

1417
01:58:35,320 --> 01:58:36,600
 Juk esi nekaltas. 

1418
01:58:37,320 --> 01:58:38,760
 Ir tu šitai žinai. 

1419
01:58:40,080 --> 01:58:42,240
 Kol kas šito pakanka. 

1420
01:58:44,120 --> 01:58:46,280
 Kietasprandi, žemyn. 

1421
01:58:47,920 --> 01:58:50,240
 Tau tikriausiai 
 nusibodo nuolat girdėti, 

1422
01:58:50,720 --> 01:58:52,400
 bet tu labai panašus į savo tėtį. 

1423
01:58:52,680 --> 01:58:54,440
 Išskyrus akis. 

1424
01:58:54,800 --> 01:58:59,040
 Tavo akys... 
 - Visai kaip mamos. 

1425
01:58:59,360 --> 01:59:03,760
 Žiauru, kad aš praleidau su Džeimsu ir 
 Lile tiek daug laiko, o tu - tiek mažai. 

1426
01:59:04,080 --> 01:59:05,600
 Bet atmink. 

1427
01:59:06,600 --> 01:59:09,560
 Tie, kas mus myli, 
 niekada mūsų nepalieka. 

1428
01:59:11,040 --> 01:59:12,840
 Juos visada rasi... 

1429
01:59:15,000 --> 01:59:17,440
 štai čia. 

1430
01:59:26,800 --> 01:59:29,080
 Tu tikrai protingiausia 
 savo amžiaus burtininkė. 

1431
01:59:54,960 --> 01:59:56,760
 Mums jau reikia eiti. 

1432
02:00:24,640 --> 02:00:26,320
 Jis laisvas. Mums pavyko. 

1433
02:00:26,640 --> 02:00:28,600
 Kas pavyko? Labanakt. 

1434
02:00:38,000 --> 02:00:41,320
 Kaip jūs ten patekote? Aš ten 
 su jumis kalbėjausi. O dabar jūs ten. 

1435
02:00:42,560 --> 02:00:43,840
 Hari, ką jis plepa? 

1436
02:00:44,680 --> 02:00:47,920
 Nežinau. Iš tiesų, Roni. Kaip įmanoma 
 būti dviejose vietose vienu metu? 

1437
02:01:14,200 --> 02:01:15,840
 Sveikas, Hari. 

1438
02:01:19,080 --> 02:01:20,760
 Pamačiau tave ateinantį. 

1439
02:01:25,080 --> 02:01:27,240
 Esu ir blogiau atrodęs. 

1440
02:01:30,320 --> 02:01:31,920
 Jus atleido iš darbo. 

1441
02:01:32,360 --> 02:01:33,200
 Ne. 

1442
02:01:33,640 --> 02:01:35,600
 Ne. Aš jo pats atsisakiau. 

1443
02:01:36,400 --> 02:01:37,760
 Atsisakėte? Kodėl? 

1444
02:01:39,240 --> 02:01:42,360
 Kažkas prasitarė apie mano prigimtį. 

1445
02:01:43,720 --> 02:01:47,000
 Rytoj tokiu metu pradės 
 rinktis pelėdos, o tėvai nenorės, 

1446
02:01:49,120 --> 02:01:52,040
 kad toks kaip aš mokytų vaikus. 

1447
02:01:52,400 --> 02:01:53,240
 Bet Dumbldoras... 

1448
02:01:53,600 --> 02:01:55,760
 Dumbldoras jau ir taip 
 rizikavo dėl manęs. 

1449
02:01:56,240 --> 02:01:58,120
 Be to, tokie kaip aš... 

1450
02:02:00,280 --> 02:02:02,640
 Tarkim, kad jau pripratau prie šito. 

1451
02:02:12,680 --> 02:02:15,000
 Kodėl atrodai 
 toks nelaimingas, Hari? 

1452
02:02:15,360 --> 02:02:16,880
 Mes nieko nepasiekėme. 

1453
02:02:17,520 --> 02:02:19,040
 Trumpulis paspruko. 

1454
02:02:19,360 --> 02:02:22,400
 Nieko nepasiekėte? 
 Hari, jūs labai daug padarėte. 

1455
02:02:22,920 --> 02:02:26,080
 Padėjote atskleisti tiesą. Išgelbėjote 
 nekaltą žmogų nuo baisios lemties. 

1456
02:02:27,480 --> 02:02:28,920
 Labai daug padarėte. 

1457
02:02:33,960 --> 02:02:35,680
 Jei galiu kuo didžiuotis, 

1458
02:02:36,360 --> 02:02:38,400
 tai tuo, 
 ko šiemet pasimokiau. 

1459
02:02:39,760 --> 02:02:41,280
 Kadangi aš nebe mokytojas, 

1460
02:02:41,840 --> 02:02:44,680
 tai nejausiu kaltės, 
 jei grąžinsiu jį tau. 

1461
02:02:46,920 --> 02:02:48,960
 O dabar atsisveikinsiu, Hari. 

1462
02:02:49,520 --> 02:02:51,400
 Neabejoju, kad dar susitiksime. 

1463
02:02:52,600 --> 02:02:53,840
 O iki to laiko.... 

1464
02:02:55,240 --> 02:02:56,960
 Eibė iškrėsta. 

1465
02:03:29,520 --> 02:03:32,840
 Nurimk, pasakiau! 
 Jei ne, nunešiu tave į viršų. 

1466
02:03:33,560 --> 02:03:36,880
 Hari, iš kur tu ją gavai? 

1467
02:03:37,280 --> 02:03:39,320
 Ar galėsiu išmėginti, Hari? 
 Po tavęs, žinoma. 

1468
02:03:39,760 --> 02:03:40,920
 Apie ką jūs kalbate? 

1469
02:03:41,200 --> 02:03:43,040
 Nusiraminkite! 
 Praleiskite jį. 

1470
02:03:43,600 --> 02:03:47,680
 Hari, aš nenorėjau atplėšti. Ji buvo 
 blogai suvyniota. Jie mane privertė. 

1471
02:03:48,040 --> 02:03:49,160
 Netiesa! 

1472
02:03:50,720 --> 02:03:52,080
 Tai tavo naujoji šluota. 

1473
02:03:52,480 --> 02:03:54,040
 Pati greičiausia pasaulyje. 

1474
02:03:54,360 --> 02:03:56,560
 Ji man? Kas ją atsiuntė? 

1475
02:03:57,000 --> 02:03:58,480
 Niekas nežino. 

1476
02:03:58,800 --> 02:04:00,360
 Ją atsiuntė drauge. 

1477
02:04:03,320 --> 02:04:04,840
 Na, Hari, parodyk, ką sugebi. 

1478
02:04:05,200 --> 02:04:06,480
 Dabar tikrai 
 laimėsime kvidičo taurę. 

1479
02:04:06,800 --> 02:04:07,880
 Ar ji greita, Hari? 

1480
02:04:08,160 --> 02:04:09,800
 Taip. Ar greitai skrenda? 

1481
02:04:27,000 --> 02:04:28,600
Lumos...

1482
02:04:28,960 --> 02:04:31,680
Iškilmingai prisiekiu,
kad nepadarysiu gero...

1483
02:04:32,760 --> 02:04:35,520
 HARIS POTERIS IR AZKABANO KALINYS